1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIREN MENANGIS)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(Obrolan tidak jelas)
(TOngkat KEAMANAN ZAPPING)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(DETEKTOR LOGAM BERBIP)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(Obrolan BERLANJUT)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
( DALAM BAHASA RUSIA )

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(tidak jelas,
Obrolan yang tumpang tindih)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tolong, dalam bahasa Inggris.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Sudah waktunya untuk mencari uang.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Semuanya dalam dolar!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Saya orang Amerika.
Apa yang kamu harapkan?

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rubel tidak bisa digunakan
jauh hari ini.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Anda punya waktu lima menit.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Oke? Setelah itu,
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, menghilang.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(KIPI ELEKTRONIK)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(Rilis Kunci)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(STRAIN KATALIS)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(LEMBUT) Ayo. Ayo.

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(MUSIK BERHENTI)
(LANGKAH DEKAT)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hei!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Begitu banyak untuk tidak meninggalkan jejak.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(MANUSIA MENGERUT)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
SUARA SISTEM: ( DALAM BAHASA RUSIA )

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(GERUNTAN KATALIS)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(TERIAK)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(KATALYST GASPS)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(Mendengus)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sial.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(KLIK PISAU)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(MAN 3 MENGERUT)
(GERUNTAN KATALIS)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(GERUNTAN KATALIS)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(CELANA)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(SEMUA GERUT)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(menghela napas)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(MUSIK PENUTUP)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(Obrolan tidak jelas)
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
KATALIS:
<i>Kepada semua teman magangku,</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>walaupun kita belum pernah bertemu,</i>
<i>Aku menganggap kalian semua sebagai keluarga.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Jika Anda menerima email ini,</i>
<i>kamu, seperti aku,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>dibesarkan oleh Magang.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(LONCENG GEREJA)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>Nama kode saya adalah Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>Dan saat ini Anda membutuhkannya</i>
<i>untuk mengetahui hal berikut.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(KLIK KEYBOARD)
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>Saya tidak tahu caranya</i>
<i>banyak dari kita.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Kita semua berlatih untuk menjadi bagian dari</i>
<i>sebuah program yang disebut Magang.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>Dan kami dibiarkan membusuk ketika</i>
<i>programnya terbakar</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>dengan pendiri kami, Henry Byrne.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Kami diambil dari kami</i>
<i>ibu dan ayah saat masih anak-anak,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>disiksa...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
WANITA: Fokus.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
KATALIS:
<i>...untuk menjadi lebih baik bagi mereka.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>Tapi kami lebih dari</i>
<i>hanya mesin pembunuh,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>terutama jika kita bekerja sama.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALIS: Jadi teman-teman,
itu... taring orang ini,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
dari mana mereka tumbuh
bagian bawah, bukan bagian atas

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
karena mereka dari, eh...
(TELEPON BERGETAR)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Hanya... beri aku...
satu-- satu detik.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
CATALYST: <i>Kami semua datang</i>
<i>dari latar belakang yang berbeda</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>dengan keahlian berbeda.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Beberapa dari kami terpaksa</i>
<i>untuk melihat dalam kegelapan,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>hampir buta</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>sampai kita bisa melihat semuanya</i>
<i>yang tidak bisa dilakukan orang lain.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
CATALYST: <i>Kami yang lain</i>
<i>didorong melampaui batas kami</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>untuk dapat menerima</i>
<i>sakit parah...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>dan mampu bertarung bahkan</i>
<i>jika kami tertembak atau ditusuk.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(Ponsel berbunyi bip)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
CATALYST: <i>Yang lainnya telah dilatih</i>
<i>dalam kekurangan sensorik,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>diajarkan untuk bertahan hidup</i>
<i>sangat dingin atau panas ekstrem,</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>atau pergi tanpa oksigen</i>
<i>hingga 10 menit.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(KIPI ELEKTRONIK)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CATALYST: <i>Saya menghubungi</i>
<i>atas masalah hidup dan mati.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(TOMBOL KEYBOARD BERKLIK)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(KEYBOARD BERKLIK DENGAN CEPAT)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
KATALIS:
<i>Saya menemukan lokasi yang aman</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>untuk kita temui</i>
<i>dan menentukan langkah kita selanjutnya.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Anda bertanggung jawab.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
KATALIS: <i>Jadi, hafalkan</i>
<i>informasi yang dikandungnya.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Mereka mengincar kita semua.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Saya berharap mereka akan bergabung dengan saya.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Kami satu-satunya keluarga</i>
<i>kita sudah berangkat.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(ALARM MOBIL BERBIP)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
KATALIS: <i>Dan kami</i>
<i>jauh lebih kuat bersama-sama</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>daripada kita terpisah.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Satu hal lagi.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Jika Anda memilih untuk tidak datang ke sini,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>lalu dimanapun kamu berada,</i>
<i>pergilah.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Mereka datang mencarimu.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(BERTERIAK MASYARAKAT)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(BURUNG BERKAKAK)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(PEMUTARAN MUSIK REFLEKTIF)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(MANUSIA MENGERUT)
(MUSIK MENJADI UPEAT)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(Tembakan)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(Terkekeh LEMBUT)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Tim yang sama, sayang.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Siapa kamu?
Saya dengan Katalis.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Kita mungkin harus pergi.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(KLIK RANA KAMERA)
(Obrolan tidak jelas)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Kami tidak akan pernah melakukan ini.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Kedua anak kami.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Katakan pada dirimu sendiri kebohongan apa pun

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
membuatmu nyaman,
agen Korchenkov,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
tapi alasan yang kita tidak punya
Magang

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
adalah karena usaha kita gagal.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Apakah kamu serius?
Saya selalu serius.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Empat pekerja magang kami,
mereka kehilangan akal

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
dan bunuh diri
dan membunuh orang yang menangani mereka.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Kami harus memberantasnya
seluruh peserta pelatihan.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Apa yang salah?

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Nah,
ketika program tersebut dihancurkan,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
kami menyalin setiap detail,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
termasuk catatan tulisan tangan
oleh Byrne sendiri.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Ya, apakah dia tahu?
dimana kita berada?

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Jangan ganggu aku,
Agen Korchenkov.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Tidak peduli apa yang kita lakukan,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
kami tidak dapat melakukannya dengan benar.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Dan di mana kami merasakannya
Amerika berhasil.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Dan akibatnya,

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
programnya telah
diaktifkan kembali.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Dan pekerjaanku adalah...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Jika kita tidak bisa memilikinya
program kami sendiri,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
kami akan memastikannya

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
bahwa orang Amerika
tidak memilikinya juga.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Dan bagaimana cara melakukannya? Hah?

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Gunakan imajinasi Anda.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Magang yang melakukan ini
sedang bepergian ke New York.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Apa kamu yakin?
(Terkekeh) Oh. Lumayan.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Dan kami punya agen di sana?

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? Dan banyak lagi.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Ya, kami punya sumbernya, Vlad,
dan kamu mendapat pesananmu.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(Mengetuk Pintu)
Ya.

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Tentu saja. Ayo masuk.
(pintu tertutup)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Anda tahu Dick Jones,
wakil Direktur Operasi.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agen.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agen Dalton.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Anda punya
reputasi yang luar biasa

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
dalam menangani situasi ekstrem.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Saya suka itu.

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Itu alasannya

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Aku akan menempatkanmu
tepat di tengah-tengahnya.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Katakan padaku, apa yang telah kamu dengar
tentang Magang?

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Hanya dasar-dasarnya.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Ini dimulai oleh mantan
direktur operasi,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
dan program itu sudah terbiasa
mempersenjatai anak-anak untuk CIA

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
sampai Byrne menjadi nakal
dan itu ditinggalkan.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: Magang berakhir
dengan kematian Byrne.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Entah bagaimana, pihak Rusia mengetahuinya
tentang hal itu

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
dan diimplementasikan
versi mereka sendiri.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Mereka juga punya masalah

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
dan akhirnya
itu juga ditinggalkan.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Ya.

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
KETUA: Kurang dari 48 jam yang lalu,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Magang dengan nama
dari Renee James,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
nama kode Catalyst, muncul
di markas besar FSB di Moskow.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Setelah pertunjukan sialan itu,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Katalis keluar
dengan informasi sensitif,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
termasuk petunjuk menuju lokasi
dari peserta magang yang tersisa.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Petunjuk seperti apa?

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
KEPALA : Antara lain,

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
daftar web gelap
alamat email.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Kami mencoba menghubungi
magang sebelumnya.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Dan apa yang terjadi?

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Kami tidak pernah menerima
satu balasan.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Para pekerja magang menjadi gelap
setelah kematian Byrne.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Dan mereka mengabaikan permintaan kami
untuk masuk dari kedinginan.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Tidak ada yang mendengar kabar dari mereka
selama bertahun-tahun sampai sekarang.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Psikiater CIA telah memeriksanya

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Psikologis katalis
profil.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Mereka pikir dia mungkin sedang mencoba
untuk membangun keluarga pengganti

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
untuk yang tidak pernah dia miliki.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Maksudmu yang itu
itu dicuri darinya?

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Tidak ada yang menyukai apa yang telah dilakukan
kepada anak-anak ini.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka berjalan
berkeliling tanpa kendali apa pun.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Kita harus membawa ini
aset kembali ke rumah

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
atau mematikannya untuk selamanya.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Bolehkah aku bertanya mengapa kamu menginginkanku
untuk tugas ini?

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Maksudku, pasti ada yang lebih baik
orang yang cocok untuk pekerjaan ini.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Mungkin ada orang lain
dengan lebih banyak pengalaman,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
tetapi Anda memiliki kualifikasi unik
untuk pekerjaan ini, agen.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Tapi ada dua hal
kamu perlu tahu.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Pertama adalah,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
kami percaya
ada tahi lalat Rusia,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
nama kode, Phantom.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Kedua, Renee James.
Nama kode, Katalis...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
adalah putrimu.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT YANG INTENSE)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(CELANA)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(Mendengus)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(Mengerang)
(REM BERDITUT)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(MUSIK BERHENTI)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(DENGAN SUARA ROBOTIS) Ikutlah denganku
jika kamu ingin hidup.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Dengan serius?

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(DALAM SUARA BIASA)
Saya selalu ingin mengatakan itu.
Masuk.

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(MESIN BERGERAK)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN
LEBIH DARI SPEAKER)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Halo?

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Hai.

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Hai.

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Hai.

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Ap-- Ap--
Apa yang membawamu kesini?

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
saya lapar. Dan saya mendengar
kamu membuat burger yang kejam.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Ya, benar.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Ada yang tidak beres
tentang gambar ini.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Apa? Aku melakukan ini?

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Ayo. Anda tahu cerita saya.
saya dipecat.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Tidak ada sidang, tidak ada pensiun.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Tidak, "Terima kasih
atas jasamu, Nelson."

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Itulah yang terjadi ketika
kamu memukul pantat bosmu.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(DUKUNGAN TUBUH)
(BENDA BENDA BERGERAK)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Ya, itu karena
Dick Jones brengsek

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
dan dia mewujudkannya.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Oh mungkin. Tapi apakah kamu benar-benar
bayangkan dirimu sendiri

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
membalik burger
di truk makanan?

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Mungkin tidak.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Anda tahu apa?

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Menurut saya ini sangat terapeutik.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Kamu lapar? Ingin satu?

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Ada yang siap.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Ya. saya akan makan.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
aku akan bergabung denganmu.

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Sekarang.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Ada yang salah
dengan gambar itu?

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hmm...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Anda pernah berpikir Anda bisa
telah menanganinya secara berbeda?

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Ya, terkadang.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Dan saya tidak ingat berapa banyak
dari seorang bajingan Dick Jones adalah

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
dan tahu bahwa aku akan melakukannya lagi
dalam sekejap.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(Terkekeh) Itu sebabnya saya ada di sini.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty tidak bisa dibeli.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Ini burgernya enak.
Aku tahu.

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Jadi, teruslah memakannya.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, wah.

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Kedengarannya tidak menyenangkan.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ya, benar.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Ya.

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Aku tidak yakin aku bisa mempercayainya
siapa pun di dunia ini lagi.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Tapi entah kenapa, aku percaya padamu.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Benar.

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Dan ada sesuatu
Aku tidak memberitahumu.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Ketika saya berumur 17 tahun,
jauh sebelum kamu dan aku,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
saya hamil

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
dan aku belum siap menjadi seorang ibu,
jadi aku menyerahkannya untuk diadopsi.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Menghela napas) Wah.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Oke.

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Dan?

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Dan saya baru tahu
siapa putriku.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya
sebelum Rusia melakukannya.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(LONCENG GEREJA)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(Imam yang membacakan DOA)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
Vlad: Berkatilah aku, ayah,

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
karena aku akan berbuat dosa.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Mereka tidak memberitahuku
kamu datang.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Mereka pikir saya sudah selesai
dengan KGB.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
Vlad: Selesai?

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Anda tidak pernah selesai
kewajiban seperti ini, Ayah.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Anda seharusnya sudah mengetahui hal ini sekarang.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Dan kami adalah FSB, bukan KGB.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Apa bedanya?

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Dua huruf.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Aku... memerlukan bantuan.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Manusia, senjata, kendaraan.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Bolehkah saya bertanya, eh, kapan?

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Hari ini.
Ini adalah pemberitahuan yang sangat singkat.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Tapi, uh... kami akan mengaturnya.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Saya tahu Anda akan melakukannya.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Ada sebuah kafe di ujung jalan.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Temui aku di sana dalam 15 menit.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Kami akan berkumpul
dengan seorang pria bernama Uri.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Sekarang beri aku restumu,
ayah.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Jadi kami terlihat seperti orang baik.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(MEMBACA DOA)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(menghela napas)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(PINTU Lonceng)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(Obrolan tidak jelas)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Jadi, apa yang kamu tahu?
tentang Magang?

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(DENTING PERAK)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Tidak banyak.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Itu adalah program agensi itu
keluar jalur bertahun-tahun yang lalu.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Sudah ditutup, bukan?

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ya, benar.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(PEMUTARAN MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN
LEBIH DARI SPEAKER)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Jadi, gadis muda ini...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Putriku.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Maaf.

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
... jadi putrimu
entah bagaimana terlibat?

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Tampaknya begitu,
dan saya tidak tahu caranya.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Aku bahkan tidak tahu di mana dia berada
sampai 24 jam yang lalu. (mencemooh)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Lihat, aku masih kecil
ketika aku punya anakku

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
dan orang tuaku tidak mengakuiku
dan...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Saya menyerahkannya untuk diadopsi
dan bergabung dengan tentara

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
dan mereka menyekolahkanku
dan kemudian saya berakhir di CIA.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(Bersihkan Tenggorokan) Seperti saya.
Seperti kamu.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Dan menurutku

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
putrimu berakhir
dalam Magang.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Tampaknya nasib itu kejam.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Dan sekarang CIA menginginkannya,
hidup atau mati, mereka tidak peduli.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Dan Rusia menginginkannya,
baru saja mati.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Dan aku sangat membutuhkanmu
untuk membantuku menemukannya

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
sebelum ini menjadi tidak terkendali.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Mengapa Rusia
ingin dia mati?

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Itu masuk akal. Pikirkan tentang hal ini.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Maksudku, kata sutradara
Rusia mencoba untuk memulai

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
versi program mereka sendiri

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
dan api itu terbakar
dan sekarang mereka khawatir

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
bahwa kita akan me-reboot milik kita.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Benar.

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Baiklah. (buang napas dengan tajam)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Jadi, jika Rusia mau
datang ke sini dan kejar dia...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
mereka akan mengirim
seseorang itu baik.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
Siapa?

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Itu adalah teman lama saya.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Saya harap dia orang yang baik.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Dia bagus dalam pekerjaannya.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Kami mempunyai perbedaan pendapat
selama bertahun-tahun.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Oke. Definisikan perbedaan pendapat.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Oke.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Jadi, terakhir kali
bahwa aku melihatnya...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
dia mencoba membunuhku.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(PEMUTARAN MUSIK YANG QUIRKY dan TENSE)
(Terkekeh)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Luar biasa.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(MUSIK PENUTUP)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(DENTING PERAK)
(Obrolan tidak jelas)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(PEMUTARAN MUSIK DRONE YANG TIDAK MUDAH)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(NAFAS TAJAM)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri bertanya-tanya apakah kamu bisa
kembali... besok?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(Menghela napas, terkekeh)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Sebaiknya kamu pergi.
Dia sangat sibuk hari ini.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(Obrolan semakin intensif)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
Vlad: Sampai jumpa sekarang.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Baiklah, jemput dia.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(BERDASAR DALAM BAHASA RUSIA)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(TELEPON BERDENGAR)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
Vlad: Momen.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Ya.

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (MELALUI TELEPON)
<i>Penentanganmu</i>
<i>adalah seorang analis muda CIA,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Janice Dalton.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Dia meminta bantuan kepada mantannya
Agen CIA, Nelson Beatty.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Dia pernah menjadi kekasihnya.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Saya kenal dia. Kami punya, eh...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
sejarah.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Saya tahu Anda melakukannya. Anda membiarkan dia hidup.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Karena dia tidak mudah mati.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Semua orang mati dengan mudah.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Anda tidak berusaha cukup keras.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Anda hanya perlu
motivasi yang tepat.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Aku mengirimmu</i>
<i>dengan koordinat</i>
<i>tempat magangnya,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Katalis, dapat ditemukan.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Bagaimana kamu tahu itu?

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: <i>Ini perlu diketahui</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
dan akulah satu-satunya
siapa yang perlu tahu.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Sekarang, lanjutkan pekerjaanmu.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEPON TERHUBUNG)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(GUNTUR GUNTUR)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(pintu tertutup)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Salam dan salam.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
"Salam dan salam"?

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Ini dari <i>Charlotte's Web,</i>
bodoh.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Dan Anda pasti mengetahuinya, bukan?
Karena kamu apa, 11?

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Aku tidak tahu.
Menurutku itu sangat menawan.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Saya suka <i>Web Charlotte.</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
KALIBER: Maaf,
Aku tidak tahu ini akan terjadi
jam anak-anak.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
Apotek: Umurku 18 tahun.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Dan jika Anda tertembak, ditusuk,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
atau dengan cara apa pun dimutilasi
atau digulung,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Aku akan menjadi teman terbaik
kamu punya, pemarah.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(MENGERTI) Ya Tuhan.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
KATALIS : (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Hai teman-teman.

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Terima kasih telah berada di sini,
sungguh.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Jika Anda belum pernah bertemu dengannya,
Apoteker, temui semuanya.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Semuanya, temui Apoteker.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Ada apa?
(CEMOTON KALIBER)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Jadi ini Rubicon.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Bersulang.

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Belati.
<i>Bonsoir.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(KALIBER TERTAWA)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Kenapa kamu membawa pisau
untuk adu senjata, Nak?

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Saya tidak punya masalah dengan senjata,

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
tapi terkadang, sebilah pisau
memiliki kelebihan.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(Guntur Bergemuruh)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Apakah Anda ingin melihatnya
lagi? (berciuman)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALTER)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(Terkekeh)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Tidak, tidak. aku... aku baik-baik saja.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Ini Analis.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Senang bertemu kalian semua.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Dan aku Renee.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Siapa pria besar itu?

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Aku Kaliber...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
nak.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Tak seorang pun di sini yang pernah menjadi anak-anak.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Mereka merenggut masa kecil kami.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Ingat apa
mereka membuat kita berhasil?

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(buang napas dengan tajam)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Memaksa kami untuk bertarung,
melatih kami untuk membunuh.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Itu menjadikan kita seperti sekarang ini.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Jadi, tahukah Anda,
kita bisa memilih untuk bersembunyi

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
dan murung dan berpura-pura
kita adalah sesuatu yang bukan diri kita,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
atau kita bisa merangkul
kita telah menjadi apa

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
dan tunjukkan pada dunia
apa yang kita mampu.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Kalian seperti yang paling dekat
untuk sebuah keluarga yang akan kumiliki,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
dan secara pribadi,
Aku sungguh lelah bersembunyi.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Bagaimana denganmu?

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Anda benar-benar telah berlatih
pidato itu, bukan?

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Ya.

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(Terkekeh)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(mencemooh)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(Terkekeh pelan)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(GUNTUR GUNTUR)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Campuranku sendiri, semuanya.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Menikmati.
Itu enak.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Terima kasih.
Ya, ya, ya.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(Tertawa)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Sandal yang bagus, kawan.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(SCOFFS) Mereka nyaman.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Anda menyukai seseorang?

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Tidak.

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENE: Baiklah. Ya, eh,

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
kalian sepertinya tahu
sedikit tentang saya

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
dari email saya, jadi, kenapa kita tidak

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
ambil saja waktu ini
untuk berkeliling ruangan,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
perkenalkan diri kita,
eh, tapi hemat,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
mari kita simpan saja
hingga hits terhebat.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Oke. Ya. Aku pergi dulu.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Namaku Julie.
Nama kode, Apoteker.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Saya sebagian besar dibesarkan di New York.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Saya pikir saya orang Yahudi.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Saya tidak tahu berapa umur saya saat itu
Saya pertama kali masuk Magang.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Sebelum masuk neraka,
saya sedang bekerja

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
dengan kedutaan Israel,
memotret dokumen rahasia,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
dan atas nama mereka,
Saya mengeluarkan nomor
dari pemberontak tingkat tinggi

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
menggunakan ramuan yang tidak bisa dilacak
yang saya masukkan ke dalam teh mereka.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Oh bagus.

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
Apotek: Tenang.
Bukan ramuan ini.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Oke, itu sudah cukup.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Oke. Namaku Chloe,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
tapi aku dipanggil Belati.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Saya pikir saya orang Prancis.
Saya tidak tahu pasti.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Aku terdengar seperti itu.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Ya.
CHLOE: Pokoknya, setelah saya awal

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
tahun di Magang,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Saya berakhir di Prancis,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
bekerja untuk
seorang anggota kabinet Perancis

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
sampai aku diperintahkan untuk membunuhnya.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Bagus.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Voila. Itu diriku.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Suatu ketika
Saya dikenal sebagai Elliot,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
tapi saya sudah menjadi Rubicon
untuk waktu yang lama sekarang.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
ceritaku
tidak terlalu romantis

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
atau menarik.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Menyelesaikan sebagian besar pelatihan saya
di Italia Utara,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
maka nama Rubicon.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Setelah itu, saya bekerja
dengan miliarder teknologi
di Inggris.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Mengajarkanku banyak hal.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Pria yang sangat baik.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Ya, belum sampai
dia bunuh diri.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(Terkekeh pelan)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Rupanya.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Tampaknya?

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Baiklah, katakan saja
Aku tidak membunuhnya.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(MENDEKUT) Ya, benar.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(Terkekeh pelan)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Dan ayolah.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Apa ceritamu?

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Saya Kaliber.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Aku hanya pandai menyakiti orang.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Itu saja.

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(terkekeh)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Cukup adil.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(menghela napas)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, kami, eh,

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
teman berbulu halus di sini.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(Terkekeh pelan)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Eh, aku punya
keterampilan magang dasar,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
eh, penglihatan malam yang bagus,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
pendengaran akut.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Apa yang benar-benar saya kuasai
adalah uang.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Membuatnya,
memahami cara kerjanya.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Dan mereka menempatkan saya
dengan atase Rusia

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
bekerja di Filadelfia
yang suka berjudi.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Aku menutupnya
untuk bermain di pasar saham.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Anda bekerja untuk orang Rusia?

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Di situlah mereka menempatkan saya.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Uh, kata pawangku
Saya terlihat seperti orang Rusia.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Kalian pikir aku terlihat seperti orang Rusia?
Tidak di sandal itu.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(Terkekeh)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Kamu terlihat bodoh.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(PEREMPUAN TERKECEWA)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(Obrolan tidak jelas)
(LALU LINTAS)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(MUSIK RAKYAT AKUSTIK
BERMAIN DALAM JARAK)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(Obrolan tidak jelas)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hei pria besar. Mari kita lihat menunya.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ooh!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Bagaimana kabarmu, teman-teman?

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(Mengerang) Ini dia.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(MUSIK RAKYAT BERHENTI BERMAIN)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Apakah aku... sedang duduk
di posisi yang salah?

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Dapur ditutup.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Tampaknya terbuka bagi saya.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Nah, itu dekat denganmu.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Sial, itu menyebalkan.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Anda tahu apa? Persetan.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Aku sebenarnya di sini untuk menemui Vlad.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Tidak ada Vlad di sini.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Di tempat seperti ini...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
selalu ada Vlad.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Dan Anda tahu
siapa yang saya bicarakan.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Sekarang kembalilah
ke tempat asalmu.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(GERANG, TERSEDAK)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(BATUK)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Sekarang, suruh Vlad meneleponku,
baiklah?

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Kapan kamu bisa bicara lagi.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Saya bisa menjamin Anda
dia ingin berbicara denganku.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Selamat tinggal.

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(BATUK)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Oh, tidak,

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
kalian terus makan.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Duduk. aku pergi.

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(TERSEDAK TERUS)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Permisi.
(PELUIT) Hei, taksi!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taksi! Saya mengerti.

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Persetan.

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
aku akan--

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Taksi sudah diambil. Apa yang--

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(SENJATA AYAM)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
PRIA BERSENJATA:
Saya punya pesan untuk Anda.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Apa pesannya?

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Malam ini adalah malam yang baik
agar kamu meringkuk,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
dengan buku yang bagus
di sebelah perapian.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Saya tidak punya perapian.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Mungkin Anda harus berpura-pura
untuk menyalakan kompor.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Pulang.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(buang napas dengan tajam)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(Mengerang)
(Mendengus)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(TERIAK)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(Mendengus)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Buka pintunya!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Buka pintunya
dan tinggalkan kuncinya. Keluar.

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Aku bilang... "Keluar!"

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Terima kasih.

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(TELEPON BERBIP)
(Dering GARIS)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEPON BERGETAR)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Ya.

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Sepertinya Nona Dalton
telah membawa Nelson Jameson masuk

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
untuk membantunya.
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Bajingan itu memukulku.
Ya, itu dia
siapa yang mungkin mengatakan kamulah yang akan mewujudkannya.

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Aku kenal kalian berdua</i>
<i>tidak saling menyukai.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Mainkan dengan baik.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Kita berada di pihak yang sama, di sini.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Baiklah.
(TELEPON BERBIP)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(BIP ELEKTRONIK)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(KIcau BURUNG)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Pagi.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Hai.

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENE: Hai.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Pagi. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Bagaimana kamu tidur?

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(Menghela nafas) Seperti aku dibius.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALIS:
Teh itu membuatku pingsan.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
Aku bahkan tidak ingat
bernapas tadi malam.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Ya.

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Kami beruntung kami bangun.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Pikir semuanya
perlu tidur.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Itu akar valerian guys,
bukan obat tidur.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Itu sangat alami
dan tidak berbahaya.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Ayo, kalian semua sudah bangun.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Sedikit dramatis. TIDAK?

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Baiklah. Hmm, dengarkan,
Suatu hari saya mencuri daftar ini

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
dari markas besar FSB
di Moskow.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Ini adalah daftar semua pekerja magang.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Anda tidak akan percaya
apa yang saya lalui untuk mendapatkannya.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Di mana pekerja magang lainnya?

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(Mengembuskan)
Tidak tahu. Eh,

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Saya menghubungi orang lain
dalam daftar itu. Kalian dulu
satu-satunya yang muncul,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
jadi mungkin hanya kita yang tersisa
dari Magang.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar sembilan."

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Apa itu?

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Apa semua ini?

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Apa?

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Angka di bawah itu...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
bisa menjadi nomor perutean
untuk sebuah bank.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Oke.

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Seperti yang saya katakan, baik dengan uang.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Ditambah lagi, aku tahu
tujuh cara berbeda
untuk membunuh dengan jempolku.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
AHLI OBAT:
Jadi, jumlah dolar,
mereka bisa saja pergi

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
untuk semacam dana tertentu
atau sesuatu?

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Mungkin? Uangnya tidak sebanyak itu.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
Di dunia apa
bukankah itu uang yang banyak?

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Ya, itu lebih dari itu
dari satu juta dolar.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Satu juta, dua ratus
dan tujuh puluh tujuh ribu,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
seratus
dan delapan puluh delapan dolar,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
tepatnya.
Tapi dia benar.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Sebenarnya tidak
banyak uang,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
terutama jika Anda adalah CIA

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
dan memiliki akses
hingga dana tak terbatas.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Tepat.

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Bisakah Anda memeriksanya
tolong nomor routingnya?

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Tentu.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(TOMBOL KEYBOARD BERKLIK)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBIKON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Ini untuk United First Bank
di Kota New York.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Ya, New York.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Lalu, ke sanalah kita akan pergi.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
Apotek: Ayo pergi.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(ALARM BERDARAH DI LAPTOP)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Menurut Anda siapa mereka?

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Mereka tidak terlihat ramah.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
tim SWAT.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Lebih baik aku memakai sepatu.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Punyaku yang terbesar.
Tentu saja.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Semakin besar senjatanya,
semakin kecil--

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hei, ayolah.

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Kami harus berada di depan
dalam dua menit.
Temui aku di luar sana.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEPON BERGETAR)
Vlad: Berhenti.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(Musik memudar)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>teman lamaku.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Jadi, kami berteman sekarang. Apakah kita?

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu punya pisau di tenggorokanku

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
dan kamu sedang mencoba
untuk membunuhku. Ingat?

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Anda mencoba membunuh saya.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Saya tidak menganggap pribadi.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Saya juga tidak.
Vlad: <i>Saya pikir kamu keluar.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
<i>Yah, kamu tahu bagaimana kelanjutannya.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Anda tidak pernah benar-benar keluar.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Seseorang bertanya padaku
untuk membantu mereka,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
jadi inilah aku.

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Lucu kamu harus menyebutkan bantuan.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Aku membantumu.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Aku membiarkanmu hidup.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Oh, kamu membiarkan aku hidup?

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Saya mengingatnya secara berbeda.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
Vlad:
<i>Ingatlah sesukamu.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Tidak ada lagi bantuan.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Saya sudah mendapat pesanan saya.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, teman.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(TELEPON BERBIP)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(GERANG, TERSEDAK)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Suruh Vlad meneleponku.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(TELEPON BERBIP)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Permainan dimulai.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Kami berpisah.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Serang dari kedua sisi.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Oke, ayo, ayo, ayo, ayo.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Saya meletakkan van kami
di ujung jalan setapak,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
jadi jika ada di antara kita yang terpisah,
di situlah kita bertemu.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Mereka mendatangi kita
dari timur dan barat,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
jadi jelas kita akan pergi ke utara.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Ini di sini, cat ini, eh,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
menandai jejaknya
itu sangat sulit untuk diikuti.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Jadi, kamu yang akan memimpin.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Ya, Bu.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
KALIBER: Hei.
RENE: Apa?

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Kenapa dia bisa mengambil
memimpin?

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Karena aku membutuhkanmu bersamaku
di belakang untuk mengambil bagian belakang.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Sialan akan menjadi berat.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Seberapa berat?

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Sangat.
Saya bisa melakukan itu.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Lihat, terkadang lebih besar lebih baik.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Sepertinya kamu pasti tahu.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Kami menuju ke salju.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Kami mengapit mereka.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Ya.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Bersiap.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Jam dua belas.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Mengerti.

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(GEMA TEMBAKAN)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Siapa itu?

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Aku tidak tahu.

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Ayo.

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Oke.
Mari kita bersihkan van ini.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(Mendengus)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(TEMBAKAN BERUNTUN)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENSE, UPBEAT)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Hei.

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(Mendengus)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENE: Ayo pergi.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(Mendengus)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(Mendengus) Apa-apaan ini?

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Terus tekan itu, kawan.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, karma. Itu hal yang lucu.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(CELANA KALIBER)
(Terkekeh pelan)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
( DALAM BAHASA RUSIA )

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(DALAM BAHASA INGGRIS) Saatnya berangkat.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Bagaimana yang dilakukan orang Amerika
menemukan kami? (CELANA)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Bodoh.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Anda tidak bisa pergi
cukup baik sendirian,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
bisakah kamu, Nelson?

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(Obrolan tidak jelas)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(menghela napas)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEPON BERGETAR)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Ya.
KETUA: <i>Beri saya kabar terkini.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Ya, seluruh tempat berantakan.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Entah bagaimana, Rusia berhasil melakukannya
magang sebelum kami melakukannya.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Yah, ini menegaskan</i>
<i>teori tahi lalatmu.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
KETUA: Obrolan saluran belakang
juga menegaskan hal itu.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Seharusnya nama kodenya, Phantom.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Dan Catalyst, dan lainnya
tidak tahu mereka dikompromikan.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Mereka langsung masuk
pertunjukan sialan.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Dengar, Anda menemukan Catalyst,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
Anda menemukan pekerja magang
dan kamu menemukan tahi lalatnya.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Kecuali orang Rusia
temukan mereka terlebih dahulu.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(TELEPON BERBIP MATI)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEPON BERGETAR)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(TELEPON BERBIP)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Hei.

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Satu-satunya hal yang aku punya untuknya
adalah alamat di web gelap.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Semua pekerja magang memilikinya.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Saya akan menghubungi Anda.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Selamat tinggal.

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(TELEPON BERBIP)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
KALIBER: Apa itu?

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Demerol secukupnya
untuk menghilangkan kelebihannya.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(Mendengus)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(Hembuskan napas dalam-dalam)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(Terkekeh) Aku cinta kamu.
(menghela napas)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Sudah kubilang itu akan terjadi.
(TELEPON BERGETAR)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: Apa itu?

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENE: "Seorang teman."

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Setidaknya itulah yang terjadi
mereka menyebut diri mereka sendiri.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Ada yang tahu siapa orang itu?

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Tidak, tapi ada seseorang
di punggung bukit mendukung kami.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Apakah menurutmu dia seorang teman?

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Mari kita cari tahu.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(telepon bergetar, berbunyi bip)
Ah.

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Halo.

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Siapa kamu?

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Saya seorang sekutu.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?
NELSON: <i>Baiklah,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
apakah kamu benar-benar punya
ada pilihan lain?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(desah lembut)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Hai.
Apa permainanmu?

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(Terkekeh pelan)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Nama saya Nelson Beatty.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Anda CIA?

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Tidak, tidak lagi.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Pensiun begitu saja
beberapa tahun yang lalu.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Mengapa?
(NELSON MENGERUT)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Aku melumpuhkan bosku.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(Mendengus)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Percayalah padaku. Dia pantas mendapatkannya.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Besar. Nah, satu poin untuk Anda.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Terima kasih.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Tapi, um, aku tidak mengerti alasannya,

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
jika kamu diusir,
mengapa mereka mengirimmu?

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Mereka tidak mengirim saya.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Ibumu melakukannya.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(Terkekeh) Ya.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Saya tidak punya ibu.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Mengapa? Apakah Anda dikloning di laboratorium?

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Setiap makhluk hidup mempunyai ibu.
RENE: Ya. TIDAK.

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Tentu saja secara biologis,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
tapi siapa pun ibuku,
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Saya dibesarkan oleh Magang.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(buang napas dengan tajam) Saya diberi pengarahan.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Ibumu berumur 17 tahun
ketika dia hamil,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
keluarganya mengusirnya.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Dia tidak punya rumah, tidak punya uang.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Dia putus asa.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Dia menyerahkanmu untuk diadopsi
dan dia bergabung dengan militer.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Dia dijamin
suatu tempat untuk tidur,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
sesuatu untuk dimakan.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Dia menemukan
dia cukup pandai dalam hal itu.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Jadi, dia direkrut
ke CIA.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Sekarang, misinya
adalah membawamu masuk.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Dan dia menghubungi Anda, mengapa?

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Oke, ya. Oke.
Kalian berdua.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Mengerti. Saya mengerti. (Terkekeh)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Kamu tidak akan mendapat apa-apa, Nak.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Yang harus Anda dapatkan adalah CIA
setelah kamu dibawa masuk hidup-hidup.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Rusia ingin membunuhmu
seperti yang baru saja Anda saksikan.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Jadi, bagaimana kamu menemukanku?

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Saya memasang pelacak
pada salah satu orang Rusia.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Dan untuk menjawab
pertanyaanmu berikutnya,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Aku tidak tahu bagaimana mereka menemukanmu.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Apakah ada tahi lalat di tim saya?

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Mungkin saja ada.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Sekarang orang Rusia
itu memburumu,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
namanya Vlad Korchenkov.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Dia sangat baik.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Dia pasti menemukanmu
sendiri.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Baiklah, bagus.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Jadi, eh, bagaimana menurutmu
yang harus saya lakukan?

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Saya mengusulkan Anda akan bertemu
ibumu.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Aku akan membawamu menemuinya.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Jika Anda merasa tidak nyaman,
lalu kamu pergi.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Baiklah. Siapkan itu.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Oke.

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Tapi jika kamu berbohong padaku,
kamu sudah mati.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Mari kita coba dan hindari itu,
ya?

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Ayo temui ibumu.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENE: Bagus. Parkirkan mobil Anda.
Kami mengambil milik kami.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Ya, Bu.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Tunjukkan padanya.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON tertawa pelan)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Jadi, Anda berencana
merampok bank?

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Kurang tepat.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Terima kasih.

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Jadi, itulah daftar yang saya ambil

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
dari markas besar FSB
di Moskow.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Dan itu adalah nomor perutean
untuk First Union Bank.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Kami pikir itu koordinatnya
ke cabang Kota New York.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Analis menemukan jawabannya.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Bagus sekali.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Itu bukan apa-apa. (Terkekeh)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Bagian terakhir, Trafalgar sembilan,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
apa itu?

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Kami berharap itu kamu
sebenarnya bisa memberitahu kita hal itu.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Tidak, saya tidak bisa.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(Terkekeh) Ini dia.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Kami di sini.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Hai ibu.

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(buang napas dengan tajam)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Bagaimana aku bisa tahu
kamu adalah siapa yang kamu katakan.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Anda tidak.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Tapi apakah aku ibumu atau bukan,
Aku masih harus menjagamu tetap aman.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Aman?

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Dengan segala hormat, Nona,

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
kamu perlu menyimpannya
dunia aman dari kita.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Anda pikir saya tidak mengetahuinya.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Baiklah, jadi, bagaimana sekarang?

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Apa yang dia lakukan di sini?

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Aku... aku tidak tahu.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Namaku Dick Jones.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Saya wakil direktur
operasi, CIA.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Saya punya pesanan
untuk memasukkan aset tersebut.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Aset?

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Kami tidak akan kemana-mana.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Suruh orang-orangmu mengantri,
Katalis.
Kami di sini untuk membantu Anda.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Orang-orangku," ya?

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Sekarang ambil ini, tuan,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
kita bukan milik siapa-siapa, oke?

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(Terkekeh) Benarkah?

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Lalu siapa kamu?

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Kami magang.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(GERAN PELATIH)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENE: Lindungi aku!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Kotoran.

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo. Ayo.

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Jangan biarkan mereka lolos!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENE: Berkendara!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Masuk ke dalam mobil! Masuk!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Jangan biarkan mereka lolos.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Di sana! Awas.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Awas, awas!
Akan datang!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Sialan!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Apa itu tadi?

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD MENGERUT)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Uh-uh.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Anda mati sebelum Anda menyentuhnya.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Mengapa Anda memburu pekerja magang?

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Pertanyaannya adalah,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
siapa yang bisa kamu percayai, ya?

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Sekarang pertanyaan saya adalah,

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
bagaimana kamu tahu
dimana kita akan bertemu?

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Aku akan menelepon ini!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(telepon berdering)
(menghela napas)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEPON BERGETAR)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(TELEPON BERBIP)
Ya.

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
<i>Wakil direkturmu muncul</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>dan mulai menembaki anak-anak.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Siapa yang memulai penembakan?

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Tembakan penembak jitu datang dari dekat.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Apakah penembaknya
bekerja dengan Dick Jones?

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Saya kira tidak demikian.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Dia tampak sama terkejutnya
seperti orang lain.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Namun dia mencoba
untuk membunuh pekerja magang?

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Tentu saja.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Saya datang ke lokasi Anda.
Tetap di tempat.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Seseorang menjebak kita. Apakah itu kamu?

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Aku tidak akan menghargainya
dengan jawaban, agen.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Saya bisa membuat ini
sangat keras padamu, Vlad.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Jawab aku.
(VLAD TERKECIL)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Anda orang Amerika,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
Anda tidak tahu apa yang sulit.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Terkendala
oleh basa-basi hukum

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
yang kamu tempatkan
begitu banyak nilai atas.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Saya tidak akan melakukannya.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD MENGERUT)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(Terkesiap)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(NAFAS TAJAM)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
Apotek:
Biarkan aku melihat lukamu.
Turun! Saya baik-baik saja.

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Kita harus pergi ke kota
dan kita harus pergi ke bank.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(Menghela nafas) Tapi ada sesuatu
kita harus menghadapinya terlebih dahulu.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Apa itu?

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Seseorang di sini adalah tikus tanah.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Tembakan penembak jitu itu
berasal dari agen Rusia.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Dua kali sekarang, dia menemukan kita. Dua kali.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Sekali. Ya tentu saja.
Mungkin pria itu baik, tapi dua kali?

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Tidak ada orang yang sebaik itu.
Tepat.

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Semuanya, keluar dari van.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Bisa jadi salah satu dari Anda.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon, menurutku
itu sangat nyaman

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
mobilmu meledak
tepat setelah kamu keluar.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Dari semua ini,
kamu menuduhku?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Apakah kamu terjatuh?
dari pohonmu atau apa?

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Apoteker, Anda mengetuk
semuanya keluar dengan tehmu.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Campuranku sendiri, semuanya.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Siapa yang kamu telepon
malam itu?

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Aku mengerti. Ya saya mengerti.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak menelepon siapa pun.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Belati.
Kenapa kamu selalu mengirim pesan?

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Hai.

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Siapa yang kamu kirimi pesan?
Aku tidak mengirim pesan.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Saya sedang bermain video game.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analis, bagaimana dengan
koneksi Rusia Anda?

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Mereka menempatkan saya dengan orang Rusia
atase yang bekerja di Philadelphia

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
yang suka berjudi.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
( DALAM BAHASA RUSIA )

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itu omong kosong.
Itu bukan pilihanku
di mana mereka menempatkanku--

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Dan Calibre... sepertinya begitu
sangat tertarik
dalam apa yang ada di tasku.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Saya pikir itu milik saya.
Keduanya identik.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, aku menyelamatkan hidupmu.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Bagaimana bisa kamu bahkan--
Identik?
Mereka sangat berbeda.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Bagaimana kamu bisa menuduhku...

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Anda tahu apa...
aku bahkan tidak...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(PERDAGANGAN TIDAK JELAS)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Apa sih yang dilakukan pengedaran narkoba
ada hubungannya dengan keberadaan
tahi lalat?

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(KLIK GUN)
RENEE: (TERIAK) Hei!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(BERDARAH BERHENTI)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Keluarkan ponselmu,
buka kuncinya dan berikan padaku.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Apa?

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Lakukan sekarang.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: Ini sangat konyol.
RENEE: Ayo, berikan di sini.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: Apa yang terjadi?

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Astaga, bagaimana kabarmu
mengurungku bersamanya, kawan?

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(Nada KEYPAD Lonceng)
(menghela napas)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
"Pertemuan di Airbnb
di bagian utara New York."

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Aku di sini." Memblokir
koordinat ini."

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Bertemu dengan ibu Catalyst."
"Mengirim lokasi."

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(MUSIK TENSE DIMULAI)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon adalah tahi lalatnya?

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Tidak.

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Itu milikmu.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Itu bukan pesan saya.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(Mendengus, merengek)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Diam.

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Di mana kamu tumbuh besar?

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Dan ingat, akulah orangnya
siapa yang melihat file Anda.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Saya besar di Moskow.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Atase yang ditugaskan kepada saya
membawaku ke Rusia.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Jadi sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Rusia?

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
saya tidak.
Pria itu adalah seekor tikus.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Bagaimana Vlad menemukan kita?

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Aku bahkan tidak pernah mendengarnya
nama orang itu sampai dia mengatakannya.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Berhentilah berbohong!
Saya mengatakan yang sebenarnya.

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Apa yang dimiliki orang Rusia
direncanakan?

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Aku tidak tahu.

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Mungkin itu, uh--
KALIBER: Itu kamu.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Saya mengetahuinya. Anda adalah pengkhianat.
Kamulah tahi lalatnya!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(SENJATA AYAM)
(Mendengus)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENE: Untuk apa itu?!

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(Musik yang tegang berhenti)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Cowok itu tikus sialan!
Ya ampun...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
KALIBER:
Dia jelas-jelas berbohong.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Ya. Kami membutuhkan informasi darinya.
Renee, dia lari.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Goblog sia.
(KATALIS TERTAWA)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Dia masih salah satu dari kita. (mencemooh)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Anda tahu apa? Sekarang, dia tidak.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Baiklah, ayo kita singkirkan dia.
Besar.

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Ayo.

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Bodoh.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Anda sedang menggali lubangnya.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
PELATIH: <i>Imbécile.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(Pengikisan LOGAM)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Jadi, apa selanjutnya?
RENE: Selanjutnya?

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Akan melakukan perjalanan keluarga
ke bank.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(SCRAPING LOGAM TERUS MENERUS)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(Obrolan tidak jelas)
(LALU LINTAS)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: Seharusnya begitu.
PELATIH: Coba lihat.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Permisi.
Um, apakah ini dulunya bank?

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Saya tidak tahu tentangnya
bank mana pun di sini, kawan.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Tempat ini telah ada di sini
selama beberapa tahun.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Oke. Tapi apakah kamu yakin?

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Saya sudah bekerja di sini
sejak itu dimulai.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Saya pikir itu adalah sebuah bar
sebelum ini.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Belum menjadi bank
selama beberapa tahun.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Saya akan mengambil kopi hitam kecil.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Maksudmu pendek? (Terkekeh)
Maksudku yang kecil.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Terima kasih. Um, apakah kalimatnya

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar sembilan"
berarti apa pun bagimu?

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Permisi.
"Trafalgar sembilan," seperti,

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Entahlah, mungkin toko
di jalan atau apa?

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Sebuah toko?
Bukannya aku bisa mengingatnya.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Maksudmu?
pertukaran telepon lama?

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Meskipun saya tidak tahu
apa itu pertukaran telepon.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Ya Tuhan, benarkah aku setua itu?

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Suatu ketika,
sebelum kode area,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
semua nomor telepon menggunakan kata-kata

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
untuk mewakili yang pertama
dua angka pada dial.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Jadi, Trafalgar adalah singkatan dari "TR."

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT adalah delapan,
dan R-nya akan menjadi tujuh.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Jadi, Trafalgar sembilan
berarti awalannya adalah 8, 7, 9.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Tapi kami tidak menggunakan pertukaran itu
di lingkungan ini.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Tahukah Anda di mana mereka melakukannya?
Tidak yakin.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Ada cabang lain dari
bank di pusat kota, mungkin itu saja.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Oke. Terima kasih.

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENE: Ya.
Di sinilah cabang lainnya
bank itu berada.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Ya, kecuali sepertinya
sudah ditutup selama bertahun-tahun.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Berapa banyak?

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Eh, sepuluh tahun, tepatnya.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Sepuluh tahun dan tidak ada siapa-siapa
tidak berada di sana lagi sejak itu.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Ini adalah gambar skema
dari blok kota.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Ya. Di situlah
agen perjalanan itu berada.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Dan Anda menemukan semua itu secara online.
Semuanya online, kawan.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Planet apa
apakah kamu sudah hidup?

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Oke, jadi biar kutebak.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Ada seperti ruang bawah tanah rahasia
di mana mereka sedang melakukan
sesuatu yang buruk.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(Terkekeh) Ya, tidak menurut
ke skema,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
tapi yang menarik adalah...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(NADA KETEGANGAN)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...bangunan ini memberikan bayaran yang besar
tagihan listrik setiap bulannya.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Maka kita berada di tempat yang tepat.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Tunggu.
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Ada yang tidak beres.

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Kalian merasakannya?
Ya.

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Kami sedang diawasi.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(PUTAR ELEKTRONIK)
(KLIK KEYBOARD)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Baiklah. Yah, um,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
apa pun yang ada di sana mungkin
apa yang selama ini kami cari.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Jadi, aku tidak tahu tentang kalian semua,
tapi aku pergi.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Yah, seperti yang kamu katakan,
"Kami magang."

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Sial, ya.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(MENIRU KERUSAKAN)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(PUTAR ELEKTRONIK)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(MUSIK BERHENTI)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENE: Terima kasih.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENE:
Kami masih diawasi.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Saya punya ide.

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Lakukan itu.

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(DUNING ELEKTRONIK, CHIRPING)
(KLIK KEYBOARD CEPAT)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(Terkekeh)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(SISTEM MATI)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Apa yang terjadi?
Baiklah, mari kita perbaiki.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(Distorsi ELEKTRONIK)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
bosan melakukan hal itu.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Menurut ini
gambar arsitek tua,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
seharusnya ada
tangga ke kanan...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(Mengetuk DINDING)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...di sana.
Yo.

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Berpakaian seragam.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(PISAU BERDENTING)
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(MUSIK BERHENTI)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(KLIK KUNCI)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(NADA SANGAT MENAKJUBKAN)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Hei.

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(TEKAN KUNCI FRANTIS)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(DENGAN ELEKTRONIK)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Mereka harus benar-benar meningkatkan
sistem keamanan itu.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Ini dia.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(BIP LEMBUT)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Hanya ada satu tempat
mereka bisa pergi.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Biarkan saja mereka menemukannya
apa yang mereka cari.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Mereka tidak mencoba
untuk mencegah siapa pun masuk.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Ya. Tidak.
Ini dirancang untuk membuat orang tetap masuk.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(KETUK)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(MUSIK YANG MENAKUTKAN)
(buang napas dengan tajam)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Magang.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
bajingan.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Anda seharusnya tidak datang.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Waktu tidur siang.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENE: Hei, hei,
jangan bernapas!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Tutupi mulutmu.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(SEMUA BATUK)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(HISAP KIPAS WHOOSHING)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(SUBSISI WHOOSHING)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Yah, itu tadi--

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(SENJATA AYAM)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Mudah.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(BATUK APOTEKER)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(GERAN PELATIH)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Saya tidak tahu kalau itu memang benar
bagian dari pelatihanmu saat itu.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
Pikir pawangku
itu akan berguna suatu hari nanti.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
PENANGANAN : (GEMA)
<i>Jika kamu bernapas, kamu mati.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Siapakah kalian?

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Kami CIA, sama seperti Anda.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Kami bukan CIA
dan kamu juga tidak.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Perusahaan tidak tahu
apa yang kamu lakukan sekarang, bukan?

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Tidak, kurang tepat.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Tapi saya sedang membuat
negara ini tempat yang lebih aman.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Anda tahu, selalu ada
satu orang itu

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
sepanjang sejarah dan waktu siapa
melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Kami menciptakan
generasi magang baru.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Ini jauh lebih baik
dibandingkan program lama.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Berbeda dengan kalian semua,
batch ini adalah generasi berikutnya

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
dibesarkan bersama,
tidak secara individu.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Semua kekuatanmu
dan tidak ada... kekuranganmu.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne brilian,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
tapi kami telah mengambil idenya
ke tingkat berikutnya

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
dan mereka akan melindungi
negara ini.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Suruh mereka menjatuhkan senjatanya.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Tidak, tidak. aku tidak hanya
menyerahkan aset tersebut.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Mereka anak-anak.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Tidak, sebenarnya tidak. Anda dari semuanya
orang harus tahu itu.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Mereka magang.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Kamu gila.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Jadilah pintar.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(Mendengus)
(DUKUNGAN TUBUH)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Terima kasih, Bu.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Jangan sebutkan itu.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Ah.
Hmm.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Di mana Dick?

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Di mana Nelson?

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Berhenti.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Jatuhkan, Dik. Jatuhkan itu.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK Huffs, erangan)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Terima kasih.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Apakah kamu merindukanku?
DIK: Lalu apa?

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Apakah kamu baru saja akan pergi?
tembak aku sekarang?

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Oke.

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON MENGHembuskan Hembusan TAJAM)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Mari selesaikan apa yang kita mulai.
Hah?

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Ayo pergi.
Kamu benar-benar prediktor--

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(Keduanya mengerang)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(Mendengus)
(GUN THUD)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(Mendengus)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(Keduanya mengerang)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(STRAIN NELSON)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(Dick terengah-engah)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(Mengerang)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(TERIAK)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(Mendengus, terengah-engah)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Anda hanya akan senang
untuk membunuhku, bukan?

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(Mengerang)
NELSON: Tidak.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Aku lebih suka kamu membusuk di penjara.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Sekarang, bangunlah.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(Terkekeh pelan)
(Mengerang)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(CELANA)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Saya kira kamu benar.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Aku memang ingin membunuhmu.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Sialan bodoh.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(Obrolan tidak jelas)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
KRISTAL: Ya,
itulah yang saya katakan.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Ya, itulah yang saya katakan.
Tak satu pun dari anak-anak ini ada.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agen Dalton, aku akan mengantarmu
bertanggung jawab untuk membereskan kekacauan ini.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Jaga anak-anak,

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
dan memastikan bahwa program kami
disimpan di bawah pengawasan kami.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Nanti kita lihat di mana
kita pergi dari sini. Benar?

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Saya ingin Nelson
untuk bekerja dengan saya, Pak.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Jika dia mau.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Ya.
Tidak apa-apa bagiku.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Dan putriku.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Aku ingin dia di sisiku
setiap langkahnya

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
bekerja dengan anak-anak ini.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Tidak ada yang akan mengerti
mereka lebih baik daripada dia.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(menghela napas)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Eh, ya. eh...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Jika aku setuju dengan hal ini,
Saya memiliki beberapa tuntutan saya sendiri.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Pertama, mereka akan melakukannya
menjalani kehidupan normal.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Mereka akan berulang tahun
pesta dan menonton TV.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Tidak tersiksa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada penyiksaan.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Dan saya tidak punya masalah
dengan pesta ulang tahun
atau TV. (Terkekeh)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Faktanya, biarkan mereka pergi
ke depan pada tanggal.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Ya, kita bisa menyimpan tanggalnya
karena ketika mereka remaja,
tapi ya.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
KETUA: Baik.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Apakah kita punya kesepakatan?

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Ya.
KETUA: Hebat. Jadi, Agen,

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
dia melapor padamu
dan kamu melapor kepadaku.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Apakah kita pandai dalam hal itu?
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
KETUA: Bagus, bagus sekali.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Oke, teman-teman, ayo kita ambil
mayat-mayat ini keluar dari sini.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
Hei...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
dengar, aku tahu ini tidak akan terjadi
terjadi dalam semalam.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Kita punya waktu bertahun-tahun
untuk menebusnya, kan?

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Tapi aku hanya menginginkanmu
untuk bersabar dan

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
beri aku kesempatan.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Selangkah demi selangkah.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Dan semua yang kami lakukan
dengan anak-anak ini, kami melakukannya bersama

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
jika... jika kamu mau.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Saya ingin itu.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Apa yang kita lakukan selanjutnya?

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Maksudku, aku yakin ada
posisi untuk semua orang.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Maksudku, bagaimanapun juga,
kami magang.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Kami adalah keluarga.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Sial, ya.
Itu sudah pasti.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
APOTEKER: Tangan di sini.
Semuanya, magang di kelas tiga.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENE: Eh, tidak. Jangan.
Apotek: Satu--

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Bisa jadi
tapi momen yang lucu.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Ya.
Saya pikir kita harus...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Itu berlalu. Saat itu berlalu.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(Musik memudar)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Kamu melakukannya dengan baik, Phantom.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, beberapa hal
pembuatannya memakan waktu lama,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
tapi kamu menunjukkan kesabaran yang luar biasa.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Izinkan saya memberi tahu Anda hal itu
negaramu bangga padamu.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Saya berharap saya bisa menghabiskan waktu lebih lama,
tapi kita tidak punya waktu.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Aku hanya ingin mengatakan sekarang,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Saya berharap Anda sukses
di posisi barumu.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
( DALAM BAHASA RUSIA )

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(menghela napas)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(DALAM BAHASA INGGRIS) Itu yang terbaik
bahwa Anda berbicara bahasa Inggris.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Bukan bahasa Rusia sepanjang waktu.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
jaga putrimu,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>dan daftarkan dia</i>
<i>dalam Magang.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BAYI RENEE COOS)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Berbahasa Inggris.
Bawa dia ke Magang.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Mereka menunggunya.
Ya, tuan.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Anda akan belajar untuk tidak merasakan sakit.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Air mata adalah untuk mereka yang lemah.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Dua menit lagi.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
( DALAM BAHASA RUSIA )

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jangan biarkan mereka
sampai jumpa kamu merasakan sakit.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Jangan tunjukkan pada mereka apa
Anda sedang berpikir atau merasakan.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Ingat semua yang kukatakan padamu.
Kamu kuat.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Dan saya berjanji akan melakukannya
selalu menemukan cara untuk bertemu denganmu.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
( DALAM BAHASA RUSIA )

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(MEREKAM, BERCINTA)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Bagus sekali, putri.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bagus sekali. (menghela napas)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(MUSIK PENUTUP)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
( DALAM BAHASA RUSIA )

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(Tembakan)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(MUSIK PENUTUP)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(Tak terdengar)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(MUSIK PENUTUP)