1 00:00:00,123 --> 00:00:21,253 Traduit par Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 2 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici en contactant www.OpenSubtitles.org maintenant 3 00:01:10,567 --> 00:01:15,253 Bree - À la frontière de la Comté 4 00:01:51,946 --> 00:01:55,775 J'ai soif ici. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 5 00:01:56,451 --> 00:01:58,319 - Voici votre commande. - Merci. 6 00:02:02,165 --> 00:02:04,742 - Attention ! - Désolé chérie. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,371 - Le voici. - Merci. 8 00:02:15,345 --> 00:02:17,046 M. Stadle. 9 00:02:46,876 --> 00:02:48,578 Puis-je vous rejoindre ? 10 00:02:48,753 --> 00:02:50,538 J'ai commandé le même. 11 00:02:56,135 --> 00:02:58,880 Je dois me présenter, Je m'appelle Gandalf. 12 00:03:00,264 --> 00:03:01,591 Gandalf le sorcier gris. 13 00:03:01,974 --> 00:03:03,843 Je sais qui tu es. 14 00:03:04,018 --> 00:03:07,346 Eh bien, c'est une heureuse coïncidence. 15 00:03:09,357 --> 00:03:13,227 Ce qui amène Thorin Oakenshield Vous venez à Brée ? 16 00:03:15,905 --> 00:03:17,773 J'ai appris que mon père... 17 00:03:18,366 --> 00:03:21,777 Vu errant Dans le désert près de Dunland. 18 00:03:23,121 --> 00:03:24,697 Je suis parti à sa recherche. 19 00:03:25,415 --> 00:03:26,949 je ne l'ai pas trouvé Son signe. 20 00:03:27,125 --> 00:03:32,580 Thorin, il n'y a pas eu de nouvelles depuis longtemps À propos de Thrin en dehors des ouï-dire. 21 00:03:32,630 --> 00:03:34,332 Il est toujours en vie. 22 00:03:34,382 --> 00:03:36,125 J'en suis sûr. 23 00:03:40,388 --> 00:03:42,506 Mon père vous a rencontré avant de disparaître. 24 00:03:43,975 --> 00:03:45,551 Que lui as-tu dit ? 25 00:03:45,601 --> 00:03:48,221 Je l'exhorte à attaquer Erebor...,. 26 00:03:48,272 --> 00:03:51,307 ..,..Unifier les Sept Forces Naines. 27 00:03:51,357 --> 00:03:55,353 Pour tuer le Dragon Et a pris la Montagne Solitaire. 28 00:03:55,403 --> 00:03:57,521 Et je vous dis la même chose...,.. 29 00:03:58,030 --> 00:04:00,775 Reprenez votre Royaume. 30 00:04:04,370 --> 00:04:07,782 Cette réunion n'est pas Coïncidence, n'est-ce pas, Gandalf ? 31 00:04:08,666 --> 00:04:09,950 Non. 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,244 Ce n'est pas une coïncidence. 33 00:04:12,545 --> 00:04:15,263 J'ai peur de la Montagne Silencieuse, Thorin. 34 00:04:15,463 --> 00:04:18,125 Le dragon le maîtrisait depuis trop longtemps. 35 00:04:18,176 --> 00:04:19,418 Tôt ou tard, 36 00:04:19,469 --> 00:04:22,672 Forces obscures Je vais essayer de prendre Erebor. 37 00:04:22,972 --> 00:04:28,219 J'ai rencontré le méchant à l'intérieur Excursion sur la Voie Verte. 38 00:04:28,269 --> 00:04:31,222 Ils pensaient que j'étais sans abri. 39 00:04:31,272 --> 00:04:32,682 Je pense qu'ils doivent le regretter. 40 00:04:32,732 --> 00:04:35,351 L'un d'eux est porteur d'un message. 41 00:04:37,487 --> 00:04:39,146 C'est la « langue noire ». 42 00:04:42,325 --> 00:04:44,068 Une promesse de paiement. 43 00:04:44,327 --> 00:04:45,528 Qu'est-ce que ce sera ? 44 00:04:47,163 --> 00:04:48,406 ta tête 45 00:04:50,541 --> 00:04:52,576 Quelqu'un veut ta mort. 46 00:04:53,669 --> 00:04:58,958 Thorin, tu ne peux plus attendre. Vous êtes l'héritier du trône de Durin. 47 00:04:59,550 --> 00:05:04,004 Unissez les nains. Ensemble, vous avez la force...,. 48 00:05:04,055 --> 00:05:06,173 ..,..Pour s'emparer d'Erebor. 49 00:05:06,474 --> 00:05:08,676 Avoir une rencontre entre Sept familles naines. 50 00:05:08,726 --> 00:05:10,636 Exigez leur serment d’allégeance. 51 00:05:10,728 --> 00:05:14,807 Les Sept Forces jurent de Détenteur du Joyau du Roi... 52 00:05:14,857 --> 00:05:16,100 Arkenstone. 53 00:05:16,567 --> 00:05:18,690 C'est juste ce truc Peut les unir... 54 00:05:18,693 --> 00:05:22,231 Et si tu oublies, Le bijou a été volé par Smaug. 55 00:05:26,285 --> 00:05:29,155 Et si je t'aidais à le prendre ? 56 00:05:30,706 --> 00:05:31,949 Comment ? 57 00:05:33,042 --> 00:05:35,244 Arkenstone est loin d'ici... 58 00:05:35,294 --> 00:05:37,997 Enterré ci-dessous Les pattes de dragon crachent du feu. 59 00:05:38,047 --> 00:05:39,415 Oui, c'est exact. 60 00:05:40,508 --> 00:05:43,335 C'est pourquoi nous avons besoin d'un voleur. 61 00:05:46,324 --> 00:05:48,660 12 mois plus tard 62 00:06:32,899 --> 00:06:39,177 Les champs arides de Smaug 63 00:06:43,946 --> 00:06:45,231 À quelle distance sont-ils ? 64 00:06:45,281 --> 00:06:49,026 Très proche. pas si loin, Mais il y a quelque chose d’encore plus terrifiant. 65 00:06:49,076 --> 00:06:51,779 - Les Wargs ont-ils senti nos traces ? - Pas encore, mais certainement bientôt. 66 00:06:51,829 --> 00:06:54,365 - Nous avons un autre problème. - Ils t'ont vu ? 67 00:06:54,415 --> 00:06:55,199 Ils t'ont vu !! 68 00:06:55,249 --> 00:06:56,016 Non, pas ça. 69 00:06:56,174 --> 00:06:58,994 Bien, ce que j'ai dit. Il est tellement astucieux. 70 00:06:59,045 --> 00:07:01,288 Très bien, M. Voleur. 71 00:07:01,339 --> 00:07:02,748 Pouvez-vous écouter d'abord ? Pouvez-vous... 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,166 Écouter d'abord ? 73 00:07:04,216 --> 00:07:06,460 Je veux dire qu'il y a quelque chose D'autres sont là-bas. 74 00:07:08,638 --> 00:07:11,090 A quoi ça ressemble ? 75 00:07:11,432 --> 00:07:12,800 Est-ce comme un ours ? 76 00:07:14,060 --> 00:07:15,719 Oui, oui, mais en plus grand. 77 00:07:15,770 --> 00:07:17,054 Beaucoup plus gros. 78 00:07:17,813 --> 00:07:19,140 Connaissez-vous cette créature ? 79 00:07:20,858 --> 00:07:22,184 Je suppose que nous allons juste rentrer. 80 00:07:22,234 --> 00:07:24,520 Et tué par les troupes orques ? 81 00:07:24,654 --> 00:07:26,480 Il y a une maison... 82 00:07:28,115 --> 00:07:32,194 Non loin d'ici, Nous pouvons nous y réfugier. 83 00:07:32,244 --> 00:07:33,696 La maison de qui ? 84 00:07:33,746 --> 00:07:35,156 Ami ou ennemi ? 85 00:07:36,165 --> 00:07:37,700 Ni l'un ni l'autre. 86 00:07:38,501 --> 00:07:40,661 Il nous aidera, ou... 87 00:07:41,253 --> 00:07:42,788 Il va nous tuer. 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,291 Quels choix avons-nous ? 89 00:07:47,635 --> 00:07:49,003 Non. 90 00:07:56,102 --> 00:07:57,761 Dépêchez-vous !! 91 00:08:07,863 --> 00:08:09,857 Par ici, vite ! 92 00:08:09,907 --> 00:08:10,733 Courir ! 93 00:08:12,952 --> 00:08:14,695 Bombur, dépêche-toi !! 94 00:08:19,291 --> 00:08:20,951 Entrez dans la maison ! 95 00:08:22,378 --> 00:08:23,579 Courir ! 96 00:08:31,846 --> 00:08:33,422 Vite, entrez !! 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,145 Ouvrez la porte !! 98 00:08:48,195 --> 00:08:49,521 Rapide ! 99 00:08:58,539 --> 00:09:00,574 - Pousser ! - Pousser ! 100 00:09:04,295 --> 00:09:05,079 Dwalin ! 101 00:09:05,129 --> 00:09:05,969 Dépêchez-vous tous !! 102 00:09:11,010 --> 00:09:12,795 De quelle créature s'agit-il ? 103 00:09:13,554 --> 00:09:15,381 C'est notre hôte. 104 00:09:19,769 --> 00:09:22,137 Il s'appelle Beorn. 105 00:09:23,981 --> 00:09:26,517 Et c'est un "Shapeshifter". 106 00:09:27,943 --> 00:09:30,145 Parfois, il devient Ours noir géant. 107 00:09:30,321 --> 00:09:32,940 Parfois, c'est un homme fort. 108 00:09:32,990 --> 00:09:35,276 La forme de l'ours est imprévisible, 109 00:09:35,326 --> 00:09:37,736 Mais sa forme humaine On peut lui parler. Cependant... 110 00:09:37,787 --> 00:09:41,198 Il n'aime pas les nains. 111 00:09:43,918 --> 00:09:45,369 Il est parti. 112 00:09:45,419 --> 00:09:47,579 Éloignez-vous de là !! 113 00:09:47,630 --> 00:09:50,291 Ce n'est pas naturel, Ce n'est pas vrai. 114 00:09:50,341 --> 00:09:53,669 C'était clair, il était sous le contrôle de la Magie Noire. 115 00:09:53,719 --> 00:09:54,920 Ne soyez pas stupide. 116 00:09:54,970 --> 00:09:57,548 Le changement de forme est sous son contrôle. 117 00:09:57,932 --> 00:10:01,010 OK, maintenant. Dormez tous un peu. 118 00:10:01,060 --> 00:10:03,595 Vous êtes en sécurité ici, ce soir. 119 00:10:07,525 --> 00:10:09,435 J'espère. 120 00:10:25,823 --> 00:10:27,590 Nous les attaquons maintenant. 121 00:10:28,404 --> 00:10:31,022 Nous tuons ce sale nain Quand ils dorment. 122 00:10:32,154 --> 00:10:33,394 Non. 123 00:10:35,957 --> 00:10:38,864 La créature veille sur eux. 124 00:10:44,850 --> 00:10:47,769 Nous les tuons En route. 125 00:10:59,346 --> 00:11:02,411 Les troupes rassemblées à Dol Guldur 126 00:11:03,128 --> 00:11:06,882 Le Maître vous appelle !! 127 00:12:50,137 --> 00:12:52,949 00:12:56,049 Nous devenons plus forts. 129 00:12:56,359 --> 00:12:58,840 Vous dirigerez mes troupes. 130 00:12:59,239 --> 00:13:01,810 Et Oakenshield ? 131 00:13:04,554 --> 00:13:08,451 La guerre est arrivée. 132 00:13:08,611 --> 00:13:10,511 Tu m'as promis sa tête. 133 00:13:11,692 --> 00:13:13,651 La mort viendra Toutes les créatures. 134 00:13:18,335 --> 00:13:20,722 Est-ce qu'on met fin à la chasse ? 135 00:13:24,975 --> 00:13:26,563 Ventre!! 136 00:13:40,123 --> 00:13:42,664 00:13:47,454 Avez-vous toujours soif de sang nain ? 138 00:14:50,724 --> 00:14:54,678 Alors tu es ce qu'ils appellent Oakenshield ? 139 00:14:55,145 --> 00:14:56,680 Dites-moi..,.. 140 00:14:57,147 --> 00:15:00,475 Pourquoi Azog le Destructeur vous chasse-t-il ? 141 00:15:00,776 --> 00:15:02,519 Connaissez-vous Azog? 142 00:15:03,320 --> 00:15:04,313 D'où ? 143 00:15:04,363 --> 00:15:07,566 Mon peuple est le premier Vivre à la montagne... 144 00:15:08,784 --> 00:15:11,528 ..,..Avant que les Orcs ne viennent du Nord. 145 00:15:11,578 --> 00:15:14,865 Le Destructeur tue La plupart de ma famille. 146 00:15:15,374 --> 00:15:17,701 Mais il y avait ceux qu’il avait réduits en esclavage. 147 00:15:17,918 --> 00:15:20,871 Pas pour le travail, tu sais... 148 00:15:20,921 --> 00:15:22,539 Mais pour le sport. 149 00:15:23,715 --> 00:15:24,958 Il a enfermé les Shapeshifters... 150 00:15:25,008 --> 00:15:29,004 Et le torture Parce que ça lui plaît. 151 00:15:30,305 --> 00:15:32,049 Y en a-t-il d'autres comme vous ? 152 00:15:33,392 --> 00:15:35,135 Avant, nous étions nombreux. 153 00:15:35,894 --> 00:15:36,928 Et maintenant ? 154 00:15:38,438 --> 00:15:40,432 Maintenant, il n'y en a plus qu'un. 155 00:15:42,860 --> 00:15:48,106 Vous devez arriver à la Montagne Avant le dernier jour de l'automne. 156 00:15:48,157 --> 00:15:49,483 Avant que le jour de Durin n'arrive. 157 00:15:49,533 --> 00:15:50,692 Oui. 158 00:15:51,034 --> 00:15:52,778 Vous manquez de temps. 159 00:15:52,828 --> 00:15:55,238 C'est pourquoi nous avons dû passer par Mirkwood. 160 00:15:55,289 --> 00:15:58,283 Il y a quelque chose de maléfique dans la Forêt. 161 00:15:58,333 --> 00:16:01,536 Créatures maléfiques Habite les arbres. 162 00:16:02,421 --> 00:16:05,374 Il existe une alliance entre les Orcs de la Moria... 163 00:16:05,424 --> 00:16:08,502 Avec le Nécromancien à Dol Guldur. 164 00:16:08,552 --> 00:16:10,670 Je n'irai pas là-bas... 165 00:16:10,721 --> 00:16:12,964 Sauf absolument nécessaire. 166 00:16:13,015 --> 00:16:14,883 Nous prendrons Fairy Street. 167 00:16:14,933 --> 00:16:16,218 La route est toujours sûre. 168 00:16:16,268 --> 00:16:17,427 Sûr ? 169 00:16:17,686 --> 00:16:20,430 Elfes de la forêt de Mirkwood Pas comme leurs proches. 170 00:16:20,856 --> 00:16:22,516 Ils ne sont pas sages... 171 00:16:22,566 --> 00:16:24,643 Et bien plus dangereux. 172 00:16:25,903 --> 00:16:27,688 Mais ce n'est pas important. 173 00:16:29,406 --> 00:16:30,691 Que veux-tu dire ? 174 00:16:30,741 --> 00:16:33,693 Beaucoup d'Orcs dans cette région. 175 00:16:34,244 --> 00:16:37,155 Leur nombre augmente. 176 00:16:37,206 --> 00:16:38,865 Et tu marches. 177 00:16:39,583 --> 00:16:43,036 Tu n'arriveras pas La forêt est vivante. 178 00:16:47,299 --> 00:16:49,835 Je n'aime pas les nains. 179 00:16:50,636 --> 00:16:52,504 Ils sont gourmands... 180 00:16:53,013 --> 00:16:54,214 ..,..Et aveugle. 181 00:16:55,516 --> 00:17:00,303 Aveugle envers les gens qui sont Ils pensent que c'est faible. 182 00:17:06,735 --> 00:17:09,187 Mais je déteste encore plus les orcs. 183 00:17:10,822 --> 00:17:12,691 De quoi avez-vous besoin? 184 00:17:17,788 --> 00:17:20,782 Partez maintenant Pendant qu'il y a encore de la lumière 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,618 Vos chasseurs Non loin de toi. 186 00:17:47,484 --> 00:17:49,978 Porte des fées. 187 00:17:50,904 --> 00:17:52,481 C'est notre façon... 188 00:17:52,531 --> 00:17:54,232 À travers la Forêt Noire. 189 00:17:54,366 --> 00:17:57,611 Aucun signe des Orcs. La chance est de notre côté. 190 00:18:04,668 --> 00:18:06,995 Libérez le poney. 191 00:18:07,254 --> 00:18:10,081 Qu'ils retournent chez leur maître. 192 00:18:11,800 --> 00:18:14,586 Cette forêt semble... 193 00:18:15,012 --> 00:18:16,296 ..,..Ça fait mal. 194 00:18:16,597 --> 00:18:18,965 Comme s'il était infecté par une maladie. 195 00:18:21,310 --> 00:18:23,094 N'y a-t-il aucun moyen de contourner ce problème ? 196 00:18:23,145 --> 00:18:25,806 Rien, sauf si nous marchons 200 milles au nord... 197 00:18:25,856 --> 00:18:28,141 Ou deux fois cette distance En route vers... 198 00:18:28,900 --> 00:18:30,393 Sud. 199 00:18:56,303 --> 00:18:59,673 Quelque chose bouge Invisible dans le noir..,.. 200 00:19:00,807 --> 00:19:03,510 Caché à notre vue. 201 00:19:04,353 --> 00:19:07,556 Chaque jour, il devient plus fort. 202 00:19:08,523 --> 00:19:11,142 Méfiez-vous du Nécromancien. 203 00:19:11,568 --> 00:19:13,770 Il n'est pas ce qu'il paraît. 204 00:19:17,991 --> 00:19:21,778 Si nos ennemis reviennent, Il faut savoir 205 00:19:22,788 --> 00:19:25,907 Allez au cimetière dans les montagnes. 206 00:19:26,458 --> 00:19:28,827 Les Hautes Chutes. 207 00:19:32,547 --> 00:19:34,249 Dans ce cas, d'accord. 208 00:19:38,261 --> 00:19:39,170 Pas mon cheval ! 209 00:19:39,221 --> 00:19:40,005 J'en ai besoin! 210 00:19:42,224 --> 00:19:43,633 Est-ce que tu nous quittes ? 211 00:19:43,684 --> 00:19:45,635 Je ne ferais pas ça à moins d'y être obligé. 212 00:19:52,067 --> 00:19:55,562 Tu as changé, Bilbo Baggins. 213 00:19:56,738 --> 00:19:59,983 Tu n'es plus le même Hobbit Qui a quitté la Comté. 214 00:20:02,703 --> 00:20:04,446 Je veux te dire... 215 00:20:07,874 --> 00:20:09,200 Je... 216 00:20:11,878 --> 00:20:14,164 J'ai trouvé quelque chose dans la grotte des gobelins. 217 00:20:14,214 --> 00:20:15,749 J'ai trouvé quoi ? 218 00:20:20,303 --> 00:20:22,339 Qu'avez-vous trouvé ? 219 00:20:25,642 --> 00:20:27,052 Mon courage. 220 00:20:29,646 --> 00:20:31,890 Bien, c'est bien. 221 00:20:34,526 --> 00:20:36,561 Vous en aurez besoin. 222 00:20:36,653 --> 00:20:40,815 Je t'attendrai aux Abysses Avant les pentes d'Erebor. 223 00:20:40,866 --> 00:20:43,443 Prenez soin de la carte et de la clé. 224 00:20:43,493 --> 00:20:46,655 N'entre pas dans la montagne sans moi. 225 00:20:52,377 --> 00:20:55,830 Ce n’est plus la forêt verte d’antan. 226 00:20:55,881 --> 00:20:59,376 L'air de cette forêt provoque une illusion. 227 00:20:59,426 --> 00:21:02,337 Vos pensées seront influencées Et te faire perdre. 228 00:21:02,596 --> 00:21:04,506 « Induire-nous en erreur » ? 229 00:21:04,765 --> 00:21:06,299 Qu'est-ce que ça veut dire ? 230 00:21:06,475 --> 00:21:09,803 Restez sur le sentier. Ne sors pas de là. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,263 Si tu sors, Vous ne le ferez jamais... 232 00:21:12,314 --> 00:21:13,807 Retrouver le chemin. 233 00:21:15,275 --> 00:21:17,936 Quoi qu'il arrive, Restez sur le sentier ! 234 00:21:17,986 --> 00:21:21,356 Allez ! Nous devons atteindre Erebor Avant le soir de la fête de Durin. 235 00:21:21,406 --> 00:21:22,607 - Le jour de Durin. - Allez. 236 00:21:22,657 --> 00:21:25,360 C'est notre seule chance Trouver des portes cachées. 237 00:21:35,921 --> 00:21:37,747 La route tourne ici. 238 00:22:03,573 --> 00:22:04,983 Par ici. 239 00:22:13,375 --> 00:22:16,745 Air. J'ai besoin d'air. 240 00:22:16,795 --> 00:22:19,038 J'ai la tête qui tourne ! 241 00:22:19,089 --> 00:22:20,373 Ce qui s'est passé ? 242 00:22:20,423 --> 00:22:22,041 Continuez à avancer. 243 00:22:22,259 --> 00:22:23,501 Nori.... 244 00:22:24,678 --> 00:22:25,879 Pourquoi on s'arrête ? 245 00:22:25,929 --> 00:22:27,047 Le sentier pédestre... 246 00:22:27,097 --> 00:22:28,965 ..,..Disparu ! 247 00:22:29,015 --> 00:22:30,258 Ce qui s'est passé ? 248 00:22:30,767 --> 00:22:33,052 Nous avons perdu le sentier ! 249 00:22:33,103 --> 00:22:34,387 Cherchez vite ! 250 00:22:34,563 --> 00:22:37,682 Vous tous, cherchez vite ! Trouvez le chemin ! 251 00:22:46,616 --> 00:22:49,110 Je ne me souviens pas du chemin ici. 252 00:22:49,160 --> 00:22:50,987 Je ne connais pas cette région. 253 00:22:51,037 --> 00:22:52,989 Cela devrait aller ici. 254 00:22:53,498 --> 00:22:55,116 Quelle heure est-il maintenant ? 255 00:22:55,166 --> 00:22:58,870 Je ne sais pas, Je ne sais même pas quel jour on est. 256 00:22:59,296 --> 00:23:02,040 Cet endroit n'a pas de fin ! Maudite forêt ! 257 00:23:16,396 --> 00:23:17,847 Bon sang!! 258 00:23:45,550 --> 00:23:46,709 Regarder ! 259 00:23:46,760 --> 00:23:48,586 Blague à tabac. 260 00:23:48,637 --> 00:23:51,256 Il y a des nains dans cette forêt ! 261 00:23:51,306 --> 00:23:54,133 Ce doit être un nain des Montagnes Bleues. 262 00:23:54,184 --> 00:23:56,052 Cette pochette ressemble beaucoup à la mienne. 263 00:23:56,102 --> 00:23:58,972 Parce que c'est le vôtre. Est-ce que tu comprends? 264 00:23:59,022 --> 00:24:01,015 Nous continuons à tourner en rond. Nous sommes perdus. 265 00:24:01,066 --> 00:24:03,309 Nous ne sommes pas perdus. Nous continuons notre marche vers l'Est. 266 00:24:03,360 --> 00:24:06,187 De quel côté est l’Est ? Nous perdons le soleil ! 267 00:24:06,237 --> 00:24:07,814 Je pense que c'est vous l'expert. 268 00:24:08,740 --> 00:24:09,941 Mentari. 269 00:24:10,533 --> 00:24:12,443 Nous devons trouver...,.. 270 00:24:12,494 --> 00:24:13,945 ..,..Mentari. 271 00:24:15,580 --> 00:24:16,948 Là-haut. 272 00:24:16,998 --> 00:24:19,784 Nous devons grimper au-dessus des arbres. 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,707 Qu'est ce que c'est ? 274 00:24:26,716 --> 00:24:29,794 Assez ! Fermez-la! Vous tous ! 275 00:24:31,554 --> 00:24:33,506 Nous sommes surveillés. 276 00:25:21,730 --> 00:25:23,681 Je vois le lac ! 277 00:25:24,315 --> 00:25:26,684 Et la rivière. 278 00:25:28,194 --> 00:25:30,021 Et Montagne Silencieuse. 279 00:25:30,280 --> 00:25:32,273 Nous y sommes presque ! 280 00:25:33,992 --> 00:25:35,526 Pouvez-vous m'entendre? 281 00:25:36,578 --> 00:25:38,947 Je sais que nous devons y aller Dans quelle direction ! 282 00:25:42,083 --> 00:25:43,409 Bonjour?!! 283 00:25:52,552 --> 00:25:53,962 Bonjour. 284 00:26:05,815 --> 00:26:06,975 Oh non. 285 00:26:07,025 --> 00:26:08,059 Oh, allez. 286 00:27:47,083 --> 00:27:49,911 Tuez-les ! Tuez-les ! 287 00:27:49,961 --> 00:27:52,205 Mangez-les maintenant, Alors que leur sang grésille encore. 288 00:27:52,255 --> 00:27:55,958 Leur peau est dure, Mais il contient beaucoup de jus. 289 00:27:56,009 --> 00:27:56,834 Sa piqûre. 290 00:27:56,885 --> 00:27:59,128 Sa piqûre. Tuez-le. 291 00:28:00,054 --> 00:28:02,006 La chair est toujours vivante et donne des coups de pied ! 292 00:28:02,056 --> 00:28:02,840 Tuez-le ! 293 00:28:02,891 --> 00:28:03,841 Tuez-le maintenant ! 294 00:28:03,892 --> 00:28:05,676 Mangeons. 295 00:28:05,727 --> 00:28:07,136 Mange ! Manger! Manger ! 296 00:28:07,186 --> 00:28:09,472 Mange ! Manger! Manger ! 297 00:28:10,648 --> 00:28:12,266 Mange ! Mangez-les vivants - vivants ! 298 00:28:12,317 --> 00:28:14,560 Manger ! 299 00:28:20,742 --> 00:28:22,777 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 300 00:28:24,454 --> 00:28:26,864 Mangez-les vivants - vivants ! 301 00:28:29,918 --> 00:28:32,245 Gros et Juteux ! 302 00:28:35,131 --> 00:28:38,042 Juste un petit avant-goût ! 303 00:28:48,519 --> 00:28:51,055 Maudit ! Où est-il ? Où est-il ? 304 00:28:52,232 --> 00:28:53,558 Ici ! 305 00:28:54,317 --> 00:28:56,435 Il pique ! 306 00:28:56,486 --> 00:28:57,562 Il pique ! 307 00:29:03,326 --> 00:29:04,819 Piqûre (Pique). 308 00:29:05,578 --> 00:29:07,071 Réputation. 309 00:29:08,665 --> 00:29:09,991 Piquer. 310 00:29:28,226 --> 00:29:30,094 Ça va, Bofur ? 311 00:29:30,270 --> 00:29:31,679 - Je vais bien. - Laisse-moi partir ! 312 00:29:31,729 --> 00:29:33,014 Où est Bilbon ? 313 00:29:33,064 --> 00:29:34,223 Je suis ici. 314 00:30:06,389 --> 00:30:07,215 Tenez-lui les pieds !! 315 00:30:08,224 --> 00:30:09,383 Tirer ! 316 00:30:11,185 --> 00:30:12,386 Tirer ! 317 00:30:15,273 --> 00:30:17,767 Où ? Où ? Allez ! 318 00:30:18,276 --> 00:30:19,644 Où est la bague ? 319 00:30:41,591 --> 00:30:42,541 Non ! 320 00:30:43,092 --> 00:30:44,460 Non ! Non ! 321 00:30:44,510 --> 00:30:46,671 Thorin ! Tuez-le !! 322 00:30:46,721 --> 00:30:47,838 Allez ! 323 00:30:51,309 --> 00:30:53,094 Attention, mon frère ! 324 00:30:55,688 --> 00:30:56,514 Phil ! 325 00:31:20,046 --> 00:31:21,622 Le mien ! 326 00:31:56,833 --> 00:31:59,035 Allez, continue d'avancer ! 327 00:31:59,419 --> 00:32:00,911 Tout est en sécurité ! 328 00:32:21,732 --> 00:32:24,226 Ne pense pas que j'en doute Te tuer, nain. 329 00:32:24,277 --> 00:32:26,145 Je le ferai avec plaisir. 330 00:32:30,658 --> 00:32:32,443 - Aide ! - Kili ! 331 00:32:50,428 --> 00:32:51,629 Donnez-moi un couteau !! 332 00:32:52,346 --> 00:32:53,547 Dépêche-toi!! 333 00:32:53,973 --> 00:32:56,175 Tu penses que je le ferai Te donner des armes, Nain ? 334 00:32:56,225 --> 00:32:57,510 Vous avez tellement tort. 335 00:33:03,441 --> 00:33:05,017 Recherchez-les ! 336 00:33:10,323 --> 00:33:12,650 Hé, rends-le-moi !! C'est une affaire personnelle ! 337 00:33:12,700 --> 00:33:14,068 Qui est-ce ? 338 00:33:14,118 --> 00:33:15,351 Ton frère ? 339 00:33:15,380 --> 00:33:17,363 C'est ma femme. 340 00:33:17,413 --> 00:33:19,699 Et quelle est cette terrible créature ? 341 00:33:19,790 --> 00:33:21,117 Un mutant gobelin ? 342 00:33:21,167 --> 00:33:23,285 C'est mon fils, Gimli. 343 00:33:30,489 --> 00:33:31,578 Les araignées sont-elles mortes ? 344 00:33:32,114 --> 00:33:34,269 Oui, mais ils le feront Continuez à venir 345 00:33:35,753 --> 00:33:37,449 Ils deviennent plus audacieux. 346 00:33:44,788 --> 00:33:47,935 Il s’agit d’une ancienne épée de fée. 347 00:33:49,670 --> 00:33:53,081 Forgé par mes proches. 348 00:33:54,992 --> 00:33:56,527 D'où l'as-tu eu ? 349 00:33:56,744 --> 00:33:58,154 On me l'a donné. 350 00:34:01,499 --> 00:34:04,994 Tu n'es pas qu'un voleur Mais aussi un menteur. 351 00:34:09,549 --> 00:34:11,292 Thorin, où est Bilbo ? 352 00:34:24,879 --> 00:34:26,036 Fermez la porte. 353 00:35:14,697 --> 00:35:16,982 Ne pensez pas que c'est fini ! 354 00:35:17,617 --> 00:35:20,528 - As-tu entendu ? - Hé, sors-nous d'ici ! 355 00:35:20,578 --> 00:35:22,321 Laissez-moi partir ! 356 00:35:29,003 --> 00:35:30,704 Tu ne veux pas me fouiller ? 357 00:35:32,173 --> 00:35:34,542 je pourrais me cacher Quelque chose dans mon pantalon. 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,961 Ou rien. 359 00:35:45,375 --> 00:35:48,538 Pourquoi le nain te regarde-t-il, Tauriel ? 360 00:35:48,541 --> 00:35:50,473 Qui sait. 361 00:35:50,892 --> 00:35:54,239 Il était assez grand pour un nain. 362 00:35:55,260 --> 00:35:56,071 C'est vrai, n'est-ce pas ? 363 00:35:56,499 --> 00:35:58,043 Plus haut que certains... 364 00:35:59,449 --> 00:36:00,994 ..,..Mais tout aussi moche. 365 00:36:12,338 --> 00:36:13,498 - Encore une fois ! - Arrête ça ! 366 00:36:14,173 --> 00:36:15,791 Il n'y a aucune issue ! 367 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 Ce n'est pas une prison orque ! 368 00:36:18,094 --> 00:36:20,796 Il s'agit de la salle principale du Royaume des Fées de la Forêt. 369 00:36:20,888 --> 00:36:24,884 Personne ne peut quitter cet endroit Sans la permission du roi. 370 00:36:29,355 --> 00:36:33,100 Certains croient qu'un Le Glorieux Voyage est en cours. 371 00:36:33,567 --> 00:36:36,604 Voyage à la conquête de la terre natale... 372 00:36:36,654 --> 00:36:38,606 Et tuez le Dragon. 373 00:36:39,782 --> 00:36:43,986 Je soupçonne une motivation plus simple. 374 00:36:44,662 --> 00:36:46,530 Tentative de vol... 375 00:36:47,081 --> 00:36:49,533 Ou je suppose que quelque chose comme ça. 376 00:36:52,503 --> 00:36:54,705 Vous avez trouvé votre chemin. 377 00:36:54,755 --> 00:36:59,168 Vous cherchez quelque chose qui vous donne Le droit de gouverner. 378 00:36:59,635 --> 00:37:01,712 Le joyau du roi. 379 00:37:02,430 --> 00:37:04,131 Arkenstone. 380 00:37:06,183 --> 00:37:09,720 Ce joyau vous est très précieux, Qu'autre chose. 381 00:37:10,521 --> 00:37:12,431 Je le comprends. 382 00:37:13,190 --> 00:37:17,019 Il y a des pierres précieuses sur cette montagne Ce que je veux vraiment. 383 00:37:18,154 --> 00:37:19,355 Gemme blanche... 384 00:37:19,405 --> 00:37:21,649 Avec la pure Starlight. 385 00:37:22,491 --> 00:37:24,943 Je vous propose mon aide. 386 00:37:27,955 --> 00:37:29,531 J'écoute. 387 00:37:29,582 --> 00:37:31,408 Je vais te laisser partir... 388 00:37:32,209 --> 00:37:35,079 ..,..Si vous revenez Mon truc. 389 00:37:38,090 --> 00:37:39,583 L'aide est récompensée. 390 00:37:39,633 --> 00:37:40,793 Je le promets. 391 00:37:42,011 --> 00:37:44,713 En tant que camarade roi. 392 00:37:48,684 --> 00:37:52,096 Je ne ferai pas confiance à Thranduil... 393 00:37:52,938 --> 00:37:58,268 Le Grand Roi tiendra sa promesse Même si c'est la fin du monde ! 394 00:37:58,694 --> 00:37:59,478 Toi ! 395 00:37:59,779 --> 00:38:02,189 Aucun honneur ! 396 00:38:03,073 --> 00:38:05,317 Je vois la façon dont tu traites tes amis. 397 00:38:05,784 --> 00:38:11,323 Nous avions l'habitude de te rencontrer, Hunger, Sans-abri, demandant votre aide. 398 00:38:11,665 --> 00:38:14,243 Mais tu t'es détourné ! 399 00:38:14,335 --> 00:38:18,163 Vous avez tourné le dos à la souffrance de mon peuple... 400 00:38:18,214 --> 00:38:20,374 Et le feu qui nous a détruit ! 401 00:38:22,718 --> 00:38:25,087 Ne me parle pas du Dragon de Feu. 402 00:38:25,346 --> 00:38:28,632 Je connais la colère et Son pouvoir destructeur. 403 00:38:32,603 --> 00:38:37,016 j'ai été à la guerre Avec le Dragon du Nord. 404 00:38:39,068 --> 00:38:43,397 J'ai prévenu ton grand-père Le résultat de sa cupidité. 405 00:38:44,740 --> 00:38:46,859 Mais il ne voulait pas écouter. 406 00:38:51,247 --> 00:38:53,490 Tu es comme lui. 407 00:38:55,751 --> 00:38:57,703 Reste ici si tu veux... 408 00:38:57,753 --> 00:38:59,496 Et pourrir. 409 00:38:59,547 --> 00:39:03,917 Cent ans, ce n'est qu'un clin d'œil Pour les Elfes. 410 00:39:03,968 --> 00:39:05,836 Impatient. 411 00:39:06,679 --> 00:39:08,881 Je peux attendre. 412 00:39:16,146 --> 00:39:17,431 Il vous a fait un marché ? 413 00:39:17,481 --> 00:39:18,849 Correct. 414 00:39:20,359 --> 00:39:22,895 Je lui ai dit Pour qu'il s'en aille... 415 00:39:24,488 --> 00:39:25,481 Lui et tout son peuple ! 416 00:39:27,324 --> 00:39:29,276 Voilà donc comment ça s'est terminé. 417 00:39:30,786 --> 00:39:33,489 Cet accord Notre seul espoir. 418 00:39:36,750 --> 00:39:38,660 Pas le seul. 419 00:39:45,342 --> 00:39:46,960 Je sais que tu es là. 420 00:39:48,554 --> 00:39:51,757 Pourquoi restes-tu silencieux dans le noir ? 421 00:39:52,725 --> 00:39:55,135 Je suis venu vous faire un rapport. 422 00:39:56,103 --> 00:39:59,681 J'ai commandé le Sarang Détruit il y a deux mois. 423 00:39:59,732 --> 00:40:02,305 Nous avons défriché la forêt Selon vos commandes. 424 00:40:02,364 --> 00:40:04,645 Mais de plus en plus d'araignées Venant du Sud. 425 00:40:04,695 --> 00:40:05,521 Ils nichent...,... 426 00:40:05,571 --> 00:40:08,131 Dans les ruines de Dol Guldur. Si nous Tuez-les dans leur antre...,. 427 00:40:08,240 --> 00:40:10,484 Le fort est situé Au-delà de nos frontières. 428 00:40:10,534 --> 00:40:13,529 Purgez cette créature de notre Royaume, C'est votre travail. 429 00:40:13,579 --> 00:40:16,406 Après avoir réussi, et alors ? 430 00:40:16,457 --> 00:40:18,242 Ils se propageront à d’autres régions. 431 00:40:18,375 --> 00:40:20,369 Les autres domaines ne sont pas mon affaire. 432 00:40:21,962 --> 00:40:24,748 Le destin du monde connaîtra des hauts et des bas. 433 00:40:24,798 --> 00:40:27,209 Mais dans ce Royaume, Nous survivrons. 434 00:40:32,598 --> 00:40:34,133 Legolas dit que tu te bats Eh bien, aujourd'hui. 435 00:40:39,146 --> 00:40:41,223 Il t’apprécie de plus en plus. 436 00:40:43,942 --> 00:40:45,894 Je vous le garantis, mon seigneur... 437 00:40:45,944 --> 00:40:49,106 Legolas ne pensait qu'à moi En tant que capitaine de la garde. 438 00:40:49,156 --> 00:40:51,191 Peut-être que c'était avant. 439 00:40:52,034 --> 00:40:54,736 Maintenant, je ne suis pas sûr. 440 00:40:58,123 --> 00:41:00,617 Je ne pense pas que le Maître laissera votre fils... 441 00:41:00,668 --> 00:41:03,328 En contact avec cet humble elfe sylvain. 442 00:41:03,379 --> 00:41:06,165 Non, tu as raison. Je ne laisserai pas cela arriver. 443 00:41:06,799 --> 00:41:09,209 Cependant, il vous aime toujours. 444 00:41:09,843 --> 00:41:12,546 Ne lui donnez pas de vains espoirs. 445 00:41:19,527 --> 00:41:21,472 Toutes les portes sont gardées. 446 00:41:21,828 --> 00:41:24,668 Pas tout le monde... Suivez-moi ! 447 00:41:50,718 --> 00:41:54,004 Le caillou dans ta main, qu'est-ce que c'est ? 448 00:41:56,223 --> 00:41:57,966 C'est juste un talisman. 449 00:42:01,061 --> 00:42:02,804 Possède un sort puissant. 450 00:42:02,855 --> 00:42:05,766 Sauf les Nains Lisez le sort sur cette pierre... 451 00:42:06,400 --> 00:42:07,851 ..,..Ils seront maudits pour toujours. 452 00:42:13,991 --> 00:42:14,858 Ou non. 453 00:42:16,660 --> 00:42:19,738 Cela dépend de ce que vous croyez. Ceci est juste un souvenir. 454 00:42:22,499 --> 00:42:23,992 Pierre charmée. 455 00:42:25,961 --> 00:42:28,914 Ma mère me l'a donné Je me souviens de ma promesse. 456 00:42:30,549 --> 00:42:32,042 Quelle promesse ? 457 00:42:32,342 --> 00:42:33,919 Que je retournerai auprès de ma mère. 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,090 Il s'inquiète pour moi. 459 00:42:39,308 --> 00:42:41,093 Il pensait que j'étais négligent. 460 00:42:41,602 --> 00:42:42,928 Est-ce vrai ? 461 00:42:44,563 --> 00:42:45,597 Non. 462 00:42:56,575 --> 00:43:00,070 On dirait que tu tiens Grande fête là-bas. 463 00:43:00,579 --> 00:43:02,739 Fête Mereth-e-nGilith..,. 464 00:43:03,457 --> 00:43:05,200 Banquet à la lumière des étoiles. 465 00:43:06,251 --> 00:43:08,829 Toute lumière est pure pour les Eldar. 466 00:43:09,296 --> 00:43:12,874 Mais ce sont surtout les Elfes des Forêts J'adore la lumière des étoiles. 467 00:43:13,342 --> 00:43:15,043 J'ai toujours pensé que Lumière froide. 468 00:43:17,012 --> 00:43:19,423 Éloigné et très loin. 469 00:43:20,557 --> 00:43:22,509 C'est un "souvenir". 470 00:43:23,352 --> 00:43:25,429 Précieux et pur. 471 00:43:29,900 --> 00:43:31,435 Comme tu l'as promis. 472 00:43:40,744 --> 00:43:42,738 Je m'y promène parfois. 473 00:43:43,664 --> 00:43:46,450 Dans la forêt, regardant le ciel nocturne. 474 00:43:47,835 --> 00:43:51,038 Je vois que le monde semble s'éloigner. 475 00:43:52,089 --> 00:43:55,083 Et la Lumière Blanche remplit l’air pour toujours. 476 00:43:58,262 --> 00:44:00,338 J'ai déjà vu la Lune de Feu. 477 00:44:02,057 --> 00:44:04,926 Apparaît sur une route près de Dunland. Tellement grand. 478 00:44:05,102 --> 00:44:07,763 De couleur rouge doré, Remplir les cieux. 479 00:44:09,398 --> 00:44:12,359 Nous accompagnons les commerçants D'Ered Luin. 480 00:44:12,409 --> 00:44:15,937 Ils échangeaient des objets en argent contre des Plumes. Nous sommes passés au sud de la Voie Verte... 481 00:44:16,321 --> 00:44:18,482 Et la montagne est à notre gauche. 482 00:44:18,657 --> 00:44:20,442 Puis la Lune est apparue. 483 00:44:20,784 --> 00:44:24,780 La grande Lune de Feu Éclairez notre chemin. 484 00:44:24,830 --> 00:44:27,324 J'espère pouvoir Je vous montre les grottes. 485 00:44:28,333 --> 00:44:31,244 Galion, vieux salaud, Nous n'avons plus de boissons. 486 00:44:31,628 --> 00:44:34,873 Ce doivent être des barils vides Il a été renvoyé à Esgaroth. 487 00:44:34,923 --> 00:44:37,167 Le pagayeur du bateau l'attendra. 488 00:44:37,217 --> 00:44:38,502 C'est à vous de décider ce que vous dites à propos de... 489 00:44:38,552 --> 00:44:42,089 Notre roi en colère. Mais son goût du vin est élevé. 490 00:44:42,890 --> 00:44:44,591 Allez, Elros, essaie. 491 00:44:45,100 --> 00:44:47,386 Je m'occupe des Nains. 492 00:44:47,603 --> 00:44:50,722 Ils sont enfermés. Où peuvent-ils aller ? 493 00:44:53,609 --> 00:44:56,353 je suis sûr maintenant Le soleil brillait fort. 494 00:44:56,403 --> 00:44:58,313 Ce doit être le matin maintenant. 495 00:44:58,363 --> 00:45:00,857 Nous ne le ferons jamais Jusqu'à la Montagne, non ? 496 00:45:03,619 --> 00:45:05,904 Pas si tu restes ici. 497 00:45:11,668 --> 00:45:12,494 Bilbon. 498 00:45:12,544 --> 00:45:13,620 Quoi ? 499 00:45:15,339 --> 00:45:18,125 Il y a un Gardien près d'ici ! 500 00:45:23,680 --> 00:45:24,798 Ferme la porte. 501 00:45:24,848 --> 00:45:27,217 - Pour nous donner du temps. - Très bien, Nori. 502 00:45:37,819 --> 00:45:39,521 -Montez les escaliers. - Toi d'abord. 503 00:45:39,571 --> 00:45:40,355 Ori. 504 00:45:40,405 --> 00:45:42,045 Pas dans cette direction. Ici-bas. suis-moi 505 00:45:43,242 --> 00:45:44,276 - Où va-t-il ? - Dépêche-toi. 506 00:45:44,326 --> 00:45:46,027 Calme-toi. 507 00:46:00,926 --> 00:46:02,210 Ce côté. 508 00:46:04,846 --> 00:46:06,089 Dépêche-toi. 509 00:46:06,139 --> 00:46:07,924 Je ne peux pas croire que nous sommes là Entrepôt souterrain. 510 00:46:07,975 --> 00:46:09,926 Tu aurais dû nous emmener En haut, pas en bas. 511 00:46:09,977 --> 00:46:11,970 - Je sais ce que je fais. - Chut. 512 00:46:12,312 --> 00:46:14,097 De ce côté ! De ce côté ! 513 00:46:18,902 --> 00:46:21,583 Tout le monde, entrez dans le Barrel. Dépêche-toi! 514 00:46:21,600 --> 00:46:23,693 Êtes-vous fou Ils peuvent nous trouver. 515 00:46:23,696 --> 00:46:25,400 Non, je ne le ferai pas ! Je vous promets. 516 00:46:25,450 --> 00:46:29,154 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Tu dois me faire confiance. 517 00:46:32,833 --> 00:46:34,117 Exécutez la commande. 518 00:46:35,043 --> 00:46:36,364 Tout le monde est dedans. 519 00:46:38,463 --> 00:46:41,416 Bifur, mets-toi vite dans les Tongs ! Dépêche-toi!! 520 00:46:47,973 --> 00:46:49,799 Tout le monde rentre vite ! 521 00:46:52,769 --> 00:46:54,846 Que faire Devons-nous le faire maintenant ? 522 00:46:55,397 --> 00:46:56,598 Retiens ton souffle 523 00:46:56,648 --> 00:46:58,209 Retenez votre souffle ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 524 00:47:24,301 --> 00:47:26,044 Où est le gardien des clés ? 525 00:47:52,996 --> 00:47:54,406 Très bien, M. Baggins. 526 00:47:55,749 --> 00:47:57,117 Allez, partez vite !! 527 00:48:06,927 --> 00:48:08,753 Accrochez-vous !! 528 00:48:21,775 --> 00:48:23,310 Bilbon ! 529 00:48:27,697 --> 00:48:29,149 Accrochez-vous ! 530 00:48:30,659 --> 00:48:33,069 Aide ! Oui! 531 00:48:37,013 --> 00:48:38,429 Fermez la porte ! 532 00:48:57,602 --> 00:48:58,969 Non ! 533 00:49:11,950 --> 00:49:14,499 Attention ! Il y a des Orques ! 534 00:49:30,177 --> 00:49:32,624 Terminez-les tous ! 535 00:49:33,597 --> 00:49:34,718 Passez sous le pont ! 536 00:49:47,360 --> 00:49:48,144 Kili ! 537 00:50:13,261 --> 00:50:14,129 Kili ! 538 00:50:21,019 --> 00:50:21,803 Kili ! 539 00:50:36,261 --> 00:50:39,458 Tuez-le !! Tuez cette fée !! 540 00:51:07,081 --> 00:51:08,789 Chassez-les !! 541 00:51:15,699 --> 00:51:16,566 Kili ! 542 00:52:40,617 --> 00:52:41,943 Nori ! 543 00:52:54,547 --> 00:52:55,832 Coupez le bois ! 544 00:53:03,723 --> 00:53:04,799 Bombur ! 545 00:54:40,195 --> 00:54:41,229 Tauriel.... 546 00:54:41,485 --> 00:54:42,996 Attends !! 547 00:54:43,986 --> 00:54:47,752 Laissez celui-là vivre. 548 00:54:48,785 --> 00:54:52,712 Chassez-les !! Arrêtez-les !! 549 00:56:39,063 --> 00:56:40,264 Ah, c'est toi. 550 00:56:40,523 --> 00:56:42,099 Pourquoi suis-je ici, Gandalf ? 551 00:56:42,150 --> 00:56:43,559 Fais-moi confiance, Radagast. 552 00:56:43,610 --> 00:56:46,771 je ne t'ai pas appelé Viens ici sans raison valable. 553 00:56:51,117 --> 00:56:53,861 Ce n'est pas un bon endroit pour se rencontrer. 554 00:56:53,911 --> 00:56:55,238 Non. 555 00:56:55,997 --> 00:56:57,657 C'est vrai. 556 00:56:58,541 --> 00:57:01,285 C'est un sort ancien, Gandalf. 557 00:57:01,336 --> 00:57:04,247 Un sort ancien et haineux. 558 00:57:04,297 --> 00:57:05,832 Qui est enterré ici ? 559 00:57:06,007 --> 00:57:09,544 S'il avait un nom, Ce nom a été perdu depuis longtemps. 560 00:57:09,594 --> 00:57:11,879 Maintenant, il n'est connu que sous le nom de... 561 00:57:11,930 --> 00:57:14,423 "Serviteur du Diable." 562 00:57:16,726 --> 00:57:18,970 Un parmi plusieurs. 563 00:57:22,982 --> 00:57:25,017 L'un des neuf autres. 564 00:57:27,820 --> 00:57:30,189 Pourquoi maintenant Gandalf ? Je ne comprends pas. 565 00:57:30,239 --> 00:57:33,067 Le Fantôme de l'Anneau a été invoqué à Dol Guldur. 566 00:57:33,117 --> 00:57:35,278 Mais pas un Nécromancien. 567 00:57:35,328 --> 00:57:39,031 Une sorcière humaine est impossible Capable d'invoquer de tels démons. 568 00:57:39,082 --> 00:57:41,242 Qui a dit qu'il était humain ? 569 00:57:42,794 --> 00:57:46,539 Neuf serviteurs du diable Répondez seulement à One Sir. 570 00:57:46,589 --> 00:57:49,375 Nous sommes aveuglés, Radagast. 571 00:57:49,425 --> 00:57:51,711 Et dans notre aveuglement...,. 572 00:57:51,761 --> 00:57:54,088 ..,..L'ennemi est de retour. 573 00:57:56,349 --> 00:57:58,718 Il a appelé son serviteur. 574 00:57:59,310 --> 00:58:01,095 Azog le Destructeur, 575 00:58:01,312 --> 00:58:03,347 Ce n’est pas un chasseur ordinaire. 576 00:58:03,398 --> 00:58:04,932 C'est un commandant. 577 00:58:05,441 --> 00:58:07,727 Commandant de la Légion. 578 00:58:08,069 --> 00:58:12,148 L'ennemi a préparé la guerre. 579 00:58:12,657 --> 00:58:14,525 Cela commencera à l’Est. 580 00:58:14,784 --> 00:58:17,570 Ses pensées étaient tournées vers la Montagne. 581 00:58:17,620 --> 00:58:19,655 - Où vas-tu? - Rejoignez les autres. 582 00:58:19,706 --> 00:58:20,865 Gandalf. 583 00:58:21,833 --> 00:58:24,785 J'ai commencé ça. Je ne peux pas les quitter. 584 00:58:24,836 --> 00:58:26,954 Ils courent un grand danger. 585 00:58:27,004 --> 00:58:28,456 Si ce que tu dis est vrai... 586 00:58:28,506 --> 00:58:31,417 Le monde est également en grand danger. 587 00:58:32,176 --> 00:58:36,130 La force dans la forteresse Devenez plus fort. 588 00:58:37,306 --> 00:58:40,551 Tu veux que je quitte mes amis ? 589 00:58:43,354 --> 00:58:45,890 - Y a-t-il quelque chose derrière nous ? - Je vois qu'il n'y en a pas. 590 00:58:50,862 --> 00:58:54,142 - Je pense que nous avons échappé aux Orcs. - Ce ne sera pas long. Le flux s'arrête. 591 00:58:54,323 --> 00:58:56,317 Bombur est à moitié noyé ! 592 00:58:56,701 --> 00:58:58,653 - Arrêtez-vous vite ! - Bien. 593 00:58:58,703 --> 00:58:59,820 Allez, dépêche-toi ! 594 00:58:59,871 --> 00:59:01,864 Gloin, aide-moi, mon frère. 595 00:59:04,000 --> 00:59:06,077 Allez, relève-toi. 596 00:59:06,377 --> 00:59:07,662 Allez ! 597 00:59:07,712 --> 00:59:10,373 Allez, espèce de salaud paresseux ! 598 00:59:20,266 --> 00:59:22,176 Je vais bien. Ce n'est pas un problème. 599 00:59:22,226 --> 00:59:23,344 Levez-vous vite. 600 00:59:23,394 --> 00:59:25,638 Kili est blessé, sa jambe doit être bandée. 601 00:59:25,688 --> 00:59:28,266 Il y a une armée d'Orcs derrière nous, Nous continuons à avancer. 602 00:59:28,316 --> 00:59:29,433 Aller où ? 603 00:59:29,484 --> 00:59:31,602 De la Montagne, nous sommes proches. 604 00:59:31,986 --> 00:59:35,064 Il y a un lac entre nous et la montagne. 605 00:59:35,114 --> 00:59:37,608 - Nous ne pouvons pas le traverser. - Alors on en fait le tour. 606 00:59:37,658 --> 00:59:40,820 L'armée Orc en est sûre Nous rattrapera. 607 00:59:40,870 --> 00:59:43,155 Nous n'avons pas d'armes Pour vous défendre. 608 00:59:43,206 --> 00:59:45,074 Pansez-lui la jambe, vite. 609 00:59:45,458 --> 00:59:47,159 Vous disposez de deux minutes. 610 01:00:07,271 --> 01:00:08,389 Si tu recommences... 611 01:00:08,981 --> 01:00:10,266 Puis tu meurs. 612 01:00:12,777 --> 01:00:14,186 Excusez-moi... 613 01:00:14,237 --> 01:00:17,565 Mais, euh, es-tu de Lake City Si je ne me trompe pas. 614 01:00:18,324 --> 01:00:21,027 Le bateau là-bas... 615 01:00:21,077 --> 01:00:24,572 Est-il possible de le louer ? 616 01:00:26,040 --> 01:00:28,325 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux t'aider ? 617 01:00:28,376 --> 01:00:30,411 Les chaussures étaient usées. 618 01:00:30,795 --> 01:00:32,538 Et ton manteau aussi. 619 01:00:33,422 --> 01:00:35,583 Je suis sûr qu'il y a des bouches affamées Être nourri. 620 01:00:36,509 --> 01:00:38,127 Combien d'enfants avez-vous ? 621 01:00:38,845 --> 01:00:40,671 Un fils et deux filles. 622 01:00:41,472 --> 01:00:44,216 Et ta femme, j'en suis sûr, est belle. 623 01:00:45,309 --> 01:00:46,594 Correct. 624 01:00:46,853 --> 01:00:48,095 La défunte était effectivement belle. 625 01:00:51,148 --> 01:00:52,850 Désolé, je ne voulais pas dire... 626 01:00:52,900 --> 01:00:54,935 Oh, allez, assez de plaisanteries. 627 01:00:56,445 --> 01:00:57,772 Pourquoi cette précipitation ? 628 01:00:57,822 --> 01:00:59,231 Quelle est ton affaire ? 629 01:00:59,365 --> 01:01:01,150 Je veux savoir qui tu es. 630 01:01:02,201 --> 01:01:03,841 Et que faites-vous les gars Dans cette Région. 631 01:01:03,953 --> 01:01:06,655 Nous ne sommes que des commerçants ordinaires Des Montagnes Bleues. 632 01:01:06,831 --> 01:01:10,326 En route pour rencontrer Nos parents dans les Montagnes de Fer. 633 01:01:11,502 --> 01:01:13,662 Des commerçants ordinaires, dites-vous ?! 634 01:01:13,713 --> 01:01:17,458 Nous avons besoin de nourriture, de rations, d'armes. 635 01:01:17,508 --> 01:01:18,876 Pouvez-vous nous aider ? 636 01:01:23,180 --> 01:01:25,674 Je sais d'où viennent ces barils. 637 01:01:26,225 --> 01:01:27,676 Et alors ? 638 01:01:27,727 --> 01:01:30,346 Je ne sais pas quelles sont vos affaires avec les Elfes. 639 01:01:30,688 --> 01:01:32,598 Mais je ne pense pas que ce soit fini Eh bien. 640 01:01:34,066 --> 01:01:37,144 Personne n'est autorisé à entrer dans Lake City Sans l'autorisation du maire. 641 01:01:37,653 --> 01:01:40,564 Sa richesse vient du commerce Avec le Royaume des Fées des Forêts. 642 01:01:40,615 --> 01:01:43,609 Il t'enfermera alors Mettre le roi Thranduil en colère. 643 01:01:45,328 --> 01:01:46,487 Offrez-lui plus. 644 01:01:49,206 --> 01:01:52,243 Je suis sûr qu'il y a un moyen d'entrer La ville était invisible. 645 01:01:52,919 --> 01:01:54,203 Correct. 646 01:01:55,338 --> 01:01:56,789 Mais pour ça... 647 01:01:57,798 --> 01:01:59,375 Il vous faut un passeur. 648 01:01:59,425 --> 01:02:01,544 C'est pourquoi nous payons le double. 649 01:02:09,894 --> 01:02:13,722 Telle est la nature de Satan 650 01:02:13,773 --> 01:02:18,102 Dans un monde qui ignore Le diable devient plus fort et se propage... 651 01:02:18,152 --> 01:02:21,063 Une ombre grandit dans les ténèbres. 652 01:02:21,489 --> 01:02:26,569 La haine qui ne dort pas est aussi sombre qu'elle l'est Le Mur de la Nuit approche. 653 01:02:27,578 --> 01:02:29,446 Depuis, c'est comme ça. 654 01:02:29,997 --> 01:02:32,241 Et c'est toujours comme ça. 655 01:02:33,334 --> 01:02:37,204 Au final, tout va mal Sera révélé. 656 01:02:37,380 --> 01:02:40,374 Vous suivez ce groupe Se compose de 13 nains. 657 01:02:40,424 --> 01:02:41,584 Pourquoi ? 658 01:02:41,634 --> 01:02:43,169 Pas le 13. 659 01:02:43,386 --> 01:02:44,962 Plus maintenant. 660 01:02:45,471 --> 01:02:46,589 Le Jeune... 661 01:02:47,056 --> 01:02:49,175 Archer aux cheveux noirs... 662 01:02:49,433 --> 01:02:51,635 Nous le perçons avec les flèches Morgul. 663 01:02:53,104 --> 01:02:54,859 Le poison est entré dans son sang... 664 01:02:55,947 --> 01:02:57,725 Il va bientôt mourir. 665 01:02:58,317 --> 01:03:00,311 Réponds à la question, sale créature !! 666 01:03:00,514 --> 01:03:03,132 Je n'ai pas répondu au Chien, Fairy Girl ! 667 01:03:05,533 --> 01:03:07,443 Il vaut mieux ne pas le mettre en colère. 668 01:03:07,910 --> 01:03:09,820 Aimes-tu tuer, Orc ? 669 01:03:10,955 --> 01:03:12,531 Aimez-vous la mort ? 670 01:03:13,666 --> 01:03:14,747 Laissez-moi vous le donner !! 671 01:03:14,947 --> 01:03:16,239 Assez ! 672 01:03:16,654 --> 01:03:18,480 Tauriel, vas-y ! 673 01:03:18,970 --> 01:03:20,302 Allez-y maintenant. 674 01:03:30,725 --> 01:03:33,458 Je m'en fiche Un nain mort. 675 01:03:33,670 --> 01:03:35,304 Répondez à la question. 676 01:03:35,646 --> 01:03:37,615 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 677 01:03:38,363 --> 01:03:39,742 Dis-moi ce que tu sais 678 01:03:39,745 --> 01:03:41,287 Et je vous libérerai. 679 01:03:41,986 --> 01:03:43,729 On vous a ordonné de les tuer. 680 01:03:43,736 --> 01:03:44,600 Pourquoi ? 681 01:03:44,800 --> 01:03:47,024 Quelle est votre relation avec Thorin Oakenshield ? 682 01:03:47,074 --> 01:03:50,152 Ce stupide nain ne deviendra jamais roi. 683 01:03:50,202 --> 01:03:51,320 Roi? 684 01:03:51,370 --> 01:03:54,615 Il n'y a pas de roi sous la montagne Et il n’y en aura jamais. 685 01:03:54,665 --> 01:03:57,159 Personne n'ose entrer dans Erebor... 686 01:03:57,209 --> 01:03:58,410 Tant que le Dragon est encore en vie. 687 01:03:58,461 --> 01:04:00,329 Vous ne savez rien. 688 01:04:00,379 --> 01:04:03,207 Votre monde va brûler. 689 01:04:03,257 --> 01:04:05,084 Que veux-tu dire ? 690 01:04:05,384 --> 01:04:06,794 Parler! 691 01:04:07,053 --> 01:04:10,047 Notre heure est à nouveau venue. 692 01:04:10,473 --> 01:04:13,968 Mon maître sert l'Un. 693 01:04:15,227 --> 01:04:17,888 Maintenant tu comprends, Fée ? 694 01:04:17,938 --> 01:04:19,974 La mort vous arrivera. 695 01:04:20,024 --> 01:04:22,434 Feu de guerre... 696 01:04:22,485 --> 01:04:24,311 À votre porte. 697 01:04:27,198 --> 01:04:28,440 Pourquoi as-tu fait ça ? 698 01:04:28,741 --> 01:04:30,776 Vous avez promis de le libérer. 699 01:04:30,826 --> 01:04:32,152 Je l'ai fait. 700 01:04:32,995 --> 01:04:36,448 J'ai libéré sa sale tête De sa mauvaise épaule. 701 01:04:37,833 --> 01:04:40,619 Il y avait encore quelque chose que cet Orc pouvait dire. 702 01:04:40,836 --> 01:04:43,330 Il ne pouvait rien me dire de plus. 703 01:04:44,090 --> 01:04:46,750 Que signifie « Flamme de Guerre » ? 704 01:04:47,218 --> 01:04:49,712 Ils essaient de l'utiliser Grande Arme... 705 01:04:49,762 --> 01:04:52,131 Pour tout détruire. 706 01:04:52,681 --> 01:04:56,176 Redoubler la surveillance à nos frontières, Toutes les rues et rivières. 707 01:04:56,227 --> 01:04:58,178 Il ne peut y avoir aucun mouvement à mon insu. 708 01:04:58,229 --> 01:04:59,972 Personne ne peut entrer dans ce gouvernement...,. 709 01:05:00,898 --> 01:05:02,641 Et personne ne peut le quitter. 710 01:05:05,815 --> 01:05:07,077 Fermez la porte ! 711 01:05:07,577 --> 01:05:10,765 Fermez hermétiquement selon l'ordre du Roi. 712 01:05:11,527 --> 01:05:12,659 Et Tauriel ? 713 01:05:15,527 --> 01:05:16,798 Qu'est-ce qui ne va pas ? 714 01:05:17,118 --> 01:05:18,378 Il est allé dans la forêt...,. 715 01:05:19,178 --> 01:05:20,944 01:05:23,055 Il n'est pas encore revenu. 717 01:05:46,811 --> 01:05:48,681 Du sang nain !! 718 01:05:48,961 --> 01:05:50,261 Ils étaient là ! 719 01:05:50,816 --> 01:05:53,539 Il y a aussi d'autres odeurs... 720 01:05:57,411 --> 01:05:59,082 Odeur humaine ! 721 01:06:03,294 --> 01:06:06,283 Ils ont trouvé un moyen Traversée du lac. 722 01:06:27,902 --> 01:06:28,685 Attention ! 723 01:06:37,661 --> 01:06:40,406 Essayez-vous de nous noyer ?! 724 01:06:40,456 --> 01:06:43,242 Je reconnais ces eaux, M. Nain. 725 01:06:43,292 --> 01:06:44,868 Si je veux te noyer... 726 01:06:44,919 --> 01:06:46,704 Je ne le ferai pas ici. 727 01:06:48,589 --> 01:06:51,208 Oh, j'en ai marre Ces gens rusés de Lake City. 728 01:06:51,258 --> 01:06:54,211 Et si on le jetait Et finissons de nous occuper de lui. 729 01:06:54,261 --> 01:06:56,922 - Bard, il s'appelle Bard. - Comment savez-vous? 730 01:06:57,306 --> 01:06:58,924 Oh, je lui ai parlé. 731 01:06:58,974 --> 01:07:01,760 Je m'en fiche du nom, Je n'aime pas ça. 732 01:07:01,810 --> 01:07:03,554 Nous ne sommes pas obligés d’aimer ça. 733 01:07:03,604 --> 01:07:05,431 Nous devons juste payer pour cela. 734 01:07:05,564 --> 01:07:08,684 Allez, tout le monde. Sortez le contenu de votre portefeuille. 735 01:07:09,735 --> 01:07:11,520 Comment le connaissons-nous Ne vas-tu pas nous trahir ? 736 01:07:11,570 --> 01:07:12,980 Nous ne le saurons pas. 737 01:07:13,739 --> 01:07:16,024 Nous avons un problème ici. 738 01:07:17,076 --> 01:07:18,694 Il nous manque dix pièces. 739 01:07:20,663 --> 01:07:21,530 Gloin. 740 01:07:22,957 --> 01:07:23,741 Allez. 741 01:07:23,791 --> 01:07:26,118 - Donne-moi ce que tu as. - Ne me regarde pas. 742 01:07:27,002 --> 01:07:30,873 j'ai tout dépensé Pour ce voyage. 743 01:07:31,006 --> 01:07:33,709 Qu’est-ce que je retire de mon investissement ? 744 01:07:34,343 --> 01:07:37,421 Rien, juste de la souffrance et de la tristesse. 745 01:07:45,604 --> 01:07:47,764 Béni soit ma barbe. 746 01:07:48,399 --> 01:07:49,767 Prends ça. 747 01:07:50,693 --> 01:07:52,269 Prends tout. 748 01:07:55,906 --> 01:07:57,232 L'argent, vite ! Donne-le-moi ! 749 01:07:57,283 --> 01:08:00,152 Nous vous payons après Notre accord est respecté. 750 01:08:00,202 --> 01:08:02,863 Si tu ne veux pas te faire prendre, Faites ce que je dis. 751 01:08:03,122 --> 01:08:04,573 Il y a un garde devant. 752 01:08:22,933 --> 01:08:24,510 Que fait-il ? 753 01:08:24,685 --> 01:08:26,053 Il parlait à quelqu'un. 754 01:08:28,522 --> 01:08:29,807 Il nous a montré du doigt. 755 01:08:32,985 --> 01:08:34,603 Maintenant, ils se serrent la main. 756 01:08:34,653 --> 01:08:36,313 - Quoi ? - Bon sang. 757 01:08:36,363 --> 01:08:37,856 Il nous a trahis. 758 01:08:58,900 --> 01:09:00,600 - Oh mon Dieu. - Sérieusement. 759 01:09:00,679 --> 01:09:01,797 Fermez-la! 760 01:09:04,391 --> 01:09:06,301 Nous approchons du Checkpoint. 761 01:09:17,488 --> 01:09:18,522 Arrêt ! 762 01:09:18,614 --> 01:09:20,148 Contrôle de charge ! 763 01:09:20,699 --> 01:09:22,734 Montre-moi les lettres ! 764 01:09:23,327 --> 01:09:24,736 Oh, il s'avère que vous êtes Barde ! 765 01:09:24,787 --> 01:09:26,029 Bonjour, Percy. 766 01:09:26,080 --> 01:09:27,489 Y a-t-il quelque chose qui doit être signalé ? 767 01:09:27,539 --> 01:09:30,492 Non, sauf moi Froid et fatigué... 768 01:09:30,542 --> 01:09:31,785 Et prêt à rentrer à la maison. 769 01:09:31,835 --> 01:09:33,287 Nous le faisons tous aussi. 770 01:09:37,174 --> 01:09:38,792 Le voici. 771 01:09:38,842 --> 01:09:39,877 Tout va bien. 772 01:09:39,927 --> 01:09:42,963 Non... Aussi vite. 773 01:09:43,972 --> 01:09:47,426 "Livraison des fûts vides Du Royaume des Fées de la Forêt." 774 01:09:48,727 --> 01:09:49,636 Cependant... 775 01:09:51,605 --> 01:09:53,432 Le tonneau n'est pas vide. 776 01:09:54,066 --> 01:09:55,475 N'est-ce pas vrai, Bard ? 777 01:09:55,526 --> 01:09:56,685 D'aussi loin que je me souvienne... 778 01:09:56,735 --> 01:09:59,229 Vous êtes un rameur agréé. 779 01:09:59,988 --> 01:10:01,106 N'est-ce pas... 780 01:10:02,449 --> 01:10:03,859 ..,..Un pêcheur. 781 01:10:04,034 --> 01:10:05,611 Ce ne sont pas vos affaires. 782 01:10:06,120 --> 01:10:07,279 Faux. 783 01:10:07,329 --> 01:10:10,949 C'est l'affaire du maire C'est donc aussi mon affaire. 784 01:10:10,999 --> 01:10:13,744 Allez, Alfred. faire des concessions, Les gens ont besoin de manger ! 785 01:10:13,794 --> 01:10:16,246 Ce poisson est illégal. 786 01:10:16,797 --> 01:10:18,832 Jetez le contenu du baril dans l’eau. 787 01:10:18,840 --> 01:10:20,183 Vous l'avez entendu, Jetez-le dans le canal. 788 01:10:21,969 --> 01:10:24,129 Allez, dépêche-toi. 789 01:10:24,179 --> 01:10:26,173 Les habitants de cette ville sont en difficulté. 790 01:10:26,598 --> 01:10:27,924 C'est une période difficile. 791 01:10:27,975 --> 01:10:29,134 La nourriture est difficile à trouver. 792 01:10:29,184 --> 01:10:30,510 Ce n'est pas mon problème. 793 01:10:30,644 --> 01:10:34,640 Si les habitants écoutent le maire Jeter le poisson dans le lac... 794 01:10:34,982 --> 01:10:36,767 Quand le chaos surgit... 795 01:10:39,403 --> 01:10:40,937 C'est aussi ton problème ? 796 01:10:45,743 --> 01:10:47,027 Arrêt. 797 01:10:50,289 --> 01:10:52,841 Tu seras toujours Le héros du peuple, n'est-ce pas, Bard ? 798 01:10:53,219 --> 01:10:54,910 Protecteur du peuple. 799 01:10:54,960 --> 01:10:56,640 Peut-être que maintenant tu Obtenez leur soutien. 800 01:10:56,670 --> 01:10:57,829 Mais cela ne durera pas longtemps. 801 01:11:01,842 --> 01:11:03,168 Levez la porte !! 802 01:11:06,096 --> 01:11:08,173 Le maire vous surveille toujours. 803 01:11:08,223 --> 01:11:09,925 Gardez cela à l’esprit. 804 01:11:09,975 --> 01:11:11,718 Nous savons où vous habitez. 805 01:11:11,769 --> 01:11:13,637 C'est une petite ville, Alfrid. 806 01:11:14,062 --> 01:11:16,390 Tout le monde sait où Tout le monde reste. 807 01:11:32,372 --> 01:11:34,866 Toutes les discussions À propos de ces droits civiques 808 01:11:34,917 --> 01:11:36,785 Quelqu'un les a incités, monsieur. 809 01:11:40,088 --> 01:11:41,415 Des douleurs articulaires récurrentes, monsieur ? 810 01:11:41,465 --> 01:11:44,074 Parce que l'air est humide. C'est tout Explication possible. 811 01:11:44,510 --> 01:11:45,711 Donne-moi du Brandy. 812 01:11:46,386 --> 01:11:49,381 L'état d'esprit des gens empire, monsieur. Ils sont frénétiques. 813 01:11:49,431 --> 01:11:52,592 Ce sont des gens ordinaires, Alfred. Ils sont toujours mauvais. 814 01:11:52,643 --> 01:11:57,347 Ce n'est pas ma faute s'ils vivent Un endroit qui sent l'huile de poisson et le goudron. 815 01:11:57,856 --> 01:12:01,017 Travail, abri, nourriture. 816 01:12:01,068 --> 01:12:02,894 C'est tout ce dont ils se plaignent. 817 01:12:02,945 --> 01:12:06,773 Je suis sûr, monsieur, Ils ont été incités par des émeutiers. 818 01:12:07,908 --> 01:12:11,653 Nous devons trouver ces émeutiers Et attrapez-les. 819 01:12:11,703 --> 01:12:13,822 Je pense aussi la même chose, monsieur. 820 01:12:13,872 --> 01:12:16,908 Et parler de Le changement doit être supprimé. 821 01:12:16,959 --> 01:12:20,997 Ne laissez pas les gens ordinaires se rassembler Et faire du désordre. 822 01:12:21,048 --> 01:12:24,541 Ensuite, ils le feront Poser des questions... 823 01:12:24,591 --> 01:12:26,376 Formez un comité. 824 01:12:27,135 --> 01:12:28,795 Mener une enquête. 825 01:12:28,846 --> 01:12:31,506 L'ancien est parti, Les jeunes viennent. 826 01:12:32,015 --> 01:12:33,175 Quoi ? 827 01:12:33,225 --> 01:12:35,469 C'est ce qu'ils disent, monsieur. 828 01:12:35,519 --> 01:12:37,815 Il y a même des nouvelles concernant les élections. 829 01:12:37,915 --> 01:12:39,598 Sélection? 830 01:12:39,648 --> 01:12:41,141 C'est ridicule ! 831 01:12:41,191 --> 01:12:43,393 Je ne le permettrai pas. 832 01:12:43,986 --> 01:12:46,438 Je ne pense pas qu'ils vous demanderont la permission, Monsieur. 833 01:12:48,115 --> 01:12:49,858 Paresseux. 834 01:12:49,908 --> 01:12:51,026 Je ne sais pas merci. 835 01:12:51,076 --> 01:12:52,319 Instigateur. 836 01:12:52,369 --> 01:12:55,280 Qui ose Contre mon autorité ? 837 01:12:55,622 --> 01:12:57,199 Qui ose ? 838 01:12:57,249 --> 01:12:58,450 OMS? 839 01:13:03,171 --> 01:13:04,706 Barde...,.. 840 01:13:05,340 --> 01:13:07,125 Croyez-moi sur parole. 841 01:13:07,175 --> 01:13:11,004 Le rameur de bateaux fauteur de troubles La cause de tout cela. 842 01:13:17,936 --> 01:13:19,221 Enlève ta main de moi ! 843 01:13:26,528 --> 01:13:28,408 Vous ne les voyez pas. Ils n'ont jamais été là. 844 01:13:30,073 --> 01:13:31,858 Vous pouvez aussi prendre le poisson. 845 01:13:34,453 --> 01:13:35,987 Suis-moi! 846 01:13:44,838 --> 01:13:46,122 Papa! 847 01:13:46,423 --> 01:13:48,416 Notre maison est surveillée ! 848 01:14:24,670 --> 01:14:27,038 Aviser le maire J'ai fini le travail. 849 01:14:28,131 --> 01:14:30,876 Père ! Où étais-tu ? 850 01:14:30,926 --> 01:14:34,087 Papa, tu es là. Je suis très inquiet. 851 01:14:34,262 --> 01:14:35,839 Tiens, Sigrid. 852 01:14:36,223 --> 01:14:37,382 Bain, amène-les. 853 01:14:44,940 --> 01:14:47,726 Si tu dis ça à d'autres personnes... 854 01:14:47,776 --> 01:14:49,436 Je vais te détruire ! 855 01:14:52,114 --> 01:14:53,773 Écartez-vous de mon chemin. 856 01:14:55,033 --> 01:14:56,318 Là-haut ! 857 01:15:03,875 --> 01:15:04,868 Papa... 858 01:15:04,918 --> 01:15:07,370 Pourquoi y a-t-il des nains Sortir de nos toilettes ? 859 01:15:07,421 --> 01:15:08,955 Est-ce qu'ils portent chance ? 860 01:15:13,343 --> 01:15:16,379 Peut-être que la taille n'est pas la bonne. Mais cela peut vous réchauffer. 861 01:15:16,847 --> 01:15:18,089 Merci beaucoup. 862 01:15:28,108 --> 01:15:30,393 Arc nain. 863 01:15:30,485 --> 01:15:32,812 C'est comme si tu avais vu un fantôme. 864 01:15:33,363 --> 01:15:34,731 C'est vrai. 865 01:15:35,323 --> 01:15:38,443 La dernière fois que nous avons regardé Des armes comme ça... 866 01:15:39,286 --> 01:15:40,362 Une ville brûle... 867 01:15:42,205 --> 01:15:44,658 C'était le jour Où vient le Dragon. 868 01:15:47,711 --> 01:15:50,747 Le jour où Smaug a détruit Dale. 869 01:15:53,008 --> 01:15:55,418 Girion, seigneur de la Ville..,.. 870 01:15:55,469 --> 01:15:57,796 Rassemblé les archers et Tirez sur le monstre 871 01:15:58,722 --> 01:16:00,674 Mais les écailles du dragon sont très dures. 872 01:16:01,057 --> 01:16:03,426 Plus dur que l'acier le plus résistant. 873 01:16:03,477 --> 01:16:06,846 Seules les flèches noires ont été tirées De l'arc nain 874 01:16:06,897 --> 01:16:08,682 ..,..Qui est capable de tuer des dragons. 875 01:16:09,441 --> 01:16:12,727 Et juste quelques flèches Comme si c'était fait. 876 01:16:17,866 --> 01:16:21,248 Les flèches devenaient de moins en moins nombreuses avec le temps Girion fit sa dernière tentative. 877 01:16:29,294 --> 01:16:32,914 Si l'effort humain Cela a fonctionné ce jour-là. 878 01:16:33,298 --> 01:16:35,333 Cette histoire sera donc différente. 879 01:16:39,262 --> 01:16:41,381 Vous parlez comme si vous y étiez. 880 01:16:42,557 --> 01:16:44,843 Tous les nains connaissent cette histoire. 881 01:16:44,976 --> 01:16:47,387 Alors tu connais Girion Concernant ce Dragon. 882 01:16:47,437 --> 01:16:49,514 Il a enlevé une écaille Sous son aile gauche. 883 01:16:49,564 --> 01:16:51,484 Un coup de plus et il pourrait J'ai tué le monstre. 884 01:16:52,776 --> 01:16:54,853 C'est juste un conte de fées, mon fils. 885 01:16:54,903 --> 01:16:56,479 Rien de plus. 886 01:16:57,280 --> 01:16:58,857 Vous avez pris notre argent. 887 01:16:59,741 --> 01:17:01,234 Où est l'arme ? 888 01:17:03,620 --> 01:17:05,030 Attendez ici. 889 01:17:19,302 --> 01:17:21,463 Demain est le dernier jour de l'automne. 890 01:17:21,513 --> 01:17:23,965 La journée de Durin commençait le lendemain matin. 891 01:17:24,015 --> 01:17:26,134 Nous devons atteindre cette montagne Avant que ce jour n’arrive. 892 01:17:26,184 --> 01:17:27,719 Et si nous n'y parvenons pas ? 893 01:17:27,769 --> 01:17:30,305 Si nous ne parvenons pas à trouver Porte cachée à cette époque. 894 01:17:30,355 --> 01:17:31,848 Ce voyage a donc été vain. 895 01:17:44,160 --> 01:17:45,570 Qu'est-ce que c'est ça ? 896 01:17:45,954 --> 01:17:47,405 Crochet long. 897 01:17:47,455 --> 01:17:48,823 Fabriqué à partir d'un vieux harpon. 898 01:17:49,207 --> 01:17:51,576 - Et qu'est-ce que c'est ? - Marteau en fer. 899 01:17:51,626 --> 01:17:53,370 Fabriqué par un forgeron. 900 01:17:53,420 --> 01:17:55,121 Le marteau est lourd, mais... 901 01:17:55,171 --> 01:17:58,124 Pour défendre ta vie, C'est bien mieux que d'être sans arme. 902 01:17:58,174 --> 01:18:01,086 Nous vous payons pour les armes. 903 01:18:01,136 --> 01:18:04,130 Des épées et des haches puissantes ! 904 01:18:04,181 --> 01:18:05,340 C'est une blague !! 905 01:18:07,267 --> 01:18:10,011 Tu ne peux rien trouver de mieux À part l’armurerie de la ville. 906 01:18:10,061 --> 01:18:13,098 Toutes les armes y sont stockées Et bien verrouillé. 907 01:18:13,148 --> 01:18:14,390 Thorin, 908 01:18:14,816 --> 01:18:16,893 Acceptons l'offre et partons. 909 01:18:16,943 --> 01:18:19,396 Nous avons vécu pire que ça, Et vous aussi. 910 01:18:21,531 --> 01:18:23,900 - Nous partons maintenant ! - Tu ne peux aller nulle part. 911 01:18:23,950 --> 01:18:25,068 Qu'est-ce que vous avez dit ? 912 01:18:25,118 --> 01:18:26,598 Des espions surveillent cette maison. 913 01:18:26,620 --> 01:18:29,489 Et peut-être sur chaque jetée Et aussi des tunnels. 914 01:18:29,915 --> 01:18:31,908 Il faut attendre que la nuit tombe. 915 01:18:48,183 --> 01:18:49,551 Thorin. 916 01:19:02,364 --> 01:19:03,690 Père ? 917 01:19:06,701 --> 01:19:08,319 Ne les laissez pas partir. 918 01:19:33,385 --> 01:19:35,185 Je pensais que tu étais un Orc. 919 01:19:35,551 --> 01:19:37,199 Si j'étais un Orque... 920 01:19:37,508 --> 01:19:38,688 ..,..Tu dois être mort. 921 01:19:40,277 --> 01:19:41,477 Tauriel.... 922 01:19:42,070 --> 01:19:45,440 Vous ne pouvez pas chasser 30 orcs seul. 923 01:19:45,490 --> 01:19:47,567 Mais je ne suis pas seul. 924 01:19:48,201 --> 01:19:49,694 Tu sais que je viendrai. 925 01:19:52,122 --> 01:19:54,007 Le roi est très en colère, Tauriel. 926 01:19:54,337 --> 01:19:57,160 Depuis 600 ans, mon père a Te protéger, te garder... 927 01:19:58,086 --> 01:19:59,662 Vous avez défié ses ordres. 928 01:19:59,713 --> 01:20:01,289 Il a trahi sa confiance. 929 01:20:03,020 --> 01:20:04,298 01:20:06,262 ..,..Il vous pardonnera. 931 01:20:06,362 --> 01:20:07,845 Mais je ne veux pas y retourner. 932 01:20:07,945 --> 01:20:10,863 Si je reviens, Je ne peux pas me pardonner. 933 01:20:11,099 --> 01:20:14,052 Le roi n'a jamais laissé les Orcs Évadez-vous de notre terre. 934 01:20:14,102 --> 01:20:16,313 Mais il a laissé les orcs tranquilles Traversez nos frontières 935 01:20:16,316 --> 01:20:17,597 Et tuez les captifs. 936 01:20:17,647 --> 01:20:19,140 Ce n'est pas notre combat. 937 01:20:19,190 --> 01:20:20,892 C'est notre combat. 938 01:20:21,234 --> 01:20:23,144 Cela ne s'arrêtera pas là. 939 01:20:23,194 --> 01:20:26,272 S'ils continuent à gagner, Leur pouvoir grandit. 940 01:20:26,322 --> 01:20:29,275 Si ton père reste comme ça, Nous n'avons rien fait. 941 01:20:29,326 --> 01:20:31,611 Nous nous cachons juste profondément Nos murs du Royaume. 942 01:20:31,661 --> 01:20:34,197 Tenir à l'écart de la lumière... 943 01:20:34,247 --> 01:20:35,990 ..,..Et laissez les Ténèbres se propager. 944 01:20:37,667 --> 01:20:39,744 Ne faisons-nous pas partie de ce monde ? 945 01:20:40,754 --> 01:20:42,121 Dis-moi... 946 01:20:42,172 --> 01:20:45,875 Depuis quand on laisse tomber Les forces du mal sont plus fortes que nous ? 947 01:20:50,555 --> 01:20:53,466 Bonjour Bard, que cherches-tu ? 948 01:20:54,309 --> 01:20:56,052 Je cherche un tapis. 949 01:20:56,561 --> 01:20:58,888 Vieux tapis. Où est-il passé ? 950 01:20:58,938 --> 01:21:00,218 De quel vieux tapis parles-tu ? 951 01:21:00,482 --> 01:21:01,266 Celui-ci ! 952 01:21:02,067 --> 01:21:04,936 Il y a effectivement des Nains. Ils viennent Sorti de nulle part. 953 01:21:04,986 --> 01:21:07,355 Barbe fournie, yeux perçants. 954 01:21:07,405 --> 01:21:09,232 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 955 01:21:09,282 --> 01:21:11,568 Que font les nains ici ?! 956 01:21:11,618 --> 01:21:13,278 - Ce doit être la prophétie. - Quelle prédiction ? 957 01:21:13,453 --> 01:21:15,446 La prophétie de Durin sur la richesse. 958 01:21:24,672 --> 01:21:26,291 Prévision. 959 01:21:29,844 --> 01:21:31,129 Prévision. 960 01:21:31,179 --> 01:21:32,672 La vieille histoire deviendra réalité. 961 01:21:32,722 --> 01:21:35,174 Une pièce spacieuse pleine de trésors. 962 01:21:35,225 --> 01:21:36,593 Cela pourrait-il être vrai ? 963 01:21:36,643 --> 01:21:39,554 Le Seigneur de la Fontaine d'Argent est-il revenu ? 964 01:21:39,687 --> 01:21:42,432 "Seigneur de la fontaine d'argent" 965 01:21:42,482 --> 01:21:44,934 "Roi avec pierre sculptée" 966 01:21:46,820 --> 01:21:48,771 "Le roi sous la montagne..." 967 01:21:49,781 --> 01:21:51,899 "...,..Reviendra sur son trône." 968 01:21:53,034 --> 01:21:55,111 Et la cloche sonnera Dans la joie 969 01:21:55,161 --> 01:21:57,697 Accueillir le retour du roi de la montagne 970 01:21:57,914 --> 01:22:00,658 Mais tout va couler Dans le chagrin 971 01:22:01,167 --> 01:22:03,995 Et le lac brillera et brûlera. 972 01:22:06,798 --> 01:22:07,957 Papa, je vais essayer de les arrêter. 973 01:22:08,007 --> 01:22:09,625 Combien de temps sont-ils partis ? 974 01:22:13,555 --> 01:22:15,423 - Avez-vous vu quelque chose ? - Chut ! Calme-toi. 975 01:22:15,473 --> 01:22:18,635 Une fois qu'on aura les armes, Nous sommes allés directement au mont. 976 01:22:18,685 --> 01:22:20,053 Dépêchez-vous ! 977 01:22:20,270 --> 01:22:21,637 Dépêche-toi, Nori. 978 01:22:24,566 --> 01:22:25,767 En outre. 979 01:22:38,872 --> 01:22:40,239 Êtes-vous d'accord? 980 01:22:40,290 --> 01:22:41,783 Je peux. 981 01:22:42,333 --> 01:22:44,118 Sortons d'ici. 982 01:22:57,932 --> 01:22:59,008 Courir ! 983 01:22:59,058 --> 01:23:00,385 Allez, dépêchez-vous ! 984 01:23:14,324 --> 01:23:15,733 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 985 01:23:15,783 --> 01:23:17,568 Amenez-les ici. 986 01:23:18,494 --> 01:23:19,695 Dépêche-toi!! 987 01:23:28,129 --> 01:23:29,789 Qu'est-ce que c'est ? 988 01:23:30,590 --> 01:23:32,791 Nous les avons attrapés Voler des armes, monsieur. 989 01:23:32,793 --> 01:23:35,670 Ah, l'ennemi du pays, hein ? 990 01:23:35,720 --> 01:23:39,132 Des mercenaires désespérés, Si cela existe, monsieur. 991 01:23:39,182 --> 01:23:40,591 Attention à vos propos ! 992 01:23:43,019 --> 01:23:45,304 Tu ne sais pas avec qui Vous parlez. 993 01:23:45,688 --> 01:23:47,765 Ce n'est pas un criminel. 994 01:23:47,857 --> 01:23:49,392 C'est Thorin... 995 01:23:49,442 --> 01:23:52,770 Fils de Thr�in, Fils de Thr�r ! 996 01:23:55,740 --> 01:23:58,025 Nous sommes des nains d'Erebor. 997 01:24:00,537 --> 01:24:03,906 Nous sommes venus saisir Notre patrie. 998 01:24:08,419 --> 01:24:11,622 Je me souviens de cette ville à son apogée. 999 01:24:12,715 --> 01:24:14,959 Une flotte de bateaux accoste ici. 1000 01:24:15,009 --> 01:24:16,627 Plein de tissus de soie et de pierres précieuses. 1001 01:24:17,804 --> 01:24:20,214 Ce n’était pas une ville lacustre démunie à l’époque. 1002 01:24:21,057 --> 01:24:23,926 Cet endroit est Centre commercial du Nord ! 1003 01:24:25,561 --> 01:24:27,805 Je veux revoir ces jours. 1004 01:24:27,855 --> 01:24:30,558 je vais le rallumer Le feu de la forge naine 1005 01:24:30,608 --> 01:24:34,479 Et renvoie le flux de richesse Depuis le hall principal d'Erebor ! 1006 01:24:37,282 --> 01:24:38,065 La mort ! 1007 01:24:39,075 --> 01:24:41,819 C'est ce que vous nous donnerez ! 1008 01:24:42,495 --> 01:24:44,363 Feu et destruction du dragon. 1009 01:24:46,666 --> 01:24:48,743 Si vous réveillez ce monstre... 1010 01:24:49,168 --> 01:24:50,953 Il nous détruira tous. 1011 01:24:51,004 --> 01:24:53,039 Vous pouvez écouter cet argument... 1012 01:24:53,089 --> 01:24:54,916 Mais je promets... 1013 01:24:57,135 --> 01:24:58,753 Si nous réussissons... 1014 01:24:59,929 --> 01:25:02,632 Tous profiteront des richesses du mont. 1015 01:25:06,853 --> 01:25:10,097 Vous aurez assez d'or pour Construire Esgaroth... 1016 01:25:10,148 --> 01:25:11,557 Dix fois plus gros. 1017 01:25:13,401 --> 01:25:14,769 Vous tous ! 1018 01:25:14,902 --> 01:25:16,229 Écoutez-moi ! 1019 01:25:16,279 --> 01:25:17,522 Il faut l'entendre ! 1020 01:25:17,572 --> 01:25:19,482 Avez-vous oublié ? Qu'est-il arrivé à Dale ? 1021 01:25:21,117 --> 01:25:24,084 Avez-vous oublié des gens ? Qui est mort dans la tempête de feu ? 1022 01:25:24,088 --> 01:25:25,729 Non ! 1023 01:25:26,623 --> 01:25:27,740 Et dans quel but ? 1024 01:25:29,042 --> 01:25:31,035 L'ambition aveugle du Roi de la Montagne... 1025 01:25:31,711 --> 01:25:33,913 Qui est empoisonné par la cupidité 1026 01:25:33,963 --> 01:25:35,665 Et ne veut rien voir d'autre que ses désirs. 1027 01:25:36,716 --> 01:25:38,543 Assez ! Assez ! 1028 01:25:38,635 --> 01:25:43,422 Nous ne pouvons pas être trop rapides Blâmer les autres. 1029 01:25:44,349 --> 01:25:47,093 N'oubliez pas ça... 1030 01:25:47,143 --> 01:25:49,136 Girion, seigneur de Dale... 1031 01:25:49,187 --> 01:25:51,055 Vos ancêtres... 1032 01:25:51,105 --> 01:25:53,808 Ce qui a échoué Tuez le monstre !! 1033 01:25:56,152 --> 01:25:58,312 C'est vrai, monsieur. 1034 01:25:58,363 --> 01:25:59,772 Nous connaissons tous cette histoire. 1035 01:26:01,157 --> 01:26:03,025 Il tirait flèche après flèche. 1036 01:26:03,076 --> 01:26:05,862 Ils ont tous raté le but. 1037 01:26:12,418 --> 01:26:13,870 Vous n'avez aucun droit. 1038 01:26:15,380 --> 01:26:17,498 Vous n'avez pas le droit d'entrer dans cette montagne. 1039 01:26:19,008 --> 01:26:21,335 Je suis le seul à avoir le droit. 1040 01:26:27,475 --> 01:26:30,761 J'ai parlé au seigneur du peuple de Lake City. 1041 01:26:30,812 --> 01:26:33,306 Aimeriez-vous voir la prophétie s’accomplir ? 1042 01:26:34,065 --> 01:26:39,353 Voulez-vous partager la grande richesse Notre nation ? 1043 01:26:44,158 --> 01:26:45,818 Quelle est votre réponse ? 1044 01:26:49,497 --> 01:26:52,742 Je te dis... 1045 01:26:53,793 --> 01:26:54,994 Bienvenue ! 1046 01:26:55,336 --> 01:26:56,203 ACCUEILLIR ! 1047 01:26:56,379 --> 01:26:57,538 Et la troisième fois, 1048 01:26:57,588 --> 01:26:58,789 Bienvenue ! 1049 01:26:58,840 --> 01:27:00,666 Roi sous la montagne !! 1050 01:27:12,562 --> 01:27:15,264 Nous avons perdu une personne. Où se trouve Bofur ? 1051 01:27:15,314 --> 01:27:18,142 - S'il n'est pas là, nous le laisserons. - Nous devions le faire. 1052 01:27:18,192 --> 01:27:20,286 Si nous voulons trouver la porte Avant que la nuit ne tombe, 1053 01:27:20,290 --> 01:27:22,146 Nous ne pouvons plus tarder. 1054 01:27:26,367 --> 01:27:27,318 Vous ne faites pas. 1055 01:27:27,952 --> 01:27:30,363 Nous devons agir rapidement. Vous nous ralentissez simplement. 1056 01:27:31,456 --> 01:27:33,449 Que veux-tu dire ? Je viens avec toi. 1057 01:27:33,499 --> 01:27:34,617 Pas maintenant. 1058 01:27:40,131 --> 01:27:41,999 je serai là quand La porte s'ouvrit. 1059 01:27:42,049 --> 01:27:44,335 Quand nous l'avons vu pour la première fois La chambre principale de notre ancêtre, Thorin. 1060 01:27:44,385 --> 01:27:46,837 Kili, reste ici. 1061 01:27:47,263 --> 01:27:48,589 Reposez-vous. 1062 01:27:49,223 --> 01:27:50,841 Rejoignez-nous après avoir récupéré. 1063 01:27:56,230 --> 01:27:57,765 Je vis avec lui. 1064 01:27:57,815 --> 01:27:59,809 Mon travail consiste à soigner les malades. 1065 01:27:59,859 --> 01:28:01,018 Oncle... 1066 01:28:01,694 --> 01:28:03,604 Depuis l'enfance, nous entendons l'histoire de la Montagne. 1067 01:28:03,654 --> 01:28:05,106 L'histoire que vous nous avez racontée... 1068 01:28:05,156 --> 01:28:06,735 Vous ne pouvez pas le lui prendre. 1069 01:28:06,738 --> 01:28:08,818 - Phil. - Je le porterai si nécessaire. 1070 01:28:08,868 --> 01:28:11,487 Un jour, tu seras roi Et vous le comprendrez. 1071 01:28:12,038 --> 01:28:15,533 Je ne peux pas mettre ce voyage en péril Par un nain. 1072 01:28:16,626 --> 01:28:18,619 Même y compris mes proches. 1073 01:28:22,089 --> 01:28:25,126 Fili, ne sois pas stupide. Votre place dans le Groupe. 1074 01:28:25,176 --> 01:28:27,003 Ma place avec mon frère. 1075 01:28:38,314 --> 01:28:42,351 Pour ma barbe ! Est-il temps de partir ? 1076 01:28:43,236 --> 01:28:46,480 Partez avec des bénédictions..,.. 1077 01:28:46,531 --> 01:28:48,107 Et des prières de notre part à tous. 1078 01:28:49,242 --> 01:28:53,612 J'espère que tu reviendras Nous apporter de la richesse à tous ! 1079 01:28:57,834 --> 01:28:59,076 Au revoir. 1080 01:29:05,383 --> 01:29:06,167 Écartez-vous de mon chemin. 1081 01:29:06,217 --> 01:29:07,752 Non ! Non ! 1082 01:29:14,183 --> 01:29:16,385 Vous aussi, vous avez raté le bateau ? 1083 01:29:16,852 --> 01:29:18,220 Kili ! Kili ! 1084 01:29:21,774 --> 01:29:22,975 Non. 1085 01:29:23,025 --> 01:29:24,852 J'en ai marre des nains !! Aller! 1086 01:29:24,902 --> 01:29:25,686 Non, non... 1087 01:29:25,736 --> 01:29:26,729 Non, s'il vous plaît ! 1088 01:29:26,821 --> 01:29:29,523 Personne ne veut nous aider. Kili est malade. 1089 01:29:31,951 --> 01:29:33,235 Il est très malade. 1090 01:30:13,367 --> 01:30:15,194 Quel est cet endroit ? 1091 01:30:15,244 --> 01:30:16,737 C'était Dale City. 1092 01:30:18,539 --> 01:30:20,407 Maintenant, ce ne sont plus que des ruines. 1093 01:30:20,958 --> 01:30:23,369 Les champs arides de Smaug. 1094 01:30:23,419 --> 01:30:25,538 Il est presque midi maintenant. 1095 01:30:25,588 --> 01:30:28,040 Il faut trouver la porte de la Montagne Avant que le soleil ne se couche. 1096 01:30:28,090 --> 01:30:29,125 Par cette voie ! 1097 01:30:29,175 --> 01:30:31,418 Attendez. Est-ce le bord de l'abîme ? 1098 01:30:31,552 --> 01:30:33,087 Gandalf nous a dit de le rencontrer ici. 1099 01:30:33,137 --> 01:30:34,978 - Quoi qu'il arrive, nous... - L'avez-vous vu ? 1100 01:30:35,431 --> 01:30:37,925 Nous n'avons pas le temps d'attendre la sorcière. 1101 01:30:38,017 --> 01:30:39,969 Nous sommes seuls. Allez ! 1102 01:30:56,911 --> 01:30:58,863 Dol Guldur. 1103 01:30:58,913 --> 01:31:01,282 La Colline des Sorcières. 1104 01:31:01,332 --> 01:31:03,784 Il a l'air complètement vide. 1105 01:31:03,834 --> 01:31:05,494 Comme il se doit. 1106 01:31:06,420 --> 01:31:10,040 Un sort de dissimulation recouvrait cet endroit. 1107 01:31:10,389 --> 01:31:14,628 Cela signifie que notre ennemi n'est pas prêt Il s'est montré. 1108 01:31:16,389 --> 01:31:19,925 Il n’avait pas encore atteint sa pleine force. 1109 01:31:20,184 --> 01:31:23,721 Radagast, apporte ce message à Dame Galadriel. 1110 01:31:23,771 --> 01:31:26,181 Dis-lui, Nous devons le forcer à sortir. 1111 01:31:26,232 --> 01:31:27,474 Que veux-tu dire ? 1112 01:31:27,525 --> 01:31:29,310 J'y suis allé seul. 1113 01:31:29,443 --> 01:31:32,062 Quoi qu'il arrive, Ne me suivez pas. 1114 01:31:37,994 --> 01:31:39,486 Tu promets ? 1115 01:31:39,537 --> 01:31:41,739 Oui, oui, oui. 1116 01:31:53,259 --> 01:31:54,919 Attends Gandalf ! 1117 01:31:55,886 --> 01:31:58,005 Et si c'était un piège ? 1118 01:31:58,639 --> 01:32:02,843 Faites demi-tour Et ne reviens pas. 1119 01:32:07,523 --> 01:32:10,559 C'est clairement un piège. 1120 01:32:44,540 --> 01:32:48,187 Le diable se cache ici... 1121 01:32:49,005 --> 01:32:51,646 Je t'ordonne de venir ! 1122 01:32:52,518 --> 01:32:55,385 Je t'ordonne de te montrer ! 1123 01:33:16,439 --> 01:33:19,799 La sorcière est arrivée. 1124 01:33:19,899 --> 01:33:21,851 01:33:23,289 Il nous trouvera !! 1126 01:33:23,812 --> 01:33:26,715 Oui, il nous trouvera. 1127 01:33:33,067 --> 01:33:34,226 Vous avez trouvé quelque chose ? 1128 01:33:34,276 --> 01:33:35,978 Non ! 1129 01:33:39,573 --> 01:33:41,108 Si cette carte est correcte. 1130 01:33:41,700 --> 01:33:44,403 La porte cachée Juste au-dessus de nous. 1131 01:33:48,749 --> 01:33:50,576 Ici! 1132 01:33:58,759 --> 01:34:01,420 Vous avez des yeux perçants, M. Baggins. 1133 01:34:33,085 --> 01:34:34,369 C'est définitivement l'endroit idéal. 1134 01:34:36,380 --> 01:34:38,082 Porte cachée. 1135 01:34:42,136 --> 01:34:44,088 Que ceux qui doutent de nous...,. 1136 01:34:45,055 --> 01:34:46,590 Je le regrette aujourd'hui ! 1137 01:34:52,104 --> 01:34:54,765 OK, nous avons la clé. 1138 01:34:56,275 --> 01:34:57,976 Cela veut dire, quelque part... 1139 01:34:58,903 --> 01:35:00,479 Il y a un trou de serrure. 1140 01:35:00,988 --> 01:35:04,066 "La dernière lumière du jour de Durin..." 1141 01:35:05,868 --> 01:35:08,570 "Il fera la lumière sur le trou de la serrure." 1142 01:35:17,504 --> 01:35:18,789 Nori. 1143 01:35:25,221 --> 01:35:27,381 Nous perdons la lumière du jour, dépêchez-vous ! 1144 01:35:33,687 --> 01:35:36,473 Calme-toi! je n'entends pas N'importe quoi avec ce bruit. 1145 01:35:36,523 --> 01:35:37,516 Je ne le trouve pas. 1146 01:35:38,776 --> 01:35:40,310 Le trou n'est pas là ! 1147 01:35:40,361 --> 01:35:41,645 Le trou n'est pas là ! 1148 01:35:43,197 --> 01:35:44,558 - Détruisez-le ! - Oui! 1149 01:35:46,283 --> 01:35:47,276 Dépêche-toi!! 1150 01:35:49,245 --> 01:35:50,195 Ouvrez ! 1151 01:35:50,246 --> 01:35:51,447 La porte doit être ouverte. 1152 01:35:52,206 --> 01:35:53,740 C'est gratuit ! 1153 01:35:53,791 --> 01:35:56,493 La porte est scellée ! On ne peut pas forcer l'ouverture ! 1154 01:35:57,920 --> 01:35:59,246 Il y a de la magie qui protège la porte. 1155 01:36:08,681 --> 01:36:10,007 Non ! 1156 01:36:15,145 --> 01:36:17,639 "La dernière lumière du jour de Durin..." 1157 01:36:19,316 --> 01:36:21,101 "Il fera la lumière sur le trou de la serrure." 1158 01:36:25,322 --> 01:36:27,107 C'est ce qui est dit. 1159 01:36:31,412 --> 01:36:33,030 Que nous manque-t-il ? 1160 01:36:36,792 --> 01:36:38,452 Que nous manque-t-il ? 1161 01:36:39,295 --> 01:36:40,454 Balin ? 1162 01:36:40,879 --> 01:36:42,789 Nous perdons le soleil. 1163 01:36:45,134 --> 01:36:47,169 Nous ne pouvons rien faire de plus. 1164 01:36:48,512 --> 01:36:50,797 Nous n'avons qu'une seule chance. 1165 01:36:53,017 --> 01:36:54,468 Allez, tout le monde. 1166 01:36:54,518 --> 01:36:56,512 C'est fini. 1167 01:36:57,396 --> 01:36:59,723 - Attends une minute. - Trop tard. 1168 01:37:02,026 --> 01:37:03,644 Où vas-tu? 1169 01:37:05,237 --> 01:37:07,314 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant ! 1170 01:37:22,046 --> 01:37:23,413 Thorin ? 1171 01:37:25,257 --> 01:37:27,125 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 1172 01:37:38,479 --> 01:37:41,056 "Tenez-vous près du rocher gris" 1173 01:37:42,733 --> 01:37:45,018 "Quand l'oiseau Srigunting picote" 1174 01:37:45,569 --> 01:37:47,145 "Et le soleil couchant" 1175 01:37:47,988 --> 01:37:51,066 "brillera la dernière lumière Le jour de Durin" 1176 01:37:52,367 --> 01:37:54,027 Dernière lumière... 1177 01:37:56,371 --> 01:37:57,948 Dernière lumière. 1178 01:38:34,451 --> 01:38:35,902 Dernière lumière ! 1179 01:38:45,921 --> 01:38:47,247 Le trou de la serrure ! 1180 01:38:47,548 --> 01:38:48,332 Revenir!! 1181 01:38:48,924 --> 01:38:50,459 Revenir!! 1182 01:38:50,509 --> 01:38:52,043 C'est le clair de lune ! 1183 01:38:52,046 --> 01:38:55,131 Le dernier clair de lune de l'automne ! 1184 01:38:57,933 --> 01:38:59,317 Où est la clé ? Où est la clé ? 1185 01:38:59,453 --> 01:39:00,305 Où... 1186 01:39:01,710 --> 01:39:02,710 Où... 1187 01:39:00,561 --> 01:39:02,471 C'était ici ! 1188 01:39:02,521 --> 01:39:04,514 Allez, c'était ici. 1189 01:39:05,023 --> 01:39:06,058 Il y avait... 1190 01:40:03,874 --> 01:40:05,534 Érébor ! 1191 01:40:06,043 --> 01:40:07,369 Thorin. 1192 01:40:20,557 --> 01:40:22,634 Je connais ces murs. 1193 01:40:26,188 --> 01:40:27,931 Cette pièce principale... 1194 01:40:30,734 --> 01:40:32,310 Cette pierre. 1195 01:40:36,031 --> 01:40:38,233 Tu t'en souviens aussi, Balin ? 1196 01:40:41,662 --> 01:40:44,364 La pièce était pleine de lumière dorée. 1197 01:40:46,041 --> 01:40:47,742 Je m'en souviens. 1198 01:41:00,806 --> 01:41:05,886 "C'est ici que se trouve le Septième Royaume La Nation de Durin." 1199 01:41:07,646 --> 01:41:12,002 "Que le Cœur de la Montagne Unir tous les nains..." 1200 01:41:12,168 --> 01:41:14,769 "...,...Pour défendre cette Chambre." 1201 01:41:16,280 --> 01:41:18,315 Trône du Roi. 1202 01:41:18,782 --> 01:41:20,317 Ah. 1203 01:41:21,827 --> 01:41:25,363 Et qu'est-ce que c'est ? Sur ? 1204 01:41:28,709 --> 01:41:30,660 Arkenstone. 1205 01:41:31,753 --> 01:41:33,371 Arkenstone ? 1206 01:41:37,092 --> 01:41:38,627 Et qu'est-ce que c'est ? 1207 01:41:38,760 --> 01:41:41,922 Ça, monsieur le voleur... 1208 01:41:42,764 --> 01:41:45,008 La raison pour laquelle vous êtes ici. 1209 01:42:03,702 --> 01:42:05,114 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 1210 01:42:05,118 --> 01:42:06,242 J'ai besoin de plantes médicinales. 1211 01:42:06,246 --> 01:42:08,073 De quoi faire baisser la fièvre. 1212 01:42:08,123 --> 01:42:10,700 J'ai Nightside, Feverfew. 1213 01:42:10,751 --> 01:42:13,745 Cela ne me sert à rien. Avez-vous du Kingsfoil ? 1214 01:42:13,795 --> 01:42:15,997 Non, c'est juste de l'herbe Pour nourrir les cochons. 1215 01:42:16,256 --> 01:42:17,582 Cochon ? 1216 01:42:17,632 --> 01:42:18,959 Herbe. 1217 01:42:19,509 --> 01:42:20,835 Correct. 1218 01:42:21,595 --> 01:42:22,963 Ne bougez pas. 1219 01:42:25,557 --> 01:42:29,302 Tu veux que je trouve un joyau ? 1220 01:42:30,646 --> 01:42:32,556 Gros joyau blanc. 1221 01:42:32,814 --> 01:42:34,140 Oui. 1222 01:42:35,317 --> 01:42:38,103 Juste ça ? Je pense qu'il y en a C'est comme ça là-bas. 1223 01:42:38,236 --> 01:42:41,648 Il n'y a qu'un seul Arkenstone. 1224 01:42:42,199 --> 01:42:44,484 Vous le saurez quand vous le verrez. 1225 01:42:45,410 --> 01:42:46,736 Bien. 1226 01:42:50,290 --> 01:42:52,200 En fait, les gars. 1227 01:42:52,793 --> 01:42:55,036 Je ne sais pas... 1228 01:42:55,087 --> 01:42:57,372 Que vas-tu Trouvez-le là-bas. 1229 01:42:59,299 --> 01:43:02,627 Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous ne le souhaitez pas. Il n’y a pas lieu d’être gêné si vous souhaitez vous retirer. 1230 01:43:02,677 --> 01:43:03,837 Non, Balin ! 1231 01:43:04,888 --> 01:43:07,132 Je promets que je ferai ça. 1232 01:43:07,599 --> 01:43:09,509 Et je pense que je devrais l'essayer. 1233 01:43:14,022 --> 01:43:15,932 Tu m'étonnes toujours. 1234 01:43:15,982 --> 01:43:16,975 Pourquoi ? 1235 01:43:17,025 --> 01:43:18,935 Courage des Hobbits. 1236 01:43:21,113 --> 01:43:22,564 Allez maintenant, 1237 01:43:22,864 --> 01:43:27,068 Avec de la chance Autant que vous pouvez en collecter. 1238 01:43:34,084 --> 01:43:35,577 Oh, et Bilbo... 1239 01:43:37,796 --> 01:43:40,290 En fait, si vous trouvez... 1240 01:43:41,591 --> 01:43:43,918 ..,..Un dragon vit là-bas. 1241 01:43:46,763 --> 01:43:48,381 Ne le réveille pas. 1242 01:44:56,692 --> 01:45:01,150 Tu es en retard, sorcière !! 1243 01:45:01,780 --> 01:45:03,805 Votre histoire est terminée. 1244 01:45:05,759 --> 01:45:07,439 Où est ton maître ? 1245 01:45:09,012 --> 01:45:10,296 Où est-il ? 1246 01:45:10,984 --> 01:45:13,804 01:45:17,353 Nous sommes la Légion ! 1248 01:45:30,770 --> 01:45:32,756 C'est déjà fini. 1249 01:45:38,738 --> 01:45:40,176 Attrapez-le. 1250 01:45:57,809 --> 01:46:00,167 Pas de lumière, sorcière... 1251 01:46:01,625 --> 01:46:05,516 ..,..Qui peut vaincre les Ténèbres. 1252 01:47:23,563 --> 01:47:26,558 Sauron..,.. 1253 01:47:49,047 --> 01:47:50,331 Halo ? 1254 01:48:09,150 --> 01:48:10,768 Il n'est pas chez lui. 1255 01:48:11,528 --> 01:48:13,396 Il n'est pas chez lui. 1256 01:48:14,030 --> 01:48:15,315 Bien. 1257 01:48:16,908 --> 01:48:18,860 Bien. Bien. Bien. 1258 01:49:12,839 --> 01:49:13,623 Qu'est-ce que c'est ça ? 1259 01:49:20,805 --> 01:49:22,298 Arkenstone. 1260 01:49:23,141 --> 01:49:24,717 Arkenstone. 1261 01:49:25,351 --> 01:49:27,595 Un gros joyau blanc. 1262 01:49:29,606 --> 01:49:31,182 Très utile. 1263 01:51:56,586 --> 01:51:58,162 Eh bien... 1264 01:51:59,631 --> 01:52:01,124 Voleur ! 1265 01:52:02,926 --> 01:52:06,754 Je t'embrasse... 1266 01:52:06,930 --> 01:52:10,341 J'entends ta respiration... 1267 01:52:11,434 --> 01:52:13,261 Je me sens... 1268 01:52:13,311 --> 01:52:14,429 Votre souffle. 1269 01:52:18,149 --> 01:52:20,893 Où es-tu ? 1270 01:52:22,153 --> 01:52:23,438 Où es-tu ? 1271 01:52:43,383 --> 01:52:44,584 Sortez... 1272 01:52:45,134 --> 01:52:47,461 Ne sois pas timide... 1273 01:52:47,512 --> 01:52:49,922 Montrez-vous. 1274 01:52:53,935 --> 01:52:54,719 Hmmm. 1275 01:52:56,646 --> 01:53:00,057 Il y a quelque chose chez toi. 1276 01:53:03,236 --> 01:53:05,313 Quelque chose que tu as apporté. 1277 01:53:06,281 --> 01:53:09,358 Quelque chose en or. 1278 01:53:09,909 --> 01:53:12,727 Mais bien plus encore... 1279 01:53:12,887 --> 01:53:15,072 Précieux ! 1280 01:53:15,123 --> 01:53:17,658 Précieux, précieux, précieux. 1281 01:53:20,253 --> 01:53:21,621 Vous y êtes. 1282 01:53:21,671 --> 01:53:25,499 Voleurs dans le noir. 1283 01:53:27,135 --> 01:53:29,921 Je ne suis pas là pour te voler. 1284 01:53:29,971 --> 01:53:33,645 Oh, riche Smaug. 1285 01:53:33,725 --> 01:53:36,344 Je veux juste voir ta grandeur. 1286 01:53:36,477 --> 01:53:40,723 Voyez si vous êtes aussi génial que vous l'êtes Dans les vieilles histoires... 1287 01:53:41,232 --> 01:53:43,184 Au début, je n'y croyais pas. 1288 01:53:51,826 --> 01:53:55,947 Et maintenant tu y crois ?! 1289 01:53:57,081 --> 01:53:58,533 Vraiment... 1290 01:53:59,667 --> 01:54:02,036 Les histoires et les chansons... 1291 01:54:02,962 --> 01:54:05,873 Rien comparé à ta grandeur... 1292 01:54:05,923 --> 01:54:09,085 Oh, merveilleux Smaug. 1293 01:54:09,135 --> 01:54:12,213 Tu penses en me louant Resterez-vous en vie ? 1294 01:54:12,513 --> 01:54:13,673 Non, non. 1295 01:54:13,723 --> 01:54:15,424 Non, c'est vrai. 1296 01:54:17,477 --> 01:54:20,930 On dirait que tu connais mon nom... 1297 01:54:20,980 --> 01:54:24,058 Mais je ne me souviens pas avoir jamais embrassé Votre peuple avant. 1298 01:54:24,984 --> 01:54:26,769 Qui es-tu... 1299 01:54:26,819 --> 01:54:29,522 Et d'où viens-tu... 1300 01:54:29,572 --> 01:54:32,108 Si je peux demander ? 1301 01:54:37,690 --> 01:54:38,706 Je... 1302 01:54:41,459 --> 01:54:43,327 Je viens de sous la Colline. 1303 01:54:43,503 --> 01:54:45,079 Sous la Colline ? 1304 01:54:48,591 --> 01:54:51,919 J'ai traversé sous la Colline Et gravir la colline... 1305 01:54:52,595 --> 01:54:53,629 Et, et... 1306 01:54:54,222 --> 01:54:56,757 Dans les airs, Je suis celui qui marche sans être vu. 1307 01:54:56,808 --> 01:54:58,718 Spectaculaire. 1308 01:54:58,768 --> 01:55:01,012 Comment t'appelles-tu autrement ? 1309 01:55:01,771 --> 01:55:02,763 Je... 1310 01:55:05,817 --> 01:55:07,476 Porteur de chance. 1311 01:55:08,736 --> 01:55:10,104 Créateur de puzzles. 1312 01:55:10,154 --> 01:55:12,023 De superbes titres. 1313 01:55:12,532 --> 01:55:13,899 Continuer. 1314 01:55:13,950 --> 01:55:15,234 Cavalier de fût. 1315 01:55:15,284 --> 01:55:16,695 Tonnelet? 1316 01:55:16,870 --> 01:55:18,947 C'est juste intéressant. 1317 01:55:20,164 --> 01:55:24,285 Et les amis Ton petit nain ? 1318 01:55:25,211 --> 01:55:26,662 Où se cachent-ils ? 1319 01:55:29,340 --> 01:55:31,083 Nain ? 1320 01:55:31,717 --> 01:55:33,002 Non. 1321 01:55:33,469 --> 01:55:35,212 Non, il n'y a pas de nains ici. 1322 01:55:35,263 --> 01:55:36,547 Vous pensez mal. 1323 01:55:36,597 --> 01:55:40,551 Oh, je ne pense pas, Keg Rider ! 1324 01:55:40,935 --> 01:55:44,155 Ils t'ont envoyé ici Pour la partie la plus difficile 1325 01:55:44,160 --> 01:55:46,807 Pendant qu'ils se cachent dehors !! 1326 01:55:47,859 --> 01:55:49,226 Vraiment... 1327 01:55:49,819 --> 01:55:51,187 Tu as tort... 1328 01:55:51,237 --> 01:55:54,440 Oh, Grand Smaug. La plus grande source de catastrophe. 1329 01:55:54,490 --> 01:55:58,069 Tu as des manières, 1330 01:55:58,119 --> 01:55:59,493 Pour un voleur... 1331 01:55:59,496 --> 01:56:01,447 Et menteur ! 1332 01:56:02,623 --> 01:56:06,202 Je connais l'odeur et le goût des nains. 1333 01:56:06,460 --> 01:56:07,828 Je connais mieux. 1334 01:56:09,380 --> 01:56:10,956 C'est à cause de l'or ! 1335 01:56:11,007 --> 01:56:15,044 Ils s'intéressent à l'or Comme des mouches vers une charogne. 1336 01:56:18,389 --> 01:56:21,759 Tu penses que je ne sais pas Ce jour viendra ? 1337 01:56:23,436 --> 01:56:26,472 Une bonne bande de Nains... 1338 01:56:26,522 --> 01:56:30,851 Ramper vers la montagne ? 1339 01:56:35,198 --> 01:56:36,607 Qu'est-ce qu'un tremblement de terre ? 1340 01:56:36,657 --> 01:56:38,984 Ça, mon ami... 1341 01:56:41,996 --> 01:56:43,656 ..,..Est un dragon. 1342 01:56:51,756 --> 01:56:52,540 Père ? 1343 01:56:52,840 --> 01:56:54,667 Ça vient des montagnes ! 1344 01:56:58,512 --> 01:56:59,964 Laissez-nous !! 1345 01:57:00,056 --> 01:57:02,007 Amenez vos enfants, Sortez d'ici !! 1346 01:57:02,475 --> 01:57:03,968 Et aller où ? 1347 01:57:04,852 --> 01:57:06,429 Il n'y a nulle part où aller. 1348 01:57:08,189 --> 01:57:09,932 Allons-nous mourir, papa ? 1349 01:57:11,776 --> 01:57:13,144 N'aimez pas. 1350 01:57:13,194 --> 01:57:15,688 Le dragon va nous tuer. 1351 01:57:26,165 --> 01:57:28,159 Pas si je le tue Tout d’abord. 1352 01:57:29,418 --> 01:57:33,289 Le Roi Sous la Montagne est mort. 1353 01:57:33,339 --> 01:57:35,207 J'ai pris le trône. 1354 01:57:35,383 --> 01:57:39,545 Mange les gens comme ça Des loups parmi les moutons. 1355 01:57:43,099 --> 01:57:48,053 je tue, Où je veux, quand je veux ! 1356 01:57:48,104 --> 01:57:51,599 Ma peau est faite de fer ! 1357 01:58:00,575 --> 01:58:03,194 Aucune épée ne peut me pénétrer ! 1358 01:58:06,163 --> 01:58:07,615 D'accord. 1359 01:58:07,665 --> 01:58:10,201 Flèche noire ? Pourquoi tu ne Je ne me l'ai jamais dit. 1360 01:58:10,251 --> 01:58:12,077 Parce que tu n'as pas besoin de savoir. 1361 01:58:19,468 --> 01:58:21,212 Écoutez attentivement. 1362 01:58:21,387 --> 01:58:23,714 J'ai besoin que vous distrayiez les Gardiens. 1363 01:58:24,098 --> 01:58:27,426 Une fois au sommet de la Tour, J'ai mis cette flèche dans cet arc. 1364 01:58:27,476 --> 01:58:28,260 Le voilà ! 1365 01:58:28,311 --> 01:58:29,094 Bardes ! 1366 01:58:29,145 --> 01:58:31,514 - Attrapez-le ! - Vite, vas-y, vite ! 1367 01:58:31,564 --> 01:58:32,348 Arrêtez-le !! 1368 01:58:39,614 --> 01:58:40,648 Arrêtez-le !! 1369 01:58:41,324 --> 01:58:42,107 Arrêt ! 1370 01:58:46,078 --> 01:58:47,947 Bain ! Bain ! 1371 01:58:48,581 --> 01:58:51,079 Prends soin de toi! Ne laissez personne le trouver ! 1372 01:58:51,241 --> 01:58:52,839 - Non. - Je vais les détourner. 1373 01:58:53,039 --> 01:58:54,411 - Je ne veux pas te quitter ! - Aller! 1374 01:58:58,174 --> 01:58:58,999 Braga. 1375 01:58:59,050 --> 01:58:59,875 Vous êtes en état d'arrestation. 1376 01:58:59,925 --> 01:59:03,003 - Sur quelles accusations ? - Toutes charges déterminées par le Maire. 1377 01:59:32,792 --> 01:59:34,410 Où est-il allé ? 1378 01:59:45,471 --> 01:59:46,755 Et Bilbon ? 1379 01:59:46,806 --> 01:59:48,007 Nous allons lui laisser du temps. 1380 01:59:48,057 --> 01:59:50,426 Il est temps pour quoi ? Être tué ? 1381 01:59:52,686 --> 01:59:54,138 As-tu peur ? 1382 01:59:55,606 --> 01:59:58,100 Oui, j'ai peur. 1383 01:59:59,068 --> 02:00:00,603 J'ai peur de toi. 1384 02:00:01,779 --> 02:00:04,148 Il y a une maladie dans le trésor. 1385 02:00:04,365 --> 02:00:06,900 La maladie qui a rendu ton grand-père fou ! 1386 02:00:06,951 --> 02:00:08,736 Je ne suis pas mon grand-père. 1387 02:00:08,786 --> 02:00:10,738 Vous n'êtes pas vous-même ! 1388 02:00:11,414 --> 02:00:13,741 Le Thorin que j'ai connu Je n'hésiterais pas à y aller. 1389 02:00:13,791 --> 02:00:17,049 je ne veux pas prendre de risque Ce voyage est pour un... 1390 02:00:17,205 --> 02:00:18,621 ..,..Voleur. 1391 02:00:20,297 --> 02:00:21,916 Bilbon. 1392 02:00:22,091 --> 02:00:24,209 Il s'appelle Bilbo. 1393 02:00:27,763 --> 02:00:29,757 Certainement Oakenshield... 1394 02:00:29,849 --> 02:00:33,010 Nain usurpateur Ce sale pouvoir. 1395 02:00:35,062 --> 02:00:40,392 Il t'a dit de venir ici pour... Prendre l'Arkenstone, n'est-ce pas ? 1396 02:00:40,443 --> 02:00:41,268 Non ! Non ! 1397 02:00:41,318 --> 02:00:44,396 Non ! Je ne sais pas de quoi tu parles. 1398 02:00:44,447 --> 02:00:45,773 Ne le niez pas. 1399 02:00:46,949 --> 02:00:48,984 J'ai longtemps deviné son plan diabolique. 1400 02:00:51,454 --> 02:00:53,155 Mais cela n'a plus d'importance. 1401 02:00:54,123 --> 02:00:56,700 Le voyage d'Oakenshield échouera. 1402 02:00:58,502 --> 02:01:00,454 L'obscurité est venue. 1403 02:01:01,088 --> 02:01:05,292 Les ténèbres se propageront Aux quatre coins du pays 1404 02:01:47,676 --> 02:01:51,449 On profite de toi, Voleurs dans le noir. 1405 02:01:51,460 --> 02:01:55,050 Vous mourrez certainement. 1406 02:01:55,684 --> 02:02:01,140 Le lâche Oakenshield avait jugé Le prix de votre vie... 1407 02:02:01,190 --> 02:02:03,559 Et pour lui, votre vie n'a aucun sens ! 1408 02:02:03,984 --> 02:02:05,352 Non. 1409 02:02:05,903 --> 02:02:06,770 Non. 1410 02:02:07,863 --> 02:02:09,023 Non, vous mentez. 1411 02:02:09,073 --> 02:02:10,441 Que t'a-t-il promis ? 1412 02:02:10,699 --> 02:02:12,985 Une partie du trésor ? 1413 02:02:13,786 --> 02:02:16,447 Comme s'il avait le droit de le donner. 1414 02:02:17,081 --> 02:02:20,284 Je ne laisserai pas une seule pièce être volée ! 1415 02:02:20,751 --> 02:02:23,495 Aucun ! 1416 02:02:27,174 --> 02:02:28,250 Mes dents... 1417 02:02:28,300 --> 02:02:29,668 C'est l'épée !! 1418 02:02:30,386 --> 02:02:33,881 Ma griffe est une lance !! 1419 02:02:35,808 --> 02:02:37,176 Mes ailes... 1420 02:02:37,601 --> 02:02:40,345 c'est un typhon ! 1421 02:02:45,776 --> 02:02:47,811 Il s'avère que c'est vrai. 1422 02:02:47,987 --> 02:02:50,314 La Flèche Noire a atteint sa cible. 1423 02:02:50,364 --> 02:02:51,482 Qu'est-ce que tu dis ? 1424 02:02:52,116 --> 02:02:55,048 J'ai dit : Votre réputation vous précède. 1425 02:02:55,124 --> 02:02:57,654 Oh, cruel Smaug... 1426 02:02:58,038 --> 02:02:59,323 Vraiment. 1427 02:02:59,373 --> 02:03:01,533 Tu n'es pas là La comparaison dans ce monde. 1428 02:03:05,754 --> 02:03:10,125 je suis presque tenté Laissez-vous le prendre. 1429 02:03:10,384 --> 02:03:12,586 Pour le plaisir de voir Oakenshield... 1430 02:03:12,636 --> 02:03:13,796 Souffrir. 1431 02:03:14,680 --> 02:03:17,716 Voir le Rocher l'a détruit. 1432 02:03:18,017 --> 02:03:21,345 Voir cette pierre a empoisonné son cœur... 1433 02:03:21,812 --> 02:03:24,389 ..,..Et le rend fou ! 1434 02:03:27,401 --> 02:03:29,186 Mais je ne pense pas. 1435 02:03:29,570 --> 02:03:32,022 Je pense que notre jeu se termine ici. 1436 02:03:32,656 --> 02:03:35,234 Dis-moi, voleur. 1437 02:03:35,909 --> 02:03:38,237 Comment veux-tu mourir ? 1438 02:04:21,497 --> 02:04:22,531 Non. 1439 02:04:50,693 --> 02:04:52,936 Père ? C'est toi, papa ? 1440 02:05:25,853 --> 02:05:27,387 Descendez ici ! 1441 02:06:27,998 --> 02:06:28,865 Descendre! 1442 02:06:40,927 --> 02:06:43,909 Il n'y a pas d'Oakenshield ! 1443 02:06:44,255 --> 02:06:45,252 Reculez ! 1444 02:06:45,486 --> 02:06:47,027 Rassemblez-vous au pont. 1445 02:07:05,202 --> 02:07:06,570 Vous les avez tous tués. 1446 02:07:06,620 --> 02:07:07,904 Il y en a d'autres. 1447 02:07:08,121 --> 02:07:09,406 Tauriel.... 1448 02:07:09,706 --> 02:07:10,991 ..,..Dépêchez-vous. 1449 02:07:14,837 --> 02:07:15,996 Nous l'avons perdu !! 1450 02:07:19,716 --> 02:07:21,126 Tauriel. 1451 02:07:44,867 --> 02:07:46,068 Athélas. 1452 02:07:48,704 --> 02:07:50,322 Athélas. 1453 02:07:51,123 --> 02:07:52,407 Que fais-tu ? 1454 02:07:55,210 --> 02:07:57,120 Je vais le sauver. 1455 02:08:17,691 --> 02:08:19,184 - Tu es toujours en vie ! - Mais ça ne dure pas longtemps ! 1456 02:08:19,234 --> 02:08:21,267 - Avez-vous trouvé l'Arkenstone ? - Le dragon arrive ! 1457 02:08:21,293 --> 02:08:22,421 Des Arkenstones ?! 1458 02:08:25,157 --> 02:08:26,942 L'avez-vous trouvé ? 1459 02:08:32,247 --> 02:08:33,532 Non, nous devons y aller. 1460 02:08:37,044 --> 02:08:38,245 Thorin. 1461 02:08:41,757 --> 02:08:43,083 Thorin. 1462 02:09:13,330 --> 02:09:15,657 Vous allez brûler ! 1463 02:09:16,625 --> 02:09:17,659 Courir ! 1464 02:09:24,591 --> 02:09:25,876 Dépêche-toi, Bilbo ! 1465 02:09:38,563 --> 02:09:39,806 Allez. 1466 02:09:56,748 --> 02:09:58,158 Tenez-le. 1467 02:10:14,349 --> 02:10:16,301 Tilda. 1468 02:11:17,996 --> 02:11:19,656 Nous devons nous faufiler. 1469 02:11:19,706 --> 02:11:20,907 Non. 1470 02:11:21,166 --> 02:11:23,576 Il est trop rusé pour ça. 1471 02:11:25,128 --> 02:11:26,454 Où devrions-nous aller ? 1472 02:11:26,838 --> 02:11:28,373 Salle des gardes ouest. 1473 02:11:28,882 --> 02:11:30,625 Il existe peut-être un moyen de s'en sortir. 1474 02:11:30,675 --> 02:11:32,877 C'est trop haut là, c'est impossible. 1475 02:11:32,928 --> 02:11:35,213 C'est notre seul espoir. 1476 02:11:36,348 --> 02:11:38,008 Nous devons l'essayer. 1477 02:11:54,366 --> 02:11:55,734 Allez. 1478 02:12:43,039 --> 02:12:46,993 J'ai entendu parler de Miracles Médecine féerique. 1479 02:12:47,043 --> 02:12:49,954 C'était un honneur de le voir. 1480 02:12:52,257 --> 02:12:53,625 Tauriel. 1481 02:12:57,721 --> 02:12:59,130 Allongez-vous. 1482 02:13:06,146 --> 02:13:08,431 Tu ne peux pas être cette femme. 1483 02:13:11,735 --> 02:13:14,104 La femme était loin. 1484 02:13:18,074 --> 02:13:19,692 Il est loin... 1485 02:13:19,743 --> 02:13:21,528 Très loin de moi. 1486 02:13:22,954 --> 02:13:25,281 Il a marché... 1487 02:13:25,332 --> 02:13:28,201 A la lumière d'une étoile dans un autre monde. 1488 02:13:33,340 --> 02:13:35,500 C'est juste un rêve. 1489 02:13:46,978 --> 02:13:49,389 Pensez-vous que cette femme m'aime ? 1490 02:13:56,530 --> 02:13:57,355 Restez proche. 1491 02:14:07,916 --> 02:14:09,383 C'est la fin. 1492 02:14:09,897 --> 02:14:11,565 Il n'y a aucune issue. 1493 02:14:18,218 --> 02:14:20,628 Le dernier de notre peuple. 1494 02:14:24,140 --> 02:14:26,426 Ils doivent venir ici... 1495 02:14:26,893 --> 02:14:29,512 Avec de très grands espoirs. 1496 02:14:39,072 --> 02:14:41,608 Nous pouvons aller aux Mines. 1497 02:14:42,242 --> 02:14:44,694 Nous pouvons probablement Dure quelques jours. 1498 02:14:46,663 --> 02:14:47,906 Non. 1499 02:14:50,667 --> 02:14:53,077 Je ne veux pas mourir comme ça. 1500 02:14:54,254 --> 02:14:55,622 Peur. 1501 02:14:56,298 --> 02:14:58,291 Essayer de survivre. 1502 02:15:03,013 --> 02:15:04,339 Nous allons au Four. 1503 02:15:04,389 --> 02:15:06,549 Il nous verra. Nous pouvons tous être tués. 1504 02:15:06,599 --> 02:15:08,051 Pas si nous nous séparons. 1505 02:15:08,101 --> 02:15:08,885 Thorin..,.. 1506 02:15:09,311 --> 02:15:11,012 Nous n’y parviendrons pas. 1507 02:15:11,062 --> 02:15:12,764 Certains d’entre nous le peuvent certainement. 1508 02:15:12,981 --> 02:15:15,391 Guidez le dragon jusqu'au four. 1509 02:15:15,984 --> 02:15:18,186 Nous tuons le Dragon...,... 1510 02:15:19,696 --> 02:15:22,148 Si cela se termine par un incendie...,. 1511 02:15:22,407 --> 02:15:25,026 Ensuite, nous brûlerons ensemble. 1512 02:15:26,119 --> 02:15:27,487 De ce côté ! 1513 02:15:31,750 --> 02:15:32,534 Fuyez! 1514 02:15:33,460 --> 02:15:34,577 Fuyez! 1515 02:15:35,378 --> 02:15:37,539 Courez pour votre vie ! 1516 02:15:38,089 --> 02:15:42,001 Il n'y a aucun endroit où se cacher. 1517 02:15:42,052 --> 02:15:43,211 Derrière toi ! 1518 02:15:43,261 --> 02:15:44,337 Ver ! 1519 02:15:45,263 --> 02:15:46,130 Allez ! 1520 02:15:48,308 --> 02:15:49,509 Courir ! 1521 02:15:51,269 --> 02:15:52,762 Salut toi ! 1522 02:15:52,937 --> 02:15:53,805 Ici! 1523 02:16:26,159 --> 02:16:28,596 Envoyez un message à Dol Guldur... 1524 02:16:29,103 --> 02:16:31,757 Oakenshield a atteint la Montagne ! 1525 02:16:42,652 --> 02:16:43,556 Aller! 1526 02:16:44,350 --> 02:16:46,423 Toi ! Viens avec moi. 1527 02:18:51,658 --> 02:18:53,818 Par ici! Par ici! 1528 02:18:53,868 --> 02:18:55,194 Dépêche-toi!! 1529 02:18:55,245 --> 02:18:56,028 Thorin ! 1530 02:19:01,626 --> 02:19:02,910 Suivez Balin ! 1531 02:19:03,920 --> 02:19:05,371 - Thorin. - Allez ! 1532 02:19:21,020 --> 02:19:22,555 Thorin ! 1533 02:19:31,447 --> 02:19:32,690 Accrochez-vous ! 1534 02:20:06,316 --> 02:20:07,850 Thorin ! 1535 02:20:10,528 --> 02:20:12,271 Rapide ! Rapide ! 1536 02:20:15,825 --> 02:20:19,695 Le plan ne fonctionnera pas ! Le four a refroidi ! 1537 02:20:19,746 --> 02:20:23,866 Il avait raison, il n'y avait pas de feu Assez chaud pour l'allumer. 1538 02:20:26,210 --> 02:20:27,787 Nous avons. 1539 02:20:29,130 --> 02:20:32,250 je ne t'attendais pas Tellement facile de tricher !! 1540 02:20:36,012 --> 02:20:39,048 Vous devenez plus lent et plus gros ! 1541 02:20:39,682 --> 02:20:40,758 Tu deviens sénile... 1542 02:20:43,019 --> 02:20:44,387 Espèce d'Escargot ! 1543 02:20:45,563 --> 02:20:47,431 A couvert, vite !! 1544 02:21:14,676 --> 02:21:15,585 Bombur. 1545 02:21:15,677 --> 02:21:17,295 Allez à ce souffleur d'air ! 1546 02:21:17,345 --> 02:21:18,629 Dépêche-toi!! 1547 02:21:32,235 --> 02:21:33,019 Bilbon ! 1548 02:21:33,069 --> 02:21:35,021 Là-haut. Avec mon commandement, 1549 02:21:35,071 --> 02:21:36,564 Tirez ce levier. 1550 02:21:46,874 --> 02:21:49,410 Balian, peux-tu faire "Fire Flash" ? 1551 02:21:49,460 --> 02:21:52,038 Oui, ça prend du temps Encore un peu, allez. 1552 02:21:53,589 --> 02:21:55,249 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1553 02:22:07,020 --> 02:22:08,346 Où est le soufre ? 1554 02:22:08,521 --> 02:22:10,473 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 1555 02:22:22,035 --> 02:22:23,027 Dépêche-toi!! 1556 02:22:45,141 --> 02:22:46,008 Maintenant !! 1557 02:24:42,550 --> 02:24:44,835 Conduisez-le à la Galerie des Rois. 1558 02:25:32,725 --> 02:25:34,051 Continue d'avancer, Bilbo ! 1559 02:25:34,268 --> 02:25:35,553 Courir ! 1560 02:26:20,690 --> 02:26:23,679 Tu penses que tu peux me tromper... 1561 02:26:23,755 --> 02:26:25,717 Cavalier de Tong ? 1562 02:26:27,446 --> 02:26:30,649 Vous venez de Danu City. 1563 02:26:32,159 --> 02:26:37,156 C'est un plan pourri entre ces sales nains... 1564 02:26:37,206 --> 02:26:40,576 Et les marchands de bateaux sont pathétiques Ville lacustre. 1565 02:26:41,377 --> 02:26:43,495 Ces lâches, 1566 02:26:43,546 --> 02:26:45,206 Avec un long arc... 1567 02:26:45,256 --> 02:26:48,292 Et leurs flèches noires. 1568 02:26:48,467 --> 02:26:52,671 Il est peut-être temps pour moi de leur rendre visite. 1569 02:26:53,014 --> 02:26:54,465 Oh non. 1570 02:26:56,142 --> 02:26:57,801 Ce n'est pas de leur faute !! 1571 02:26:57,852 --> 02:26:58,844 Attendez ! 1572 02:26:58,894 --> 02:27:00,679 Vous ne pouvez pas aller à Lake City ! 1573 02:27:02,398 --> 02:27:06,727 Vous vous souciez d'eux, n'est-ce pas ? 1574 02:27:06,777 --> 02:27:07,937 Bien. 1575 02:27:08,446 --> 02:27:11,065 Ensuite tu peux Regardez-les mourir !! 1576 02:27:16,412 --> 02:27:17,738 Ici ! 1577 02:27:18,456 --> 02:27:19,573 Espèce de ver inutile ! 1578 02:27:26,297 --> 02:27:27,873 Vous... 1579 02:27:28,090 --> 02:27:30,751 Je vais prendre ce que tu m'as volé. 1580 02:27:34,597 --> 02:27:40,636 Tu n'obtiendras rien de moi, Nains. 1581 02:27:40,936 --> 02:27:46,267 Il y a longtemps, j'ai massacré vos chevaliers. 1582 02:27:46,317 --> 02:27:50,813 je suis toujours une terreur Chez les humains. 1583 02:27:51,781 --> 02:27:57,319 Je suis le roi sous la montagne ! 1584 02:27:57,578 --> 02:28:00,030 Ce n'est pas votre Royaume. 1585 02:28:00,081 --> 02:28:02,283 C'est le royaume des nains. 1586 02:28:02,833 --> 02:28:03,909 C'est de l'Or Nain. 1587 02:28:06,170 --> 02:28:07,079 Et nous le ferons... 1588 02:28:07,129 --> 02:28:09,498 ..,..Vengez-vous ! 1589 02:29:30,838 --> 02:29:31,830 Vengeance ! 1590 02:29:33,507 --> 02:29:35,334 Vengeance ! 1591 02:29:35,926 --> 02:29:40,047 je vais te montrer Vengeance ! 1592 02:30:17,343 --> 02:30:18,585 Écoutez-moi! 1593 02:30:18,928 --> 02:30:21,422 Vous ne savez pas ? Qu'est-ce qui vient ? 1594 02:30:23,641 --> 02:30:25,845 Je suis...,.. 1595 02:30:26,047 --> 02:30:27,553 Feu. 1596 02:30:28,562 --> 02:30:31,265 Je suis...,.. 1597 02:30:33,275 --> 02:30:34,810 La mort ! 1598 02:30:43,327 --> 02:30:45,400 Qu'avons-nous fait ? 1599 02:30:45,484 --> 02:31:00,895 Traduit par Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 1600 02:31:00,898 --> 02:31:05,928 Surveillez attentivement les âmes de mes frères Continue de prendre soin de l'âme de mon frère 1601 02:31:08,251 --> 02:31:11,683 Et le ciel devrait-il être rempli de 02:31:15,667 Feu et fumée Feu et fumée 1603 02:31:17,045 --> 02:31:23,125 Continuez à veiller sur les fils de Durin Continuez à prendre soin des princes de Durin 1604 02:31:36,142 --> 02:31:39,135 Si cela doit se terminer par un incendie Si ça se termine par un incendie 1605 02:31:39,673 --> 02:31:42,553 Alors nous brûlerons tous ensemble 02:31:46,320 Regardez les flammes monter haut Regarde le feu qui monte haut 1607 02:31:46,671 --> 02:31:48,653 Dans la nuit Vers le ciel nocturne 1608 02:31:49,309 --> 02:31:52,250 Appelle mon père oh Appeler le père d'Oh 1609 02:31:52,876 --> 02:31:55,297 Attendez et nous le ferons Accrochez-vous et nous le ferons 1610 02:31:55,497 --> 02:31:58,921 1611 02:31:59,179 --> 02:32:02,720 Le flanc de la montagne, haut...,. À flanc de montagne, en hauteur 1612 02:32:07,445 --> 02:32:11,056 Et si nous devions mourir ce soir Si nous devons mourir ce soir 1613 02:32:11,256 --> 02:32:14,119 Nous devrions tous mourir ensemble Nous mourrons ensemble 1614 02:32:14,319 --> 02:32:18,223 02:32:20,723 Pour la dernière fois Pour la dernière fois 1616 02:32:20,753 --> 02:32:24,101 Appelle mon père oh Appeler le père d'Oh 1617 02:32:24,301 --> 02:32:26,868 Préparez-vous comme nous le ferons Soyez prêt lorsque nous sommes 1618 02:32:27,068 --> 02:32:30,478 Regardez les flammes brûler auburn 02:32:32,861 Le côté montagne Côté Montagne 1620 02:32:33,401 --> 02:32:38,936 La désolation s'abat sur le ciel...,.. La destruction vient du Ciel..,.. 1621 02:32:39,136 --> 02:32:41,254 Maintenant, je vois du feu Maintenant je vois du feu 1622 02:32:43,540 --> 02:32:45,864 À l'intérieur de la montagne À l'intérieur de la montagne 1623 02:32:45,964 --> 02:32:47,564 1624 02:32:49,791 --> 02:32:52,147 Brûler les arbres Arbres en feu 1625 02:32:52,151 --> 02:32:55,541 Je vois du feu J'ai vu du feu 1626 02:32:55,741 --> 02:32:58,552 Âmes creuses Déraciner les âmes 1627 02:32:58,557 --> 02:33:01,960 Je vois du feu J'ai vu du feu 1628 02:33:02,160 --> 02:33:04,798 Du sang dans la brise 02:33:09,219 Et j'espère que tu te souviendras de moi Et j'espère que tu te souviendras toujours de moi 1630 02:33:20,228 --> 02:33:23,940 Oh, mon peuple devrait-il tomber alors Oh, si mon peuple n'est pas là, alors 1631 02:33:24,030 --> 02:33:26,400 Je ferai sûrement la même chose Je dois avoir le même sort 1632 02:33:26,408 --> 02:33:30,180 Confinés dans des salles de montagne nous 02:33:32,908 Je suis trop près de la flamme Se rapprocher du feu 1634 02:33:33,331 --> 02:33:36,704 Appelle mon père oh Appeler le père d'Oh 1635 02:33:37,108 --> 02:33:39,709 Tiens bon et nous le ferons Accrochez-vous et nous le ferons 1636 02:33:39,712 --> 02:33:43,126 Regardez les flammes brûler auburn 02:33:45,536 Le flanc de la montagne Côté Montagne 1638 02:33:46,109 --> 02:33:51,554 La désolation s'abat sur le ciel...,.. La destruction vient du Ciel..,.. 1639 02:33:51,754 --> 02:33:53,933 Maintenant, je vois du feu Maintenant je vois du feu 1640 02:33:56,064 --> 02:33:58,589 À l'intérieur de la montagne À l'intérieur de la montagne 1641 02:33:58,694 --> 02:33:59,789 1642 02:34:02,404 --> 02:34:04,834 Brûler les arbres Arbres en feu 1643 02:34:04,847 --> 02:34:08,208 Je vois du feu J'ai vu du feu 1644 02:34:08,408 --> 02:34:11,205 Âmes creuses Déraciner les âmes 1645 02:34:11,235 --> 02:34:14,608 Je vois du feu J'ai vu du feu 1646 02:34:14,808 --> 02:34:17,344 Du sang dans la brise 02:34:22,044 Et j'espère que tu te souviendras de moi Et j'espère que tu te souviendras toujours de moi 1648 02:34:23,358 --> 02:34:26,842 Et si la nuit brûle Et si la nuit brûle 1649 02:34:26,952 --> 02:34:29,537 Je couvrirai mes yeux Je fermerai les yeux 1650 02:34:29,647 --> 02:34:32,817 Pour si l'obscurité revient 02:34:35,951 Alors mes frères mourront Alors mon frère mourra 1652 02:34:36,151 --> 02:34:39,613 Et comme le ciel tombe Et quand le ciel tombe 1653 02:34:39,618 --> 02:34:42,748 Je me suis écrasé dans cette ville solitaire et Arrivez à cette ville silencieuse et 1654 02:34:42,948 --> 02:34:45,369 Avec cette ombre sur le sol 02:34:48,829 J'entends mon peuple crier J'entends mon peuple crier 1656 02:34:48,834 --> 02:34:50,439 Je vois du feu J'ai vu du feu 1657 02:34:53,005 --> 02:34:55,281 À l'intérieur de la montagne À l'intérieur de la montagne 1658 02:34:55,285 --> 02:34:56,870 Je vois du feu J'ai vu du feu 1659 02:34:59,238 --> 02:35:01,710 1660 02:35:01,716 --> 02:35:05,101 Je vois du feu J'ai vu du feu 1661 02:35:05,301 --> 02:35:07,991 Âmes creuses Déraciner les âmes 1662 02:35:07,996 --> 02:35:11,699 Je vois du feu J'ai vu du feu 1663 02:35:11,785 --> 02:35:14,221 Du sang dans la brise Le sang bouillonne 1664 02:35:14,223 --> 02:35:15,502 1665 02:35:15,702 --> 02:35:20,119 Oh tu sais, j'ai vu une ville brûler (Feu...,..) Oh tu sais, j'ai vu la ville brûler entièrement (Feu..,..) 1666 02:35:20,242 --> 02:35:21,924 Je vois du feu J'ai vu du feu 1667 02:35:22,124 --> 02:35:26,343 Ressentir la chaleur sur ma peau, ouais (Feu...,..) Je sens la chaleur sur ma peau, ouais (Feu..,..) 1668 02:35:26,543 --> 02:35:28,378 1669 02:35:30,795 --> 02:35:32,632 Feu...,.. API..,.. 1670 02:35:33,054 --> 02:35:36,784 Et je vois le feu brûler auburn Et j'ai vu le feu turbulent brûler 1671 02:35:36,788 --> 02:35:39,566 Le flanc de la montagne Côté Montagne 1672 02:35:40,305 --> 02:35:46,402 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant