1
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
GAMLI BILBO:
Elsku Frodo minn:
2
00:01:13,116 --> 00:01:14,534
Þú spurðir mig einu sinni...
3
00:01:14,784 --> 00:01:19,414
...ef ég hefði sagt þér allt
það var að vita um ævintýri mín.
4
00:01:19,664 --> 00:01:20,707
Og á meðan ég get satt að segja...
5
00:01:20,957 --> 00:01:22,000
...segðu að ég hafi sagt þér...
6
00:01:22,250 --> 00:01:23,376
...sannleikurinn...
7
00:01:24,627 --> 00:01:26,879
...ég hef kannski ekki sagt þér allt um þetta.
8
00:01:34,929 --> 00:01:36,973
Ég er gamall núna, Fróði.
9
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
Ég er ekki sami Hobbitinn og ég var einu sinni.
10
00:01:44,522 --> 00:01:45,481
Ég held...
11
00:01:46,232 --> 00:01:47,692
...það er kominn tími til að þú vitir...
12
00:01:49,235 --> 00:01:51,863
...hvað gerðist í raun og veru.
13
00:01:53,406 --> 00:01:54,824
Þetta byrjaði...
14
00:01:55,158 --> 00:01:56,826
...langt síðan...
15
00:01:57,952 --> 00:02:01,080
...í landi langt í austri...
16
00:02:01,331 --> 00:02:06,294
...svona sem þú munt ekki finna
í heiminum í dag.
17
00:02:16,304 --> 00:02:18,097
Þar var borgin Dale.
18
00:02:19,015 --> 00:02:20,099
Markaðir þess þekktir...
19
00:02:20,350 --> 00:02:21,392
...vítt og breitt.
20
00:02:21,643 --> 00:02:24,896
Fullt af auðæfum vínviðar og dals.
21
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Friðsælt og farsælt.
22
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
Því að þessi borg lá fyrir dyrum...
23
00:02:33,488 --> 00:02:36,324
... af mesta ríki Miðjarðar:
24
00:02:37,408 --> 00:02:38,451
Erebor.
25
00:02:39,786 --> 00:02:40,703
Virki Thror...
26
00:02:42,080 --> 00:02:44,832
...Konungur undir fjallinu. Kröftugasta...
27
00:02:45,083 --> 00:02:46,959
... af dvergaherrunum.
28
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Þrór réð af fullri vissu...
29
00:02:50,963 --> 00:02:53,341
...aldrei efast um að húsið hans myndi þola...
30
00:02:53,591 --> 00:02:54,801
...því að línan hans lá örugg...
31
00:02:55,051 --> 00:02:56,803
...í lífi sonar síns...
32
00:02:57,804 --> 00:02:59,639
...og barnabarn.
33
00:03:00,807 --> 00:03:04,018
Á, Fróði. Erebor.
34
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Byggt djúpt í fjallinu sjálfu...
35
00:03:06,729 --> 00:03:09,816
...fegurð þessarar virkisborgar var goðsögn.
36
00:03:10,566 --> 00:03:12,944
Auðæfi þess lá í jörðinni...
37
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
...í dýrmætum gimsteinum höggnum...
38
00:03:15,238 --> 00:03:18,199
...úr bergi og í miklum gullsaumum...
39
00:03:18,574 --> 00:03:21,661
...hlaupandi eins og ár í gegnum stein.
40
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
Hæfi dverganna...
41
00:03:26,124 --> 00:03:28,876
...var óviðjafnanleg, mótaði hluti...
42
00:03:29,127 --> 00:03:29,794
...af mikilli fegurð...
43
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
...úr demanti, smaragði,
rúbín og safír.
44
00:03:36,259 --> 00:03:37,802
Þeir kafuðu alltaf dýpra...
45
00:03:38,052 --> 00:03:39,804
...niður í myrkrið.
46
00:03:40,805 --> 00:03:43,141
Og það er þar sem þeir fundu það.
47
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Hjarta fjallsins.
48
00:03:53,651 --> 00:03:55,528
Arkensteinninn.
49
00:03:56,446 --> 00:03:59,240
Þrór nefndi það "Garmsteinn konungsins."
50
00:03:59,490 --> 00:04:02,410
Hann tók því sem merki,
merki um að réttur hans til að ráða...
51
00:04:02,660 --> 00:04:04,287
...var guðdómlegur.
52
00:04:04,537 --> 00:04:05,705
Allir myndu borga...
53
00:04:05,955 --> 00:04:06,998
...hylling til hans.
54
00:04:07,248 --> 00:04:08,249
Jafnvel hinir miklu...
55
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
...Álfakóngur, Thranduil.
56
00:04:16,424 --> 00:04:18,009
Þegar mikill auður dverganna jókst...
57
00:04:20,845 --> 00:04:23,139
...geymsla þeirra góðvilja var þunn.
58
00:04:26,142 --> 00:04:28,394
Enginn veit nákvæmlega hvað byrjaði gjána.
59
00:04:31,856 --> 00:04:32,607
Álfarnir segja...
60
00:04:32,857 --> 00:04:33,900
...dvergarnir stálu fjársjóðnum sínum.
61
00:04:35,443 --> 00:04:36,944
Dvergarnir segja aðra sögu.
62
00:04:37,195 --> 00:04:41,407
Þeir segja álfakóngur
neitaði að veita þeim réttmæt laun.
63
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
Það er sorglegt, Frodo, hversu gömul bandalög...
64
00:04:44,327 --> 00:04:45,077
...getur verið brotinn.
65
00:04:45,661 --> 00:04:48,581
Hvernig vinátta milli fólks
getur glatast.
66
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
Og til hvers?
67
00:04:51,918 --> 00:04:53,920
[HÆÐSLA]
68
00:04:59,967 --> 00:05:03,513
Smátt og hægt urðu dagarnir súrir...
69
00:05:03,763 --> 00:05:06,140
...og vakandi næturnar lokuðust inn.
70
00:05:15,358 --> 00:05:17,652
Ást Þórs á gulli...
71
00:05:17,902 --> 00:05:20,029
...var orðin of grimmur.
72
00:05:21,489 --> 00:05:24,951
Sjúkdómur var farinn að vaxa innra með honum.
73
00:05:26,285 --> 00:05:28,913
Þetta var veikindi í huga.
74
00:05:31,666 --> 00:05:34,502
Og þar sem veikindi þrífast...
75
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
...slæmir hlutir munu fylgja í kjölfarið.
76
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
Það fyrsta sem þeir heyrðu
var hávaði...
77
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
...eins og fellibylur að koma niður...
78
00:05:50,977 --> 00:05:51,936
...frá norðri.
79
00:05:52,186 --> 00:05:54,480
fururnar á fjallinu
brakaði og sprakk...
80
00:05:54,981 --> 00:05:57,275
...í heitum, þurrum vindi.
81
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
[GRUNNAR]
82
00:05:59,110 --> 00:06:01,279
[VINDFLAUTI]
83
00:06:01,529 --> 00:06:03,656
Balin, hringdu í vekjaraklukkuna.
84
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
[BALIN GRUNNT]
85
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
Kallaðu út vörðinn. Gerðu það núna!
86
00:06:08,870 --> 00:06:10,079
BALIN:
Hvað er það?
87
00:06:10,329 --> 00:06:11,873
Dreki.
88
00:06:12,498 --> 00:06:13,708
Dreki!
89
00:06:16,836 --> 00:06:17,545
Hann var...
90
00:06:17,795 --> 00:06:18,963
...eldur úr norðri.
91
00:06:25,469 --> 00:06:26,846
[BÆÐI GRUNNT]
92
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Smaug...
93
00:06:28,973 --> 00:06:29,807
...var kominn.
94
00:06:35,855 --> 00:06:36,814
[FÓLK ÖGRI]
95
00:06:40,318 --> 00:06:44,322
[HORN BLEYJA]
96
00:06:50,328 --> 00:06:51,662
[SMAUG ROARS]
97
00:06:52,955 --> 00:06:53,915
[FÓLK ÖGRI]
98
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Þvílíkur dauði...
99
00:07:04,800 --> 00:07:05,676
... var afgreitt þann dag.
100
00:07:08,262 --> 00:07:09,722
Því að þessi borg manna var ekkert...
101
00:07:09,972 --> 00:07:10,640
...til Smaugs.
102
00:07:11,974 --> 00:07:12,767
Augað hans...
103
00:07:13,017 --> 00:07:15,811
...var sett á önnur verðlaun.
104
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
Fyrir dreka...
105
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
... girnast gull...
106
00:07:23,694 --> 00:07:24,528
...með dökkum og...
107
00:07:24,779 --> 00:07:26,530
... brennandi löngun.
108
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
[HÓPAR Í DVERGUM]
109
00:07:54,392 --> 00:07:55,059
Aah!
110
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Nei!
111
00:08:04,652 --> 00:08:05,903
[SMAUG öskrar]
112
00:08:06,153 --> 00:08:07,488
THORIN:
Komdu.
113
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
Erebor týndist.
114
00:08:16,122 --> 00:08:16,789
Fyrir dreka...
115
00:08:17,039 --> 00:08:18,833
...mun gæta ráns síns...
116
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
...svo lengi sem hann lifir.
117
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
THORIN:
Hlaupa fyrir líf þitt!
118
00:08:32,513 --> 00:08:35,141
Ah! Hjálpaðu okkur!
119
00:08:47,611 --> 00:08:50,823
Thranduil myndi ekki hætta
líf frænda hans gegn...
120
00:08:51,198 --> 00:08:52,575
...reiði drekans.
121
00:08:53,367 --> 00:08:54,994
Engin hjálp kom frá álfunum...
122
00:08:55,244 --> 00:08:58,622
...þann dag, né neinn dagur síðan.
123
00:09:01,125 --> 00:09:02,960
Rændur heimalandi sínu...
124
00:09:03,586 --> 00:09:06,881
...dvergarnir frá Erebor
ráfaði um eyðimörkina...
125
00:09:07,131 --> 00:09:10,384
...einu sinni var voldugt fólk lægt.
126
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
Dvergprinsinn ungi tók við vinnu
hvar hann gæti fundið það...
127
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
...vinna í þorpum Menn.
128
00:09:18,893 --> 00:09:21,353
En alltaf mundi hann eftir...
129
00:09:21,604 --> 00:09:23,981
...fjallreykurinn undir tunglinu...
130
00:09:24,231 --> 00:09:27,401
...trén eins og blys logandi björt.
131
00:09:27,651 --> 00:09:29,153
Því að hann hafði séð drekaeld...
132
00:09:29,403 --> 00:09:30,905
...í himni...
133
00:09:31,155 --> 00:09:33,491
...og borg breyttist í ösku.
134
00:09:36,035 --> 00:09:37,661
Og hann fyrirgaf aldrei...
135
00:09:38,037 --> 00:09:39,789
...og hann gleymdi aldrei.
136
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
[HOBBITAR HAPPAR]
137
00:09:43,292 --> 00:09:45,503
Langt í burtu, í öðru horni heimsins...
138
00:09:45,795 --> 00:09:46,462
...drekar voru...
139
00:09:46,712 --> 00:09:47,463
...aðeins tilbúningur.
140
00:09:47,713 --> 00:09:48,506
GANDALF:
Upp fara þeir!
141
00:09:48,756 --> 00:09:49,507
Djammbragð...
142
00:09:49,757 --> 00:09:50,758
... galdramenn...
143
00:09:51,008 --> 00:09:51,801
...á Jónsmessunótt.
144
00:09:52,676 --> 00:09:53,344
Ekki meira ógnvekjandi...
145
00:09:53,594 --> 00:09:54,637
...en ævintýraryk.
146
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
[GANDALF og UNGUR BILBO HLAÐA]
147
00:09:57,348 --> 00:09:58,140
Bilbó!
148
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
Og það, kæri Fróði minn...
149
00:10:00,851 --> 00:10:01,560
...er þar sem ég kem inn.
150
00:10:01,811 --> 00:10:04,480
Bilbó! Bilbó.
151
00:10:05,314 --> 00:10:07,566
Þetta var upphafið
af ólíklegri vináttu...
152
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
...sem hefur enst allt mitt líf.
153
00:10:12,071 --> 00:10:13,989
[FUGLAR KÍKA]
154
00:10:14,907 --> 00:10:19,537
En það er ekki byrjunin á sögu minni.
Hjá mér byrjaði það...
155
00:10:19,787 --> 00:10:21,997
Jæja, þetta byrjaði eins og þú mátt búast við.
156
00:10:23,749 --> 00:10:26,877
Í holu í jörðu bjó...
157
00:10:27,128 --> 00:10:28,546
...hobbiti.
158
00:10:30,381 --> 00:10:35,719
Ekki viðbjóðslegt, óhreint, blautt gat
fullt af ormum og ógeðslegum lyktum.
159
00:10:36,137 --> 00:10:37,805
Þetta var hobbitahola.
160
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Og það þýðir góður matur, heitur aflinn...
161
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
...og öll þægindi heimilisins.
162
00:11:14,842 --> 00:11:16,302
[HÆR]
163
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
[GAMLI BILBO HÆRAR í hálsi]
164
00:11:21,390 --> 00:11:23,225
Þakka þér fyrir.
165
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
Hvað er þetta?
166
00:11:25,728 --> 00:11:26,854
Það er einkamál.
167
00:11:27,104 --> 00:11:28,606
Haltu frá þér klístraðar lappirnar.
168
00:11:30,107 --> 00:11:32,151
Það er ekki tilbúið ennþá.
169
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
Ekki tilbúin í hvað?
170
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Lestur.
171
00:11:39,617 --> 00:11:41,327
GAMLI BILBO:
Hvað í ósköpunum eru þetta?
172
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
FRODO:
Svör við boðsmiðum.
173
00:11:43,871 --> 00:11:48,167
Ah. Góður gæi. Er það í dag?
174
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
Þeir segjast allir vera að koma.
175
00:11:50,002 --> 00:11:53,756
Fyrir utan Sackville-Bagginses,
sem krefjast þess að þú spyrð þá í eigin persónu.
176
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
Eru þeir það örugglega? Yfir mínum...
177
00:11:56,675 --> 00:11:58,469
- ...lík.
- Þeir myndu líklega finna það...
178
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
...alveg ánægjulegt.
179
00:11:59,803 --> 00:12:01,931
Þeir virðast halda að þú sért með göng
yfirfull af gulli.
180
00:12:02,181 --> 00:12:05,809
Þetta var ein lítil kista, varla yfirfull.
181
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Og það lyktar enn af Trölli.
182
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
Hvað í ósköpunum ertu að gera?
183
00:12:10,856 --> 00:12:12,691
[GAMLI BILBO mullar óljóst]
184
00:12:13,859 --> 00:12:16,528
Að gera varúðarráðstafanir. Þú veist...
185
00:12:16,779 --> 00:12:19,156
...ég tók hana á leiðinni
með silfurbúnaðinum einu sinni.
186
00:12:19,406 --> 00:12:22,785
- WHO?
- Lobelia Sackville-Baggins.
187
00:12:23,369 --> 00:12:26,747
Hún átti allar skeiðarnar mínar
stungið í vasa hennar. Ha!
188
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Hræðileg kona.
189
00:12:28,374 --> 00:12:31,835
Gakktu úr skugga um að þú fylgist með henni
eftir að ég er...
190
00:12:32,753 --> 00:12:35,256
Þegar ég er... Þegar ég er...
191
00:12:35,506 --> 00:12:37,758
Þegar þú ert hvað?
192
00:12:41,428 --> 00:12:44,765
Það er ekkert. Ekkert.
193
00:12:49,395 --> 00:12:52,481
Þú veist, sumir eru að byrja
að spá í þér frændi.
194
00:12:52,731 --> 00:12:55,359
- Ha?
- Þeir halda að þú sért að verða skrítinn.
195
00:12:55,609 --> 00:12:58,028
Skrýtið? Ó. Hm.
196
00:12:58,279 --> 00:12:59,530
Ófélagslegur.
197
00:12:59,780 --> 00:13:02,616
Ófélagslegur, ég? Vitleysa.
198
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Vertu góður strákur og settu það...
199
00:13:04,326 --> 00:13:05,286
...við hliðið.
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,130
Heldurðu að hann komi?
201
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
WHO?
202
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Gandalf.
203
00:13:19,216 --> 00:13:23,178
Ó-hó. Hann myndi ekki missa af tækifæri
að sleppa Whizpoppernum sínum. Hann mun gefa okkur...
204
00:13:23,429 --> 00:13:24,847
...alveg sýning, þú munt sjá.
205
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
FRODO: Já, þá. Ég er farinn.
- Hvert fara?
206
00:13:27,433 --> 00:13:29,518
FRODO: East-farthing Woods.
Ég ætla að koma honum á óvart.
207
00:13:29,768 --> 00:13:34,023
GAMLI BILBO:
Jæja, áfram, þá. Þú vilt ekki vera of sein.
208
00:13:37,651 --> 00:13:42,072
Hann kann ekki að vera seinn. Ó, nei.
Ekki það að ég...
209
00:13:42,323 --> 00:13:43,699
...var alltaf.
210
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Í þá daga var ég alltaf á réttum tíma.
211
00:13:47,578 --> 00:13:50,205
Ég var algjörlega virðulegur.
212
00:13:51,665 --> 00:13:54,084
Og ekkert óvænt...
213
00:13:55,878 --> 00:13:58,088
...alltaf gerst.
214
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
[GASPS]
215
00:14:21,820 --> 00:14:24,156
— Góðan daginn.
GANDALF: Hvað meinarðu?
216
00:14:24,573 --> 00:14:28,243
Viltu óska mér góðs morguns
eða ertu að meina að það sé góður morgunn...
217
00:14:28,494 --> 00:14:29,703
...hvort sem ég vil það eða ekki?
218
00:14:30,871 --> 00:14:34,917
Eða kannski ertu að meina að þér líði vel
þennan tiltekna morgun?
219
00:14:35,626 --> 00:14:39,588
Eða ertu einfaldlega að fullyrða
að þetta sé morgun til að vera góður á? Hm?
220
00:14:40,923 --> 00:14:42,966
Allt í einu, býst ég við.
221
00:14:44,218 --> 00:14:45,719
GANDALF:
Hmm.
222
00:14:49,723 --> 00:14:50,808
Get ég hjálpað þér?
223
00:14:51,058 --> 00:14:53,727
Það á eftir að koma í ljós.
224
00:14:54,978 --> 00:14:59,191
Ég er að leita að einhverjum
að taka þátt í ævintýri.
225
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
Ævintýri?
226
00:15:05,739 --> 00:15:10,994
Nei, ég sé engan fyrir mér vestan við Bree
hefði mikinn áhuga á ævintýrum.
227
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Viðbjóðslegir, truflandi, óþægilegir hlutir.
228
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Gerðu þig seint í kvöldmat. He, he.
229
00:15:19,044 --> 00:15:19,795
Mm.
230
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
Ha.
231
00:15:22,131 --> 00:15:23,757
Hmm.
232
00:15:24,758 --> 00:15:26,844
Ó. Ah.
233
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
Góðan daginn.
234
00:15:28,429 --> 00:15:31,265
Að halda að ég hefði átt að lifa
að vera "góðan daginn"...
235
00:15:31,515 --> 00:15:36,437
...eftir son Belladonna Took
eins og ég væri að selja hnappa við dyrnar.
236
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Fyrirgefðu?
237
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
Þú hefur breyst,
og ekki alveg til hins betra...
238
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
...Bilbo Baggins.
239
00:15:42,151 --> 00:15:43,318
Fyrirgefðu, þekki ég þig?
240
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
Jæja, þú veist nafnið mitt,
þó þú manst ekki að ég tilheyri því.
241
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
Ég er Gandalf.
242
00:15:48,574 --> 00:15:50,617
Og Gandalfur meinar...
243
00:15:52,744 --> 00:15:54,246
...ég.
244
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Gandalf?
Ekki Gandalfur villandi galdrakarlinn...
245
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
...sem gerði svona framúrskarandi...
246
00:15:58,250 --> 00:16:02,713
...flugeldar? Tók gamli átti þá
á Jónsmessunótt. He, he. Ahem.
247
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Ekki hugmynd um að þú værir enn í viðskiptum.
248
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
Og hvar ætti ég annars að vera?
249
00:16:07,801 --> 00:16:10,554
Hvar annars...? Ahem.
250
00:16:12,473 --> 00:16:16,143
Jæja, það gleður mig að finna þig muna
eitthvað um mig...
251
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
...þó það séu bara flugeldarnir mínir.
252
00:16:20,063 --> 00:16:22,483
Já. Jæja, það er ákveðið.
253
00:16:22,733 --> 00:16:24,485
Það verður mjög gott fyrir þig...
254
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
...og skemmtilegast fyrir mig.
255
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
Ég skal láta hina vita.
256
00:16:29,781 --> 00:16:32,993
Upplýsa hvern? Hvað? Nei. Nei. Nei... Bíddu.
257
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Við viljum ekki...
258
00:16:34,620 --> 00:16:38,749
...einhver ævintýri hér,
takk fyrir. Ekki í dag. Ekki...
259
00:16:38,999 --> 00:16:42,669
Ég mæli með að þú prófir Over the Hill
eða yfir vatnið.
260
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
Góðan daginn.
261
00:17:19,498 --> 00:17:22,251
[GANDALF HUMMING]
262
00:17:26,046 --> 00:17:27,089
[SNIFFS]
263
00:17:35,055 --> 00:17:36,098
[MOOING]
264
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
HOBBIT:
Morgun!
265
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
[spjalla og hlæja]
266
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Tólf. Þarna förum við. Eigðu mjög góðan dag.
267
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
[GRUNNAR]
268
00:18:14,678 --> 00:18:16,179
Chum.
269
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Halló, herra Bilbo. Hérna.
270
00:18:21,018 --> 00:18:24,563
Hafið tilfinningu fyrir mér hnýði.
Fínir og staðfastir, þeir eru.
271
00:18:24,813 --> 00:18:27,357
- Komdu bara inn frá West Farthing.
- Mjög áhrifamikill, herra Worrywort.
272
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Nú, ég býst ekki við að þú hafir séð
galdramaður sem leynist um þessa hluta?
273
00:18:31,570 --> 00:18:32,321
Hávaxinn náungi.
274
00:18:33,113 --> 00:18:33,905
Langt, grátt skegg.
275
00:18:34,364 --> 00:18:35,073
Snilldur hattur.
276
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
Get ekki sagt að ég hafi gert það.
277
00:18:43,040 --> 00:18:44,458
[SVAR]
278
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
[HOBBITAR spjalla í Fjarlægð]
279
00:19:04,686 --> 00:19:06,104
[SVAR]
280
00:19:19,576 --> 00:19:21,912
[DURABJALLA HRINGIR]
281
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Dwalin, til þjónustu þinnar.
282
00:19:30,087 --> 00:19:32,714
Hm. Úff...
283
00:19:33,006 --> 00:19:36,843
Bilbo Baggins, hjá þér.
284
00:19:37,219 --> 00:19:38,095
Eigum við...
285
00:19:38,345 --> 00:19:39,096
...þekkjast?
286
00:19:40,097 --> 00:19:41,348
Nei.
287
00:19:42,265 --> 00:19:43,100
Hvaða leið, frú?
288
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Er það hérna niðri?
289
00:19:45,560 --> 00:19:46,395
Er hvað...
290
00:19:46,645 --> 00:19:47,854
... hvar niður?
291
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
Kvöldverður.
292
00:19:49,815 --> 00:19:52,442
Hann sagði að það yrði matur og mikið af honum.
293
00:19:52,693 --> 00:19:55,821
Hann... Sagði hann? Hver sagði?
294
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
DWALIN:
Mmm.
295
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
Mmm.
296
00:20:06,498 --> 00:20:09,459
Mjög gott, þetta. Einhverjar fleiri?
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,129
Hvað? Ó, já, já.
298
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Ah.
299
00:20:19,386 --> 00:20:21,012
Hjálpaðu þér.
300
00:20:23,849 --> 00:20:29,146
Hmm. Það er bara það, um,
Ég bjóst ekki við félagsskap.
301
00:20:30,272 --> 00:20:31,273
[DURABJALLA HRINGIR]
302
00:20:32,566 --> 00:20:34,609
Það verða dyrnar.
303
00:20:38,697 --> 00:20:39,448
Balin...
304
00:20:39,698 --> 00:20:41,658
...til þjónustu þinnar.
305
00:20:42,576 --> 00:20:43,368
Gott kvöld.
306
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Já. Já, það er það.
307
00:20:46,037 --> 00:20:48,457
- Þó ég held að það gæti rignt seinna.
- Hm?
308
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
Er ég seinn?
309
00:20:50,500 --> 00:20:52,252
Seint í hvað?
310
00:20:52,836 --> 00:20:53,545
Ó!
311
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
Ha, ha!
312
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
Kvöld, bróðir.
313
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
[DWALIN og BALIN HHÚS]
314
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
Við skeggið mitt...
315
00:21:01,052 --> 00:21:03,972
...þú ert styttri og breiðari en síðast sem við hittumst.
316
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
BALIN:
Breiðari, ekki styttri.
317
00:21:06,433 --> 00:21:08,769
Nógu skörp fyrir okkur bæði.
318
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
[BÆÐI HLEGA]
319
00:21:17,944 --> 00:21:20,739
Uh, fyrirgefðu? Fyrirgefðu, ég hata að trufla.
320
00:21:20,989 --> 00:21:25,035
En málið er að ég er ekki alveg viss
þú ert í rétta húsinu.
321
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
DWALIN: Hefurðu borðað?
BILBO: Það er ekki það að mér líkar ekki...
322
00:21:27,496 --> 00:21:29,080
...gestir. Mér líkar við gesti...
323
00:21:29,331 --> 00:21:31,374
...jafn mikið og næsti Hobbiti.
324
00:21:31,625 --> 00:21:35,128
En mér finnst gaman að þekkja þá
áður en þeir koma í heimsókn.
325
00:21:35,378 --> 00:21:36,630
- Hvað er þetta?
- Ég veit það ekki.
326
00:21:36,880 --> 00:21:39,758
- Ég held að það sé ostur. Farinn blár.
DWALIN: Það er fullt af myglu.
327
00:21:40,008 --> 00:21:45,347
Málið er að ég þekki hvorugt ykkar.
Ekki hið minnsta. ég meina ekki...
328
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
...til að vera hreinskilinn, en ég varð að segja mína skoðun.
329
00:21:47,849 --> 00:21:48,850
- Fyrirgefðu.
BALIN: Heldurðu...?
330
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
[HÆRAR í hálsi]
331
00:21:52,687 --> 00:21:53,980
Afsökunarbeiðni samþykkt.
332
00:21:54,231 --> 00:21:55,649
- Ah.
BALIN: Nú, fylltu það upp, bróðir...
333
00:21:55,899 --> 00:21:56,566
...ekki hætta.
334
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
[DURABJALLA HRINGIR]
335
00:21:57,984 --> 00:22:00,153
DWALIN: Viltu festast inni?
- Ég gæti borðað aftur ef þú krefst þess, bróðir.
336
00:22:01,780 --> 00:22:02,948
[HVÍR]
337
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
- Fili.
- Og Kili.
338
00:22:05,242 --> 00:22:06,993
[IN UNISON]
Til þjónustu þinnar.
339
00:22:07,244 --> 00:22:08,578
Þú hlýtur að vera herra Boggins.
340
00:22:08,829 --> 00:22:10,914
Neinei! Þú getur ekki komið inn.
Þú hefur komið í rangt hús.
341
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
Hvað?
342
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
- Hefur það verið aflýst?
- Enginn sagði okkur það.
343
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
Nei, ekkert hefur verið aflýst.
344
00:22:16,670 --> 00:22:17,504
Það er léttir.
345
00:22:21,800 --> 00:22:22,843
Farðu varlega með þessar.
346
00:22:23,343 --> 00:22:25,512
Ég lét skerpa þá bara.
347
00:22:25,762 --> 00:22:27,430
- Það er fínt, þessi staður.
FILI: Já.
348
00:22:27,681 --> 00:22:30,892
— Gerðirðu það sjálfur?
- Hvað? Nei, það hefur verið í fjölskyldunni í mörg ár.
349
00:22:31,142 --> 00:22:33,937
Það er dýrðarkassinn hennar mömmu.
Geturðu vinsamlegast ekki gert það?
350
00:22:34,187 --> 00:22:36,731
Fili, Kili. Komdu, gefðu okkur hönd.
351
00:22:36,982 --> 00:22:39,317
Herra Dwalin. Ha, ha.
352
00:22:40,110 --> 00:22:43,071
BALIN: Skelltu þessu á ganginn.
Annars fáum við aldrei alla inn.
353
00:22:43,321 --> 00:22:46,116
BILBO: "Allir"? Hversu margir fleiri eru til?
DWALIN: Hvar viltu þetta?
354
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- Ó, nei.
DWALIN: Það er mjög þungt.
355
00:22:48,451 --> 00:22:50,996
Nei. Nei. Það er enginn heima!
356
00:22:51,246 --> 00:22:53,915
Farðu í burtu og truflaðu einhvern annan.
357
00:22:54,165 --> 00:22:57,294
Það eru allt of margir dvergar
í borðstofunni minni eins og hún er.
358
00:22:57,544 --> 00:23:01,423
Ef þetta er hugmynd einhvers taugahaus um brandara...
359
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
...ég get bara sagt að það sé í mjög...
360
00:23:04,342 --> 00:23:05,135
...lélegt bragð.
361
00:23:06,052 --> 00:23:07,178
[GRUNNAR]
362
00:23:07,429 --> 00:23:08,138
GLOIN:
Farðu af...
363
00:23:08,388 --> 00:23:09,514
...þú stóri klumpur!
364
00:23:09,764 --> 00:23:10,599
[DVERGAR spjalla]
365
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
Gandalf.
366
00:23:16,771 --> 00:23:18,690
[DVERGAR spjalla]
367
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Fyrirgefðu, þetta er kjúklingurinn minn. Um...
368
00:23:23,028 --> 00:23:25,780
Ef... Ef þú gerir það ekki...
Þetta er vínið mitt. Fyrirgefðu!
369
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
[TALAR Á DVERGUM]
370
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Hann er með meiðsli.
371
00:23:32,871 --> 00:23:34,039
Ertu að meina öxina í höfðinu á honum?
372
00:23:34,331 --> 00:23:37,125
Dáinn? Nei, bara á milli eyrnanna.
373
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Fæturnir hans virka vel.
374
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
Settu þá aftur.
375
00:23:43,256 --> 00:23:44,090
Settu það aftur.
376
00:23:44,341 --> 00:23:45,342
Settu það aftur.
377
00:23:45,634 --> 00:23:46,301
Ekki sultan.
378
00:23:46,551 --> 00:23:47,469
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
379
00:23:47,719 --> 00:23:50,555
Það er svolítið óhóflegt, er það ekki?
Áttu ostahníf?
380
00:23:50,805 --> 00:23:53,600
- "Ostahnífur"? Hann borðar það við blokkina.
BILBO: Úff.
381
00:23:53,850 --> 00:23:57,187
Nei, þetta er stóllinn hans afa Mungo...
Nei, svo er það líka. Taktu það til baka, takk.
382
00:23:57,437 --> 00:24:01,274
- Ég heyri ekki hvað þú ert að segja.
BILBO: Þetta er antík. Ekki til að sitja á.
383
00:24:01,816 --> 00:24:06,821
Þetta er bók, ekki strandbátur.
Og settu þetta kort niður.
384
00:24:07,364 --> 00:24:09,324
- Fyrirgefðu, herra Gandalf?
- Já?
385
00:24:09,574 --> 00:24:12,160
Má ég freista þín með bolla af kamillu?
386
00:24:12,410 --> 00:24:17,123
Ó, nei, þakka þér, Dori.
Smá rauðvín fyrir mig held ég.
387
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
NORI: Úff! Passaðu þig.
— Já. Ah.
388
00:24:24,589 --> 00:24:27,384
Æ, Fili, Kili. Úff...
389
00:24:27,634 --> 00:24:29,678
Ó, Gloin.
390
00:24:29,928 --> 00:24:32,847
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
391
00:24:33,098 --> 00:24:35,725
- ...Dori, Nori. Ori!
- Nei. Ekki verðlaunahafarnir mínir, takk.
392
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
Nei, þakka þér fyrir.
393
00:24:38,228 --> 00:24:40,438
[TALAR Á DVERGUM]
394
00:24:40,689 --> 00:24:43,108
GANDALF:
Já það er alveg rétt hjá þér Bifur.
395
00:24:43,358 --> 00:24:45,568
Við virðumst vera einn dvergur stuttur.
396
00:24:45,860 --> 00:24:51,199
Hann er seinn, er allt. Hann ferðaðist norður
á fund frænda okkar. Hann mun koma.
397
00:24:51,449 --> 00:24:55,120
Herra Gandalf? Lítið rauðvínsglas,
eins og óskað er eftir.
398
00:24:55,370 --> 00:24:57,330
Það er með ávaxtavönd.
399
00:24:57,580 --> 00:24:59,833
GANDALF:
Ó. Skál.
400
00:25:00,083 --> 00:25:03,878
GLOIN:
Bombur er nú þegar kominn á annað lambalæri.
401
00:25:04,587 --> 00:25:05,588
GANDALF:
Hmm.
402
00:25:05,839 --> 00:25:06,798
[DVERGAR spjalla]
403
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
DWALIN:
Engir möguleikar. Ekki úr þeirri fjarlægð.
404
00:25:09,718 --> 00:25:11,594
BOFUR:
Viltu veðja? Bombur...
405
00:25:11,845 --> 00:25:12,512
... grípa!
406
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
[ALLIR HAPPAR]
407
00:25:16,099 --> 00:25:17,017
GANDALF:
Ég skal hjálpa þér með það.
408
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
[DVERGAR spjalla]
409
00:25:24,774 --> 00:25:25,567
DWALIN:
Ó, þú frábær...
410
00:25:25,817 --> 00:25:26,860
...galumping git!
411
00:25:27,110 --> 00:25:28,153
Hver vill öl? Þarna ertu.
412
00:25:28,403 --> 00:25:29,070
KILI:
Hérna, bróðir.
413
00:25:30,321 --> 00:25:31,322
DWALIN:
Ég sagði að hafa annað...
414
00:25:31,573 --> 00:25:33,533
...drekka. Hér ertu.
415
00:25:33,783 --> 00:25:36,619
[ALLIR HLEGA]
416
00:25:38,663 --> 00:25:39,998
BOFUR:
Öl talið af þremur!
417
00:25:40,248 --> 00:25:40,915
Einn...
418
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
- ...tveir ...
- Upp!
419
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
[NORI BELCHES]
420
00:25:49,632 --> 00:25:50,425
[ALLIR HLEGA]
421
00:25:51,134 --> 00:25:52,802
[BELCHES]
422
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
BOFUR:
Ég vissi að þú ættir það í þér!
423
00:25:55,722 --> 00:25:58,266
Fyrirgefðu, þetta er dúka, ekki diskklút.
424
00:25:58,516 --> 00:25:59,559
En það er fullt af holum.
425
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
Það á að líta þannig út. Það er heklað.
426
00:26:02,228 --> 00:26:05,148
Og dásamlegur leikur það er líka,
ef þú ert með punginn fyrir það.
427
00:26:05,398 --> 00:26:07,233
Hryggið og ruglið þessa Dverga!
428
00:26:07,484 --> 00:26:10,153
Elsku Bilbó minn, hvað í ósköpunum er að?
429
00:26:10,403 --> 00:26:13,156
Hvað er málið?
Ég er umkringdur dvergum.
430
00:26:13,406 --> 00:26:14,908
Hvað eru þeir að gera hér?
431
00:26:15,158 --> 00:26:18,828
Ó, þeir eru alveg gleðileg samkoma
þegar maður er búinn að venjast þeim.
432
00:26:19,079 --> 00:26:20,955
Ég vil ekki venjast þeim.
433
00:26:21,206 --> 00:26:24,292
Sjáðu stöðu eldhússins míns.
Það er leðja troðið inn á teppið.
434
00:26:24,542 --> 00:26:25,877
Þeir hafa rænt búrinu.
435
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
Ég skal ekki segja þér hvað þeir hafa gert
á baðherberginu.
436
00:26:28,713 --> 00:26:32,509
Þeir hafa eyðilagt pípulagnir. Ég geri það ekki
skildu hvað þeir eru að gera heima hjá mér!
437
00:26:32,759 --> 00:26:37,889
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu að ég trufli,
en hvað á ég að gera við diskinn minn?
438
00:26:38,139 --> 00:26:40,350
FILI:
Hérna, Ori. Gefðu mér það.
439
00:26:45,105 --> 00:26:45,772
BILBO:
Taktu það til baka.
440
00:26:46,022 --> 00:26:46,689
Fyrirgefðu.
441
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
Það er móður minnar...
442
00:26:48,441 --> 00:26:49,943
...West Farthing leirmuni. Það er búið...
443
00:26:50,193 --> 00:26:51,361
...100 ára!
444
00:26:54,823 --> 00:26:55,490
Og getur þú...
445
00:26:55,740 --> 00:26:56,491
...ekki gera það?
446
00:26:56,741 --> 00:26:57,408
Þú slær þá af.
447
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
BOFUR:
Úff. Heyrirðu það, krakkar?
448
00:27:00,203 --> 00:27:00,995
Hann segir...
449
00:27:01,246 --> 00:27:02,914
...við slökkva á hnífunum.
450
00:27:03,164 --> 00:27:04,999
[SÖNGUR]
Slökktu á hnífunum, beygðu gafflana
451
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
Snúðu flöskunum og brenndu tappana
452
00:27:07,919 --> 00:27:09,671
Klípið glösin og klikkið á diskunum
453
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Það er það sem Bilbo Baggins
454
00:27:12,465 --> 00:27:13,133
Hatar
455
00:27:13,383 --> 00:27:14,759
Klippið á klútinn, troðið á fituna
456
00:27:15,009 --> 00:27:16,803
Látið beinin liggja á svefnherbergismottunni
457
00:27:17,053 --> 00:27:18,513
Hellið mjólkinni á búrgólfið
458
00:27:20,723 --> 00:27:21,808
Skvettu víninu
459
00:27:22,058 --> 00:27:22,725
Á hverri hurð
460
00:27:22,976 --> 00:27:24,519
Setjið krækjunum í sjóðandi skál
461
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
Bundið þeim upp með dúndrandi stöng
462
00:27:26,563 --> 00:27:27,230
Þegar þú ert búinn
463
00:27:27,480 --> 00:27:28,523
Ef þær eru heilar
464
00:27:31,651 --> 00:27:33,194
Sendu þá niður ganginn til að rúlla
465
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
Það er það sem Bilbo Baggins hatar
466
00:27:43,830 --> 00:27:45,290
[ALLIR HLEGA]
467
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
GANDALF:
Bilbó.
468
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
[BUNDAR Á HURÐ]
469
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
Hann er hér.
470
00:28:03,349 --> 00:28:04,893
Gandalf.
471
00:28:06,311 --> 00:28:07,103
Ég hélt að þú sagðir...
472
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
...þessi staður væri auðveldur...
473
00:28:08,646 --> 00:28:11,149
...að finna. Ég villtist af leið, tvisvar.
474
00:28:11,399 --> 00:28:14,819
Ég hefði alls ekki fundið það
hefði það ekki verið fyrir það merki á hurðinni.
475
00:28:15,069 --> 00:28:17,947
Mark? Það er ekkert merki á hurðinni.
Það var málað fyrir viku.
476
00:28:18,198 --> 00:28:21,201
Það er merki. Ég setti það þar sjálfur.
477
00:28:22,035 --> 00:28:26,122
Bilbo Baggins, leyfðu mér að kynna
leiðtogi fyrirtækisins okkar:
478
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
Thorin Oakenshield.
479
00:28:28,875 --> 00:28:30,376
Svo...
480
00:28:31,920 --> 00:28:33,630
...þetta er Hobbitinn.
481
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
Segðu mér, herra Baggins,
hefurðu barist mikið?
482
00:28:37,217 --> 00:28:38,718
- Fyrirgefðu?
THORIN: Öxi eða sverð?
483
00:28:39,344 --> 00:28:40,803
Hvert er valið þitt vopn?
484
00:28:41,054 --> 00:28:44,474
Jæja, ég hef nokkra kunnáttu í að keppa,
ef þú verður að vita...
485
00:28:44,724 --> 00:28:48,269
...en ég skil ekki hvers vegna það á við.
486
00:28:48,686 --> 00:28:50,230
Hugsaði eins mikið.
487
00:28:50,480 --> 00:28:53,233
Hann lítur meira út eins og matvöruverslun en innbrotsþjófur.
488
00:28:53,483 --> 00:28:55,401
[ALLIR GLÆSAR]
489
00:28:58,488 --> 00:28:59,155
BALIN:
Hvaða fréttir...
490
00:28:59,405 --> 00:29:02,158
...frá fundinum í Ered Luin?
Komu þeir allir?
491
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
- Já. Sendimenn frá öllum sjö konungsríkjunum.
BALIN: Allir!
492
00:29:05,662 --> 00:29:08,206
DWALIN: Og hvað gerðu dvergarnir
af Iron Hills segja?
493
00:29:09,374 --> 00:29:11,292
Er Dain með okkur?
494
00:29:13,670 --> 00:29:15,088
Þeir munu ekki koma.
495
00:29:15,338 --> 00:29:17,090
[ALLIR MULAR]
496
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
THORIN:
Þeir segja þessa leit...
497
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
...er okkar og okkar ein.
498
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
BILBO:
Ertu að fara í leit?
499
00:29:28,017 --> 00:29:32,855
Bilbó, kæri náungi,
við skulum hafa aðeins meira ljós.
500
00:29:33,856 --> 00:29:35,608
Langt fyrir austan...
501
00:29:36,234 --> 00:29:38,987
...yfir svið og ár...
502
00:29:39,279 --> 00:29:42,532
...handan skóglendis og auðna...
503
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
... liggur einn eintómur tindur.
504
00:29:48,621 --> 00:29:50,415
"Einmana fjallið."
505
00:29:51,040 --> 00:29:53,126
GLOIN:
Já, Oin hefur lesið...
506
00:29:53,376 --> 00:29:57,714
...boðskapurinn,
og fyrirboðarnir segja að það sé kominn tími.
507
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Hrafnar hafa sést...
508
00:29:59,299 --> 00:30:02,844
...fljúga aftur á fjallið,
eins og fyrir var sagt.
509
00:30:03,094 --> 00:30:05,638
„Þegar fuglarnir fyrri tíma snúa aftur...
510
00:30:05,888 --> 00:30:06,973
...til Erebor...
511
00:30:07,223 --> 00:30:08,725
...veldi dýrsins...
512
00:30:08,975 --> 00:30:10,643
... mun enda."
513
00:30:13,771 --> 00:30:15,732
- Uh, hvaða dýr?
BOFUR: Það væri tilvísun...
514
00:30:16,149 --> 00:30:17,400
...til Smaugs hræðilega...
515
00:30:17,650 --> 00:30:18,901
...höfðingi og mestur...
516
00:30:19,152 --> 00:30:20,278
...hörmung okkar aldar.
517
00:30:22,322 --> 00:30:23,990
Eldblásari í lofti.
518
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Tennur eins og rakvélar...
519
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
...kló eins og kjötkrókar.
520
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Dáður í góðmálmum.
521
00:30:28,745 --> 00:30:29,620
Ég veit hvað dreki er.
522
00:30:30,204 --> 00:30:31,914
Ég er ekki hræddur. Ég er til í það.
523
00:30:32,165 --> 00:30:34,917
Ég skal gefa honum smakk af dvergjárni
rétt upp jacksie hans!
524
00:30:35,168 --> 00:30:35,835
NORI:
Góður drengur, Ori!
525
00:30:36,085 --> 00:30:36,753
Sestu niður.
526
00:30:37,003 --> 00:30:38,171
BALIN:
Verkefnið yrði erfitt...
527
00:30:38,421 --> 00:30:39,797
...með her fyrir aftan okkur...
528
00:30:40,048 --> 00:30:42,133
...en við erum bara 13.
529
00:30:42,383 --> 00:30:44,260
Og ekki 13 af þeim bestu...
530
00:30:44,886 --> 00:30:46,179
... né skærasta.
531
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
NORI:
Hérna, hvern ertu að kalla dimman?
532
00:30:48,848 --> 00:30:50,308
OIN:
Fyrirgefðu, hvað sagði hann?
533
00:30:50,558 --> 00:30:52,435
FILI:
Við erum kannski fáir...
534
00:30:53,227 --> 00:30:56,230
...en við erum bardagamenn, allir...
535
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
...til síðasta dvergsins.
536
00:30:57,732 --> 00:30:59,901
Og þú gleymir,
við erum með Wizard í fyrirtækinu okkar.
537
00:31:00,151 --> 00:31:01,944
Gandalfur mun hafa drepið
hundruð dreka.
538
00:31:02,737 --> 00:31:04,655
Ó, jæja, nei. ég myndi ekki segja...
539
00:31:04,906 --> 00:31:06,824
DÓRI: Hversu margir þá?
- Hvað?
540
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Hvað hefurðu drepið marga dreka?
541
00:31:10,119 --> 00:31:11,162
[HÓST]
542
00:31:11,412 --> 00:31:12,288
DÓRI:
Áfram.
543
00:31:12,538 --> 00:31:13,790
Gefðu okkur númer.
544
00:31:14,290 --> 00:31:15,792
[ALLIR HÓPA ÓSKJÁLSLEGT]
545
00:31:16,417 --> 00:31:17,460
Fyrirgefðu. Vinsamlegast.
546
00:31:18,586 --> 00:31:19,629
[HÓPAR Í DVERGUM]
547
00:31:22,423 --> 00:31:23,800
Ef við höfum lesið þessi merki...
548
00:31:24,050 --> 00:31:26,677
...heldurðu ekki að aðrir
mun hafa lesið þær líka?
549
00:31:29,013 --> 00:31:31,557
Orðrómur er farinn að berast.
550
00:31:31,974 --> 00:31:34,644
Drekinn, Smaug,
hefur ekki sést í 60 ár.
551
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Augu horfa austur til fjallsins og meta...
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,735
...velta, vega áhættuna.
553
00:31:43,152 --> 00:31:45,530
Kannski hinn mikli auður fólks okkar
liggur nú óvarið.
554
00:31:46,155 --> 00:31:49,617
Hallumst við aftur á meðan aðrir halda því fram
hvað er réttilega okkar?
555
00:31:50,326 --> 00:31:52,036
Eða grípum við tækifærið...
556
00:31:52,495 --> 00:31:53,204
...að taka Erebor til baka?
557
00:31:53,454 --> 00:31:55,248
[ALLIR HAPPAR]
558
00:31:55,498 --> 00:31:58,292
BALIN:
Þú gleymir að framhliðið er innsiglað.
559
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
Það er engin leið...
560
00:31:59,836 --> 00:32:01,712
...inn í fjallið.
561
00:32:01,963 --> 00:32:05,216
Það, minn kæri Balin, er ekki alveg satt.
562
00:32:09,262 --> 00:32:10,680
Hvernig komstu að þessu?
563
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
GANDALF:
Það var gefið mér...
564
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
...af föður þínum.
565
00:32:14,308 --> 00:32:15,810
Eftir Þráin.
566
00:32:16,060 --> 00:32:17,562
Til varðveislu.
567
00:32:18,396 --> 00:32:19,105
Það er þitt...
568
00:32:19,355 --> 00:32:20,440
...nú.
569
00:32:27,864 --> 00:32:29,282
FILI:
Ef það er lykill...
570
00:32:30,283 --> 00:32:31,868
...það hlýtur að vera hurð.
571
00:32:32,493 --> 00:32:33,161
Þessar rúnir...
572
00:32:33,411 --> 00:32:36,956
...tala um falinn kafla
til Neðri salanna.
573
00:32:37,206 --> 00:32:39,292
Það er önnur leið inn.
574
00:32:39,542 --> 00:32:43,296
Jæja, ef við getum fundið það,
en Dvergar hurðir eru ósýnilegar þegar þær eru lokaðar.
575
00:32:43,546 --> 00:32:44,922
[GANDALF ANDAR]
576
00:32:45,673 --> 00:32:48,468
Svarið leynist einhvers staðar
á þessu korti...
577
00:32:48,718 --> 00:32:50,678
...og ég hef ekki hæfileika til að finna það.
578
00:32:50,928 --> 00:32:54,098
En það eru aðrir í Mið-jörð
hver getur.
579
00:32:56,058 --> 00:32:59,353
Verkefnið sem ég hef í huga
mun krefjast mikillar laumuspils...
580
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
...og ekkert smá hugrekki.
581
00:33:03,441 --> 00:33:07,570
En ef við erum varkár og snjöll,
Ég trúi því að það sé hægt.
582
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Þess vegna þurfum við innbrotsþjóf.
583
00:33:09,697 --> 00:33:13,117
Hmm. Og góður líka.
Sérfræðingur, myndi ég ímynda mér.
584
00:33:13,367 --> 00:33:15,620
GLOIN:
Og ertu það?
585
00:33:18,080 --> 00:33:19,457
Er ég hvað?
586
00:33:19,707 --> 00:33:22,418
Hann sagðist vera sérfræðingur. Hæ.
587
00:33:22,960 --> 00:33:27,757
Ég? Nei. Nei, nei, nei. Ég er ekki innbrotsþjófur.
Ég hef aldrei stolið neinu á ævinni.
588
00:33:28,007 --> 00:33:30,635
Jæja, ég verð hræddur um að vera sammála
með herra Baggins.
589
00:33:30,885 --> 00:33:32,845
Hann er varla innbrotsefni.
590
00:33:33,095 --> 00:33:34,055
Neinei.
591
00:33:34,764 --> 00:33:38,518
Já, The Wild er enginn staður fyrir ljúft fólk
sem hvorki geta barist né bjargað sér.
592
00:33:38,768 --> 00:33:40,603
KILI:
Hann er bara fínn.
593
00:33:41,103 --> 00:33:42,647
[spjalla]
594
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
Nóg!
595
00:33:47,610 --> 00:33:49,153
Ef ég segi Bilbo Baggins...
596
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
...er innbrotsþjófur, svo innbrotsþjófur...
597
00:33:51,113 --> 00:33:52,532
...hann er.
598
00:33:54,116 --> 00:33:55,326
Hobbitar eru léttir...
599
00:33:55,576 --> 00:33:59,705
... á fótum. Reyndar geta þeir staðist
óséður af flestum, ef þeir kjósa.
600
00:33:59,956 --> 00:34:03,501
Og á meðan drekinn er vanur
við lyktina af dverg...
601
00:34:03,751 --> 00:34:05,962
...lykt af Hobbita er allt annað en...
602
00:34:06,212 --> 00:34:10,091
...þekktur honum,
sem gefur okkur áberandi forskot.
603
00:34:10,341 --> 00:34:12,969
Þú baðst mig um að finna
14. meðlimur þessa fyrirtækis...
604
00:34:13,219 --> 00:34:14,762
...og ég hef valið herra Baggins.
605
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
Það er meira í honum...
606
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
...en útlitið gefur til kynna.
607
00:34:18,140 --> 00:34:20,935
Og hann hefur miklu meira að bjóða
en nokkur ykkar þekkir.
608
00:34:22,562 --> 00:34:23,896
Þar á meðal hann sjálfur.
609
00:34:29,652 --> 00:34:32,029
Þú verður að treysta mér í þessu.
610
00:34:35,199 --> 00:34:36,492
Mjög vel.
611
00:34:36,867 --> 00:34:38,411
- Við gerum það á þinn hátt.
- Nei, nei.
612
00:34:38,661 --> 00:34:40,997
THORIN: Gefðu honum samninginn.
- Við erum inni. Við erum af stað.
613
00:34:41,247 --> 00:34:43,124
BALIN:
Það er bara venjulega. Yfirlit...
614
00:34:43,374 --> 00:34:45,209
...af eigin kostnaði,
tími sem þarf...
615
00:34:45,459 --> 00:34:46,210
...laun...
616
00:34:46,460 --> 00:34:48,212
... útfararfyrirkomulag, svo framvegis.
617
00:34:49,213 --> 00:34:50,590
Útfararfyrirkomulag?
618
00:34:53,593 --> 00:34:55,386
[BILBO ANDAR]
619
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Ég get ekki ábyrgst öryggi hans.
620
00:34:58,598 --> 00:34:59,849
Skildi.
621
00:35:00,308 --> 00:35:02,852
Ég mun heldur ekki bera ábyrgð á örlögum hans.
622
00:35:06,772 --> 00:35:08,024
Samþykkt.
623
00:35:08,274 --> 00:35:08,941
BILBO:
„Skilmálar: reiðufé á...
624
00:35:09,191 --> 00:35:12,778
...afhending, allt að en ekki yfir
fjórtánda af heildarhagnaði, ef einhver er.“
625
00:35:13,029 --> 00:35:14,822
Hmm. Finnst sanngjarnt.
626
00:35:15,072 --> 00:35:18,701
„Núverandi fyrirtæki ber ekki ábyrgð
vegna meiðsla af völdum...
627
00:35:18,951 --> 00:35:24,165
...eða viðvarandi vegna þess,
þar á meðal, en ekki takmarkað við skurði...
628
00:35:25,583 --> 00:35:27,293
...úrskurður..."
629
00:35:29,879 --> 00:35:31,839
- Brennsla?
BOFUR: Já.
630
00:35:32,089 --> 00:35:34,050
Hann bræðir holdið af beinum þínum
á örskotsstundu.
631
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
[HVÍR]
632
00:35:39,305 --> 00:35:40,431
Allt í lagi með þig, frú?
633
00:35:40,681 --> 00:35:42,183
Ha? Já.
634
00:35:43,976 --> 00:35:45,311
Finnst dálítið dauft.
635
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
- Hugsaðu um ofn með vængi.
BILBO: Loft.
636
00:35:47,897 --> 00:35:49,273
Mig vantar loft.
637
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
BOFUR:
Ljósleiftur, brennandi sársauki, þá:
638
00:35:51,692 --> 00:35:54,195
Púff. Þú ert ekkert annað en öskuhaugur.
639
00:35:54,445 --> 00:35:55,821
BILBO:
Hmm.
640
00:36:00,618 --> 00:36:01,661
Neinei.
641
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
GANDALF:
Ó, mjög hjálpsamur, Bofur.
642
00:36:05,081 --> 00:36:07,583
Ég mun vera í lagi.
Leyfðu mér bara að sitja rólegur í smá stund.
643
00:36:08,376 --> 00:36:11,045
Þú hefur setið rólegur allt of lengi.
644
00:36:11,462 --> 00:36:13,047
Segðu mér...
645
00:36:13,297 --> 00:36:15,549
...hvenær gerðu doilies
og diskar móður þinnar...
646
00:36:15,800 --> 00:36:17,426
... orðið þér svo mikilvægur?
647
00:36:18,010 --> 00:36:22,765
Ég man eftir ungum Hobbita sem var alltaf
hlaupa af stað í leit að álfum í skóginum.
648
00:36:23,015 --> 00:36:26,102
Hver myndi vera seint úti,
komdu heim eftir myrkur...
649
00:36:26,352 --> 00:36:29,897
...eftirleðju og kvistir og eldflugur.
650
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Ungur Hobbiti sem hefði viljað
ekkert betra...
651
00:36:32,817 --> 00:36:36,112
...en að komast að því hvað var handan
landamæri héraðsins.
652
00:36:36,737 --> 00:36:37,405
Heimurinn...
653
00:36:37,655 --> 00:36:40,574
...er ekki í þínum bókum og kortum.
654
00:36:41,575 --> 00:36:42,243
Það er komið út...
655
00:36:42,493 --> 00:36:43,661
...þarna.
656
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
Ég get ekki bara farið að hlaupa út í bláinn.
657
00:36:47,915 --> 00:36:51,001
Ég er Baggins of Bag-end.
658
00:36:51,252 --> 00:36:53,337
Þú ert líka Tók.
659
00:36:55,089 --> 00:36:55,798
Vissir þú...
660
00:36:56,048 --> 00:36:57,508
...that your great-great-great-great-uncle...
661
00:36:57,758 --> 00:36:59,885
...Bullroarer Took var svo stór...
662
00:37:00,136 --> 00:37:01,095
... gæti hann farið á alvöru hest?
663
00:37:01,679 --> 00:37:02,596
— Já.
- Já...
664
00:37:02,847 --> 00:37:03,764
...tja, hann gæti það.
665
00:37:04,014 --> 00:37:06,809
Í orrustunni við Green Fields,
hann ákærði Goblin röðum.
666
00:37:07,059 --> 00:37:10,813
Hann sveiflaði kylfunni sinni svo hart,
það sló höfuð Goblin konungsins hreint af...
667
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
...og það sigldi 100 metra í gegnum loftið
og fór niður í kanínuholu.
668
00:37:15,443 --> 00:37:17,111
Og þar með var baráttan unnin.
669
00:37:17,903 --> 00:37:20,656
Og golfleikurinn fundinn upp
á sama tíma.
670
00:37:24,034 --> 00:37:26,245
Ég trúi því að þú hafir gert það upp.
671
00:37:26,495 --> 00:37:30,166
Jæja, allar góðar sögur
eiga skilið skraut.
672
00:37:31,709 --> 00:37:35,671
Þú munt hafa sögu eða tvær til að segja frá þinni eigin
þegar þú kemur aftur.
673
00:37:39,425 --> 00:37:41,635
Geturðu lofað því að ég kem aftur?
674
00:37:43,596 --> 00:37:45,097
Nei.
675
00:37:45,347 --> 00:37:47,349
Og ef þú gerir...
676
00:37:48,184 --> 00:37:50,227
...þú verður ekki eins.
677
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
Það var það sem ég hélt.
678
00:37:54,899 --> 00:37:56,484
Því miður, Gandalf, ég get ekki skrifað undir þetta.
679
00:37:59,570 --> 00:38:01,822
Þú ert með rangan Hobbita.
680
00:38:08,287 --> 00:38:11,707
Svo virðist sem við höfum misst innbrotsþjófinn okkar.
681
00:38:12,917 --> 00:38:14,585
Sennilega fyrir bestu.
682
00:38:15,127 --> 00:38:17,421
Líkurnar voru alltaf á móti okkur.
683
00:38:17,671 --> 00:38:20,424
Eftir allt saman, hvað erum við?
684
00:38:21,175 --> 00:38:23,803
Kaupmenn, námuverkamenn...
685
00:38:24,595 --> 00:38:25,888
...dót, leikfangaframleiðendur.
686
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
He, he. Varla efni í goðsögn.
687
00:38:30,392 --> 00:38:32,978
Það eru nokkrir stríðsmenn á meðal okkar.
688
00:38:33,896 --> 00:38:35,731
Gamlir stríðsmenn.
689
00:38:35,981 --> 00:38:38,317
Ég myndi taka hvern og einn
af þessum dvergum...
690
00:38:38,567 --> 00:38:40,611
...yfir her frá Iron Hills.
691
00:38:40,861 --> 00:38:43,531
Því þegar ég kallaði á þá,
svöruðu þeir.
692
00:38:44,532 --> 00:38:47,076
Hollusta, heiður...
693
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
...fúst hjarta.
694
00:38:50,913 --> 00:38:53,541
Ég get ekki spurt meira en það.
695
00:38:53,833 --> 00:38:54,500
Þú gerir ekki...
696
00:38:54,750 --> 00:38:56,252
...verður að gera þetta.
697
00:38:56,669 --> 00:38:58,254
Þú hefur val.
698
00:38:58,504 --> 00:39:01,465
Þú hefur staðið þig með sóma af okkar fólki.
699
00:39:02,299 --> 00:39:06,095
Þú hefur byggt upp nýtt líf fyrir okkur
í Bláfjöllum.
700
00:39:06,387 --> 00:39:07,429
Líf friðar...
701
00:39:07,680 --> 00:39:09,431
...og nóg.
702
00:39:10,266 --> 00:39:15,229
Líf sem er meira virði en
allt gullið í Erebor.
703
00:39:15,771 --> 00:39:20,734
Frá afa mínum til föður míns,
þetta er komið til mín.
704
00:39:21,986 --> 00:39:23,195
Þeir dreymdu um daginn...
705
00:39:23,445 --> 00:39:26,198
...þegar Dvergarnir frá Erebor
myndu endurheimta heimaland sitt.
706
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
Það er ekkert val, Balin.
707
00:39:31,912 --> 00:39:33,539
Ekki fyrir mig.
708
00:39:35,875 --> 00:39:37,585
Þá erum við með þér, frú.
709
00:39:40,170 --> 00:39:41,839
Við munum sjá það gert.
710
00:39:45,092 --> 00:39:47,678
[DVERGAR HUMMAR]
711
00:40:03,903 --> 00:40:07,156
[SÖNGUR]
Langt yfir
712
00:40:07,406 --> 00:40:11,452
Þokufjöllin köld
713
00:40:12,870 --> 00:40:16,999
Í djúpa dýflissur
714
00:40:17,374 --> 00:40:19,668
Og gamlar hellar
715
00:40:22,046 --> 00:40:24,965
Við verðum að fara í burtu
716
00:40:26,759 --> 00:40:28,677
Þegar dagur er kominn
717
00:40:31,722 --> 00:40:33,974
Til að finna okkar
718
00:40:35,476 --> 00:40:39,563
Langgleymt gull
719
00:40:40,439 --> 00:40:43,943
Fyrurnar voru að öskra
720
00:40:44,193 --> 00:40:48,781
Á hæðinni
721
00:40:49,490 --> 00:40:50,240
Vindarnir
722
00:40:50,491 --> 00:40:53,202
Vorum að stynja
723
00:40:53,452 --> 00:40:56,664
Á nóttunni
724
00:40:58,457 --> 00:41:02,670
Eldurinn var rauður
725
00:41:02,920 --> 00:41:06,757
Það logandi breiddist út
726
00:41:07,675 --> 00:41:11,261
Trén eins og blys
727
00:41:11,512 --> 00:41:15,265
Ljósandi
728
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
[Stynja]
729
00:41:55,639 --> 00:41:57,349
Halló?
730
00:42:07,526 --> 00:42:08,652
Já.
731
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Já.
732
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
[HÆNUR KLOKKA]
733
00:43:23,143 --> 00:43:24,061
ORRYWORT:
Hér...
734
00:43:24,311 --> 00:43:25,979
...Hr. Bilbo, hvert ertu að fara?
735
00:43:26,230 --> 00:43:28,482
- Get ekki hætt, ég er þegar seinn!
- Seint í hvað?
736
00:43:28,816 --> 00:43:31,485
Ég er að fara í ævintýri!
737
00:43:37,324 --> 00:43:40,702
DÓRI: Ég sagði það. Sagði ég það ekki?
Það var tímasóun að koma hingað.
738
00:43:40,953 --> 00:43:42,454
GLOIN:
Það er nógu satt.
739
00:43:42,704 --> 00:43:45,499
DORI: Fáránleg hugmynd. Nota hobbita?
Hálfringur?
740
00:43:45,749 --> 00:43:47,084
Hvers hugmynd var það samt?
741
00:43:47,334 --> 00:43:48,377
BILBO:
Bíddu!
742
00:43:49,211 --> 00:43:50,212
Bíddu!
743
00:43:50,462 --> 00:43:51,964
THORIN:
Vá, vá.
744
00:43:52,214 --> 00:43:53,465
[HÆSAR NEGAR]
745
00:43:53,715 --> 00:43:55,968
Vá, vá.
746
00:44:01,473 --> 00:44:02,933
Ég skrifaði undir það.
747
00:44:04,768 --> 00:44:06,061
Hérna.
748
00:44:13,443 --> 00:44:14,945
[HÓNÝUR]
749
00:44:15,195 --> 00:44:16,238
BALIN:
Allt birtist...
750
00:44:16,488 --> 00:44:17,865
...að vera í lagi.
751
00:44:18,115 --> 00:44:20,450
Velkominn, meistari Baggins...
752
00:44:21,076 --> 00:44:24,663
...til fyrirtækis Thorin Oakenshield.
753
00:44:24,913 --> 00:44:26,373
[ALLIR HÆS OG spjallað]
754
00:44:30,043 --> 00:44:31,211
Gefðu honum hest.
755
00:44:31,670 --> 00:44:33,213
Nei, nei, það mun ekki vera nauðsynlegt.
756
00:44:33,463 --> 00:44:35,591
Þakka þér fyrir. Ég er viss um að ég get haldið áfram fótgangandi.
757
00:44:35,841 --> 00:44:38,343
Ég hef gert minn hluta af göngufríum,
veistu?
758
00:44:38,594 --> 00:44:40,637
Komst jafnvel einu sinni eins langt og Frogmorton. Aah!
759
00:44:45,976 --> 00:44:47,477
[NÁGRA]
760
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
OIN:
Komdu, Nori. Borga upp.
761
00:44:58,405 --> 00:45:00,407
KILI: Einn í viðbót.
OIN: Takk, strákur.
762
00:45:00,657 --> 00:45:02,159
Um hvað snýst það?
763
00:45:02,409 --> 00:45:06,872
Ó, þeir tóku veðmál
um hvort þú myndir mæta eða ekki.
764
00:45:07,122 --> 00:45:09,917
Flestir þeirra veðja á að þú myndir ekki gera það.
765
00:45:11,293 --> 00:45:12,836
Og hvað fannst þér?
766
00:45:13,086 --> 00:45:14,630
Jæja...
767
00:45:17,674 --> 00:45:22,262
Kæri náungi minn,
Ég efaðist aldrei um þig eina sekúndu.
768
00:45:24,514 --> 00:45:26,892
[Hnerrar svo andvarpar]
769
00:45:27,142 --> 00:45:30,979
Það er hrosshár. Að fá viðbrögð.
770
00:45:31,313 --> 00:45:32,439
[GYNNA]
771
00:45:32,689 --> 00:45:34,316
Nei, bíddu, bíddu, hættu.
772
00:45:34,942 --> 00:45:37,027
Hættu! Við verðum að snúa við.
773
00:45:37,361 --> 00:45:38,278
GANDALF:
Hvað í ósköpunum...
774
00:45:38,528 --> 00:45:39,321
...er málið?
775
00:45:39,571 --> 00:45:41,740
- Ég gleymdi vasaklútnum mínum.
BOFUR: Hérna.
776
00:45:43,367 --> 00:45:44,409
Notaðu þetta.
777
00:45:47,329 --> 00:45:48,372
[ALLIR GLÆSAR]
778
00:45:48,830 --> 00:45:50,332
THORIN:
Haltu áfram.
779
00:45:57,506 --> 00:46:00,259
GANDALF: Þú verður að stjórna
án vasaklúta...
780
00:46:00,509 --> 00:46:02,761
...og margt annað,
Bilbo Baggins...
781
00:46:03,011 --> 00:46:06,348
...áður en við komum að leiðarlokum.
782
00:46:06,974 --> 00:46:07,724
Þú fæddist...
783
00:46:07,975 --> 00:46:12,312
...til rúllandi hæðanna
og litlar ám héraðsins.
784
00:46:13,397 --> 00:46:16,233
En heima er nú á bak við þig.
785
00:46:16,483 --> 00:46:19,486
Heimurinn er á undan.
786
00:46:32,207 --> 00:46:34,543
[HROTT]
787
00:47:00,235 --> 00:47:03,697
Halló stelpa. Hver er góð stelpa?
788
00:47:07,200 --> 00:47:09,077
Það er litla leyndarmálið okkar, Myrtle.
789
00:47:09,328 --> 00:47:11,246
Þú mátt engum segja það. Shh, shh.
790
00:47:11,496 --> 00:47:13,081
[ÖKUR Í Fjarlægð]
791
00:47:16,001 --> 00:47:17,044
Hvað var það?
792
00:47:18,420 --> 00:47:19,463
Orkar.
793
00:47:20,172 --> 00:47:21,214
Orkar?
794
00:47:22,883 --> 00:47:23,675
FILI:
Hálsskurðarar.
795
00:47:23,925 --> 00:47:25,761
Það verða tugir þeirra þarna úti.
796
00:47:26,011 --> 00:47:26,803
Einkalöndin...
797
00:47:27,054 --> 00:47:28,972
...eru að skríða með þeim.
KILI: Þeir slá...
798
00:47:29,222 --> 00:47:33,018
...á litlum klukkutímum þegar allir eru
sofandi. Fljótt og rólegt, engin öskur.
799
00:47:33,268 --> 00:47:34,478
Bara mikið blóð.
800
00:47:37,814 --> 00:47:38,857
[BÆÐI HJÓR]
801
00:47:39,107 --> 00:47:40,776
THORIN:
Finnst þér það fyndið?
802
00:47:42,652 --> 00:47:45,030
Heldurðu að næturárás Orcs sé brandari?
803
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Við meinuðum ekkert með því.
804
00:47:48,450 --> 00:47:50,243
THORIN:
Nei, þú gerðir það ekki.
805
00:47:50,535 --> 00:47:52,537
Þú veist ekkert um heiminn.
806
00:47:54,498 --> 00:47:56,666
BALIN:
Ekki nenna honum, frú.
807
00:47:56,917 --> 00:48:01,588
Thorin hefur meiri orsök en flestir
að hata Orcs.
808
00:48:06,259 --> 00:48:08,303
Eftir að drekinn tók Lonely Mountain...
809
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
...Þrór konungur...
810
00:48:10,972 --> 00:48:15,185
...reyndi að endurheimta
hið forna dvergaríki Moria.
811
00:48:17,354 --> 00:48:20,732
En óvinur okkar hafði komist þangað fyrst.
812
00:48:32,953 --> 00:48:36,998
Moria hafði verið tekin af hersveitum Orcs...
813
00:48:37,707 --> 00:48:39,543
... leidd af þeim viðbjóðslegustu...
814
00:48:39,793 --> 00:48:41,920
...af öllum kynþáttum þeirra:
815
00:48:42,379 --> 00:48:43,422
Azog...
816
00:48:44,798 --> 00:48:45,507
...The Defiler.
817
00:48:47,801 --> 00:48:50,512
Risinn Gundabad Orc...
818
00:48:50,971 --> 00:48:55,934
...hafði svarið að þurrka út línu Durin.
819
00:49:00,147 --> 00:49:01,898
Hann byrjaði...
820
00:49:02,983 --> 00:49:04,818
...með því að hálshöggva konunginn.
821
00:49:05,068 --> 00:49:06,027
[ÖRAR]
822
00:49:16,246 --> 00:49:19,040
Nei!
823
00:49:20,333 --> 00:49:21,960
BALIN:
Þráin, faðir Þórins...
824
00:49:22,586 --> 00:49:25,130
...var brjálaður af sorg.
825
00:49:25,380 --> 00:49:27,966
Hann hvarf. Tekinn til fanga eða drepinn...
826
00:49:28,592 --> 00:49:30,677
...við vissum það ekki.
827
00:49:31,511 --> 00:49:33,013
Við vorum leiðtogalausir.
828
00:49:33,763 --> 00:49:36,683
Ósigur og dauði...
829
00:49:37,517 --> 00:49:38,477
...var yfir okkur.
830
00:49:42,272 --> 00:49:45,650
Það var þegar ég sá hann.
831
00:49:48,361 --> 00:49:50,071
Ungur dvergur prins...
832
00:49:51,031 --> 00:49:52,407
...snýr niður...
833
00:49:52,657 --> 00:49:54,409
...föl Orc.
834
00:49:58,914 --> 00:49:59,706
Hann stóð einn...
835
00:50:00,457 --> 00:50:02,501
...gegn þessum hræðilega fjanda.
836
00:50:02,751 --> 00:50:04,711
[AZOG ROARS]
837
00:50:12,260 --> 00:50:13,845
Brynjulífið hans...
838
00:50:14,095 --> 00:50:14,804
...með ekkert...
839
00:50:15,055 --> 00:50:16,223
...en eikargrein...
840
00:50:16,806 --> 00:50:17,474
...sem skjöldur.
841
00:50:25,023 --> 00:50:26,066
[THORIN ÖKAR]
842
00:50:28,318 --> 00:50:29,486
[AZOG ÖKUR]
843
00:50:30,612 --> 00:50:31,363
Azog...
844
00:50:31,613 --> 00:50:35,242
...The Defiler lærði um daginn...
845
00:50:35,867 --> 00:50:40,205
...að línan af Durin
væri ekki svo auðveldlega brotið.
846
00:50:44,417 --> 00:50:47,379
[ÞORÍN HÓPAR Í DVERGUM]
847
00:50:56,304 --> 00:50:58,265
[ALLIR ÚRAR]
848
00:51:08,149 --> 00:51:09,693
Sveitir okkar fylktu liði...
849
00:51:11,570 --> 00:51:13,363
...og rak Orcs til baka.
850
00:51:15,240 --> 00:51:16,533
Og óvinur okkar...
851
00:51:17,367 --> 00:51:18,034
...hafi verið sigraður.
852
00:51:20,829 --> 00:51:23,164
En það var engin veisla...
853
00:51:23,873 --> 00:51:26,585
...né lag um kvöldið...
854
00:51:26,835 --> 00:51:31,548
...fyrir okkar látnu
voru ofar en í sorg.
855
00:51:32,674 --> 00:51:35,844
Við fáum höfðum lifað af.
856
00:51:43,184 --> 00:51:45,979
Og ég hugsaði með mér þá...
857
00:51:48,857 --> 00:51:52,902
...það er einn sem ég gæti fylgst með.
858
00:51:55,363 --> 00:51:57,032
Það er ein...
859
00:51:58,241 --> 00:52:00,160
...Ég gæti kallað konung.
860
00:52:19,179 --> 00:52:20,472
Og föl Orc?
861
00:52:22,891 --> 00:52:24,309
Hvað varð um hann?
862
00:52:24,559 --> 00:52:28,063
Hann laumaðist aftur inn í holuna
hvaðan hann kom.
863
00:52:28,521 --> 00:52:32,108
Sá óþverri dó af sárum hans fyrir löngu.
864
00:52:48,792 --> 00:52:50,794
[HURRA]
865
00:52:55,382 --> 00:52:58,301
[Í SVARTU TALI]
866
00:53:07,102 --> 00:53:09,104
[Þrumuþrumur]
867
00:53:18,196 --> 00:53:19,572
DÓRI:
Hérna, herra Gandalf...
868
00:53:19,823 --> 00:53:21,825
...geturðu ekki gert eitthvað
um þessa flóð?
869
00:53:22,450 --> 00:53:24,828
Það rignir, dvergur meistari...
870
00:53:25,078 --> 00:53:28,748
...og það mun halda áfram að rigna
þar til rigningin er búin.
871
00:53:29,332 --> 00:53:30,792
Ef þú vilt breyta...
872
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
...veður heimsins,
finna þér annan Wizard.
873
00:53:35,130 --> 00:53:36,339
- Eru það einhverjir?
GANDALF: Hvað?
874
00:53:36,589 --> 00:53:39,092
BILBO: Aðrir galdramenn.
GANDALF: Við erum fimm.
875
00:53:39,342 --> 00:53:43,805
Stærsta pöntunar okkar
er Saruman hvíti.
876
00:53:44,055 --> 00:53:46,474
Svo eru það tveir bláu galdramennirnir...
877
00:53:47,809 --> 00:53:50,186
Veistu,
Ég er alveg búinn að gleyma nöfnunum þeirra.
878
00:53:51,354 --> 00:53:52,564
Og hver er sá fimmti?
879
00:53:52,814 --> 00:53:56,693
Jæja, það væri Radagast the Brown.
880
00:53:56,943 --> 00:54:00,655
Er hann mikill galdramaður?
Eða er hann líkari þér?
881
00:54:02,741 --> 00:54:07,454
Ég held að hann sé mjög mikill galdramaður,
á sinn hátt.
882
00:54:07,704 --> 00:54:08,747
Hann er blíður sál...
883
00:54:08,997 --> 00:54:12,167
...hver vill frekar hafa fyrirtækið
af dýrum til annarra.
884
00:54:12,417 --> 00:54:15,420
Hann hefur vakandi auga
yfir víðáttumikil skógarlönd...
885
00:54:15,670 --> 00:54:18,131
...til austurs. Og gott líka.
886
00:54:18,381 --> 00:54:23,386
Því að alltaf mun hið illa leita að finna
fótfestu í þessum heimi.
887
00:54:29,893 --> 00:54:33,062
Ekki gott. Alls ekki gott.
888
00:54:38,735 --> 00:54:40,320
[SNOTA]
889
00:54:40,570 --> 00:54:41,821
Eww.
890
00:54:48,036 --> 00:54:48,912
[FLÍTA]
891
00:54:57,212 --> 00:54:59,547
Ó, nei. Sebastian.
892
00:54:59,881 --> 00:55:02,258
[SEBASTIAN vælandi]
893
00:55:03,259 --> 00:55:04,302
Góður gæi.
894
00:55:18,107 --> 00:55:19,901
[SEBASTÍAN vælir
ÞÁ TALAR RADAGAST]
895
00:55:25,365 --> 00:55:27,325
Komdu. Færðu þig til baka! Gefðu honum smá loft...
896
00:55:27,575 --> 00:55:29,536
... í guðanna bænum.
897
00:55:39,420 --> 00:55:41,089
Þarna. Þarna.
898
00:55:42,423 --> 00:55:45,051
Ég skil ekki af hverju það virkar ekki.
899
00:55:45,927 --> 00:55:47,720
Það er ekki eins og það sé galdra.
900
00:55:50,723 --> 00:55:52,475
Galdrar.
901
00:55:54,102 --> 00:55:57,564
Ó, en það er það.
902
00:55:59,107 --> 00:56:04,445
Myrkur og kraftmikill galdur.
903
00:56:06,114 --> 00:56:09,200
[HÆTTI]
904
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
[HVÍR]
905
00:56:40,607 --> 00:56:41,816
[DÝR TÍKAR]
906
00:56:45,528 --> 00:56:48,948
[RADAGAST SÖNGUR
Á erlendu tungumáli]
907
00:57:13,222 --> 00:57:15,725
[SEBASTÍAN GRUNNTING]
908
00:57:36,579 --> 00:57:37,330
Hvar á...
909
00:57:37,580 --> 00:57:40,959
...þessi góða jörð
komu þessar ljótu skepnur frá?
910
00:57:41,376 --> 00:57:43,127
[FUGLEKKIÐ]
911
00:57:43,378 --> 00:57:45,088
Gamla virkið?
912
00:57:45,672 --> 00:57:46,839
Sýndu mér.
913
00:58:20,456 --> 00:58:22,250
THORIN:
Við munum tjalda hér um nóttina.
914
00:58:22,667 --> 00:58:27,046
Fili, Kili, passaðu hestana.
Vertu viss um að vera hjá þeim.
915
00:58:27,296 --> 00:58:31,300
Hér bjuggu áður bóndi og fjölskylda hans.
916
00:58:31,551 --> 00:58:34,262
THORIN: Ó, Gloin. Kveiktu á eldi.
OIN: Já.
917
00:58:34,512 --> 00:58:35,471
Rétt hjá þér.
918
00:58:35,722 --> 00:58:39,308
Ég held að það væri skynsamlegra að halda áfram.
919
00:58:40,309 --> 00:58:43,187
Við gætum farið til Hidden Valley.
920
00:58:43,479 --> 00:58:45,314
Ég er búinn að segja þér...
921
00:58:45,565 --> 00:58:47,358
...ég mun ekki fara nálægt þeim stað.
922
00:58:47,608 --> 00:58:49,819
Hvers vegna ekki? Álfarnir gætu hjálpað okkur.
923
00:58:50,069 --> 00:58:52,071
Við gætum fengið mat, hvíld, ráð.
924
00:58:52,321 --> 00:58:54,991
THORIN: Ég þarf ekki ráð þeirra.
GANDALF: Við erum með kort...
925
00:58:55,742 --> 00:58:58,578
...sem við getum ekki lesið.
Elrond lávarður gæti hjálpað okkur.
926
00:58:58,828 --> 00:59:00,163
Hjálp?
927
00:59:01,205 --> 00:59:03,249
Dreki ræðst á Erebor.
928
00:59:03,499 --> 00:59:05,710
Hvaða hjálp kom frá álfunum?
929
00:59:06,794 --> 00:59:07,879
Orkar ræna Moriu...
930
00:59:08,921 --> 00:59:12,383
... afhelga okkar helgu sali.
Álfarnir horfðu á...
931
00:59:12,633 --> 00:59:14,093
...og gerði ekkert.
932
00:59:15,344 --> 00:59:19,098
Og þú biður mig að leita uppi einmitt fólkið
sem sveik afa minn.
933
00:59:19,599 --> 00:59:20,808
Sem sveik föður minn.
934
00:59:21,059 --> 00:59:22,810
Þú ert hvorugur þeirra.
935
00:59:23,603 --> 00:59:24,270
ég gerði ekki...
936
00:59:24,520 --> 00:59:27,231
...gefðu þér þetta kort og lykil
fyrir þig að halda í fortíðina.
937
00:59:27,482 --> 00:59:28,900
Ég vissi það ekki
að þeir væru þínir að halda.
938
00:59:35,615 --> 00:59:38,284
Allt í lagi?
Gandalf, hvert ertu að fara?
939
00:59:38,534 --> 00:59:41,871
GANDALF: Að leita eftir félagsskap
aðeins einn hérna sem hefur eitthvað vit.
940
00:59:42,121 --> 00:59:42,830
Og hver er það?
941
00:59:43,081 --> 00:59:44,749
GANDALF:
Sjálfur, herra Baggins.
942
00:59:45,208 --> 00:59:47,710
Ég er búinn að fá nóg af Dvergum í einn dag.
943
00:59:49,629 --> 00:59:51,589
Komdu, Bombur, við erum svöng.
944
00:59:52,256 --> 00:59:54,383
Kemur hann aftur?
945
00:59:57,428 --> 00:59:58,596
[DVERGAR spjalla]
946
00:59:58,846 --> 01:00:00,098
Hann er búinn að vera lengi.
947
01:00:00,348 --> 01:00:01,557
- WHO?
- Gandalf.
948
01:00:01,808 --> 01:00:03,893
Hann er galdramaður. Hann gerir eins og hann kýs.
949
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
Hérna, gerðu okkur greiða. Farðu með þetta til strákanna.
950
01:00:07,730 --> 01:00:09,232
Hættu því. Þú hefur fengið nóg.
951
01:00:09,482 --> 01:00:13,069
GLOIN: Já, það er ekki slæmur plokkfiskur, Bombur.
Ég hef haft það verra.
952
01:00:13,319 --> 01:00:15,279
NORI:
Dóri hefði getað eldað það. Ha-ha-ha.
953
01:00:15,530 --> 01:00:17,740
DÓRI:
Fyndið.
954
01:00:28,417 --> 01:00:29,669
Hvað er málið?
955
01:00:29,919 --> 01:00:34,257
- Við eigum að passa hestana.
- Aðeins við höfum lent í smá vandamáli.
956
01:00:34,507 --> 01:00:36,342
KILI:
Við áttum 16.
957
01:00:36,592 --> 01:00:39,345
FILI:
Núna eru 14.
958
01:00:42,723 --> 01:00:44,976
KILI:
Daisy og Bungo eru týnd.
959
01:00:45,226 --> 01:00:46,894
Jæja, það er ekki gott. Ha, ha.
960
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Og það er alls ekki gott.
Eigum við ekki að segja Thorin?
961
01:00:49,939 --> 01:00:52,775
Æ, nei. Við skulum ekki hafa áhyggjur af honum.
962
01:00:53,025 --> 01:00:56,195
Sem opinber innbrotsþjófur okkar,
við héldum að þú gætir viljað skoða það.
963
01:00:56,445 --> 01:00:57,822
Jæja, eh...
964
01:00:58,322 --> 01:01:02,451
- Sjáðu, eitthvað stórt rak þessi tré upp með rótum.
- Það var hugsun okkar.
965
01:01:02,702 --> 01:01:07,165
Það er eitthvað mjög stórt
og hugsanlega frekar hættulegt.
966
01:01:07,999 --> 01:01:09,041
Hæ.
967
01:01:09,625 --> 01:01:11,169
Það er ljós.
968
01:01:11,794 --> 01:01:13,212
Hérna.
969
01:01:15,715 --> 01:01:16,757
Vertu niðri.
970
01:01:18,426 --> 01:01:21,304
[GRAN OG HHÆR]
971
01:01:22,221 --> 01:01:23,598
Hvað er það?
972
01:01:23,848 --> 01:01:25,224
Tröll.
973
01:01:43,576 --> 01:01:44,577
Ó.
974
01:01:44,827 --> 01:01:46,829
[HÆSAR NEGAR]
975
01:01:52,168 --> 01:01:56,964
Hann á Myrtle og Minty. Ég held að þeir séu það
ætla að borða þær. Við verðum að gera eitthvað.
976
01:01:58,216 --> 01:01:59,967
Já, þú ættir að gera það.
977
01:02:00,259 --> 01:02:01,636
Fjallatröll eru hæg...
978
01:02:01,886 --> 01:02:04,263
...og heimskur, og þú ert lítill,
þeir munu aldrei sjá þig.
979
01:02:04,513 --> 01:02:06,432
Það er fullkomlega öruggt. Við verðum fyrir aftan þig.
980
01:02:06,682 --> 01:02:08,559
Ef þú lendir í vandræðum,
æptu tvisvar eins og hlöðuugla...
981
01:02:08,809 --> 01:02:10,144
...og einu sinni eins og brún ugla.
982
01:02:10,394 --> 01:02:13,231
BILBO: Tvisvar eins og hlöðuugla.
Nei, tvisvar eins og brúnn... Einu sinni eins og...
983
01:02:13,481 --> 01:02:15,441
Eins og a... Ertu viss um að þetta sé góð hugmynd?
984
01:02:15,858 --> 01:02:18,819
BERT:
Kindakjöt í gær, kindakjöt í dag...
985
01:02:19,070 --> 01:02:22,531
...og, blimey, ef það lítur ekki út
kindakjöt aftur á morgun.
986
01:02:23,658 --> 01:02:25,576
WILLIAM:
Hættu að grípa þig.
987
01:02:25,826 --> 01:02:29,997
Þetta eru ekki kindur. Þetta eru ferskar nöldur.
988
01:02:30,248 --> 01:02:34,377
Ó! Mér líkar ekki við hest. Ég hef aldrei gert það.
989
01:02:34,627 --> 01:02:36,671
- Ekki næg fita á þeim.
BERT: Jæja, það er betra...
990
01:02:36,921 --> 01:02:39,090
...en leðurkenndur gamall bóndi.
Allur skinn og bein, hann var.
991
01:02:39,799 --> 01:02:40,716
ég er enn að velja...
992
01:02:40,967 --> 01:02:42,551
...bitar af honum úr tönnum mér.
993
01:02:42,802 --> 01:02:43,719
[TOM hnerrar]
994
01:02:43,970 --> 01:02:47,056
Jæja, það er yndislegt, það er. Flota.
995
01:02:47,306 --> 01:02:49,183
WILLIAM:
Gæti bætt bragðið.
996
01:02:49,433 --> 01:02:51,936
Ah. Það er meira hvaðan það kom.
997
01:02:52,186 --> 01:02:53,437
- Ó, nei, þú gerir það ekki!
TOM: Ó!
998
01:02:53,729 --> 01:02:55,022
[TOM vælandi]
999
01:02:57,316 --> 01:02:58,943
Sestu niður!
1000
01:03:01,112 --> 01:03:02,989
[HNERAR]
1001
01:03:03,239 --> 01:03:05,241
[TOM BLOOTS NEF]
1002
01:03:07,368 --> 01:03:11,539
Jæja, ég vona að þú farir að svelta þessar nöldur.
1003
01:03:11,789 --> 01:03:14,500
Mér líkar ekki við illa lyktandi hlutar.
1004
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
- Úff!
- Ég sagði setjast niður.
1005
01:03:17,795 --> 01:03:18,754
ég er að svelta!
1006
01:03:19,005 --> 01:03:22,008
Nú, eigum við hest í kvöld eða hvað?
1007
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
BERT:
Lokaðu kökuholinu þínu.
1008
01:03:24,385 --> 01:03:26,262
Þú borðar það sem ég gef þér.
1009
01:03:27,179 --> 01:03:30,808
WILLIAM: Hvernig stendur á því að hann er kokkur?
Allt eins á bragðið.
1010
01:03:31,058 --> 01:03:32,560
Allt bragðast eins og kjúklingur.
1011
01:03:32,810 --> 01:03:33,978
TOM:
Nema kjúklingurinn.
1012
01:03:34,228 --> 01:03:35,438
WILLIAM:
Hvað bragðast eins og fiskur!
1013
01:03:35,688 --> 01:03:38,399
BERT: Ég segi bara,
smá þakklæti væri gott.
1014
01:03:38,941 --> 01:03:40,526
[HÓNÁRAR]
1015
01:03:41,319 --> 01:03:43,362
Ó. „Þakka þér kærlega fyrir, Bert.
1016
01:03:43,946 --> 01:03:45,031
Yndislegur plokkfiskur, Bert."
1017
01:03:45,323 --> 01:03:49,243
- Hversu erfitt er það?
- Shh. Shh, shh. Shh.
1018
01:03:49,577 --> 01:03:50,286
BERT:
Vantar bara...
1019
01:03:50,536 --> 01:03:52,455
...stráð af íkornaskít.
1020
01:03:53,581 --> 01:03:54,248
Hér...
1021
01:03:54,498 --> 01:03:55,499
...það er grugginn minn.
1022
01:03:55,750 --> 01:03:56,500
[HVÍR]
1023
01:03:58,210 --> 01:04:01,172
Því miður. Úff!
1024
01:04:03,090 --> 01:04:07,303
Úff. Það er fallega jafnvægi, þ.e.
1025
01:04:07,887 --> 01:04:10,848
Snúðu hláturskrautinu þínu utan um það, ha?
1026
01:04:11,807 --> 01:04:12,850
Gott, er það ekki?
1027
01:04:13,225 --> 01:04:14,518
[BERT HLJÓR]
1028
01:04:14,769 --> 01:04:17,188
Þess vegna er ég kokkurinn.
1029
01:04:17,813 --> 01:04:19,565
[WILLIAM GRUNTS]
1030
01:04:25,112 --> 01:04:29,283
WILLIAM: Ó, ég er að nöldra.
Ég verð að sníkja eitthvað.
1031
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
- Hold, ég þarf hold.
TOM: Ah! Ah!
1032
01:04:32,787 --> 01:04:34,205
[TOM blásar í NEF]
1033
01:04:34,538 --> 01:04:35,456
[ÖKUR]
1034
01:04:35,706 --> 01:04:36,749
Blimey!
1035
01:04:37,500 --> 01:04:40,336
Bert. Bert!
Sjáðu hvað hefur komið út úr mér hooter.
1036
01:04:40,586 --> 01:04:42,671
Það er með handleggi og fætur og allt.
1037
01:04:43,005 --> 01:04:45,174
BERT: Hvað er það?
- Ég veit það ekki.
1038
01:04:45,424 --> 01:04:47,301
Mér líkar ekki hvernig það snýst um.
1039
01:04:51,305 --> 01:04:54,475
Hvað ertu þá? Of stór íkorna?
1040
01:04:54,725 --> 01:04:56,352
Ég er innbrotsþjófur... Æ, Hobbiti.
1041
01:04:56,602 --> 01:04:58,604
Innbrotsþjófur Hobbiti?
1042
01:04:58,854 --> 01:05:00,398
Getum við eldað hann?
1043
01:05:00,648 --> 01:05:02,608
Við getum reynt.
1044
01:05:05,945 --> 01:05:07,988
Hann myndi ekki græða meira en kjaft.
1045
01:05:08,239 --> 01:05:10,950
Ekki þegar hann er horaður og úrbeinaður.
1046
01:05:11,200 --> 01:05:12,535
Kannski er meira...
1047
01:05:12,785 --> 01:05:15,162
...innbrotsþjófur Hobbita um þessa hluti.
Gæti verið nóg...
1048
01:05:15,413 --> 01:05:16,705
...fyrir tertu.
1049
01:05:17,665 --> 01:05:19,583
- Gríptu hann!
TOM: Hann er of fljótur.
1050
01:05:19,834 --> 01:05:23,087
Rétt. Komdu hingað, litla...
1051
01:05:23,337 --> 01:05:24,463
Gotcha.
1052
01:05:24,839 --> 01:05:27,049
Eruð þið eitthvað fleiri litlir krakkar...
1053
01:05:27,299 --> 01:05:30,219
- ... fela sig þar sem þú ættir ekki?
- Nei.
1054
01:05:30,469 --> 01:05:31,762
Hann er að ljúga.
1055
01:05:32,012 --> 01:05:36,267
- Nei, ég er það ekki!
- Haltu tánum yfir eldinum.
1056
01:05:36,517 --> 01:05:37,518
Láttu hann grenja!
1057
01:05:39,687 --> 01:05:41,272
[ÖKUR]
1058
01:05:42,648 --> 01:05:43,649
Slepptu honum!
1059
01:05:43,899 --> 01:05:45,276
Þú hvað?
1060
01:05:46,068 --> 01:05:47,528
ég sagði...
1061
01:05:47,820 --> 01:05:48,821
...slepptu honum.
1062
01:05:49,071 --> 01:05:49,864
[GJÓR]
1063
01:05:50,656 --> 01:05:51,657
[BILBO ÖGLAR]
1064
01:05:53,033 --> 01:05:55,035
[ALLIR ÚRAR]
1065
01:06:06,547 --> 01:06:07,256
[TOM SQUEALS]
1066
01:06:10,092 --> 01:06:10,759
[ROAR]
1067
01:06:11,635 --> 01:06:12,303
WILLIAM:
Fáðu pokana!
1068
01:06:13,262 --> 01:06:15,306
Stingdu þeim í pokana!
1069
01:06:16,599 --> 01:06:18,184
[HÆSAR NEGAR]
1070
01:06:24,773 --> 01:06:26,066
[TOM ÖGRI]
1071
01:06:37,828 --> 01:06:39,288
Úff!
1072
01:06:49,798 --> 01:06:51,717
[ÖKUR]
1073
01:07:04,772 --> 01:07:05,439
KILI:
Komdu!
1074
01:07:05,689 --> 01:07:07,024
Stattu upp!
1075
01:07:07,316 --> 01:07:08,609
- Bilbó!
- Ekki!
1076
01:07:10,236 --> 01:07:12,238
Leggðu niður handleggina...
1077
01:07:12,905 --> 01:07:14,698
...eða við rífum hann af honum.
1078
01:07:22,456 --> 01:07:23,916
[VERÐ HRINGUR]
1079
01:07:29,380 --> 01:07:33,092
NORI: Ó! Það er heitt, það er heitt, það er heitt!
- Ekki nenna að elda þær.
1080
01:07:33,342 --> 01:07:37,513
Við skulum bara sitja á þeim
og stappið úr þeim í hlaup.
1081
01:07:37,763 --> 01:07:41,892
Þeir ættu að vera steiktir og grillaðir
með stráð af salvíu.
1082
01:07:42,142 --> 01:07:43,602
BALIN:
Er þetta virkilega nauðsynlegt?
1083
01:07:43,852 --> 01:07:45,563
Það hljómar alveg ágætlega.
1084
01:07:45,813 --> 01:07:48,232
BOMBUR: Losaðu mig, herra.
GLOIN: Borðaðu einhvern í þinni stærð.
1085
01:07:48,941 --> 01:07:50,776
WILLIAM:
Ekki sama um kryddið.
1086
01:07:51,026 --> 01:07:53,529
Við höfum ekki alla nóttina. Dögun er ekki...
1087
01:07:53,779 --> 01:07:55,531
...langt í burtu. Höldum áfram.
1088
01:07:56,490 --> 01:07:58,867
Mér finnst ekki gaman að vera breytt í stein.
1089
01:08:01,620 --> 01:08:02,871
BILBO:
Bíddu!
1090
01:08:03,122 --> 01:08:04,206
Þú ert að búa til...
1091
01:08:04,456 --> 01:08:06,083
...hræðileg mistök.
1092
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Þú getur ekki rökrætt með þeim.
1093
01:08:07,876 --> 01:08:09,086
- Þeir eru hálfvitar!
BOFUR: Hálfvitar?
1094
01:08:09,336 --> 01:08:10,754
Hvað gerir það okkur?
1095
01:08:11,380 --> 01:08:13,090
BILBO:
ég meinti með...
1096
01:08:13,340 --> 01:08:14,174
...kryddið.
1097
01:08:14,508 --> 01:08:17,094
Hvað með kryddið?
1098
01:08:17,344 --> 01:08:18,554
Jæja, ertu búin að smelta þá?
1099
01:08:18,887 --> 01:08:22,391
Þú þarft eitthvað sterkara
en salvía áður en þú platar þetta mikið upp.
1100
01:08:22,641 --> 01:08:24,018
BOMBUR: Svikari!
WILLIAM: Hvað veist þú...
1101
01:08:24,268 --> 01:08:25,728
...um að elda Dwarf?
1102
01:08:26,312 --> 01:08:27,354
BERT:
Haltu kjafti.
1103
01:08:27,646 --> 01:08:31,317
Láttu flurgaburburhobbitann tala.
1104
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
Leyndarmálið við að elda Dwarf er...
1105
01:08:35,362 --> 01:08:38,407
BERT: Já? Komdu. Segðu okkur leyndarmálið.
- Það er...
1106
01:08:38,657 --> 01:08:40,659
Já, ég er að segja þér það. Leyndarmálið er...
1107
01:08:43,203 --> 01:08:44,913
...að húða þá fyrst.
1108
01:08:45,164 --> 01:08:47,082
NORI:
Hvað? Húð okkur?
1109
01:08:48,167 --> 01:08:49,710
Tom, fáðu mér flökunarhníf.
1110
01:08:49,960 --> 01:08:51,545
Ég skal flá þig, litla...!
1111
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
DWALIN:
Ég gleymi því ekki. Ég mun ekki gleyma því.
1112
01:08:53,797 --> 01:08:56,091
Þvílíkt drasl.
1113
01:08:56,342 --> 01:08:59,178
Ég hef borðað nóg með skinnið á þeim.
1114
01:08:59,428 --> 01:09:00,304
Klæðið þá, segi ég...
1115
01:09:00,554 --> 01:09:01,764
...stígvél og allt.
1116
01:09:02,431 --> 01:09:04,642
TOM:
Hann hefur rétt fyrir sér.
1117
01:09:04,892 --> 01:09:07,478
Ekkert athugavert við smá hráan Dwarf.
1118
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
Gott og krassandi.
1119
01:09:12,733 --> 01:09:13,901
BILBO:
Ó, ekki þessi.
1120
01:09:14,151 --> 01:09:15,235
Hann er sýktur.
1121
01:09:15,486 --> 01:09:16,153
Ha?
1122
01:09:16,403 --> 01:09:17,154
Þú hvað?
1123
01:09:17,404 --> 01:09:21,450
Já, hann er með orma í slöngunum.
1124
01:09:21,700 --> 01:09:22,451
TOM:
Úff!
1125
01:09:22,701 --> 01:09:23,619
BOMBUR:
Aah!
1126
01:09:23,869 --> 01:09:25,371
Reyndar hafa þeir allir.
1127
01:09:25,621 --> 01:09:28,165
Þeir eru herjaðir af sníkjudýrum.
Þetta er hræðilegt fyrirtæki.
1128
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Ég myndi ekki hætta á því. Ég myndi ekki gera það.
1129
01:09:30,334 --> 01:09:31,001
OIN:
Sníkjudýr?
1130
01:09:31,251 --> 01:09:33,087
Sagði hann "sníkjudýr"?
1131
01:09:33,337 --> 01:09:35,339
KILI: Við erum ekki með sníkjudýr.
Þú ert með sníkjudýr!
1132
01:09:36,090 --> 01:09:37,966
OIN:
Hvað ertu að tala um, frú?
1133
01:09:38,217 --> 01:09:39,426
[KILI GRUNTS]
1134
01:09:41,512 --> 01:09:43,305
Ég er með sníkjudýr eins stór og handleggurinn á mér.
1135
01:09:43,555 --> 01:09:46,100
Mínar eru stærstu sníkjudýrin.
Ég er með stór sníkjudýr.
1136
01:09:46,350 --> 01:09:47,142
[DVERGAR spjalla]
1137
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
KILI: Við erum ráðþrota.
ÓRI: Já, ég er ráðþrota.
1138
01:09:49,895 --> 01:09:51,063
Já, við erum, illa.
1139
01:09:51,313 --> 01:09:52,981
Hvað myndirðu þá láta okkur gera?
1140
01:09:54,358 --> 01:09:55,859
Leyfa þeim öllum að fara?
1141
01:09:56,235 --> 01:09:57,653
- Jæja...
WILLIAM: Þú heldur...
1142
01:09:57,903 --> 01:09:59,571
...ég veit ekki hvað þú ert að bralla?
1143
01:09:59,988 --> 01:10:00,823
Þessi litla...
1144
01:10:01,073 --> 01:10:04,076
...frettur er að gera okkur að fíflum.
1145
01:10:04,326 --> 01:10:05,077
Fretta?
1146
01:10:05,327 --> 01:10:06,036
Fífl?
1147
01:10:06,286 --> 01:10:09,248
GANDALF:
Dögun mun taka ykkur öll.
1148
01:10:10,624 --> 01:10:11,333
Hver er það?
1149
01:10:11,583 --> 01:10:12,251
Ekki hugmynd.
1150
01:10:12,501 --> 01:10:13,544
Getum við borðað hann líka?
1151
01:10:16,964 --> 01:10:18,674
[TRÖLL STUNNA]
1152
01:10:32,479 --> 01:10:34,231
[ALLIR HLEGA]
1153
01:10:39,695 --> 01:10:42,239
Taktu fótinn úr bakinu á mér.
1154
01:10:42,656 --> 01:10:44,825
[GRUNNAR]
1155
01:10:45,075 --> 01:10:47,035
[DVERGAR spjalla]
1156
01:10:48,245 --> 01:10:49,538
Ah.
1157
01:10:51,540 --> 01:10:52,291
THORIN:
Hvar gerðir þú...
1158
01:10:52,541 --> 01:10:53,876
...fara til, ef ég má spyrja?
1159
01:10:54,126 --> 01:10:55,753
Að horfa fram á veginn.
1160
01:10:56,128 --> 01:10:57,045
Hvað kom þér aftur?
1161
01:10:57,296 --> 01:10:58,964
Horft á bak.
1162
01:10:59,965 --> 01:11:01,133
Ógeðsleg viðskipti.
1163
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
Samt eru þeir allir í einu stykki.
1164
01:11:03,135 --> 01:11:04,511
Nei þökk sé innbrotsþjófnum þínum.
1165
01:11:05,971 --> 01:11:08,056
Hann hafði nús til að spila fyrir tíma.
1166
01:11:09,475 --> 01:11:11,059
Engum ykkar hinum datt þetta í hug.
1167
01:11:13,937 --> 01:11:16,815
Þeir hljóta að hafa komið niður
frá Ettenmoors.
1168
01:11:17,065 --> 01:11:19,818
THORIN: Síðan hvenær gera Mountain Trolls
fara svona langt suður?
1169
01:11:20,068 --> 01:11:22,112
Úff. Ekki fyrir aldur fram.
1170
01:11:22,863 --> 01:11:26,200
Ekki síðan dekkra vald réði þessum löndum.
1171
01:11:32,164 --> 01:11:35,125
Þeir gætu ekki hafa hreyft sig í dagsbirtu.
1172
01:11:36,251 --> 01:11:38,420
Það hlýtur að vera hellir í nágrenninu.
1173
01:11:40,547 --> 01:11:42,549
[SKORÐGERÐ BUZING]
1174
01:11:49,306 --> 01:11:51,558
NORI:
Ó, hvað er þessi ólykt?
1175
01:11:51,809 --> 01:11:54,937
GANDALF:
Það er Tröllahaugur.
1176
01:11:55,270 --> 01:11:57,439
Vertu varkár hvað þú snertir.
1177
01:11:58,065 --> 01:12:00,067
[DVERGAR HÓSTI]
1178
01:12:10,327 --> 01:12:12,037
BOFUR:
Finnst synd bara að sleppa því...
1179
01:12:12,287 --> 01:12:13,372
...liggjandi.
1180
01:12:15,499 --> 01:12:17,376
- Hver sem er gæti tekið það.
- Sammála.
1181
01:12:17,626 --> 01:12:19,211
- Nori.
NORI: Já?
1182
01:12:19,461 --> 01:12:20,796
Fáðu þér skóflu.
1183
01:12:38,063 --> 01:12:40,107
Þessi sverð voru ekki gerð af neinu Trölli.
1184
01:12:46,113 --> 01:12:50,367
Þau voru heldur ekki gerð
af hverjum smið meðal manna.
1185
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Þetta voru svikin í Gondolin...
1186
01:12:57,332 --> 01:13:01,753
...eftir Háálfa fyrstu aldar.
Þú gast ekki...
1187
01:13:02,004 --> 01:13:03,505
...óska eftir fínni blað.
1188
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
BOFUR: Leggðu það niður.
GLOIN: Það er gott.
1189
01:13:20,314 --> 01:13:21,982
BOFUR:
Allt í lagi, komdu. Fljótt.
1190
01:13:30,282 --> 01:13:32,951
Við erum að leggja inn langtíma innborgun.
1191
01:13:33,619 --> 01:13:35,203
THORIN:
Við skulum komast upp úr þessum ljóta stað.
1192
01:13:35,621 --> 01:13:37,247
Komdu, við skulum fara.
1193
01:13:37,497 --> 01:13:39,583
Bofur, Gloin, Nori.
1194
01:13:58,936 --> 01:14:00,687
GANDALF: Bilbó.
BILBO: Hmm?
1195
01:14:02,105 --> 01:14:03,106
Hérna.
1196
01:14:03,357 --> 01:14:05,859
Þetta snýst um stærð þína.
1197
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
Ég þoli þetta ekki.
1198
01:14:13,283 --> 01:14:15,243
Blaðið er úr álfagerð...
1199
01:14:15,494 --> 01:14:16,954
...sem þýðir...
1200
01:14:17,204 --> 01:14:20,415
...það verður blátt
þegar Orcs eða Goblins eru í nágrenninu.
1201
01:14:21,583 --> 01:14:23,877
Ég hef aldrei notað sverð á ævinni.
1202
01:14:24,127 --> 01:14:26,088
Og ég vona að þú þurfir aldrei að gera það.
1203
01:14:27,005 --> 01:14:28,674
En ef þú gerir það, mundu þetta:
1204
01:14:30,092 --> 01:14:35,389
Sannur hugrekki snýst um að vita
ekki hvenær á að taka líf...
1205
01:14:36,056 --> 01:14:38,266
...en hvenær á að hlífa einum.
1206
01:14:43,647 --> 01:14:45,107
THORIN:
Eitthvað er að koma!
1207
01:14:45,357 --> 01:14:46,024
Gandalf.
1208
01:14:46,274 --> 01:14:47,442
GANDALF:
Vertu saman!
1209
01:14:48,068 --> 01:14:48,777
Drífðu þig núna!
1210
01:14:49,736 --> 01:14:51,655
Vopnaðu þig!
1211
01:15:09,464 --> 01:15:10,173
RADAGAST:
Þjófar!
1212
01:15:10,424 --> 01:15:11,675
Eldur! Morð!
1213
01:15:14,553 --> 01:15:16,430
GANDALF:
Radagast.
1214
01:15:16,930 --> 01:15:18,807
Það er Radagast the Brown.
1215
01:15:19,057 --> 01:15:20,684
Jæja...
1216
01:15:22,936 --> 01:15:24,563
Hvað í ósköpunum ertu að gera hér?
1217
01:15:24,813 --> 01:15:26,273
Ég var að leita að þér, Gandalf.
1218
01:15:26,523 --> 01:15:27,816
Eitthvað er að.
1219
01:15:28,066 --> 01:15:29,359
Eitthvað er hrikalega að.
1220
01:15:30,360 --> 01:15:31,528
Já?
1221
01:15:34,031 --> 01:15:35,282
Ó.
1222
01:15:36,950 --> 01:15:38,869
Gefðu mér bara mínútu.
1223
01:15:39,119 --> 01:15:42,039
Ó. Mér datt í hug og nú hef ég misst hana.
1224
01:15:42,289 --> 01:15:43,790
Það var einmitt þarna...
1225
01:15:44,041 --> 01:15:45,667
...á tungu minni.
1226
01:15:46,251 --> 01:15:46,918
Ó.
1227
01:15:47,210 --> 01:15:49,379
Það er alls ekki hugsun.
1228
01:15:49,629 --> 01:15:50,756
Það er kjánalegt gamalt...
1229
01:15:52,424 --> 01:15:54,259
...stafur skordýr.
1230
01:15:58,305 --> 01:16:02,059
The Greenwood er veikur, Gandalf.
1231
01:16:02,559 --> 01:16:04,686
Myrkur hefur fallið yfir það.
1232
01:16:04,936 --> 01:16:06,938
Ekkert vex lengur.
1233
01:16:07,314 --> 01:16:09,316
Allavega ekkert gott.
1234
01:16:09,566 --> 01:16:12,152
Loftið er illt af rotnun.
1235
01:16:12,402 --> 01:16:14,112
En verri eru vefirnir.
1236
01:16:14,362 --> 01:16:16,448
GANDALF:
Vefur? Hvað meinarðu?
1237
01:16:16,698 --> 01:16:18,742
Köngulær, Gandálfur.
1238
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Risastórir.
1239
01:16:20,577 --> 01:16:24,873
Einhvers konar hrogn Ungoliant,
eða ég er ekki galdramaður.
1240
01:16:25,248 --> 01:16:27,250
Ég fylgdi slóð þeirra.
1241
01:16:27,501 --> 01:16:30,295
Þeir komu frá Dol Guldur.
1242
01:16:31,379 --> 01:16:32,923
GANDALF:
Ha?
1243
01:16:33,215 --> 01:16:35,175
Dol Guldur?
1244
01:16:35,425 --> 01:16:38,595
En gamla virkið er yfirgefið.
1245
01:16:39,471 --> 01:16:41,223
Nei, Gandalf.
1246
01:16:42,641 --> 01:16:44,559
'Ekki.
1247
01:16:52,818 --> 01:16:55,570
RADAGAST:
Myrkur kraftur býr þarna inni...
1248
01:16:55,821 --> 01:16:57,697
...eins og ég hef aldrei...
1249
01:16:57,948 --> 01:16:59,491
...fannst áður.
1250
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
Það er skuggi fornrar hryllings.
1251
01:17:11,419 --> 01:17:14,756
Sá sem getur kallað fram andana...
1252
01:17:15,257 --> 01:17:15,924
... hinna dauðu.
1253
01:17:33,483 --> 01:17:34,943
Ég sá hann, Gandalf.
1254
01:17:36,111 --> 01:17:38,738
Úr myrkrinu...
1255
01:17:39,156 --> 01:17:40,031
...necromancer...
1256
01:17:41,366 --> 01:17:42,284
...er kominn.
1257
01:17:43,160 --> 01:17:45,412
NECROMANCER:
Radagast.
1258
01:17:47,247 --> 01:17:50,584
[FUGLAR SKRÁ]
1259
01:17:50,834 --> 01:17:52,586
RADAGAST:
Fljótt! Fljótt, fljótt! Fljótt, fljótt!
1260
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Bíddu eftir mér!
1261
01:18:09,102 --> 01:18:10,312
[GASPS]
1262
01:18:10,812 --> 01:18:11,980
Því miður.
1263
01:18:12,230 --> 01:18:14,566
Prófaðu smá Old Toby.
1264
01:18:14,816 --> 01:18:16,318
Það mun hjálpa þér að stilla taugarnar.
1265
01:18:19,905 --> 01:18:20,947
Og út.
1266
01:18:21,489 --> 01:18:23,283
[RADAGAST SVAR]
1267
01:18:28,705 --> 01:18:29,497
Nú...
1268
01:18:29,748 --> 01:18:33,210
...dráp. Ertu viss?
1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,266
Það er ekki...
1270
01:18:48,516 --> 01:18:52,562
...úr heimi lifandi.
1271
01:18:54,231 --> 01:18:55,398
[DÝRAHÆL]
1272
01:18:55,649 --> 01:18:56,900
[RADAGAST GASPS]
1273
01:18:58,485 --> 01:19:01,238
Var þetta úlfur?
Eru úlfar þarna úti?
1274
01:19:01,488 --> 01:19:04,282
Úlfar? Nei, þetta er ekki úlfur.
1275
01:19:04,532 --> 01:19:05,659
[HURRA]
1276
01:19:05,909 --> 01:19:07,702
[ALLIR ÚRAR]
1277
01:19:09,829 --> 01:19:11,331
THORIN:
Kili! Fáðu bogann þinn!
1278
01:19:18,588 --> 01:19:20,006
Warg skátar.
1279
01:19:20,257 --> 01:19:22,217
Sem þýðir að Orc pakki er ekki langt á eftir.
1280
01:19:22,467 --> 01:19:23,343
Orc pakki?
1281
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
Hverjum sagðirðu frá leit þinni...
1282
01:19:25,178 --> 01:19:26,346
... fyrir utan ættingja þína?
1283
01:19:26,846 --> 01:19:27,514
Enginn.
1284
01:19:27,764 --> 01:19:28,431
Hverjum sagðirðu frá?
1285
01:19:28,682 --> 01:19:29,891
Enginn, ég sver það.
1286
01:19:30,475 --> 01:19:31,142
Hvað í...
1287
01:19:31,393 --> 01:19:32,394
...nafn Durin er í gangi?
1288
01:19:32,644 --> 01:19:33,770
Það er verið að veiða þig.
1289
01:19:35,480 --> 01:19:36,690
Við verðum að komast héðan.
1290
01:19:36,940 --> 01:19:38,066
Við getum það ekki. Við eigum enga hesta.
1291
01:19:38,316 --> 01:19:39,067
[WARG HÆLIR Í Fjarlægð]
1292
01:19:39,317 --> 01:19:40,902
ORI:
Þeir boltuðu.
1293
01:19:41,152 --> 01:19:42,404
Ég skal draga þá af.
1294
01:19:42,654 --> 01:19:44,364
Þetta eru Gundabad Wargs.
1295
01:19:44,614 --> 01:19:45,532
Þeir munu fara fram úr þér.
1296
01:19:45,782 --> 01:19:47,617
Þetta eru Rhosgobel kanínur.
1297
01:19:48,785 --> 01:19:52,038
Ég myndi vilja sjá þá reyna.
1298
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
[WARGS HOWING]
1299
01:19:59,212 --> 01:20:00,463
[ORC talar í svörtu tali]
1300
01:20:00,714 --> 01:20:02,882
RADAGAST:
Komdu! Komdu!
1301
01:20:03,133 --> 01:20:05,385
Komdu og náðu í mig! Ha, ha!
1302
01:20:05,719 --> 01:20:07,304
[TALAR Í SVÖRTU RÁÐU]
1303
01:20:07,554 --> 01:20:09,764
[RADAGAST HLÆR]
1304
01:20:12,559 --> 01:20:14,436
[WARGS GROWING]
1305
01:20:14,686 --> 01:20:16,313
Komdu.
1306
01:20:44,215 --> 01:20:45,258
Vertu saman.
1307
01:20:45,508 --> 01:20:46,509
Færðu þig!
1308
01:20:57,771 --> 01:21:00,231
THORIN:
Ori, nei! Farðu til baka.
1309
01:21:03,401 --> 01:21:04,736
Þið öll, komið svo. Fljótt!
1310
01:21:07,989 --> 01:21:09,908
Hvert ertu að leiða okkur?
1311
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
[SNOTA]
1312
01:21:31,596 --> 01:21:35,266
[HURRA]
1313
01:21:51,116 --> 01:21:54,411
[WARG SKRIÐUR Í Fjarlægð]
1314
01:21:54,994 --> 01:21:56,121
[GJÓR]
1315
01:21:56,371 --> 01:21:57,455
[ORC öskrar]
1316
01:22:01,167 --> 01:22:03,169
[ORC GROWING Í Fjarlægð]
1317
01:22:04,337 --> 01:22:05,713
[VÖPN HLAGA Í Fjarlægð]
1318
01:22:06,214 --> 01:22:08,967
[Í SVARTU TALI]
1319
01:22:13,054 --> 01:22:15,765
[WARGS HOWING]
1320
01:22:18,476 --> 01:22:19,519
GANDALF:
Færðu þig!
1321
01:22:19,769 --> 01:22:20,937
Hlaupa!
1322
01:22:33,908 --> 01:22:35,910
[WARGS æpandi og geltandi]
1323
01:22:37,912 --> 01:22:39,456
Þarna eru þeir!
1324
01:22:41,082 --> 01:22:42,083
GANDALF:
Þessa leið!
1325
01:22:42,333 --> 01:22:43,376
Fljótt!
1326
01:22:50,091 --> 01:22:51,217
[HURRA]
1327
01:22:54,762 --> 01:22:56,181
Það er meira að koma!
1328
01:22:57,182 --> 01:22:57,849
THORIN:
Kili!
1329
01:22:58,349 --> 01:22:59,809
Skjóttu þá!
1330
01:23:04,230 --> 01:23:05,815
Við erum umkringd!
1331
01:23:10,153 --> 01:23:11,571
DÓRI:
Hvar er Gandalf?
1332
01:23:11,821 --> 01:23:13,948
DWALIN:
Hann hefur yfirgefið okkur.
1333
01:23:17,994 --> 01:23:18,703
[HÆR]
1334
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Haltu velli!
1335
01:23:31,716 --> 01:23:32,884
Svona, fífl!
1336
01:23:33,885 --> 01:23:35,053
THORIN:
Komdu, farðu!
1337
01:23:37,388 --> 01:23:38,097
Fljótt!
1338
01:23:38,348 --> 01:23:39,265
Þið öll!
1339
01:23:39,516 --> 01:23:40,892
BOFUR:
Komdu!
1340
01:23:41,684 --> 01:23:42,769
THORIN:
Farðu, farðu, farðu!
1341
01:23:53,446 --> 01:23:54,322
Átta, níu, 10.
1342
01:23:56,699 --> 01:23:57,408
Kili!
1343
01:23:57,659 --> 01:23:58,660
Hlaupa!
1344
01:23:58,910 --> 01:24:00,912
[WARGS GROWING]
1345
01:24:08,461 --> 01:24:09,295
[HORN HJÓÐ]
1346
01:24:18,680 --> 01:24:19,472
[JÁR]
1347
01:24:31,442 --> 01:24:32,902
[HURRA]
1348
01:24:38,825 --> 01:24:40,159
Álfar.
1349
01:24:43,037 --> 01:24:44,038
DWALIN:
Ég get ekki séð...
1350
01:24:44,289 --> 01:24:46,916
...þar sem leiðin liggur.
Fylgjum við því eða ekki?
1351
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
Fylgdu því að sjálfsögðu.
1352
01:24:52,255 --> 01:24:54,424
Ég held að það væri skynsamlegt.
1353
01:25:02,223 --> 01:25:03,766
[GRUNNAR]
1354
01:25:17,572 --> 01:25:18,489
Gandalf.
1355
01:25:19,073 --> 01:25:20,533
Hvar erum við?
1356
01:25:20,783 --> 01:25:21,659
Þú getur fundið það?
1357
01:25:21,909 --> 01:25:25,538
Já. Það líður eins og...
1358
01:25:26,289 --> 01:25:27,498
Jæja, eins og galdur.
1359
01:25:27,749 --> 01:25:30,209
Það er einmitt það sem það er.
1360
01:25:30,460 --> 01:25:33,296
Mjög öflugur galdur.
1361
01:25:34,172 --> 01:25:36,382
GLOIN:
Það er ljós framundan.
1362
01:26:16,881 --> 01:26:19,634
Imladrisdalurinn.
1363
01:26:20,885 --> 01:26:24,222
Á almennri tungu,
það er þekkt undir öðru nafni.
1364
01:26:25,098 --> 01:26:26,557
Rivendell.
1365
01:26:29,394 --> 01:26:34,315
GANDALF: Hér liggur síðasta heimilishúsið
Austan hafs.
1366
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
Þetta var planið þitt allan tímann.
1367
01:26:38,653 --> 01:26:40,655
Að leita skjóls hjá óvini okkar.
1368
01:26:40,905 --> 01:26:44,158
Þú átt enga óvini hér,
Thorin Oakenshield.
1369
01:26:44,409 --> 01:26:46,285
Eini illviljinn sem er að finna...
1370
01:26:46,536 --> 01:26:48,329
...í þessum dal
er það sem þú kemur með sjálfur.
1371
01:26:49,622 --> 01:26:52,792
Þú heldur að álfarnir gefi leit okkar
blessun þeirra?
1372
01:26:53,960 --> 01:26:55,336
Þeir munu reyna að stoppa okkur.
1373
01:26:55,586 --> 01:26:59,549
Auðvitað munu þeir gera það. En við höfum spurningar
því þarf að svara.
1374
01:27:03,094 --> 01:27:06,639
Ef við ætlum að ná árangri,
það þarf að taka á þessu af nærgætni.
1375
01:27:06,889 --> 01:27:08,182
Og virðing.
1376
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
Og ekkert smá sjarmi.
1377
01:27:11,102 --> 01:27:15,106
Þess vegna muntu fara
að tala við mig.
1378
01:28:11,579 --> 01:28:12,413
LINDIR:
Mithrandir.
1379
01:28:14,123 --> 01:28:14,916
Ah.
1380
01:28:15,166 --> 01:28:16,584
Lindir.
1381
01:28:16,834 --> 01:28:18,377
Vertu skarpur.
1382
01:28:19,378 --> 01:28:21,297
[Á álfsku]
1383
01:28:21,881 --> 01:28:23,674
Ég verð að tala við Elrond lávarð.
1384
01:28:23,966 --> 01:28:25,885
[á ensku]
Drottinn minn Elrond er ekki hér.
1385
01:28:26,385 --> 01:28:28,095
Ekki hér?
1386
01:28:29,055 --> 01:28:30,097
Hvar er hann?
1387
01:28:30,515 --> 01:28:32,308
[HORN HJÓÐ]
1388
01:28:43,402 --> 01:28:44,695
[ÞORÍN HÓPAR Í DVERGUM]
1389
01:28:44,946 --> 01:28:46,572
THORIN:
Loka röðum!
1390
01:29:10,596 --> 01:29:11,639
Gandalf.
1391
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
Elrond lávarður.
1392
01:29:15,560 --> 01:29:17,019
[Á álfsku]
1393
01:29:19,063 --> 01:29:22,316
[Á álfsku]
1394
01:29:30,741 --> 01:29:34,745
[á ensku] Skrýtið fyrir Orcs að koma
svo nálægt landamærum okkar.
1395
01:29:34,996 --> 01:29:38,916
Eitthvað eða einhver
hefur dregið þá nærri sér.
1396
01:29:39,166 --> 01:29:41,460
[á ensku]
Ah. Það gæti hafa verið við.
1397
01:29:46,465 --> 01:29:49,760
Velkominn, Þórinn Þráinsson.
1398
01:29:50,011 --> 01:29:52,388
Ég trúi ekki að við höfum hist.
1399
01:29:52,889 --> 01:29:55,892
Þú hefur fas afa þíns.
1400
01:29:56,142 --> 01:29:57,643
Ég þekkti Þór þegar hann réð...
1401
01:29:57,894 --> 01:30:02,064
- ...Undir fjallinu.
- Reyndar? Hann minntist ekkert á þig.
1402
01:30:05,568 --> 01:30:08,279
[TALA Á ÁLFSKA]
1403
01:30:13,284 --> 01:30:15,494
GLOIN:
Hvað er hann að segja?
1404
01:30:15,745 --> 01:30:18,122
Býður hann okkur móðgun?
1405
01:30:18,372 --> 01:30:22,001
Nei, meistari Gloin, hann er að bjóða þér í mat.
1406
01:30:23,878 --> 01:30:25,880
[ALLIR MULAR]
1407
01:30:28,674 --> 01:30:29,717
Jæja...
1408
01:30:29,967 --> 01:30:31,886
...í því tilviki, haltu áfram.
1409
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
BOFUR:
Hæ. Komdu.
1410
01:30:34,597 --> 01:30:37,391
Prófaðu það. Bara kjaft.
1411
01:30:37,642 --> 01:30:39,185
Ég fíla ekki grænan mat.
1412
01:30:40,436 --> 01:30:41,354
Hvar er kjötið?
1413
01:30:41,604 --> 01:30:42,813
[GJÓR]
1414
01:30:43,064 --> 01:30:44,523
Eru þeir með franskar?
1415
01:30:45,524 --> 01:30:46,317
GANDALF:
Flott hjá þér...
1416
01:30:46,567 --> 01:30:47,944
...til að bjóða okkur.
1417
01:30:48,194 --> 01:30:49,695
Ekki alveg klæddur í kvöldmatinn.
1418
01:30:49,946 --> 01:30:51,113
Jæja, þú ert það aldrei.
1419
01:30:51,364 --> 01:30:52,907
[GANDALF HLÆR]
1420
01:31:10,758 --> 01:31:13,761
Ég get ekki sagt að mér finnist álfameyjar sjálf, of mjó.
1421
01:31:14,220 --> 01:31:15,763
Þau eru öll há kinnbein...
1422
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
...og rjómalöguð húð.
1423
01:31:18,307 --> 01:31:19,642
Ekki nóg andlitshár fyrir mig.
1424
01:31:19,892 --> 01:31:23,521
Þó þessi þarna sé ekki slæm.
1425
01:31:24,855 --> 01:31:26,315
Þetta er ekki álfamerka.
1426
01:31:31,237 --> 01:31:33,239
[DVERGAR HÆGJA]
1427
01:31:38,369 --> 01:31:40,037
Það er fyndið.
1428
01:31:49,213 --> 01:31:50,673
[HÆR]
1429
01:31:51,424 --> 01:31:55,469
Þetta er Orcrist, Goblin-cleaver.
1430
01:31:55,720 --> 01:31:57,263
Frægt blað...
1431
01:31:57,513 --> 01:32:02,852
...smíðað af Háálfunum
vestanhafs, frændfólk mitt.
1432
01:32:03,561 --> 01:32:05,396
Megi það þjóna þér vel.
1433
01:32:05,646 --> 01:32:06,439
Og þetta...
1434
01:32:06,689 --> 01:32:08,024
...er Glamdring...
1435
01:32:09,692 --> 01:32:11,152
... Foehammer. Sverð...
1436
01:32:11,402 --> 01:32:13,487
... af konunginum í Gondolin.
1437
01:32:13,738 --> 01:32:16,198
Þetta var gert fyrir Goblin Wars
af fyrstu öld.
1438
01:32:16,449 --> 01:32:17,491
BALIN:
Ég myndi ekki nenna því, frú.
1439
01:32:17,742 --> 01:32:21,162
Sverð eru nefnd
fyrir stórverkin sem þeir vinna í stríði.
1440
01:32:21,412 --> 01:32:23,664
Hvað ertu að segja,
sverð mitt hefur ekki séð bardaga?
1441
01:32:24,165 --> 01:32:26,167
Ég er reyndar ekki viss um að þetta sé sverð.
1442
01:32:28,085 --> 01:32:29,587
Meira af bréfaopnari, eiginlega.
1443
01:32:31,213 --> 01:32:32,631
— Hvernig komstu að þessum?
- Við fundum þá...
1444
01:32:32,882 --> 01:32:35,134
...í tröllahaugi á Great East Road...
1445
01:32:35,718 --> 01:32:36,635
...skömmu áður...
1446
01:32:36,886 --> 01:32:40,890
- ...við lentum í fyrirsát af Orcs.
- Og hvað varstu að gera...
1447
01:32:41,140 --> 01:32:43,309
...á Austurvegi mikla?
1448
01:32:44,477 --> 01:32:45,686
Fyrirgefðu.
1449
01:32:49,523 --> 01:32:51,525
[DVERGAR spjalla og hlæja]
1450
01:32:53,319 --> 01:32:54,904
ELROND:
Þrettán dvergar...
1451
01:32:55,154 --> 01:32:56,572
...og hálfgerður. Hm.
1452
01:32:56,822 --> 01:32:59,784
Undarlegir ferðafélagar, Gandalfur.
1453
01:33:00,034 --> 01:33:02,536
Þetta eru afkomendurnir
af húsi Durin.
1454
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
Þeir eru göfugt, ágætis fólk.
1455
01:33:04,997 --> 01:33:07,625
Og þeir eru furðu ræktaðir.
1456
01:33:08,125 --> 01:33:08,876
Þeir hafa djúpa ást...
1457
01:33:09,126 --> 01:33:11,670
- ... af listunum.
- Skiptu um lag, af hverju gerirðu það ekki?
1458
01:33:11,921 --> 01:33:13,506
Mér líður eins og ég sé í jarðarför.
1459
01:33:13,756 --> 01:33:15,132
- Dó einhver?
BOFUR: Allt í lagi...
1460
01:33:15,382 --> 01:33:17,718
...krakkar. Það er bara eitt fyrir það.
1461
01:33:21,013 --> 01:33:21,680
[SÖNGUR]
Það er
1462
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
An
1463
01:33:25,142 --> 01:33:27,228
Gistihús, þar er gistihús
Þar er glaðlegt gamalt gistihús
1464
01:33:27,478 --> 01:33:29,146
Undir gamalli grárri hæð
1465
01:33:29,396 --> 01:33:32,608
Og þarna brugga þeir svo brúnan bjór
Maðurinn í tunglinu
1466
01:33:32,858 --> 01:33:34,110
Sjálfur kom niður
Ein nótt
1467
01:33:34,360 --> 01:33:35,236
Að drekka sig saddan
1468
01:33:35,486 --> 01:33:36,612
Ó
1469
01:33:36,862 --> 01:33:38,280
Stjórfuglinn er með bjúga kött
1470
01:33:38,614 --> 01:33:40,241
Sem spilaði fimm strengja fiðlu
1471
01:33:41,200 --> 01:33:42,451
Og upp og niður sá hann bogann sinn
1472
01:33:42,701 --> 01:33:44,245
Nú tístir hátt
1473
01:33:45,371 --> 01:33:47,748
Núna grenjast niður
1474
01:33:47,998 --> 01:33:48,916
[DVERGAR hlæja]
1475
01:33:49,708 --> 01:33:51,919
Nú sagar í miðjuna
1476
01:33:52,169 --> 01:33:53,170
Svo
1477
01:33:53,420 --> 01:33:53,921
Kötturinn á fiðlu
1478
01:33:54,171 --> 01:33:56,382
Leikaði hey-diddle-diddle
Drykkur sem vekur hina látnu
1479
01:33:56,966 --> 01:33:58,592
Hann tísti og hann sagaði
Og hann hraðaði
1480
01:33:58,843 --> 01:33:59,468
Lagið
Og húsráðandi
1481
01:33:59,718 --> 01:34:00,427
Hristi manninn
1482
01:34:00,678 --> 01:34:01,387
Í tunglinu
„Það er eftir
1483
01:34:01,637 --> 01:34:02,471
Þrír!" sagði hann
1484
01:34:02,721 --> 01:34:04,140
[DVERGAR HÆGJA OG GLÆTA]
1485
01:34:11,272 --> 01:34:13,190
THORIN:
Viðskipti okkar eru álfa ekkert áhyggjuefni.
1486
01:34:13,482 --> 01:34:15,192
GANDALF:
Í guðanna bænum, Þórin...
1487
01:34:15,442 --> 01:34:17,069
...sýndu honum kortið.
THORIN: Það er arfleifðin...
1488
01:34:17,319 --> 01:34:18,571
... af mínu fólki.
1489
01:34:18,821 --> 01:34:22,324
Það er mitt að vernda, sem og leyndarmál þess.
1490
01:34:22,575 --> 01:34:25,035
Bjargaðu mér frá þrjósku
af dvergum.
1491
01:34:25,286 --> 01:34:28,164
Stolt þitt verður fall þitt.
1492
01:34:28,414 --> 01:34:31,250
Þú stendur í návist
af einum af fáum í Mið-jörð...
1493
01:34:31,500 --> 01:34:35,087
...hver getur lesið það kort.
Sýndu Elrond lávarði það.
1494
01:34:42,261 --> 01:34:43,053
Þórunn, nei.
1495
01:34:53,397 --> 01:34:54,982
Erebor.
1496
01:34:56,442 --> 01:34:58,152
Hvaða áhuga hefur þú...
1497
01:34:58,402 --> 01:35:00,070
...í þessu korti?
1498
01:35:01,530 --> 01:35:02,823
Það er aðallega fræðilegt.
1499
01:35:03,407 --> 01:35:04,116
Eins og þú veist...
1500
01:35:04,366 --> 01:35:07,870
...svona gripur
inniheldur stundum falinn texta.
1501
01:35:13,792 --> 01:35:16,462
Þú lest enn forna dverga,
ertu ekki?
1502
01:35:22,301 --> 01:35:23,886
[ELROND TALAR ÁLVÖKU]
1503
01:35:24,595 --> 01:35:26,972
Tunglrúnir?
1504
01:35:27,223 --> 01:35:28,849
Auðvitað.
1505
01:35:29,850 --> 01:35:31,560
Auðvelt að missa af.
1506
01:35:31,810 --> 01:35:33,354
ELROND:
Jæja, í þessu tilfelli er það satt.
1507
01:35:33,604 --> 01:35:36,023
Tunglrúnur er aðeins hægt að lesa
við ljós tungls...
1508
01:35:36,273 --> 01:35:38,359
...af sömu lögun og árstíð...
1509
01:35:38,609 --> 01:35:40,611
...eins og dagurinn sem þær voru skrifaðar.
1510
01:35:41,445 --> 01:35:43,197
Geturðu lesið þær?
1511
01:35:47,826 --> 01:35:50,829
ELROND: Þessar rúnir voru skrifaðar
á Jónsmessukvöld...
1512
01:35:51,080 --> 01:35:55,292
...við birtu hálfmáns
fyrir tæpum 200 árum.
1513
01:35:55,960 --> 01:35:58,754
Það virðist sem þér hafi verið meint
að koma til Rivendell.
1514
01:35:59,672 --> 01:36:00,881
Örlögin eru með þér...
1515
01:36:01,131 --> 01:36:02,841
...Thorin Oakenshield. Sama tunglið...
1516
01:36:03,092 --> 01:36:05,135
...lýsir okkur í kvöld.
1517
01:36:24,488 --> 01:36:25,406
„Standið við...
1518
01:36:25,656 --> 01:36:28,993
...grár steinn þegar þrösturinn bankar...
1519
01:36:29,243 --> 01:36:33,998
...og lækkandi sól með
síðasta ljós Durin's Day...
1520
01:36:34,248 --> 01:36:38,544
- ... mun skína á skráargatið."
- Durin's Day?
1521
01:36:38,794 --> 01:36:42,172
Það er upphafið að nýju ári dverganna,
þegar síðasta tungl haustsins...
1522
01:36:42,423 --> 01:36:45,217
...og fyrsta sól vetrarins
birtast saman á himni.
1523
01:36:45,467 --> 01:36:46,427
Þetta eru vondar fréttir.
1524
01:36:47,553 --> 01:36:50,014
Sumarið er að líða.
Brátt fer dagur Durins yfir okkur.
1525
01:36:50,264 --> 01:36:51,473
Við höfum enn tíma.
1526
01:36:51,724 --> 01:36:54,101
- Tími? Til hvers?
- Til að finna innganginn.
1527
01:36:54,351 --> 01:36:58,063
Við verðum að standa nákvæmlega
réttan stað á nákvæmlega réttum tíma.
1528
01:36:58,314 --> 01:37:02,026
Þá, og aðeins þá,
er hægt að opna hurðina.
1529
01:37:02,276 --> 01:37:02,943
ELROND:
Svo er þetta...
1530
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
...tilgangur þinn, að fara inn í fjallið?
1531
01:37:06,697 --> 01:37:07,990
Hvað um það?
1532
01:37:08,240 --> 01:37:11,160
Það eru sumir sem myndu ekki telja það skynsamlegt.
1533
01:37:12,786 --> 01:37:13,871
Hvað meinarðu?
1534
01:37:15,372 --> 01:37:19,918
Þú ert ekki eini verndarinn
að standa vaktina yfir Miðjörð.
1535
01:37:24,757 --> 01:37:26,759
[WARGS HOWING]
1536
01:37:30,679 --> 01:37:32,681
[WARGS GROWING]
1537
01:37:44,777 --> 01:37:47,946
[Í SVARTU TALI]
1538
01:37:59,333 --> 01:38:02,795
AZOG [Í SVARTU TALI]:
1539
01:38:32,408 --> 01:38:34,118
[AZOG hrópar í svörtu tali]
1540
01:38:37,204 --> 01:38:37,871
[HURRA]
1541
01:38:59,893 --> 01:39:01,895
[AZOG ROARS]
1542
01:39:53,614 --> 01:39:55,616
[FUGLAR KÍKA]
1543
01:40:09,171 --> 01:40:11,173
[ANDAÐA DÝPT ÚT SVO ANDAR ÚT]
1544
01:40:18,805 --> 01:40:19,640
ELROND:
Ekki með þínum...
1545
01:40:19,890 --> 01:40:20,849
...félagar?
1546
01:40:21,892 --> 01:40:25,354
Æ, nei, það mun ekki sakna mín.
1547
01:40:28,315 --> 01:40:32,402
Sannleikurinn er sá að flestir þeirra
held ég ætti ekki að vera í þessari ferð.
1548
01:40:33,278 --> 01:40:35,030
Reyndar?
1549
01:40:35,989 --> 01:40:39,034
Ég hef heyrt að hobbítar séu mjög seigir.
1550
01:40:39,284 --> 01:40:41,286
[HÆR]
1551
01:40:42,579 --> 01:40:43,664
Í alvöru?
1552
01:40:44,206 --> 01:40:45,749
Mm.
1553
01:40:49,795 --> 01:40:54,132
Ég hef líka heyrt að þeir séu hrifnir
af þægindum heimilisins.
1554
01:40:57,678 --> 01:41:00,389
[HVÍST] Ég hef heyrt að það sé óskynsamlegt
að leita álfaráðs.
1555
01:41:00,639 --> 01:41:03,475
Að þeir muni svara með já og nei.
1556
01:41:09,398 --> 01:41:10,983
[HÆR]
1557
01:41:12,359 --> 01:41:14,903
Þér er mjög velkomið að vera hér,
ef það...
1558
01:41:15,153 --> 01:41:16,488
...er ósk þín.
1559
01:41:21,493 --> 01:41:25,205
[Á álfsku]
1560
01:41:28,750 --> 01:41:31,753
[Á álfsku]
1561
01:41:32,921 --> 01:41:34,923
[spjalla]
1562
01:41:35,674 --> 01:41:37,426
[DVERGAR HÆGJA]
1563
01:41:41,680 --> 01:41:43,682
[spjalla]
1564
01:41:47,811 --> 01:41:50,522
Nei, þú gerðir það sama.
Það er ekki eins og þú hafir ekki gert það.
1565
01:41:51,023 --> 01:41:53,942
DWALIN:
Dóri! Hérna, taktu það.
1566
01:41:59,323 --> 01:42:00,115
Bombur!
1567
01:42:03,493 --> 01:42:05,037
[ALLIR HLEGA]
1568
01:42:18,258 --> 01:42:20,010
GANDALF: Auðvitað
Ég ætlaði að segja þér það. ég var að bíða...
1569
01:42:20,260 --> 01:42:25,057
... fyrir þetta tækifæri. Og í alvöru, held ég
þú getur treyst því að ég viti hvað ég er að gera.
1570
01:42:25,307 --> 01:42:27,809
ELROND [á ensku]:
Gerir þú það? Drekinn hefur sofið...
1571
01:42:28,060 --> 01:42:29,603
...í 60 ár.
1572
01:42:29,853 --> 01:42:31,855
Hvað mun gerast ef áætlun þín mistekst...
1573
01:42:32,105 --> 01:42:34,816
- ...ef þú vekur dýrið?
- Hvað ef okkur tekst það?
1574
01:42:35,067 --> 01:42:37,152
Ef dvergarnir taka fjallið aftur...
1575
01:42:37,402 --> 01:42:39,029
...varnir okkar í austri
verði styrkt.
1576
01:42:39,279 --> 01:42:41,615
ELROND:
Þetta er hættuleg ráðstöfun, Gandalf.
1577
01:42:41,865 --> 01:42:43,659
GANDALF:
Það er líka hættulegt að gera ekki neitt.
1578
01:42:43,909 --> 01:42:48,163
Ó, komdu, hásæti Erebor
er frumburðarréttur Þórins. Hvað er það sem þú óttast?
1579
01:42:48,413 --> 01:42:49,748
ELROND:
Ertu búinn að gleyma?
1580
01:42:50,290 --> 01:42:53,293
Stofn af brjálæði
situr djúpt í þeirri fjölskyldu.
1581
01:42:54,086 --> 01:42:56,755
Afi hans missti vitið.
Faðir hans lét undan...
1582
01:42:57,005 --> 01:42:58,507
...sama veikindi.
1583
01:42:58,757 --> 01:43:01,259
Geturðu svarið Thorin Oakenshield...
1584
01:43:01,510 --> 01:43:03,303
... mun ekki líka falla?
1585
01:43:05,722 --> 01:43:09,976
Gandalf, þessar ákvarðanir
hvíl þú ekki með okkur einum. Það er ekki...
1586
01:43:10,227 --> 01:43:13,980
...þú eða ég að endurteikna
kortið af Mið-jörð.
1587
01:43:14,856 --> 01:43:18,652
Með eða án hjálpar okkar, þessir Dvergar
mun ganga á fjallið.
1588
01:43:18,902 --> 01:43:21,738
Þeir eru staðráðnir í að endurheimta
heimalandi sínu.
1589
01:43:21,988 --> 01:43:27,077
Ég trúi ekki Thorin Oakenshield
finnst hann vera ábyrgur gagnvart hverjum sem er.
1590
01:43:27,327 --> 01:43:28,954
Ég er það ekki heldur.
1591
01:43:29,204 --> 01:43:32,708
Það er ekki mig sem þú verður að svara.
1592
01:43:44,428 --> 01:43:46,596
Frú Galadriel.
1593
01:43:47,013 --> 01:43:49,057
Mithrandir.
1594
01:43:50,767 --> 01:43:53,437
[Á álfsku]
1595
01:43:55,063 --> 01:43:58,900
[Á álfsku]
1596
01:44:08,160 --> 01:44:10,620
[á ensku]
Ég hafði ekki hugmynd um að Elrond lávarður hefði sent eftir þér.
1597
01:44:11,538 --> 01:44:13,165
MAÐUR:
Hann gerði það ekki.
1598
01:44:13,498 --> 01:44:15,250
Ég gerði það.
1599
01:44:20,630 --> 01:44:21,923
Ah.
1600
01:44:23,425 --> 01:44:25,093
Saruman.
1601
01:44:25,343 --> 01:44:29,473
Þú hefur verið upptekinn undanfarið, vinur.
1602
01:44:30,015 --> 01:44:32,309
Segðu mér, Gandalf...
1603
01:44:32,559 --> 01:44:36,021
... fannst þér þessi áform
og áætlanir þínar...
1604
01:44:36,271 --> 01:44:38,106
... myndi fara óséður?
1605
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
GANDALF:
Óséður?
1606
01:44:41,026 --> 01:44:42,360
Nei.
1607
01:44:42,611 --> 01:44:44,738
Ég er einfaldlega að gera það sem mér finnst vera rétt.
1608
01:44:45,155 --> 01:44:48,658
[á ensku]
Drekinn hefur lengi átt hug þinni.
1609
01:44:49,159 --> 01:44:51,119
Það er satt, frú mín.
1610
01:44:51,369 --> 01:44:53,663
Smaug skuldar engum hollustu.
1611
01:44:53,914 --> 01:44:56,666
En ef hann ætti að standa með óvininum...
1612
01:44:56,917 --> 01:44:59,753
...það væri hægt að nota dreka
til hræðilegra áhrifa.
1613
01:45:00,003 --> 01:45:01,505
Hvaða óvinur?
1614
01:45:02,255 --> 01:45:05,050
Gandalf, óvinurinn er sigraður.
1615
01:45:05,300 --> 01:45:10,138
Sauron er sigraður.
Hann getur aldrei náð fullum krafti.
1616
01:45:12,098 --> 01:45:15,602
Hefur það ekki áhyggjur af þér
að síðasti dverghringurinn...
1617
01:45:15,852 --> 01:45:17,687
...ætti einfaldlega að hverfa...
1618
01:45:17,938 --> 01:45:19,940
...ásamt handhafa þess?
1619
01:45:20,190 --> 01:45:23,902
Af sjö dverghringjum,
fjórir voru étnir af drekum...
1620
01:45:24,152 --> 01:45:27,364
...tveir voru teknir af Sauron
áður en hann féll í Mordor.
1621
01:45:27,614 --> 01:45:32,077
Örlög síðasta dverghringsins
er enn óþekkt.
1622
01:45:34,579 --> 01:45:37,290
Hringurinn sem Þráinn bar.
1623
01:45:37,541 --> 01:45:39,501
Án ríkjandi Ring of Power...
1624
01:45:39,751 --> 01:45:42,379
...hinir sjö eru óvininum einskis virði.
1625
01:45:44,589 --> 01:45:45,257
Að stjórna...
1626
01:45:45,507 --> 01:45:46,633
...hinir hringirnir...
1627
01:45:46,883 --> 01:45:50,554
...hann þarf þann eina.
1628
01:45:50,804 --> 01:45:53,348
Og þessi hringur var týndur fyrir löngu, löngu síðan.
1629
01:45:53,598 --> 01:45:54,558
Það var sópað út...
1630
01:45:54,808 --> 01:45:57,269
...til sjávar við vötn Anduin.
1631
01:45:57,519 --> 01:46:02,607
Gandalf, í 400 ár
við höfum lifað í friði...
1632
01:46:02,858 --> 01:46:04,359
...harður unnið...
1633
01:46:04,609 --> 01:46:05,861
...vakandi friður.
1634
01:46:06,111 --> 01:46:08,822
Erum við það? Erum við í friði?
1635
01:46:10,198 --> 01:46:14,286
Tröll eru komin af fjöllum.
Þeir eru að ráðast inn í þorp, eyðileggja bæi.
1636
01:46:15,370 --> 01:46:17,581
Orkar hafa ráðist á okkur á veginum.
1637
01:46:17,831 --> 01:46:19,583
Varla aðdragandi að stríði.
1638
01:46:19,833 --> 01:46:22,002
Alltaf verður þú að blanda þér í...
1639
01:46:22,252 --> 01:46:24,170
...að leita að vandræðum þar sem engin er til.
1640
01:46:24,421 --> 01:46:26,548
Láttu hann tala.
1641
01:46:27,674 --> 01:46:32,596
Það er eitthvað að verki
handan við illsku Smaugs.
1642
01:46:32,846 --> 01:46:35,140
Eitthvað miklu öflugra.
1643
01:46:36,057 --> 01:46:41,396
Við getum verið blind á það, en það verður ekki
verið að hunsa okkur, því get ég lofað þér.
1644
01:46:41,646 --> 01:46:43,523
Sjúkdómur liggur yfir Greenwood.
1645
01:46:44,649 --> 01:46:47,402
Skógarmennirnir sem þar búa núna
kalla það Mirkwood.
1646
01:46:47,652 --> 01:46:48,987
Og þeir segja...
1647
01:46:51,323 --> 01:46:51,990
Jæja?
1648
01:46:52,240 --> 01:46:54,034
Ekki hætta núna.
1649
01:46:54,284 --> 01:46:56,536
Segðu okkur hvað skógarmennirnir segja.
1650
01:46:56,786 --> 01:46:59,039
Þeir tala um Necromancer...
1651
01:46:59,289 --> 01:47:00,415
...búa í Dol Guldur.
1652
01:47:00,665 --> 01:47:03,627
Galdramaður sem getur kvatt hina látnu.
1653
01:47:03,877 --> 01:47:05,211
Það er fáránlegt.
1654
01:47:05,462 --> 01:47:08,214
Ekkert slíkt vald er til í þessum heimi.
1655
01:47:08,465 --> 01:47:12,510
Þessi Necromancer er ekkert annað
en dauðlegur maður.
1656
01:47:12,844 --> 01:47:15,305
Töframaður að dunda sér við svartagaldur.
1657
01:47:15,555 --> 01:47:17,057
Og svo hugsaði ég líka.
1658
01:47:17,307 --> 01:47:20,727
- En Radagast hefur séð...
SARUMAN: Radagast?
1659
01:47:21,019 --> 01:47:24,272
Ekki tala við mig
frá Radagast hinum brúna.
1660
01:47:24,522 --> 01:47:26,274
Hann er heimskur náungi.
1661
01:47:26,524 --> 01:47:30,654
Jæja, hann er skrítinn, ég leyfi þér það.
Hann lifir einmanalegu lífi.
1662
01:47:30,904 --> 01:47:33,114
Það er ekki það. Það er óhóflegt hans...
1663
01:47:33,365 --> 01:47:35,241
... neysla sveppa.
1664
01:47:35,784 --> 01:47:37,160
Þeir hafa bætt við heila hans...
1665
01:47:37,410 --> 01:47:39,829
...og gulnaði tennurnar.
1666
01:47:40,246 --> 01:47:41,623
Ég hef varað hann við.
1667
01:47:41,873 --> 01:47:45,043
Það er óviðeigandi einn af Istari
að ráfa um skóginn...
1668
01:47:45,293 --> 01:47:47,921
GALADRIEL:
Þú berð eitthvað.
1669
01:47:49,089 --> 01:47:52,008
Það kom til þín frá Radagast.
1670
01:47:52,258 --> 01:47:55,470
Hann fann það í Dol Guldur.
1671
01:47:55,887 --> 01:47:57,764
GANDALF:
Já.
1672
01:47:58,765 --> 01:48:00,809
GALADRIEL:
Sýndu mér.
1673
01:48:02,352 --> 01:48:03,478
SARUMAN:
...hlustaðu á mig.
1674
01:48:03,728 --> 01:48:07,482
Ég myndi halda að ég væri að tala við sjálfan mig
fyrir alla þá athygli sem hann veitti.
1675
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Fyrir alla muni...
1676
01:48:10,610 --> 01:48:11,903
Hvað er það?
1677
01:48:13,863 --> 01:48:16,533
Minjar um Mordor.
1678
01:48:27,043 --> 01:48:28,962
Morgulblað.
1679
01:48:29,212 --> 01:48:32,298
Gerður fyrir Witchking of Angmar.
1680
01:48:32,549 --> 01:48:35,677
Og grafinn með honum.
1681
01:48:37,804 --> 01:48:39,806
Þegar Angmar féll...
1682
01:48:40,056 --> 01:48:42,600
...menn norðursins tóku lík hans...
1683
01:48:42,851 --> 01:48:46,813
...og allt sem hann átti og innsiglaði það
innan High Fells of Rhudaur.
1684
01:48:47,063 --> 01:48:49,983
Djúpt inni í klettinum grófu þeir hann...
1685
01:48:50,775 --> 01:48:53,570
...í gröf svo dimmt...
1686
01:48:54,154 --> 01:48:55,697
...það kæmi aldrei í ljós.
1687
01:48:55,947 --> 01:48:58,074
Þetta er ekki hægt.
1688
01:48:59,034 --> 01:49:01,745
Öflug álög liggur yfir þessum gröfunum.
1689
01:49:01,995 --> 01:49:03,788
Ekki er hægt að opna þær.
1690
01:49:04,039 --> 01:49:08,835
Hvaða sönnun höfum við þetta vopn
kom úr gröf Angmars?
1691
01:49:09,502 --> 01:49:10,503
Ég á enga.
1692
01:49:10,754 --> 01:49:12,255
Vegna þess að það er enginn.
1693
01:49:13,590 --> 01:49:15,383
Við skulum athuga það sem við vitum.
1694
01:49:16,176 --> 01:49:18,344
Einn Orc pakki...
1695
01:49:18,595 --> 01:49:20,847
...hefur þorað að fara yfir Bruinen.
1696
01:49:21,556 --> 01:49:24,684
Rýtingur frá liðinni öld
hefur fundist.
1697
01:49:24,934 --> 01:49:30,231
Og mannlegur galdramaður sem kallar sig
"The Necromancer"...
1698
01:49:30,523 --> 01:49:34,360
...hefur tekið sér búsetu
í eyðilegu virki.
1699
01:49:35,236 --> 01:49:38,948
Það er ekki svo mikið eftir allt saman.
1700
01:49:39,407 --> 01:49:42,494
Spurningin um þetta dverga fyrirtæki,
hins vegar...
1701
01:49:42,744 --> 01:49:44,370
... truflar mig mjög.
1702
01:49:44,621 --> 01:49:46,247
Ég er ekki sannfærður, Gandalf.
1703
01:49:46,498 --> 01:49:49,918
Mér finnst ég ekki geta sætt mig við slíka leit.
1704
01:49:50,376 --> 01:49:54,506
Ef þeir hefðu komið til mín, gæti ég gert það
sparaði þeim þessi vonbrigði.
1705
01:49:54,756 --> 01:49:57,801
Ég þykist ekki skilja ástæðuna þína
fyrir að vekja vonir sínar.
1706
01:49:58,051 --> 01:49:59,677
GALADRIEL:
Þeir eru að fara.
1707
01:50:02,305 --> 01:50:03,723
GANDALF:
Já.
1708
01:50:05,809 --> 01:50:07,477
GALADRIEL:
Þú vissir það.
1709
01:50:07,852 --> 01:50:10,522
[SARÚMANN TALAR ÓSKÝRT]
1710
01:50:11,189 --> 01:50:13,149
Nei, ég er hræddur um að það sé...
1711
01:50:13,399 --> 01:50:15,485
...ekkert annað fyrir það.
1712
01:50:17,487 --> 01:50:18,363
Elrond minn herra.
1713
01:50:19,405 --> 01:50:22,367
Dvergarnir, þeir eru farnir.
1714
01:50:27,664 --> 01:50:29,541
THORIN:
Vertu á varðbergi.
1715
01:50:29,791 --> 01:50:32,085
Við erum að fara að stíga yfir
The Edge of the Wild.
1716
01:50:32,669 --> 01:50:34,921
Balin, þú þekkir þessar slóðir. Leiða áfram.
1717
01:50:35,171 --> 01:50:36,756
BALIN:
Já.
1718
01:50:42,303 --> 01:50:43,388
THORIN:
Meistari Baggins...
1719
01:50:44,347 --> 01:50:46,724
...ég legg til að þú fylgist með.
1720
01:51:00,238 --> 01:51:01,239
GALADRIEL:
Þú munt fylgja þeim.
1721
01:51:02,073 --> 01:51:03,158
GANDALF:
Já.
1722
01:51:03,408 --> 01:51:06,452
GALADRIEL:
Það er rétt hjá þér að hjálpa Thorin Oakenshield.
1723
01:51:06,703 --> 01:51:09,873
En ég óttast að þessi leit hafi farið af stað...
1724
01:51:10,123 --> 01:51:13,418
...öfl sem við skiljum ekki enn.
1725
01:51:13,835 --> 01:51:17,672
Gáta Morgulblaðsins
verður að svara.
1726
01:51:17,922 --> 01:51:21,384
Eitthvað hreyfist í skugganum óséð,
hulið sjónum okkar.
1727
01:51:21,634 --> 01:51:23,595
Það mun ekki sýna sig.
1728
01:51:23,845 --> 01:51:25,555
Ekki enn.
1729
01:51:25,805 --> 01:51:28,558
En með hverjum degi vex það að styrkleika.
1730
01:51:28,808 --> 01:51:30,518
Þú verður að fara varlega.
1731
01:51:35,231 --> 01:51:36,232
Mithrandir?
1732
01:51:38,651 --> 01:51:40,528
Af hverju Hálfingurinn?
1733
01:51:42,655 --> 01:51:44,449
Ég veit það ekki.
1734
01:51:47,202 --> 01:51:50,955
Saruman trúir
að það er bara mikill kraftur...
1735
01:51:51,206 --> 01:51:54,083
...sem getur haldið illu í skefjum.
1736
01:51:54,542 --> 01:51:57,045
En það er ekki það sem ég hef fundið.
1737
01:51:58,171 --> 01:52:01,841
Ég hef komist að því að það eru litlu hlutirnir...
1738
01:52:02,091 --> 01:52:04,385
...hversdagsverk venjulegs fólks...
1739
01:52:04,636 --> 01:52:07,597
...sem heldur myrkrinu í skefjum.
1740
01:52:08,306 --> 01:52:11,601
Einfaldar athafnir góðvildar og kærleika.
1741
01:52:13,686 --> 01:52:16,356
Af hverju Bilbo Baggins?
1742
01:52:18,775 --> 01:52:21,486
Kannski er það vegna þess að ég er hræddur um...
1743
01:52:23,404 --> 01:52:25,823
...og hann gefur mér hugrekki.
1744
01:52:30,620 --> 01:52:33,790
Vertu ekki hræddur, Mithrandir.
1745
01:52:35,750 --> 01:52:37,126
Þú ert ekki einn.
1746
01:52:41,047 --> 01:52:43,716
[Á álfsku]
1747
01:54:06,674 --> 01:54:08,676
[Þrumuþrumur]
1748
01:54:17,393 --> 01:54:20,104
THORIN:
Hæ! Bíddu við!
1749
01:54:26,319 --> 01:54:27,153
BILBO:
Aah!
1750
01:54:27,403 --> 01:54:28,446
DWALIN:
Bilbó!
1751
01:54:28,696 --> 01:54:30,323
[BILBO ÖGLAR]
1752
01:54:31,032 --> 01:54:31,908
Við verðum að finna...
1753
01:54:32,200 --> 01:54:33,868
...skjól!
1754
01:54:34,243 --> 01:54:35,620
Passaðu þig!
1755
01:54:39,415 --> 01:54:41,084
[ALLIR ÖSKRI]
1756
01:54:42,043 --> 01:54:42,877
GLOIN:
Passaðu þig, bróðir!
1757
01:54:44,212 --> 01:54:45,254
KILI:
Bíddu við!
1758
01:54:49,133 --> 01:54:50,718
Þetta er ekkert þrumuveður.
1759
01:54:51,260 --> 01:54:53,638
Það er þrumubarátta!
1760
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
Sjáðu!
1761
01:55:00,645 --> 01:55:02,605
Jæja, blessaðu mig.
1762
01:55:02,855 --> 01:55:04,565
Þjóðsögurnar eru sannar.
1763
01:55:04,816 --> 01:55:08,736
Risar! Steinrisar!
1764
01:55:15,868 --> 01:55:16,702
Farðu í skjól, fífl!
1765
01:55:18,788 --> 01:55:20,498
Bíddu við!
1766
01:55:28,798 --> 01:55:29,799
KILI:
Hvað er að gerast?
1767
01:55:30,049 --> 01:55:31,217
FILI:
Gríptu í höndina á mér!
1768
01:55:49,861 --> 01:55:51,320
[ALLIR ÖSKRI]
1769
01:55:55,158 --> 01:55:56,117
THORIN:
Farðu, farðu, farðu!
1770
01:55:56,367 --> 01:55:57,034
BALIN:
Hlaupa! Farðu af stað!
1771
01:55:57,285 --> 01:55:58,369
Farðu af stað!
1772
01:56:02,457 --> 01:56:04,000
- Hlaupa!
DÓRI: Bíddu við!
1773
01:56:10,047 --> 01:56:10,756
Passaðu þig!
1774
01:56:31,903 --> 01:56:33,446
THORIN:
Hoppa!
1775
01:56:33,696 --> 01:56:34,822
Komdu!
1776
01:56:38,868 --> 01:56:40,286
Bíddu við!
1777
01:56:48,377 --> 01:56:49,045
Nei!
1778
01:56:50,755 --> 01:56:52,256
Nei!
1779
01:57:01,015 --> 01:57:01,682
Nei!
1780
01:57:01,933 --> 01:57:03,351
Kili!
1781
01:57:07,480 --> 01:57:08,648
[ALLIR PANTA]
1782
01:57:09,398 --> 01:57:11,651
GLOIN:
Það er allt í lagi! Þeir eru á lífi!
1783
01:57:13,361 --> 01:57:14,028
Hvar er Bilbo?
1784
01:57:14,654 --> 01:57:15,655
Hvar er Hobbitinn?
1785
01:57:15,905 --> 01:57:16,989
[BILBO GRUNNTING]
1786
01:57:17,240 --> 01:57:17,949
Þarna!
1787
01:57:21,494 --> 01:57:22,411
THORIN:
Fáðu hann!
1788
01:57:23,746 --> 01:57:24,747
Aah!
1789
01:57:24,997 --> 01:57:25,665
Gríptu í höndina á mér!
1790
01:57:25,915 --> 01:57:26,582
Bilbó!
1791
01:57:28,626 --> 01:57:29,669
DÓRI:
Ori, farðu varlega!
1792
01:57:29,919 --> 01:57:31,045
ORI:
Taktu það!
1793
01:57:31,295 --> 01:57:32,463
DWALIN:
Ég á þig, strákur.
1794
01:57:32,713 --> 01:57:33,756
ORI:
Gríptu þig! Gríptu þig!
1795
01:57:42,598 --> 01:57:43,683
[GRUNNAR]
1796
01:57:43,933 --> 01:57:44,642
Komdu.
1797
01:57:45,643 --> 01:57:46,686
Fáðu hann.
1798
01:57:46,936 --> 01:57:48,604
GLOIN:
Komdu, strákur. Upp þú færð.
1799
01:57:51,774 --> 01:57:53,276
Ég hélt að við hefðum misst innbrotsþjófinn okkar.
1800
01:57:54,694 --> 01:57:57,238
Hann hefur verið týndur síðan hann fór að heiman.
1801
01:57:58,072 --> 01:57:59,782
Hann hefði aldrei átt að koma.
1802
01:58:00,157 --> 01:58:02,034
Hann á engan stað á meðal okkar.
1803
01:58:03,953 --> 01:58:05,413
Dwalin!
1804
01:58:11,669 --> 01:58:12,712
DWALIN:
Það lítur út fyrir að vera nógu öruggt.
1805
01:58:12,962 --> 01:58:14,213
THORIN:
Leitaðu að aftan.
1806
01:58:14,672 --> 01:58:17,466
Hellar í fjallinu
eru sjaldan mannlaus.
1807
01:58:20,970 --> 01:58:22,930
DWALIN:
Það er ekkert hérna.
1808
01:58:24,807 --> 01:58:26,851
Rétt, þá. Kveikjum eld.
1809
01:58:27,101 --> 01:58:29,937
Nei Engir eldar. Ekki á þessum stað.
1810
01:58:30,187 --> 01:58:31,814
Fáðu þér smá svefn.
1811
01:58:32,064 --> 01:58:34,233
Við byrjum við fyrstu birtu.
1812
01:58:34,734 --> 01:58:38,362
Við áttum að bíða í fjöllunum
þangað til Gandalfur gekk til liðs við okkur.
1813
01:58:38,613 --> 01:58:39,905
Það var planið.
1814
01:58:40,156 --> 01:58:41,490
Áætlanir breytast.
1815
01:58:41,741 --> 01:58:45,202
Bofur, taktu fyrstu vaktina.
1816
01:58:45,953 --> 01:58:47,079
[ÞRUMUR HRAUN]
1817
01:58:47,330 --> 01:58:49,123
[SNOTA]
1818
01:58:49,373 --> 01:58:52,293
[HURRA]
1819
01:58:52,543 --> 01:58:54,378
[Í SVARTU TALI]
1820
01:59:06,098 --> 01:59:08,100
[DVERGAR HROÐA]
1821
01:59:59,235 --> 01:59:59,902
Hvar heldurðu...
1822
02:00:00,152 --> 02:00:01,654
...ertu að fara?
1823
02:00:04,448 --> 02:00:05,741
Aftur á: Rivendell.
1824
02:00:06,909 --> 02:00:09,161
Nei, nei, þú getur ekki snúið við núna, ha?
1825
02:00:09,412 --> 02:00:10,663
Þú ert hluti af fyrirtækinu.
1826
02:00:10,913 --> 02:00:12,289
Þú ert einn af okkur.
1827
02:00:12,540 --> 02:00:13,833
Ég er það samt ekki, er það?
1828
02:00:15,668 --> 02:00:18,170
Þórin sagði að ég hefði aldrei átt að koma
og hann hafði rétt fyrir sér.
1829
02:00:19,171 --> 02:00:19,964
Ég er ekki Tók...
1830
02:00:20,214 --> 02:00:23,175
...ég er Baggins.
Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.
1831
02:00:24,552 --> 02:00:26,220
Ég hefði aldrei átt að hlaupa út um dyrnar.
1832
02:00:26,470 --> 02:00:28,639
Þú ert með heimþrá. Ég skil.
1833
02:00:28,889 --> 02:00:31,308
Nei, þú gerir það ekki. Þú skilur ekki.
Það gerir enginn ykkar.
1834
02:00:31,559 --> 02:00:34,186
Þið eruð dvergar.
Þú ert vanur þessu lífi.
1835
02:00:34,437 --> 02:00:35,646
Að búa á veginum...
1836
02:00:35,896 --> 02:00:38,190
... aldrei setjast að á einum stað,
á hvergi heima!
1837
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Ó, fyrirgefðu. ég gerði ekki...
1838
02:00:44,029 --> 02:00:45,531
[HÆRAR í hálsi]
1839
02:00:49,535 --> 02:00:51,120
Nei, það er rétt hjá þér.
1840
02:00:54,540 --> 02:00:56,459
Við eigum hvergi heima.
1841
02:01:04,759 --> 02:01:07,011
Ég óska þér alls góðs í heiminum.
1842
02:01:10,264 --> 02:01:11,265
Ég geri það svo sannarlega.
1843
02:01:16,103 --> 02:01:16,937
Hvað er það?
1844
02:01:19,732 --> 02:01:21,108
BILBO:
Hmm?
1845
02:01:39,960 --> 02:01:41,003
Vaknaðu!
1846
02:01:41,253 --> 02:01:42,046
Vaknaðu!
1847
02:01:42,296 --> 02:01:43,297
vá!
1848
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
[ALLIR GRUNAR OG ÖSKIR]
1849
02:02:05,945 --> 02:02:06,612
Passaðu þig! Passaðu þig!
1850
02:02:10,825 --> 02:02:11,492
DÓRI:
Farðu í burtu!
1851
02:02:11,742 --> 02:02:12,618
[Guðlar grenja]
1852
02:02:16,539 --> 02:02:17,206
GLOIN:
Drullusokkur!
1853
02:02:18,207 --> 02:02:19,250
DWALIN:
Farðu til baka!
1854
02:02:24,171 --> 02:02:25,089
GLOIN:
Þú borgar fyrir þetta!
1855
02:02:32,429 --> 02:02:34,056
Náði þér.
1856
02:02:35,266 --> 02:02:36,600
DÓRI:
Allt í lagi, allt í lagi.
1857
02:02:39,019 --> 02:02:41,856
DWALIN: Farðu af stað! Taktu hendurnar af mér!
Farðu af mér!
1858
02:02:47,403 --> 02:02:48,571
Farðu af mér!
1859
02:02:55,953 --> 02:02:57,872
[Guðlar grenja]
1860
02:03:30,362 --> 02:03:31,071
[BILBO GASPS]
1861
02:03:31,322 --> 02:03:32,239
[GJÓR]
1862
02:03:50,174 --> 02:03:52,176
[BILBO ÖGLAR]
1863
02:04:03,979 --> 02:04:05,981
[Guðlar grenja]
1864
02:04:15,699 --> 02:04:16,992
[GRUNNAR]
1865
02:04:29,713 --> 02:04:33,968
FRÁBÆR GOBLIN:
Mér finnst lag koma á.
1866
02:04:34,218 --> 02:04:34,885
[GYNNA]
1867
02:04:36,512 --> 02:04:38,889
[SÖNGUR] Klappaðu, smelltu
Svarta sprungan
1868
02:04:39,139 --> 02:04:41,558
Gríptu, gríptu
Klípa og nappa
1869
02:04:41,809 --> 02:04:43,435
Slag og slá
1870
02:04:43,686 --> 02:04:46,188
Láttu þá stama og
1871
02:04:46,438 --> 02:04:47,898
Skip
1872
02:04:49,191 --> 02:04:53,028
Pund, pund
Langt
1873
02:04:53,278 --> 02:04:58,617
Neðanjarðar
1874
02:05:00,160 --> 02:05:02,913
Niður, niður, niður í Goblin-bæ
1875
02:05:03,163 --> 02:05:04,999
Niður, niður, niður í Goblin-bæ
1876
02:05:05,249 --> 02:05:08,335
Með hlátri og smekk
Og svipa og sprunga
1877
02:05:08,585 --> 02:05:11,296
Allir tala
Þegar þeir eru á rekkanum mínum
1878
02:05:11,547 --> 02:05:14,842
Pund, pund
Langt neðanjarðar
1879
02:05:15,092 --> 02:05:17,845
Niður, niður, niður í Goblin-town
1880
02:05:18,095 --> 02:05:20,723
Niður, niður, niður í Goblin-town
1881
02:05:20,973 --> 02:05:23,600
Hamar og töng
Farðu úr brjóstunum þínum og gongunum
1882
02:05:23,851 --> 02:05:29,064
Þú endist ekki lengi
Á endanum mínum
1883
02:05:29,773 --> 02:05:31,191
Árekstur, hrun
1884
02:05:31,650 --> 02:05:32,901
Krúsaðu og mölvaðu
1885
02:05:33,152 --> 02:05:35,446
Bang, brot
Skjálfa og hrista
1886
02:05:35,696 --> 02:05:39,825
Þú getur kjaftað og grenjað
En það er engin hjálp
1887
02:05:40,409 --> 02:05:45,080
Pund, pund
Langt neðanjarðar
1888
02:05:45,914 --> 02:05:49,043
Niður, niður, niður í Goblin
1889
02:05:49,460 --> 02:05:52,212
Bær
1890
02:05:57,092 --> 02:05:59,595
GOBLIN 1:
Já!
1891
02:06:00,429 --> 02:06:02,431
[GRUNN OG GRUN]
1892
02:06:06,060 --> 02:06:07,227
[GOBLIN 2 SHRIEKS]
1893
02:06:08,812 --> 02:06:10,564
FRÁBÆR GOBLIN:
Grípandi, er það ekki?
1894
02:06:10,898 --> 02:06:14,318
Það er ein af mínum eigin tónverkum.
1895
02:06:14,735 --> 02:06:16,111
Þetta er ekki lag.
1896
02:06:16,361 --> 02:06:18,030
Það er viðurstyggð!
1897
02:06:18,280 --> 02:06:19,239
FRÁBÆR GOBLIN:
Viðurstyggð.
1898
02:06:19,490 --> 02:06:21,950
Stökkbreytingar. Frávik.
1899
02:06:22,201 --> 02:06:25,079
Það er allt sem þú munt finna hér niðri.
1900
02:06:28,999 --> 02:06:34,338
Hver væri svona djarfur
að koma vopnaður inn í ríki mitt?
1901
02:06:34,630 --> 02:06:35,547
Njósnarar?
1902
02:06:35,798 --> 02:06:36,715
Þjófar?
1903
02:06:36,965 --> 02:06:38,050
Morðingjar?
1904
02:06:38,300 --> 02:06:39,927
Dvergar, illmennska þín.
1905
02:06:40,177 --> 02:06:41,220
Dvergar?
1906
02:06:42,096 --> 02:06:43,764
Við fundum þá á framhliðinni.
1907
02:06:44,014 --> 02:06:46,767
Jæja, ekki bara standa þarna. Leitaðu að þeim.
1908
02:06:48,519 --> 02:06:49,645
Hver sprunga.
1909
02:06:49,895 --> 02:06:51,063
Sérhver sprunga.
1910
02:06:57,778 --> 02:06:58,695
GRINNAH:
Það er mín trú...
1911
02:06:58,946 --> 02:07:01,240
...mikill útdráttur þinn, að þeir...
1912
02:07:01,490 --> 02:07:03,200
...eru í liði með Elves!
1913
02:07:03,450 --> 02:07:07,121
"Búið til í Rivendell." Ah.
1914
02:07:07,496 --> 02:07:10,457
Önnur öld. Gat ekki gefið það upp.
1915
02:07:13,627 --> 02:07:15,838
Bara nokkrar minningar.
1916
02:07:16,088 --> 02:07:18,215
Hvað ertu að gera á þessum slóðum?
1917
02:07:19,716 --> 02:07:23,345
Úff, ekki hafa áhyggjur, krakkar. Ég skal ráða við þetta.
1918
02:07:23,595 --> 02:07:24,888
GOBLIN 3:
Hvað er...? Hvað er það?
1919
02:07:25,139 --> 02:07:29,893
Engin brögð. Ég vil sannleikann, vörtur og allt.
1920
02:07:30,144 --> 02:07:32,729
Þú verður að tjá þig.
1921
02:07:32,980 --> 02:07:35,399
Strákarnir þínir flettu lúður minn.
1922
02:07:35,649 --> 02:07:37,734
Ég skal fletja meira en lúður þinn!
1923
02:07:39,611 --> 02:07:42,489
Ef það eru meiri upplýsingar sem þú vilt,
Það er ég sem þú ættir að tala við.
1924
02:07:44,158 --> 02:07:44,867
Mm-hm.
1925
02:07:47,911 --> 02:07:51,665
Við vorum á leiðinni.
Jæja, þetta er ekki svo mikið vegur heldur stígur.
1926
02:07:51,915 --> 02:07:54,376
Það er ekki einu sinni það, þegar ég hugsa um það.
Meira eins og lag.
1927
02:07:54,710 --> 02:07:58,130
Allavega, málið er að við vorum á þessum vegi,
eins og slóð, eins og braut.
1928
02:07:58,380 --> 02:08:01,758
Og þá vorum við ekki, sem er vandamál,
því við vorum...
1929
02:08:02,009 --> 02:08:03,093
- ...á að vera í Dunland...
- Haltu kjafti.
1930
02:08:03,343 --> 02:08:04,511
...síðasta þriðjudag.
1931
02:08:04,761 --> 02:08:06,263
Heimsókn í fjarlæg samskipti.
1932
02:08:06,763 --> 02:08:08,473
Nokkrir innræktaðir mér móðurmegin.
1933
02:08:08,724 --> 02:08:10,184
Haltu kjafti!
1934
02:08:10,434 --> 02:08:11,018
[ALLIR GASP]
1935
02:08:13,562 --> 02:08:16,899
Ef þeir vilja ekki tala, munum við láta þá grenja.
1936
02:08:17,649 --> 02:08:19,109
Komdu upp skorti.
1937
02:08:19,401 --> 02:08:22,112
Komdu upp beinbrjótinn.
1938
02:08:22,362 --> 02:08:23,488
Byrjaðu á þeim yngstu.
1939
02:08:24,281 --> 02:08:25,449
THORIN:
Bíddu!
1940
02:08:27,993 --> 02:08:30,787
Jæja, jæja, jæja.
1941
02:08:31,496 --> 02:08:32,664
Sjáðu hver það er.
1942
02:08:34,708 --> 02:08:38,212
Þórinn, sonur Þráins, sonur Þórs...
1943
02:08:38,921 --> 02:08:42,090
...Konungur undir fjallinu.
1944
02:08:43,592 --> 02:08:46,887
Ó, en ég er að gleyma.
Þú átt ekki fjall.
1945
02:08:47,137 --> 02:08:48,680
Og þú ert ekki konungur...
1946
02:08:48,931 --> 02:08:49,973
...sem gerir þig...
1947
02:08:51,308 --> 02:08:53,227
... enginn, í alvöru.
1948
02:08:56,647 --> 02:09:01,485
Ég þekki einhvern sem myndi gera það
borgaðu dásamlegt verð fyrir höfuðið.
1949
02:09:02,361 --> 02:09:04,238
Bara höfuð.
1950
02:09:04,488 --> 02:09:06,156
Ekkert fest.
1951
02:09:07,950 --> 02:09:10,702
Þú veist kannski um hvern ég tala.
1952
02:09:11,286 --> 02:09:13,997
Gamall óvinur þinn.
1953
02:09:16,333 --> 02:09:20,963
Föl Orc, á hvítum Warg.
1954
02:09:22,422 --> 02:09:25,717
Azog the Defiler var eytt.
1955
02:09:28,011 --> 02:09:30,347
Hann var drepinn í bardaga fyrir löngu.
1956
02:09:30,597 --> 02:09:34,309
Svo þú heldur að saurgandi dagar hans séu liðnir,
gerir þú?
1957
02:09:34,559 --> 02:09:36,186
[HÆR]
1958
02:09:36,436 --> 02:09:38,855
Sendu orð til föla Orcsins.
1959
02:09:39,106 --> 02:09:41,775
Segðu honum að ég hafi fundið verðlaunin hans.
1960
02:09:43,485 --> 02:09:44,945
[HÆR]
1961
02:10:05,632 --> 02:10:06,550
[RUSTING]
1962
02:10:19,604 --> 02:10:20,689
Já.
1963
02:10:22,441 --> 02:10:23,859
Já.
1964
02:10:24,985 --> 02:10:27,321
Já.
1965
02:10:28,864 --> 02:10:31,325
Já!
1966
02:10:32,200 --> 02:10:33,410
Gull, Gull!
1967
02:10:41,001 --> 02:10:43,003
[GJÓÐUR GLÆRAR]
1968
02:10:57,893 --> 02:10:59,311
Aah!
1969
02:11:02,064 --> 02:11:05,108
Ógeðslegir goblins!
1970
02:11:06,902 --> 02:11:08,570
Betri en gömul bein, dýrmæt.
1971
02:11:08,820 --> 02:11:10,697
Betra en ekkert.
1972
02:11:37,349 --> 02:11:38,892
[GOLLUM vælir]
1973
02:11:39,142 --> 02:11:43,814
GOLLUM: Of mörg bein, dýrmæt.
Ekki nóg hold!
1974
02:11:44,064 --> 02:11:47,442
Haltu kjafti! Skerið húðina af henni.
1975
02:11:48,443 --> 02:11:49,361
Byrjaðu með höfuðið.
1976
02:11:51,113 --> 02:11:53,865
[GOLLUM stynur]
1977
02:11:55,784 --> 02:11:59,496
[SÖNGUR] Köldu hörðu löndin
Þeir bíta í hendurnar á okkur
1978
02:11:59,746 --> 02:12:02,999
Þeir naga fætur okkar
1979
02:12:03,250 --> 02:12:07,295
Klettarnir og steinarnir
Þau eru eins og gömul bein
1980
02:12:07,921 --> 02:12:10,090
Allt kjötlaust
1981
02:12:10,340 --> 02:12:13,718
Kaldur eins og dauði
Án andardráttar
1982
02:12:14,136 --> 02:12:15,178
Það er gott að borða
1983
02:12:15,887 --> 02:12:17,222
[GOBLIN ÖSKUR]
1984
02:12:54,468 --> 02:12:56,761
Blessaðu okkur og skvettu okkur...
1985
02:12:57,012 --> 02:12:58,638
... dýrmætur.
1986
02:12:58,889 --> 02:13:00,765
Það er kjötmikill munnfylli.
1987
02:13:02,642 --> 02:13:05,312
Gull, Gull! Aah.
1988
02:13:06,605 --> 02:13:08,899
Til baka. Vertu aftur.
1989
02:13:09,149 --> 02:13:10,859
Ég vara þig við...
1990
02:13:11,109 --> 02:13:13,361
...ekki koma nær.
1991
02:13:14,446 --> 02:13:16,531
Það er með álfablað.
1992
02:13:16,781 --> 02:13:19,159
En það er ekki álfur.
1993
02:13:20,410 --> 02:13:22,287
Ekki álfur, nei.
1994
02:13:22,787 --> 02:13:24,498
Hvað er það, dýrmætt?
1995
02:13:25,624 --> 02:13:27,000
Hvað er það?
1996
02:13:27,250 --> 02:13:30,670
Ég heiti Bilbo Baggins.
1997
02:13:31,630 --> 02:13:33,548
Bagginses?
1998
02:13:34,257 --> 02:13:37,761
Hvað er Bagginses, dýrmætur?
1999
02:13:38,261 --> 02:13:42,224
- Ég er hobbiti frá héraðinu.
- Ó.
2000
02:13:42,474 --> 02:13:47,812
Við erum hrifin af Goblins, kylfum og fiskum.
En við höfum ekki prófað Hobbita áður.
2001
02:13:49,022 --> 02:13:51,942
Er það mjúkt? Er það safaríkt?
2002
02:13:52,192 --> 02:13:53,318
Nú, nú...
2003
02:13:53,568 --> 02:13:55,695
...haltu þínu striki!
2004
02:13:55,946 --> 02:13:57,822
Ég nota þetta ef ég þarf.
2005
02:13:58,073 --> 02:13:58,949
Aah!
2006
02:13:59,199 --> 02:14:00,325
Ég vil engin vandræði.
2007
02:14:00,575 --> 02:14:01,993
Skilurðu?
2008
02:14:02,244 --> 02:14:05,247
Sýndu mér bara leiðina til að komast héðan
og ég mun vera á leiðinni.
2009
02:14:05,497 --> 02:14:07,332
Hvers vegna? Er það glatað?
2010
02:14:07,582 --> 02:14:11,336
Já. Já, og ég vil missa mig
eins fljótt og auðið er.
2011
02:14:11,586 --> 02:14:14,506
Úff, við vitum það!
Við vitum öruggar leiðir fyrir hobbita.
2012
02:14:15,340 --> 02:14:16,216
Öruggar leiðir í...
2013
02:14:16,466 --> 02:14:17,759
...myrkrið. Haltu kjafti!
2014
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
Ég sagði ekki neitt.
2015
02:14:19,386 --> 02:14:21,346
Við vorum ekki að tala við þig.
2016
02:14:21,596 --> 02:14:24,307
Ó, já, við vorum dýrmæt. Við vorum.
2017
02:14:24,683 --> 02:14:26,893
Sko, ég veit ekki hvað leikurinn þinn er...
2018
02:14:27,143 --> 02:14:27,811
...en ég...
2019
02:14:28,061 --> 02:14:29,062
Leikir?
2020
02:14:29,771 --> 02:14:32,524
Ó, við elskum leiki,
er það ekki, dýrmæt?
2021
02:14:32,774 --> 02:14:34,985
Líkar það við leiki? Gerir það, er það?
2022
02:14:35,235 --> 02:14:36,945
Finnst gaman að spila?
2023
02:14:37,821 --> 02:14:39,114
Kannski.
2024
02:14:41,366 --> 02:14:45,912
Hvað á rætur eins og enginn sér?
2025
02:14:46,162 --> 02:14:48,832
Er hærra en tré?
2026
02:14:49,082 --> 02:14:51,084
Upp, upp, upp, það fer
2027
02:14:51,334 --> 02:14:52,168
Og þó
2028
02:14:52,419 --> 02:14:54,212
Vex aldrei
2029
02:14:55,297 --> 02:14:55,964
Fjallið.
2030
02:14:56,214 --> 02:14:57,799
Já, já.
2031
02:14:58,049 --> 02:15:01,177
Ó, við skulum fá annan, ha?
2032
02:15:01,428 --> 02:15:03,179
Já! Gerðu það aftur.
2033
02:15:03,430 --> 02:15:04,764
Gerðu það aftur. Spurðu okkur.
2034
02:15:05,015 --> 02:15:06,641
Nei! Ekki fleiri gátur.
2035
02:15:08,393 --> 02:15:09,185
Kláraðu hann.
2036
02:15:10,520 --> 02:15:12,897
Kláraðu hann núna! Gull, Gull!
2037
02:15:13,148 --> 02:15:14,858
Nei! Nei. Nei.
2038
02:15:15,108 --> 02:15:18,111
Nei, ég vil spila. ég geri það.
2039
02:15:18,361 --> 02:15:20,905
Mig langar að spila. Ég get séð...
2040
02:15:21,156 --> 02:15:24,826
...þú ert mjög góður í þessu.
2041
02:15:25,493 --> 02:15:27,203
Svo hvers vegna gerum við ekki...
2042
02:15:29,164 --> 02:15:31,416
...ertu með gátur? Já?
2043
02:15:31,666 --> 02:15:33,293
Bara þú og ég.
2044
02:15:33,793 --> 02:15:37,922
Já. Já, bara við.
2045
02:15:38,173 --> 02:15:40,133
Já. Já.
2046
02:15:40,383 --> 02:15:42,469
Og ef ég vinn...
2047
02:15:42,719 --> 02:15:45,639
...þú sýnir mér leiðina út. Já?
2048
02:15:45,889 --> 02:15:47,599
Já. Já.
2049
02:15:48,391 --> 02:15:49,559
Og ef það tapar?
2050
02:15:49,809 --> 02:15:51,436
Hvað þá?
2051
02:15:51,686 --> 02:15:55,106
Jæja, ef það tapar, dýrmætt,
svo borðum við það.
2052
02:15:56,358 --> 02:15:59,986
Ef Baggins tapar, borðum við það heilt.
2053
02:16:06,534 --> 02:16:07,494
Sanngjarnt.
2054
02:16:12,457 --> 02:16:13,958
Jæja, Baggins fyrst.
2055
02:16:20,757 --> 02:16:23,301
Þrjátíu hvítir hestar á rauðri hæð
2056
02:16:24,052 --> 02:16:25,595
Fyrst eru þeir meistarar
2057
02:16:25,845 --> 02:16:26,846
Svo stimpla þeir
2058
02:16:27,097 --> 02:16:28,640
Þá standa þeir kyrrir
2059
02:16:39,526 --> 02:16:40,568
Tennur?
2060
02:16:41,903 --> 02:16:42,987
Tennur!
2061
02:16:43,238 --> 02:16:45,782
Ó, já, elskan mín!
2062
02:16:46,408 --> 02:16:49,119
En við... Við...
2063
02:16:49,369 --> 02:16:52,497
...bara með níu.
2064
02:16:55,500 --> 02:16:56,793
Okkar röð.
2065
02:16:58,628 --> 02:17:00,338
Radlaus, það grætur
2066
02:17:00,839 --> 02:17:03,299
Vænglausir flögur
2067
02:17:03,967 --> 02:17:07,053
Tannlaus bit
2068
02:17:07,303 --> 02:17:08,596
Munnlaus
2069
02:17:08,847 --> 02:17:10,515
Mammar
2070
02:17:13,393 --> 02:17:14,728
Bara mínúta.
2071
02:17:14,978 --> 02:17:16,146
Úff...
2072
02:17:17,105 --> 02:17:18,481
Ó. Ó!
2073
02:17:18,732 --> 02:17:20,358
Við vitum! Við vitum!
2074
02:17:20,608 --> 02:17:21,317
Haltu kjafti!
2075
02:17:28,158 --> 02:17:29,409
Vindur.
2076
02:17:29,659 --> 02:17:30,744
Það er vindur.
2077
02:17:30,994 --> 02:17:32,120
Auðvitað er það.
2078
02:17:32,370 --> 02:17:33,872
Mjög sniðug...
2079
02:17:34,122 --> 02:17:35,665
...Hobbítar.
2080
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
Mjög snjall.
2081
02:17:37,751 --> 02:17:38,626
Á-á-á.
2082
02:17:38,877 --> 02:17:39,836
Kassi án lamir
2083
02:17:40,837 --> 02:17:43,465
Lykill eða loki
2084
02:17:43,715 --> 02:17:44,591
En samt gullinn fjársjóður
2085
02:17:44,841 --> 02:17:47,469
Innan er falin
2086
02:17:50,096 --> 02:17:51,389
Kassi.
2087
02:17:51,723 --> 02:17:54,058
Ó, um...
2088
02:17:54,309 --> 02:17:56,060
Kassi. Lokið og lykill.
2089
02:17:56,644 --> 02:17:57,687
Jæja?
2090
02:17:57,937 --> 02:17:59,898
Það er viðbjóðslegt.
2091
02:18:01,983 --> 02:18:03,485
Kassi. Lykill.
2092
02:18:03,735 --> 02:18:04,444
Gefst þú upp?
2093
02:18:04,694 --> 02:18:07,197
Gefðu okkur tækifæri, dýrmæt!
Gefðu okkur tækifæri!
2094
02:18:10,200 --> 02:18:13,703
[GRUNNAR]
2095
02:18:20,960 --> 02:18:22,253
Eggjar!
2096
02:18:22,796 --> 02:18:24,422
Eggjar!
2097
02:18:24,672 --> 02:18:25,673
Blautt, krassandi...
2098
02:18:25,924 --> 02:18:28,051
...lítil egg. Já.
2099
02:18:28,301 --> 02:18:30,553
Amma kenndi okkur...
2100
02:18:30,804 --> 02:18:32,806
...að sjúga þá, já!
2101
02:18:33,181 --> 02:18:35,183
[VÆNGIR FLAGRA]
2102
02:18:37,727 --> 02:18:40,688
[GOLLUM ANDAR ÚT]
2103
02:18:40,939 --> 02:18:42,065
GOLLUM:
Við eigum einn...
2104
02:18:42,315 --> 02:18:44,359
...fyrir þig.
2105
02:18:44,984 --> 02:18:48,988
Allt sem það étur í sig
2106
02:18:49,239 --> 02:18:50,782
Fuglar, dýr
2107
02:18:51,032 --> 02:18:54,285
Tré, blóm
2108
02:18:54,536 --> 02:18:56,079
Naggar járn
2109
02:18:56,329 --> 02:18:58,665
Bítur í stál
2110
02:18:58,915 --> 02:19:02,669
Mallar harða steina að mjöli
2111
02:19:04,128 --> 02:19:05,088
Svaraðu okkur.
2112
02:19:06,005 --> 02:19:10,468
Gefðu mér augnablik, takk.
Ég gaf þér langan tíma.
2113
02:19:10,844 --> 02:19:14,389
Fuglar, dýr... Dýr?
Tré, blóm.
2114
02:19:14,639 --> 02:19:15,974
Ég þekki þennan ekki.
2115
02:19:16,224 --> 02:19:18,059
GOLLUM:
Er það bragðgott?
2116
02:19:19,602 --> 02:19:22,689
Er það ljúffengt?
2117
02:19:24,148 --> 02:19:25,608
Er það krassandi?
2118
02:19:25,984 --> 02:19:27,235
Leyfðu mér að hugsa.
2119
02:19:27,485 --> 02:19:28,778
Leyfðu mér að hugsa.
2120
02:19:33,575 --> 02:19:35,660
Það er fast.
2121
02:19:36,578 --> 02:19:41,207
Bagginses er fastur.
2122
02:19:44,752 --> 02:19:46,379
Tíminn er liðinn.
2123
02:19:50,341 --> 02:19:51,926
Tími.
2124
02:19:52,176 --> 02:19:53,136
Svarið...
2125
02:19:53,595 --> 02:19:54,762
...er kominn tími.
2126
02:19:55,096 --> 02:19:56,097
[HURRA]
2127
02:19:57,056 --> 02:19:58,474
Reyndar var það ekki svo erfitt.
2128
02:20:00,894 --> 02:20:02,186
Síðasta spurning.
2129
02:20:03,897 --> 02:20:05,607
Síðasti séns.
2130
02:20:05,857 --> 02:20:07,525
BILBO:
Allt í lagi.
2131
02:20:10,069 --> 02:20:11,821
Spurðu okkur.
2132
02:20:13,281 --> 02:20:13,948
Spurðu okkur!
2133
02:20:14,198 --> 02:20:15,992
Já, já. Allt í lagi.
2134
02:20:20,246 --> 02:20:22,457
Hvað á ég...
2135
02:20:22,707 --> 02:20:24,584
...í vasanum mínum?
2136
02:20:27,462 --> 02:20:29,464
Það er ekkert sanngjarnt.
2137
02:20:30,214 --> 02:20:32,133
Það er ekki sanngjarnt! Það er á móti...
2138
02:20:32,383 --> 02:20:33,343
...reglurnar!
2139
02:20:35,303 --> 02:20:36,721
Spyrðu okkur nú annars.
2140
02:20:37,138 --> 02:20:38,431
Nei. Nei, nei, nei.
2141
02:20:38,681 --> 02:20:42,560
Þú sagðir spyrja mig spurningu.
Jæja, það er mín spurning.
2142
02:20:42,810 --> 02:20:45,063
Hvað er ég með í vasanum?
2143
02:20:45,313 --> 02:20:46,105
[GYNNA]
2144
02:20:46,648 --> 02:20:49,025
Þrjár getgátur, dýrmætar. Það hlýtur að gefa okkur...
2145
02:20:49,275 --> 02:20:50,109
... þrír!
2146
02:20:50,360 --> 02:20:52,570
Þrjár getgátur. Mjög vel, giska á það.
2147
02:20:52,820 --> 02:20:54,656
- Hendur!
- Rangt.
2148
02:20:54,906 --> 02:20:55,865
Giska aftur.
2149
02:20:56,115 --> 02:20:57,116
[GRUNNAR]
2150
02:20:57,367 --> 02:21:01,204
Fiskibein, Goblins tennur,
blautar skeljar, leðurblökuvængir...
2151
02:21:01,621 --> 02:21:03,748
[GRUNNAR]
2152
02:21:03,998 --> 02:21:06,084
Hnífur! Ó, þegiðu!
2153
02:21:06,334 --> 02:21:08,044
Rangt aftur. Síðasta giska.
2154
02:21:08,294 --> 02:21:09,504
Strengur.
2155
02:21:10,129 --> 02:21:11,339
Eða ekkert.
2156
02:21:11,589 --> 02:21:15,468
Tvær tilgátur í einu.
Rangt í bæði skiptin.
2157
02:21:16,469 --> 02:21:17,470
[HÆTTI]
2158
02:21:18,596 --> 02:21:19,889
BILBO:
Svo...
2159
02:21:21,432 --> 02:21:23,017
Komdu þá. Ég vann leikinn.
2160
02:21:23,267 --> 02:21:24,936
Þú lofaðir að vísa mér leiðina út.
2161
02:21:25,645 --> 02:21:28,481
GOLLUM:
Sögðum við það, dýrmæt?
2162
02:21:28,731 --> 02:21:31,651
Sögðum við það?
2163
02:21:34,904 --> 02:21:39,450
Hvað er það með í vösunum?
2164
02:21:40,702 --> 02:21:42,370
Það er ekkert áhyggjuefni hjá þér.
2165
02:21:42,996 --> 02:21:44,998
Þú tapaðir.
2166
02:21:45,248 --> 02:21:46,833
Týndur?
2167
02:21:48,960 --> 02:21:50,003
Týndur?
2168
02:21:52,005 --> 02:21:53,423
Týndur?
2169
02:22:00,555 --> 02:22:01,723
Hvar er það?
2170
02:22:03,516 --> 02:22:04,183
Hvar er það?!
2171
02:22:05,435 --> 02:22:06,227
Nei!
2172
02:22:07,061 --> 02:22:07,770
[ÖKUR]
2173
02:22:08,771 --> 02:22:10,148
Hvar er það?!
2174
02:22:10,565 --> 02:22:11,232
Nei!
2175
02:22:11,482 --> 02:22:13,192
Nei!
2176
02:22:14,652 --> 02:22:16,237
Týnt!
2177
02:22:16,487 --> 02:22:18,489
Bölvaðu okkur og skvettu okkur!
2178
02:22:19,157 --> 02:22:20,908
Dýrmæt...
2179
02:22:21,159 --> 02:22:22,035
...er glataður!
2180
02:22:24,454 --> 02:22:25,329
Hverju hefur þú tapað?
2181
02:22:25,580 --> 02:22:28,875
Má ekki spyrja okkur! Ekki þess mál!
2182
02:22:29,125 --> 02:22:31,669
Nei! Gollum!
2183
02:22:31,919 --> 02:22:33,671
Gollum!
2184
02:22:34,714 --> 02:22:36,716
[PANTING]
2185
02:22:46,350 --> 02:22:49,854
Hvað hefur það...
2186
02:22:50,104 --> 02:22:52,732
...í ógeðslegu...
2187
02:22:52,982 --> 02:22:55,693
...litlir vasar?
2188
02:23:05,703 --> 02:23:07,705
Hann stal því.
2189
02:23:09,665 --> 02:23:11,709
Hann stal því!
2190
02:23:13,377 --> 02:23:15,046
[ÖKUR]
2191
02:23:15,296 --> 02:23:15,963
Hann stal því!
2192
02:23:22,595 --> 02:23:24,222
MIKILL GOBLIN [SÖNGUR]:
Bein verða mölbrotin
2193
02:23:24,472 --> 02:23:25,723
Hálsar verða reifaðir
2194
02:23:25,973 --> 02:23:27,058
Þú verður barinn
2195
02:23:27,308 --> 02:23:29,477
Og sleginn
Þú verður hengdur úr rekkum
2196
02:23:29,727 --> 02:23:30,895
Þú munt deyja hér
2197
02:23:31,646 --> 02:23:32,939
Og aldrei vera
2198
02:23:33,189 --> 02:23:33,856
Finn
2199
02:23:34,107 --> 02:23:35,608
Niður í djúpinu
2200
02:23:35,858 --> 02:23:38,236
Af Goblin-town
2201
02:23:41,155 --> 02:23:42,615
Ég þekki þetta sverð!
2202
02:23:43,116 --> 02:23:45,118
Það er Goblin-cleaver!
2203
02:23:45,743 --> 02:23:46,911
Bitarinn!
2204
02:23:48,162 --> 02:23:49,455
Blaðið sem sneið...
2205
02:23:49,705 --> 02:23:51,541
...þúsund hálsar! Skerið þá!
2206
02:23:52,750 --> 02:23:54,794
Sláðu þá! Dreptu þá!
2207
02:23:55,044 --> 02:23:56,671
Dreptu þá alla!
2208
02:23:56,921 --> 02:23:58,506
Skerðu höfuðið af honum!
2209
02:24:28,619 --> 02:24:30,830
Gríptu til vopna.
2210
02:24:31,497 --> 02:24:32,790
Berjast.
2211
02:24:34,125 --> 02:24:35,334
Berjast!
2212
02:24:35,585 --> 02:24:36,335
[ALLIR GRUNNINGAR]
2213
02:24:42,800 --> 02:24:45,178
Hann beitir Foehammer! The Beater!
2214
02:24:45,803 --> 02:24:47,597
Björt eins og dagsbirta!
2215
02:24:57,023 --> 02:24:58,316
NORI:
Þórunn!
2216
02:25:07,033 --> 02:25:07,825
[HVIÐUR]
2217
02:25:11,746 --> 02:25:12,914
Fylgdu mér.
2218
02:25:13,247 --> 02:25:13,915
Fljótt!
2219
02:25:17,210 --> 02:25:18,419
Hlaupa!
2220
02:25:23,591 --> 02:25:26,469
[GOLLUM GRUNNTING NÁLÆGT]
2221
02:25:27,053 --> 02:25:29,180
GOLLUM:
Gefðu okkur það!
2222
02:25:35,895 --> 02:25:37,271
[GRUNNAR]
2223
02:25:37,521 --> 02:25:38,773
[GOLLUM GLÆRAR]
2224
02:25:48,491 --> 02:25:49,659
Það er...
2225
02:25:49,909 --> 02:25:51,369
...okkar.
2226
02:25:51,619 --> 02:25:53,371
Það er okkar!
2227
02:26:07,927 --> 02:26:09,011
[ÖKUR]
2228
02:26:18,813 --> 02:26:20,982
Þjófur!
2229
02:26:22,441 --> 02:26:25,236
Baggins!
2230
02:26:31,742 --> 02:26:32,910
GANDALF:
Fljótt!
2231
02:26:34,912 --> 02:26:35,830
DÓRI:
Hraðari!
2232
02:26:37,039 --> 02:26:38,249
[Guðlar grenja]
2233
02:26:46,674 --> 02:26:47,633
DWALIN:
Post!
2234
02:26:50,636 --> 02:26:51,721
Hlaða!
2235
02:27:38,642 --> 02:27:39,310
Klipptu á strengina!
2236
02:28:03,209 --> 02:28:04,377
GANDALF:
Komdu, fljótt!
2237
02:28:04,627 --> 02:28:06,629
DWALIN: Komdu, farðu!
FILI: Bombur!
2238
02:28:12,968 --> 02:28:15,012
BOMBUR:
Farðu, farðu, farðu!
2239
02:28:18,516 --> 02:28:19,934
THORIN:
Hoppa!
2240
02:28:25,689 --> 02:28:26,482
OIN:
Hoppa, strákur!
2241
02:28:47,503 --> 02:28:48,254
GANDALF:
Komdu!
2242
02:28:51,132 --> 02:28:52,508
DWALIN:
Ýttu!
2243
02:29:11,402 --> 02:29:12,987
DÓRI:
Komdu!
2244
02:29:18,576 --> 02:29:19,410
Komdu!
2245
02:29:26,083 --> 02:29:27,042
GLOIN:
Passaðu þig á bakinu!
2246
02:29:27,293 --> 02:29:29,837
Þú hélst að þú gætir flúið mig.
2247
02:29:33,466 --> 02:29:35,926
Hvað ætlarðu að gera núna, Wizard?
2248
02:29:38,345 --> 02:29:39,221
[Stynjandi]
2249
02:29:44,393 --> 02:29:45,478
Það mun gera það.
2250
02:29:53,569 --> 02:29:55,571
[ALLIR ÖSKRI]
2251
02:30:15,966 --> 02:30:17,760
[ALLIR STYNNA]
2252
02:30:20,888 --> 02:30:23,390
BOFUR:
Jæja, það hefði getað verið verra.
2253
02:30:24,058 --> 02:30:24,850
DWALIN:
Haver!
2254
02:30:25,851 --> 02:30:28,437
Þú hlýtur að vera að grínast!
2255
02:30:34,360 --> 02:30:35,027
Gandalf!
2256
02:30:35,986 --> 02:30:37,196
[Guðlar grenja]
2257
02:30:40,407 --> 02:30:42,576
Það eru of margir. Við getum ekki barist við þá.
2258
02:30:42,826 --> 02:30:44,828
Aðeins eitt mun bjarga okkur, dagsbirtan!
2259
02:30:45,079 --> 02:30:46,247
Komdu!
2260
02:30:46,497 --> 02:30:47,498
Hérna! Á fætur.
2261
02:30:50,584 --> 02:30:52,753
OIN: Balin.
DWALIN: Komdu!
2262
02:30:53,546 --> 02:30:54,380
[GRUNNAR]
2263
02:30:54,630 --> 02:30:55,965
Bíddu!
2264
02:30:56,632 --> 02:30:59,051
Dýrmætið mitt. Bíddu!
2265
02:30:59,885 --> 02:31:02,471
Gull, Gull!
2266
02:31:03,639 --> 02:31:05,599
[FÓTSPOR]
2267
02:31:07,643 --> 02:31:09,103
GANDALF:
Fljótt, fljótt!
2268
02:31:11,105 --> 02:31:12,106
Þessa leið.
2269
02:31:12,356 --> 02:31:14,149
[GASPS]
2270
02:31:14,900 --> 02:31:18,028
DÓRI: Komdu.
GANDALF: Komdu, komdu. Fljótt.
2271
02:31:20,656 --> 02:31:22,366
Rétt, gott!
2272
02:32:45,449 --> 02:32:47,743
[ÖKUR]
2273
02:32:49,411 --> 02:32:50,788
Baggins!
2274
02:32:52,122 --> 02:32:54,083
Þjófur!
2275
02:32:54,958 --> 02:32:59,463
Bölvaðu því og myldu það!
Við hatum það að eilífu!
2276
02:33:12,810 --> 02:33:15,270
Fimm, sex, sjö, átta.
2277
02:33:15,729 --> 02:33:17,940
Bifur. Bofur. Það er 10.
2278
02:33:18,190 --> 02:33:20,651
Fili, Kili! Það er 12.
2279
02:33:20,984 --> 02:33:24,154
Og Bombur. Það gerir 13.
2280
02:33:24,905 --> 02:33:26,198
Hvar er Bilbo?
2281
02:33:27,032 --> 02:33:29,076
Hvar er Hobbitinn okkar?
2282
02:33:30,202 --> 02:33:31,745
Hvar er Hobbitinn okkar?
2283
02:33:33,247 --> 02:33:34,164
DWALIN:
Bölvaðu þann Hálfling!
2284
02:33:35,082 --> 02:33:36,125
Nú er hann týndur?
2285
02:33:36,375 --> 02:33:37,710
GLOIN:
Ég hélt að hann væri með Dóri!
2286
02:33:38,544 --> 02:33:39,545
Ekki kenna mér um!
2287
02:33:39,795 --> 02:33:40,879
Hvar sástu hann síðast?
2288
02:33:41,130 --> 02:33:41,797
Ég held ég hafi séð hann...
2289
02:33:42,047 --> 02:33:42,756
...sleppa...
2290
02:33:43,006 --> 02:33:43,716
...þegar þeir klóruðu okkur fyrst.
2291
02:33:43,966 --> 02:33:45,342
GANDALF:
Og hvað gerðist, nákvæmlega?
2292
02:33:45,592 --> 02:33:47,845
- Segðu mér!
- Ég skal segja þér hvað gerðist.
2293
02:33:48,095 --> 02:33:49,680
Master Baggins sá tækifærið sitt...
2294
02:33:49,930 --> 02:33:50,848
...og hann tók því.
2295
02:33:51,724 --> 02:33:54,226
Hann hefur ekki hugsað um neitt
en mjúka rúmið hans og hlýja aflinn...
2296
02:33:54,643 --> 02:33:57,271
...frá því að hann steig fyrst út um dyrnar sínar.
2297
02:33:57,521 --> 02:33:59,815
Við munum ekki sjá Hobbitann okkar aftur.
2298
02:34:00,482 --> 02:34:02,067
Hann er löngu farinn.
2299
02:34:14,246 --> 02:34:14,955
BILBO:
Nei.
2300
02:34:16,248 --> 02:34:16,915
Hann er það ekki.
2301
02:34:21,211 --> 02:34:22,463
Bilbo Baggins.
2302
02:34:23,046 --> 02:34:24,173
Ég hef aldrei verið jafn glöð...
2303
02:34:24,423 --> 02:34:26,008
...að sjá einhvern í lífi mínu.
2304
02:34:28,010 --> 02:34:28,677
KILI:
Bilbó.
2305
02:34:29,178 --> 02:34:29,887
Við vorum búin að gefa þig upp.
2306
02:34:30,137 --> 02:34:32,055
Hvernig í ósköpunum
komst þú framhjá Goblins?
2307
02:34:32,306 --> 02:34:33,849
Hvernig, reyndar.
2308
02:34:37,227 --> 02:34:38,270
[HÆR]
2309
02:34:43,025 --> 02:34:45,986
Jæja, hvaða máli skiptir það? Hann er kominn aftur.
2310
02:34:47,112 --> 02:34:47,988
Það skiptir máli.
2311
02:34:48,614 --> 02:34:49,948
Mig langar að vita.
2312
02:34:52,159 --> 02:34:53,869
Hvers vegna komstu aftur?
2313
02:34:57,206 --> 02:35:00,292
Sko, ég veit að þú efast um mig.
Ég veit að þú hefur alltaf gert það.
2314
02:35:02,503 --> 02:35:04,588
Og það er rétt hjá þér.
Ég hugsa oft um Bag-end.
2315
02:35:05,380 --> 02:35:07,216
Ég sakna bókanna minna.
2316
02:35:08,175 --> 02:35:10,719
Og hægindastóllinn minn og garðurinn minn.
2317
02:35:11,970 --> 02:35:13,305
Sjáðu, þar á ég heima.
2318
02:35:14,014 --> 02:35:15,724
Það er heima.
2319
02:35:17,476 --> 02:35:19,561
Og þess vegna kom ég aftur. Vegna þess að...
2320
02:35:21,897 --> 02:35:24,775
...þú átt ekki einn. Heimili.
2321
02:35:25,442 --> 02:35:27,027
Það var tekið af þér.
2322
02:35:30,113 --> 02:35:32,658
En ég skal hjálpa þér að taka það til baka ef ég get.
2323
02:35:52,970 --> 02:35:55,305
[HURRA]
2324
02:35:55,556 --> 02:35:57,224
[Í SVARTU TALI]
2325
02:36:04,356 --> 02:36:05,899
[WARGS HOWING]
2326
02:36:06,149 --> 02:36:07,568
Upp úr steikarpönnunni.
2327
02:36:07,818 --> 02:36:10,112
Og inn í eldinn. Hlaupa.
2328
02:36:10,445 --> 02:36:11,530
Hlaupa!
2329
02:36:17,411 --> 02:36:19,413
[WARGS HOWING]
2330
02:36:21,623 --> 02:36:23,375
[HURRA]
2331
02:36:27,588 --> 02:36:28,255
THORIN:
Farðu!
2332
02:36:56,158 --> 02:36:56,825
Upp í trén!
2333
02:36:57,075 --> 02:36:58,035
Þið öll!
2334
02:36:58,285 --> 02:36:59,536
Klifraðu! Bilbó, klifraðu!
2335
02:37:00,245 --> 02:37:00,913
THORIN:
Fljótt!
2336
02:37:06,752 --> 02:37:07,794
[GRUNNAR]
2337
02:37:11,632 --> 02:37:12,674
THORIN:
Þeir koma!
2338
02:37:49,962 --> 02:37:50,963
[DVERGAR ÆPTA]
2339
02:37:51,213 --> 02:37:52,881
BOFUR: Bíddu við!
GLOIN: Bíddu, bræður!
2340
02:37:53,465 --> 02:37:55,467
[HVÆSLAR ógreinilega]
2341
02:38:04,309 --> 02:38:06,311
[HURRA]
2342
02:38:14,361 --> 02:38:15,821
Azog.
2343
02:38:16,196 --> 02:38:18,073
[HURRA]
2344
02:38:19,700 --> 02:38:21,284
[SNOTA]
2345
02:38:21,785 --> 02:38:24,788
[Í SVARTU TALI]
2346
02:38:42,514 --> 02:38:44,307
Það getur ekki verið.
2347
02:39:00,991 --> 02:39:02,075
[DVERGAR SKRÁA]
2348
02:39:03,201 --> 02:39:04,828
[WARGS geltandi og kurrandi]
2349
02:39:37,819 --> 02:39:39,237
DWALIN:
Það er að fara!
2350
02:39:39,488 --> 02:39:40,572
[DVERGAR SKRÁA]
2351
02:40:01,593 --> 02:40:03,345
[HÆR]
2352
02:40:28,829 --> 02:40:30,080
GANDALF:
Fili!
2353
02:40:41,550 --> 02:40:44,219
[DVERGAR ÆPTA]
2354
02:40:52,018 --> 02:40:52,769
[ROAR]
2355
02:40:54,688 --> 02:40:55,689
Já!
2356
02:40:55,939 --> 02:40:56,648
[ALLIR HLEGA]
2357
02:41:04,948 --> 02:41:06,116
GANDALF:
Nei!
2358
02:41:06,741 --> 02:41:07,492
[GASPS]
2359
02:41:07,742 --> 02:41:08,660
[ÖKUR]
2360
02:41:12,914 --> 02:41:13,582
Ó, nei.
2361
02:41:19,171 --> 02:41:20,630
Herra Gandalf!
2362
02:41:26,511 --> 02:41:27,554
ORI:
Ó, nei, Dóri!
2363
02:41:29,306 --> 02:41:30,891
[HURRA]
2364
02:42:27,697 --> 02:42:28,740
[GRUNNAR]
2365
02:42:29,866 --> 02:42:31,201
[ROAR]
2366
02:42:38,500 --> 02:42:39,167
ORI:
Hjálp!
2367
02:42:52,931 --> 02:42:54,099
[AZOG YELLS]
2368
02:42:57,894 --> 02:42:59,104
Nei!
2369
02:43:01,273 --> 02:43:02,649
[GJÓR]
2370
02:43:07,654 --> 02:43:09,489
[ÖKUR]
2371
02:43:11,783 --> 02:43:13,576
Þórunn! Nei!
2372
02:43:27,299 --> 02:43:28,633
[GRUNNAR]
2373
02:43:32,804 --> 02:43:36,641
[Í SVARTU TALI]
2374
02:44:01,416 --> 02:44:02,125
[BILBO ÖGLAR]
2375
02:44:17,891 --> 02:44:19,142
[WARGS GROWING]
2376
02:44:34,657 --> 02:44:36,659
[DVERGAR ÆPTA]
2377
02:44:43,041 --> 02:44:44,042
[JÁR]
2378
02:45:07,315 --> 02:45:09,275
[ÖKUR]
2379
02:45:10,985 --> 02:45:12,028
[ÖRN KRÁKAR]
2380
02:46:08,668 --> 02:46:09,419
[ÖRAR]
2381
02:46:12,589 --> 02:46:13,256
Sjáðu.
2382
02:46:14,299 --> 02:46:16,134
[BILBO ÖSKUR]
2383
02:46:46,623 --> 02:46:48,708
[ÖRAR]
2384
02:47:01,721 --> 02:47:03,264
Þórunn!
2385
02:48:18,339 --> 02:48:19,924
GANDALF:
Þórunn!
2386
02:48:23,678 --> 02:48:24,721
Þórunn.
2387
02:48:35,315 --> 02:48:37,317
[GANDALF hvíslar óljóst]
2388
02:48:42,280 --> 02:48:43,364
Hálfingurinn?
2389
02:48:44,449 --> 02:48:46,492
Það er allt í lagi.
2390
02:48:46,909 --> 02:48:47,869
Bilbo er hér.
2391
02:48:48,119 --> 02:48:50,079
Hann er alveg öruggur.
2392
02:48:50,330 --> 02:48:51,998
[SVAR]
2393
02:49:00,006 --> 02:49:01,049
Þú!
2394
02:49:05,011 --> 02:49:06,054
Hvað varstu að gera?
2395
02:49:06,971 --> 02:49:07,764
Þú fékkst næstum...
2396
02:49:08,014 --> 02:49:09,182
...þú sjálfur drepinn!
2397
02:49:11,225 --> 02:49:11,976
Sagði ég ekki...
2398
02:49:12,226 --> 02:49:14,145
...að þú yrðir byrði?
2399
02:49:14,979 --> 02:49:17,440
Að þú myndir ekki lifa af í náttúrunni?
2400
02:49:18,608 --> 02:49:20,526
Að þú ættir engan stað á meðal okkar?
2401
02:49:26,115 --> 02:49:28,326
Ég hef aldrei haft jafn rangt fyrir mér á ævinni.
2402
02:49:31,579 --> 02:49:32,997
[ALLIR GLÆSTA OG HÆNDA]
2403
02:49:42,173 --> 02:49:43,716
Fyrirgefðu að ég efaðist um þig.
2404
02:49:43,966 --> 02:49:46,177
Nei, ég hefði líka efast um mig.
2405
02:49:47,011 --> 02:49:48,012
ég er ekki hetja...
2406
02:49:48,262 --> 02:49:49,722
...eða stríðsmaður.
2407
02:49:51,683 --> 02:49:52,350
Ekki einu sinni...
2408
02:49:52,600 --> 02:49:53,851
...innbrotsþjófur.
2409
02:50:02,026 --> 02:50:04,904
[EAGLE SQUAWKS]
2410
02:50:13,287 --> 02:50:15,540
Er það það sem ég held að það sé?
2411
02:50:30,763 --> 02:50:31,806
GANDALF:
Erebor...
2412
02:50:33,433 --> 02:50:34,976
...einmana fjallið...
2413
02:50:35,226 --> 02:50:37,186
...síðasta dvergaríkið mikla...
2414
02:50:37,437 --> 02:50:39,897
... af Mið-jörð.
2415
02:50:42,608 --> 02:50:44,402
Heimilið okkar.
2416
02:50:47,572 --> 02:50:48,614
[FUGLEKKIÐ]
2417
02:50:48,865 --> 02:50:49,532
OIN:
Hrafn!
2418
02:50:50,450 --> 02:50:51,242
Fuglarnir...
2419
02:50:51,492 --> 02:50:53,494
...eru að snúa aftur á fjallið.
2420
02:50:56,914 --> 02:50:58,666
GANDALF:
Það, elsku Óin mín...
2421
02:50:58,916 --> 02:51:00,668
...er þursa.
2422
02:51:01,919 --> 02:51:04,005
En við tökum það sem merki.
2423
02:51:04,255 --> 02:51:05,256
Góður fyrirboði.
2424
02:51:05,506 --> 02:51:07,008
Það er rétt hjá þér.
2425
02:51:07,717 --> 02:51:10,511
Ég trúi því að það versta sé að baki.
2426
02:52:16,536 --> 02:52:17,912
[HURRA]
2427
02:53:03,416 --> 02:53:05,668
NEIL FINN [SANGUR]:
Langt yfir
2428
02:53:05,918 --> 02:53:10,089
Þokufjöllin rísa upp
2429
02:53:11,424 --> 02:53:14,051
Látið okkur standa
2430
02:53:15,177 --> 02:53:17,638
Á hæð
2431
02:53:19,223 --> 02:53:21,893
Hvað var áður
2432
02:53:23,185 --> 02:53:26,147
Við sjáum enn einu sinni
2433
02:53:27,315 --> 02:53:32,528
Er ríki okkar fjarlægt ljós
2434
02:53:34,572 --> 02:53:39,911
Eldugt fjall undir tunglinu
2435
02:53:41,370 --> 02:53:44,790
Orðin ósögð
2436
02:53:45,333 --> 02:53:47,919
Við komum bráðum
2437
02:53:49,503 --> 02:53:52,506
Fyrir heimilið lag
2438
02:53:53,507 --> 02:53:56,594
Það bergmálar á
2439
02:53:57,553 --> 02:54:02,892
Og allir sem finna okkur munu þekkja tóninn
2440
02:54:06,228 --> 02:54:09,440
Sumu fólki sem við gleymum aldrei
2441
02:54:10,232 --> 02:54:13,569
Einhver tegund sem við fyrirgefum aldrei
2442
02:54:14,403 --> 02:54:17,531
Hefur ekki séð bakið á okkur ennþá
2443
02:54:18,491 --> 02:54:21,786
Við munum berjast svo lengi sem við lifum
2444
02:54:22,495 --> 02:54:25,706
Allra augu á huldu hurðinni
2445
02:54:26,415 --> 02:54:29,794
Til einmana fjallsins borið
2446
02:54:30,544 --> 02:54:33,756
Við hjólum í storminum sem safnast saman
2447
02:54:34,340 --> 02:54:39,428
Þar til við fáum löngu gleymda gullið okkar
2448
02:54:41,347 --> 02:54:43,474
Við lágum undir
2449
02:54:43,724 --> 02:54:47,186
Þokufjöllin köld
2450
02:54:49,063 --> 02:54:51,565
Í djúpum blundum
2451
02:54:52,733 --> 02:54:55,194
Og dreymir um gull
2452
02:54:57,029 --> 02:55:00,241
Við verðum að vakna
2453
02:55:01,117 --> 02:55:04,120
Líf okkar að búa til
2454
02:55:05,121 --> 02:55:10,167
Og í myrkrinu á kyndli sem við höldum
2455
02:55:12,211 --> 02:55:17,550
Frá löngu síðan þegar ljósker brunnu
2456
02:55:19,218 --> 02:55:22,221
Þar til í dag
2457
02:55:23,264 --> 02:55:25,558
Hjörtu okkar hafa þráð
2458
02:55:27,268 --> 02:55:30,062
Örlög hennar ókunn
2459
02:55:31,397 --> 02:55:34,650
Arkensteinninn
2460
02:55:35,526 --> 02:55:37,987
Hvað var stolið
2461
02:55:39,363 --> 02:55:41,615
Verður að skila
2462
02:55:57,548 --> 02:56:01,260
Við verðum að vakna
2463
02:56:01,510 --> 02:56:05,264
Og gerðu daginn
2464
02:56:05,556 --> 02:56:09,143
Til að finna lag
2465
02:56:09,393 --> 02:56:11,520
Fyrir hjarta og sál
2466
02:56:15,232 --> 02:56:18,486
Sumu fólki sem við gleymum aldrei
2467
02:56:19,278 --> 02:56:22,531
Einhver tegund sem við fyrirgefum aldrei
2468
02:56:23,449 --> 02:56:26,535
Hefur ekki séð fyrir endann á því ennþá
2469
02:56:27,578 --> 02:56:30,706
Við munum berjast svo lengi sem við lifum
2470
02:56:31,499 --> 02:56:34,877
Allra augu á huldu hurðinni
2471
02:56:35,544 --> 02:56:38,964
Til einmana fjallsins borið
2472
02:56:39,632 --> 02:56:42,843
Við hjólum í storminum sem safnast saman
2473
02:56:43,636 --> 02:56:48,432
Þar til við fáum löngu gleymda gullið okkar
2474
02:56:50,101 --> 02:56:52,520
Langt í burtu
2475
02:56:52,770 --> 02:56:57,566
Frá köldum fjöllum
2476
03:02:25,644 --> 03:02:27,646
[Enska - US - SDH]