1
00:00:00,090 --> 00:00:05,000
(Los grupos, regiones, religiones,
Los personajes de este drama son ficticios)

2
00:00:19,260 --> 00:00:21,460
Tengo algo que decirle a papá.

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Está bien.

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,460
Estos son sus últimos momentos,

5
00:00:30,020 --> 00:00:32,240
olvida todo y
Dile sólo buenas palabras.

6
00:01:18,320 --> 00:01:22,680
La tienda que tanto apreciabas
tu reino para toda tu vida...

7
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
me deshice de
todo al respecto.

8
00:01:26,540 --> 00:01:28,480
Mientras se deshace,
me di cuenta

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,260
Qué trivial ha sido tu vida.

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,960
nadie se sintió triste
sobre tu muerte.

11
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
Todos estaban tan felices, como
animales fuera de la trampa.

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,886
Ya que todos sintieron
tan feliz de que murieras,

13
00:01:50,910 --> 00:01:53,180
¿Es este un luto propicio?
¿De alguien muriendo viejo y rico?

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
Recé todas las noches
para que mueras.

15
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
Dios finalmente ha
escuchó mis oraciones.

16
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Vete al diablo.

17
00:03:19,060 --> 00:03:22,099
(Foto tomada en el picnic de primavera de la Clase 5
del octavo grado de la escuela secundaria Sin Seok)

18
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
(El rey de los cerdos)

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,776
(Episodio 2) (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl
Hecho delictivo injustificable en cualquier caso)

20
00:03:50,800 --> 00:03:52,740
¿Todo quedó condenado?
¿Por Park Dog?

21
00:03:52,800 --> 00:03:54,860
el publico va
salvaje, ya sabes.

22
00:03:54,920 --> 00:03:57,190
Este perro bastardo del parque siempre
anda por ahí y causa problemas.

23
00:03:59,080 --> 00:04:00,060
¿Estás aquí?

24
00:04:00,100 --> 00:04:01,220
¿Lo dejaste ir?

25
00:04:02,900 --> 00:04:03,660
Sí.

26
00:04:03,920 --> 00:04:06,500
Creo que Park Dog se quedará.
silencio por el momento.

27
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
Lo lamento.

28
00:04:08,340 --> 00:04:10,600
Él volverá a aparecer pronto.

29
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Definitivamente lo atraparemos entonces.

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,026
¡Jong Suk!

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,555
Creo que pasaré a la investigación.
Próximamente oficina de la sede.

32
00:04:20,579 --> 00:04:21,779
¡Bien por usted!

33
00:04:22,800 --> 00:04:23,677
¡Felicidades!

34
00:04:23,701 --> 00:04:26,636
Después de que me mude a la sede, tú
estar a cargo de este puesto de líder del equipo.

35
00:04:26,660 --> 00:04:27,220
¿Indulto?

36
00:04:27,260 --> 00:04:28,576
Sólo prepárate para el
evaluación de promoción.

37
00:04:28,600 --> 00:04:29,980
yo me ocuparé de
todo lo demás.

38
00:04:32,420 --> 00:04:33,896
Pero no creo que sea
suficientemente experimentado.

39
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
Está bien, eres lo suficientemente bueno.

40
00:04:35,600 --> 00:04:38,176
Tienes buen desempeño y
son de confianza para los subordinados.

41
00:04:38,200 --> 00:04:39,456
Estás calificado.

42
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
Eres mucho mejor que
los viejos testarudos.

43
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
¡Ey!

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,260
Es hora de un cambio de
generaciones en esta agencia policial.

45
00:04:48,780 --> 00:04:51,160
Pero también hay
Detective Nam...

46
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
Comenzó como agente de policía y ha sido
en primera línea durante más de 20 años.

47
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
No hubiera sido fácil
apoyar a un chico mucho más joven.

48
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
Pero si fueras tú,

49
00:05:03,460 --> 00:05:05,020
él confiaría en ti
y ve con ello.

50
00:05:08,180 --> 00:05:10,116
Si el caso relativo a Park
El perro tuvo que tomarse un tiempo.

51
00:05:10,140 --> 00:05:12,217
deberías hacerte cargo de
Mientras tanto, otro caso.

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
Sí, le daré algunas ideas.

53
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
Bueno. Haz tus cosas.

54
00:05:19,400 --> 00:05:20,708
(Metropolitano de Seúl
Agencia de Policía)

55
00:05:25,540 --> 00:05:27,860
¿Te regañaron mucho?

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,620
¡Gracias, detective Nam!

57
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
¿Indulto?

58
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
¿Qué?

59
00:05:31,860 --> 00:05:34,460
Park Dog no se quedará quieto por
mucho tiempo porque le pican los pies.

60
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
Pronto hará otro movimiento.

61
00:05:37,660 --> 00:05:40,800
Todos, mantengan su
ojos en la web oscura.

62
00:05:41,040 --> 00:05:41,757
¡Sí, señor!

63
00:05:41,781 --> 00:05:43,140
lo observaré
incluso mientras duermo.

64
00:05:44,380 --> 00:05:45,960
Pero aún así, necesitamos dormir bien...

65
00:05:46,020 --> 00:05:48,300
Caray, quiero decir que necesitamos
trabajar duro en ello.

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,822
Eres tan vago y
lento, como un oso!

67
00:05:53,540 --> 00:05:59,890
(Al detective Jung Jong Suk: Jong Suk, hace mucho que no
¡mira! Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado?)

68
00:06:23,440 --> 00:06:26,325
(Mayor Kkang) Voy a obtener
información en Transporte Sin Seok.

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,516
(Transporte Sin Seok)

70
00:06:33,540 --> 00:06:35,556
(Ka Yang Taxi comienza de nuevo con Sin
Seok Transporte) ¿Qué dicen?

71
00:06:35,580 --> 00:06:38,560
Hwang Kyung Min no ha sido
captado por CCTV desde anoche.

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,456
(Pólizas de la comisaría de Seo Dong de
Justicia) Pero creo que saldría.

73
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
Estaré allí en un minuto.

74
00:06:48,400 --> 00:06:50,380
¡Ey! ¡Este idiota!

75
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
¡Sinvergüenza!

76
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
¿Por qué no me escuchas?

77
00:06:53,700 --> 00:06:55,796
¡Ey! Tu...

78
00:06:55,820 --> 00:06:56,840
Ven aquí.

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
te dije que hicieras
o no hacerlo?

80
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
¿Eh?

81
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
¡Maldita sea!

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,256
Di algo.

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
(Transporte Sin Seok
Operación segura)

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
Hay muchos reporteros.

85
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
¡Director!

86
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Es de la agencia de policía.

87
00:07:14,520 --> 00:07:17,580
¡Hola! soy administrativo
Director Park Sung Jin.

88
00:07:18,080 --> 00:07:20,436
Hola, soy el teniente Kang Jin.
Ah, de la comisaría de Seo Dong.

89
00:07:20,460 --> 00:07:22,156
Sí. Pero ¿qué te hizo
¿Has venido hasta aquí?

90
00:07:22,180 --> 00:07:24,376
quiero preguntarte un
algunas preguntas sobre.

91
00:07:24,400 --> 00:07:26,216
Transporte de Sin Seok
El director ejecutivo Hwang Kyung Min.

92
00:07:26,240 --> 00:07:27,620
¿Hwang Kyung Min?

93
00:07:28,420 --> 00:07:31,260
Transporte de Sin Seok
¿Pero el CEO es Nam Gi Cheol?

94
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
¿Indulto?

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,460
E... Espera un minuto.

96
00:07:38,420 --> 00:07:40,276
¿Esta persona no es el director ejecutivo?

97
00:07:40,300 --> 00:07:40,977
(Sospechoso investigado)

98
00:07:41,001 --> 00:07:42,540
Ah, eso es correcto.

99
00:07:42,620 --> 00:07:46,200
Pero él no es Hwang Kyung.
Min, él es Nam Gi Cheol.

100
00:07:46,660 --> 00:07:47,720
Espere un segundo.

101
00:07:47,860 --> 00:07:49,284
Dame el negocio
tarjeta de nuestro CEO.

102
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Aquí tiene.

103
00:07:51,360 --> 00:07:53,236
Esta es la tarjeta de presentación de nuestro CEO.

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
(Transporte Sin Seok
CEO Nam Gi Cheol)

105
00:07:58,780 --> 00:08:01,200
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al director ejecutivo Nam Gi Cheol?

106
00:08:01,540 --> 00:08:04,036
no lo he conocido
desde hace aproximadamente una semana.

107
00:08:04,060 --> 00:08:06,520
Dijo que tenía que tomar una licencia.
debido al negocio de su familia.

108
00:08:06,640 --> 00:08:07,300
¿Qué ocurre?

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
¿Qué pasó con el señor director ejecutivo?

110
00:08:09,940 --> 00:08:12,700
Bueno... no podemos decirlo.
usted sobre eso todavía.

111
00:08:13,680 --> 00:08:14,700
Hwang Kyung Min...

112
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
Quiero decir, ¿hay algún lugar que
¿A dónde suele ir Nam Gi Cheol?

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,740
Una villa o pensión o
algo así. En cualquier lugar.

114
00:08:22,240 --> 00:08:22,977
Aunque no estoy seguro.

115
00:08:23,001 --> 00:08:27,080
Le gustaba acampar o
viajando con mochila en sus días libres,

116
00:08:27,140 --> 00:08:29,370
pero el no tenia uno
lugar permanente para quedarse.

117
00:08:30,540 --> 00:08:33,760
¿Cuánto tiempo lleva el CEO Nam?
dirigiendo esta empresa?

118
00:08:34,419 --> 00:08:35,039
Bueno...

119
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
El CEO Nam se hizo cargo de esta empresa que
a punto de quebrar hace aproximadamente un año.

120
00:08:40,100 --> 00:08:42,580
cuantos empleados
hay en total?

121
00:08:42,679 --> 00:08:44,256
Como puedes ver,

122
00:08:44,280 --> 00:08:47,100
en la actualidad hay alrededor de 90
gente que trabaja como taxista aquí.

123
00:08:47,740 --> 00:08:50,236
es un taxi bastante grande
empresa en esta área.

124
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
Oh.

125
00:08:59,440 --> 00:09:02,236
¿Es la persona que simplemente
¿También se fue un taxista?

126
00:09:02,260 --> 00:09:03,620
Sí, lo es.

127
00:09:04,100 --> 00:09:05,280
Él es el ingeniero de nuestra empresa.

128
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Sí.

129
00:09:11,140 --> 00:09:13,500
Basado en su registro de residente
entonces él es Hwang Kyung Min.

130
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
Creo que usó el nombre
Nam Gi Cheol para negocios.

131
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
Pero ¿por qué debe utilizar un alias?

132
00:09:21,620 --> 00:09:23,160
¿Tiene realmente algún sentido?

133
00:09:23,380 --> 00:09:24,416
Bien, bien.

134
00:09:24,440 --> 00:09:27,380
No importa lo que digas, hay
Sólo quedamos dos de nosotros.

135
00:09:27,720 --> 00:09:28,457
¿Así que lo que? (Oficina)

136
00:09:28,481 --> 00:09:30,076
¿No vas a
dime hasta el final?

137
00:09:30,100 --> 00:09:31,796
¿Qué? ¿Lo conoces?

138
00:09:31,820 --> 00:09:33,974
- Ah...
- Te dije que me lo dijeras antes de irte, ¿no?

139
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
- No.
- Me voy ahora.

140
00:09:35,540 --> 00:09:36,676
- ¡Adiós!
- Vale, adiós.

141
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
¡Hasta luego!

142
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
¿Desde cuándo has estado?
cerca de Hwang Kyung Min?

143
00:09:42,340 --> 00:09:45,620
Vivimos en el mismo barrio desde
escuela primaria así que jugábamos juntos.

144
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Nos hicimos más cercanos cuando estábamos
en la misma clase en octavo grado.

145
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
¡Jong Suk!

146
00:09:55,280 --> 00:09:56,936
¿Recibiste la clase?
¿Aviso de asignación también?

147
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Sí.

148
00:09:59,780 --> 00:10:01,340
- Contemos y abramos juntos.
- De acuerdo.

149
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
Uno.

150
00:10:03,780 --> 00:10:04,880
- Dos.
- Dos.

151
00:10:04,960 --> 00:10:05,576
¡Tres!

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
- Clase 5.
- Clase 5.

153
00:10:09,680 --> 00:10:11,056
¡Guau! ¡Estamos en la misma clase!

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,500
- Muéstrame, muéstrame, muéstrame.
- Sí.

155
00:10:14,900 --> 00:10:17,756
(Notificación de Resultados de Clasificación 2001.
Nombre: Hwang Kyung Min. Clase 5)

156
00:10:17,780 --> 00:10:18,936
(Notificación de Resultados de Clasificación 2001.
Nombre: Jung Jong Suk. Clase 5)

157
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
¡Jung Jong Suk clase 5!

158
00:10:20,420 --> 00:10:21,690
Finalmente, estamos en
la misma clase.

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,745
¿Estás seguro de que estamos?
¿Estará bien?

160
00:10:27,980 --> 00:10:30,340
No se enterarán
esto si bebemos solo un sorbo.

161
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
Pero solo tomaremos un sorbo, ¿vale?

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,264
- ¡Para nuestro primer año de secundaria!
- ¡Para nuestro primer año de secundaria!

163
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
¿Eh?

164
00:10:41,160 --> 00:10:42,976
Esto es dulce. es
nada amargo.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,020
- ¿En realidad?
- Sí.

166
00:10:46,020 --> 00:10:48,380
Por favor déjame llevarme bien
bien con Jong Suk.

167
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Y...

168
00:10:50,840 --> 00:10:54,980
Por favor, deja que todos los niños que odiamos
estar en la clase lejos de nosotros.

169
00:11:00,200 --> 00:11:00,977
Ah, tienes razón.

170
00:11:01,001 --> 00:11:02,436
¿Bien? No es amargo en
todo, ¿verdad? Es dulce, ¿verdad?

171
00:11:02,460 --> 00:11:03,560
Esto es realmente bueno.

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,796
- ¿Quieres otro?
- Sí.

173
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
- ¡Alegría!
- ¡Alegría!

174
00:11:12,020 --> 00:11:13,260
¡Kyung Min!

175
00:11:14,840 --> 00:11:15,980
¡Estoy en casa!

176
00:11:17,020 --> 00:11:18,200
¿Kyung Min?

177
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
¿Estás dormido?

178
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
Dios mío, estos niños...

179
00:11:25,620 --> 00:11:27,720
¡Kyung Min, despierta!

180
00:11:28,540 --> 00:11:30,080
Jong Suk, ¿estás bien?

181
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Mamá, me siento un poco rara.

182
00:11:34,660 --> 00:11:37,400
Hola señora.

183
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
Oh, tengo que irme a casa ahora.

184
00:11:42,540 --> 00:11:43,216
Oh mi...

185
00:11:43,240 --> 00:11:44,040
Pero creo que no puedo...

186
00:11:44,220 --> 00:11:47,276
Jong Suk, lo haré
llama a tu mamá, ¿vale?

187
00:11:47,300 --> 00:11:49,180
No puedes decirle a Jong
La mamá de Suk sobre esto.

188
00:11:49,680 --> 00:11:51,236
Oh... ustedes, niños...

189
00:11:51,260 --> 00:11:53,280
¿Sabes lo que
hizo mal, ¿verdad?

190
00:11:56,060 --> 00:11:58,753
Escuché que la amistad de los hombres como
El amigo "testículo" durará para siempre.

191
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
¿Por qué perdiste el contacto?
con él durante 20 años?

192
00:12:01,620 --> 00:12:03,520
Un amigo testicular es
Hace apenas mucho tiempo.

193
00:12:04,500 --> 00:12:07,654
Hemos estado desconectados por mucho tiempo.
porque ahora todos estamos ocupados ganándonos la vida.

194
00:12:12,940 --> 00:12:15,316
Ese mismo año, Jung
Jong Suk transferido...

195
00:12:15,340 --> 00:12:16,197
(antecedentes educativos)

196
00:12:16,221 --> 00:12:17,940
Y Hwang Kyung Min se retiró.

197
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
¿Cómo fue tu vida escolar?

198
00:12:21,380 --> 00:12:23,100
¿Vida escolar? Es todo lo mismo.

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
Es aburrido

200
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
y nada divertido.

201
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
¡Kyung Min!

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
¡Jong Suk!

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,656
¿Por qué te ves tan feliz cuando el
¿Las vacaciones casi terminan así?

204
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Había algunos niños que yo
Odiaba cuando estaba en primer grado.

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,996
Estoy tan emocionado pensando que,

206
00:12:47,020 --> 00:12:48,328
no tengo que hacerlo
conocerlos más.

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
Y estaremos en
la misma clase también.

208
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
creo que tengo esperanza
para mi vida ahora.

209
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
octavo año de secundaria
estudiante con esperanza de vida?

210
00:12:56,500 --> 00:12:57,437
No,

211
00:12:57,461 --> 00:12:58,640
Estoy muy emocionado.

212
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
voy a comer mucho y
entrena tan duro como lo haces.

213
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
- ¿En realidad?
- Sí.

214
00:13:04,440 --> 00:13:05,996
Entonces...

215
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
¡Corre hacia la puerta principal!

216
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
¡Oye, vamos juntos!

217
00:13:10,060 --> 00:13:12,380
El perdedor tendrá
para comprar tteokbokki.

218
00:13:16,060 --> 00:13:18,160
(Clase 2-5)

219
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
¡Oye, cómo pudiste hacer eso!

220
00:13:20,640 --> 00:13:21,740
No puedes hacer esto.

221
00:13:21,940 --> 00:13:23,596
Volvamos a casa más tarde.

222
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
¡Dios mío!

223
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
¿No podemos empezar mañana?

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
¡Oh Hwang Kyung Min!

225
00:13:48,880 --> 00:13:49,980
¡Oh Hwang Kyung Min!

226
00:13:56,640 --> 00:13:57,820
(Centro de autos de ensueño)

227
00:13:59,020 --> 00:14:00,480
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

228
00:14:01,020 --> 00:14:02,956
Oye, no te muevas.

229
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
¿Eh?

230
00:14:04,420 --> 00:14:07,620
¿Está loco?
cuando está en octavo grado?

231
00:14:07,840 --> 00:14:09,556
Hwang Kyung Min, ¿no?
¿vas a venir aquí?

232
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
¿Eh?

233
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Ah...

234
00:14:18,140 --> 00:14:21,916
Jung Hee, va a
Sea divertido este año también.

235
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
¿Bien?

236
00:14:23,660 --> 00:14:27,196
Kyung Min está ahora en octavo grado, así que veamos.
si su pimiento se hizo más grande o no.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,076
- Veamos...
- No, no hagas eso.

238
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
¡Quédate quieto!

239
00:14:29,340 --> 00:14:31,660
¡Oye, quédate quieto!

240
00:14:34,560 --> 00:14:36,860
Oh, hijo de puta
¡Perra Hwang Kyung Min!

241
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
¡Hola, Hwang Kyung Min!

242
00:14:38,820 --> 00:14:41,840
No te lavaste
pimienta la última vez, ¿verdad?

243
00:14:42,820 --> 00:14:46,520
Todos, este punk se masturbó.
frente a nosotros la última vez.

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,916
¡Oh, punk!

245
00:14:51,940 --> 00:14:56,116
Date prisa y ve al baño, lava tus cosas,
y todos en la clase lo revisemos nuevamente.

246
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
¿Entiendo?

247
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
Sí, lo tengo.

248
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
¡Ey!

249
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
¿Adónde vas?

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,137
Apártate del camino.

251
00:15:11,161 --> 00:15:12,236
Date prisa y vete.

252
00:15:12,260 --> 00:15:14,380
¡Corre, corre, corre! ¡Mover!

253
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
Comprueba de nuevo si
Puedo oler tu cuerpo.

254
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
La limpieza es lo más importante.
cosa en una vida grupal, ¿verdad?

255
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Kyung Min...

256
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
¿Estás bien?

257
00:15:41,300 --> 00:15:42,960
¿Son ellos los que,

258
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
¿De qué hablaste antes?

259
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
¡Sí!

260
00:15:48,560 --> 00:15:51,740
Estaba tan feliz porque finalmente
Sentí que ahora tenía algunas esperanzas.

261
00:15:55,520 --> 00:15:57,820
¿Cómo puedo aguantar un año más?

262
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
¡Dios mío!

263
00:16:45,700 --> 00:16:48,160
Dios mío, director ejecutivo Nam.

264
00:16:52,680 --> 00:16:54,876
No me contactaste antes. que
¿Estás haciendo aquí a esta hora?

265
00:16:54,900 --> 00:16:57,660
¿Hay algo
¿Le pasa algo a tu auto?

266
00:16:59,200 --> 00:17:03,085
El Sr. Ahn siempre cuida bien mi auto así.
Entonces, ¿cómo puede haber algún problema con mi coche, verdad?

267
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
Acabo de pasar hoy
y pasé a verte.

268
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Me alegro de que hayas venido.

269
00:17:06,660 --> 00:17:07,740
Por favor entra.

270
00:17:07,880 --> 00:17:09,660
no sabía cuando
estabas viniendo,

271
00:17:09,980 --> 00:17:12,020
pero el momento es asombroso.

272
00:17:12,940 --> 00:17:15,180
Qué momento tan perfecto.

273
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Ey.

274
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Ey.

275
00:17:33,560 --> 00:17:34,620
Sí, jefe.

276
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Ey.

277
00:17:35,880 --> 00:17:38,596
Si no lo haces hoy,
Ni se te ocurra comer.

278
00:17:38,620 --> 00:17:39,400
¿Lo entendiste?

279
00:17:39,620 --> 00:17:40,876
¿Lo entendiste? ¡Bastardo!

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,420
Sí, jefe.

281
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Vamos.

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Sí.

283
00:17:56,540 --> 00:17:58,496
Guau. Esto es asombroso.

284
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
¿Cómo encontraste y llegaste aquí?

285
00:18:01,460 --> 00:18:06,240
Creo que el CEO y yo
están destinados a ser.

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Director ejecutivo.

287
00:18:23,540 --> 00:18:27,880
esto es precioso
Té Tieguanyin en Corea.

288
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
El sabor y el aroma son maravillosos,
A muchos chinos les encanta beberlo.

289
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
te daré una caja de
Té Tieguanyin cuando te vayas.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,980
Pero hoy es feriado así que
¿No deberíamos dejar que el personal se vaya a casa?

291
00:18:43,140 --> 00:18:44,600
Ay, director ejecutivo.

292
00:18:45,240 --> 00:18:48,500
Si sólo trabajan entre semana,
no podrá cumplir con la cuota.

293
00:18:48,620 --> 00:18:50,476
Si solo estoy lejos,

294
00:18:50,500 --> 00:18:53,440
tengo que enviar mensajes de texto y hacer
Videollamada con ellos.

295
00:18:54,240 --> 00:18:56,436
Dios mío. ellos han sido
haciendo eso durante días.

296
00:18:56,460 --> 00:18:59,080
Todo el mundo es sensible al ser humano.
cuestiones de derechos humanos en estos días.

297
00:19:00,580 --> 00:19:03,380
Es difícil si nuestra empresa
también está incriminado.

298
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Oh.

299
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Lo siento.

300
00:19:06,340 --> 00:19:08,300
No pude pensar tan lejos.

301
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Espera un minuto.

302
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
¿Qué sucede contigo?

303
00:19:21,280 --> 00:19:23,460
Terminemos y volvamos a casa.

304
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
Gracias, jefe.

305
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
(mamá)

306
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Hola?

307
00:20:03,740 --> 00:20:06,360
Oh, hija mía, Ji Hye.

308
00:20:07,380 --> 00:20:09,080
¿Comiste?

309
00:20:10,900 --> 00:20:12,440
¡Oh! Bulgogui.

310
00:20:12,620 --> 00:20:13,920
¿Está delicioso?

311
00:20:14,540 --> 00:20:16,016
Está bien.

312
00:20:16,040 --> 00:20:19,810
(A papá. Nuestra familia está feliz gracias a papá. Deseo
papá y mamá una vida larga y feliz. Te amo.)

313
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Mamá.

314
00:20:31,120 --> 00:20:32,900
estoy en lo mismo
clase como ellos otra vez.

315
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
Kyung Min.

316
00:20:37,900 --> 00:20:41,060
No importa lo que esté pasando, esta vez
no te mudes a otra escuela.

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,260
No, mamá.

318
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Aunque me transfiero a otro
escuela, el rumor se propaga como un incendio forestal.

319
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
Entonces mi vida escolar se vuelve más difícil.

320
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
yo era así en
el primer grado.

321
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
Solo ten paciencia un año más.

322
00:20:56,500 --> 00:20:59,120
Entonces es sólo un día más.

323
00:21:24,480 --> 00:21:27,500
¡Dios mío! lo siento
haberte hecho esperar.

324
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
dejé ir al personal
casa de inmediato.

325
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
pareces amar
mucho tu familia.

326
00:21:33,960 --> 00:21:35,180
¿Escuchaste eso?

327
00:21:35,560 --> 00:21:37,856
Ellos son la razón por la que vivo.

328
00:21:37,880 --> 00:21:42,340
¿Qué hay en la vida? es mi alegría
ver que mi familia pueda comer una comida deliciosa.

329
00:21:45,560 --> 00:21:50,240
Si estás de acuerdo con ello, ¿puedes
¿Tomo una copa en tu casa?

330
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
¿En mi casa?

331
00:21:52,820 --> 00:21:57,120
En realidad, tuve una gran discusión.
con mi esposa ayer.

332
00:21:57,920 --> 00:22:00,100
quiero tomar una copa
en un lugar tranquilo.

333
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
Y mira cómo va tu vida.

334
00:22:05,540 --> 00:22:07,256
Oh. Ningún problema.

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,716
¡Qué momento tan perfecto!

336
00:22:08,740 --> 00:22:12,320
Mi esposa trajo a mi hijo con mis suegros.
y dijo que vendría mañana.

337
00:22:13,060 --> 00:22:15,780
¿Les gustaría a los sostén de la familia tener
¿Una gran sesión de bebida juntos?

338
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
Ve a doblar la tienda.
Tomaré té aquí.

339
00:22:19,640 --> 00:22:21,136
Me retiraré y volveré pronto.

340
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Espere un momento.

341
00:22:47,040 --> 00:22:49,580
Por favor ven a mi humilde morada.

342
00:22:51,320 --> 00:22:52,316
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

343
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Sí.

344
00:22:58,840 --> 00:23:00,700
Tu casa es genial.

345
00:23:00,820 --> 00:23:02,620
Hace poco compré esta casa.

346
00:23:03,360 --> 00:23:06,636
Antes de eso, solía
tener una pelea con mi esposa.

347
00:23:06,660 --> 00:23:09,940
Luego conseguimos una casa y pensé
íbamos a tener una buena pelea.

348
00:23:10,000 --> 00:23:13,540
Pero después de que conseguimos esta casa, extrañamente,
no hay nada por qué pelear.

349
00:23:14,720 --> 00:23:16,696
Como se esperaba. si tu
quiero ganar dinero,

350
00:23:16,720 --> 00:23:20,460
deberías estar rodeado de ricos
gente. Todo es gracias al CEO.

351
00:23:20,740 --> 00:23:22,280
Reunión con el director ejecutivo

352
00:23:22,420 --> 00:23:25,476
es una buena fortuna en mi vida.

353
00:23:25,500 --> 00:23:27,520
Yo también pienso esto
está destinado a ser.

354
00:23:31,340 --> 00:23:34,620
(Centro de autos de ensueño)

355
00:23:57,520 --> 00:24:00,220
Si comes eso,
no me conocerás.

356
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
Si tienes miedo, toma un cuchillo.

357
00:24:11,260 --> 00:24:15,080
Mierda. ganarse la vida
es como una polla.

358
00:24:16,620 --> 00:24:19,880
Si vendes petróleo en secreto a alguien.
el auto de otra persona, ¿ganarás algo de dinero?

359
00:24:21,220 --> 00:24:23,780
Mierda. ¡Me asustaste!

360
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
Señor, este es mi auto.

361
00:24:28,360 --> 00:24:30,660
Señor, ¿quién es usted?

362
00:24:35,500 --> 00:24:38,560
Mi nombre es Nam Gi Cheol, el
Director ejecutivo de Transporte Sin Seok.

363
00:24:39,060 --> 00:24:40,180
¿Transporte Sin Seok?

364
00:24:42,180 --> 00:24:43,834
(Transporte Sin Seok.
CEO Nam Gi Cheol.)

365
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Dios mío.

366
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
Eres el CEO de Sin
Busque transporte.

367
00:24:49,360 --> 00:24:50,616
Lo siento.

368
00:24:50,640 --> 00:24:51,437
Yo...

369
00:24:51,461 --> 00:24:53,660
No lo sé CEO de Sin
Busque transporte.

370
00:24:55,880 --> 00:24:56,896
¿Conoces esa empresa?

371
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Por supuesto que lo sé.

372
00:24:59,140 --> 00:25:00,760
El garaje está justo aquí.

373
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
Transporte de Sin Seok
Los taxis pasan por aquí todo el día.

374
00:25:04,340 --> 00:25:07,160
Al menos debería
conseguir dinero para el pasaje.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,740
Tenemos muchos autos.
Perdón por molestarte.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
Oh, sólo estoy bromeando.

377
00:25:12,740 --> 00:25:14,436
CEO, no te quedes aquí más.

378
00:25:14,460 --> 00:25:16,880
entra y toma un
taza de café conmigo.

379
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
lo haré
delicioso para ti.

380
00:25:19,540 --> 00:25:20,640
Bien, ¿debería hacerlo?

381
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Sígueme.

382
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
Señor director ejecutivo,

383
00:25:39,000 --> 00:25:43,780
¿No es eso originalmente?
un taxi en Gayang?

384
00:25:44,260 --> 00:25:47,500
Bien. acabo de comprar
y les cambié el nombre.

385
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
Así es.

386
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Transporte Sin Seok.

387
00:25:52,140 --> 00:25:53,580
Suena muy bien.

388
00:25:53,660 --> 00:25:57,600
CEO, asistí a Sin
Escuela secundaria Seok.

389
00:25:58,420 --> 00:25:59,540
Probablemente por eso

390
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
cada vez que veo un taxi de Sin Seok
Transporte, me siento muy feliz.

391
00:26:04,100 --> 00:26:05,180
¿En realidad?

392
00:26:05,900 --> 00:26:09,580
solo estudié hasta el 8
grado y luego escuelas transferidas

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
pero eran tantos
recuerdos felices de aquel entonces.

394
00:26:17,680 --> 00:26:20,136
Así que cada vez que veo a Sin Seok
Taxi de transporte,

395
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
Recuerdo estas viejas historias.

396
00:26:22,420 --> 00:26:23,996
¿Recuerdos felices?

397
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
Bien.

398
00:26:25,100 --> 00:26:27,720
Fue muy divertido entonces.

399
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
diez,

400
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
nueve,

401
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
ocho,

402
00:26:41,340 --> 00:26:42,400
siete,

403
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
seis,

404
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
cinco,

405
00:26:45,980 --> 00:26:46,720
cuatro,

406
00:26:46,960 --> 00:26:47,777
tres,

407
00:26:47,801 --> 00:26:49,136
dos,

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
uno.

409
00:26:50,560 --> 00:26:52,536
-Kyung Min.
- Jung Hee, terminé toda tu tarea.

410
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
¿Eh?

411
00:26:53,960 --> 00:26:55,520
Vamos a ver.

412
00:26:55,580 --> 00:26:56,840
DE ACUERDO.

413
00:26:58,340 --> 00:26:59,340
Buen trabajo.

414
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
El siguiente es el ejercicio de Literatura.

415
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Jung Hee,

416
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
no he hecho mi
Tarea de literatura todavía,

417
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
así que ahora tengo que hacerlo.

418
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Oye, ¿estás loco?

419
00:27:16,460 --> 00:27:19,000
¿Qué eres tú que puede
decidir amar u odiar?

420
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
- Lo lamento.
- Ey.

421
00:27:21,040 --> 00:27:22,980
Todavía es temprano en el
mañana, cállate.

422
00:27:24,760 --> 00:27:25,637
¿Quién es ese tipo?

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,780
Kang Min, tal vez.

424
00:27:27,100 --> 00:27:29,560
Él es el chico debajo de la A.
clasifica a Kim Jong Min en el noveno grado.

425
00:27:29,620 --> 00:27:31,076
¿Entonces Kang Min es un rango B?

426
00:27:31,100 --> 00:27:32,480
No, sobre C.

427
00:27:33,420 --> 00:27:35,336
¿Cómo se atreve un rango C?
hablar así?

428
00:27:35,360 --> 00:27:37,620
El padre de Kang Min es el
Director de una clínica privada.

429
00:27:37,900 --> 00:27:41,080
Y también es bueno en
escuela, a diferencia de los matones.

430
00:27:41,620 --> 00:27:43,156
Los profesores también aman
él mucho.

431
00:27:43,180 --> 00:27:44,640
¿Lo entiendes?

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,840
Él es sólo una pequeña mierda.

433
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Sí.

434
00:27:50,680 --> 00:27:51,740
Estás realmente loco, ¿verdad?

435
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
- Lo haré por ti.
- "Para ti"?

436
00:27:54,240 --> 00:27:55,197
¿Qué es “para ti”?

437
00:27:55,221 --> 00:27:57,220
¿Qué es “para ti”, bastardo?

438
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
Lo haré.

439
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
Hola bastardo.

440
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
¿Eh?

441
00:28:05,900 --> 00:28:07,280
Arrástrate hasta allí.

442
00:28:08,080 --> 00:28:10,976
Tu padre también tiene que
inclinarse ante los clientes, ¿verdad?

443
00:28:11,000 --> 00:28:13,816
Entonces deberías conseguir
Baja y gatea rápidamente

444
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
antes de ser golpeado.

445
00:28:45,440 --> 00:28:46,836
¡Arrástrese rápido!

446
00:28:46,860 --> 00:28:49,720
Si no quieres
Vete al infierno, quédate quieto.

447
00:28:51,660 --> 00:28:53,676
todavía eres el
igual que el año pasado.

448
00:28:53,700 --> 00:28:54,500
Ningún cambio en absoluto.

449
00:28:54,720 --> 00:28:57,500
Pero ya estamos en 8vo.
grado, es demasiado lento.

450
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
En séptimo grado corriste
¡Como loco, cabrón!

451
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
Hola Hwang Kyung Min,

452
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
Arrastrándose bajo mis pies así,
Realmente eres como un cerdo estúpido.

453
00:29:21,960 --> 00:29:24,540
Allí, eche un vistazo, señor.

454
00:29:24,780 --> 00:29:26,627
Transporte de Sin Seok
El taxi vuelve a pasar.

455
00:29:27,000 --> 00:29:29,180
Es demasiado.

456
00:29:29,400 --> 00:29:30,696
- Señor.
- Sí.

457
00:29:30,720 --> 00:29:33,540
estoy buscando un nuevo
negocio de mantenimiento,

458
00:29:35,460 --> 00:29:37,340
¿quieres probar?

459
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
¿Eh?

460
00:29:42,080 --> 00:29:42,797
¿En realidad?

461
00:29:42,821 --> 00:29:44,980
Originalmente era internamente.
a cargo de mi empresa

462
00:29:45,820 --> 00:29:49,860
pero el número de coches está aumentando,
entonces planeo contratar un servicio externo.

463
00:29:51,660 --> 00:29:53,880
Significa confiar a
un negocio externo.

464
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Oh.

465
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
¿Cuantos taxis hay?

466
00:30:00,600 --> 00:30:02,460
Ahora hay 70 coches,

467
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
pero se espera que agregue
20 más en un futuro próximo.

468
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
Director ejecutivo.

469
00:30:08,060 --> 00:30:10,400
Trabajaré duro y haré lo mejor que pueda.

470
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Gracias.

471
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Bueno.

472
00:30:18,560 --> 00:30:22,560
Entonces solo necesitas firmar un contrato.
con nuestro director Park Sung Jin.

473
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
Gracias, director ejecutivo.

474
00:30:24,680 --> 00:30:26,020
Director General, muchas gracias.

475
00:30:27,320 --> 00:30:30,100
Director General, gracias.

476
00:30:38,020 --> 00:30:39,540
Ustedes lucen muy felices.

477
00:30:41,720 --> 00:30:44,600
Porque hay esperanza
tal vez nos volvamos felices.

478
00:30:45,440 --> 00:30:49,620
Mi esposa se está preparando para nuestra primaria.
hija de la escuela para estudiar en el extranjero.

479
00:30:49,740 --> 00:30:51,596
Aunque es un poco pronto

480
00:30:51,620 --> 00:30:54,540
ahora es peligroso
no para aprender inglés.

481
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
Señor, tome una copa de vino.

482
00:30:58,520 --> 00:30:59,700
Gracias.

483
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
no bebo vino
con semejante idiota.

484
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
¿Eh?

485
00:31:10,240 --> 00:31:11,740
Te ofreceré una bebida en su lugar.

486
00:31:12,120 --> 00:31:13,540
Ah, está bien, está bien.

487
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
Señor,

488
00:31:19,620 --> 00:31:21,856
¿sabes acerca de
¿Mitología griega?

489
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
No.

490
00:31:23,100 --> 00:31:24,380
Mi mente apesta.

491
00:31:26,380 --> 00:31:29,656
Cuando se abrió Pandora
la caja prohibida,

492
00:31:29,680 --> 00:31:32,900
todas las miserias en el
El mundo voló desde allí.

493
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
¿En realidad?

494
00:31:34,340 --> 00:31:38,500
¿Pero sabes cuál fue la última
¿Qué salió de la caja de Pandora?

495
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
¿Qué es eso?

496
00:31:39,780 --> 00:31:40,940
Es esperanza.

497
00:31:43,820 --> 00:31:47,836
Aunque la gente piensa que la vida es
Vale la pena vivir porque hay esperanza.

498
00:31:47,860 --> 00:31:51,140
pero creo que la esperanza es la
comienzo de otra miseria.

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
¿Miseria?

500
00:31:54,640 --> 00:31:56,220
¿Dónde está el baño?

501
00:32:03,840 --> 00:32:05,420
Tienes razón.

502
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
Todos los momentos que
fueron como el infierno para nosotros

503
00:32:09,440 --> 00:32:11,900
fueron apreciados como hermosos
recuerdos de esos bastardos.

504
00:32:12,960 --> 00:32:15,940
Para los humanos, el olvido
no es un regalo de Dios.

505
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
Maldición...

506
00:32:17,620 --> 00:32:19,380
Déjalo probar ese dolor.

507
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
Lo haré.

508
00:32:33,220 --> 00:32:36,400
Se le acusa de tomar un total
de 520 millones de wones de 13 personas

509
00:32:36,580 --> 00:32:40,020
durante tres meses a partir
desde finales de febrero.

510
00:32:40,420 --> 00:32:44,680
La policía cree que puede haber más víctimas
en este caso, entonces están investigando

511
00:32:44,780 --> 00:32:48,220
delitos adicionales y también ampliar la
investigación a otros miembros de la pandilla.

512
00:32:48,400 --> 00:32:52,636
Anoche una pareja intentó suicidarse
juntos en una casa en Seodong-go.

513
00:32:52,660 --> 00:32:55,440
Pero al final sólo murió la esposa.
mientras que el marido Hwang se escapó.

514
00:32:55,520 --> 00:32:58,020
La policía está ahora
Buscando al Sr. Hwang.

515
00:32:58,220 --> 00:33:00,846
El Sr. Hwang, el que escapó (intenta suicidarse).
juntos, la esposa murió, el Sr. Hwang, el esposo, escapó)

516
00:33:00,870 --> 00:33:02,976
Recientemente amplió su negocio y mostró entusiasmo.
en operaciones en funcionamiento, (Transporte Sin Seok)

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,976
Pero parece que la empresa
ha sufrido pérdidas todos los meses.

518
00:33:05,000 --> 00:33:07,136
Pero parece que la empresa ha sufrido pérdidas todos los meses. (Sr.
Se dice que Hwang toma esta opción drástica debido a la pérdida de su compañía de taxis)

519
00:33:07,160 --> 00:33:08,816
Según el testimonio
de personas a su alrededor,

520
00:33:08,840 --> 00:33:11,996
- Señor... Su compañía...
- La familia de Hwang va de campamento todas las semanas.

521
00:33:12,020 --> 00:33:14,396
- Su relación parece ser muy buena.
- ¿Pero tu apellido es Nam?

522
00:33:14,420 --> 00:33:17,440
Empleados de Transporte Sin Seok
Dijo que la familia de Hwang normalmente...

523
00:33:20,440 --> 00:33:21,520
Aish, maldita sea.

524
00:33:22,700 --> 00:33:24,780
Esta cosa ruidosa es
dándome dolor de cabeza.

525
00:33:26,600 --> 00:33:29,380
Originalmente, mi verdadero apellido.
es Hwang. Hwang Kyung Min.

526
00:33:29,860 --> 00:33:31,620
Ese es mi nombre original.

527
00:33:32,640 --> 00:33:38,040
Necesito un alias para enviarte
esta Caja de Pandora como regalo.

528
00:33:40,760 --> 00:33:41,677
¿Hwang Kyung Min?

529
00:33:41,701 --> 00:33:46,140
Bien. Clase 5 del 8vo Grado del Pecado
Escuela Secundaria Seok, Hwang Kyung Min.

530
00:33:46,540 --> 00:33:48,920
Hwang Kyung Min, quien
era tu hazmerreír.

531
00:33:50,000 --> 00:33:51,180
¿Quién es ese?

532
00:33:52,940 --> 00:33:54,680
El encargado del burdel.

533
00:33:54,880 --> 00:33:57,260
¡Hwang! ¡Kyung! ¡Mín!

534
00:33:57,740 --> 00:33:58,780
¿No te acuerdas?

535
00:33:58,880 --> 00:34:00,940
Incluso tuvo que masturbarse
justo frente a ti.

536
00:34:01,320 --> 00:34:06,040
Y tú... te estabas riendo
¡Hazlo como un bastardo pervertido!

537
00:34:10,300 --> 00:34:10,960
Tu...

538
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
Eres...

539
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
tu eres

540
00:34:15,520 --> 00:34:17,340
el hijo de ese bar de karaoke,

541
00:34:18,080 --> 00:34:19,076
¿Hwang Kyung Min?

542
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
Sí, soy yo.

543
00:34:22,340 --> 00:34:23,760
¿Entonces te acuerdas de mí ahora?

544
00:34:23,820 --> 00:34:25,760
Aish, maldita sea.

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,580
¿Pero cómo es que llegaste aquí?

546
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Quiero decir...

547
00:34:30,159 --> 00:34:32,699
Oh, maldita sea.

548
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
No entiendo esto en absoluto.

549
00:34:42,199 --> 00:34:44,659
Maldición. ¿Dónde está mi cabeza?

550
00:34:46,000 --> 00:34:50,620
Seguramente morirás de miedo
cuando corté esa parte por esto.

551
00:34:53,540 --> 00:34:54,540
Maldición.

552
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
Maldita sea.

553
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
¿Te acercaste a mí?

554
00:35:00,420 --> 00:35:01,317
para esto?

555
00:35:01,341 --> 00:35:02,676
No sólo me acerqué a ti.

556
00:35:02,700 --> 00:35:04,780
¡Bastardo!

557
00:35:05,400 --> 00:35:07,660
Pensé en matarte
justo en tu oficina antes,

558
00:35:08,100 --> 00:35:11,740
pero cambié de opinión cuando vi tu
Cara ridículamente feliz estando cerca de tu familia.

559
00:35:12,060 --> 00:35:15,200
mi mamá tuvo que sufrir
mucho gracias a ti.

560
00:35:16,020 --> 00:35:18,040
Cuando tu familia regresa a casa,

561
00:35:18,720 --> 00:35:24,000
Verán con sus propios ojos tus extremidades.
¡Te hacen pedazos y estás brutalmente muerto!

562
00:35:24,140 --> 00:35:26,460
¡Maldita sea, bastardo!

563
00:35:54,260 --> 00:35:57,680
Bastardo.

564
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
¡Basta, bastardo!

565
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
¡Ah!

566
00:36:14,320 --> 00:36:15,540
Bastardo.

567
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Maldición.

568
00:36:19,840 --> 00:36:21,060
¡Hwang Kyung Min, bastardo!

569
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
Bastardo.

570
00:36:32,340 --> 00:36:33,740
Hwang Kyung Min.

571
00:36:34,040 --> 00:36:35,660
¡Vete al infierno, bastardo!

572
00:36:40,620 --> 00:36:43,860
Bastardo, ¿quieres
¿Recuerdas los viejos recuerdos?

573
00:36:46,180 --> 00:36:48,280
Hwang Kyung Min, bastardo.

574
00:36:51,720 --> 00:36:53,020
Ah, maldita sea.

575
00:36:55,700 --> 00:36:57,940
¡Hwang Kyung Min, bastardo!

576
00:37:08,520 --> 00:37:09,357
Maldición.

577
00:37:09,381 --> 00:37:11,040
Bastardo.

578
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
Bastardo.

579
00:37:26,100 --> 00:37:31,200
Vete al infierno
¡Bastardo encargado del burdel!

580
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Jong Suk.

581
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
¿Eh?

582
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
¿Qué te pasó?
y Hwang Kyung Min

583
00:38:05,580 --> 00:38:08,780
en el segundo año
de la escuela media?

584
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
¿Hola?

585
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
Teniente Kang, ¿podría
por favor ven aquí ahora?

586
00:38:25,300 --> 00:38:26,760
¿Por qué? ¿Qué pasó?

587
00:38:26,840 --> 00:38:28,460
Hwang Kyung Min comprometido
el crimen otra vez.

588
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
¿Qué?

589
00:38:35,960 --> 00:38:39,376
No puedes entrar.

590
00:38:39,400 --> 00:38:40,816
No tomes fotos.

591
00:38:40,840 --> 00:38:42,656
no tienes permitido
para tomar fotos aquí.

592
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
¿Qué pasó?

593
00:38:44,040 --> 00:38:45,136
Sra. Kang.

594
00:38:45,160 --> 00:38:45,897
Apártate del camino, por favor.

595
00:38:45,921 --> 00:38:47,416
Espera un minuto.

596
00:38:47,440 --> 00:38:49,420
No tomes fotos.

597
00:38:49,680 --> 00:38:51,256
no tienes permitido
para tomar fotos aquí.

598
00:38:51,280 --> 00:38:52,940
¿Qué pasó aquí?

599
00:38:53,120 --> 00:38:54,800
Está bien, llévatela rápidamente.

600
00:38:58,240 --> 00:38:58,896
¿Quién es ese?

601
00:38:58,920 --> 00:38:59,777
Ella denunció el asesinato.

602
00:38:59,801 --> 00:39:02,240
Ella fue testigo de la
asesinato y llamó al 112.

603
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
- ¿Cómo entró en la casa?
- Ella es la esposa de la víctima.

604
00:39:04,920 --> 00:39:06,416
¿Cuándo apareció la escena del crimen?
¿Viene el equipo de investigación?

605
00:39:06,440 --> 00:39:07,980
Vinieron hace un tiempo.

606
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
¿Pero quién eres tú?

607
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
No puedes entrar a la escena del crimen.

608
00:39:16,520 --> 00:39:17,996
¿Qué pasó con la esposa?

609
00:39:18,020 --> 00:39:21,900
Llegó a casa de sus suegros con su hija. el niño
Tuve una pequeña indigestión y regresaron a casa.

610
00:39:22,100 --> 00:39:23,256
¿El chico también vio la escena del crimen?

611
00:39:23,280 --> 00:39:24,620
Afortunadamente, ella no lo hizo.

612
00:39:25,820 --> 00:39:28,320
¿Quién eres? ¿Por qué preguntas también?
mucho sobre la investigación?

613
00:41:20,340 --> 00:41:23,920
(¡Jong Suk!)

614
00:41:25,420 --> 00:41:26,576
(Nosotros...)

615
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
(¡Jong Suk!)

616
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
(¡Jong Suk!)

617
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
(Escuela secundaria...)

618
00:41:34,560 --> 00:41:37,540
(¿No lo recuerdas?)

619
00:41:38,720 --> 00:41:40,620
(¡Debemos hacerlo juntos!)

620
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
(¡Jong Suk!)

621
00:41:55,780 --> 00:42:03,780
(El rey de los cerdos)