1
00:00:30,864 --> 00:00:32,399
カンボジア。

2
00:00:33,367 --> 00:00:38,872
多くの西洋人にとって、これはそう思われました
楽園。別の秘密の世界。

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,911
しかし、隣国ベトナムでは戦争が起こり、
国境を破る…

4
00:00:44,044 --> 00:00:47,514
…そして戦闘は急速に拡大した
中立国カンボジアで。

5
00:00:48,415 --> 00:00:54,187
1973年、私はこのサイド紛争を取材しました。
ニューヨーク・タイムズ紙の場合。

6
00:00:55,322 --> 00:01:01,528
この風景の中で、
国家はクメール・ルージュと戦っていた…

7
00:01:01,662 --> 00:01:05,265
…ガイドと通訳に会いました。
ディス・プラン。

8
00:01:05,599 --> 00:01:08,568
変わる必要があった男
私の人生...

9
00:01:08,702 --> 00:01:11,939
…終わった国で
愛し、憐れむことによって。

10
00:01:21,048 --> 00:01:26,086
これはボイス・オブ・アメリカです
東南アジア向けのニュース。

11
00:01:26,219 --> 00:01:30,524
午前6時45分です。
そして今朝の空は曇りです。

12
00:01:30,624 --> 00:01:32,759
ワシントンも空は曇っています。

13
00:01:32,893 --> 00:01:38,565
ニクソン大統領が講演します
数日後にはウォーターゲート事件について。

14
00:01:38,899 --> 00:01:44,738
5月以来の彼の演説は、
辞任に至ったスキャンダル…

15
00:01:44,871 --> 00:01:47,741
…そしてホワイトハウスをほぼ麻痺させた。

16
00:01:47,874 --> 00:01:52,779
激しい衝突にもつながった
事態、憲法上の危機…

17
00:01:52,913 --> 00:01:57,417
…上院と検察による捜査
特にウォーターゲート事件を担当。

18
00:01:57,551 --> 00:02:00,921
ニクソン大統領の演説が発表された
調査により明らかになった結果…

19
00:02:01,054 --> 00:02:07,394
…人気率が一番高いとか
大統領としては過去20年間で最低だ。

20
00:02:19,773 --> 00:02:22,609
最高裁判事ウィリアム・O・ダグラス…

21
00:02:22,743 --> 00:02:25,812
…控訴棄却の判決…

22
00:02:25,946 --> 00:02:31,184
…爆弾の禁止を一時停止する
カンボジアのアメリカンサイディング。

23
00:02:31,318 --> 00:02:34,454
議会の資格がある
不法滞在者に対するこれらの爆破事件…

24
00:02:34,688 --> 00:02:37,924
…そして彼らは止めなければなりません
1週間以内に。

25
00:03:00,447 --> 00:03:02,649
病院へ、サルン！

26
00:03:53,700 --> 00:03:56,036
タクシーに乗りたいですか？

27
00:03:56,169 --> 00:03:58,438
タクシー？

28
00:04:26,066 --> 00:04:28,902
クソシャッター閉めろよ。

29
00:04:33,540 --> 00:04:35,208
この混乱は何ですか？

30
00:04:38,211 --> 00:04:39,880
許し。

31
00:04:40,313 --> 00:04:44,151
私はあなたを従者だと思いました。
フケが出てきました。

32
00:04:44,284 --> 00:04:48,088
今は叫ぶときではありません。
体調があまりよくありません。

33
00:04:48,221 --> 00:04:50,457
叫びたくないのですが…

34
00:04:50,590 --> 00:04:55,929
…でも、飛行機は3時間遅れたので、
車がないのでタクシーを使えば到着です。

35
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
204.

36
00:05:06,239 --> 00:05:08,975
頭の上にあるあれは何ですか？

37
00:05:11,077 --> 00:05:14,948
生理用ナプキン
氷水に浸したもの。

38
00:05:16,149 --> 00:05:19,119
シド・シャンバーグ。プランはありますか？

39
00:05:20,687 --> 00:05:22,822
いいえ、空港から来たところです。

40
00:05:23,790 --> 00:05:26,860
私がここにいると彼に伝えてもらえますか？

41
00:05:26,993 --> 00:05:29,629
カフェセントラルにいます。

42
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
何を食べたいですか？

43
00:05:52,118 --> 00:05:54,554
卵？
- いいえ。

44
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
彼らはそれらを準備するのが難しいと感じています。

45
00:05:57,157 --> 00:05:59,459
では何を持っていきますか？
- あなたも ？

46
00:05:59,559 --> 00:06:03,964
完全なコーヒー。
- 私も。そしてアスピリン。

47
00:06:11,871 --> 00:06:15,342
私が食べるものはすべてアーキモートでなければなりません。

48
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
これが私が食べる理由です
決して牡蠣ではない。

49
00:06:18,011 --> 00:06:21,748
ということをどこかで読みました...

50
00:06:23,183 --> 00:06:27,053
…レモン汁をふりかける
ただ彼らをノックアウトするためです。

51
00:06:27,187 --> 00:06:29,155
それによって何が変わるのでしょうか？

52
00:06:29,889 --> 00:06:33,326
意識を失った牡蠣もひどい
彼の警戒心だけで。

53
00:06:48,575 --> 00:06:50,944
クソ…
– それを見ましたか？

54
00:06:51,077 --> 00:06:54,781
ロケットだったのか？
– 原付バイクに乗っている男を見かけました。

55
00:07:02,422 --> 00:07:04,057
シドニー！

56
00:07:04,190 --> 00:07:07,694
それでどこにいたの？
– 私のメッセージが届かなかったのですか？

57
00:07:07,794 --> 00:07:11,598
タクシーに乗りました。
– ひどい事故がありました。

58
00:07:13,033 --> 00:07:16,636
アメリカ人は爆弾を投下した
ネアック・ルオンで。

59
00:07:16,770 --> 00:07:19,973
アメリカの爆弾、本当ですか？
– たくさんの人が亡くなった。

60
00:07:20,106 --> 00:07:22,709
他に知っている人はいますか？
- 人。

61
00:07:23,610 --> 00:07:24,744
さぁ行こう ！

62
00:07:24,878 --> 00:07:27,314
車ではありません。危険すぎる！

63
00:07:55,675 --> 00:07:57,911
どこへ行くの、シャンバーグ？

64
00:07:59,112 --> 00:08:02,115
ネアクルオンにて。
– 閉店しました。

65
00:08:02,248 --> 00:08:06,119
他の人たちへ、リーブス！
決めるのはあなたではありません。

66
00:08:06,252 --> 00:08:09,756
私にはこの国のどこにでも行きたいところに行く権利があります。

67
00:08:09,856 --> 00:08:14,995
それは彼らの法律であり、私たちの法律でもあります。
あなたはクーパーチャーチ修正条項に違反しています。

68
00:08:15,128 --> 00:08:18,031
お尻を突き上げてもいいよ！

69
00:08:20,467 --> 00:08:22,135
さあ行こう。

70
00:08:32,679 --> 00:08:35,215
私に何ができるでしょうか？
シャンバーグさん？

71
00:08:38,718 --> 00:08:43,490
なぜ私の飛行機なのか教えてもらえますか
今朝は遅かったですか？

72
00:08:45,025 --> 00:08:47,127
飛行機は遅れましたか？

73
00:08:47,227 --> 00:08:50,797
悪天候？
民間航空は私の専門分野ではありません。

74
00:08:50,897 --> 00:08:52,365
知らないの？

75
00:08:53,533 --> 00:08:54,801
いいえ。

76
00:08:58,037 --> 00:09:03,043
だから私が聞いたことを聞いてください
コメントをお願いします。

77
00:09:03,176 --> 00:09:06,913
今朝、「原因不明」ですが、
私は…

78
00:09:07,047 --> 00:09:11,184
…バンコクで2時間を過ごしました
離陸を待っています。

79
00:09:11,317 --> 00:09:16,723
その間、私の情報源によると、
軍用ヘリコプター２機がここに着陸した。

80
00:09:17,490 --> 00:09:20,727
救急車の半分が彼らを待っていました。

81
00:09:21,161 --> 00:09:25,432
今その噂が広まっています
空軍が爆弾を投下したと…

82
00:09:25,565 --> 00:09:27,700
…あるいはネアクルオンに数発の爆弾。

83
00:09:27,834 --> 00:09:30,837
噂です。
それについてはコメントしません。

84
00:09:30,937 --> 00:09:35,041
これが理由かどうか知りたいだけです
私の飛行機の遅れ。

85
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
宣言はありません。

86
00:09:40,713 --> 00:09:42,348
死者は何人？

87
00:09:45,051 --> 00:09:46,453
負傷者は何人ですか？

88
00:09:51,858 --> 00:09:54,627
ご協力ありがとうございます。
リーブス司令官。

89
00:09:56,963 --> 00:10:01,367
論文を書き終えたら、
そのまま引用させていただきます。

90
00:10:44,077 --> 00:10:47,847
ごめんなさい、シドニー。
–それだけでは十分ではありません。

91
00:10:47,981 --> 00:10:51,684
「いいえ」だけでは十分ではありません。
これは大変なことです。

92
00:10:51,818 --> 00:10:54,187
私たちはそこに行かなければなりません。

93
00:10:54,954 --> 00:10:56,823
「いいえ」とは聞きたくない。

94
00:10:56,956 --> 00:11:00,760
いったいどうやっていくのか。
もうそこにいるはずです。

95
00:11:13,273 --> 00:11:14,874
ここで待っています。

96
00:11:17,043 --> 00:11:18,778
おやすみ、シドニー。

97
00:11:27,487 --> 00:11:29,822
メッセージ?
– いいえ、先生。

98
00:11:33,326 --> 00:11:36,396
その日は大変でした
そして戻らなければなりません。

99
00:11:36,529 --> 00:11:39,065
また会いましょう、いいですか？

100
00:11:39,198 --> 00:11:41,634
ボブ？
- さよなら。

101
00:11:43,069 --> 00:11:46,339
こんにちは、シドニー。おやすみ、シドニー。

102
00:11:46,472 --> 00:11:48,508
話せません。
–でもそうですよ。

103
00:11:48,641 --> 00:11:54,080
私は何も言っていません、報道官に聞いてください。
– お互いを侮辱し合うのはやめましょう。

104
00:11:56,649 --> 00:11:58,184
おやすみ、シドニー。

105
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
さて、おやすみ。

106
00:12:05,892 --> 00:12:09,829
パイロットエラーと
コンピューターの故障、知っていますか？

107
00:12:09,929 --> 00:12:12,065
彼らは座標を間違えました。

108
00:12:12,198 --> 00:12:16,002
B-52はすべての爆弾を投下した
ネアック・ルオンで。

109
00:12:17,570 --> 00:12:20,106
町の中心には電波標識がある。

110
00:12:21,841 --> 00:12:24,010
犠牲者は何人？
– 明日には分かるでしょう。

111
00:12:24,110 --> 00:12:28,915
私たちの推定によれば、兵士は55人
そして民間人約35名。

112
00:12:30,183 --> 00:12:32,118
ボブ、いくら？

113
00:12:33,786 --> 00:12:37,390
それは何百もあるでしょう。
しかし、私を引用しないでください。

114
00:12:49,269 --> 00:12:54,073
ビール！ 1ヶ月ぶり。
– ニューヨーク・タイムズがそれを輸入しました。

115
00:12:54,607 --> 00:12:56,643
彼らのスイートは彼らでいっぱいです。え、シドニー？

116
00:12:56,776 --> 00:13:00,713
私たちは独自のセラーを持っています。
– アメリカ人は自分自身を真剣に考えています。

117
00:13:00,813 --> 00:13:04,817
彼はただ自慢したいだけなのですが、
他のみんなと同じように。

118
00:13:05,418 --> 00:13:09,622
テレイグジストにはもっとお金を払わなければなりません
他の人より先に行くこと。

119
00:13:09,756 --> 00:13:13,660
彼はあなたにビールを買ってきたところです。飲んでください。
健康 ！

120
00:13:14,093 --> 00:13:17,964
テレックスに行きますか？
– ニューヨーク・タイムズ紙は早く寝ます。

121
00:13:18,164 --> 00:13:19,666
誰と ？

122
00:13:30,176 --> 00:13:32,578
それで ？
- それはうまくいきます。

123
00:13:33,680 --> 00:13:35,448
さあ行こう！

124
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
よくやった！

125
00:14:21,194 --> 00:14:23,563
いくら ？
– 150。

126
00:14:39,879 --> 00:14:42,415
行きましょう。素晴らしい ！

127
00:15:46,913 --> 00:15:49,615
彼は何と言っていますか？
– 彼の家族に会わなければなりません。

128
00:15:49,749 --> 00:15:54,086
写真を撮って彼を助けてください。
彼女の子供が怪我をした。

129
00:16:18,578 --> 00:16:21,914
プラン？彼女の言うことを翻訳してください。

130
00:16:25,184 --> 00:16:27,186
彼女には助けが必要です。

131
00:16:30,590 --> 00:16:33,326
彼の店は破壊された。

132
00:16:34,427 --> 00:16:37,196
彼女の夫は亡くなっています。
– 爆弾は何発？

133
00:16:39,165 --> 00:16:40,833
彼女は知りません。

134
00:16:41,667 --> 00:16:44,370
彼女は病院がどこにあるか知っていますか?

135
00:16:45,438 --> 00:16:47,039
そちら側。

136
00:16:53,112 --> 00:16:55,181
彼女はパイロットが逮捕されたかどうか尋ねます。

137
00:16:58,184 --> 00:17:00,553
買いますか、先生？

138
00:17:00,987 --> 00:17:04,390
1ドル。
– 写真はありません。フィルムがなくなってしまった。

139
00:17:05,458 --> 00:17:07,793
彼女には子供が何人いるのか尋ねてください。

140
00:17:09,662 --> 00:17:10,863
五。

141
00:17:10,997 --> 00:17:13,799
彼女の夫はすでに殺されている。

142
00:17:17,803 --> 00:17:20,840
プラン、この人たちは誰ですか？

143
00:17:25,211 --> 00:17:29,515
ジープに乗った囚人たち。
クメール・ルージュの囚人。

144
00:17:52,705 --> 00:17:54,740
彼らは多くの村人を殺した。

145
00:17:54,941 --> 00:17:59,779
クメール・ルージュはぼろ布を敷いた
喉にガソリンが染み込んでいる…

146
00:17:59,912 --> 00:18:02,114
...そして彼らはそれに火をつけました。

147
00:18:02,248 --> 00:18:04,684
フィルムはありません。
- 知っている。

148
00:18:05,217 --> 00:18:08,387
写真はありません！

149
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
それは問題ではありません。
– 写真はありません！

150
00:18:12,558 --> 00:18:13,893
写真はありません。

151
00:18:31,377 --> 00:18:33,646
さあ、シドニー！

152
00:19:17,523 --> 00:19:19,325
心配だよ、シドニー。

153
00:19:20,593 --> 00:19:22,962
あなたをここに連れてきました。

154
00:19:23,763 --> 00:19:26,032
彼らは私を告発し、逮捕します。

155
00:19:26,665 --> 00:19:29,035
ありえない、もう逮捕されている。

156
00:19:30,536 --> 00:19:33,272
彼らはプノンペンに電話した
私のこと。

157
00:19:41,981 --> 00:19:43,849
タバコが欲しいです。

158
00:19:45,618 --> 00:19:47,987
そしておしっこがしたいです。

159
00:19:50,156 --> 00:19:52,224
おしっこしなきゃって言って。

160
00:20:16,315 --> 00:20:18,050
彼は言った：小便はしない。

161
00:20:19,719 --> 00:20:23,055
怒っていないってどういう意味ですか？
– 怒らないよ、シドニー。

162
00:20:27,593 --> 00:20:29,929
こんなくだらない話はもう飽きた。

163
00:20:30,663 --> 00:20:32,832
論文をニューヨークに送らなければなりません。

164
00:20:37,837 --> 00:20:39,271
置いていかないでください！

165
00:20:50,015 --> 00:20:51,584
私はあなたを離れません。

166
00:22:00,186 --> 00:22:04,924
報道陣も集まってくれました！
彼らはそれを和らげたいのです。

167
00:22:05,457 --> 00:22:06,826
ろくでなし！

168
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
一つ言っておきます。

169
00:22:18,971 --> 00:22:20,806
私は行きます。

170
00:22:20,940 --> 00:22:23,309
私の脳を吹き飛ばすつもりですか？

171
00:22:23,442 --> 00:22:28,180
将軍がいる。私はアメリカ国民です
そして私は出発します。

172
00:22:31,383 --> 00:22:34,620
彼は上司に電話したいと思っています。
– 行って彼を捕まえてください！

173
00:22:43,028 --> 00:22:47,066
お見せできません
市内では軽微な被害。

174
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
この地域はまだ立ち入り禁止です。

175
00:22:49,335 --> 00:22:54,840
川の向こう側に見えるのは
クメール・ルージュは…

176
00:22:54,974 --> 00:22:57,009
...ここ数日で侵入してきました。

177
00:22:57,142 --> 00:23:00,246
しかしカンボジア軍は
それらを進めてください...

178
00:23:00,379 --> 00:23:03,682
…そして彼女はすぐにそれらを取り除くでしょう。

179
00:23:04,717 --> 00:23:06,151
やってくる！

180
00:23:06,852 --> 00:23:10,356
いや、シャンバーグ。
船で来たのですから、船で帰りましょう！

181
00:23:10,489 --> 00:23:12,825
そんなことで私の記事は止まらないよ！

182
00:23:15,394 --> 00:23:21,066
それはどういう意味ですか、トム？
– あなたがいなかったら、私はここに来ていなかったでしょう。

183
00:23:21,200 --> 00:23:22,735
それは何のためにあるのでしょうか？

184
00:23:22,868 --> 00:23:27,606
もし私たちがこれを読んだら、
もう彼らの顔を直視することはできなくなります。

185
00:23:42,021 --> 00:23:46,125
1975 年 3 月 10 日。

186
00:24:02,741 --> 00:24:04,143
シドニー…

187
00:24:07,713 --> 00:24:09,148
こんにちは。

188
00:24:09,782 --> 00:24:10,916
今何時ですか？

189
00:24:12,951 --> 00:24:14,887
6時。

190
00:24:15,587 --> 00:24:18,123
疲れた。
– あなたのためのテレックス。

191
00:24:18,924 --> 00:24:20,959
テレックスに行きましたか？

192
00:24:22,628 --> 00:24:25,331
ニュースになりました！

193
00:24:27,166 --> 00:24:29,735
それで、私たちは良い仕事をしています。

194
00:24:37,176 --> 00:24:39,778
妻はとても心配しています。

195
00:24:40,446 --> 00:24:44,183
彼女はジャーナリスト全員がそう思っている
見知らぬ人は去っていきます。

196
00:24:45,584 --> 00:24:47,252
ご存知ですか、プラン…

197
00:24:48,287 --> 00:24:53,258
まだカバーできない
バンコクのオフィスからこの戦争を伝えます。

198
00:24:54,026 --> 00:24:59,298
彼女は言う、「このまま戦争が続けば、
未来は恐ろしいものになるかもしれない。

199
00:25:01,333 --> 00:25:02,768
どう思いますか？

200
00:25:05,871 --> 00:25:07,506
わからない。

201
00:25:09,508 --> 00:25:11,143
私も。

202
00:25:13,812 --> 00:25:16,148
サルンは階下にいますか？
- はい。

203
00:25:16,949 --> 00:25:18,617
それでは、行きましょう。

204
00:25:19,318 --> 00:25:21,220
よし。

205
00:25:26,625 --> 00:25:28,961
二度寝しないでください。
- いいえ。

206
00:25:38,170 --> 00:25:40,506
クメール・ルージュは切断したい
空港への道。

207
00:25:40,639 --> 00:25:44,343
彼らが成功すれば、都市は失われます。
私たちは人々を騙します。

208
00:25:44,476 --> 00:25:48,714
「私たちがあなたを守ります。」
そして今、この混乱を見てください。

209
00:25:55,921 --> 00:25:59,024
アメリカではみんなが
いい車を持っています。

210
00:26:01,527 --> 00:26:03,929
アメリカにはどんな車がありますか?

211
00:26:04,063 --> 00:26:07,199
アメリカでは車を持っていません。
まさにこのメルセデス。

212
00:26:07,332 --> 00:26:09,535
メルセデス：ナンバーワン！

213
00:26:09,935 --> 00:26:13,205
彼はどこで英語を学びましたか?

214
00:26:15,574 --> 00:26:18,010
アメリカの軍事顧問と一緒に。

215
00:26:18,110 --> 00:26:20,679
メルセデスナンバーワン、いいですか？

216
00:26:58,584 --> 00:26:59,751
彼は何と言っていますか？

217
00:26:59,885 --> 00:27:02,921
彼はすべてのアメリカ人が
いなくなった。

218
00:27:03,555 --> 00:27:05,724
米国製。

219
00:27:08,827 --> 00:27:10,762
勝てますか？

220
00:27:10,896 --> 00:27:13,065
いや、勝てないよ。

221
00:27:13,165 --> 00:27:17,636
何をすべきでしょうか?
– 彼らが道路を切り開くのを止めてください。

222
00:27:20,839 --> 00:27:23,308
最初の部隊は国道36号線を進みました。

223
00:27:24,009 --> 00:27:27,513
2番目は国道26号線を通りました。

224
00:27:27,746 --> 00:27:30,649
クメール・ルージュは国道3号線を通った。

225
00:27:30,782 --> 00:27:34,453
彼は何人いたのか知りません。
彼らは今日の攻撃を期待している。

226
00:27:34,586 --> 00:27:37,589
あなたの指揮官はどこですか？
彼はそこで何をしているのですか？

227
00:27:37,689 --> 00:27:39,625
弾薬はどれくらい持っていますか？

228
00:27:54,172 --> 00:27:57,509
ロックオフ、出て行け！そこから出て行け！

229
00:28:00,312 --> 00:28:02,714
さあ、彼を追い出しましょう！

230
00:28:34,813 --> 00:28:36,381
私は行きます！

231
00:28:52,664 --> 00:28:55,000
シドニー、こっちだよ！

232
00:29:15,520 --> 00:29:17,623
見よ、クメール・ルージュ！

233
00:30:06,905 --> 00:30:12,844
ワシントンでは大使が
カンボジアの女性は報道陣にこう語った。

234
00:30:12,978 --> 00:30:17,349
「あなたは私たちの経験不足を利用しています。」
– 食べられない。

235
00:30:17,482 --> 00:30:22,754
あなたは私たちより賢いし、あなたも
私たちをこの戦争に引きずり込んだ。

236
00:30:22,854 --> 00:30:29,361
クメール・ルージュ反乱軍
首都プノンペンに投資しました。

237
00:30:29,494 --> 00:30:33,198
市が回収するようになりました
約200万人の難民。

238
00:30:33,332 --> 00:30:37,636
政府軍によると、
状況はとても深刻です...

239
00:30:37,769 --> 00:30:41,106
…兵士たちは転向しなければならないということ
ガソリンをジープからジープへ…

240
00:30:41,206 --> 00:30:45,043
…負傷者を元に戻すことができるように
首都で。

241
00:31:05,564 --> 00:31:07,532
停電が起きています。

242
00:31:40,832 --> 00:31:43,402
今は交渉しろと言われています。

243
00:31:43,535 --> 00:31:48,039
それには遅すぎます。
国は分断されている。

244
00:31:48,173 --> 00:31:52,611
私たちはこの船を進水させました
そしてもう港に持ち帰ることはできません。

245
00:31:54,579 --> 00:31:58,383
この国にはたくさんある
良い面も悪い面も…

246
00:31:58,517 --> 00:32:02,287
…しかし、私たちは搾取しただけです
その悪い面。

247
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
とても喜んで壊れます。

248
00:32:07,893 --> 00:32:12,731
長引きすぎた
優しく仕上げること。

249
00:32:12,864 --> 00:32:18,036
クメール・ルージュは見るべきものをあまりにも多く見てきた
西洋人に対して好意的である。

250
00:32:20,305 --> 00:32:23,408
これをどこに置けばいいですか？
– どこでも、地上でも。

251
00:32:23,542 --> 00:32:27,212
シャンバーグさん…
– 扶養家族: 6 人。

252
00:32:27,312 --> 00:32:29,648
ディス・プランと彼の家族。

253
00:32:31,082 --> 00:32:36,054
「親愛なる先生、私は休暇を計画しています。
東南アジアの家族と一緒に。 」

254
00:32:36,154 --> 00:32:41,393
「私たちはからの訪問を計画しています
カンボジア全土15日間。 」

255
00:32:41,493 --> 00:32:47,332
「何か情報を送っていただけませんか
そしてパンフレットは？ありがとう、ウェンデル・ペイン。 」

256
00:32:47,465 --> 00:32:50,836
ウェンデルはウィサッキーに住んでいますが、
サウスカロライナ州で。

257
00:32:51,736 --> 00:32:54,673
そして空輸は？
– 私たちは彼を連れて行きます。

258
00:32:55,507 --> 00:32:59,144
多くの人が飢えで亡くなるでしょう。
– 私たちに何ができるでしょうか？

259
00:32:59,277 --> 00:33:01,646
大虐殺に発展する危険があります。

260
00:33:02,781 --> 00:33:06,485
結局のところ、滞在するか住むかの選択になります。

261
00:33:17,829 --> 00:33:21,600
遭難して船を降りるつもりですか？

262
00:33:22,801 --> 00:33:25,704
観光はお勧めできません。

263
00:33:26,471 --> 00:33:30,942
フォード大統領はほとんどそうしなかった
カンボジアの話をしました。

264
00:33:31,042 --> 00:33:35,113
彼はただこう言いました
もう手遅れかもしれないということ。

265
00:33:50,362 --> 00:33:53,665
遅くなってごめんなさい。
- どこにいましたか？

266
00:33:53,798 --> 00:33:56,668
外出禁止令のせいで逮捕された。

267
00:33:56,801 --> 00:33:58,670
すみません、シドニー。

268
00:34:00,906 --> 00:34:05,911
それから始めましょう。彼らはそれを送ることができます、
最後の 2 つの段落を除いて。

269
00:34:06,044 --> 00:34:09,347
1時間以内に修正させていただきます。

270
00:34:09,481 --> 00:34:13,752
不可能。
カンボルの送信機が爆撃された。

271
00:34:15,253 --> 00:34:16,721
ちょうど6時です。

272
00:34:16,855 --> 00:34:19,257
6時に発送できます。
– 6時ですか？

273
00:34:20,825 --> 00:34:24,329
私たちは月給制では働きません！

274
00:34:24,429 --> 00:34:26,331
それは毎日のことです！

275
00:34:29,234 --> 00:34:31,436
そして明日はアップデート？

276
00:34:33,905 --> 00:34:36,608
わかりました、明日更新情報を送信します。

277
00:34:46,251 --> 00:34:49,721
合格しました
昨日アメリカ大使館で。

278
00:34:49,854 --> 00:34:52,390
良いニュースですか？
- いいえ。

279
00:34:58,730 --> 00:35:01,566
物事がうまくいかない場合は...

280
00:35:04,703 --> 00:35:08,239
…たくさんの死者が出ることになるだろうが、
彼らによると。

281
00:35:09,641 --> 00:35:13,311
あなたとあなたの家族を避難させます。

282
00:35:16,147 --> 00:35:18,984
選択はあなた次第です。何が欲しいですか？

283
00:35:21,119 --> 00:35:23,221
残るか行くか？

284
00:35:32,063 --> 00:35:34,065
あなたも ？

285
00:35:34,165 --> 00:35:36,501
それはあなたには関係ありません。

286
00:35:41,973 --> 00:35:44,509
残りたいですか、それとも去りたいですか?

287
00:35:48,246 --> 00:35:52,350
知っている。
あなたは私の家族をとても愛しています。

288
00:35:56,121 --> 00:35:59,758
しかし、私もジャーナリストです。

289
00:35:59,858 --> 00:36:01,526
わかりますか？

290
00:36:16,508 --> 00:36:21,279
すぐに決める必要はありません。
落ち着け。

291
00:36:26,651 --> 00:36:29,821
しかし、それを取る必要があります
近いうちに決定。

292
00:37:42,727 --> 00:37:45,763
さあ、上階に他に誰かいますか？

293
00:37:46,764 --> 00:37:49,067
最後のチェック！

294
00:37:51,236 --> 00:37:53,872
これが最後のチェックです！

295
00:38:00,445 --> 00:38:03,815
キンケイド氏はここにいません。彼は立ち去った。

296
00:38:03,948 --> 00:38:07,285
キンケイドさんのお金を保管してください。
どこかに行って ！

297
00:38:07,952 --> 00:38:11,756
今すぐ出発してください！
見えないでしょう。

298
00:38:25,503 --> 00:38:27,972
彼を中に入れてください、軍曹！

299
00:38:30,842 --> 00:38:35,480
プランはリストに載っていますか？そして彼の妻は？

300
00:38:35,613 --> 00:38:39,818
ディス・プラン？彼らはすでにそこにいますか？
- いいえ、まだです。

301
00:38:52,430 --> 00:38:56,501
アル、プランを見たことがありますか？
- いいえ。

302
00:38:57,202 --> 00:38:58,770
彼はどこにいるの？

303
00:39:02,307 --> 00:39:04,776
大変になってきました。

304
00:39:09,547 --> 00:39:11,449
彼らは飛行機に乗り遅れてしまうだろう。

305
00:39:11,549 --> 00:39:14,185
反対側を見に行ってください。

306
00:39:15,053 --> 00:39:18,056
もし彼が来たら、私が彼を探していると伝えてください。

307
00:39:30,168 --> 00:39:32,804
プランを見たことがありますか？

308
00:39:32,904 --> 00:39:36,908
ホテルを見てください。
– または郵便局で。

309
00:39:37,675 --> 00:39:39,143
郵便局だ！

310
00:40:08,172 --> 00:40:09,841
ここから出て行け！

311
00:40:10,508 --> 00:40:12,677
出て行け！

312
00:40:18,416 --> 00:40:21,619
そんなんでどこ行くの？
– 大使館にて。

313
00:40:37,402 --> 00:40:41,606
あなたの名前は何ですか ？
– ディス・プランと彼の家族。

314
00:40:41,739 --> 00:40:45,276
シドニー・シャンバーグ。
– 彼らは合格しました。

315
00:40:45,410 --> 00:40:49,914
彼らはすでに過ぎ去った。
– もう一度確認してください。これは間違いです。

316
00:40:57,155 --> 00:40:59,991
ロックオフ、助けて！

317
00:43:12,557 --> 00:43:15,093
急いで、もう時間がありません！

318
00:44:23,828 --> 00:44:25,496
ちょっと待ってください。

319
00:44:28,666 --> 00:44:30,334
ねずみ。

320
00:44:56,527 --> 00:44:59,297
ジョン…
– こんにちは、シドニー。

321
00:45:16,514 --> 00:45:20,551
危険なとき、最大のチャンス、
フランス大使館です。

322
00:45:23,187 --> 00:45:24,822
誰がそんなこと言ったの？

323
00:45:27,391 --> 00:45:29,360
英国大使館。

324
00:45:59,757 --> 00:46:04,428
クメール・ルージュがやってくる。軍隊
政府は彼らを応援します。

325
00:47:07,858 --> 00:47:10,828
戦争は終わりました、シドニー！

326
00:47:10,961 --> 00:47:12,663
すぐに戻ります！

327
00:47:27,011 --> 00:47:30,648
ロックオフ、もう戦わないで！

328
00:47:30,781 --> 00:47:33,017
どう思いますか？

329
00:47:33,150 --> 00:47:35,052
それは私にとって何の良い意味もありません。

330
00:47:35,186 --> 00:47:40,024
今朝、ケンカンに立ち寄りました。
危うく殺されそうになった。

331
00:47:40,191 --> 00:47:43,060
この人たちはあまり信頼できません。

332
00:47:43,194 --> 00:47:46,330
病院に行きます。来ますか？

333
00:48:53,864 --> 00:48:56,267
テトラカイン、50ミリグラム。

334
00:48:56,934 --> 00:49:01,939
彼に子守唄を歌ってあげるべきでしょうか？
彼にペントタール 150 ミリグラムを与えます。

335
00:49:14,051 --> 00:49:18,456
くそー、また破片が入ってきた
背骨。彼女を寝かせてください。

336
00:49:24,829 --> 00:49:28,899
血液型はA型。
過去 2 日間の血液の単位。

337
00:49:28,999 --> 00:49:31,669
すぐに使える血漿代替品。

338
00:49:33,237 --> 00:49:35,239
私たちにはたくさんの血が流れています。

339
00:49:35,906 --> 00:49:38,609
しかし、適切な場所にありません!

340
00:49:41,345 --> 00:49:46,183
あと何人の死が必要なのでしょうか？
彼らが最終的に家に戻る前に？

341
00:50:13,611 --> 00:50:16,213
退いてください！

342
00:51:34,191 --> 00:51:38,195
なぜ彼は来ないのですか?
– 彼は上に行こうとしている。

343
00:51:38,295 --> 00:51:40,564
彼らは彼が上がるのを妨げます。

344
00:52:03,153 --> 00:52:04,655
元気ですか ？

345
00:58:23,200 --> 00:58:25,469
元気ですか ？
–そのようですね。

346
01:01:25,982 --> 01:01:27,117
行きます、プラン。

347
01:01:34,991 --> 01:01:37,327
待って、彼は私と一緒です！

348
01:01:39,296 --> 01:01:42,032
彼はジャーナリストです。彼は私と一緒にいるよ！

349
01:01:44,034 --> 01:01:47,404
領事と話したいのです！
- 落ち着け。

350
01:01:50,373 --> 01:01:54,344
カンボジア情勢
ますます混乱しています。

351
01:01:54,477 --> 01:01:58,081
飛んできた記者たち
プノンペン…

352
01:01:58,215 --> 01:02:04,054
…クメール・ルージュだと宣言する
国民全員を避難させたい。

353
01:02:04,187 --> 01:02:08,758
フランス大使館では、
200人のヨーロッパ人…

354
01:02:08,892 --> 01:02:13,396
…そして不定数
カンボジア人は避難した。

355
01:02:13,530 --> 01:02:17,734
カンボジアの新たな巨匠たち
まだ何も声明を出していません。

356
01:02:17,867 --> 01:02:24,107
のリーダーの行方は、
クメール・ルージュ、シアヌーク王子。

357
01:02:30,046 --> 01:02:32,349
元気ですか ？
– はい、彼は寝ています。

358
01:02:58,308 --> 01:03:00,310
それは領事です。

359
01:03:08,418 --> 01:03:11,087
それを見ましたか？
– ロシア人がやって来ます。

360
01:03:14,424 --> 01:03:17,594
出ていけ！何も得られません！

361
01:03:17,727 --> 01:03:20,096
出て行け！

362
01:03:20,230 --> 01:03:22,799
何も得られません！外 ！

363
01:03:30,340 --> 01:03:34,277
ニュースの見出し。
– BBC、ドゥーガル。

364
01:03:36,946 --> 01:03:43,586
空港周辺で喧嘩が起きている
首都プノンペンより。

365
01:03:44,621 --> 01:03:49,926
ライブレポートはこちら
特派員ヒュー・エルダーより。

366
01:03:51,828 --> 01:03:54,364
彼らはどこからこのたわごとを入手するのでしょうか？

367
01:03:54,497 --> 01:03:57,534
門の後ろにいるあの小さな男が見えますか？

368
01:03:58,768 --> 01:04:01,337
全員を同時に見ないでください。

369
01:04:02,005 --> 01:04:06,176
信頼できる情報源から入手しました
それはヒュー・エルダー自身だということ。

370
01:04:06,309 --> 01:04:10,980
冗談だよ！
– 彼は変装していますが、彼らは私にそんなことはしません。

371
01:04:11,114 --> 01:04:14,184
彼はどうやって記事を送っているのでしょうか？

372
01:04:14,317 --> 01:04:16,653
訓練された鶏と一緒に。

373
01:04:17,287 --> 01:04:23,493
BBCは彼らに合格するよう訓練した
クメール・ルージュの前でこっそり。

374
01:04:23,626 --> 01:04:28,298
彼らはタイの国境を越える
昼も夜も。

375
01:04:29,332 --> 01:04:30,834
冗談じゃないよ！

376
01:04:31,201 --> 01:04:33,903
クメール・ルージュの要求は…

377
01:04:34,037 --> 01:04:38,308
…政府のメンバーは
ロン・ノルに負けた…

378
01:04:38,408 --> 01:04:43,413
…特に内閣の「6人の裏切り者」、
彼らに届けられます。

379
01:04:43,546 --> 01:04:48,818
元大臣かどうかは不明
大使館に避難した。

380
01:04:48,918 --> 01:04:51,988
バンコクのユニセフによると…

381
01:04:52,088 --> 01:04:56,092
…状況は日に日に増していきます
ますます不安定になります。

382
01:06:25,915 --> 01:06:28,618
１キロ前に進んでみました。

383
01:06:29,586 --> 01:06:34,958
私が理解しているのは、あるということだけです
一種の内部権力競争。

384
01:06:35,959 --> 01:06:39,996
さまざまな派閥が存在する
さまざまな近所…

385
01:06:40,129 --> 01:06:45,268
…そして彼らは皆、失うことを恐れています
彼らの力。

386
01:06:45,368 --> 01:06:47,971
半数は15歳以下です。

387
01:06:48,104 --> 01:06:52,475
説明書は翻訳する必要があります
赤十字社の。手伝ってもらえますか？

388
01:06:52,609 --> 01:06:57,847
プランに聞いてください。彼はフランス語をもっと上手に話します。
– 私はあなたであるほうが好きです。

389
01:07:08,625 --> 01:07:12,862
なぜそんなことをしたのですか？
彼はすでに自信を失っている。

390
01:07:13,696 --> 01:07:18,234
シドニー、カンボジア人
大使館を出国しなければならない。

391
01:07:20,203 --> 01:07:24,173
彼らは私たちのパスポートを欲しがっているのですが、
みんな落ち込んでる…

392
01:07:24,307 --> 01:07:26,342
…そして外にいるカンボジア人。

393
01:07:26,476 --> 01:07:32,215
いや、離れたくない！

394
01:08:04,213 --> 01:08:06,349
書類がありませんか？名前？

395
01:08:07,951 --> 01:08:12,589
見て！戦った
5年間。無駄な戦争だ！

396
01:08:12,722 --> 01:08:16,092
使い物にならない ！壊れた
私の兄弟姉妹たち！

397
01:08:20,196 --> 01:08:23,099
計画は5分も続かないでしょう。

398
01:08:23,232 --> 01:08:27,236
クメール・ルージュ殺害
彼らが捕まえたジャーナリスト全員。

399
01:08:27,370 --> 01:08:30,373
シドはこれがどれほど深刻なことか知っていますか？
- もちろん ！

400
01:08:30,473 --> 01:08:33,476
彼を外に出すわけにはいかない。

401
01:08:33,610 --> 01:08:37,714
パスポートは2枚。こちらは賞味期限が切れておりますが、
しかしビザは有効です。

402
01:08:37,814 --> 01:08:40,283
ジョン・アンケティル・ブルワー・スウェイン。

403
01:08:40,416 --> 01:08:44,487
ジョンとスウェインを連れ去り、
アンケティル・ブリューワーはまだあります。

404
01:08:45,254 --> 01:08:50,226
プランの写真を貼り付けると、プランは次のようになります
イギリス国民。試してみる必要があります。

405
01:08:50,326 --> 01:08:53,896
彼が写真を持っていることを願っています。
もうフィルムがありません。

406
01:09:04,941 --> 01:09:06,409
計画してください！

407
01:09:08,678 --> 01:09:10,613
タイへ逃亡しようとしています。

408
01:09:11,280 --> 01:09:13,316
2、3週間ください。

409
01:09:14,450 --> 01:09:16,953
私より先に着いたら知らせてください。

410
01:09:17,086 --> 01:09:19,989
ロイターにメッセージを残してください。

411
01:09:20,590 --> 01:09:22,425
1時間ください。

412
01:09:23,126 --> 01:09:24,460
それについて考えなければなりません。

413
01:09:25,328 --> 01:09:27,630
もう時間がありません。

414
01:09:28,965 --> 01:09:30,933
スウェインには考えがある。

415
01:09:36,806 --> 01:09:40,343
アンケティル・ブルワー、
これがあなたの新しい名前です。

416
01:09:40,476 --> 01:09:43,212
私の写真をあなたの写真と交換してください。

417
01:09:43,346 --> 01:09:45,181
昔の写真はありますか？

418
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
私はそうは思わない。

419
01:09:47,150 --> 01:09:51,387
パスポート？
– 古いパスポート、家族写真。

420
01:09:51,521 --> 01:09:53,990
クメール・ルージュはすべてを奪った。
– プレスカードは？

421
01:09:54,123 --> 01:09:55,858
全て。

422
01:09:56,492 --> 01:10:00,797
彼らはそれを私に返してくれませんでした。
– フィルムを探してみます。

423
01:10:00,897 --> 01:10:04,033
ポラロイドとか。

424
01:10:04,167 --> 01:10:08,671
見つけて写真を撮ります。

425
01:10:10,907 --> 01:10:12,475
ポラロイドをお持ちですか？
- はい。

426
01:10:12,575 --> 01:10:14,911
膜？
- いいえ。

427
01:10:15,044 --> 01:10:19,382
薬も
そしてこの子はアメーバ赤癬を患っています。

428
01:10:22,552 --> 01:10:27,190
亜硫酸塩と現像液が必要なのですが、
そしてパスポート用の写真も撮れます。

429
01:10:29,058 --> 01:10:35,164
私はその方法を知っています。撃てます
エアコンからの水。うまくいくはずです。

430
01:10:41,404 --> 01:10:44,073
すみません、あなたはシャンバーグさんですか？

431
01:10:45,108 --> 01:10:48,444
負荷がかかっていると言われました
寝具を配布するため。

432
01:10:50,913 --> 01:10:55,218
カバー類。ちょうど到着しました。
私たちは毛布が欲しいです。

433
01:10:56,352 --> 01:11:00,923
こちらです。
廊下の端まで行きます。

434
01:11:01,858 --> 01:11:06,896
右折して階段を上がります。
残っている場合は、そこにあります。

435
01:11:09,198 --> 01:11:11,300
私はカメラを持っています。

436
01:11:11,434 --> 01:11:13,636
私はフィルムを持っています。

437
01:11:13,770 --> 01:11:16,906
そして暗室もあるよ！

438
01:11:22,445 --> 01:11:23,880
笑わないでください。

439
01:11:26,816 --> 01:11:29,318
あなたは微笑みます。
– とても真剣なようですね。あなたは微笑みます。

440
01:11:29,619 --> 01:11:32,221
停止。とても真剣な表情です。

441
01:11:32,722 --> 01:11:35,458
とても真面目で、とてもアメリカ人。

442
01:11:56,078 --> 01:11:58,080
クソ紙…

443
01:12:03,820 --> 01:12:08,457
アンケティル醸造所、アンケティル醸造所。

444
01:12:24,440 --> 01:12:26,642
写真があります。

445
01:12:26,976 --> 01:12:28,945
それは彼の顔です。

446
01:12:36,986 --> 01:12:38,988
修正してください。

447
01:12:44,827 --> 01:12:48,464
くそー、彼女は自分自身をベールで隠している。くそ！

448
01:12:50,299 --> 01:12:51,901
汚れた紙！

449
01:12:53,402 --> 01:12:55,338
もう一度始めなければなりません。

450
01:13:04,847 --> 01:13:07,250
それを修正しなければなりません。

451
01:13:15,992 --> 01:13:17,393
色褪せてしまいます。

452
01:13:17,860 --> 01:13:22,732
出して！
– 溶液が強すぎます。色褪せてしまいます。

453
01:13:23,165 --> 01:13:25,167
すぐに取り出してください！

454
01:13:32,608 --> 01:13:35,378
ここはとても臭いので、虜になってしまいます！

455
01:13:36,078 --> 01:13:39,949
できますか...自分でやってみます。

456
01:13:40,082 --> 01:13:43,185
少しスペースをください。

457
01:13:46,722 --> 01:13:48,257
許し。

458
01:14:20,556 --> 01:14:22,224
完璧ですよ。

459
01:14:23,092 --> 01:14:24,593
完璧。

460
01:14:38,941 --> 01:14:41,477
ニューヨークへようこそ。分かりました！

461
01:14:41,610 --> 01:14:43,312
完璧だよ、ロックオフ！

462
01:14:43,846 --> 01:14:46,649
アンケティル醸造家。

463
01:14:46,816 --> 01:14:50,419
ジョーカーのバンド、
パスポートをください。

464
01:14:50,519 --> 01:14:53,756
最後のパスポート申請。

465
01:14:53,856 --> 01:14:55,624
パスポートを渡してください。

466
01:14:56,192 --> 01:14:58,627
パスポートを頂けますか？

467
01:15:00,930 --> 01:15:03,199
皆さん、パスポートを。

468
01:15:04,333 --> 01:15:08,471
最後のチャンス
パスポートを渡すため。

469
01:15:11,640 --> 01:15:15,011
パスポート。
– 私の人生はそれにかかっています。

470
01:15:18,547 --> 01:15:21,884
大旅行のパスポート。

471
01:15:24,520 --> 01:15:31,227
木曜島からマケドニア山まで
有名なハンギングロックを見に行きます。

472
01:15:31,360 --> 01:15:33,462
パスポートをください。

473
01:15:34,296 --> 01:15:36,565
紳士淑女の皆様、最後にお電話ください。

474
01:16:16,672 --> 01:16:18,207
昼食ですか？

475
01:16:27,550 --> 01:16:32,054
人口の大多数が
プノンペンから…

476
01:16:32,188 --> 01:16:34,457
…田舎に避難した。

477
01:16:34,590 --> 01:16:38,027
何千人もの難民がいました。

478
01:16:38,127 --> 01:16:40,062
スウェインさん。
–またこんにちは。

479
01:16:49,638 --> 01:16:52,074
デニス、音量を下げてもらえますか？

480
01:16:54,710 --> 01:16:56,579
皆さんよく聞いてください。

481
01:16:58,247 --> 01:17:02,284
トラックが到着しました
私たちの避難のために。

482
01:17:02,952 --> 01:17:05,988
おそらく24時間以内でしょう。

483
01:17:06,121 --> 01:17:08,657
聞く！
まだそれを確認する必要があります。

484
01:17:09,492 --> 01:17:11,794
イタリア人にとってはほぼ安全です。

485
01:17:21,837 --> 01:17:24,406
ここではジャーナリストは用がない。

486
01:17:24,507 --> 01:17:29,612
あなたは残虐行為を見たことがありません。
これはあなたの最初の大虐殺です。

487
01:17:30,579 --> 01:17:34,617
だから、黙ってて！
– 卵を割らずにオムレツはありません。

488
01:17:41,457 --> 01:17:43,325
何が問題ですか?

489
01:18:08,183 --> 01:18:11,320
アンケティル…醸造家。

490
01:18:28,971 --> 01:18:31,340
シドニー、アンケティル・ブルワー。

491
01:20:41,970 --> 01:20:44,773
ありがとう。
- さよなら。

492
01:20:46,975 --> 01:20:50,179
パリにいる私に返してください。
- さよなら。

493
01:20:51,313 --> 01:20:56,952
なぜ以前に彼を行かせなかったのですか？
あなたには彼をここに留めておく権利はありませんでした。

494
01:20:57,052 --> 01:21:01,657
あなたの優先順位は変です。
– 私もジャーナリストです。わかりました。

495
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
私は彼を兄弟のように愛しています。

496
01:21:04,159 --> 01:21:07,129
私は彼のためなら何でもするつもりです。

497
01:21:12,801 --> 01:21:14,336
さようなら、ロックオフ。

498
01:21:36,725 --> 01:21:39,328
妻に愛していると伝えてください。

499
01:21:39,428 --> 01:21:41,930
そして私の子供たち全員の世話をしてください。

500
01:21:43,198 --> 01:21:46,402
彼女は英語をまったく話せません、シドニー。

501
01:21:48,404 --> 01:21:49,705
お願いします…

502
01:21:50,439 --> 01:21:54,042
誰も傷つけたくない
妻に。

503
01:22:30,212 --> 01:22:33,248
ディス・プラン。 ＰＲＡＮ。

504
01:22:33,382 --> 01:22:35,317
1975年にプノンペンで失踪。

505
01:22:35,451 --> 01:22:39,421
いいえ、プランは彼のファーストネームです。
– どのような情報でも役に立ちます。

506
01:22:40,088 --> 01:22:43,091
何か情報があれば幸いです
何でも。

507
01:22:43,659 --> 01:22:46,228
彼が最後に目撃されたのは
1975年プノンペンにて。

508
01:22:46,328 --> 01:22:48,831
1975 年 4 月。

509
01:23:25,033 --> 01:23:27,135
計画は機知に富んでいます。

510
01:23:27,269 --> 01:23:30,172
彼は状況が安全になるまで待つつもりだ...

511
01:23:30,305 --> 01:23:32,474
…そして彼はチャンスを掴むでしょう。

512
01:23:48,523 --> 01:23:51,293
来てくれてありがとう…

513
01:23:51,393 --> 01:23:53,662
…そして彼らの世話をしてくれて…

514
01:23:53,795 --> 01:23:56,832
…しかし、彼女は夫が亡くなったことを知っています。

515
01:23:57,966 --> 01:23:59,468
これは真実ではありません。

516
01:24:00,969 --> 01:24:02,838
絶対に違います。

517
01:24:11,179 --> 01:24:13,415
いいえ、そうではありません。

518
01:24:14,550 --> 01:24:19,554
彼女はあなたのことを信じていません。
彼女は夫が亡くなったことを知っています。

519
01:24:42,611 --> 01:24:44,713
あなたは良い子ですね。

520
01:24:46,381 --> 01:24:50,786
お母さんに何かあったら、
彼女が私に電話することを確認してください。

521
01:24:54,289 --> 01:24:56,024
行ったほうがいいよ。

522
01:26:36,892 --> 01:26:42,197
過去5年間に渡って、
この地図でわかります…

523
01:26:42,631 --> 01:26:47,135
…北ベトナム
軍の地位を占めている…

524
01:26:47,235 --> 01:26:51,306
…カンボジア国境にて
そして南ベトナム。

525
01:26:51,907 --> 01:26:57,079
一方、アメリカ軍は、
カンボジア侵攻の準備をしていた。

526
01:26:59,081 --> 01:27:03,251
この決断、そのように
以前の爆撃…

527
01:27:03,385 --> 01:27:06,421
…発表されていない
カンボジアの人々へ。

528
01:27:21,002 --> 01:27:23,772
軍事顧問はいない
カンボジアでは…

529
01:27:23,905 --> 01:27:27,843
…そしてアメリカ軍はなくなる
カンボジアで。

530
01:27:27,943 --> 01:27:33,748
私たちはカンボジアを助けます。これは、
最も純粋な形のニクソン・ドクトリン。

531
01:32:37,318 --> 01:32:38,653
シドニー…

532
01:32:39,187 --> 01:32:42,924
私はよくあなたのことを考えます
そして私の家族へ。

533
01:32:43,825 --> 01:32:47,228
彼らは神は死んだと言います。

534
01:32:47,362 --> 01:32:50,698
そして彼らのパーティー、アンカは…

535
01:32:50,832 --> 01:32:53,701
…すべてを処理します。

536
01:32:54,235 --> 01:32:59,374
アンカはこう言います
存在を特定し、宣言しました…

537
01:32:59,507 --> 01:33:01,910
…新たな重篤な病気。

538
01:33:02,043 --> 01:33:04,846
記憶力の問題、
診断されました…

539
01:33:04,946 --> 01:33:10,051
…人生について考えすぎるような
革命前のカンボジア。

540
01:33:10,852 --> 01:33:14,689
彼は私たちがそうだと言いました
敵に囲まれている。

541
01:33:15,590 --> 01:33:18,293
敵は私たちの中にいます。

542
01:33:18,426 --> 01:33:21,196
私たちは誰も信用できません。

543
01:33:27,402 --> 01:33:29,070
アンカ！

544
01:33:29,971 --> 01:33:32,273
私たちは牛のようでなければなりません...

545
01:33:32,407 --> 01:33:36,377
…そして党のことだけを考えています。

546
01:33:36,478 --> 01:33:39,714
アンカを除いて愛はない。

547
01:33:44,752 --> 01:33:46,554
人々は飢えています...

548
01:33:47,555 --> 01:33:49,891
…しかし、私たちは生産してはなりません
食べ物の。

549
01:33:52,560 --> 01:33:58,733
私たちは仲間の子供たちを尊重しなければなりません
その精神は過去によって腐敗していない。

550
01:34:26,794 --> 01:34:29,664
医師たち…

551
01:34:29,797 --> 01:34:32,867
…教師か生徒か。

552
01:34:33,001 --> 01:34:35,136
アンカにはあなたが必要です。

553
01:34:35,270 --> 01:34:37,605
アンカは過去を許しました。

554
01:34:52,554 --> 01:34:53,888
シドニー…

555
01:34:54,689 --> 01:34:59,294
アンカは沈んだ人たちにこう言う
幸せな人生…

556
01:34:59,394 --> 01:35:02,063
…何年にもわたって
大闘争の…

557
01:35:02,196 --> 01:35:06,568
…苦しみを考えずに
農民は認めなければならない。

558
01:35:07,402 --> 01:35:10,705
だって今はゼロ年ですから…

559
01:35:10,838 --> 01:35:13,675
…そしてすべてが新たなスタートを切ります。

560
01:35:22,050 --> 01:35:24,552
とても怖いよ、シドニー。

561
01:35:24,686 --> 01:35:27,488
見せてはいけない
分かりました...

562
01:35:27,822 --> 01:35:29,591
…フランス語か英語。

563
01:35:30,592 --> 01:35:33,528
私には過去があってはなりません。

564
01:35:34,062 --> 01:35:36,764
私たちはゼロ年にいます...

565
01:35:36,898 --> 01:35:39,734
…そして、以前は何も起こりませんでした。

566
01:35:51,112 --> 01:35:55,383
風のささやき
恐怖と憎しみについて語ります。

567
01:35:55,516 --> 01:35:58,786
戦争は愛を殺した。

568
01:35:58,920 --> 01:36:02,857
アンカで告白する人たち
消える。

569
01:36:02,957 --> 01:36:06,561
誰も敢えて尋ねようとはしない
彼らはどこへ行ったのか。

570
01:36:06,694 --> 01:36:10,965
ここでは沈黙を守る者だけが生き残る。

571
01:41:55,443 --> 01:41:58,079
メルセデス：ナンバーワン。

572
01:47:17,064 --> 01:47:20,034
ジャーナリスト・オブ・ザ・イヤー

573
01:47:30,811 --> 01:47:35,282
私の仕事を知っている人なら誰でもそれを知っています
価格の半分はDith Pranに寄付されます。

574
01:47:37,985 --> 01:47:41,655
プランがなかったら書けなかった
私の記事の半分。

575
01:47:44,258 --> 01:47:47,761
自分を祝福するのはいいことだ
そんな機会に。

576
01:47:48,128 --> 01:47:53,233
でも君の前に立つことはできない
無実の人のことも考えずに…

577
01:47:53,334 --> 01:47:57,972
…プランが手伝ってくれました
ストーリーをお知らせします。

578
01:48:00,507 --> 01:48:04,144
一方、ホワイトハウスは
彼の可能性を検討しました...

579
01:48:04,278 --> 01:48:09,249
…そう決めた男たち
爆弾を投下してカンボジアを併合…

580
01:48:09,350 --> 01:48:11,618
…心配事がたくさんありました。

581
01:48:13,120 --> 01:48:17,124
影響力をめぐる大いなる闘争
そしてドミノ理論…

582
01:48:18,425 --> 01:48:21,428
…恐怖を煽る
北ベトナムへ…

583
01:48:21,695 --> 01:48:25,966
…そして徐々に軍隊を撤退させます
南ベトナムの。

584
01:48:26,867 --> 01:48:29,303
彼らは内部にも問題を抱えていた。

585
01:48:29,436 --> 01:48:34,274
これが爆撃の理由です
カンボジアについては秘密のままだった。

586
01:48:35,042 --> 01:48:40,547
彼らが持っていないことは想像できます
自分のキャリアを見失いました。

587
01:48:41,448 --> 01:48:46,353
しかし、彼らが気にしなかったことは、
彼らはカンボジア人でした。

588
01:48:47,154 --> 01:48:51,792
人々も、
社会からも…

589
01:48:51,892 --> 01:48:53,560
…国も。

590
01:48:54,795 --> 01:48:58,298
要約以外では、
彼らの政治を利用するために。

591
01:49:02,169 --> 01:49:04,471
ディス・プランと私…

592
01:49:04,571 --> 01:49:10,210
…ここで結果を示したかった
一般の人々にとってのこれらの決定について。

593
01:49:11,178 --> 01:49:13,080
私たち同胞のために。

594
01:49:14,248 --> 01:49:19,186
政府の計画を無視して、
しかし犠牲者は誰だったのか。

595
01:49:19,319 --> 01:49:21,522
彼らはその代償を支払いました。

596
01:49:26,860 --> 01:49:31,532
この賞を受賞できて嬉しく思います、
ディス・プランという名前でも。

597
01:49:31,665 --> 01:49:33,867
私にとって大変光栄なことです。

598
01:49:34,001 --> 01:49:36,837
そしてプランもとても誇りに思っているでしょう。

599
01:49:55,222 --> 01:49:58,926
おめでとう ！来年また会いましょう！

600
01:50:03,230 --> 01:50:06,433
最高でした。
– 去年よりは良くなりましたね。

601
01:50:08,602 --> 01:50:11,071
彼女は私の妹です。

602
01:50:11,805 --> 01:50:14,708
そして彼は私の父親です。
これを預かってもらえますか？

603
01:50:16,243 --> 01:50:17,911
1分です。

604
01:50:21,915 --> 01:50:25,486
ごめんなさい、ちょっと待ってください。
すぐに戻ります。

605
01:50:33,760 --> 01:50:36,830
シャンバーグさん、
サインを頂けますか？

606
01:50:36,964 --> 01:50:38,732
私はあなたをとても尊敬しています。

607
01:50:41,635 --> 01:50:44,271
この名誉ある賞の受賞、おめでとうございます。

608
01:50:44,404 --> 01:50:47,441
あなたが歌い始めることを期待していました。

609
01:50:47,574 --> 01:50:51,445
アル、ここで何をしているの？
– 何が私を悩ませているか知っていますか？

610
01:50:53,514 --> 01:50:59,453
あなたがプランをカンボジアに残したということ
だって、君は賞品が欲しかったから。

611
01:50:59,653 --> 01:51:02,289
予想できませんでした。
– お尻！

612
01:51:04,191 --> 01:51:05,993
お尻！

613
01:51:06,994 --> 01:51:10,664
できることはすべてやりました。
そして私は続けます。

614
01:51:10,797 --> 01:51:13,267
それでも会えて嬉しかったです。

615
01:51:13,367 --> 01:51:16,370
本当にできることはすべてやります。
- 確かに ！

616
01:51:16,503 --> 01:51:21,842
あなたが彼に会いに行ったとは知りませんでした。
– バカなことしないでよ、アル。

617
01:51:21,975 --> 01:51:25,879
そこには誰も入ることができず、
そうでなければ、ずっと前にそこにいたでしょう。

618
01:51:26,480 --> 01:51:32,286
何百枚もの写真をみんなに送りました
国境救援機関。

619
01:51:36,023 --> 01:51:39,960
そこに一縷の希望があったとしたら、
今日は出発します。

620
01:51:40,060 --> 01:51:42,129
幸いなことに、あなたはパーティーに欠席しませんでした。

621
01:51:42,229 --> 01:51:46,633
私たちは飛行機に乗れない
世界を作り直すために。

622
01:51:47,534 --> 01:51:50,637
あなたが私にそんなことを言うなんて信じられません！

623
01:51:58,579 --> 01:52:01,248
連絡中です
ディス・プランの家族とは？

624
01:52:01,381 --> 01:52:03,650
はい、彼らはサンフランシスコに住んでいます。

625
01:52:03,750 --> 01:52:06,653
あなたの反応は何ですか
告発されたら…

626
01:52:06,753 --> 01:52:09,256
…クメール・ルージュを過小評価していたために…

627
01:52:09,389 --> 01:52:12,926
…したがって、責任の一端を担うことになる
残虐行為？

628
01:52:13,760 --> 01:52:15,429
私たちは間違いを犯しました。

629
01:52:16,196 --> 01:52:21,568
おそらくその効果を過小評価しているのでしょう
爆撃で70億ドル。

630
01:52:21,702 --> 01:52:23,270
これは挑発的な発言です。

631
01:52:23,403 --> 01:52:28,208
にはたくさんの証言があります
カンボジアに関するリーダーズダイジェスト。

632
01:52:28,342 --> 01:52:31,011
あなたはそれらを信じますか？
–あなたではないんですか？

633
01:52:31,111 --> 01:52:34,715
たぶんリーダーズダイジェスト
そうです、一度だけ。

634
01:52:35,182 --> 01:52:40,220
あなたは記事をとても疑っています
イラン、パレスチナ、それともチリでしょうか？

635
01:52:40,354 --> 01:52:45,258
あなたは今、興味を持つでしょう
ボートピープルに？

636
01:52:45,392 --> 01:52:46,727
いいえ。

637
01:52:46,860 --> 01:52:49,429
お茶はいかがですか？
- なぜこの質問ですか?

638
01:52:49,563 --> 01:52:53,200
あなたは苦しみを探しています
どちらがよりよく売れるでしょうか？

639
01:52:55,702 --> 01:52:58,538
少なくとも500通は手紙を送ったはずだ。

640
01:53:03,910 --> 01:53:07,781
赤十字では、
世界保健機関へ…

641
01:53:07,914 --> 01:53:10,984
わかってるよ、シド。あなたは私に言いました。

642
01:53:11,118 --> 01:53:13,487
誰に手紙を書いていないのかわかりません。

643
01:53:19,826 --> 01:53:22,462
私は彼に選択の余地を与えたことは一度もありませんでした。

644
01:53:27,834 --> 01:53:30,904
ある日、彼は退職について話したいと言いました。

645
01:53:40,080 --> 01:53:43,850
私は彼にそれについて話しました、
しかし、それについて深く議論することはありませんでした。

646
01:53:46,753 --> 01:53:49,923
私はそれについてスウェインとロックオフと話し合いました。

647
01:53:53,994 --> 01:53:56,496
しかし、彼とは決して一緒ではありません。

648
01:54:07,708 --> 01:54:10,610
私が彼に残ってほしかったから、彼は残ったのです。

649
01:54:16,616 --> 01:54:19,019
そして私が残ったのは…

650
01:55:49,443 --> 01:55:51,812
タクシー、タクシー。

651
01:56:08,261 --> 01:56:09,930
計画…

652
01:56:12,566 --> 01:56:14,301
タクシー、タクシー。

653
01:57:57,938 --> 01:57:59,906
閉じ込められてしまった、シドニー。

654
01:58:00,040 --> 01:58:04,711
彼が私を疑っているのはわかっています
それでも、彼は私をよく扱ってくれます。

655
01:58:04,844 --> 01:58:08,515
ここにはさまざまなグループがたくさんあります。

656
01:58:08,615 --> 01:58:11,084
とても気をつけなければなりません。

657
01:58:11,217 --> 01:58:15,689
アンカは、私たちは持っていると言います
新たな敵。

658
01:58:15,789 --> 01:58:21,361
我々は長老たちを取り戻す必要があるということ
ベトナム領を越える領土。

659
01:58:21,461 --> 01:58:25,599
そして今彼らはこう言います
私たちは彼らと戦わなければならないということ。

660
01:58:27,233 --> 01:58:31,538
あなたがいなくて寂しいです、
あなた、私の妻、そして私の子供たち。

661
01:58:31,638 --> 01:58:34,641
あなたからの連絡を聞くと胸が熱くなります。

662
01:58:59,165 --> 01:59:04,270
中国ラジオが戦闘をアナウンス
ベトナムとカンボジアの間…

663
01:59:04,404 --> 01:59:06,940
…いくつかの面で。

664
01:59:07,073 --> 01:59:10,243
ベトナム人によると
これらは報復です...

665
01:59:13,313 --> 01:59:15,015
さあ、友よ。

666
01:59:16,249 --> 01:59:18,351
タクシー運転手さん、あれ？

667
01:59:35,435 --> 01:59:38,705
それで、あなたは英語を話します。
座って下さい。

668
01:59:45,278 --> 01:59:47,881
私はこの国が大好きです。

669
01:59:49,649 --> 01:59:52,218
私は彼にすべてを犠牲にしました。

670
01:59:53,853 --> 01:59:57,357
私の妻は革命のために亡くなりました。

671
01:59:59,292 --> 02:00:04,064
しかし、アンカの首長たちは、
もう人々を信頼しません。

672
02:00:05,031 --> 02:00:08,334
だから私はもう彼らを信用できません。

673
02:00:10,336 --> 02:00:12,505
そして彼らは私を信用していません。

674
02:00:15,008 --> 02:00:17,043
怖いです...

675
02:00:17,177 --> 02:00:19,579
…本当に将来が心配です。

676
02:00:23,917 --> 02:00:27,554
あなたは私の息子を本当に愛していると思います。

677
02:00:30,557 --> 02:00:34,094
彼を見守ってください。

678
02:00:38,932 --> 02:00:41,501
戦闘は近づいています。

679
02:00:41,601 --> 02:00:46,573
ベトナム人がここに来たら、
アンカは全てを破壊するだろう。

680
02:00:46,706 --> 02:00:49,943
そうすればベトナム人は見つからないだろう
灰だけ。

681
02:03:59,532 --> 02:04:02,936
大虐殺を止めなければなりません。
幸運を。

682
02:13:22,428 --> 02:13:24,096
今行ってる ！

683
02:13:26,365 --> 02:13:31,303
安倍…エド、415-555-64-21 に電話してください。

684
02:13:31,437 --> 02:13:34,039
安倍さん、素敵なお知らせがあります！

685
02:13:46,285 --> 02:13:49,355
たった今パリから電話がありました。

686
02:13:49,488 --> 02:13:54,693
アンドレアス・フロイントはヘンリー・カムにこう語った。
私の電話番号を知っていた人。

687
02:13:54,827 --> 02:13:59,231
フロイントは「良い知らせがある」と言いました。
– サンフランシスコがつながっています!

688
02:13:59,365 --> 02:14:00,799
「プランについて」

689
02:14:01,066 --> 02:14:03,002
あなたのお母さんはそこにいますか？

690
02:14:05,337 --> 02:14:06,505
いつ ？

691
02:14:08,874 --> 02:14:11,510
私があなたに言うことを書き留めてください。

692
02:14:12,411 --> 02:14:14,847
いや、書いてください。

693
02:14:16,715 --> 02:14:18,884
お父様からメッセージがあります。

694
02:15:31,657 --> 02:15:33,492
お元気ですか ？

695
02:15:45,938 --> 02:15:47,573
許してくれますか？

696
02:15:47,673 --> 02:15:50,275
許すことは何もありません。何もない。

697
02:16:20,639 --> 02:16:27,613
ディス・プランがシドニー・シャンバーグとともに去った
アメリカにいる彼の家族と合流する。

698
02:16:27,713 --> 02:16:34,686
彼はニューヨーク・タイムズの写真家です
シャンバーグはコラムニストです。

699
02:16:36,855 --> 02:16:41,226
カンボジアの試練
まだ終わっていません。

700
02:16:41,360 --> 02:16:49,568
キリング・フィールドの子供たち
難民キャンプに山積みになっている。