1 00:00:25,608 --> 00:00:27,819 Bun venit la a cincea competiție anuală, 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 unde se adună luptători din toată lumea. 3 00:00:30,905 --> 00:00:32,407 Cei mai buni dintre cei mai buni. 4 00:00:32,449 --> 00:00:36,202 Sunt experți în arme mixte, explozibili, 5 00:00:36,244 --> 00:00:39,247 arme de foc, arte marțiale și lupta cu cuțitele. 6 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Toate în această competiție. 7 00:00:41,499 --> 00:00:45,712 Și vin să arate ce chiar sunt capabili. 8 00:00:45,754 --> 00:00:48,715 Dar se poate fii doar un singur câștigător. 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,302 Toți concurenții trebuie găsi acele simboluri speciale 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,095 pe tot parcursul jocului. 11 00:00:54,137 --> 00:00:55,972 Și cel care este în viață 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,683 și are cel mai mult cantitatea de puncte la final 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,979 va câștiga marele premiu de 25 de milioane de dolari. 14 00:01:05,273 --> 00:01:08,318 Prezentat de gazda dvs., Anton Skoll. 15 00:01:10,236 --> 00:01:12,405 bunicul, ce parere ai despre asta? 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,616 Anton Skoll este un om bolnav. 17 00:01:14,657 --> 00:01:18,161 Această competiție este umanitatea în cel mai rău caz. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,871 Și nu poți câștiga împotriva lui Skoll. 19 00:01:19,913 --> 00:01:22,707 Te rog ai bunicul tău 20 00:01:22,749 --> 00:01:24,167 ascultă rațiunea? 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,044 Ei bine, el este și bunicul tău. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,879 Și nu, nu sunt o sa fac asta. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,714 Sunt sora ta. 24 00:01:29,756 --> 00:01:32,383 Steve, nu mergi să-i iei partea, tu? 25 00:01:32,425 --> 00:01:34,844 nu iau partea oricui. 26 00:01:34,886 --> 00:01:37,097 Ei bine, te va asculta dacă îi spui să nu o facă. 27 00:01:37,138 --> 00:01:39,474 De asemenea, ce fel de un iubit tu? 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,268 Nu, nimic. Mulțumesc, Steve. 29 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Peter, ce faci te gândești la toată nebunia asta? 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,065 Ei bine, cred că este un eveniment nebunesc, 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,983 și sunt multe bani de făcut. 32 00:01:50,610 --> 00:01:51,903 Și nu este niciunul a afacerii mele. 33 00:01:52,821 --> 00:01:53,780 Mulțumesc, Peter. 34 00:01:53,822 --> 00:01:55,281 Da, nu este niciunul a afacerii tale. 35 00:01:55,323 --> 00:01:57,200 Nu e treaba nimănui dar a mea. 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 Tipul care conduce asta, Anton Skoll, 37 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 nu ai o istorie cu el? 38 00:02:01,204 --> 00:02:03,706 Poate că am luat putini bani de pe el. 39 00:02:05,542 --> 00:02:06,459 Cât este puțin? 40 00:02:06,501 --> 00:02:07,919 nu stiu, câteva mii. 41 00:02:09,796 --> 00:02:10,630 A fost un milion. 42 00:02:11,589 --> 00:02:14,050 Multumesc. Bine. 43 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 - Doar spun. - A fost un milion de dolari. 44 00:02:15,426 --> 00:02:16,678 l-am luat pentru un milion de dolari. 45 00:02:16,719 --> 00:02:18,930 Un milion? 46 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 Ei bine, bunicul meu, escroc omule, doamnelor și domnilor. 47 00:02:21,599 --> 00:02:25,019 Și dacă ar ști că Will este al tău nepot, ce ar face? 48 00:02:25,061 --> 00:02:26,604 Ei bine, presupun nu ar merge bine 49 00:02:26,646 --> 00:02:27,981 dacă m-ar fi cunoscut ca mine. 50 00:02:28,022 --> 00:02:30,525 Dar s-a gândit Am fost un om de petrol din Texas, 51 00:02:30,567 --> 00:02:32,235 numit Big Al Hummel. 52 00:02:33,403 --> 00:02:34,779 Asta e acum 25 de ani. 53 00:02:34,821 --> 00:02:39,450 Big Al Hummel, îmi amintesc văzând primul meu câmp de petrol. 54 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 El nu mă cunoaște ca mine. 55 00:02:42,662 --> 00:02:44,247 Ascultă, nu sunt chiar și pe radarul lui, 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 deci nu voi face fi o problema aici. 57 00:02:46,249 --> 00:02:47,458 Lăsând deoparte faptul 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,169 că psihopatul dracu de criminal 59 00:02:49,210 --> 00:02:50,587 poate ști sau nu cine esti, 60 00:02:50,628 --> 00:02:52,255 nici măcar nu Am nevoie de bani, Will. 61 00:02:52,297 --> 00:02:53,548 Haide, Sam. Nu e vorba de bani. 62 00:02:53,590 --> 00:02:54,799 Este vorba despre a fi cel mai bun. 63 00:02:54,841 --> 00:02:55,925 Cel mai bun. 64 00:02:55,967 --> 00:02:57,552 Ai avut rândul tău, dar mi-a fost dor de a mea. 65 00:02:57,594 --> 00:03:00,138 În timp ce vedeai acțiune în Afganistan, 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,973 Am fost la spital cu piciorul rupt. 67 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Nu am apucat să lupt niciodată. 68 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 Deci trebuie să fac asta. 69 00:03:07,645 --> 00:03:09,898 Nu sunt împotrivă să... 70 00:03:09,939 --> 00:03:12,483 un comportament cam strâmb, 71 00:03:12,525 --> 00:03:13,985 dar de ce ai face-o vrei sa omori oameni? 72 00:03:14,027 --> 00:03:16,487 Pot câștiga chestia asta fără uciderea pe oricine. Haide. 73 00:03:16,529 --> 00:03:19,407 Uite, bunicule, Fac chestia asta. 74 00:03:20,783 --> 00:03:22,160 Acesta este timpul meu. 75 00:03:23,870 --> 00:03:25,496 Am să câștig. 76 00:03:25,538 --> 00:03:27,290 Poți să-mi faci o favoare și mergi să-l oprești? 77 00:03:27,332 --> 00:03:28,291 Vă rog. 78 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 Voinţă! 79 00:03:39,469 --> 00:03:40,553 Ai grijă la spate. 80 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 Mulţumesc. 81 00:04:06,454 --> 00:04:10,541 Stimați oaspeți, aici și în întreaga lume. 82 00:04:10,583 --> 00:04:13,795 Suntem pe cale să mergem live pentru runda finală 83 00:04:13,836 --> 00:04:16,839 aici în Sofia, Bulgaria. 84 00:04:16,881 --> 00:04:19,926 Dar mai întâi, să dăm o rundă de aplauze pentru gazda noastră, 85 00:04:20,551 --> 00:04:22,053 Anton Skoll. 86 00:04:25,390 --> 00:04:27,642 Gânduri grozave astăzi, Skoll. imi plac. 87 00:04:28,226 --> 00:04:29,143 Multumesc. 88 00:04:29,185 --> 00:04:31,354 Ai de gând să pierde o mulțime de bani. 89 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Să rămânem în caracter. Eu sunt Dino Maloney, 90 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 ești Donny, nepotul meu, asta e. 91 00:04:34,983 --> 00:04:36,442 Să luăm a început această petrecere. 92 00:04:36,484 --> 00:04:38,653 Rock and roll, iubirea mea bebe. 93 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 Da, iubito, vino aici, iubito. 94 00:04:42,824 --> 00:04:44,951 La fel de nebun cum este acest loc, 95 00:04:44,993 --> 00:04:46,911 este impresionant, ce a construit. 96 00:04:46,953 --> 00:04:48,788 Am cunoscut un curvie care a fost transformat într-un loc 97 00:04:48,830 --> 00:04:50,164 exact asa. 98 00:04:51,207 --> 00:04:53,334 Hai să ne găsim gazda, domnule Skoll. 99 00:05:01,551 --> 00:05:02,969 Omul însuși. 100 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Dino Maloney. 101 00:05:05,305 --> 00:05:06,597 Acesta este nepotul meu, Donny. 102 00:05:06,639 --> 00:05:07,724 Donny, Maloney. 103 00:05:07,765 --> 00:05:09,434 Hi. Încântat de cunoştinţă. 104 00:05:09,475 --> 00:05:11,853 Da. E suficient, Donny. 105 00:05:12,603 --> 00:05:13,479 Bun venit. 106 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Da, mulțumesc. 107 00:05:20,028 --> 00:05:21,237 Iată-ne. 108 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Doamnelor și domnilor, 109 00:05:22,905 --> 00:05:26,075 Ultima luptă este la câteva momente distanță. 110 00:05:26,117 --> 00:05:28,661 Vă rugăm să alegeți concurent favorit 111 00:05:28,703 --> 00:05:30,830 și pune-ți pariurile, 112 00:05:30,872 --> 00:05:34,667 deoarece șansele se vor schimba în timpul acestei runde finale. 113 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 Numele meu este Debbie Bertrand. 114 00:05:36,836 --> 00:05:38,671 Uh-huh. Debbie, nu? 115 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 Pronunțat în mod francez. 116 00:05:40,506 --> 00:05:41,549 Ca Frenchie de aici. 117 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 -Este frumos. -Ea m-a învățat. 118 00:05:43,343 --> 00:05:44,510 Sunt din Brooklyn. 119 00:05:44,552 --> 00:05:47,055 Și asta este iubitul meu, Karl. 120 00:05:47,096 --> 00:05:48,181 Regele cârnaților. 121 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Cea mai grozavă carne vei găsi vreodată. 122 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 Nimic din rahatul acela de soia. 123 00:05:52,226 --> 00:05:53,770 Oh, da, este un om norocos. 124 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 Domn. 125 00:05:55,063 --> 00:05:56,689 O iubesc al naibii de fata asta. 126 00:06:01,903 --> 00:06:03,196 Concurenți, pregătiți-vă. 127 00:06:04,322 --> 00:06:05,865 Ultima luptă cu arme, 128 00:06:05,907 --> 00:06:11,162 incepand in trei, doi, unu. 129 00:06:28,679 --> 00:06:30,056 Nu. Stai acolo. 130 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 Uau, uau, uau. 131 00:06:37,188 --> 00:06:39,732 Acum, hai se fierbe, bine? 132 00:06:39,774 --> 00:06:41,025 Calma. 133 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 Da, domnule Bartolomeu, pariul tău a fost făcut. 134 00:06:53,621 --> 00:06:55,748 O sută de mii pentru ca Reverendul să învingă. 135 00:06:55,790 --> 00:06:58,292 Da, un pariu foarte sfânt. 136 00:06:58,334 --> 00:07:00,294 Fratele meu, mulțumesc. 137 00:07:09,804 --> 00:07:11,597 Aruncă-ți arma și îndepărtează-te! 138 00:07:19,063 --> 00:07:20,106 Multumesc. 139 00:07:27,155 --> 00:07:29,365 Păstrează-l. Am plecat a competitiei. 140 00:07:31,993 --> 00:07:33,619 Nu-l lăsa pe Corgan să câștige! 141 00:07:42,336 --> 00:07:45,506 Ho, ho, ho. Copil! 142 00:07:45,548 --> 00:07:48,759 Eu chiar cred asta Domnul Corgan se apropie. 143 00:07:48,801 --> 00:07:51,846 Îl vreau pe Reverendul păcătos și murdar. 144 00:07:55,057 --> 00:07:56,851 Te închini unui Dumnezeu fals. 145 00:08:01,397 --> 00:08:04,442 Părinte, iartă-mă căci am păcătuit. 146 00:08:06,360 --> 00:08:08,404 E atât de pervertit. 147 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 Îmi place fundul pe Corgan. 148 00:08:10,198 --> 00:08:11,407 Vreau ca el să câștige. 149 00:08:49,529 --> 00:08:50,988 Bine, aici mergem. 150 00:08:55,159 --> 00:08:57,328 Și la ceasul al 11-lea, 151 00:08:57,370 --> 00:08:59,455 un nou venit, șutul de la distanță, Will Griffin, 152 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 a ieșit din senin. 153 00:09:00,998 --> 00:09:03,084 Nu atât de repede! 154 00:09:03,125 --> 00:09:05,211 Will, fă-te singur o favoare și să te îndepărtezi. 155 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 Unii pariori o vor face sa se descurce foarte bine 156 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 dacă au lor bani pe Will. 157 00:09:09,340 --> 00:09:10,258 Stai jos! 158 00:09:10,299 --> 00:09:11,676 Se pare că Will Griffin 159 00:09:11,717 --> 00:09:14,762 este pe cale să smulgă victoria departe de Jamison Corgan. 160 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 Acesta este grozav dracului de spectacol. 161 00:09:18,224 --> 00:09:19,850 E fericită, vezi? 162 00:09:19,892 --> 00:09:21,978 Ar fi trebuit să-ți pui nenorociți de bani pe Will Griffin. 163 00:09:22,019 --> 00:09:23,563 La naiba cu Will Griffin! 164 00:09:23,604 --> 00:09:25,982 Sunt un care spune adevărul, iubita. Vei vedea. 165 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 Rateu. 166 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Whoo! 167 00:09:45,793 --> 00:09:47,003 Bună încercare. 168 00:10:00,808 --> 00:10:01,851 Whoo! 169 00:10:03,561 --> 00:10:05,021 Au înșelat. 170 00:10:06,772 --> 00:10:07,773 Nu o face. 171 00:10:17,825 --> 00:10:19,160 Ah! 172 00:10:24,665 --> 00:10:26,917 Oh, iubito. 173 00:10:30,046 --> 00:10:33,924 Cu două minute și șapte secunde rămase, 174 00:10:33,966 --> 00:10:37,261 Jamison Corgan este câștigătorul a competiției din acest an. 175 00:10:38,095 --> 00:10:39,472 Da, omule. 176 00:10:39,513 --> 00:10:40,681 Da, omule. 177 00:10:42,433 --> 00:10:44,644 -Noroc. - Spuneai. 178 00:10:49,774 --> 00:10:53,402 Whoo! Am facut. 179 00:10:53,444 --> 00:10:56,614 Pregătește-te, camera a doua și du-te. 180 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 Am făcut-o, băieți. 181 00:11:02,286 --> 00:11:04,914 25 de milioane de dolari. 182 00:11:30,189 --> 00:11:32,024 Este deschis. 183 00:11:35,277 --> 00:11:36,404 Bună, Sam. 184 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 bunicul. 185 00:11:37,780 --> 00:11:38,906 Petru. 186 00:11:38,948 --> 00:11:40,199 Nathaniel. 187 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 Am primit gustări. 188 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Încearcă banitsa. 189 00:11:43,619 --> 00:11:45,454 Gustări? Ce sunt eu, 11? 190 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Ei bine, în mintea mea, întotdeauna. 191 00:11:47,415 --> 00:11:49,166 De fiecare dată ai venit in vizita, 192 00:11:49,208 --> 00:11:53,003 mama ta ar spune, — Nu-i da lui Sam nicio prostie. 193 00:11:53,045 --> 00:11:55,673 Dar de îndată ce a ieșit ușă, ai spune, ce? 194 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 Bunicule, te rog. 195 00:11:57,717 --> 00:11:59,427 Da. 196 00:11:59,468 --> 00:12:01,387 Și a funcționat de fiecare dată, nu-i așa? 197 00:12:01,429 --> 00:12:03,764 Îmi plac gustările. 198 00:12:03,806 --> 00:12:07,143 Deci ce este atât de important pentru tine nu ne-ai putut spune la telefon? 199 00:12:07,184 --> 00:12:08,853 Ne pregătim pentru luna viitoare. 200 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 Ce se întâmplă luna viitoare? 201 00:12:10,146 --> 00:12:11,856 Să aşteptăm un minut pe asta. 202 00:12:11,897 --> 00:12:12,982 Așteaptă. 203 00:12:14,150 --> 00:12:15,443 Pentru ce? 204 00:12:15,484 --> 00:12:16,777 Poate că. 205 00:12:16,819 --> 00:12:18,195 Este deschis. 206 00:12:22,616 --> 00:12:23,951 Ce naiba face el aici? 207 00:12:23,993 --> 00:12:26,203 Mă bucur să te văd și pe tine, Sam. 208 00:12:26,245 --> 00:12:27,705 - Avem nevoie de el. -Pentru ce? 209 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 Răzbunare, desigur. 210 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 Cu toții simțim multe lucruri. 211 00:12:36,589 --> 00:12:37,798 Da. 212 00:12:37,840 --> 00:12:40,509 Și fiecare dintre noi are nevoie de ceva rezoluție. 213 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 Will ar fi trebuit a câștigat competiția. 214 00:12:44,847 --> 00:12:46,140 Până când Skoll a înșelat. 215 00:12:46,182 --> 00:12:49,518 Nathaniel, cum ar putea poate știi asta? 216 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 M-am înșelat aceste animale toată viața mea. 217 00:12:52,021 --> 00:12:54,190 Pot depista un trișor de la o milă depărtare. 218 00:12:54,231 --> 00:12:56,859 Crede-mă, a înșelat. 219 00:12:57,651 --> 00:12:58,778 Will avea dreptate. 220 00:12:58,819 --> 00:13:01,363 El era cel mai bun, și ar fi trebuit să câștige. 221 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Îl dăm jos pe Skoll. 222 00:13:06,076 --> 00:13:07,661 Steve, ia loc. 223 00:13:09,163 --> 00:13:10,414 Vino, vino, vino, vino. 224 00:13:11,582 --> 00:13:13,083 Îți dai seama ne-am despărțit, nu? 225 00:13:13,125 --> 00:13:15,669 Nu m-am întrebat niciodată viața ta personală, draga mea, 226 00:13:15,711 --> 00:13:17,922 si nu sunt despre sa incep acum. 227 00:13:17,963 --> 00:13:19,298 Dar dacă suntem o sa fac asta, 228 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 avem nevoie de voi amândoi. 229 00:13:21,342 --> 00:13:24,094 Da, asta e. Cafea. Uite ce ai. 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,430 Dă-mi o... Dă-mi un cuțit. 231 00:13:26,472 --> 00:13:27,681 Dă-mi o... da. 232 00:13:29,517 --> 00:13:31,936 Singura modalitate de a sparge Skoll 233 00:13:31,977 --> 00:13:34,355 este să-l ruinezi financiar. 234 00:13:34,396 --> 00:13:36,273 Trebuie să fie întotdeauna pe calea grea cu tine. 235 00:13:36,315 --> 00:13:37,942 Ce este asta ar trebui să însemne? 236 00:13:37,983 --> 00:13:39,401 Putem doar să-l ucidem. 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,445 Uită-te la asta, 238 00:13:41,487 --> 00:13:43,697 voi doi sunteți făcuți unul pentru celălalt. 239 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 Dacă nu o facem falimentați-l mai întâi, 240 00:13:45,991 --> 00:13:47,284 nu vom scăpa cu asta. 241 00:13:47,326 --> 00:13:49,662 În momentul în care Skoll este rupt, 242 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 securitatea lui se evaporă, 243 00:13:51,539 --> 00:13:53,666 si nu vom avea a face orice. 244 00:13:53,707 --> 00:13:56,377 Oamenii neplăcut o vor face ai grija de el pentru noi. 245 00:13:58,045 --> 00:13:59,421 Deschide. 246 00:13:59,463 --> 00:14:01,131 Am auzit că ai gustări. 247 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 bunica! 248 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Bună, gașcă. 249 00:14:07,054 --> 00:14:08,097 Ce mi-a lipsit? 250 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Ia-o pe toate, iubito. 251 00:14:09,765 --> 00:14:12,434 Nu te schimbi niciodată. 252 00:14:14,311 --> 00:14:15,354 Bună, scumpo. 253 00:14:16,146 --> 00:14:17,439 Încă am înțeles, dragă. 254 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Bine, acum. 255 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Hei, cine e? 256 00:14:21,485 --> 00:14:23,487 Acesta este eroul nostru. 257 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Jimmy Temple. 258 00:14:27,491 --> 00:14:28,826 Arată ca un tocilar. 259 00:14:28,868 --> 00:14:31,203 Așa este, el are. 260 00:14:31,245 --> 00:14:33,706 El este de asemenea o nenorocire completă. 261 00:14:33,747 --> 00:14:36,375 Era un prieten a fratelui tău. 262 00:14:36,417 --> 00:14:38,919 Și mama lui s-a întâlnit și cu tatăl tău. 263 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 El ar putea fi al tău frate vitreg din câte știm. 264 00:14:42,047 --> 00:14:44,258 Serios? 265 00:14:44,300 --> 00:14:45,843 Dragă, știi ce tatăl tău era ca, 266 00:14:45,885 --> 00:14:46,844 la fel ca bunicul tău. 267 00:14:46,886 --> 00:14:49,471 Hei. Ia-o ușurel. 268 00:14:49,513 --> 00:14:50,472 Pare necunoscut. 269 00:14:50,514 --> 00:14:52,892 Pentru scopurile noastre, asta e perfect. 270 00:14:52,933 --> 00:14:55,102 Și Jimmy este dispus sa-si joace rolul. 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,479 Și ce parte este? 272 00:14:57,521 --> 00:14:59,064 Mielul de jertfă. 273 00:15:01,317 --> 00:15:03,736 Jimmy este dator o tonă de bani 274 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 unor oameni foarte răi. 275 00:15:05,529 --> 00:15:08,449 Deci din nou, pentru scopurile noastre, 276 00:15:08,490 --> 00:15:10,451 se potrivește frumos. 277 00:15:10,492 --> 00:15:12,494 Vei avea toți au roluri de jucat. 278 00:15:12,536 --> 00:15:15,873 Tu, Samantha, de când tu au fost foste forțe speciale, 279 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 îl vei ajuta să ai grijă de Jimmy. 280 00:15:17,666 --> 00:15:19,126 Tu, Steve, 281 00:15:19,168 --> 00:15:22,129 din moment ce ești unul dintre cei mai buni mercenari corporativi, 282 00:15:22,171 --> 00:15:25,758 vei ajuta la îngrijire Sam și Jimmy. 283 00:15:25,799 --> 00:15:28,844 Iar tu, iubirea mea, slash Trudy Intrusul, 284 00:15:28,886 --> 00:15:31,055 din moment ce ești și tu un fost spion, 285 00:15:31,096 --> 00:15:33,432 vei avea un rol de jucat de asemenea. 286 00:15:33,474 --> 00:15:35,225 vei avea un rol în acest con. 287 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Şi tu? 288 00:15:37,436 --> 00:15:39,188 Nu voi fi eu. Voi fi altcineva, 289 00:15:39,229 --> 00:15:40,064 ca și Petru. 290 00:15:40,731 --> 00:15:41,899 Eu voi fi Dino Maloney, 291 00:15:41,941 --> 00:15:43,901 iar Petru va fi nepotul meu, Donny Maloney. 292 00:15:44,693 --> 00:15:46,612 Vom fi în Skoll City. 293 00:15:46,654 --> 00:15:49,239 Oriunde te duci, tot ce faci, 294 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 presupune că ești fiind privit. 295 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 Și vor fi concentrați pe amândoi, 296 00:15:53,160 --> 00:15:54,411 si asta e bine. 297 00:15:55,120 --> 00:15:56,288 De ce e bine? 298 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 Pentru că dacă sunt concentrat pe tine, 299 00:15:59,792 --> 00:16:01,335 ei nu vor fii atent la Jimmy 300 00:16:01,377 --> 00:16:02,336 până nu e prea târziu. 301 00:16:05,172 --> 00:16:08,676 Vor ști că Will a fost al tău fratele și nepotul tău. 302 00:16:08,717 --> 00:16:10,886 Ce va face Jimmy? 303 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 O să câștige asta concursul anului. 304 00:16:15,933 --> 00:16:17,726 Atâta timp cât tu ține-l în viață. 305 00:16:17,768 --> 00:16:19,144 Cred că este o idee proastă, 306 00:16:19,186 --> 00:16:21,063 si nu cred oricine ar trebui să meargă. 307 00:16:22,106 --> 00:16:23,983 Am pierdut deja o persoană. 308 00:16:26,026 --> 00:16:27,319 Nathaniel, ascultă-mă. 309 00:16:28,404 --> 00:16:29,363 Tipul ăsta? 310 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 El nu va reuși, 311 00:16:30,781 --> 00:16:32,533 oricât de mult te ajută să-i dai. 312 00:16:32,574 --> 00:16:33,659 El este omul nostru. 313 00:16:34,368 --> 00:16:35,953 Putem face asta. 314 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Trebuie să facem asta pentru Will. 315 00:16:38,455 --> 00:16:39,790 Și vom câștiga. 316 00:17:19,329 --> 00:17:20,414 Băiețel drăguț. 317 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 La naiba. 318 00:17:30,758 --> 00:17:32,134 doamnă? 319 00:17:32,176 --> 00:17:34,845 Cred că e înregistrarea la hotel unde vrei sa ajungi. 320 00:17:34,887 --> 00:17:37,222 Oh, nu, scumpo. Știu unde mă duc. 321 00:17:38,140 --> 00:17:39,516 Ești în competiție? 322 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 nu as rata ea pentru lume. 323 00:17:43,270 --> 00:17:47,524 Știai asta iti dau 100.000 de dolari 324 00:17:47,566 --> 00:17:49,234 doar pentru inregistrare? 325 00:18:03,123 --> 00:18:04,583 Vino. 326 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Hei. 327 00:18:14,593 --> 00:18:17,930 Sora lui Will Griffin, Sam, tocmai a intrat in competitie. 328 00:18:17,971 --> 00:18:19,098 E singură? 329 00:18:20,682 --> 00:18:22,518 Ea a fost însoțită de o femeie mai în vârstă. 330 00:18:23,352 --> 00:18:24,561 Trudy. 331 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Trudy. 332 00:18:27,481 --> 00:18:29,191 Trudy Intrusul. 333 00:18:31,235 --> 00:18:34,279 De asemenea, bunica lui Sam și Will. 334 00:18:35,572 --> 00:18:37,783 Acest lucru devine interesant. 335 00:18:39,076 --> 00:18:40,494 Ar trebui să fim îngrijorați? 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,871 Întotdeauna e bine a fi îngrijorat. 337 00:18:43,914 --> 00:18:45,374 Fii cu ochii pe ea. 338 00:18:45,415 --> 00:18:46,500 Pe ei. 339 00:18:47,251 --> 00:18:48,460 Doar în cazul în care. 340 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Bine. 341 00:18:52,297 --> 00:18:54,299 Mmm. 342 00:18:54,341 --> 00:18:57,386 Vom avea o competiție grozavă, nu? 343 00:19:01,056 --> 00:19:02,432 Ella. 344 00:19:04,184 --> 00:19:06,353 Rochia asta pe tine este frumos. 345 00:19:07,646 --> 00:19:08,772 Mulțumesc, șefule. 346 00:19:52,691 --> 00:19:56,403 Drept reverend Ricardo Rollo 347 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 Richardson-Ramirez. 348 00:20:00,616 --> 00:20:02,242 Asta e multă aliterație. 349 00:20:06,038 --> 00:20:07,247 Sunt sigur că nu te va deranja. 350 00:20:08,207 --> 00:20:09,666 -Hi. -Seară. 351 00:20:10,959 --> 00:20:13,837 Asta îmi amintește de o petrecere Am fost în anii '60. 352 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 Prima dată Am scăpat vreodată acid. 353 00:20:16,131 --> 00:20:18,383 Sau a fost peyote? 354 00:20:19,051 --> 00:20:19,927 Trudy. 355 00:20:21,011 --> 00:20:22,054 Corgan. 356 00:20:23,889 --> 00:20:26,058 Ei bine, este frumos să te văd aici. 357 00:20:26,099 --> 00:20:28,685 Nu am crezut că o doamnă a reputației tale 358 00:20:28,727 --> 00:20:30,604 ar lua parte acest gen de lucruri. 359 00:20:30,646 --> 00:20:32,189 Știi ce spun ei. 360 00:20:32,231 --> 00:20:33,899 Mai bine fii ocupat pe măsură ce îmbătrânești. 361 00:20:33,941 --> 00:20:35,150 Nu te înșeli acolo. 362 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Și cine, pot spune, 363 00:20:38,570 --> 00:20:41,365 este frumos asta femeie dinaintea mea? 364 00:20:41,406 --> 00:20:43,617 Sam Griffin, și o să te omor. 365 00:20:43,659 --> 00:20:45,160 Ce? 366 00:20:45,202 --> 00:20:47,746 Uh, deci tu ești sora. 367 00:20:47,788 --> 00:20:50,415 Știi, asta face tu și cu mine la fel, nu? 368 00:20:50,457 --> 00:20:53,460 -Mmm. -Suntem ucigași cu sânge rece. 369 00:20:55,128 --> 00:20:56,171 Scuzați-mă. 370 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 am cerut temperatura camerei. 371 00:20:59,258 --> 00:21:00,634 La naiba! 372 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 Lauren. 373 00:21:19,236 --> 00:21:20,445 Timotei. 374 00:21:20,487 --> 00:21:24,116 Mi-a părut rău să aud despre profesorul dumneavoastră, domnule Sun. 375 00:21:26,076 --> 00:21:27,244 te închini un Dumnezeu fals. 376 00:21:30,747 --> 00:21:32,499 Lucrez la asta. 377 00:21:32,541 --> 00:21:33,917 Cuvânt de sfat. 378 00:21:33,959 --> 00:21:36,878 Deși nimeni imi ia vreodata sfatul. 379 00:21:36,920 --> 00:21:38,588 Iartă și uită. 380 00:21:39,631 --> 00:21:41,466 Concentrează-te pe tine aici. 381 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Nu sunt foarte iertător. 382 00:21:44,386 --> 00:21:46,513 Și sunt chinuit cu o memorie grozavă. 383 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Ar trebui să încerci yoga. 384 00:21:48,015 --> 00:21:49,766 am început acum câteva luni. 385 00:21:49,808 --> 00:21:51,601 A făcut minuni pe temperamentul meu. 386 00:21:51,643 --> 00:21:52,728 Noroc. 387 00:21:59,192 --> 00:22:01,778 Ah, delicios. 388 00:22:02,946 --> 00:22:05,115 Mulțumesc pentru sfat... Timmy. 389 00:22:08,535 --> 00:22:10,662 Vă rog să faceți asigurați-vă că vă semnați eliberarea. 390 00:22:13,665 --> 00:22:15,167 Nu uita semnează-ți eliberarea. 391 00:22:15,792 --> 00:22:16,918 Nu uita. 392 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Nu uita semnează-ți eliberarea. 393 00:22:21,923 --> 00:22:23,008 Nu uita semnează-ți eliberarea. 394 00:22:25,594 --> 00:22:27,262 Nu uita semnează-ți eliberarea. 395 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Te-am gândit nu veneau. 396 00:22:37,856 --> 00:22:38,857 Sunt aici pentru tine. 397 00:22:38,899 --> 00:22:41,234 Mmm. Nu ai fost aici pentru Will. 398 00:22:44,988 --> 00:22:46,698 Du-te dracului, Steve. 399 00:22:55,165 --> 00:22:56,375 Ea mă place, într-adevăr. 400 00:22:56,958 --> 00:22:57,793 Mmm. 401 00:23:07,636 --> 00:23:08,512 Jimmy? 402 00:23:12,391 --> 00:23:14,976 Știi că asta este o idee proasta, nu? 403 00:23:16,186 --> 00:23:18,105 Aș scăpa dracului de aici cât poți. 404 00:23:18,772 --> 00:23:19,981 Am nevoie de bani. 405 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 Îi datorez acestei case de pariuri. 406 00:23:21,108 --> 00:23:23,652 A spus că este o să mă omoare. 407 00:23:23,693 --> 00:23:25,445 Mai bine să-ți iei sanse acolo cu el 408 00:23:25,487 --> 00:23:27,948 pentru că vei fi smuls afară aici cu ei. 409 00:23:29,574 --> 00:23:30,951 Asta nu e lumea ta, puștiule. 410 00:23:31,493 --> 00:23:32,702 esti... 411 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Ești un tocilar cu computerele. 412 00:23:35,288 --> 00:23:36,498 Nu o armă angajată. 413 00:23:37,207 --> 00:23:38,542 E prea târziu. 414 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 M-am înscris deja. 415 00:23:58,395 --> 00:24:00,647 Bun venit la concurs. 416 00:24:00,689 --> 00:24:03,775 Sunteți toți cele mai bune dintre cele mai bune. 417 00:24:04,484 --> 00:24:05,360 Mercenarii. 418 00:24:06,194 --> 00:24:07,154 Asasini. 419 00:24:08,071 --> 00:24:09,197 Militar. 420 00:24:10,323 --> 00:24:11,741 Sau doar ucigași antrenați. 421 00:24:12,784 --> 00:24:14,619 Nici unul dintre voi trebuie să facă asta. 422 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Și totuși tu alege să concurezi. 423 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 De ce? 424 00:24:20,750 --> 00:24:22,586 Pentru că îl iubești. 425 00:24:25,338 --> 00:24:27,215 Doamnelor, domnilor, 426 00:24:28,049 --> 00:24:29,384 Îți dau gazda. 427 00:24:30,302 --> 00:24:31,470 Anton Skoll. 428 00:24:33,138 --> 00:24:34,931 -Da! -Da! 429 00:24:38,018 --> 00:24:39,936 Mă uit în jurul acestei camere, 430 00:24:39,978 --> 00:24:42,397 si stiu un lucru. 431 00:24:42,439 --> 00:24:44,774 Nu ești doar aici pentru bani. 432 00:24:44,816 --> 00:24:46,651 Dar banii ajută. 433 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Corect? 434 00:24:48,445 --> 00:24:50,238 Da, cu siguranță da, ticălos arogant. 435 00:24:50,280 --> 00:24:53,492 Oamenii spun că asta concursul este barbar. 436 00:24:54,284 --> 00:24:56,703 Și le răspund: 437 00:24:57,454 --> 00:24:58,538 deci ce? 438 00:24:59,456 --> 00:25:00,707 În Colosseumul Roman, 439 00:25:00,749 --> 00:25:04,169 oamenii se adună să privească bărbații luptă până la moarte. 440 00:25:04,211 --> 00:25:07,672 Curse de care la Constantinopol 441 00:25:07,714 --> 00:25:11,092 adesea pledează pe posibilitatea de a urmări șoferii 442 00:25:11,134 --> 00:25:12,969 își riscă viața, 443 00:25:13,011 --> 00:25:16,556 totul pentru fior a competitiei. 444 00:25:16,598 --> 00:25:21,269 Acest fior cere pricepere și pasiune. 445 00:25:21,311 --> 00:25:24,606 Voi oameni buni ai acea pasiune. 446 00:25:24,648 --> 00:25:26,149 -Da. Pariezi, noi facem. - Da, da. 447 00:25:26,191 --> 00:25:29,444 Și tu ești dispus să moară pentru asta. 448 00:25:29,486 --> 00:25:33,365 Am alergat la concurs pentru că am împărtășit acea pasiune, 449 00:25:33,406 --> 00:25:38,245 acea dorință arzătoare a fi cel mai bun. 450 00:25:38,286 --> 00:25:41,998 Așa că, vă rog ridică-ți ochelarii 451 00:25:42,040 --> 00:25:44,668 și să mă alăture într-un toast 452 00:25:45,252 --> 00:25:47,379 a fi cel mai bun. 453 00:25:47,420 --> 00:25:49,714 Fiind cel mai bun. 454 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 - Fiind cel mai bun. - Fiind cel mai bun. 455 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 Cine e ăla de acolo? 456 00:26:02,769 --> 00:26:04,020 Acesta este Steve McCabe. 457 00:26:05,105 --> 00:26:06,898 Am auzit de el. 458 00:26:06,940 --> 00:26:09,234 El este un top mercenar corporativ. 459 00:26:09,276 --> 00:26:12,487 Îl sună onorabilului Steve McCabe. 460 00:26:12,529 --> 00:26:14,573 De ce? A fost judecător? 461 00:26:14,614 --> 00:26:15,865 Mmm. 462 00:26:15,907 --> 00:26:19,953 Nu, dar are acest cod după care trăiește. 463 00:26:19,995 --> 00:26:23,248 Uh, înseamnă totul pentru el. 464 00:26:25,125 --> 00:26:26,334 Cine este copilul? 465 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 Nu l-am mai văzut niciodată. 466 00:26:29,170 --> 00:26:30,964 Ai ținut vreodată o armă înainte? Nu? 467 00:26:31,006 --> 00:26:32,674 -Un cuțit? Un liliac? Un băţ mare? -Un cuțit. 468 00:26:32,716 --> 00:26:34,259 Pare puțin pierdut. 469 00:26:35,510 --> 00:26:36,511 Pierdut? 470 00:26:38,597 --> 00:26:41,349 Lupii vor sfâşie-l în bucăţi. 471 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Asta e bine. -Mmm. 472 00:26:46,646 --> 00:26:49,608 Ei bine, hai să mergem ne prezentam. 473 00:26:52,736 --> 00:26:55,322 Poate pot fi de asistenta. 474 00:26:56,906 --> 00:26:59,784 -Anton Skoll. -Steve McCabe. 475 00:26:59,826 --> 00:27:02,037 Reputația ta te precede. 476 00:27:02,078 --> 00:27:05,373 N-am auzit nimic dar lucruri grozave. 477 00:27:05,415 --> 00:27:07,667 Și cine este acest suflet îndrăzneț? 478 00:27:07,709 --> 00:27:09,836 Uh, Jim... Jimmy. 479 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 Copilul Jimmy. 480 00:27:12,380 --> 00:27:13,632 El nu aparține aici. 481 00:27:13,673 --> 00:27:15,091 Copilul Jimmy? 482 00:27:15,925 --> 00:27:18,011 Hmm, hai să folosim asta. 483 00:27:18,053 --> 00:27:18,928 Am înţeles. 484 00:27:18,970 --> 00:27:20,680 Spune-mi, are Kid Jimmy 485 00:27:20,722 --> 00:27:23,266 i-a luat înregistrarea plata inca? 486 00:27:23,308 --> 00:27:25,310 - El are. -Hmm. 487 00:27:25,352 --> 00:27:29,189 Și îl are pe Kid Jimmy și-a cheltuit deja onorariul? 488 00:27:29,230 --> 00:27:31,566 Uh, are, domnule. 489 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 Apoi arata ca puştiul Jimmy 490 00:27:34,653 --> 00:27:37,155 este unul de-al nostru concurenți norocoși. 491 00:27:37,864 --> 00:27:40,116 Nu-ți face griji, puștiule. 492 00:27:40,158 --> 00:27:42,619 Vei face grozav, grozav. 493 00:27:43,828 --> 00:27:44,829 Mă bucur să te cunosc. 494 00:27:44,871 --> 00:27:45,914 domnule Skoll. 495 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Să mergem, dragă. 496 00:27:47,791 --> 00:27:48,875 Ne vedem in competitie. 497 00:27:50,794 --> 00:27:52,212 - Uite băutura ta. -Multumesc. 498 00:27:52,962 --> 00:27:53,963 Bine. 499 00:27:55,924 --> 00:27:56,925 A mers bine. 500 00:28:10,438 --> 00:28:11,523 Pot să vă alătur? 501 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Nu. 502 00:28:15,694 --> 00:28:17,070 Scotch. Stânci. 503 00:28:17,112 --> 00:28:18,154 Urmează. 504 00:28:33,044 --> 00:28:34,337 -Bucura-te. -Mulţumesc. 505 00:28:39,134 --> 00:28:40,176 Lui Will. 506 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 Lui Will. 507 00:28:45,974 --> 00:28:47,517 Ar fi trebuit să-l oprești. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,062 Te-ar fi ascultat. 509 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 Nu crezi că am încercat? 510 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 Nu crezi că am face-o ai acea conversație 511 00:28:56,901 --> 00:28:58,319 de o sută de ori înainte de asta? 512 00:29:00,572 --> 00:29:01,948 Will se hotărâse. 513 00:29:03,116 --> 00:29:04,492 Ce trebuia să fac? 514 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 Ce? Îl bate? 515 00:29:07,871 --> 00:29:10,623 Da, Steve, exact asta ce ar fi trebuit să faci. 516 00:29:10,665 --> 00:29:12,000 Ar trebui să fii l-a bătut. 517 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Dar tu și codul tău. 518 00:29:16,504 --> 00:29:19,132 Onorabilul Steve McCabe. 519 00:29:22,635 --> 00:29:24,304 De ce ești cu adevărat aici? 520 00:29:26,514 --> 00:29:27,849 Nu este evident? 521 00:29:29,976 --> 00:29:31,311 Încă îmi pasă de tine. 522 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 Și sunt aici să-ți păzești spatele. 523 00:29:36,816 --> 00:29:38,610 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 524 00:29:40,779 --> 00:29:42,363 Sunt aici dintr-un singur motiv. 525 00:29:43,198 --> 00:29:45,116 Să-l omoare pe Jamison Corgan. 526 00:29:45,158 --> 00:29:47,744 Și crede-mă, nu am nevoie ajutorul tău, Steve. 527 00:29:50,288 --> 00:29:51,748 Dar poți urmări. 528 00:30:01,132 --> 00:30:03,134 Oh, știi Cunosc acest cântec. 529 00:30:03,176 --> 00:30:04,177 doamna mea. 530 00:30:35,416 --> 00:30:37,502 -Care-i treaba? - Mizeria iubitei. 531 00:30:38,628 --> 00:30:39,838 E atât de drăguț. 532 00:30:46,427 --> 00:30:47,804 Uită-te la ei. 533 00:30:49,097 --> 00:30:51,266 Am venit doar să văd dacă ai nevoie de altceva. 534 00:30:52,475 --> 00:30:54,686 eu? Sunt bine. 535 00:30:56,312 --> 00:30:58,356 Dormi puțin, Ella. 536 00:30:58,398 --> 00:31:00,900 O să fie o zi mare maine. 537 00:31:03,319 --> 00:31:04,737 Noapte bună, Anton. 538 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 Noapte bună. 539 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 Rack concentrează-te asupra lui. 540 00:31:27,719 --> 00:31:30,138 El este acest tip, expert în arme, 541 00:31:30,179 --> 00:31:31,806 el are aceste arme 542 00:31:31,848 --> 00:31:35,310 asta o să-ți explodeze nebunia minte, la propriu, copil. 543 00:31:35,351 --> 00:31:38,021 Bagă un glonț acolo, îndreptă-l către un tip, a plecat. 544 00:31:38,062 --> 00:31:40,273 Binecuvântează-ne, o, Doamne, 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,067 pentru darul tău care suntem pe cale să primim, 546 00:31:43,109 --> 00:31:44,277 pentru bunătatea ta. 547 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 Prin Hristos Domnul nostru. 548 00:31:49,741 --> 00:31:50,825 Amin. 549 00:31:56,247 --> 00:31:57,540 Hei, omule. 550 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 Știu, știu. Nu aparțin aici. 551 00:32:12,931 --> 00:32:15,516 Nu. Nu. 552 00:32:16,267 --> 00:32:17,602 Ce ar trebuii să fac? 553 00:32:17,644 --> 00:32:18,728 Nu știu. 554 00:32:21,940 --> 00:32:23,316 Bine, bine. 555 00:32:23,358 --> 00:32:24,525 Bun, perfect. 556 00:32:24,567 --> 00:32:25,902 Nu pot să cred O să fac asta. 557 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Când începe competiția, 558 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 ajunge undeva să te ascunzi, te voi găsi. 559 00:32:33,993 --> 00:32:35,119 Dar de ce ai face asta? 560 00:32:36,663 --> 00:32:39,457 Ei bine, pentru că, Jimmy, 561 00:32:40,583 --> 00:32:42,835 daca mori, 562 00:32:42,877 --> 00:32:45,463 S-ar putea să nu fiu capabil să trăiesc cu mine însumi. 563 00:32:45,505 --> 00:32:50,051 ti-am spus, onorabilului Steve McCabe. 564 00:32:51,552 --> 00:32:54,097 Ce sanse avem cedând cu Kid Jimmy? 565 00:32:55,014 --> 00:32:56,891 Acum are 30 la 1. 566 00:32:56,933 --> 00:32:58,184 Vreun primitor? 567 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 De ce ar face cineva pariezi pe tipul asta? 568 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 Fă-l o sută la unu. 569 00:33:04,774 --> 00:33:05,942 esti sigur? 570 00:33:07,944 --> 00:33:09,612 Steve McCabe este adevărata afacere. 571 00:33:09,654 --> 00:33:12,657 Dacă îl protejează pe Jimmy, care schimbă lucrurile. 572 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 Am zis să-l faci o sută la unu. 573 00:33:16,035 --> 00:33:19,038 Steve McCabe ajuta-l sa-l tina in viata. 574 00:33:19,080 --> 00:33:20,581 Pentru cât timp? 575 00:33:26,879 --> 00:33:29,090 Găsești orice interesant acolo sus? 576 00:33:30,842 --> 00:33:32,427 Apropo, eu sunt Trudy. 577 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 Oh, salut. 578 00:33:37,390 --> 00:33:39,392 Mă sunau Intrusul. 579 00:33:40,810 --> 00:33:42,562 Ea a fost una dintre cei mai buni sperii 580 00:33:42,603 --> 00:33:44,230 în lume când era tânără. 581 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Și destul de farfurie lucru mic, de asemenea, 582 00:33:46,983 --> 00:33:48,401 aș putea adăuga. 583 00:33:48,443 --> 00:33:51,904 Specialitatea mea a fost a face oamenii să facă 584 00:33:51,946 --> 00:33:53,865 ce am vrut să facă, 585 00:33:53,906 --> 00:33:56,117 fără ca ei să-și dea seama o făceau. 586 00:33:57,577 --> 00:33:59,328 Concurenții să camera verde, te rog. 587 00:33:59,370 --> 00:34:01,539 Concurenți spre camera verde. 588 00:34:01,581 --> 00:34:04,042 Să facem asta ca Brutus. 589 00:34:05,835 --> 00:34:07,378 E entuziastă. 590 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Da. 591 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Haide. 592 00:34:14,594 --> 00:34:17,221 Concurenții vor fi obligat să poarte confon 593 00:34:17,263 --> 00:34:18,514 și să poarte urechi. 594 00:34:57,136 --> 00:34:59,305 Știe oricine ceva despre puștiul Jimmy? 595 00:34:59,347 --> 00:35:00,932 Nu, nu am auzit niciodată de el. 596 00:35:00,973 --> 00:35:03,101 O sută la unu. 597 00:35:03,142 --> 00:35:04,560 O sută la unu, nepotule. 598 00:35:04,602 --> 00:35:06,479 Ar trebui să luăm o bucată din asta? 599 00:35:06,521 --> 00:35:07,522 Copilul? 600 00:35:08,356 --> 00:35:09,649 Eu nu cred acest lucru. 601 00:35:09,690 --> 00:35:12,276 Nu crezi? Ce-i cu tine? 602 00:35:12,318 --> 00:35:15,488 Nu are decât bani de la chestia asta cu cripto-ul la care se bucură. 603 00:35:15,530 --> 00:35:17,824 De ce nu să-l faci să funcționeze pentru tine? 604 00:35:17,865 --> 00:35:21,160 Hei, îmi place cripto aia. 605 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Adică, este o șansă lungă. 606 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 Are o sută la unu pentru un motiv. 607 00:35:26,124 --> 00:35:28,751 Uite, sunt un handicapator. 608 00:35:28,793 --> 00:35:31,254 -Te duci la curse, nu? -Mmm. 609 00:35:31,295 --> 00:35:33,131 Auzi vorbăria, orice, 610 00:35:33,172 --> 00:35:36,175 numele antrenorului, știi, ultima cursă. 611 00:35:36,217 --> 00:35:37,635 vreau sa ma uit la nenorocitul de cal. 612 00:35:38,970 --> 00:35:41,556 Știi, dacă un cal face o zbieră înainte de cursă, 613 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 el este relaxat. 614 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 Văd lucruri nimeni altcineva nu vede. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,394 Ce? 616 00:35:46,435 --> 00:35:48,354 Spui că ai văzut copilul ăsta se pișează? 617 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 Hei, hei, hei. Ce-i cu tine? 618 00:35:50,815 --> 00:35:53,151 esti bolnav? 619 00:35:53,192 --> 00:35:55,027 Inca unul dintre astia, iar tu ai plecat de aici. 620 00:35:55,069 --> 00:35:56,571 E un pariu stupid. 621 00:35:56,612 --> 00:35:58,489 Este o modalitate prin care Skoll poate ajunge tu să pui bani pe cineva 622 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 asta nu va dura prin prima rundă. 623 00:36:00,867 --> 00:36:03,035 Este corect. Cuvinte ale înțelepților, prietene. 624 00:36:03,077 --> 00:36:04,912 Skoll nu ratați niciun truc. 625 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 Corect? E un nenorocit, 626 00:36:07,623 --> 00:36:09,041 dar el este destept. 627 00:36:09,083 --> 00:36:12,879 Nu e de mirare că înțelegi el atât de bine, dragă. 628 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 Te iubesc, țâțe de zahăr. 629 00:36:14,714 --> 00:36:16,424 Oh, Te iubesc mai mult, iubito. 630 00:36:16,465 --> 00:36:17,800 Muah, muah, muah. 631 00:36:19,302 --> 00:36:21,220 Oh, există târfa aceea, Celine. 632 00:36:21,262 --> 00:36:23,181 Ea este doar cu el pentru banii lui. 633 00:36:23,222 --> 00:36:25,558 Aud, doamnelor, e destul de bun la pat. 634 00:36:26,851 --> 00:36:28,311 Crezi sau nu, 635 00:36:28,811 --> 00:36:29,854 el este un herghelie. 636 00:36:31,480 --> 00:36:33,608 -Oh, salut. -Hi. 637 00:36:33,649 --> 00:36:36,319 -Hi. -Hi. Muah, muah. 638 00:36:36,360 --> 00:36:37,528 Ce mai faci? 639 00:36:37,570 --> 00:36:38,696 Muah, muah. 640 00:36:40,364 --> 00:36:41,699 engleză. 641 00:36:41,741 --> 00:36:43,618 A fost epuizant pentru a ajunge aici. 642 00:36:43,659 --> 00:36:44,952 Ne-a luat trei ore. 643 00:36:44,994 --> 00:36:46,454 Credeam că ai zburat privat. 644 00:36:46,495 --> 00:36:49,457 Desigur. Un G6 nou-nouț. 645 00:36:49,498 --> 00:36:51,459 Dar nu au avut caviarul potrivit pe care l-am comandat. 646 00:36:51,500 --> 00:36:52,585 Vă puteți imagina? 647 00:36:52,627 --> 00:36:53,711 Îmi pare rău să aud asta. 648 00:36:56,547 --> 00:36:58,507 Am nevoie de o altă băutură. 649 00:36:58,549 --> 00:37:01,260 Doamnelor și domnilor, Vă rugăm să primiți gazda noastră, 650 00:37:01,302 --> 00:37:02,803 Anton Skoll. 651 00:37:15,608 --> 00:37:18,486 Bună, voi oameni bogați. 652 00:37:19,570 --> 00:37:21,948 Bun venit la concurenta. 653 00:37:24,492 --> 00:37:27,995 Doar relaxează-te. Mănâncă, bea. 654 00:37:28,037 --> 00:37:31,123 Și pariază pe tine mulțumirea inimii. 655 00:37:43,552 --> 00:37:45,096 Îmi pare rău. 656 00:37:45,137 --> 00:37:47,014 Discutai ceva înainte. 657 00:37:47,056 --> 00:37:50,101 Tocmai vorbeam despre asta domnule, Anton Skoll. 658 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 Eu, uh... 659 00:37:52,853 --> 00:37:54,105 Nu-l cunosc prea bine. 660 00:37:54,146 --> 00:37:56,983 Numai prin reputația lui, care pute. 661 00:37:57,024 --> 00:38:00,278 Vă pot asigura că prietenul nostru Vlad aici 662 00:38:00,319 --> 00:38:03,030 face să arate ticălosul ăla ca un nenorocit de boy scout. 663 00:38:03,072 --> 00:38:04,824 Îmi dai prea mult credit. 664 00:38:04,865 --> 00:38:07,827 Da, al tipului ăsta bătut, nu? 665 00:38:07,868 --> 00:38:09,161 El are, ca, de o sută de ori mai mult 666 00:38:09,203 --> 00:38:10,329 decât mine și Skoll puse împreună. 667 00:38:10,371 --> 00:38:11,372 Partea aceea este adevărată. 668 00:38:11,414 --> 00:38:15,710 Și asta face el al naibii de mai înfricoșător. 669 00:38:15,751 --> 00:38:16,877 Aceasta este întrebarea veche. 670 00:38:18,296 --> 00:38:21,465 E mai bine să fie temut sau iubit? 671 00:38:21,507 --> 00:38:24,176 Machiavelli, cartea, Prințul. 672 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 El a spus: „Este mai bine să fie temut”? 673 00:38:28,014 --> 00:38:29,265 Nu tocmai. 674 00:38:30,016 --> 00:38:31,517 El a spus: „Este mai sigur”. 675 00:38:32,310 --> 00:38:33,394 Mai sigur de temut. 676 00:38:33,436 --> 00:38:36,188 Nepot, spune-i uh, acel lucru pe care îl spun. 677 00:38:36,230 --> 00:38:38,107 Cineva care se teme de tine 678 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 va ucide pentru tine. 679 00:38:42,111 --> 00:38:46,032 Și pe cineva care te iubește va muri pentru tine. 680 00:38:46,073 --> 00:38:49,785 Există multă mai multă înțelepciune de unde vine asta. 681 00:38:49,827 --> 00:38:50,786 Da. 682 00:38:51,787 --> 00:38:53,205 Îmi placi. 683 00:38:53,247 --> 00:38:55,333 Și eu te plac. 684 00:38:55,374 --> 00:38:57,168 Vino să bei ceva cu mine. Niște vodcă. 685 00:38:57,752 --> 00:38:58,836 Bine. 686 00:38:58,878 --> 00:39:00,629 Eu sunt Vlad. Vlad Kirilenko. 687 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 Dino. Dino Maloney. 688 00:39:03,257 --> 00:39:05,509 Acesta este nepotul meu, Donny Maloney. 689 00:39:05,551 --> 00:39:07,845 Și acesta este al meu frumoasa logodnica, Celine. 690 00:39:07,887 --> 00:39:09,513 Toată lumea aici o cheamă Frenchie. 691 00:39:09,555 --> 00:39:11,265 franţuzesc. În regulă. 692 00:39:13,309 --> 00:39:16,395 Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu concurenții noștri. 693 00:40:10,908 --> 00:40:12,034 Ești nervos? 694 00:40:14,537 --> 00:40:17,915 -Da. -Nu vă faceți griji. 695 00:40:17,957 --> 00:40:20,126 Am înțeles exact lucrul să-ți ia mintea de la asta. 696 00:40:23,170 --> 00:40:24,547 Leagănul pisicii. 697 00:40:45,067 --> 00:40:46,193 Poate... 698 00:40:47,736 --> 00:40:49,113 Poate ce? 699 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Poate când se va termina asta, am putea lua cina. 700 00:40:53,325 --> 00:40:54,493 Cină? 701 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Prânz. 702 00:40:56,996 --> 00:40:58,330 Cafea? 703 00:40:58,372 --> 00:40:59,832 Atenția dumneavoastră, vă rog. 704 00:41:04,420 --> 00:41:06,005 Aș vrea să iau această oportunitate 705 00:41:06,046 --> 00:41:07,256 să treacă peste reguli. 706 00:41:07,298 --> 00:41:08,632 Există reguli? 707 00:41:10,301 --> 00:41:13,345 De la începuturile sale, concursul a avut loc 708 00:41:13,387 --> 00:41:16,515 în diverse orașe emblematice în întreaga lume. 709 00:41:16,557 --> 00:41:18,100 Toate transmise în direct aici 710 00:41:18,142 --> 00:41:21,228 celor mai stimați ai noștri high rollers și VIP-uri. 711 00:41:22,646 --> 00:41:26,734 Anul acesta, suntem entuziasmați pentru a aduce competiția acasă. 712 00:41:26,775 --> 00:41:29,653 Pentru prima dată, acţiunea va avea loc 713 00:41:29,695 --> 00:41:31,864 chiar în afara acestor uși. 714 00:41:34,158 --> 00:41:36,118 Cu ajutorul lui aplicarea legii locale, 715 00:41:36,160 --> 00:41:39,038 am evacuat o zonă de zece blocuri pătrate 716 00:41:39,079 --> 00:41:40,664 care va servi ca teren de joc. 717 00:41:41,540 --> 00:41:43,667 Dacă există civili ramane in urma, 718 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 sunt un joc corect. 719 00:41:45,127 --> 00:41:47,129 Dar concurenții o vor face nu primesc niciun punct 720 00:41:47,171 --> 00:41:49,089 pentru că i-a rănit sau ucis. 721 00:41:50,674 --> 00:41:53,511 Veți începe acest lucru mai întâi rotund fără armă, 722 00:41:53,552 --> 00:41:55,846 ci diverse arme au fost ascunse 723 00:41:55,888 --> 00:41:57,765 în jurul terenului de joc. 724 00:41:57,806 --> 00:42:00,851 Jetonul de anul acesta a fost conceput de Alain de Montmartre. 725 00:42:06,315 --> 00:42:08,943 Ieri, echipele de lucru pictat acest simbol 726 00:42:08,984 --> 00:42:11,612 în diverse locuri în jurul orașului. 727 00:42:11,654 --> 00:42:14,615 Unele simboluri marchează locația jetoanelor, 728 00:42:14,657 --> 00:42:16,116 alte simboluri sunt semnificanti 729 00:42:16,158 --> 00:42:19,078 că un concurent se mișcă în direcția corectă. 730 00:42:19,119 --> 00:42:22,081 Simbolurile sunt pictate cu vopsea nano-infuzată 731 00:42:22,122 --> 00:42:25,209 și nu se vor dezvălui până la runda aleasă de ei. 732 00:42:25,251 --> 00:42:27,795 Concurenții trebuie caută simbolul 733 00:42:27,836 --> 00:42:31,257 și apoi urmează poteca care duce la jeton. 734 00:42:31,298 --> 00:42:34,343 Când se găsește un simbol, runda s-a terminat. 735 00:42:34,385 --> 00:42:36,679 Pentru fiecare jeton, un concurent câștigă 736 00:42:36,720 --> 00:42:39,848 încă 200 de puncte. 737 00:42:39,890 --> 00:42:41,725 Va fi o perioadă de odihnă de jumătate de oră 738 00:42:41,767 --> 00:42:43,018 între fiecare rundă. 739 00:42:43,060 --> 00:42:45,062 Există un ceas de șase ore 740 00:42:45,104 --> 00:42:48,065 cu maximum de două ore pe rundă. 741 00:42:48,107 --> 00:42:50,192 Oricine are cele mai multe puncte 742 00:42:50,234 --> 00:42:53,904 câștigă marele premiu de 25 de milioane de dolari. 743 00:42:55,239 --> 00:42:56,740 Membrii echipajului sosesc acum 744 00:42:56,782 --> 00:42:59,326 pentru a vă escorta la dvs puncte de plecare individuale. 745 00:42:59,368 --> 00:43:01,662 Oh, cred că e vârsta înaintea frumuseții. 746 00:43:05,207 --> 00:43:08,210 Răni ale cărnii valorează 10 puncte. 747 00:43:10,921 --> 00:43:14,383 răni mai substanțiale castiga 50. 748 00:43:14,425 --> 00:43:18,220 În timp ce o ucide plase un concurent 100 de puncte. 749 00:43:19,179 --> 00:43:20,598 După cum sa menționat, 750 00:43:20,639 --> 00:43:23,934 concurenții sunt neînarmați pentru a începe această primă rundă. 751 00:43:23,976 --> 00:43:26,812 Dar sunteți binevenit să utilizați orice arme pe care le găsiți 752 00:43:26,854 --> 00:43:28,897 pe parcursul cursului a rundei. 753 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Atentie va rog. 754 00:43:47,625 --> 00:43:50,377 Dragi prieteni, ca întotdeauna, 755 00:43:50,419 --> 00:43:53,297 începem cu indiciul din prima rundă. 756 00:43:53,339 --> 00:43:55,841 „Ascultă și ţine seama de discursul meu. 757 00:43:55,883 --> 00:43:58,594 „Minciuni de protecție tocmai la îndemână. 758 00:43:58,636 --> 00:44:01,305 „Toate armele pe care o cauți 759 00:44:01,347 --> 00:44:03,098 „poate fi găsite mergând adânc.” 760 00:44:04,099 --> 00:44:07,144 Concurenți, pregătiți-vă. 761 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Dar amintiți-vă, s-ar putea să nu te miști 762 00:44:09,438 --> 00:44:10,564 până se aude tonul, 763 00:44:10,606 --> 00:44:13,651 indicând că runda a început. 764 00:44:13,692 --> 00:44:15,861 Fără arme exterioare sau tehnologie permisă. 765 00:44:16,779 --> 00:44:17,946 Douăzeci de secunde. 766 00:44:19,114 --> 00:44:20,532 Cincisprezece secunde. 767 00:44:20,574 --> 00:44:23,452 Camera cinci. Gata, gata, gata. Merge. 768 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 Zece secunde. 769 00:44:34,880 --> 00:44:35,881 Fără înșelăciune. 770 00:44:37,633 --> 00:44:40,427 Patru, trei, 771 00:44:41,845 --> 00:44:45,432 doi, unu. 772 00:44:53,482 --> 00:44:54,692 A fost grozav. 773 00:44:54,733 --> 00:44:56,276 Să pariem cine mai trișează. 774 00:44:56,318 --> 00:44:57,236 Cred că piticul. 775 00:44:57,903 --> 00:44:59,154 Persoană mică. 776 00:44:59,697 --> 00:45:00,906 Tu spui roșii, 777 00:45:02,032 --> 00:45:03,158 zic pitic. 778 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 Da doamna. 779 00:45:06,370 --> 00:45:08,997 Puteți avea cote scurte pe Timothy Mandrake. 780 00:45:19,049 --> 00:45:20,509 Huh. 781 00:45:44,742 --> 00:45:45,868 În regulă. 782 00:45:48,662 --> 00:45:50,831 Ce este asta pe care o văd înaintea mea? 783 00:45:52,791 --> 00:45:53,792 Bingo. 784 00:45:54,960 --> 00:45:56,879 E timpul să găsește-mi niște aur. 785 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 -Woa, ce este asta? -Unde se duce? 786 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Jimmy! 787 00:46:43,509 --> 00:46:44,426 Wow. 788 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 Lemn? 789 00:46:46,428 --> 00:46:47,930 Este singurul lucru as putea gasi. 790 00:46:48,555 --> 00:46:49,807 Pot să-l văd? 791 00:46:50,474 --> 00:46:51,517 Sigur. 792 00:47:02,069 --> 00:47:04,112 30.000 de dolari spune Kid Jimmy 793 00:47:04,154 --> 00:47:05,572 nu va trece primul tur. 794 00:47:05,614 --> 00:47:08,200 Treizeci? Nu este un pariu bun. 795 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 Voi plăti 75.000 de dolari. 796 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 Vreun primitor? 797 00:47:14,039 --> 00:47:16,124 Hm, ce faci? 798 00:47:16,166 --> 00:47:18,168 O să sparg rotula ta, Jimmy. 799 00:47:18,210 --> 00:47:19,878 De ce? 800 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Pentru că dacă ești incapabil sa continue, 801 00:47:22,631 --> 00:47:23,632 vei fi exclus. 802 00:47:39,940 --> 00:47:42,025 Îmi pot, uh, să-mi iau bastonul înapoi? 803 00:47:44,444 --> 00:47:45,696 nu gasesti nimic? 804 00:47:47,698 --> 00:47:50,534 Toate armele pe care o cauți 805 00:47:50,576 --> 00:47:52,286 poate fi găsit mergând adânc. 806 00:47:53,620 --> 00:47:56,748 Toate armele pe care o cauți 807 00:47:56,790 --> 00:48:00,711 poate fi găsit mergând adânc. 808 00:48:08,302 --> 00:48:10,596 Trebuie să privești împrejurimile tale, copile. 809 00:48:10,637 --> 00:48:13,140 Hei, pot avea asta? Arată minunat. 810 00:48:13,181 --> 00:48:14,308 Nu. 811 00:48:16,518 --> 00:48:17,603 Stai aproape de mine. 812 00:48:27,446 --> 00:48:28,655 franţuzesc. 813 00:48:30,073 --> 00:48:32,993 Voi lua acel pariu dacă mai este pe masă. 814 00:48:36,663 --> 00:48:38,248 Ma petite. engleză. 815 00:48:38,290 --> 00:48:39,750 Pot lua pariul? 816 00:48:42,127 --> 00:48:44,838 Dino, nu poți fi serios. Haide. 817 00:48:44,880 --> 00:48:46,715 Vlad, sunt doar bani. 818 00:48:49,384 --> 00:48:51,386 Bine. Bine, bine. 819 00:48:51,428 --> 00:48:53,305 -Făcut. -Hei, fată tânără. 820 00:48:53,347 --> 00:48:55,182 Adevărat, al nimănui pariind pe Jamie, 821 00:48:55,223 --> 00:48:57,684 dar șansele sunt foarte bune. 822 00:48:57,726 --> 00:49:00,103 - Bani ușori pentru mine, prietene. - Ei bine, vom vedea. 823 00:49:02,940 --> 00:49:04,358 Du-te trei. 824 00:49:18,455 --> 00:49:19,623 Oh! 825 00:49:22,501 --> 00:49:23,794 Cățea dracului! 826 00:49:29,466 --> 00:49:31,134 Ea coboară! 827 00:49:39,059 --> 00:49:40,227 Da! 828 00:49:40,268 --> 00:49:41,520 E fierbinte, omule. 829 00:49:51,113 --> 00:49:52,906 -Da! -Ui! 830 00:49:56,284 --> 00:49:58,787 Da, doamnă Hellman, ne respectăm bătrânii, 831 00:49:58,829 --> 00:50:00,288 și pariul tău este făcut. 832 00:50:00,330 --> 00:50:03,166 50.000 USD pe Trudy the Intrus să ia totul. 833 00:50:09,881 --> 00:50:10,924 Isus. 834 00:50:12,759 --> 00:50:14,970 -Serios? -E puțin mare pentru mine. 835 00:50:15,762 --> 00:50:16,763 Aceasta este mai mult dimensiunea mea. 836 00:50:18,181 --> 00:50:21,018 Nu, o să lovesc eu însumi pe cap. 837 00:50:21,059 --> 00:50:21,935 Da, e corect. 838 00:50:25,313 --> 00:50:27,107 -Oh! -Oh! 839 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 Lui Jimmy. 840 00:50:38,326 --> 00:50:39,536 Bravo. 841 00:50:41,830 --> 00:50:43,248 -Haide. -La dracu! La dracu '! 842 00:50:43,290 --> 00:50:45,500 Jamison Corgan va câștiga. 843 00:50:45,542 --> 00:50:47,919 Da, e un nenorocit rău. 844 00:50:47,961 --> 00:50:49,212 Hoo-hoo! 845 00:50:49,254 --> 00:50:50,255 Sunt un artist. 846 00:50:53,675 --> 00:50:55,427 Oh, Skoll. 847 00:50:55,469 --> 00:50:57,637 Acum, chiar ar trebui da puncte de stil, frate. 848 00:50:58,764 --> 00:51:00,057 Acum, cine urmează? 849 00:51:00,098 --> 00:51:01,516 Bună idee. 850 00:51:01,558 --> 00:51:03,018 Fă o notă pentru anul viitor. 851 00:51:21,495 --> 00:51:23,622 Da, domnule Paul, pariul tău este plasat. 852 00:51:23,663 --> 00:51:26,291 O sută de mii pentru ca Reverendul să învingă. 853 00:51:26,333 --> 00:51:28,210 Da, domnule. Un pariu foarte binecuvântat. 854 00:51:45,435 --> 00:51:46,978 Odihnește-te în pace, fiule. 855 00:51:49,147 --> 00:51:50,774 Oh, nu! 856 00:51:50,816 --> 00:51:52,192 Treci pe aici. 857 00:51:52,234 --> 00:51:53,860 Oh! 858 00:51:57,239 --> 00:51:58,281 Lauren! 859 00:51:58,323 --> 00:51:59,825 Hei, Timmy. 860 00:51:59,866 --> 00:52:01,952 O, nu, nu, nu, nu! Ia-o ușor, marele! 861 00:52:11,253 --> 00:52:13,421 Îmi pare rău. 862 00:52:16,550 --> 00:52:18,093 Oh, dă-mi naiba! 863 00:52:19,344 --> 00:52:21,721 crezi în Dumnezeu, Tatăl? 864 00:52:21,763 --> 00:52:23,306 Da, o iau! 865 00:52:23,348 --> 00:52:24,266 Bun. 866 00:52:25,183 --> 00:52:26,184 Du-te în Rai. 867 00:52:30,772 --> 00:52:32,357 Despre asta vorbesc. 868 00:52:32,399 --> 00:52:33,608 - La naiba da! -Da! 869 00:52:34,651 --> 00:52:35,735 Bine, unde ești? 870 00:52:35,777 --> 00:52:37,154 Stiu ca ma incalzesc. 871 00:52:41,366 --> 00:52:42,367 Trebuie să fii aici. 872 00:52:43,076 --> 00:52:44,161 Bingo! 873 00:52:47,706 --> 00:52:49,040 Oh, pușcă. 874 00:52:49,624 --> 00:52:50,584 Sunt gelos. 875 00:52:50,625 --> 00:52:52,544 -Există o premieră. -Și un ultim. 876 00:52:52,586 --> 00:52:54,880 Oh, și acolo mă gândeam că ne înțelegem. 877 00:52:54,921 --> 00:52:57,424 Oh, și acolo te gândești ai chiar o șansă. 878 00:53:01,970 --> 00:53:03,013 L-am găsit. 879 00:53:03,054 --> 00:53:06,308 De ce nu faci spune-mi ce vrei? 880 00:53:07,225 --> 00:53:08,268 Ești bun, Steve. 881 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Oh, habar n-ai. 882 00:53:09,853 --> 00:53:11,146 Dar nu atât de bine. 883 00:53:25,410 --> 00:53:26,828 Vino la tati. 884 00:53:29,372 --> 00:53:31,416 Tu te numești un om al lui Dumnezeu? 885 00:53:31,458 --> 00:53:32,709 Lasă-l să plece. 886 00:53:33,877 --> 00:53:35,003 Asta e corect. 887 00:53:45,013 --> 00:53:46,765 Ah! 888 00:53:46,806 --> 00:53:48,099 Frumoasă lovitură. 889 00:53:50,268 --> 00:53:51,269 Cățea fără Dumnezeu. 890 00:53:51,895 --> 00:53:53,480 Sunt Quaker. 891 00:53:53,521 --> 00:53:54,481 Ce? 892 00:53:55,106 --> 00:53:56,316 am fost. 893 00:53:57,817 --> 00:53:59,194 Cu mult timp în urmă. 894 00:53:59,236 --> 00:54:00,695 te voi primi. 895 00:54:04,532 --> 00:54:06,243 Oh, la naiba! 896 00:54:13,458 --> 00:54:15,168 Da, domnule, Samantha Griffin 897 00:54:15,210 --> 00:54:17,963 este la fel de frumos ca ea este mortala. 898 00:54:18,004 --> 00:54:19,839 Majoritatea oamenilor nu pot priviți dincolo de suprafață. 899 00:54:19,881 --> 00:54:20,966 Bravo ție. 900 00:54:23,927 --> 00:54:26,012 Oh, Jimmy. 901 00:55:35,457 --> 00:55:38,126 200.000 USD, Lauren Styles va câștiga. 902 00:55:38,168 --> 00:55:40,378 Da, într-adevăr, femeile conduc. 903 00:56:08,865 --> 00:56:10,408 Da! 904 00:56:10,450 --> 00:56:12,202 -Da! -Hai, Jimmy! 905 00:56:12,827 --> 00:56:13,995 Da. 906 00:56:15,622 --> 00:56:17,332 Bine, bum sus, bum sus. 907 00:56:19,876 --> 00:56:21,836 Oh, Jimmy, Jimmy! 908 00:56:21,878 --> 00:56:23,713 Primul simbol merge la Jimmy. 909 00:56:23,755 --> 00:56:25,382 Dă-mi dracu', unde care provin de la? 910 00:56:25,423 --> 00:56:27,217 Cine naiba acesta este copilul Jimmy? 911 00:56:28,676 --> 00:56:30,762 De ce ai pariat pe el? 912 00:56:30,804 --> 00:56:33,056 Poate văd ceva altii nu vad. 913 00:56:33,098 --> 00:56:35,392 Bine, hai să căutăm în sus trecutul lui. 914 00:56:35,433 --> 00:56:37,519 Copilul Jimmy îi place pina coladas 915 00:56:37,560 --> 00:56:38,686 si obtinerea prins de ploaie. 916 00:56:38,728 --> 00:56:41,106 Ce păsărică! 917 00:56:41,147 --> 00:56:42,649 Ai avut noroc. 918 00:56:42,690 --> 00:56:45,902 Poate voi continua să fii norocos, franțuzește. 919 00:56:45,944 --> 00:56:50,031 Tocmai ai luat 75.000 de dolari mei. 920 00:56:50,073 --> 00:56:52,575 Bine cu tine. 921 00:56:52,617 --> 00:56:55,161 O să vă spun ce. O să vă spun ce. Uite. 922 00:56:55,203 --> 00:56:58,915 Doar îmi aduci încă unul sticla din aceste lucruri bune, 923 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 și o vom numi chiar. 924 00:57:01,543 --> 00:57:03,169 Sigur, Dino. Sigur, Dino. 925 00:57:03,211 --> 00:57:04,921 Ma petite. 926 00:57:04,963 --> 00:57:07,966 Încă o sticlă a lor cea mai bună vodcă pentru domnul Dino. 927 00:57:08,007 --> 00:57:09,634 Oui, mon cheri. 928 00:57:09,676 --> 00:57:10,969 Bună, frumusețe. 929 00:57:12,887 --> 00:57:13,972 Mulțumesc, dragă. 930 00:57:15,181 --> 00:57:18,726 Acum, asta e divertisment, nu ai spune? 931 00:57:19,769 --> 00:57:21,271 Se pare că te bucuri. 932 00:57:22,230 --> 00:57:23,440 Ce s-a întâmplat? 933 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 A fost un pariu pe Jimmy. 934 00:57:28,153 --> 00:57:29,237 Cine a făcut pariul? 935 00:57:29,946 --> 00:57:31,072 Omul acela. 936 00:57:32,282 --> 00:57:34,534 Dino Maloney din New York. 937 00:57:35,285 --> 00:57:36,286 Hmm. 938 00:57:37,203 --> 00:57:38,621 Cât a pariat? 939 00:57:39,247 --> 00:57:40,498 O sută de mii. 940 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 La o sută la unu, adică zece milioane. 941 00:57:44,752 --> 00:57:46,004 Zece milioane? 942 00:57:49,174 --> 00:57:51,259 Fă-l pe Jimmy egal bani merg mai departe. 943 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Bine. 944 00:57:56,848 --> 00:57:58,516 Asta are grijă a oricăror pariuri noi. 945 00:57:58,558 --> 00:58:01,227 Dar Dino Maloney este încă închis la o sută la unu. 946 00:58:02,520 --> 00:58:03,855 Dacă el lasă banii să urce... 947 00:58:05,773 --> 00:58:09,569 Dacă ar fi fost altcineva, S-ar putea să fiu îngrijorat. 948 00:58:09,611 --> 00:58:10,778 Dar uită-te la el. 949 00:58:12,155 --> 00:58:13,615 Sărmanul tip. 950 00:58:13,656 --> 00:58:15,742 Jimmy Spartacus. 951 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Să mergem să facem ocolul. 952 00:58:29,464 --> 00:58:31,841 Cum se simte a fi bătut de o fată? 953 00:58:34,677 --> 00:58:37,055 La naiba. 954 00:58:37,096 --> 00:58:39,724 Nu cred că ai putea se ocupă de mine. 955 00:58:50,860 --> 00:58:52,612 Taci naibii! 956 00:58:52,654 --> 00:58:54,030 Am să împing una dintre acele grenade 957 00:58:54,072 --> 00:58:55,740 în fundul tău străvechi! 958 00:58:55,782 --> 00:58:57,242 Grenadă? 959 00:58:57,283 --> 00:58:59,577 Nu mi-ar trebui o grenadă a avea de-a face cu tine. 960 00:59:00,662 --> 00:59:01,996 Cam păsărică, nu-i așa? 961 00:59:06,626 --> 00:59:08,086 Cățea dracului. 962 00:59:09,921 --> 00:59:11,798 Nu! 963 00:59:11,839 --> 00:59:12,882 -Nu! -Nu! 964 00:59:19,347 --> 00:59:20,557 Nu! 965 00:59:32,944 --> 00:59:35,071 Cine-i păsărică acum, cățea? 966 00:59:43,037 --> 00:59:44,706 Un memento tuturor competitorilor. 967 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Uciderea între runde este strict interzis. 968 00:59:53,881 --> 00:59:55,049 Îmi pare atât de rău, Sam. 969 01:00:01,931 --> 01:00:06,185 O pierdere teribilă, mai ales între runde. 970 01:00:06,227 --> 01:00:08,855 În afara competiției. 971 01:00:08,896 --> 01:00:11,524 Domnule Maloney, ai pariat pe Kid Jimmy. 972 01:00:11,566 --> 01:00:15,236 100.000 USD la o sută la unu. 973 01:00:15,278 --> 01:00:17,196 -Mmm. - Adică 10 milioane. 974 01:00:17,238 --> 01:00:18,406 Oh, este? 975 01:00:18,448 --> 01:00:20,199 nu făcusem matematica pe asta. 976 01:00:20,742 --> 01:00:22,201 Mă îndoiesc de asta. 977 01:00:25,288 --> 01:00:27,123 Care este planul tău? 978 01:00:27,165 --> 01:00:29,667 Te duci, uh, să-l las să călătorească? 979 01:00:30,543 --> 01:00:31,836 Nu m-am gândit la asta. 980 01:00:33,755 --> 01:00:35,131 Bine. 981 01:00:35,173 --> 01:00:38,343 Îmi pare rău că am intervenit, dar trebuie să împrumut gazda noastră. 982 01:00:40,219 --> 01:00:41,346 Dacă mă scuzați. 983 01:00:41,387 --> 01:00:42,430 Da, desigur. 984 01:00:45,058 --> 01:00:47,226 Dino, Dino. 985 01:00:47,268 --> 01:00:50,772 Se pare că Timothy Mandrake are folosit tehnologia externă. 986 01:00:50,813 --> 01:00:52,398 Du-te să ai grijă de asta. 987 01:00:59,989 --> 01:01:02,283 Asta e o femeie frumos. 988 01:01:02,325 --> 01:01:03,618 Care este povestea cu ea? 989 01:01:04,911 --> 01:01:08,247 Ella Talbot, Mâna dreaptă a lui Skoll. 990 01:01:08,289 --> 01:01:11,167 E o adevărată cățea, dar îmi place de ea. 991 01:01:19,384 --> 01:01:21,636 Domnule Mandrake, 992 01:01:21,678 --> 01:01:23,846 ne-a intrat în atenția pe care poate l-ai avut 993 01:01:23,888 --> 01:01:26,349 ceva ajutor neautorizat în runda precedentă. 994 01:01:28,810 --> 01:01:29,936 nu. 995 01:01:46,661 --> 01:01:48,913 Îmi pare rău, domnule Mandrake. 996 01:01:48,955 --> 01:01:50,039 Ai ieșit din competiție. 997 01:01:51,499 --> 01:01:53,167 Bine, o să fac ia lucrurile mele. 998 01:02:26,409 --> 01:02:27,577 Când începe chestia asta, 999 01:02:28,536 --> 01:02:29,662 găsește-mă. 1000 01:02:37,462 --> 01:02:38,796 Îmi pare rău pentru Trudy. 1001 01:02:39,422 --> 01:02:40,381 Da. 1002 01:02:48,973 --> 01:02:51,309 Deci, domnilor, ce ai hotarat? 1003 01:02:52,143 --> 01:02:53,978 Ei bine, Donny. 1004 01:02:54,020 --> 01:02:56,773 Unchiul Dino se gândește la luându-și jetoanele de pe masă. 1005 01:02:56,814 --> 01:02:59,942 Da, va fi nevoie de curaj pentru a-ți risca câștigurile. 1006 01:02:59,984 --> 01:03:01,652 ești tu ma incurajeaza? 1007 01:03:01,694 --> 01:03:03,488 Sunt imparțial. 1008 01:03:03,529 --> 01:03:07,742 Dar majoritatea bărbaților nu vor avea stomacul să plece din nou. 1009 01:03:07,784 --> 01:03:11,621 Ei bine, atunci trebuie să întreb eu însumi, sunt eu cei mai mulți bărbați? 1010 01:03:11,662 --> 01:03:12,789 Și spun, la naiba, nu. 1011 01:03:14,165 --> 01:03:16,209 Donny, ar trebui L-am lăsat să meargă? 1012 01:03:16,250 --> 01:03:17,835 Trebuie să fie în el să-l câștige. 1013 01:03:19,086 --> 01:03:20,505 Mergi mai departe. 1014 01:03:20,546 --> 01:03:21,464 Pariul este activat. 1015 01:03:23,049 --> 01:03:25,301 Ești foarte om curajos, Dino. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,678 Cu bile foarte mari. 1017 01:03:28,888 --> 01:03:30,223 Du-te mare sau du-te acasă. 1018 01:03:30,264 --> 01:03:32,475 iti doresc mult succes, prietene. 1019 01:03:32,517 --> 01:03:34,644 - Pentru Jimmy. - Pentru Jimmy. 1020 01:03:34,685 --> 01:03:35,686 Lui Jimmy. 1021 01:03:35,728 --> 01:03:36,896 - Pentru Jimmy. -Noroc. 1022 01:03:39,357 --> 01:03:41,234 De ce l-ai împins să-și lase banii să urce? 1023 01:03:42,819 --> 01:03:44,654 Jimmy are un înger păzitor pe umărul lui 1024 01:03:44,695 --> 01:03:46,155 pe nume Steve McCabe. 1025 01:03:46,197 --> 01:03:49,617 Și... dacă Jimmy supraviețuiește cumva 1026 01:03:49,659 --> 01:03:51,828 si gestioneaza pentru a câștiga chestia asta, 1027 01:03:51,869 --> 01:03:52,954 vei pierde totul. 1028 01:03:56,332 --> 01:03:57,375 Ce aveți de gând să faceți? 1029 01:03:58,960 --> 01:04:00,503 Dăruiesc publicului meu 1030 01:04:01,420 --> 01:04:02,380 ce vor ei 1031 01:04:03,673 --> 01:04:05,258 și ceea ce merită. 1032 01:04:08,302 --> 01:04:10,388 Dacă ai fi altcineva, aș fi îngrijorat. 1033 01:04:17,770 --> 01:04:21,649 Concurenți, pregătiți-vă pentru Runda de Lame. 1034 01:04:32,326 --> 01:04:34,036 Asta este eu vorbesc despre. 1035 01:04:34,078 --> 01:04:36,497 Și acesta. Mmm-mmm-mmm. 1036 01:04:36,539 --> 01:04:37,915 Oh, asta e îngrijit. 1037 01:04:41,878 --> 01:04:43,337 Excusez-moi. 1038 01:04:46,507 --> 01:04:48,009 -Eh... -Ce? 1039 01:04:48,593 --> 01:04:49,427 Ceva mic. 1040 01:04:51,178 --> 01:04:54,056 Concurenți, pregătiți-vă. 1041 01:04:55,182 --> 01:04:56,809 Runda de lame, 1042 01:04:56,851 --> 01:05:01,230 incepand in trei, doi, unu. 1043 01:07:03,602 --> 01:07:04,687 Serios? 1044 01:07:37,636 --> 01:07:38,637 Ultima șansă. 1045 01:07:58,949 --> 01:08:00,618 Oh, ce este asta? 1046 01:08:01,202 --> 01:08:02,870 huh? Hmm? 1047 01:08:24,642 --> 01:08:25,851 Sam, uită-te la mine. 1048 01:08:27,812 --> 01:08:28,896 Uită-te la mine. 1049 01:08:29,522 --> 01:08:32,108 Hei, hei, uită-te la mine. 1050 01:08:34,777 --> 01:08:36,445 Acum te vreau să mă asculte. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:40,699 Am nevoie de tine să-ți ia capul 1052 01:08:40,741 --> 01:08:42,868 înapoi în asta competiție, bine? 1053 01:08:45,538 --> 01:08:46,914 Nu te voi pierde. 1054 01:08:48,958 --> 01:08:49,959 Sunt bine. 1055 01:08:56,173 --> 01:08:57,258 Sunt aici, nu-i așa? 1056 01:08:58,801 --> 01:08:59,844 Am nevoie de tine. 1057 01:09:04,306 --> 01:09:05,307 Hei. 1058 01:09:08,102 --> 01:09:08,936 Multumesc. 1059 01:09:15,985 --> 01:09:17,069 Jimmy! 1060 01:09:20,906 --> 01:09:22,032 Whoo! 1061 01:09:23,659 --> 01:09:25,202 Ești bine acolo, Jimmy? 1062 01:09:25,244 --> 01:09:27,580 huh? Da. 1063 01:09:28,497 --> 01:09:29,957 Cum e prostul ăla nu a murit încă? 1064 01:09:32,293 --> 01:09:33,586 Dino Maloney. 1065 01:09:35,379 --> 01:09:37,548 Se pare că cele 10 milioane ale tale 1066 01:09:37,590 --> 01:09:41,302 evaporat în aer subțire, domnule Maloney. 1067 01:09:41,343 --> 01:09:42,678 Sau ar trebui să spun 1068 01:09:43,262 --> 01:09:44,430 Nathaniel? 1069 01:09:44,471 --> 01:09:46,098 Cine este Nathaniel? 1070 01:09:46,140 --> 01:09:48,100 Tu. Nathaniel Turner. 1071 01:09:48,142 --> 01:09:49,435 Escrocher. 1072 01:09:49,476 --> 01:09:51,896 Chiar te-ai gândit ai putea sa ma pacalesti? 1073 01:09:52,688 --> 01:09:54,857 Am surse excelente. 1074 01:09:56,442 --> 01:09:58,360 O, Peter. 1075 01:09:58,402 --> 01:10:00,237 Peter, nu... nu tu. Nu. 1076 01:10:00,279 --> 01:10:03,824 Skoll aici m-a făcut o ofertă pe care nu am putut-o refuza. 1077 01:10:03,866 --> 01:10:06,160 El susține pe deplin următoarea mea criptomonedă. 1078 01:10:07,703 --> 01:10:08,787 Scuzați-mă. 1079 01:10:15,211 --> 01:10:17,755 stiu totul despre tine, domnule Turner. 1080 01:10:17,796 --> 01:10:20,883 Sau să spun Big Al Hummel din Texas. 1081 01:10:22,343 --> 01:10:27,014 Big Al Hummel, îmi amintesc văzând primul meu câmp. 1082 01:10:27,056 --> 01:10:30,726 El nu mă cunoaște ca mine. 1083 01:10:30,768 --> 01:10:32,436 Ascultă, nu sunt chiar și pe radarul lui, 1084 01:10:32,478 --> 01:10:33,979 deci nu voi face fi o problema aici. 1085 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 Te-am căutat de multă vreme. 1086 01:10:38,108 --> 01:10:40,236 Mi-ai transformat familia împotriva mea. 1087 01:10:44,573 --> 01:10:45,616 Am făcut-o? 1088 01:10:48,118 --> 01:10:49,245 Cinci sute de mii. 1089 01:10:50,746 --> 01:10:52,122 Cinci sute ce? 1090 01:10:52,164 --> 01:10:55,793 500.000 USD pe Kid Jimmy să câștige. 1091 01:10:55,834 --> 01:10:57,795 Aceleași șanse ca înainte. 1092 01:10:58,504 --> 01:10:59,630 Serios? 1093 01:10:59,672 --> 01:11:02,591 Pendu-te a doua, hai să facem un milion. 1094 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 Un milion? 1095 01:11:05,052 --> 01:11:07,012 La o sută la unu? 1096 01:11:07,054 --> 01:11:08,806 De ce nu? Dacă, desigur, 1097 01:11:08,847 --> 01:11:10,641 nu ai stomacul pentru asta, 1098 01:11:10,683 --> 01:11:12,977 și ești îngrijorat ca aș putea câștiga. 1099 01:11:16,021 --> 01:11:19,149 Skoll, vreau faceti si acel pariu. 1100 01:11:19,733 --> 01:11:22,278 -Un milion? -Da. 1101 01:11:22,319 --> 01:11:23,487 Știi, Vlad, 1102 01:11:24,405 --> 01:11:26,448 Nu sunt sigur că prietenul nostru de aici 1103 01:11:26,490 --> 01:11:28,325 îmi pot acoperi pariul, darămite a ta. 1104 01:11:35,249 --> 01:11:36,292 Făcut. 1105 01:11:41,213 --> 01:11:43,007 Un milion de dolari fiecare 1106 01:11:43,048 --> 01:11:47,428 pentru Nathaniel Taylor și Vlad Kirilenko. 1107 01:11:48,470 --> 01:11:51,056 Este Nathaniel bun pentru pariu? 1108 01:11:51,098 --> 01:11:53,517 Sunt amândoi buni pentru pariu? 1109 01:11:55,311 --> 01:11:56,603 Pariurile se fac. 1110 01:11:56,645 --> 01:11:57,813 Mulțumesc, draga mea. 1111 01:11:58,939 --> 01:11:59,940 Bine făcut. 1112 01:12:00,482 --> 01:12:01,900 Pariurile se fac. 1113 01:12:06,405 --> 01:12:07,948 Știi, Nathaniel? 1114 01:12:09,116 --> 01:12:10,326 Nu știu. 1115 01:12:10,367 --> 01:12:11,827 Dar să-i luăm banii. 1116 01:12:15,080 --> 01:12:16,415 Ești sigur de asta? 1117 01:12:18,250 --> 01:12:20,044 Sunt 200 de milioane de dolari daca gresesti. 1118 01:12:21,211 --> 01:12:23,005 Nu ai genul acesta de lichiditate. 1119 01:12:24,298 --> 01:12:25,507 Ella, draga mea. 1120 01:12:25,549 --> 01:12:29,011 Te comporți ca și cum casa poate pierde. 1121 01:12:29,053 --> 01:12:31,305 Casa nu pierde niciodată. 1122 01:12:32,639 --> 01:12:34,725 Acum, mă scuzi? 1123 01:12:34,767 --> 01:12:37,061 Există ceva Trebuie să mă ocup de. 1124 01:13:10,552 --> 01:13:14,473 Concurenți, vă rog mergi la armurerie. 1125 01:13:14,515 --> 01:13:18,310 Ai voie o armă și două agrafe. 1126 01:13:30,197 --> 01:13:31,198 Ascultă-mă, Jimmy. 1127 01:13:32,157 --> 01:13:33,659 Stai departe de drum aceasta ultima runda. 1128 01:13:33,700 --> 01:13:35,077 Du-te și găsește un loc unde să te ascunzi. 1129 01:13:36,620 --> 01:13:38,288 Acum asta e despre ce vorbesc. 1130 01:13:38,330 --> 01:13:39,498 Nu-i rău. 1131 01:13:59,560 --> 01:14:00,769 Muah. 1132 01:14:01,311 --> 01:14:02,146 Muah. 1133 01:14:06,400 --> 01:14:08,694 Concurenți, pregătiți-vă. 1134 01:14:08,735 --> 01:14:11,655 Ultima luptă va începe într-o clipă. 1135 01:14:25,878 --> 01:14:27,296 Zece... 1136 01:14:30,716 --> 01:14:31,550 nouă... 1137 01:14:34,136 --> 01:14:36,180 opt... 1138 01:14:36,221 --> 01:14:40,058 Concurenți, eliminați legarea ta la ochi acum. 1139 01:14:41,101 --> 01:14:42,311 Șapte... 1140 01:14:45,063 --> 01:14:46,273 sase... 1141 01:14:49,026 --> 01:14:50,110 cinci... 1142 01:14:54,156 --> 01:14:55,532 patru... 1143 01:14:59,620 --> 01:15:00,621 trei... 1144 01:15:06,168 --> 01:15:07,461 doi... 1145 01:15:13,967 --> 01:15:15,052 unul. 1146 01:16:07,229 --> 01:16:08,397 Jimmy! 1147 01:16:15,112 --> 01:16:17,030 Haide! Da. 1148 01:16:18,365 --> 01:16:20,993 Probabil că doar trebuie să se încălzească. 1149 01:16:22,369 --> 01:16:23,579 S-ar putea să ai dreptate. 1150 01:16:24,663 --> 01:16:26,039 Mult succes cu pariul tău. 1151 01:16:59,406 --> 01:17:00,574 La dracu '! 1152 01:17:07,956 --> 01:17:09,875 Jimmy! 1153 01:17:11,335 --> 01:17:13,170 Oh, poți fugi, băiete! 1154 01:17:31,355 --> 01:17:32,939 A scăpat din nou. 1155 01:17:32,981 --> 01:17:35,275 Nu pentru mult timp. 1156 01:17:39,696 --> 01:17:40,781 La naiba! 1157 01:17:46,745 --> 01:17:48,246 Hei, ești bine? 1158 01:17:48,288 --> 01:17:49,414 -Sunt bine. Tu? -Bun. 1159 01:17:49,456 --> 01:17:51,041 Ah, sunt grozav. 1160 01:17:52,250 --> 01:17:53,502 Ți-am spus că te am pe spate. 1161 01:17:53,543 --> 01:17:55,045 În caz că nu ai avut-o observat, l-am avut pe al tău. 1162 01:17:55,087 --> 01:17:56,755 Stai, ce sunt despre care vorbesti? 1163 01:17:56,797 --> 01:17:57,714 Am avut asta acoperită. 1164 01:17:57,756 --> 01:17:59,299 Nu te schimbi, Steve. 1165 01:18:00,550 --> 01:18:02,219 Pentru tine, as face orice. 1166 01:18:04,054 --> 01:18:05,180 Da, și eu. 1167 01:18:06,473 --> 01:18:07,766 Stai, unde e Jimmy? 1168 01:18:08,642 --> 01:18:09,559 Să mergem! 1169 01:18:17,401 --> 01:18:20,946 Haide. Da. Fă-o, o lovitură. 1170 01:18:27,786 --> 01:18:29,121 Împuşcă-l. 1171 01:18:51,351 --> 01:18:52,436 fiul meu. 1172 01:18:54,438 --> 01:18:57,774 Nu ai face rău un om al lui Dumnezeu, vrei? 1173 01:18:57,816 --> 01:18:59,151 Desigur... desigur că nu. 1174 01:19:02,738 --> 01:19:03,739 Dar ea ar putea. 1175 01:19:11,288 --> 01:19:13,123 Te închini unui Dumnezeu fals. 1176 01:19:18,920 --> 01:19:20,046 El este tot al tău. 1177 01:19:21,465 --> 01:19:22,549 Multumesc. 1178 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 Da. Așa este, așa este. 1179 01:20:18,063 --> 01:20:19,272 - O meriti. -Haide. 1180 01:20:19,314 --> 01:20:20,440 - O meriti. -Da. 1181 01:21:39,477 --> 01:21:40,979 Ți-am spus că asta e bine. 1182 01:21:43,023 --> 01:21:45,358 Da, recomand cu caldura mergi pentru asta. 1183 01:24:50,210 --> 01:24:51,419 -Da! -Da! 1184 01:24:51,461 --> 01:24:53,213 -Merge! Merge! - Ai văzut asta? 1185 01:25:14,400 --> 01:25:16,111 Bine, aici mergem. 1186 01:25:23,409 --> 01:25:25,203 Nu, nu m-ai împușca cu sânge rece, vrei? 1187 01:25:26,871 --> 01:25:28,456 Uite! Jimmy l-a prins! 1188 01:25:28,498 --> 01:25:29,624 Da! Haide, puștiule! 1189 01:25:32,710 --> 01:25:33,920 huh? 1190 01:25:38,508 --> 01:25:41,761 Jimmy. ce faci? 1191 01:25:41,803 --> 01:25:44,097 Pune-l jos înainte de a răni pe cineva. Ca tine. 1192 01:25:44,139 --> 01:25:45,223 Haide, ești n-o să mă împuște. 1193 01:25:48,893 --> 01:25:49,978 Dumnezeu! 1194 01:25:51,479 --> 01:25:52,355 Ce? 1195 01:25:56,109 --> 01:25:58,528 Ridică-l. Ridică-l! 1196 01:25:59,404 --> 01:26:00,613 Trage, omule. 1197 01:26:00,655 --> 01:26:03,408 Haide, dacă vrei împușcă-mă, apoi împușcă-mă. 1198 01:26:03,449 --> 01:26:04,826 Chiar aici. Haide. 1199 01:26:07,036 --> 01:26:08,413 Nu te va împușca. 1200 01:26:09,581 --> 01:26:10,874 Mare. 1201 01:26:16,171 --> 01:26:17,297 Dar eu sunt. 1202 01:26:17,338 --> 01:26:18,673 Acum, ți-am spus. 1203 01:26:18,715 --> 01:26:20,133 Apăsați pe trăgaci, 1204 01:26:20,175 --> 01:26:21,551 si asta face tu si eu la fel. 1205 01:26:22,343 --> 01:26:25,847 Doi ucigași cu sânge rece. 1206 01:26:25,889 --> 01:26:29,434 Jimmy, ar trebui să-l ridici și termină cu chestia asta. 1207 01:26:29,475 --> 01:26:30,810 Stai acolo, minge alba. 1208 01:26:52,582 --> 01:26:54,959 Și cu mai puțin de au mai rămas cinci minute, 1209 01:26:55,001 --> 01:26:57,295 puştiul Jimmy este câștigătorul din acest an. 1210 01:26:57,337 --> 01:26:58,630 -Dumnezeu! -Da! Am câștigat! 1211 01:26:58,671 --> 01:27:00,548 Tocmai ai câștigat 100 de milioane de dolari. 1212 01:27:00,590 --> 01:27:03,509 Da! Ţi-am spus! Ţi-am spus! 1213 01:27:03,551 --> 01:27:05,303 A făcut-o! A făcut-o! 1214 01:27:05,345 --> 01:27:07,513 Unde sunt banii mei? A făcut-o! 1215 01:27:08,139 --> 01:27:10,016 Da! A făcut-o! 1216 01:27:10,058 --> 01:27:11,017 Oh da! 1217 01:27:42,340 --> 01:27:43,424 Reverendul? 1218 01:27:46,261 --> 01:27:47,595 El este într-un loc mai bun. 1219 01:27:49,847 --> 01:27:50,682 Amin. 1220 01:27:59,732 --> 01:28:01,150 știai ar putea face asta? 1221 01:28:01,192 --> 01:28:02,402 La naiba nu. 1222 01:28:02,443 --> 01:28:03,361 Ai făcut-o? 1223 01:28:03,403 --> 01:28:05,321 Nici un indiciu. 1224 01:28:06,990 --> 01:28:08,157 știam. 1225 01:28:09,867 --> 01:28:10,952 Trudy? 1226 01:28:10,994 --> 01:28:12,787 bunica! Ești în viață! 1227 01:28:13,329 --> 01:28:14,998 Ţi-am spus. 1228 01:28:15,039 --> 01:28:17,041 A face oamenii să facă ceea ce vreau să facă 1229 01:28:17,083 --> 01:28:18,459 este specialitatea mea. 1230 01:28:20,253 --> 01:28:21,379 Oh, Doamne. 1231 01:28:23,840 --> 01:28:27,593 Știam acea grenadă era singura armă la îndemână. 1232 01:28:27,635 --> 01:28:30,263 Și știam și asta Winters avea un temperament prost. 1233 01:28:30,305 --> 01:28:31,931 A cerut temperatura camerei. La naiba! 1234 01:28:34,225 --> 01:28:35,893 Grenadă? 1235 01:28:35,935 --> 01:28:38,062 Nu mi-ar trebui o grenadă a avea de-a face cu tine. 1236 01:28:39,022 --> 01:28:40,398 Cam păsărică, nu-i așa? 1237 01:28:41,649 --> 01:28:43,735 Toate într-o zi de muncă pentru Intrus. 1238 01:28:43,776 --> 01:28:44,694 m-am legănat. 1239 01:28:45,278 --> 01:28:47,655 Am câștigat! 1240 01:28:47,697 --> 01:28:48,990 Da, am făcut-o, dragă. 1241 01:28:49,032 --> 01:28:50,825 Am câștigat. 1242 01:28:50,867 --> 01:28:54,120 Și ați fost toți pur și simplu senzațional, uimitor. 1243 01:28:54,162 --> 01:28:56,664 Ca și cum Will a fost îndrumator noi pe tot parcursul drumului. 1244 01:28:56,706 --> 01:28:58,124 Steve și Sam, îmi pare rău 1245 01:28:58,166 --> 01:29:00,501 Nu aș putea să-ți spun despre Jimmy, 1246 01:29:00,543 --> 01:29:02,337 dar aveam nevoie de tine a fi autentic 1247 01:29:02,378 --> 01:29:04,589 și cu adevărat îngrijorat pentru el, iar tu ai fost. 1248 01:29:04,630 --> 01:29:06,466 Jimmy a fost surpriza. 1249 01:29:06,507 --> 01:29:10,428 Will l-a întâlnit pe Jimmy în serviciu și a început un antrenament acolo, 1250 01:29:10,470 --> 01:29:13,097 și Jimmy a devenit protejatul lui Will. 1251 01:29:13,139 --> 01:29:15,475 Toată lumea avea un rol de jucat, 1252 01:29:15,516 --> 01:29:17,226 si fiecare numai le cunoșteau rolul. 1253 01:29:18,102 --> 01:29:21,064 Onorabilul Domnule, Steve, 1254 01:29:21,105 --> 01:29:23,983 cu mare risc personal, a avut grijă de Sam și Jimmy. 1255 01:29:27,570 --> 01:29:29,364 Ți-am spus că ți-am luat spatele. 1256 01:29:29,405 --> 01:29:31,699 Sam a fost aici să-și răzbune fratele, 1257 01:29:31,741 --> 01:29:34,243 şi să-l păstreze pe a lui Skoll concentrează-te pe Jimmy 1258 01:29:34,285 --> 01:29:35,286 până când a fost prea târziu. 1259 01:29:37,830 --> 01:29:39,165 Și ea a reușit. 1260 01:29:40,416 --> 01:29:41,417 Și eu? 1261 01:29:41,459 --> 01:29:44,462 Oh. 1262 01:29:44,504 --> 01:29:47,715 Trudy Intrusul și-a înscenat propria moarte. 1263 01:29:48,508 --> 01:29:49,550 -Nu! -Nu! 1264 01:29:56,641 --> 01:30:00,019 Așa că ar putea obține înăuntru și opriți dispozitivul 1265 01:30:00,061 --> 01:30:02,063 pe care Skoll a folosit să blocheze arma lui Will. 1266 01:30:02,105 --> 01:30:03,856 Și asta a fost adevărata armă a crimei. 1267 01:30:06,234 --> 01:30:07,693 Și apoi a fost Petru, 1268 01:30:07,735 --> 01:30:11,114 dragul meu nepot, care m-a trădat. 1269 01:30:12,365 --> 01:30:15,410 Când Peter a expus planul meu pentru Skoll, 1270 01:30:15,451 --> 01:30:17,829 Skoll știa că mă are. 1271 01:30:17,870 --> 01:30:20,748 Și aș în mânecă, Peter, trădătorul. 1272 01:30:21,499 --> 01:30:23,876 Am surse excelente. 1273 01:30:23,918 --> 01:30:25,378 O, Peter. 1274 01:30:25,420 --> 01:30:28,172 El susține pe deplin următoarea mea criptomonedă. 1275 01:30:28,214 --> 01:30:30,341 Chiar ai făcut-o crezi că m-ai putea păcăli? 1276 01:30:31,759 --> 01:30:33,219 În jocul pe care îl joc, 1277 01:30:34,178 --> 01:30:36,139 este un moment 1278 01:30:36,180 --> 01:30:39,767 când semnul tău trebuie să se simtă că ești slab, vulnerabil. 1279 01:30:39,809 --> 01:30:42,937 Hybris-ul lui începe, și atunci îl iei. 1280 01:30:44,313 --> 01:30:45,523 Să facem un milion. 1281 01:30:45,565 --> 01:30:46,607 Un milion? 1282 01:30:46,649 --> 01:30:48,401 Dacă, desigur, 1283 01:30:48,443 --> 01:30:50,153 nu ai stomacul pentru asta, 1284 01:30:50,194 --> 01:30:52,530 și ești îngrijorat ca aș putea câștiga. 1285 01:30:52,572 --> 01:30:55,867 Deci, el a fost un important parte a planului? 1286 01:30:55,908 --> 01:30:57,743 El a fost atingerea finală. 1287 01:30:57,785 --> 01:30:58,911 Un șobolan, 1288 01:30:59,454 --> 01:31:00,496 un erou. 1289 01:31:00,538 --> 01:31:01,664 La naiba nu! 1290 01:31:02,832 --> 01:31:05,460 Sunteți nebuni. 1291 01:31:05,501 --> 01:31:07,712 Hei, ascultă, Ți-am văzut munca. 1292 01:31:07,753 --> 01:31:09,213 Ești chiar nebun. 1293 01:31:09,255 --> 01:31:10,214 Ştii ce vreau să spun? 1294 01:31:10,756 --> 01:31:11,674 Multumesc. 1295 01:31:14,135 --> 01:31:17,638 Știți cu toții Ella, presupun? 1296 01:31:18,598 --> 01:31:21,267 Deci Ella a făcut parte a planului, de asemenea. 1297 01:31:21,309 --> 01:31:22,393 De la început. 1298 01:31:22,435 --> 01:31:25,938 Acum, Ella mă știa nu mi-a putut acoperi pariul. 1299 01:31:27,064 --> 01:31:28,524 Dar ea a acceptat-o, 1300 01:31:28,566 --> 01:31:31,235 si asa Skoll era cucerit. 1301 01:31:31,277 --> 01:31:32,820 Will ar putea avea a fost fratele tău 1302 01:31:33,654 --> 01:31:37,074 și prietenul tău, dar... 1303 01:31:40,077 --> 01:31:41,370 l-am iubit. 1304 01:31:41,412 --> 01:31:43,998 Mi-a promis ar fi în siguranță. 1305 01:31:44,040 --> 01:31:45,750 Nu este vorba despre sânge. 1306 01:31:47,168 --> 01:31:48,336 Nu sunt un psihopat. 1307 01:31:50,171 --> 01:31:51,339 Nu vreau să trec prin 1308 01:31:51,380 --> 01:31:52,798 restul vieții mele fara tine. 1309 01:31:56,260 --> 01:31:58,054 Sunt cel mai bun. 1310 01:31:58,095 --> 01:32:00,848 Îți voi dovedi asta și întreaga mea familie. 1311 01:32:02,350 --> 01:32:03,309 esti sigur? 1312 01:32:03,351 --> 01:32:04,644 Sunt sigur. 1313 01:32:08,272 --> 01:32:09,774 Când Nathaniel sunat si mi-a oferit 1314 01:32:09,815 --> 01:32:11,442 sansa de razbunare... 1315 01:32:12,527 --> 01:32:13,653 Aș putea folosi ajutorul tău. 1316 01:32:22,954 --> 01:32:25,331 ...nu aveam cum sa nu avea să facă parte din asta. 1317 01:32:37,760 --> 01:32:41,472 nu stiu despre tine, dar cred că este timpul să sărbătorim. 1318 01:32:46,852 --> 01:32:49,063 Lui Jimmy, campionul nostru. 1319 01:32:49,105 --> 01:32:50,773 Hei, stai. Pentru Will... 1320 01:32:51,857 --> 01:32:53,776 care a fost cu adevărat cel mai bun. 1321 01:32:54,569 --> 01:32:55,778 Lui Will! 1322 01:32:58,239 --> 01:32:59,407 Deci, care este următoarea noastră misiune? 1323 01:32:59,448 --> 01:33:01,325 Nu putem doar sa te bucuri de momentul? 1324 01:33:01,367 --> 01:33:02,577 Spun doar că e bine 1325 01:33:02,618 --> 01:33:04,370 a avea ceva să aştept cu nerăbdare. 1326 01:33:05,705 --> 01:33:07,915 Hei, ce sa întâmplat la Skoll? 1327 01:33:07,957 --> 01:33:10,543 Oh, cred prietenii noștri ruși 1328 01:33:10,585 --> 01:33:12,587 îl va păstra destul de ocupat. 1329 01:33:29,812 --> 01:33:30,855 Uite, iubirea mea. 1330 01:33:31,856 --> 01:33:33,691 Ne-a luat banii noștri. 1331 01:33:33,733 --> 01:33:36,652 Cumva, nu cred este oriunde aproape 1332 01:33:36,694 --> 01:33:39,530 100 de milioane de dolari în geanta aia. 1333 01:33:43,200 --> 01:33:44,577 Intră, Skoll. 1334 01:33:46,454 --> 01:33:47,538 Haide. 1335 01:34:08,100 --> 01:34:09,602 Fii blând cu mine. 1336 01:34:25,868 --> 01:34:27,953 -Aşa? -Deci... 1337 01:34:27,995 --> 01:34:29,413 ai de gând să ma saruti deja? 1338 01:34:38,714 --> 01:34:41,217 Isuse, ia o cameră, voi doi. 1339 01:34:41,258 --> 01:34:43,969 Oh, scumpo, nu ți-a plăcut niciodată în public. 1340 01:34:44,595 --> 01:34:45,888 Ocazii speciale. 1341 01:34:47,473 --> 01:34:51,018 Dragă, chiar tu au fost un mare lider. 1342 01:34:51,060 --> 01:34:53,688 Draga mea, spui tu cele mai frumoase lucruri uneori. 1343 01:34:53,729 --> 01:34:55,272 Da, dar data viitoare, 1344 01:34:56,148 --> 01:34:57,983 Pot să fac planul, 1345 01:34:58,025 --> 01:35:00,027 și ajungi să arunci în aer.