1
00:01:56,500 --> 00:01:58,058
มาร์คบี.

2
00:02:02,606 --> 00:02:04,438
- เฟรม.
- การกระทำ.

3
00:02:06,411 --> 00:02:09,005
ทำไมคุณถึงคิด
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

4
00:02:09,212 --> 00:02:12,510
คุณหมายถึงทำไมทำสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคนดีเหรอ?

5
00:02:13,349 --> 00:02:15,317
นั่นเป็นคำถามที่แท้จริงใช่ไหม?

6
00:02:15,518 --> 00:02:17,349
ทำไมต้องเป็นเรา?

7
00:02:17,653 --> 00:02:20,713
ฉันหมายความว่าจริงๆ
สิ่งที่ทุกคนอยากรู้

8
00:02:22,091 --> 00:02:24,995
ฉันย้ายเข้าบ้านเพราะว่า
มันคือสิ่งที่เราต้องการในเวลานั้น

9
00:02:25,197 --> 00:02:29,861
เราไม่ได้ถามเรื่องนี้
และเราไม่สมควรได้รับมัน

10
00:02:30,336 --> 00:02:33,395
ความจริงก็คือฉันไม่รู้
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา

11
00:02:33,672 --> 00:02:37,335
เราเป็นเพียงครอบครัวธรรมดา
เหมือนคนอื่น

12
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
หมอไม่เชื่อ...

13
00:02:44,915 --> 00:02:49,181
...เขาจะรอด
และใครก็ตามที่มีลูกป่วย...

14
00:02:49,386 --> 00:02:52,913
...ก็จะเข้าใจความรู้สึก
ว่าคุณสูญเสียการควบคุมพวกเขาแล้ว...

15
00:02:53,124 --> 00:02:58,255
...และมีบางอย่างกำลังดึงพวกเขาอยู่
จากอีกด้านหนึ่ง...

16
00:02:59,030 --> 00:03:02,158
...ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ในบ้านนั้น

17
00:03:03,334 --> 00:03:05,166
ได้โปรดพระเจ้าอย่าทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

18
00:03:07,237 --> 00:03:09,500
ได้โปรดทำให้มันได้ผล ไม่งั้นฉันจะไม่-

19
00:03:09,705 --> 00:03:14,335
คุณรู้ไหมฉันได้ยินสิ่งนั้นพูดกับตัวเอง
เป็นสัญญาณแรกของการสูญเสียมัน

20
00:03:15,811 --> 00:03:19,248
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเอง
ฉันกำลังคุยกับพระเจ้า

21
00:03:19,449 --> 00:03:24,115
กำลังข่มขู่ผู้สร้าง
ของจักรวาลก็เหมือนกับขั้นตอนที่สอง

22
00:03:24,323 --> 00:03:26,019
นั่นไม่ดีเลย

23
00:03:26,225 --> 00:03:28,625
ฉันไม่ได้ขู่เขา

24
00:03:28,828 --> 00:03:32,389
ฉันเพียงแต่บอกให้เขารู้
คุณมีค่าแค่ไหนสำหรับฉัน

25
00:03:33,466 --> 00:03:35,432
คุณต้องถอยออกไปนะแม่
ฉันจะป่วย.

26
00:03:35,633 --> 00:03:37,032
ตลกมาก.

27
00:03:37,235 --> 00:03:40,068
ไม่ ฉันจริงจัง
ฉันจะป่วยจริงๆ

28
00:03:41,139 --> 00:03:44,666
มันเป็นอะไรก็ได้ อย่าเพิ่งมอง
แม่ โอเคไหม? ฉันไม่เป็นไร

29
00:03:52,351 --> 00:03:54,581
มารับฉันหน่อยสิ
หัวเวียนเนอร์

30
00:03:54,787 --> 00:03:55,845
เฮ้แม่

31
00:03:56,055 --> 00:03:57,716
- ใครที่คุณเรียกว่าหัวหน้า Wiener?
- ไม่

32
00:03:57,923 --> 00:04:00,483
- เช้า.
- เช้า.

33
00:04:01,792 --> 00:04:04,158
ไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
คุณถึงบ้านกี่โมง?

34
00:04:04,361 --> 00:04:06,056
ประมาณ 4.

35
00:04:06,263 --> 00:04:11,064
พระเยซู ฉันรู้ว่ามันเป็นทางยาว
แต่คุณใช้เวลาถึงแปดชั่วโมงได้อย่างไร?

36
00:04:11,268 --> 00:04:14,796
คุณอยากจะรู้จริงๆว่ากี่ครั้ง
เราหยุดเพื่อให้เขาอาเจียนเหรอ?

37
00:04:15,673 --> 00:04:17,370
พระเจ้า.

38
00:04:18,111 --> 00:04:20,011
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

39
00:04:20,313 --> 00:04:23,249
เขาไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าเขายังหลับอยู่

40
00:04:23,451 --> 00:04:25,941
-ให้ฉันได้กินอาหารเช้า. คุณไปนอนแล้ว
- ใช้ได้.

41
00:04:26,152 --> 00:04:29,315
เวนดี้ช่วยด้วย
และฉันก็รู้สึกอึดอัดจากการขับรถ

42
00:04:29,523 --> 00:04:31,784
- สวัสดีตอนเช้าค่ะป้าซาร่า
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

43
00:04:31,989 --> 00:04:34,584
- ขออภัยสำหรับความวุ่นวาย
- มันดีกว่าบ้านของฉัน

44
00:04:34,793 --> 00:04:38,058
- นำสิ่งนี้ไปสู่ฝูงผู้หิวโหย
- ใช่.

45
00:04:39,465 --> 00:04:40,591
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะ.

46
00:04:40,799 --> 00:04:42,357
นี่ไม่ดีเลย หนึ่งในคืนเหล่านี้...

47
00:04:42,568 --> 00:04:44,695
...คุณจะขับรถออกนอกถนน
คุณจะเหนื่อยมาก

48
00:04:44,903 --> 00:04:47,395
- ฉันหวังว่าเราจะย้ายไปที่นั่นได้
- และในระหว่างนี้ล่ะ?

49
00:04:47,606 --> 00:04:48,904
ชำระค่าจำนองและค่าเช่า?

50
00:04:49,109 --> 00:04:51,077
และตอนนี้เราได้เวนดี้แล้ว
และแมรี่และ-

51
00:04:51,276 --> 00:04:53,711
พี่เลี้ยงเด็กในตัวคนหนึ่ง
อีกคนหนึ่งเป็นนางฟ้าตัวน้อย

52
00:04:53,913 --> 00:04:55,312
ฉันรู้ แต่...

53
00:04:55,515 --> 00:04:58,778
...เงินทุกสตางค์ที่เรามีก็จมลงไป
ธุรกิจ เราไม่ได้วางแผน-

54
00:04:58,983 --> 00:05:02,180
ไม่มีใครวางแผนจะมีลูก
ด้วยโรคมะเร็ง

55
00:05:03,321 --> 00:05:05,050
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

56
00:05:06,157 --> 00:05:07,988
ฉันรู้.

57
00:05:22,776 --> 00:05:25,334
ดูสิคุณพูดถูก เรามาทำกันเถอะ

58
00:05:25,944 --> 00:05:29,176
มารับบ้านเช่าในคอนเนตทิคัตกันเถอะ
ใกล้โรงพยาบาล

59
00:05:29,749 --> 00:05:33,241
แต่คุณจะทำอย่างไร?
และเราจะจ่ายมันได้อย่างไร?

60
00:05:33,452 --> 00:05:35,580
ฉันสามารถมาได้ในช่วงสุดสัปดาห์...

61
00:05:35,788 --> 00:05:38,313
...รับจำนองครั้งที่สอง
ในการจำนองครั้งที่สองของเรา

62
00:05:38,525 --> 00:05:40,993
เราจะผ่านมันไปได้
ใช่มั้ย?

63
00:05:41,561 --> 00:05:42,789
อย่างแน่นอน.

64
00:05:47,967 --> 00:05:49,663
พบกันใหม่.

65
00:05:50,036 --> 00:05:51,937
ผิวหนังของเขาอาจไหม้และเป็นสีแดงได้

66
00:05:52,139 --> 00:05:53,763
มันจะพองเหมือนถูกแดดเผา

67
00:05:54,572 --> 00:05:55,665
วันนี้เขาอ้วกสองครั้ง

68
00:05:56,041 --> 00:05:58,874
นั่นคือเซลล์ของเขากำลังจะตาย
และได้เกิดใหม่

69
00:05:59,077 --> 00:06:01,307
โดยพื้นฐานแล้ว เรากำลังทำสงคราม
ภายในร่างของแมตต์...

70
00:06:01,513 --> 00:06:03,777
...และการต่อสู้ก็เพิ่งเริ่มต้นขึ้น

71
00:06:03,982 --> 00:06:05,382
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

72
00:06:05,584 --> 00:06:08,885
แต่เขามีคุณสมบัติสำหรับการศึกษาซาร่า
ดีแล้ว.

73
00:06:09,089 --> 00:06:11,115
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
โดยการนำเขามาที่นี่

74
00:06:11,326 --> 00:06:12,691
ฉันรู้.

75
00:06:39,220 --> 00:06:41,711
ฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณ
แต่คุณถามเท่าไหร่?

76
00:06:41,922 --> 00:06:46,359
ฉันจะให้คุณฟรีเดือนแรกถ้าฉันไม่ให้
ต้องตอกป้ายนี้ให้เสร็จ

77
00:06:52,498 --> 00:06:55,898
แค่ต้องการความรักและการดูแลเอาใจใส่และ
ครอบครัวที่ดีที่จะนำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

78
00:06:56,101 --> 00:06:59,037
- แล้วคุณไม่รังเกียจเด็กเหรอ?
- เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีพวกเขา?

79
00:06:59,939 --> 00:07:01,405
มันสมบูรณ์แบบ

80
00:07:01,640 --> 00:07:03,372
ฉันหมายถึงมันคือทุกสิ่งที่เราต้องการ

81
00:07:03,578 --> 00:07:08,982
มันกว้างขวางและราคาไม่แพงและฉัน
แค่สงสัยว่าที่จับได้อยู่ที่ไหน?

82
00:07:09,184 --> 00:07:10,742
ก็...

83
00:07:10,952 --> 00:07:12,386
มันมีประวัตินิดหน่อย

84
00:07:13,589 --> 00:07:16,852
ฉันเห็นอันหนึ่ง
นั่นเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว แต่...

85
00:07:18,492 --> 00:07:19,959
มันแค่...

86
00:07:21,095 --> 00:07:23,188
มันก็ไม่ถูกต้อง

87
00:07:40,415 --> 00:07:43,680
พวกเขาบอกว่าคุณจะปวดเมื่อยตามร่างกาย
แต่ไม่มีอาการคลื่นไส้

88
00:07:45,285 --> 00:07:49,551
หมอบอกกับคนไข้ว่า
“ฉันมีข่าวร้าย.

89
00:07:50,423 --> 00:07:54,724
คุณเป็นมะเร็ง
และคุณเป็นโรคอัลไซเมอร์”

90
00:07:55,095 --> 00:07:57,289
ผู้ป่วย พูดว่า:

91
00:07:59,201 --> 00:08:02,728
“โอ้เพื่อน อย่างน้อยฉันก็ไม่เป็นมะเร็ง”

92
00:08:03,973 --> 00:08:06,066
อย่างน้อยคุณก็จะไม่ผมร่วงอีก

93
00:08:08,110 --> 00:08:10,169
นั่นคืออะไรบางอย่าง

94
00:08:25,527 --> 00:08:28,462
- ฉันนำที่นอนมา
- ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

95
00:08:28,663 --> 00:08:30,756
โอ้ จริงๆ ไม่ต้องกังวล

96
00:08:30,965 --> 00:08:32,899
- นี่คือกุญแจ
- ขอบคุณ. ความร้อนอยู่หรือเปล่า?

97
00:08:33,101 --> 00:08:34,797
- โอ้ ที่นั่นอบอุ่นจริงๆ
- ตกลง.

98
00:08:35,004 --> 00:08:38,496
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณเข้ามาและตั้งถิ่นฐาน
ฉันจะเอาสิ่งนี้

99
00:08:40,774 --> 00:08:42,639
ฉันไม่รู้. คุณรู้ไหมว่าเขาป่วยมาก

100
00:08:43,811 --> 00:08:46,302
และฉันชอบที่นี่ มันคือสิ่งที่เราต้องการ

101
00:08:46,513 --> 00:08:50,210
ฉันได้ทำการตัดสินใจของผู้บริหาร
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

102
00:08:51,019 --> 00:08:54,456
และเขาเจ็บปวดมาก ฉันแค่
ไม่สามารถพาเขาไปอีกไมล์ได้

103
00:09:32,728 --> 00:09:34,856
โอ้เยี่ยมเลย

104
00:11:33,249 --> 00:11:34,683
เฮ้.

105
00:11:35,352 --> 00:11:37,251
คุณโอเคไหม?

106
00:11:39,288 --> 00:11:41,225
ใช่ มันเป็นแค่ฝันร้าย

107
00:11:43,094 --> 00:11:44,119
ตกลง.

108
00:11:54,673 --> 00:11:57,231
เลือกบ้าน โอเคไหม?
ห้องนอนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

109
00:11:57,440 --> 00:11:59,204
ดื่มสิ่งนี้

110
00:12:06,684 --> 00:12:08,777
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

111
00:12:08,986 --> 00:12:11,147
- เอาล่ะ. ไชโย
- บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป

112
00:12:11,355 --> 00:12:13,949
ยอดเยี่ยม. คุณเคยมีบ้างไหม?

113
00:12:16,395 --> 00:12:17,952
ใช่.

114
00:14:13,012 --> 00:14:14,671
แมตต์?

115
00:14:16,414 --> 00:14:18,781
แมตต์ คุณหาห้องนอนเจอหรือยัง?

116
00:14:19,418 --> 00:14:21,214
ใช่ฉันทำ

117
00:14:33,901 --> 00:14:36,335
หรือมันเลือกฉัน

118
00:14:37,137 --> 00:14:40,005
- คุณหมายถึงอะไร มันเลือกคุณ?
- ฉันไม่รู้. มันคือยา

119
00:14:40,208 --> 00:14:42,070
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

120
00:14:42,274 --> 00:14:45,073
แล้วห้องนอนไหนล่ะ?

121
00:14:46,713 --> 00:14:48,704
ลงที่นี่เหรอ?

122
00:14:49,415 --> 00:14:50,677
- ไม่
- ทำไม? มาเร็ว.

123
00:14:50,883 --> 00:14:54,683
ดูสิ มันดีและเจ๋ง และดีที่สุด
มีห้องน้ำส่วนตัวในตัว

124
00:14:54,887 --> 00:14:56,912
ไม่มีใครต้องฟังฉัน

125
00:14:57,123 --> 00:14:58,590
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวจากเรา

126
00:14:58,791 --> 00:15:00,486
ความจริงที่ทุกคนสามารถทำได้
ได้ยินฉันอ้วก...

127
00:15:00,694 --> 00:15:02,422
...มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง โอเคไหม?

128
00:15:18,043 --> 00:15:21,740
- คุณคิดว่าอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันไม่รู้.

129
00:15:22,214 --> 00:15:24,913
- สวัสดี. มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
- คุณโอเคไหม?

130
00:15:25,119 --> 00:15:26,144
ทำให้ฉันกลัว.

131
00:15:26,354 --> 00:15:28,913
- สวัสดี?
- เราอยู่ข้างล่างนี้.

132
00:15:29,123 --> 00:15:31,183
อันแรกชั้นบน
ได้รับเลือกห้องเป็นอันดับแรก

133
00:15:31,392 --> 00:15:32,359
แมรี่.

134
00:15:32,560 --> 00:15:36,155
แมรี่รอคุณป้าซาร่าและคุณลุงก่อน
ปีเตอร์บอกเราว่าห้องของเราอยู่ที่ไหน

135
00:15:36,364 --> 00:15:37,592
- แมรี่.
- ไม่

136
00:15:37,797 --> 00:15:40,288
- ไม่ มันไม่ยุติธรรม ฉันต้องการห้องนั้น
- สัตว์ประหลาดตัวน้อย

137
00:15:44,170 --> 00:15:48,540
- ไม่ ดูมันสิ
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

138
00:15:48,876 --> 00:15:52,175
ฉันจะไม่บ่นจากการแบก
โคมไฟและกระเป๋าเดินทางเปล่า

139
00:15:52,379 --> 00:15:54,506
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

140
00:15:54,715 --> 00:15:57,377
ฉันเป็นห่วงคุณ
เการถบรรทุก

141
00:15:57,618 --> 00:16:00,110
- ทำต่อไป.
- ตกลง.

142
00:16:03,857 --> 00:16:06,950
มืดไปหน่อยแต่...
เฮ้ ฉันเคยเป็นวัยรุ่นครั้งหนึ่ง

143
00:16:09,862 --> 00:16:11,489
อะไรอยู่ในนี้?

144
00:16:12,532 --> 00:16:14,659
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

145
00:16:20,108 --> 00:16:21,598
ก็...

146
00:16:22,178 --> 00:16:24,839
ลูกบิดประตูหมุน แต่...

147
00:16:28,918 --> 00:16:31,751
บางทีพวกเขาอาจปิดผนึกไว้เพื่อจัดเก็บ

148
00:16:32,188 --> 00:16:34,780
มีห้องดีๆ ให้บิลลี่...

149
00:16:34,988 --> 00:16:37,388
...และแมรี่

150
00:16:38,058 --> 00:16:39,923
และนี่...

151
00:16:40,127 --> 00:16:42,687
...ฉันคิดว่าเป็นห้องที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

152
00:16:42,897 --> 00:16:44,329
และทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

153
00:16:44,531 --> 00:16:46,999
เพราะวิวสวยมาก...

154
00:16:47,201 --> 00:16:49,692
...และพื้นที่มากมาย...

155
00:16:49,904 --> 00:16:53,601
...และตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่

156
00:16:55,643 --> 00:16:57,907
- คุณชอบ? ตกลง.
- ใช่.

157
00:17:05,084 --> 00:17:09,021
เฮ้. ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม
คุณอยากจะอยู่ที่นี่

158
00:17:26,709 --> 00:17:28,473
- โอ้แม่.
- อะไร?

159
00:17:36,651 --> 00:17:38,551
คุณสบายดีไหม?

160
00:17:41,055 --> 00:17:43,547
ใช่ แค่ขอบคุณที่ช่วยทำความสะอาดห้องของฉัน

161
00:17:43,758 --> 00:17:44,918
ไม่มีปัญหา.

162
00:18:18,862 --> 00:18:21,228
- ทำไมคุณถึงใส่จานกลับ?
- อะไร?

163
00:18:22,832 --> 00:18:25,061
ฉันเอาจานออกมา
และตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว

164
00:18:25,768 --> 00:18:27,962
ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขานะที่รัก

165
00:18:30,439 --> 00:18:32,202
คุณสบายดีไหม?

166
00:18:39,048 --> 00:18:41,073
โอ้นั่นคือ-
รู้อะไรไหม นั่นเป็นความผิดของฉัน

167
00:18:41,283 --> 00:18:43,774
- พวกมันหนักเกินไป
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้ทิ้งพวกเขา

168
00:18:43,986 --> 00:18:45,784
- แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง-
- ฉันไม่รู้. ฉัน-

169
00:18:45,989 --> 00:18:48,149
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาอยู่บนนั้น
และฉันแค่- ฉันไม่-

170
00:18:48,357 --> 00:18:51,259
- คุณรู้ไหม ดร.บรู๊คส์บอกว่า-
- ฉันรู้ว่าดร.บรูคส์พูดอะไร โอเคไหม?

171
00:18:51,461 --> 00:18:55,258
เขาบอกว่าถ้าฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
แล้วเขาจะปล่อยฉันออกจากการพิจารณาคดี

172
00:18:55,495 --> 00:18:57,794
- แต่ถ้าคุณ-
- ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ

173
00:18:58,566 --> 00:19:03,333
ฉันแค่- ฉันเหนื่อย. และฉันจำได้ว่าฉันใส่
จานอยู่ใกล้ขอบเกินไป ดังนั้น...

174
00:19:03,538 --> 00:19:05,939
คุณรู้คุณบอกฉัน
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

175
00:19:06,375 --> 00:19:09,402
- สัญญา?
- ใช่ ฉันสัญญา

176
00:19:14,251 --> 00:19:15,843
ฉันขอโทษที่ทำจานแตก

177
00:19:16,721 --> 00:19:18,120
ไม่เป็นไรที่รัก

178
00:19:24,660 --> 00:19:26,993
มาเลย มาเลย

179
00:19:28,698 --> 00:19:30,961
เข้าใจแล้ว. มัน. คุณช่าง-

180
00:19:31,166 --> 00:19:34,329
โอ้เบอร์เกอร์ พวกเบอร์เกอร์
รอรอรอ

181
00:19:34,704 --> 00:19:37,138
- มารับฉันสิ
- เอาล่ะ.

182
00:19:48,085 --> 00:19:51,541
นึกถึงตอนที่เราเคยไป
ตั้งแคมป์เมื่อคุณยังเด็ก?

183
00:19:52,320 --> 00:19:54,118
ทุกคืนคุณจะ...

184
00:19:54,757 --> 00:19:58,158
...ผล็อยหลับไปนับดาว
และคุณก็ไม่มีวันจบสิ้น

185
00:19:58,627 --> 00:20:00,754
เคยทำให้คุณบ้า

186
00:20:03,601 --> 00:20:06,195
คุณรู้ไหมว่าดวงดาวส่วนใหญ่
ที่เราเห็นก็ตายไปแล้ว

187
00:20:09,775 --> 00:20:11,902
พวกเขาดูมีชีวิตชีวาสำหรับฉัน

188
00:20:14,413 --> 00:20:16,971
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้รับ
ข่าวยัง

189
00:20:31,928 --> 00:20:33,453
เฮ้.

190
00:20:34,899 --> 00:20:35,887
คุณสบายดีไหม?

191
00:20:37,068 --> 00:20:38,865
ใช่. ทุกอย่างเจ๋ง

192
00:20:40,438 --> 00:20:42,167
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

193
00:20:42,907 --> 00:20:44,463
เอาล่ะ.

194
00:20:45,174 --> 00:20:46,835
ให้ฉันห้า

195
00:20:47,042 --> 00:20:51,035
สูงขึ้น. ต่ำลง. ช้าเกินไป.

196
00:20:52,514 --> 00:20:54,142
ฉันรักคุณ.

197
00:20:54,784 --> 00:20:58,152
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับเป็นวันหยุด

198
00:20:58,923 --> 00:21:00,289
ใช่ ถ้าแมตต์ไม่ป่วย-

199
00:21:00,492 --> 00:21:03,290
และคุณจะได้ห้องของคุณเอง
เหมือนสาวใหญ่

200
00:21:03,495 --> 00:21:05,725
แน่นอนว่าคุณจะไม่กลัว
ที่นี่คนเดียวเหรอ?

201
00:21:05,931 --> 00:21:07,455
ฉันมีของเล่นของฉัน

202
00:21:07,666 --> 00:21:08,998
ตกลง.

203
00:21:09,201 --> 00:21:10,691
คุณไป.

204
00:21:11,137 --> 00:21:14,798
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้วิญญาณของฉันรักษา

205
00:21:15,005 --> 00:21:20,307
หากฉันต้องตายก่อนตื่น
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้วิญญาณของฉันรับ สาธุ

206
00:22:10,294 --> 00:22:13,161
เพื่อผูกมัดดวงวิญญาณ

207
00:23:41,275 --> 00:23:42,903
โรคผิวหนังอักเสบแบบไม่สัมผัส

208
00:23:43,111 --> 00:23:45,840
บาดแผลปรากฏอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
ในอีกส่วนหนึ่งของร่างกาย

209
00:23:46,047 --> 00:23:47,572
ไม่ใช่เรื่องแปลก

210
00:23:47,782 --> 00:23:51,980
ไม่มีไข้ ยอดเยี่ยม. อาการคลื่นไส้น้อยลง
ดี. แม้จะมีความอยากอาหารเพียงเล็กน้อยก็ตาม

211
00:23:52,187 --> 00:23:54,851
โดดเด่น. และไม่มีการมองเห็น
หรือภาพหลอนทางหู...

212
00:23:55,059 --> 00:23:57,027
...หรือพฤติกรรมผิดปกติอื่นๆ?

213
00:23:59,396 --> 00:24:01,091
อะไรก็ตาม?

214
00:24:03,033 --> 00:24:04,091
ไม่

215
00:24:04,302 --> 00:24:06,496
จากนั้นเราก็สามารถดำเนินการต่อไปยังขั้นตอนที่สองได้

216
00:24:08,704 --> 00:24:10,194
ระมัดระวัง.

217
00:24:12,508 --> 00:24:13,941
ระวังขั้นตอนของคุณ

218
00:24:14,143 --> 00:24:17,169
โอเค คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

219
00:24:19,650 --> 00:24:22,083
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

220
00:24:22,285 --> 00:24:24,516
ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน
ฉันจะกลับมาทันที รออยู่ที่นี่

221
00:24:24,721 --> 00:24:27,052
- ตกลง.
- เอาล่ะ?

222
00:24:37,032 --> 00:24:38,431
แม่?

223
00:24:43,705 --> 00:24:47,903
สีน้ำเงินที่เขาใช้แก้คลื่นไส้?
ยาเม็ดละยี่สิบห้าเหรียญ

224
00:24:48,710 --> 00:24:52,307
ฉันรู้. ฉันพยายาม.
แต่ปีเตอร์ ฉันถูกรอสายอยู่หนึ่งชั่วโมง

225
00:25:50,642 --> 00:25:52,338
แมตต์?

226
00:25:52,678 --> 00:25:54,269
แมตต์

227
00:25:54,613 --> 00:25:56,308
คุณอยู่ที่ไหน

228
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
ฉันอยู่ที่นี่

229
00:26:15,633 --> 00:26:17,794
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

230
00:26:19,837 --> 00:26:22,362
สถานที่นี้คืออะไร?

231
00:26:39,189 --> 00:26:40,781
กระโดดขึ้น

232
00:26:45,297 --> 00:26:47,162
พาคุณไปเที่ยว

233
00:26:54,107 --> 00:26:55,472
ช้าลงหน่อย.

234
00:27:06,117 --> 00:27:07,949
แมตต์ แมตต์

235
00:27:12,323 --> 00:27:14,019
หยุด.

236
00:27:14,226 --> 00:27:16,352
ปล่อยฉันนะ!

237
00:27:18,329 --> 00:27:19,422
หยุด.

238
00:27:20,733 --> 00:27:21,893
แมตต์ แมตต์

239
00:27:27,137 --> 00:27:29,698
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

240
00:27:29,907 --> 00:27:32,374
ฉันเดาว่าฉันคงจะคลายมันไปแล้ว

241
00:27:57,603 --> 00:27:59,468
พระเจ้าที่ดี

242
00:28:11,518 --> 00:28:14,009
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ทำไมค่าเช่าจึงถูกมาก

243
00:28:20,257 --> 00:28:22,988
คุณรู้อะไรและเมื่อนรก
คุณรู้ไหม? พระเยซู

244
00:28:23,194 --> 00:28:24,752
รู้อะไร?

245
00:28:24,962 --> 00:28:26,190
สถานที่แห่งนี้คืออะไร

246
00:28:27,532 --> 00:28:29,762
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครบอกว่าเราไม่สามารถอยู่กับคำโกหกได้?

247
00:28:29,967 --> 00:28:32,436
คือว่าก่อน
เมื่อคุณเมาและเป็นคนมุสา

248
00:28:33,840 --> 00:28:35,638
ครับ แต่ตอนนี้ผมไม่อยู่

249
00:28:38,546 --> 00:28:40,173
ฉันรู้.

250
00:28:41,215 --> 00:28:42,705
ฉันขอโทษปีเตอร์

251
00:28:42,917 --> 00:28:46,976
และคุณพูดถูก ฉันควรจะบอกคุณ
มันแค่...

252
00:28:48,087 --> 00:28:53,047
เราต้องการสถานที่
และมันก็ดูสมบูรณ์แบบ

253
00:28:57,864 --> 00:29:02,995
เอาล่ะเราทุกคนรู้แล้ว
ว่านี่คือสถานที่จัดงานศพ

254
00:29:03,203 --> 00:29:05,000
เรื่องใหญ่.

255
00:29:06,439 --> 00:29:09,101
ไม่ใช่ตอนนี้และยังไม่ได้เป็น
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี

256
00:29:09,309 --> 00:29:11,676
มันเป็นเพียงบ้าน

257
00:29:12,513 --> 00:29:15,503
อิฐและตะปูและไม้

258
00:29:17,082 --> 00:29:21,018
มันคือบ้านของเราจนกว่าแมตต์จะเสร็จ
ที่โรงพยาบาล

259
00:29:21,220 --> 00:29:23,188
และเราทุกคนต่างก็มีความเครียดมากมาย...

260
00:29:23,389 --> 00:29:25,823
...จึงต้องร่วมมือกัน
เหมือนเป็นทีม โอเคไหม?

261
00:29:28,996 --> 00:29:32,797
ตกลง. แล้วใครจะอยากบอกว่าเกรซล่ะ?

262
00:29:33,535 --> 00:29:35,126
แมตต์?

263
00:29:43,343 --> 00:29:44,867
แมตต์?

264
00:30:06,967 --> 00:30:08,491
- แมตต์
- โยนาห์. โยนาห์

265
00:30:37,365 --> 00:30:38,797
น้ำผึ้ง?

266
00:30:40,968 --> 00:30:42,764
คุณสบายดีไหม?

267
00:30:43,137 --> 00:30:44,104
แมตต์?

268
00:30:52,146 --> 00:30:53,944
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันคือยา

269
00:31:02,491 --> 00:31:04,424
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

270
00:31:08,495 --> 00:31:10,122
มาเร็ว.

271
00:31:17,538 --> 00:31:18,595
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

272
00:31:24,046 --> 00:31:27,072
คุณยังจำหนังสือเล่มนั้นของเราได้ไหม
เคยอ่านตอนเรายังเป็นเด็กน้อยเหรอ?

273
00:31:27,283 --> 00:31:28,774
หนึ่งที่มีทั้งหมด...

274
00:31:28,985 --> 00:31:30,180
...ภาพแปลกๆ?

275
00:31:30,386 --> 00:31:32,251
ชายผู้ไม่อยู่ที่นั่น

276
00:31:32,455 --> 00:31:34,216
เคยรักหนังสือเล่มนั้น

277
00:31:34,421 --> 00:31:35,821
ใช่ ฉันจำได้

278
00:31:36,024 --> 00:31:41,656
ขณะที่ฉันกำลังเดินขึ้นบันได
ฉันเห็นชายคนหนึ่งซึ่งไม่อยู่ที่นั่น

279
00:31:41,863 --> 00:31:44,023
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

280
00:31:44,232 --> 00:31:46,826
- โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะจากไป
- โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะจากไป

281
00:31:47,035 --> 00:31:48,559
ใช่.

282
00:31:51,774 --> 00:31:53,172
จำอีกคนหนึ่งได้ไหม?

283
00:31:53,875 --> 00:31:55,673
อาจจะ. อันไหน?

284
00:31:58,214 --> 00:32:00,478
มันเป็นวันที่สดใสวันหนึ่ง
ในตอนกลางคืน

285
00:32:01,982 --> 00:32:03,847
เด็กชายที่ตายแล้วสองคนลุกขึ้นต่อสู้

286
00:32:04,885 --> 00:32:06,750
พวกเขาหันหลังชนกัน

287
00:32:06,954 --> 00:32:09,650
พวกเขาชักดาบออกมา
และพวกเขาก็ยิงกัน

288
00:32:10,257 --> 00:32:11,918
ตำรวจหูหนวกเขาได้ยินเสียงดัง

289
00:32:12,127 --> 00:32:15,585
และเขาก็มา
และเขาก็ฆ่าเด็กที่ตายแล้วสองคนนั้น

290
00:32:17,301 --> 00:32:18,666
แมตต์ คุณทำให้ฉันกลัว

291
00:32:23,907 --> 00:32:26,102
งั้นก็เข้าชมรมสิ

292
00:33:04,012 --> 00:33:07,607
โอ้ ตอนนี้มันไม่เจ็บเลย

293
00:33:11,355 --> 00:33:12,845
คุณกำลังฝัน

294
00:33:13,056 --> 00:33:15,422
เคยหายใจหนัก
และแน่นอนว่า...

295
00:33:15,626 --> 00:33:20,428
...มันอาจจะหมายถึงมันเป็นก็ได้
ฝันร้ายมากหรือฝันดีอย่างหนึ่ง

296
00:33:21,932 --> 00:33:23,764
ฉันดีขึ้นแล้ว

297
00:33:30,506 --> 00:33:34,135
ฉันไม่รู้ มันก็แค่แบบว่า
ที่บางครั้งช่วงหลังมานี้มันก็ยากลำบาก

298
00:33:34,711 --> 00:33:35,904
อะไร

299
00:33:36,879 --> 00:33:40,576
ฉันไม่รู้ คุณเคยไหม
เช่น เห็นอะไรไหม?

300
00:33:40,784 --> 00:33:43,752
เช่น ได้ยินสิ่งที่เพิ่ง-
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้เหรอ?

301
00:33:46,323 --> 00:33:51,488
คุณคงไม่อยากบอกพวกเขาหรอก
คุณสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ โอเค?

302
00:33:51,695 --> 00:33:53,958
พวกเขาจะไม่เข้าใจ

303
00:33:57,866 --> 00:33:59,562
ฉันจำได้ว่าตอนที่ภรรยาของฉันกำลังจะตาย...

304
00:33:59,769 --> 00:34:03,967
...วันสุดท้ายนั้นทั้งหมด
ฉันนั่งสวดมนต์ร้องไห้อยู่ตรงนั้น

305
00:34:04,440 --> 00:34:07,639
และเธอก็ไม่เคยเงยหน้าขึ้นมองฉันเลยสักครั้ง

306
00:34:08,346 --> 00:34:11,406
เธอแค่มองไปรอบๆ ตัวเธอ

307
00:34:12,116 --> 00:34:14,710
ของคนอื่นๆ ทั้งหมดในห้อง

308
00:34:15,754 --> 00:34:17,482
แต่เราอยู่คนเดียว

309
00:34:18,923 --> 00:34:20,858
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

310
00:34:22,359 --> 00:34:25,795
ดูสิ เธออยู่ที่ที่เราอยู่

311
00:34:26,963 --> 00:34:28,863
ในหุบเขา...

312
00:34:30,600 --> 00:34:32,727
...เงาแห่งความตาย

313
00:34:37,074 --> 00:34:41,239
เฮ้ คุณรู้นะว่าต้องทำอะไร
เมื่อคุณพบว่าตัวเองอยู่ในหุบเขา?

314
00:34:42,213 --> 00:34:43,180
ไม่

315
00:34:44,548 --> 00:34:46,540
ไม่กลัวความชั่วร้าย

316
00:34:50,920 --> 00:34:54,914
ถ้าอยากคุยหรือ...

317
00:34:57,260 --> 00:34:58,783
เพียงแค่โทร. เวลาใดก็ได้

318
00:34:58,994 --> 00:35:00,986
คุณแน่ใจ
คุณต้องกลับบ้านคืนนี้เหรอ?

319
00:35:01,198 --> 00:35:03,929
ถ้าฉันไม่อยู่ที่สถานที่นั้น
สิ่งแรกในตอนเช้า...

320
00:35:04,136 --> 00:35:07,697
...พวกเขาจะจ้างผู้รับเหมารายอื่น
แล้วคุณก็รู้...

321
00:35:11,043 --> 00:35:12,305
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

322
00:35:12,511 --> 00:35:13,773
อะไรฉัน?

323
00:35:13,979 --> 00:35:15,572
- ใช่.
- เพื่ออะไร?

324
00:35:16,748 --> 00:35:19,079
สำหรับการทำงานหนักมาก

325
00:35:20,417 --> 00:35:22,977
และเพื่อรักษาสัญญาของคุณ

326
00:35:23,988 --> 00:35:25,215
ทั้งหมด.

327
00:35:30,762 --> 00:35:34,163
คุณซน.
คุณไม่สามารถเล่นกับสิ่งนั้นได้

328
00:35:34,365 --> 00:35:36,061
มันเป็นของฉัน

329
00:35:36,267 --> 00:35:39,566
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นตุ๊กตาที่ไม่ดี
คุณบอกว่าคุณจะทำให้แมตต์ดีขึ้น

330
00:35:41,305 --> 00:35:44,104
คุณบอกว่าจะทำ แต่คุณโกหก
"ไม่ ฉันไม่ได้ทำ"

331
00:35:44,309 --> 00:35:46,206
โอ้ใช่คุณทำ คุณบอกว่าคุณจะ

332
00:35:46,408 --> 00:35:48,400
คุณจะต้องมี
หมดเวลาและ...

333
00:35:48,612 --> 00:35:50,738
ฉันจะให้คุณอยู่ในมุมหมดเวลา

334
00:35:51,381 --> 00:35:53,474
"นั่นใจร้ายจริงๆ"

335
00:36:00,459 --> 00:36:02,155
กรุณาเปิดไฟหน่อย

336
00:36:04,264 --> 00:36:05,252
ขอบคุณ

337
00:36:24,149 --> 00:36:25,843
แมตต์?

338
00:36:33,258 --> 00:36:35,852
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

339
00:37:06,594 --> 00:37:09,059
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูมันสิ
ดูนม..

340
00:37:09,260 --> 00:37:11,661
บิลลี่ ฉันจริงจังนะ

341
00:37:11,864 --> 00:37:13,991
- แมรี่เป็นคนโง่หรือเปล่า?
- ไม่

342
00:37:14,199 --> 00:37:15,689
"โอ้ใช่"

343
00:37:17,002 --> 00:37:19,198
บิลลี่เป็นคนหัวเซ่อเหรอ?

344
00:37:19,404 --> 00:37:20,701
"แต่แน่นอนที่รักของฉัน"

345
00:37:20,907 --> 00:37:22,806
ภาษาภาษา
ที่นี่. กินกินกิน

346
00:37:23,375 --> 00:37:26,072
มาเร็ว. หยุด.
ฉันต้องไปทำงาน โอเคไหม?

347
00:37:26,512 --> 00:37:28,138
เวนดี้เป็นผู้รับผิดชอบ

348
00:37:28,447 --> 00:37:29,414
ตกลง?

349
00:37:29,615 --> 00:37:31,914
ฉันขอโทษที่รัก

350
00:37:33,620 --> 00:37:35,212
เจอกันครับแม่

351
00:37:36,187 --> 00:37:39,486
คุณจะดีหรืออย่างอื่นพวกคุณ
ต้องจัดการกับฉัน

352
00:37:39,991 --> 00:37:41,459
ตกลง?

353
00:37:42,293 --> 00:37:44,854
ฉันแค่ล้อเล่น ใช้ได้.

354
00:37:45,397 --> 00:37:47,990
ห้าสิบเอ็ด 52...

355
00:37:48,200 --> 00:37:53,265
...53, 54, 55...

356
00:37:53,474 --> 00:38:00,005
...56, 57, 58, 59, 60.

357
00:38:01,416 --> 00:38:03,349
ฉันมานี่

358
00:38:36,682 --> 00:38:37,706
โยนาห์

359
00:38:42,055 --> 00:38:43,783
โยนาห์!

360
00:38:51,899 --> 00:38:53,333
โยนาห์!

361
00:38:54,069 --> 00:38:56,230
คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?

362
00:38:58,974 --> 00:39:00,462
มานี่..

363
00:39:00,807 --> 00:39:02,241
- อย่า.
- คุณจะไม่จากไป

364
00:39:02,443 --> 00:39:04,569
ฉันเสียใจ.

365
00:40:06,473 --> 00:40:08,373
เวนดี้?

366
00:40:09,110 --> 00:40:11,236
เวนดี้! ช่วย! เวนดี้!

367
00:40:27,590 --> 00:40:28,888
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

368
00:40:29,793 --> 00:40:30,918
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

369
00:40:34,164 --> 00:40:36,529
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

370
00:40:36,733 --> 00:40:38,564
มาเลยพวก ไปกันเลย

371
00:40:38,769 --> 00:40:41,672
บิลลี่. มาเร็ว.

372
00:40:53,419 --> 00:40:55,113
ไม่เป็นไรนะลูกชาย ใช้ได้.

373
00:40:55,320 --> 00:40:59,723
- ฉันแค่- ฉันไม่รู้จะคุยกับใครอีก
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันดีใจที่คุณโทรมา

374
00:40:59,924 --> 00:41:03,485
มันอยู่รอบตัวเราตลอดเวลา

375
00:41:04,096 --> 00:41:06,427
คนเป็นและคนตาย

376
00:41:06,631 --> 00:41:09,032
มองไม่เห็นทุกคน

377
00:41:09,468 --> 00:41:11,367
เกือบทุกคน.

378
00:41:11,569 --> 00:41:12,559
ใช่.

379
00:41:12,770 --> 00:41:14,796
เพราะเราไม่เหมือน
คนอื่นอีกต่อไป

380
00:41:15,007 --> 00:41:18,169
เห็นไหมว่าคนส่วนใหญ่ใช้จ่าย
ชีวิตของพวกเขาถูกปลูกฝังไว้อย่างมั่นคงในโลกนี้...

381
00:41:18,376 --> 00:41:22,675
...แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็ตรงไป
อีกด้านหนึ่ง แต่เรา...

382
00:41:23,347 --> 00:41:25,144
เราใช้เส้นทางวงเวียนมากขึ้น

383
00:41:25,349 --> 00:41:29,217
เราใช้เวลาค่อนข้างมาก
ในเขตชายแดน

384
00:41:29,754 --> 00:41:34,087
แต่อย่างไรก็ตาม มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญเท่านั้น

385
00:41:34,959 --> 00:41:36,861
ใช่ว่าอะไร?

386
00:41:39,365 --> 00:41:42,233
ค้นหาว่าเขาต้องการอะไรจากคุณ

387
00:42:22,807 --> 00:42:24,365
ตกลง.

388
00:42:35,121 --> 00:42:36,987
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

389
00:43:04,684 --> 00:43:08,176
คุณรู้ไหม
นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันจริงๆ

390
00:43:10,890 --> 00:43:12,983
- แม่?
- ป้าซาร่า?

391
00:43:14,659 --> 00:43:16,388
แม่.

392
00:43:41,554 --> 00:43:44,523
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
อาการเหล่านี้อาจเป็นสัญญาณ...

393
00:43:44,724 --> 00:43:47,591
...ที่ถูกย้ายไปที่สมอง
แต่ผล MRI ของแมตต์ชัดเจนมาก

394
00:43:47,794 --> 00:43:49,125
เขาไม่มีเนื้องอก

395
00:43:49,329 --> 00:43:52,298
สิ่งใดเป็นต้นเหตุของพฤติกรรมนั้น
มันไม่ใช่อย่างนั้น

396
00:43:52,732 --> 00:43:55,758
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะแพ้
จิตใจของเขาก่อนที่เขาจะดีขึ้น

397
00:43:55,969 --> 00:44:00,304
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ แต่เขายังคงเป็น
ผู้สมัครที่ดีเยี่ยมสำหรับการรักษานี้

398
00:44:00,508 --> 00:44:02,873
อายุมีความสำคัญอย่างมากและทัศนคติ

399
00:44:03,076 --> 00:44:04,704
ทัศนคติ?

400
00:44:04,912 --> 00:44:07,107
ครอบครัวของเขาเองก็กลัวเขา

401
00:44:14,621 --> 00:44:15,588
รถบรรทุกของคุณอยู่ที่ไหน?

402
00:44:16,822 --> 00:44:18,381
ฉันขายมันแล้ว

403
00:44:20,093 --> 00:44:21,116
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

404
00:44:22,829 --> 00:44:24,594
ฉันเพิ่งทำ

405
00:44:24,800 --> 00:44:28,736
จ่ายบิลรอบสุดท้ายแล้ว
การจำนองของเดือนนี้ วันนี้.

406
00:44:28,937 --> 00:44:31,565
อย่างที่หมอบอกทัศนคติ

407
00:44:47,354 --> 00:44:48,787
โอ้ที่รัก

408
00:44:50,758 --> 00:44:53,659
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่รักคุณมาก

409
00:44:54,295 --> 00:44:55,695
แม่คะ ความรักมันทำให้เจ็บ

410
00:44:59,767 --> 00:45:01,565
แม่ แค่-

411
00:45:04,139 --> 00:45:05,695
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าถ้า-

412
00:45:05,905 --> 00:45:07,736
ถ้าอะไร?

413
00:45:08,074 --> 00:45:10,201
- ว่าถ้าฉันตาย-
- คุณจะไม่.

414
00:45:16,383 --> 00:45:18,818
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

415
00:45:57,226 --> 00:45:58,749
ไม่

416
00:45:59,661 --> 00:46:03,926
ไม่ คุณไม่สามารถมีเขาได้

417
00:46:08,269 --> 00:46:10,999
ไม่สามารถมีลูกชายของฉันได้

418
00:47:26,115 --> 00:47:27,945
เฮ้.

419
00:47:28,249 --> 00:47:29,842
เรารู้สึกเบื่อ

420
00:47:30,052 --> 00:47:31,644
กรุณาเล่นกับเรา

421
00:47:31,854 --> 00:47:34,015
ทำไมไม่ถามแมทล่ะ?

422
00:47:37,226 --> 00:47:38,819
ใช่ ทำไมคุณไม่ถามแมตต์ล่ะ?

423
00:47:42,298 --> 00:47:44,062
คุณโอเคไหม?

424
00:47:44,500 --> 00:47:45,991
ฉันโดดเด่น.

425
00:47:48,071 --> 00:47:49,868
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฉันจะนับถึง 30...

426
00:47:50,073 --> 00:47:53,302
...และมาดูกันว่าเราจะพบมันบ้างไหม
สถานที่ซ่อนใหม่ในครั้งนี้

427
00:47:55,910 --> 00:47:57,309
แมตต์

428
00:48:04,252 --> 00:48:05,813
ไปต่อ.

429
00:48:14,499 --> 00:48:21,301
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

430
00:48:47,530 --> 00:48:48,690
มีที่ว่างสำหรับฉันด้วย

431
00:48:48,898 --> 00:48:50,091
ค้นหาจุดของคุณเอง

432
00:48:51,400 --> 00:48:53,561
ยี่สิบเก้า, 30.

433
00:48:53,769 --> 00:48:55,669
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

434
00:50:21,292 --> 00:50:23,523
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

435
00:50:23,728 --> 00:50:24,752
ช่วย!

436
00:50:25,898 --> 00:50:27,762
พาฉันออกไปจากที่นี่!

437
00:50:29,168 --> 00:50:30,135
พาฉันออกไป!

438
00:50:32,905 --> 00:50:34,463
พาฉันออกไปจากที่นี่!

439
00:50:36,241 --> 00:50:38,901
เกิดอะไรขึ้น อะไร มานี่..

440
00:50:39,109 --> 00:50:41,475
อะไร มันคืออะไร? อะไร

441
00:50:45,149 --> 00:50:46,137
ตกลง.

442
00:50:48,585 --> 00:50:50,281
- แมรี่?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

443
00:50:50,488 --> 00:50:52,788
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

444
00:50:52,992 --> 00:50:56,120
รอ. ระวัง.
เฮ้ พื้นมันคงจะเน่านะ

445
00:50:56,329 --> 00:50:58,160
- เน่าเหรอ? ที่ไหน?
- เอาล่ะที่นี่แน่นอน ...

446
00:50:58,364 --> 00:50:59,854
...ที่ขาของแมรี่ล้มลงไป

447
00:51:00,067 --> 00:51:01,727
แค่ยืนกลับมา โอเค?

448
00:51:01,935 --> 00:51:03,368
เฮ้.

449
00:51:03,570 --> 00:51:05,903
- คุณไม่เป็นไร.
- บัก

450
00:51:06,106 --> 00:51:08,901
ตกลง. มานี่.. คุณโอเคไหม? ใช่?

451
00:51:16,248 --> 00:51:17,442
นั่นคืออะไร?

452
00:51:24,223 --> 00:51:27,556
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า

453
00:51:43,908 --> 00:51:45,604
มันคืออะไร?

454
00:51:47,346 --> 00:51:49,474
ตกลง. มาเร็ว.

455
00:51:49,682 --> 00:51:50,672
หมดเวลาเล่นแล้ว

456
00:51:51,685 --> 00:51:53,585
พระเจ้า พวกเขาทั้งหมด...

457
00:51:54,488 --> 00:51:55,454
...ตายแล้ว

458
00:51:56,824 --> 00:52:00,089
เศร้ามาก. มันคงเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
พวกเขาเคยถ่ายรูปไว้

459
00:52:13,973 --> 00:52:15,941
พวกนั้นคืออะไร?

460
00:52:16,676 --> 00:52:18,371
ฉันไม่รู้.

461
00:52:24,884 --> 00:52:25,851
คุณสบายดีไหม?

462
00:52:26,052 --> 00:52:27,645
ใช่.

463
00:52:29,590 --> 00:52:32,216
พวกนี้มันแปลกจริงๆ
มันจะต้องมีของปลอม

464
00:52:34,393 --> 00:52:35,620
ขอผมดูพวกนั้นหน่อย

465
00:52:46,106 --> 00:52:47,734
อะไร

466
00:52:49,878 --> 00:52:51,971
- ไม่มีอะไร.
- แมตต์ มาเลย

467
00:52:52,179 --> 00:52:53,738
แค่ให้โอกาสฉัน

468
00:53:00,787 --> 00:53:03,415
- ฉันเคยเห็นเขา.
- หุบปาก.

469
00:53:03,624 --> 00:53:05,454
ได้ให้โอกาสคุณแล้ว

470
00:53:05,792 --> 00:53:08,057
ฉันขอโทษ โอเค? แค่...

471
00:53:08,796 --> 00:53:09,784
ไปต่อ.

472
00:53:10,831 --> 00:53:12,526
โปรด?

473
00:53:14,702 --> 00:53:17,568
ฉันคิดว่าฉันกำลังประสาทหลอน
แต่ฉันเคยเห็นเด็กคนนี้...

474
00:53:17,771 --> 00:53:20,501
...เกือบทุกวัน
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

475
00:53:22,643 --> 00:53:24,372
โอเค ฉันตื่นกลางดึก
ของคืน...

476
00:53:24,579 --> 00:53:26,840
...และรู้สึกเหมือนเขาอยู่ในตัวฉัน...

477
00:53:27,045 --> 00:53:29,708
...มองออกไปทางสายตาของฉัน

478
00:53:30,550 --> 00:53:33,041
วันหนึ่งที่สดใส
ในตอนกลางคืน

479
00:53:33,251 --> 00:53:36,517
เด็กชายที่ตายแล้วสองคนลุกขึ้นต่อสู้

480
00:53:36,856 --> 00:53:39,017
โอเค ฉันและเขา
เราเป็นแค่เด็กสองคนที่ตายแล้ว

481
00:53:46,801 --> 00:53:48,234
บางทีสถานที่นั้นอาจมีผีสิง

482
00:53:49,104 --> 00:53:52,733
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันหมายความว่าเราต้องค้นหา...

483
00:53:52,941 --> 00:53:56,898
...ใครเป็นคนวางสิ่งเหล่านี้
ใต้พื้นไม้และทำไม

484
00:53:57,111 --> 00:53:59,010
ใช่ แต่อย่างไร?

485
00:53:59,546 --> 00:54:03,005
โอเค อย่าบอกใครนะ
แต่มีอาคารเหล่านี้...

486
00:54:03,217 --> 00:54:08,348
...ทั่วประเทศที่ไหน.
ความรู้ลับถูกเก็บซ่อนไว้เท่านั้นที่รู้...

487
00:54:10,091 --> 00:54:11,353
...เป็นห้องสมุด

488
00:54:24,837 --> 00:54:28,238
เอาล่ะ ลองดูสิ:
"กรณีวัตถุเป็นรูปธรรม"

489
00:54:28,441 --> 00:54:31,809
นั่นคือ แรมซีย์ แอคแมน
และนี่คือห้องเก็บศพของเขา

490
00:54:32,513 --> 00:54:37,043
ตอนนี้ เขามีงานอดิเรกที่น่าสนใจมาก:
การวิจัยทางจิต

491
00:54:37,253 --> 00:54:40,313
และคนของคุณ เด็กที่ตายแล้ว
ชื่อของเขาคือโยนาห์...

492
00:54:40,589 --> 00:54:43,217
...และเขาเป็นผู้ช่วยของไอค์แมน
และสื่อ

493
00:54:43,959 --> 00:54:46,325
ถือว่าติดต่อมา
คนตายเพราะโยนาห์...

494
00:54:46,530 --> 00:54:49,496
...และผู้คนก็เข้ามาพูดคุยกัน
กับสามีหรือภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว...

495
00:54:49,696 --> 00:54:52,187
...หรือค้นหาว่าป้าเมะอยู่ที่ไหน
ซ่อนอัญมณีของครอบครัว

496
00:54:52,400 --> 00:54:56,769
ตอนนี้เขาอ้างว่าเขาค้นพบ
วิธีขยายการจัดที่นั่ง

497
00:54:56,971 --> 00:55:00,771
ดังนั้นเขาจึงไม่เพียงติดต่อกับคนตายเท่านั้น
แต่พระองค์ทรงทำให้สิ่งต่างๆ ปรากฏ

498
00:55:00,975 --> 00:55:02,567
อะไร?

499
00:55:02,777 --> 00:55:04,677
เอ็กโตพลาสซึม

500
00:55:04,879 --> 00:55:06,870
และอีโคพลาสซึมคืออะไร?

501
00:55:07,582 --> 00:55:11,917
สารโปรโตพลาสซึมลึกลับ
ไหลออกมาจากตัวกลาง

502
00:55:12,455 --> 00:55:15,481
มันก็เหมือนกับในภาพเหล่านั้น
ในกล่อง

503
00:55:15,690 --> 00:55:19,489
ภาพถ่ายของอีโคพลาสซึมบ่อยครั้ง
โชว์เนื้อเจลซึมออกมา...

504
00:55:19,693 --> 00:55:21,786
...จากทวารธรรมชาติทั้งหมด
ของสื่อ

505
00:55:21,995 --> 00:55:26,955
ตั้งแต่ปาก หู จมูก ตา
และแม้แต่ช่องล่าง

506
00:55:27,168 --> 00:55:31,903
เอคแมนจึงจัดพิธีทั้งหมดเหล่านั้น
ในบ้านนี้...

507
00:55:32,108 --> 00:55:34,473
...และมีคนมา
จากทั่วทุกมุมและมั่นใจ

508
00:55:34,678 --> 00:55:37,579
อาจารย์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
นัดใหญ่ทุกประเภท

509
00:55:38,148 --> 00:55:41,584
ฉันหมายถึงของเอคแมนกับโยนาห์
พิธีมีชื่อเสียง

510
00:55:42,486 --> 00:55:44,249
แล้วเรารู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

511
00:55:44,454 --> 00:55:46,147
นี่มันไปถึงไหนแล้ว
แปลกกว่าเล็กน้อย

512
00:55:46,321 --> 00:55:48,290
จึงมีการจัดพิธี
นำโดยอิคแมน...

513
00:55:48,491 --> 00:55:49,980
...โดยมีโยนาห์เป็นคนกลาง

514
00:55:50,191 --> 00:55:52,626
พี่เลี้ยงทั้งสี่คนและไอค์แมน
ถูกพบว่าเสียชีวิต

515
00:55:53,729 --> 00:55:56,663
- สาเหตุการตายไม่ชัดเจน
- โยนาห์จึงฆ่าพวกเขา

516
00:55:56,865 --> 00:55:58,493
ไม่มีใครรู้. ไม่มีวี่แววของเขา

517
00:55:58,701 --> 00:56:01,464
เขาหายไป, หายไป,
ไม่เคยเห็นอีกเลย

518
00:56:02,304 --> 00:56:03,271
จนถึงตอนนี้.

519
00:56:04,540 --> 00:56:07,509
นี่คือส่วนที่แปลกประหลาดที่สุดของทั้งหมด
โอเค 30 ปีต่อมา...

520
00:56:07,710 --> 00:56:09,541
...เมื่อขยายทางหลวงแล้ว...

521
00:56:09,745 --> 00:56:11,303
...พวกเขาเดินทางอ้อมผ่าน
สุสาน-

522
00:56:11,514 --> 00:56:13,572
เดี๋ยวก่อน เราอยู่บนถนนสายนั้นแล้ว
ล้านครั้ง

523
00:56:13,781 --> 00:56:17,045
นี่คือสิ่งที่: เมื่อพวกเขาพยายาม
เพื่อย้ายแปลงเก่าบางส่วน...

524
00:56:17,251 --> 00:56:19,584
...พวกเขาพบบางสิ่งที่แปลกประหลาด
หรือไม่พบ

525
00:56:19,787 --> 00:56:21,687
- อะไร?
- กว่าร้อยศพ...

526
00:56:21,890 --> 00:56:24,723
...นั่นควรจะอยู่ที่นั่น
ไม่หรอก แค่ว่างเปล่า...

527
00:56:24,926 --> 00:56:26,359
...โลงศพเต็มไปด้วยกระสอบทราย

528
00:56:27,931 --> 00:56:29,558
มีคนขโมยศพไป

529
00:56:29,767 --> 00:56:31,700
เอิกแมน.

530
00:56:31,902 --> 00:56:33,894
หรือโยนาห์ ไอค์แมนหรือโยนาห์

531
00:56:34,105 --> 00:56:35,833
อาจจะ แต่ทำไม?

532
00:56:39,043 --> 00:56:43,978
ฉันไม่รู้
แต่ฉันอาจจะรู้จักใครสักคนที่ทำ

533
00:56:49,219 --> 00:56:51,652
- น่าทึ่ง.
- คุณคิดว่ามันจริงไหม?

534
00:56:52,121 --> 00:56:56,990
ฉันเคยเห็นของปลอมมามากมาย
แต่ฉันเคยเห็นของจริงมาแล้วครั้งหนึ่ง

535
00:56:57,927 --> 00:56:59,657
ปารีส. มัน...

536
00:56:59,863 --> 00:57:04,698
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
เคยเห็นแต่ไม่ใช่อันนี้

537
00:57:04,901 --> 00:57:06,562
คงเป็นสื่อที่ทรงพลังมาก

538
00:57:44,841 --> 00:57:45,865
พวกเขาคืออะไร?

539
00:57:46,076 --> 00:57:47,407
เปลือกตา

540
00:57:48,778 --> 00:57:49,905
เปลือกตาของมนุษย์

541
00:57:51,182 --> 00:57:52,273
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

542
00:57:53,350 --> 00:57:55,376
เวทมนตร์.

543
00:57:55,585 --> 00:57:57,109
ศพรบกวน

544
00:57:58,556 --> 00:58:00,922
มันเป็นรูปแบบเวทย์มนตร์ที่น่ารังเกียจ

545
00:58:01,125 --> 00:58:06,823
มันกำลังแสวงหาอำนาจผ่านการควบคุม
ของผู้ตายด้วยพระบรมสารีริกธาตุ

546
00:58:07,029 --> 00:58:08,223
แล้วทำไมต้องเปลือกตา?

547
00:58:08,998 --> 00:58:10,796
นั่นเป็นคำถามที่ดี

548
00:58:11,735 --> 00:58:14,828
ฉันหมายถึง ตามธรรมเนียมแล้ว เราจะหลับตา
ของผู้ตายเพื่อที่พวกเขาจะได้...

549
00:58:15,037 --> 00:58:16,596
...พักผ่อนในความมืด

550
00:58:16,806 --> 00:58:21,802
ตอนนี้ให้ถอดเปลือกตาออกแล้ว
ดวงตาของพวกเขาเปิดขึ้น ทำให้พวกเขามองเห็น

551
00:58:23,715 --> 00:58:26,548
บางทีเขาอาจจะตั้งใจให้พวกเขา
เพื่อเป็นยาม...

552
00:58:27,486 --> 00:58:30,250
...หรือผู้พิทักษ์บ้านหลังนี้...

553
00:58:30,889 --> 00:58:32,253
...หรือความลับของเขา

554
00:58:32,456 --> 00:58:34,889
โดยวิธีการที่ฉันหมายถึง
ที่ไหนสักแห่งที่มีศพ...

555
00:58:35,091 --> 00:58:38,960
...ที่เป็นของคนเหล่านี้
และพระองค์ทรงใช้มัน

556
00:58:39,797 --> 00:58:43,699
ฉันคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว Aickman ตั้งใจไว้
เพื่อเสริมพลังของโยนาห์

557
00:58:44,602 --> 00:58:46,797
เขาขยายพิธีการของเขา

558
00:58:47,004 --> 00:58:50,201
ยังไงก็ตามเขาผูกวิญญาณของ
ตายทั้งตัว ใช่...

559
00:58:50,408 --> 00:58:54,538
...เป็นเครื่องขยายเสียงน่าจะผ่าน
พิธีกรรมหรือการดูหมิ่นบางรูปแบบ

560
00:58:56,347 --> 00:58:58,441
บางทีอาจถูกฝังไว้นอกบ้าน?

561
00:59:03,319 --> 00:59:07,278
บางทีมันอาจจะช่วยได้ถ้าเราอธิษฐาน
สำหรับดวงวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้นที่เสียชีวิตที่นี่

562
00:59:08,958 --> 00:59:10,721
สำหรับเด็กชายด้วย

563
00:59:27,812 --> 00:59:28,904
แม่?

564
00:59:29,113 --> 00:59:31,138
- กลับมา.
- แม่?

565
00:59:32,483 --> 00:59:34,610
ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย

566
00:59:42,626 --> 00:59:43,787
- แม่.
- ช่วยฉันด้วย

567
00:59:46,131 --> 00:59:47,358
แมตต์

568
01:00:21,068 --> 01:00:22,261
แมตต์

569
01:00:51,262 --> 01:00:52,991
แมตต์ คุณเป็นใคร?

570
01:00:53,197 --> 01:00:54,630
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

571
01:00:54,832 --> 01:00:56,198
- แมตต์?
- ฉันเป็นผู้มีพระคุณ

572
01:00:56,401 --> 01:00:57,958
ใช้ได้. เราขอให้เขามา

573
01:00:58,169 --> 01:00:59,636
- ถามเขาเหรอ?
- เราพบกันที่-

574
01:00:59,837 --> 01:01:01,738
- ออกไปจากบ้านของฉัน
- ลง. ไม่เป็นไร.

575
01:01:01,940 --> 01:01:04,100
เราพบกันที่โรงพยาบาล
ฉันเข้ารับการรักษา

576
01:01:04,308 --> 01:01:06,472
- ออกไป
- เขาโทรหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ

577
01:01:06,680 --> 01:01:08,670
- อธิบายยากนิดหน่อย
- พยายาม.

578
01:01:08,882 --> 01:01:14,445
ฉันเชื่อว่ามีบางสิ่งที่ชั่วร้าย
ในบ้านนี้...

579
01:01:14,655 --> 01:01:17,180
...บางสิ่งที่ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
และยังไม่ผ่านพ้นไป

580
01:01:17,392 --> 01:01:18,756
และมันต้องการลูกชายของคุณ

581
01:01:18,957 --> 01:01:21,825
นั่นเป็นสถานการณ์ที่อันตราย
สำหรับคนที่ใกล้จะตาย-

582
01:01:22,028 --> 01:01:23,256
เขาไม่ได้.

583
01:01:23,863 --> 01:01:29,323
และฉันก็หวังเช่นเดียวกับคุณ
แต่บอกฉันหน่อยสิ เธอไม่...

584
01:01:30,102 --> 01:01:32,536
...รู้สึกถึงบางอย่างแปลกๆที่นี่เหรอ?

585
01:01:37,010 --> 01:01:38,943
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

586
01:01:39,145 --> 01:01:42,980
ฉันซาบซึ้งในความกังวล แต่นี่เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความช่วยเหลือแบบที่เราต้องการในตอนนี้

587
01:01:43,183 --> 01:01:45,116
ฉันอยากให้คุณออกไป

588
01:01:45,618 --> 01:01:47,141
แน่นอน.

589
01:01:54,292 --> 01:01:56,089
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

590
01:03:56,752 --> 01:03:58,583
ปีเตอร์?

591
01:04:07,762 --> 01:04:09,194
แมตต์?

592
01:04:48,337 --> 01:04:49,997
คุณกำลังล้อเล่น

593
01:04:51,506 --> 01:04:53,134
สวัสดี!

594
01:04:53,342 --> 01:04:55,003
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

595
01:04:55,211 --> 01:04:56,576
ไฟทั้งหมดเปิดอยู่!

596
01:04:59,148 --> 01:05:01,174
ทำไมไฟทุกดวงถึงสว่าง?

597
01:05:03,018 --> 01:05:04,279
น่าขัน.

598
01:05:06,720 --> 01:05:08,279
ทุกคนในบ้านนี้คงหลับกันหมด...

599
01:05:08,523 --> 01:05:11,116
...โดยเปิดไฟ.
และฉันอยากรู้ว่าทำไม!

600
01:05:11,326 --> 01:05:13,351
เขากำลังดื่มอยู่

601
01:05:15,196 --> 01:05:17,858
ทำไมเราไม่ก่อไฟล่ะ
แล้วโยนเงินเข้าไปเหรอ?

602
01:05:18,566 --> 01:05:19,533
ใช้ได้.

603
01:05:19,734 --> 01:05:22,363
ฉันต้องจ่ายจำนอง,
ตอนนี้ฉันกำลังจ่ายค่าเช่าอยู่

604
01:05:22,570 --> 01:05:24,299
นี่อีกอันหนึ่ง

605
01:05:24,874 --> 01:05:26,602
พระเจ้า.

606
01:05:26,908 --> 01:05:31,002
ทุกห้องมีไฟสว่างขึ้น!

607
01:05:44,227 --> 01:05:46,524
ที่นี่. เอาล่ะ.

608
01:05:47,296 --> 01:05:49,128
นอนในความมืด

609
01:06:00,875 --> 01:06:02,467
ไปแล้ว.

610
01:06:02,677 --> 01:06:04,702
ไฟดับ.

611
01:06:08,416 --> 01:06:10,248
ไปแล้ว.

612
01:06:10,886 --> 01:06:12,512
ใช่.

613
01:06:17,226 --> 01:06:18,693
ปีเตอร์...

614
01:06:19,696 --> 01:06:23,188
...นั่นช่างโหดร้าย
และสิ่งที่เด็กๆ ทำ

615
01:06:24,166 --> 01:06:27,361
สิ่งที่คุณทำคือทำให้ทุกคนตกใจ
ในบ้านหลังนี้

616
01:06:29,470 --> 01:06:32,235
อย่า. อย่า. อย่า.

617
01:06:36,010 --> 01:06:40,540
ครอบครัวของคุณต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
ไม่ใช่ความสงสารตัวเองของคุณ

618
01:06:42,819 --> 01:06:47,119
คุณเมาอีกแล้ว อย่ากลับบ้าน

619
01:07:51,587 --> 01:07:53,055
แมตต์?

620
01:08:05,902 --> 01:08:06,869
ตกลง.

621
01:08:21,584 --> 01:08:23,814
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก

622
01:08:24,320 --> 01:08:25,446
ไม่เป็นไร.

623
01:08:25,654 --> 01:08:29,591
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้?
- เอาล่ะพูดแบบนี้ฉัน...

624
01:08:29,960 --> 01:08:33,056
ฉันอยู่ในสภาพที่ถูกต้อง...

625
01:08:33,265 --> 01:08:34,823
...เพื่อสัญจรไปกับผี

626
01:08:40,372 --> 01:08:42,033
นั่นคืออะไร?

627
01:08:42,674 --> 01:08:44,665
แม่เหล็ก แม่เหล็กเหล็ก

628
01:08:44,875 --> 01:08:46,206
เหล็กปกป้องจากความชั่วร้าย

629
01:08:47,210 --> 01:08:51,078
มันจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าเรือนจำนั้นมีลูกกรงเหล็ก...

630
01:08:51,281 --> 01:08:55,480
...มิใช่เพียงบรรจุกายไว้เท่านั้น
แต่ความชั่วร้ายที่อาจแฝงตัวอยู่ในนั้น

631
01:09:04,229 --> 01:09:06,492
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- เขาเสียชีวิตที่ไหน

632
01:09:08,366 --> 01:09:12,302
บางครั้งเมื่อความตายรุนแรง
หรือเต็มไปด้วยความโกรธ...

633
01:09:12,503 --> 01:09:18,337
...หรือความกลัวหรืออารมณ์อันแรงกล้าใดๆ...

634
01:09:19,776 --> 01:09:21,937
...เหมือนวิญญาณไม่ผ่าน

635
01:09:25,382 --> 01:09:30,186
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงปิดกระจก
จุดเทียนเปิดม่าน...

636
01:09:30,390 --> 01:09:32,880
...เพื่อให้พวกเขาหาทางออกได้

637
01:09:33,225 --> 01:09:39,130
ดังนั้นบ้านที่มีวิญญาณติดอยู่
ไม่ได้มีผีสิงมากนัก...

638
01:09:40,498 --> 01:09:43,058
...ตามที่มันถูกครอบงำ

639
01:09:50,475 --> 01:09:52,772
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

640
01:09:53,811 --> 01:09:57,543
ห้องนอนของแมตต์.
เป็นที่ที่พวกเขาเคย...

641
01:09:59,784 --> 01:10:02,015
ให้เด็กๆอยู่ชั้นบน

642
01:10:13,463 --> 01:10:14,590
ใช่.

643
01:10:14,798 --> 01:10:15,857
เขาอยู่ที่นี่

644
01:10:16,067 --> 01:10:17,659
คุณเห็นเขาไหม แมตต์?

645
01:10:20,036 --> 01:10:21,629
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

646
01:10:21,839 --> 01:10:25,436
นั่นเป็นเพราะคุณแข็งแกร่งคุณจึงเป็นเช่นนั้น
มีสุขภาพดี คุณไม่ควรเห็นอะไรเลย

647
01:10:57,677 --> 01:11:00,111
นี่คือที่ที่คุณติดอยู่

648
01:11:02,548 --> 01:11:04,275
ไม่ต้องกังวล.

649
01:11:05,149 --> 01:11:08,118
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงโทษคุณ...

650
01:11:10,187 --> 01:11:12,554
...เพียงเพื่อปลดปล่อยคุณ

651
01:11:13,091 --> 01:11:14,990
เหมือนนก...

652
01:11:15,659 --> 01:11:17,926
...โดนขังอยู่ในห้อง..

653
01:11:31,145 --> 01:11:33,374
จะต้องมีวิธีอื่น

654
01:11:33,613 --> 01:11:35,341
บางทีอีกด้านหนึ่งของกำแพงนั้น

655
01:11:39,585 --> 01:11:43,544
ฉันต้องไปเอาศพของเขา
ออกจากบ้าน

656
01:12:03,140 --> 01:12:05,166
หยุดมัน!

657
01:13:39,206 --> 01:13:40,435
มันหยุดแล้ว

658
01:13:59,159 --> 01:14:00,649
ตอนนี้ Matt จะสบายดีไหม?

659
01:14:00,860 --> 01:14:02,021
ใช่.

660
01:14:02,229 --> 01:14:03,992
บ้านเงียบสงบและเงียบสงบ

661
01:14:04,631 --> 01:14:08,626
แต่ฉันควรเตือนคุณว่าบางครั้ง
ประมาณหนึ่งวันหลังจากนั้น...

662
01:14:09,705 --> 01:14:14,608
...เหตุการณ์ประหลาดๆ เหมือนอาฟเตอร์ช็อกเลย
จากแผ่นดินไหว

663
01:14:14,910 --> 01:14:17,607
แต่ไม่ต้องตกใจ...

664
01:14:18,081 --> 01:14:20,376
...มันจะผ่านไป
อย่างมากที่สุดภายในหนึ่งหรือสองวัน

665
01:14:31,359 --> 01:14:32,326
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

666
01:14:34,796 --> 01:14:36,127
ขอบคุณ

667
01:14:36,664 --> 01:14:38,394
ใช้ได้.

668
01:14:40,702 --> 01:14:44,639
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
มันเป็นความสุขของฉัน แต่...

669
01:14:48,742 --> 01:14:50,073
คุณจะโอเคที่จะขับรถ?

670
01:14:50,277 --> 01:14:52,711
เราทุกคนอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

671
01:15:24,046 --> 01:15:26,514
เหลือเวลานอนอีกเพียงห้าเท่านั้น
จนถึงวันพ่อแม่

672
01:15:26,715 --> 01:15:28,682
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ผมมีหลายอย่างที่จะแสดงให้คุณพ่อ

673
01:15:28,883 --> 01:15:30,909
คุณจะเห็น
ยิงธนูยังไงให้ปัง...

674
01:15:31,120 --> 01:15:35,352
...และฉันจะว่ายได้ไกลแค่ไหน
และพวกเขากำลังมีเชื้อชาติพ่อลูก

675
01:15:35,557 --> 01:15:36,581
มันจะดีมาก.

676
01:15:36,792 --> 01:15:39,887
ฉันพนันได้เลยว่าคุณและฉัน
เราเอาชนะคนอื่นๆ ทั้งหมด...

677
01:15:40,096 --> 01:15:43,358
...เว้นแต่คุณจะแก่เกินไป
และพังทลายลง

678
01:15:43,563 --> 01:15:47,159
โอเค ฉันไปดีกว่า ลาก่อนพ่อ

679
01:15:50,171 --> 01:15:53,334
เอาล่ะ
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นี่ก็หายไปแล้ว

680
01:15:53,541 --> 01:15:55,839
ตอนนี้เราทุกคนมีแล้ว
บางคืนที่เลวร้ายจริงๆ

681
01:16:12,261 --> 01:16:13,523
อยู่ที่นี่.

682
01:16:17,199 --> 01:16:18,496
โอ้พระเจ้า

683
01:16:18,701 --> 01:16:20,863
โอ้ มาย- โอ้ มาย-

684
01:16:22,072 --> 01:16:24,666
โอ้พระเจ้า
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

685
01:16:34,812 --> 01:16:38,339
เอาล่ะ ฉันจะตามพวกเขาไป เมื่อ
ฉันกลับมาแล้ว เราจะไปจากที่นี่

686
01:18:33,799 --> 01:18:35,629
ท่าน?

687
01:18:36,667 --> 01:18:39,500
พวกเขาจะติดตามคุณตอนนี้

688
01:18:39,704 --> 01:18:41,137
ออกไป.

689
01:19:19,345 --> 01:19:20,505
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

690
01:19:30,421 --> 01:19:34,687
โปรด! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

691
01:20:34,450 --> 01:20:35,748
แมตต์อยู่ที่ไหน?

692
01:20:35,953 --> 01:20:37,442
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

693
01:20:37,654 --> 01:20:40,851
หมอกำลังจะ.
ดูแลเขา โอเคไหม?

694
01:21:30,207 --> 01:21:32,767
สวัสดี. เราไม่อยู่บ้านตอนนี้
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้

695
01:21:32,976 --> 01:21:34,204
ขอบคุณ.

696
01:21:35,913 --> 01:21:38,384
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

697
01:21:38,585 --> 01:21:41,918
ไอค์แมนไม่ได้ถอดเปลือกตาออก
เพื่อให้คนตายได้เห็น...

698
01:21:42,122 --> 01:21:44,056
...แต่กลับทำให้มองไม่เห็น

699
01:21:44,257 --> 01:21:46,589
ดังนั้นศพที่หายไปทั้งหมดนั้น...

700
01:21:47,160 --> 01:21:50,722
...ดวงวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้นล้วนอยู่ในความทรมาน
พวกเขายังอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ในบ้าน

701
01:21:51,264 --> 01:21:54,823
แต่เด็กคนนั้นไม่ได้ชั่วร้าย

702
01:21:55,066 --> 01:21:56,830
เขาพยายามจะปลดปล่อยพวกเขา

703
01:21:57,035 --> 01:21:58,333
และฉันก็ถอดเขาออก

704
01:22:00,905 --> 01:22:03,067
ตอนนี้เหลือเพียงความโกรธของพวกเขา

705
01:22:03,609 --> 01:22:05,008
คุณต้องออกไปตอนนี้

706
01:22:07,046 --> 01:22:08,604
ออกไปตอนนี้

707
01:22:48,988 --> 01:22:50,546
ฉันเสียใจ.

708
01:22:52,257 --> 01:22:55,226
ใช้ได้. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

709
01:22:59,232 --> 01:23:02,098
เขารู้สึกสงบและสบายใจ

710
01:23:02,701 --> 01:23:04,101
เราวิ่งแผงของเขา

711
01:23:05,138 --> 01:23:07,072
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ข่าวดี

712
01:23:07,273 --> 01:23:08,968
จำนวนเซลล์ของเขาแย่ลงกว่าเดิม

713
01:23:09,376 --> 01:23:12,641
การรักษามีตรงไปตรงมา
ไม่มีผลกระทบ

714
01:23:15,614 --> 01:23:17,342
คุณคิดว่าเขามีเวลานานแค่ไหน?

715
01:23:17,548 --> 01:23:20,450
ด้วยตัวเลขเหล่านี้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เขามีชีวิตอยู่

716
01:23:20,653 --> 01:23:22,552
เขาไปคืนนี้ได้

717
01:23:22,754 --> 01:23:25,451
ไม่มีทางพูดได้อย่างแน่นอนจริงๆ

718
01:23:27,693 --> 01:23:29,285
แล้วเราจะเห็นเขาไหม?

719
01:23:30,131 --> 01:23:31,962
แน่นอน.

720
01:23:33,734 --> 01:23:34,894
ที่จะต่อสู้

721
01:23:35,103 --> 01:23:36,933
วันหนึ่งที่สดใส
ในตอนกลางคืน

722
01:23:37,138 --> 01:23:39,164
เด็กชายที่ตายแล้วสองคนลุกขึ้นต่อสู้

723
01:23:39,373 --> 01:23:40,636
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

724
01:23:40,842 --> 01:23:43,367
-วันหนึ่งที่สดใสตรงกลาง-
สวัสดี นี่คือดร.บรูคส์

725
01:23:43,575 --> 01:23:45,339
กรุณาเรียกความปลอดภัยมาให้ฉันทันที

726
01:23:45,545 --> 01:23:47,172
เด็กชายที่ตายแล้วสองคนลุกขึ้นต่อสู้

727
01:23:47,380 --> 01:23:48,745
วันหนึ่งที่สดใส
ในตอนกลางคืน

728
01:23:48,948 --> 01:23:51,280
เด็กชายที่ตายแล้วสองคนลุกขึ้นต่อสู้

729
01:23:59,859 --> 01:24:01,555
แมตต์?

730
01:24:03,164 --> 01:24:05,291
แมตต์?

731
01:24:05,633 --> 01:24:07,362
แมตต์

732
01:24:22,315 --> 01:24:23,338
มามากกว่า. มานี่..

733
01:24:25,753 --> 01:24:27,585
เราจะเล่น
ซ่อนหาตอนนี้ โอเคไหม?

734
01:24:27,789 --> 01:24:29,416
โอเค ไปเถอะ

735
01:24:32,694 --> 01:24:35,186
- เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

736
01:24:35,397 --> 01:24:37,160
เราต้องไป. เราต้อง-

737
01:24:37,700 --> 01:24:39,255
แมตต์ แมตต์ ไม่

738
01:24:39,466 --> 01:24:40,661
แมตต์ ไม่ ไม่

739
01:24:47,608 --> 01:24:49,269
- ออกไป
- แมตต์

740
01:24:49,477 --> 01:24:51,172
ออกไป.

741
01:24:51,378 --> 01:24:54,176
แมตต์ เลขที่แมตต์.

742
01:24:54,381 --> 01:24:57,078
ออกไป. ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าให้พวกเขาดับไฟ

743
01:24:57,285 --> 01:24:59,184
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันตายไปแล้ว

744
01:25:00,788 --> 01:25:04,088
- แมตต์ ออกมา แมตต์
- แมตต์

745
01:25:07,393 --> 01:25:09,156
เราจะพบเขา

746
01:29:24,555 --> 01:29:26,784
แม่. พ่อ.

747
01:29:27,758 --> 01:29:28,725
แมตต์อยู่ที่ไหน?

748
01:29:28,926 --> 01:29:31,121
- เขาอยู่ข้างใน.
- ฉันไม่เข้าใจ.

749
01:29:31,329 --> 01:29:33,957
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันจบลงแล้ว
- แมตต์พยายามจะจบเรื่องนี้

750
01:29:34,165 --> 01:29:35,189
- ฉันต้องเข้าแล้ว
- คุณผู้หญิง.

751
01:29:35,400 --> 01:29:38,392
ไม่ คุณต้องให้ฉันเข้าไปที่นั่น
ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน

752
01:29:38,603 --> 01:29:41,504
- ไฟ.
- โปรดปล่อยฉันไป. โปรด.

753
01:29:41,706 --> 01:29:43,537
เพื่อปลดเปลื้องดวงวิญญาณ

754
01:30:07,900 --> 01:30:09,766
เรากำลังรออะไรอยู่? มาเร็ว!

755
01:30:09,968 --> 01:30:11,698
แมตต์!

756
01:30:25,049 --> 01:30:27,074
โอ้พระเจ้า

757
01:30:27,653 --> 01:30:29,620
ตกลง.

758
01:30:32,591 --> 01:30:34,251
เอาล่ะ.

759
01:30:35,259 --> 01:30:38,752
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

760
01:31:02,789 --> 01:31:04,313
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

761
01:31:04,524 --> 01:31:06,152
ฉันจะไม่ต้องการ

762
01:31:06,392 --> 01:31:08,824
พระองค์ทรงทำให้ฉัน
นอนอยู่ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

763
01:31:09,727 --> 01:31:12,094
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำนิ่ง

764
01:31:12,931 --> 01:31:15,228
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

765
01:31:15,434 --> 01:31:17,664
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ในวิถีแห่งความชอบธรรม

766
01:31:22,841 --> 01:31:25,105
เขาช่วยลูกชายของฉัน

767
01:31:49,501 --> 01:31:54,065
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่

768
01:32:08,288 --> 01:32:09,982
แมตต์

769
01:32:15,995 --> 01:32:17,792
ระวัง.

770
01:32:20,200 --> 01:32:21,724
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

771
01:32:22,335 --> 01:32:23,563
ตื่น.

772
01:32:23,771 --> 01:32:25,965
เขาจะโอเค
เขาจะโอเค

773
01:32:37,449 --> 01:32:39,713
ไม่ เดี๋ยวก่อน

774
01:32:39,918 --> 01:32:41,715
ตื่น.

775
01:32:54,068 --> 01:32:56,765
เอาน่า แมตตี้
เอาน่า แมตตี้ หายใจเข้า

776
01:32:59,006 --> 01:33:01,064
ฉันรักคุณ.

777
01:33:13,386 --> 01:33:15,480
ตื่นได้แล้วแมตต์

778
01:33:20,093 --> 01:33:21,925
ฉันแค่รักคุณมาก

779
01:33:24,398 --> 01:33:25,956
เอาน่า แมทตี้ ตื่นได้แล้ว

780
01:33:26,900 --> 01:33:29,629
ได้โปรด มาเถอะ ที่รัก

781
01:33:31,137 --> 01:33:32,694
มาเร็ว.

782
01:33:38,778 --> 01:33:40,905
คุณจะไม่เป็นไร

783
01:33:58,432 --> 01:33:59,922
เฮ้.

784
01:34:10,811 --> 01:34:12,836
เขาโอเค.

785
01:34:31,698 --> 01:34:35,327
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ถ้าใครเชื่อฉันหรือไม่

786
01:34:36,169 --> 01:34:38,402
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

787
01:34:38,607 --> 01:34:43,601
แพทย์และพยาบาลรู้ดี
และครอบครัวของฉันก็รู้

788
01:34:45,414 --> 01:34:48,440
และลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่...

789
01:34:49,752 --> 01:34:51,742
...และก็เช่นกัน

790
01:34:52,721 --> 01:34:54,847
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

791
01:34:56,190 --> 01:34:59,422
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าทรงทำงาน
ด้วยวิธีลึกลับ

792
01:35:00,428 --> 01:35:04,194
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเสมอไป
วิถีทางเหล่านั้นช่างลึกลับขนาดไหน

793
01:35:05,400 --> 01:35:07,493
ถือว่าเตือนตัวเองแล้ว.