1
00:02:07,001 --> 00:02:08,419
La vieille rue.

2
00:02:09,587 --> 00:02:13,966
Mouillé, sale, misérable.

3
00:02:15,259 --> 00:02:17,928
Je ne savais jamais que j'étais absent du tout.

4
00:02:18,846 --> 00:02:20,264
Des scènes de meurtre.

5
00:02:21,307 --> 00:02:22,725
Meurtre insensé.

6
00:02:24,310 --> 00:02:28,939
Pourquoi devaient-ils être
des jumelles, Estelle et Linda ?

7
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
Oublie ça.

8
00:02:31,108 --> 00:02:32,193
Linda est morte.

9
00:02:34,111 --> 00:02:35,380
Je vais juste jeter un dernier coup d'oeil à Estelle

10
00:02:35,404 --> 00:02:37,865
et ce sera la fin.

11
00:02:38,783 --> 00:02:39,867
L'ancienne chambre.

12
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
Je me demande qui y vit maintenant ?

13
00:02:44,455 --> 00:02:46,832
Je parie qu'ils n'ont jamais entendu parler de Dixon et moi.

14
00:02:59,387 --> 00:03:00,387
Celui de McGinnis.

15
00:03:01,806 --> 00:03:04,266
Je suis idiot d'y aller mais...

16
00:03:04,350 --> 00:03:05,851
Eh bien, tant que je suis allé aussi loin,

17
00:03:05,935 --> 00:03:08,729
Autant aller jusqu'au bout.

18
00:03:08,813 --> 00:03:12,650
Elle ne vient pas, ça ira aussi.

19
00:03:12,733 --> 00:03:16,696
je vais juste prendre une bière
et dis bonjour au vieux Tim.

20
00:03:33,295 --> 00:03:34,380
Salut, Tim.

21
00:03:34,463 --> 00:03:37,091
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas Michael Carr.

22
00:03:37,174 --> 00:03:38,509
Je suis content de te voir, mon garçon.

23
00:03:38,592 --> 00:03:39,343
Comment vas-tu, Tim ?

24
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Très bien, bien.

25
00:03:40,511 --> 00:03:42,191
Tu reviens à ça
encore le quartier ?

26
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Non, je garde juste
un rendez-vous avec quelqu'un.

27
00:03:45,182 --> 00:03:46,517
Dois-je deviner qui ?

28
00:03:46,600 --> 00:03:48,728
C'est exact.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,479
Une occasion spéciale ?

30
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
Je ne sais pas, peut-être.

31
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
Je ne l'ai pas vue depuis six mois.

32
00:03:54,775 --> 00:03:55,877
Après toutes ces histoires dans les journaux,

33
00:03:55,901 --> 00:03:57,445
Je pensais que nous ferions mieux d'avoir un peu de temps

34
00:03:57,528 --> 00:03:59,905
pour effacer les fantômes de nos yeux,

35
00:03:59,989 --> 00:04:01,133
alors je lui ai dit de me retrouver ici

36
00:04:01,157 --> 00:04:04,952
dans ce bar à huit heures et demie,
six mois à compter de cette nuit.

37
00:04:05,035 --> 00:04:05,786
C'est ça.

38
00:04:05,870 --> 00:04:08,247
C'est bien, c'est bien.

39
00:04:08,330 --> 00:04:09,915
Eh, je suppose que je suis un peu en avance.

40
00:04:09,999 --> 00:04:11,500
Qu'est-ce que tu auras ?

41
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
Deux bières, Tim.

42
00:04:12,793 --> 00:04:14,146
Toujours à la hauteur de tes vieux trucs, hein ?

43
00:04:15,004 --> 00:04:17,965
Bourbon à côté pour moi.

44
00:04:18,048 --> 00:04:20,134
Elle ne le fera probablement même pas
rappelez-vous la date à laquelle nous avons pris.

45
00:04:20,217 --> 00:04:22,678
Oh, je n'en suis pas si sûr.

46
00:04:22,762 --> 00:04:24,930
Les femmes ont une mémoire comme celle des éléphants.

47
00:04:25,014 --> 00:04:27,850
Elle était ici une fois ou
deux fois pendant ton absence.

48
00:04:27,933 --> 00:04:28,726
Seul?

49
00:04:28,809 --> 00:04:29,935
Non.

50
00:04:30,019 --> 00:04:31,747
Elle était assise là, juste
où tu es assis maintenant,

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,356
et elle me dit : "Deux
bières", tout comme vous l'avez fait.

52
00:04:35,524 --> 00:04:37,401
Hé, Tim, encore deux pareils.

53
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
Excusez-moi.

54
00:04:42,990 --> 00:04:45,910
Je me demande qui elle est
jouer avec maintenant ?

55
00:04:45,993 --> 00:04:47,161
Comme si je m'en souciais.

56
00:04:49,371 --> 00:04:52,958
Mais elle en a commandé deux
des bières comme au bon vieux temps.

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,712
Elle devait penser à moi.

58
00:04:57,755 --> 00:05:01,509
Pourquoi est-ce que je ne sors pas d'ici
avant de m'emmêler à nouveau ?

59
00:05:01,592 --> 00:05:03,093
Il n'est pas trop tard.

60
00:05:05,429 --> 00:05:08,224
Je me souviens très bien de cette fille.

61
00:05:08,307 --> 00:05:09,225
Dis, il y avait un gars du nom

62
00:05:09,308 --> 00:05:11,477
de Dixon mêlé à ça
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

63
00:05:11,560 --> 00:05:13,145
Ouais, c'était mon colocataire.

64
00:05:13,229 --> 00:05:14,688
Ou tu ne lis pas les journaux ?

65
00:05:14,772 --> 00:05:17,441
Bien sûr, mais c'était
le temps des World Series,

66
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
et c'est aussi très important.

67
00:05:19,568 --> 00:05:21,570
Mais blague à part, Mike,

68
00:05:21,654 --> 00:05:22,881
il y avait beaucoup de choses dans les journaux

69
00:05:22,905 --> 00:05:25,032
mais je n'en comprenais ni la tête ni la queue.

70
00:05:25,115 --> 00:05:26,534
Personne ne le pouvait.

71
00:05:26,617 --> 00:05:27,493
Dis, toi et ce Dixon

72
00:05:27,576 --> 00:05:29,954
vous étiez plutôt bons amis, n'est-ce pas ?

73
00:05:30,037 --> 00:05:32,248
Nous étions dans l'armée
ensemble, c'est tout.

74
00:05:32,331 --> 00:05:35,709
C'était mon lieutenant et
Je n'étais qu'un caporal.

75
00:05:35,793 --> 00:05:37,711
Personne dans la tenue ne l'aimait beaucoup.

76
00:05:37,795 --> 00:05:41,340
Vous devez avoir une chambre
avec lui comme tu l'as fait.

77
00:05:41,423 --> 00:05:43,592
C'était juste une de ces choses.

78
00:05:43,676 --> 00:05:44,820
Je l'ai croisé après sa sortie

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,304
de l'hôpital avec une sortie psycho.

80
00:05:47,388 --> 00:05:48,597
Est-ce ainsi?

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,431
Ouais.

82
00:05:49,515 --> 00:05:50,742
Il avait eu une altercation avec
un obus de mortier pendant

83
00:05:50,766 --> 00:05:52,351
la bataille des Ardennes.

84
00:05:52,434 --> 00:05:53,745
J'ai jeté un stylo-plume
clair à travers son épaule

85
00:05:53,769 --> 00:05:55,604
et l'a assommé.

86
00:05:56,480 --> 00:05:58,458
Une fois qu'il a découvert que j'avais le
place de l'autre côté de la rue,

87
00:05:58,482 --> 00:06:00,651
Je ne pouvais plus le secouer.

88
00:06:00,734 --> 00:06:02,003
Il avait très peur de rentrer chez lui

89
00:06:02,027 --> 00:06:05,030
et que ses parents le voient
dans la forme dans laquelle il était.

90
00:06:05,114 --> 00:06:07,950
J'avais toujours l'habitude d'aller à tous
morceaux de temps en temps.

91
00:06:08,033 --> 00:06:11,328
Bien sûr, il ne pouvait pas tenir
un emploi depuis très longtemps.

92
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
Donc, tout ce qu'il faisait entre les sorts

93
00:06:12,913 --> 00:06:16,208
c'était boire et courir avec des dames.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,836
C'est comme ça qu'il est devenu mon colocataire.

95
00:06:18,919 --> 00:06:21,672
Non pas que je voulais une part de lui, mais...

96
00:06:21,755 --> 00:06:23,358
Eh bien, je suppose que c'est
c'est comme ça avec les gars

97
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
qui ont fait la guerre ensemble.

98
00:06:25,384 --> 00:06:28,429
Vous supportez beaucoup de
des choses sans savoir pourquoi.

99
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Entrez, Doc.

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
Bonjour.

101
00:06:44,236 --> 00:06:45,236
Bonjour.

102
00:06:47,823 --> 00:06:48,574
Je suis désolé de vous déranger,

103
00:06:48,657 --> 00:06:51,619
mais je cherche ma sœur,
Estelle, Estelle Mitchell.

104
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Je m'appelle Linda.

105
00:06:52,828 --> 00:06:53,829
Ouais?

106
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
N'est-ce pas ici que vit Johnny Dixon ?

107
00:06:55,956 --> 00:06:56,956
Ouais.

108
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Êtes-vous M. Carr?

109
00:06:58,834 --> 00:07:00,169
C'est exact.

110
00:07:00,252 --> 00:07:01,479
Je pensais qu'elle pourrait être ici,

111
00:07:01,503 --> 00:07:03,505
alors je suis juste passé la chercher.

112
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
A-t-elle dit qu'elle venait ici ?

113
00:07:05,424 --> 00:07:09,386
Pourquoi, je pensais l'avoir entendue
dis-le à Johnny au téléphone.

114
00:07:09,470 --> 00:07:11,388
Elle n'est pas là.

115
00:07:11,472 --> 00:07:12,792
Peut-être qu'ils sont sortis quelque part.

116
00:07:12,848 --> 00:07:13,599
Merci quand même.

117
00:07:13,682 --> 00:07:14,975
Attends une minute.

118
00:07:15,059 --> 00:07:15,976
Johnny est là.

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,687
Il a été malade toute la soirée.

120
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
Oh, je suis désolé.

121
00:07:21,982 --> 00:07:23,150
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

122
00:07:23,233 --> 00:07:24,233
Non merci.

123
00:07:24,276 --> 00:07:26,236
- Oh, entrez, Doc.
- Bonne soirée.

124
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
Attends, je serai avec toi dans une minute.

125
00:07:28,822 --> 00:07:30,091
Vous l'avez déjà soigné une fois, Doc,

126
00:07:30,115 --> 00:07:32,076
donc je suppose que tu sais ce qui ne va pas.

127
00:07:32,159 --> 00:07:33,702
Il est terriblement nerveux ces derniers temps.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,287
Si tu veux, appelle-moi, d'accord ?

129
00:07:35,371 --> 00:07:36,538
Mm hum, ouais.

130
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Qu'est-ce qui ne va pas avec Johnny ?

131
00:07:43,170 --> 00:07:44,213
Il a l'air terriblement malade.

132
00:07:44,296 --> 00:07:45,214
Oh, ce n'est rien de grave.

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,840
Il ira bien demain.

134
00:07:46,924 --> 00:07:48,164
Dois-je lui dire que tu étais là ?

135
00:07:48,217 --> 00:07:49,593
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

136
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
je suis un peu gêné
à propos de tout ça.

137
00:07:52,179 --> 00:07:52,930
Bien-

138
00:07:53,013 --> 00:07:56,100
- Dis-moi, quelque chose que je
je ne comprends pas très bien,

139
00:07:56,183 --> 00:07:56,976
pourquoi Johnny devrait-il sortir

140
00:07:57,059 --> 00:08:00,104
avec ta sœur s'il est
tu parles toujours de toi ?

141
00:08:00,187 --> 00:08:02,439
Je suppose que tu ne connais pas ma sœur.

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,650
Non, je suppose que non.

143
00:08:04,733 --> 00:08:05,484
Attends, je te ramène à la maison.

144
00:08:05,567 --> 00:08:08,153
Oh, tout va bien, M. Carr.

145
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Micro.

146
00:08:09,446 --> 00:08:11,198
Johnny m'a beaucoup parlé de toi.

147
00:08:11,281 --> 00:08:14,243
Il dit que tu es le seul ami qu'il a.

148
00:08:14,326 --> 00:08:15,845
Tu es sûr que tu ne veux pas que je te ramène à la maison ?

149
00:08:15,869 --> 00:08:18,414
Non, merci, c'est seulement
quelques pâtés de maisons.

150
00:08:18,497 --> 00:08:19,248
D'accord.

151
00:08:19,331 --> 00:08:19,748
Nuit.

152
00:08:19,832 --> 00:08:20,832
Nuit.

153
00:08:21,917 --> 00:08:23,627
C'était Linda.

154
00:08:23,711 --> 00:08:24,378
J'aurais pu savoir

155
00:08:24,461 --> 00:08:26,672
qu'elle ressemblerait exactement
comme sa sœur, Estelle.

156
00:08:26,755 --> 00:08:28,674
Après tout, ils étaient jumeaux.

157
00:08:28,757 --> 00:08:31,093
Seule Linda était la plus gentille des deux,

158
00:08:31,176 --> 00:08:32,362
et je lui ai menti quand je lui ai dit

159
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
Je ne connaissais pas Estelle parce que je la connaissais.

160
00:08:34,888 --> 00:08:35,723
J'ai découvert plus tard que Linda

161
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
est rentrée directement à la maison après qu'elle m'ait quitté.

162
00:08:38,767 --> 00:08:39,643
Sa mère et sa sœur étaient au milieu

163
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
d'une dispute à propos de Dixon.

164
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
Tu ne penses jamais à moi, n'est-ce pas ?

165
00:08:43,939 --> 00:08:45,607
Assis ici à m'inquiéter malade

166
00:08:45,691 --> 00:08:47,609
ne sachant pas où tu es la moitié du temps,

167
00:08:47,693 --> 00:08:50,529
et tant de choses horribles
ce qui arrive aux filles de nos jours.

168
00:08:50,612 --> 00:08:51,363
Attendez, jeune femme,

169
00:08:51,447 --> 00:08:53,282
jusqu'à ce que tu aies une fille à toi.

170
00:08:53,365 --> 00:08:54,950
Peut-être qu'alors tu comprendras.

171
00:08:55,034 --> 00:08:56,618
Oh, pour l'amour de Pete, Mère.

172
00:08:56,702 --> 00:08:59,246
Ne penses-tu pas que je suis vieux
assez pour prendre soin de moi ?

173
00:08:59,329 --> 00:09:00,497
On recommence, hein ?

174
00:09:00,581 --> 00:09:01,725
J'ai dû travailler tard.

175
00:09:01,749 --> 00:09:05,085
Johnny est arrivé et a voulu
pour me ramener à la maison, alors je l'ai laissé.

176
00:09:05,169 --> 00:09:07,546
Il est fou de moi,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

177
00:09:07,629 --> 00:09:09,274
Vous allez
soit ma mort.

178
00:09:09,298 --> 00:09:10,549
Garçon fou.

179
00:09:10,632 --> 00:09:11,467
Je pensais qu'il était censé

180
00:09:11,550 --> 00:09:13,218
être amoureux de Linda.

181
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
Puis-je l'aider s'il m'aime mieux ?

182
00:09:16,680 --> 00:09:17,931
Je ne connais pas ce Dixon,

183
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
mais c'est un imbécile s'il te laisse partir.

184
00:09:19,975 --> 00:09:21,685
C'est gentil de votre part de penser cela, Alex.

185
00:09:21,769 --> 00:09:23,312
Désolé d'avoir gâché notre date de cinéma.

186
00:09:23,395 --> 00:09:24,521
Oh, ça va.

187
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
J'ai joué aux cartes avec toi
maman depuis un moment et...

188
00:09:26,982 --> 00:09:27,733
Alex Tremholt vivait

189
00:09:27,816 --> 00:09:29,526
avec les Mitchell pendant des années,

190
00:09:29,610 --> 00:09:32,362
et c'était comme un membre de la famille.

191
00:09:32,446 --> 00:09:33,989
Les filles ne s'entendaient jamais,

192
00:09:34,073 --> 00:09:35,300
mais maintenant qu'Estelle
je savais que Johnny Dixon

193
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
lui avait donné le portail pour Linda,

194
00:09:37,576 --> 00:09:39,787
elle a décidé de les séparer.

195
00:09:39,870 --> 00:09:40,621
C'est probablement pour ça qu'elle est partie

196
00:09:40,704 --> 00:09:42,748
le bracelet en or sur la coiffeuse,

197
00:09:42,831 --> 00:09:44,708
pour que Linda le voie.

198
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Est-ce quelque chose de nouveau ?

199
00:09:52,299 --> 00:09:53,842
Qu'est-ce qui t'importe ?

200
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Vous avez encore un nouveau petit ami ?

201
00:09:55,594 --> 00:09:56,946
Si tu es
vraiment intéressé de savoir,

202
00:09:56,970 --> 00:09:58,847
ça vient de Johnny Dixon.

203
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
Est-ce que c'est là que tu étais
ce soir, avec Johnny ?

204
00:10:02,142 --> 00:10:04,520
Des objections ?

205
00:10:04,603 --> 00:10:06,480
Tu mens, Estelle.

206
00:10:06,563 --> 00:10:08,857
Est-ce que je te fais du mal, chérie ?

207
00:10:08,941 --> 00:10:09,733
Pour votre information,

208
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
il n'est jamais sorti de chez lui ce soir.

209
00:10:11,735 --> 00:10:12,736
Il était malade.

210
00:10:12,820 --> 00:10:14,988
C'est donc là
tu m'espionnes !

211
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Sortez d'ici !

212
00:10:18,408 --> 00:10:20,452
Johnny ne t'a pas donné ce bracelet.

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
Tu m'ennuies.

214
00:10:22,454 --> 00:10:27,042
Et il ne t'a jamais demandé de te marier
lui, j'en suis sûr.

215
00:10:31,046 --> 00:10:33,006
De qui essaies-tu de tromper ?

216
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
Nous avons grandi ensemble,

217
00:10:34,633 --> 00:10:37,177
seulement tu as toujours eu
le meilleur de tout.

218
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Eh bien, j'ai arrêté de t'abandonner.

219
00:10:39,471 --> 00:10:41,890
A partir de maintenant je prends
ma part de tout,

220
00:10:41,974 --> 00:10:44,059
et je commence avec Johnny Dixon.

221
00:10:44,143 --> 00:10:48,272
Si je veux Johnny, je ne le fais pas
je dois te le demander.

222
00:10:48,355 --> 00:10:52,526
D'accord, si tu as décidé
tu le veux vraiment,

223
00:10:52,609 --> 00:10:56,321
tu peux l'avoir sur mon cadavre.

224
00:10:57,906 --> 00:11:00,409
Je m'en souviendrai, chérie.

225
00:11:04,830 --> 00:11:08,208
C'est drôle comme je suis arrivé
entraîné dans ce désordre.

226
00:11:08,292 --> 00:11:11,545
La nuit suivante, j'étais tout
je me suis installé pour étudier

227
00:11:11,628 --> 00:11:14,923
quand Dixon est rentré à la maison avec d'autres idées.

228
00:11:15,007 --> 00:11:15,757
Salut.

229
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
Salut.

230
00:11:28,729 --> 00:11:29,956
Dis, Mike ?

231
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
Estelle a dit qu'elle devait me voir ce soir.

232
00:11:35,277 --> 00:11:36,778
Elle a dit que c'était important.

233
00:11:36,862 --> 00:11:39,114
Elle vient ici.

234
00:11:39,198 --> 00:11:40,824
Estelle, hein ?

235
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
Ne me dis pas que tu vas
recommencez tout ça.

236
00:11:43,702 --> 00:11:46,205
Non, c'est juste que je suis
J'ai peur de cette dame, je te le dis.

237
00:11:46,288 --> 00:11:48,540
Je ne veux pas qu'elle encadre
moi dans quelque chose.

238
00:11:48,624 --> 00:11:49,374
Je suis fou de Linda

239
00:11:49,458 --> 00:11:51,338
et je ne veux rien
arriver à le gâcher.

240
00:11:52,669 --> 00:11:54,087
Alors, je dois la voir.

241
00:11:54,171 --> 00:11:54,922
Pourquoi tu ne lui as pas dit

242
00:11:55,005 --> 00:11:56,649
pour vous rencontrer chez Tim ou
un endroit comme ça ?

243
00:11:56,673 --> 00:11:58,634
C'était son idée qui est venue ici.

244
00:11:58,717 --> 00:12:00,695
Je suppose qu'elle ne veut pas
personne pour nous voir ensemble,

245
00:12:00,719 --> 00:12:02,387
et ça me va.

246
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Eh bien, ça gâche vraiment mon
j'étudie pour le cours de mardi.

247
00:12:05,140 --> 00:12:06,743
Écoute, je sais que c'est un
grande faveur que je demande,

248
00:12:06,767 --> 00:12:08,435
mais je dois le faire, c'est important.

249
00:12:08,518 --> 00:12:09,311
Et je ne peux pas aller chez elle

250
00:12:09,394 --> 00:12:10,854
avec sa mère et Linda dans les parages.

251
00:12:10,938 --> 00:12:12,138
Tu ne vois pas comment c'est, Mike ?

252
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
À quelle heure vient-elle ?

253
00:12:13,565 --> 00:12:14,565
8h30.

254
00:12:16,568 --> 00:12:17,945
C'est presque ça maintenant.

255
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
D'accord.

256
00:12:19,571 --> 00:12:20,864
Merci.

257
00:12:20,948 --> 00:12:22,366
Ne laissez pas cela devenir une habitude.

258
00:12:22,449 --> 00:12:23,551
Plus tôt je terminerai ce livre,

259
00:12:23,575 --> 00:12:26,078
plus tôt j'aurai un
meilleur travail avec plus de pâte.

260
00:12:26,161 --> 00:12:26,912
J'essaie de trouver un endroit

261
00:12:26,995 --> 00:12:29,248
et c'est plus important
pour moi que toutes vos dames.

262
00:12:29,331 --> 00:12:31,124
Cela n'arrivera plus, Mike.

263
00:12:31,208 --> 00:12:32,834
Ne sois pas endolori, n'est-ce pas ?

264
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
Tiens, prends ces cinq-là et assiste à un spectacle

265
00:12:35,045 --> 00:12:37,089
et offrez-vous quelques verres.

266
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Oublie ça.

267
00:12:39,258 --> 00:12:40,884
Merci quand même.

268
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
Estelle.

269
00:13:02,030 --> 00:13:04,241
Pour vous montrer quel genre de dame elle était,

270
00:13:04,324 --> 00:13:05,426
elle a commencé à faire une pièce pour moi

271
00:13:05,450 --> 00:13:07,703
alors qu'elle était encore
courir partout avec Dixon.

272
00:13:07,786 --> 00:13:09,722
Puis, quand il l'a laissé tomber
et je suis passé à Linda,

273
00:13:09,746 --> 00:13:11,790
elle et moi avons commencé à sortir ensemble.

274
00:13:11,873 --> 00:13:13,709
Je savais qu'il n'y avait pas d'avenir là-dedans,

275
00:13:13,792 --> 00:13:14,936
mais c'était juste une de ces choses

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
quand un mec sait que tout va mal

277
00:13:16,545 --> 00:13:18,046
mais je n'arrive toujours pas à le lâcher.

278
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
Mike, tu m'as fait peur !

279
00:13:24,344 --> 00:13:25,762
Où vas-tu ?

280
00:13:25,846 --> 00:13:27,055
Je dois parler à Johnny.

281
00:13:27,139 --> 00:13:28,473
Et ?

282
00:13:28,557 --> 00:13:29,308
À propos de Linda.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,309
Maman me l'a demandé.

284
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Ta mère te l'a demandé, hein ?

285
00:13:32,602 --> 00:13:34,646
Tu me fais du mal.

286
00:13:34,730 --> 00:13:36,815
Mère veut que Johnny
reste loin de Linda.

287
00:13:36,898 --> 00:13:38,126
Elle pense qu'il n'est pas bon pour elle.

288
00:13:38,150 --> 00:13:39,943
Et vous-même ?

289
00:13:40,027 --> 00:13:41,528
Je ne te comprends pas.

290
00:13:43,322 --> 00:13:45,073
Où as-tu trouvé ça ?

291
00:13:45,157 --> 00:13:45,949
Vous aimez ça ?

292
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
Où l'as-tu eu ?

293
00:13:47,492 --> 00:13:48,243
Je l'ai acheté moi-même.

294
00:13:48,327 --> 00:13:49,804
Tu veux dire Johnny Dixon
je l'ai acheté pour toi.

295
00:13:49,828 --> 00:13:50,579
Pourquoi, il-

296
00:13:50,662 --> 00:13:52,015
- Ne me mens pas, je
je l'ai vu sur sa commode.

297
00:13:52,039 --> 00:13:54,499
Je vis avec ce gars, ouais
petit burineur bon marché.

298
00:13:54,583 --> 00:13:57,002
Je ne lui ai pas demandé de me le donner.

299
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
Dixon et vous formez un beau couple.

300
00:13:59,212 --> 00:14:02,174
Je ne vais pas rester debout
ici et laissez-vous m'insulter !

301
00:14:02,257 --> 00:14:05,552
Je ne vais pas te laisser pousser
je suis plus là, tu entends ?

302
00:14:05,635 --> 00:14:07,721
Ce n'est pas le cas, Mike.

303
00:14:07,804 --> 00:14:09,639
Johnny et moi sommes tous échoués.

304
00:14:09,723 --> 00:14:12,476
J'allais juste là-haut pour
rends-lui son bracelet,

305
00:14:12,559 --> 00:14:13,828
et pour lui dire que
Linda est folle de lui

306
00:14:13,852 --> 00:14:15,896
et demandez-lui de ne pas lui faire de mal.

307
00:14:15,979 --> 00:14:17,147
Vous savez comment il est.

308
00:14:17,230 --> 00:14:19,316
Donne-moi ce morceau de cochonnerie.

309
00:14:19,399 --> 00:14:20,150
Pourquoi?

310
00:14:20,233 --> 00:14:23,403
Je vais gérer ça, et je vais
dis-lui encore quelques choses.

311
00:14:23,487 --> 00:14:24,321
Comme quoi?

312
00:14:24,404 --> 00:14:26,740
Que s'il s'amuse avec
tu n'es plus sur le côté,

313
00:14:26,823 --> 00:14:29,117
Je vais lui casser les dents.

314
00:14:29,201 --> 00:14:30,869
Ça me va,

315
00:14:32,621 --> 00:14:35,916
tant que tu m'aimes, Mike.

316
00:14:35,999 --> 00:14:38,251
C'est vrai, n'est-ce pas ?

317
00:14:38,335 --> 00:14:39,586
Je ne sais pas.

318
00:14:49,304 --> 00:14:51,223
Allons quelque part, hein ?

319
00:14:51,306 --> 00:14:52,306
Où aller ?

320
00:14:53,266 --> 00:14:54,266
Nous verrons.

321
00:15:08,698 --> 00:15:09,908
Salut, Mike.

322
00:15:09,991 --> 00:15:11,618
Salut, petite dame.

323
00:15:11,701 --> 00:15:13,120
Salut, Tim.

324
00:15:15,414 --> 00:15:16,748
Qu'est-ce que ce sera ?

325
00:15:16,832 --> 00:15:17,624
Deux bières.

326
00:15:17,707 --> 00:15:19,042
J'arrive.

327
00:15:19,126 --> 00:15:21,628
Jouons à la machine, hein ?

328
00:15:31,096 --> 00:15:32,931
Laissez-moi en choisir un.

329
00:15:33,014 --> 00:15:34,014
Poursuivre.

330
00:15:58,498 --> 00:16:01,543
Savez-vous que nous avons
tu es sorti depuis plus de deux heures ?

331
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
Et alors ?

332
00:16:04,588 --> 00:16:05,630
Je ferais mieux d'appeler maman.

333
00:16:05,714 --> 00:16:07,382
Tu sais à quel point elle s'inquiète.

334
00:16:07,466 --> 00:16:09,050
Vous avez un autre nickel ?

335
00:16:12,679 --> 00:16:13,679
Merci.

336
00:16:54,221 --> 00:16:55,221
Bonjour?

337
00:16:56,264 --> 00:16:57,307
Qui c'est?

338
00:16:57,390 --> 00:16:58,642
C'est Estelle.

339
00:16:58,725 --> 00:16:59,476
Je dois te voir.

340
00:16:59,559 --> 00:17:01,394
Je vous retrouve dans environ une demi-heure.

341
00:17:01,478 --> 00:17:02,395
Je ne peux pas.

342
00:17:02,479 --> 00:17:03,230
Je suis occupé.

343
00:17:03,313 --> 00:17:04,731
Qui est là-haut ?

344
00:17:05,815 --> 00:17:06,566
Vous mentez.

345
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
Je parie que c'est Linda.

346
00:17:07,567 --> 00:17:08,360
Non, non.

347
00:17:08,443 --> 00:17:10,946
Non, je vous dis la vérité.

348
00:17:12,113 --> 00:17:13,113
Non, personne.

349
00:17:14,699 --> 00:17:17,827
Eh bien, faites-en une heure.

350
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
Ouais.

351
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
D'accord.

352
00:17:33,176 --> 00:17:35,096
Il était l'un des plus grands
combattants que j'ai jamais vus.

353
00:17:35,136 --> 00:17:36,816
Pourquoi, il n'y avait personne
cela pourrait le toucher.

354
00:17:36,888 --> 00:17:38,139
Je dois rentrer à la maison, Mike.

355
00:17:38,223 --> 00:17:39,933
Maman est toute seule et elle est inquiète.

356
00:17:40,016 --> 00:17:40,850
Combien, Tim ?

357
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Quatre morceaux.

358
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Pourquoi ne restes-tu pas et finis-tu ta bière ?

359
00:17:43,770 --> 00:17:44,854
Je vais bien rentrer à la maison.

360
00:17:44,938 --> 00:17:46,189
Je t'emmène.

361
00:17:54,322 --> 00:17:55,991
Je pense que je ferais mieux de rentrer seul à la maison, Mike.

362
00:17:56,074 --> 00:17:57,325
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons.

363
00:17:57,409 --> 00:18:00,328
Maman va regarder
depuis la fenêtre.

364
00:18:00,412 --> 00:18:02,038
Je te retrouve ici demain soir.

365
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
Nous pouvons passer toute la soirée ensemble.

366
00:18:04,165 --> 00:18:05,083
Et ça ?

367
00:18:05,166 --> 00:18:06,543
Est-ce comme ça que tu le veux ?

368
00:18:06,626 --> 00:18:07,877
Oui chérie.

369
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
D'accord.

370
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
Bonne nuit.

371
00:18:16,469 --> 00:18:17,469
Nuit.

372
00:18:21,766 --> 00:18:25,604
Je ne lui faisais pas confiance jusqu'à présent
comme vous pouvez lancer un wagon couvert.

373
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
J'étais jaloux, tout rongé à l'intérieur.

374
00:18:31,192 --> 00:18:33,570
J'étais parti depuis trois heures,

375
00:18:33,653 --> 00:18:36,740
avec assez de choses à gâcher
la vie de six personnes.

376
00:18:56,217 --> 00:18:56,968
Qui est-ce?

377
00:18:57,052 --> 00:18:58,219
Micro.

378
00:19:00,305 --> 00:19:02,390
Salut.

379
00:19:12,901 --> 00:19:17,322
N'en avions-nous pas un autre
une cruche par ici quelque part ?

380
00:19:17,405 --> 00:19:21,284
Ne me regarde pas, je n'en ai pas bu.

381
00:19:32,754 --> 00:19:35,632
Garçon, tu dois vraiment avoir
je l'ai rangé.

382
00:19:35,715 --> 00:19:37,634
Et alors ?

383
00:19:37,717 --> 00:19:38,717
Rien.

384
00:19:45,100 --> 00:19:47,310
Ces chaussures ne seront pas sèches avant une semaine.

385
00:19:47,394 --> 00:19:48,978
Comment as-tu gardé le tien si sec ?

386
00:19:49,062 --> 00:19:52,023
Je n'ai pas eu besoin de dégager
je suis sorti d'ici après tout.

387
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
Estelle ne s'est jamais présentée.

388
00:19:56,152 --> 00:19:57,152
Ici.

389
00:19:57,987 --> 00:20:01,157
Peut-être que tu pourras récupérer ton argent dessus.

390
00:20:01,991 --> 00:20:03,743
Comment l'as-tu eu ?

391
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Estelle.

392
00:20:07,080 --> 00:20:08,998
Elle t'a dit de me le donner ?

393
00:20:09,082 --> 00:20:11,209
C'était mon idée.

394
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
Vous pensiez que vous aviez fini tous les deux ?

395
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
Nous sommes.

396
00:20:15,880 --> 00:20:16,715
J'allais le donner à Linda,

397
00:20:16,798 --> 00:20:19,676
mais quand nous nous sommes disputés la semaine dernière,

398
00:20:19,759 --> 00:20:21,177
Je l'ai donné à Estelle à la place.

399
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
Je pensais que j'en parlerais un peu.

400
00:20:26,182 --> 00:20:27,767
Comment vous situez-vous là-dedans ?

401
00:20:27,851 --> 00:20:29,245
Estelle et moi avons
je vais toujours ensemble

402
00:20:29,269 --> 00:20:31,396
depuis que tu es passé à Linda.

403
00:20:31,479 --> 00:20:33,106
Des objections ?

404
00:20:33,189 --> 00:20:34,441
Eh bien, ça me va.

405
00:20:34,524 --> 00:20:35,650
Vous pouvez l'avoir.

406
00:20:35,734 --> 00:20:37,318
Merci.

407
00:20:37,402 --> 00:20:41,406
Maintenant que tu sais, tu
ça te dérange de t'en tenir à une chose ?

408
00:20:41,489 --> 00:20:43,324
Tu ferais mieux de le dire à Estelle aussi.

409
00:20:43,408 --> 00:20:45,118
Je vais m'en occuper.

410
00:20:45,201 --> 00:20:46,411
Eh bien, je pense que je vais écraser

411
00:20:46,494 --> 00:20:48,913
sur Mac et obtenez-en un rapidement.

412
00:20:49,748 --> 00:20:51,249
Mieux vaut prendre votre propre clé.

413
00:20:51,332 --> 00:20:53,209
Je vais me coucher.

414
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
Je l'ai.

415
00:21:09,809 --> 00:21:10,809
Bonjour?

416
00:21:11,936 --> 00:21:12,936
OMS?

417
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Bonjour Estelle.

418
00:21:16,941 --> 00:21:18,276
Quoi?

419
00:21:18,359 --> 00:21:20,361
Linda n'est pas encore venue ?

420
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
C'est Mme Mitchell.

421
00:21:25,533 --> 00:21:27,452
Linda ne resterait pas dehors comme ça.

422
00:21:27,535 --> 00:21:28,244
J'ai fait les cent pas sur le sol

423
00:21:28,328 --> 00:21:30,413
jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

424
00:21:30,497 --> 00:21:32,141
Je suis même allé jusqu'à
le coin trois fois

425
00:21:32,165 --> 00:21:34,250
pour voir si je pouvais la voir venir.

426
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
J'exige de parler à M. Dixon.

427
00:21:37,837 --> 00:21:39,231
Il a dit qu'il était juste
descendre au coin

428
00:21:39,255 --> 00:21:41,883
mais il n'est pas encore revenu.

429
00:21:41,966 --> 00:21:43,846
N'essayez pas de
couvre-le, Mike.

430
00:21:43,927 --> 00:21:47,889
Dis à Johnny que c'est Estelle
et je veux lui parler.

431
00:21:47,972 --> 00:21:52,060
Dis, écoute, Estelle, je
je ne vous plaisanterais pas à ce sujet.

432
00:21:52,143 --> 00:21:53,937
Je sais à quel point tu es inquiet et j'aimerais

433
00:21:54,020 --> 00:21:57,607
pour t'aider mais Johnny n'est tout simplement pas là.

434
00:21:57,690 --> 00:21:59,484
Si Linda n'est pas rentrée dans 15 minutes,

435
00:21:59,567 --> 00:22:01,402
nous allons appeler la police.

436
00:22:01,486 --> 00:22:04,280
C'est ce que je ferais si j'étais toi.

437
00:22:04,364 --> 00:22:05,740
Je suis désolé.

438
00:22:05,824 --> 00:22:07,867
Ouais, bonne nuit.

439
00:22:21,965 --> 00:22:25,093
Il est temps que tu viennes.

440
00:22:25,176 --> 00:22:27,428
Tu descends pour un rapide
et tu restes la moitié de la nuit.

441
00:22:40,942 --> 00:22:43,027
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Linda était là ?

442
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
Quel est le problème?

443
00:22:44,654 --> 00:22:48,700
Elle n'est pas rentrée d'ici ce soir.

444
00:22:48,783 --> 00:22:49,534
Tu ferais mieux de passer à ce téléphone

445
00:22:49,617 --> 00:22:51,178
et j'appelle sa mère parce que
la dernière chose qu'elle a dite

446
00:22:51,202 --> 00:22:52,912
elle allait appeler les flics.

447
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
Où est-elle ?

448
00:22:53,955 --> 00:22:55,123
Comment puis-je le savoir ?

449
00:22:55,206 --> 00:22:58,001
Tu ferais mieux d'appeler sa vieille dame
et dis-lui quelque chose, cependant.

450
00:22:58,084 --> 00:22:58,835
Cela ne sert à rien de leur parler,

451
00:22:58,918 --> 00:23:00,670
mais je ne peux rien leur dire.

452
00:23:00,753 --> 00:23:01,796
Faites-vous plaisir.

453
00:23:01,880 --> 00:23:03,673
Vous aurez les flics sur vos traces.

454
00:23:03,756 --> 00:23:04,883
Mais je n'ai rien fait !

455
00:23:04,966 --> 00:23:06,885
Qui a dit que tu l'avais fait ?

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,177
Où étais-tu, chez McGinnis ?

457
00:23:11,431 --> 00:23:14,517
Quel est le problème avec toi
ce soir, tu ne peux pas parler ?

458
00:23:14,601 --> 00:23:16,352
Johnny, tu dois faire quelque chose à ce sujet.

459
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
Tu as laissé cette fille rentrer à la maison
seule, elle n'y est jamais arrivée.

460
00:23:29,741 --> 00:23:30,658
Les voici.

461
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
Un flic vient d'arriver.

462
00:23:31,659 --> 00:23:33,369
Mike, Mike, tu dois rester à mes côtés !

463
00:23:33,453 --> 00:23:34,471
Comment ça, je dois rester à tes côtés ?

464
00:23:34,495 --> 00:23:36,015
S'ils devaient vous demander
si tu la voyais partir,

465
00:23:36,039 --> 00:23:36,789
dites-leur que vous l'avez fait.

466
00:23:36,873 --> 00:23:37,892
Dis-leur que tu es arrivé juste à temps

467
00:23:37,916 --> 00:23:39,852
pour me voir à l'avant
porte et je l'ai mise dans un taxi.

468
00:23:39,876 --> 00:23:41,920
Qu'est-ce que tu essaies de
faire de moi un menteur ?

469
00:23:42,003 --> 00:23:42,754
Je ne t'ai pas vu.

470
00:23:42,837 --> 00:23:43,588
Je sais que tu ne l'as pas fait.

471
00:23:43,671 --> 00:23:44,982
Mais ne voyez-vous pas comment c'est maintenant ?

472
00:23:45,006 --> 00:23:45,757
Personne ne l'a vue partir d'ici.

473
00:23:45,840 --> 00:23:47,008
Elle finit ici !

474
00:23:52,305 --> 00:23:54,307
Tes chaussures étaient complètement sèches quand je suis arrivée.

475
00:23:54,390 --> 00:23:56,430
Es-tu sûr de l'avoir emmenée
et la mettre dans un taxi ?

476
00:23:56,476 --> 00:23:57,602
Non, je ne l'ai pas fait.

477
00:23:57,685 --> 00:23:58,519
J'avais honte de te laisser réfléchir

478
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
J'étais assez mal pour ne pas la ramener à la maison.

479
00:24:00,855 --> 00:24:01,874
Mais on s'est disputé à propos d'Estelle

480
00:24:01,898 --> 00:24:04,400
et elle s'est arrachée d'ici comme des flammes bleues.

481
00:24:04,484 --> 00:24:06,629
Puis je l'ai entendue siffler
depuis la porte en bas.

482
00:24:06,653 --> 00:24:08,112
Le taxi est arrivé et s'est arrêté.

483
00:24:08,196 --> 00:24:09,381
Comment sais-tu que c'était un taxi ?

484
00:24:09,405 --> 00:24:13,451
Je suis descendu sur le balcon
juste au moment où elle entrait.

485
00:24:13,534 --> 00:24:15,512
Est-ce que ça va te faire mal de dire
tu as vu du coin ?

486
00:24:15,536 --> 00:24:17,872
C'est tout ce que je demande, Mike.

487
00:24:19,582 --> 00:24:21,125
Reste avec moi, reste avec moi !

488
00:24:27,548 --> 00:24:29,258
Bonsoir les garçons.

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,527
Bonsoir, Officier.

490
00:24:30,551 --> 00:24:32,929
Désolé de vous déranger, mais
est-ce que vous savez quelque chose, les gars

491
00:24:33,012 --> 00:24:34,681
à propos d'une fille nommée Linda Mitchell ?

492
00:24:34,764 --> 00:24:36,265
Ouais, elle était là.

493
00:24:36,349 --> 00:24:39,185
Elle est partie vers midi moins le quart.

494
00:24:42,772 --> 00:24:44,232
Je l'ai vu aussi.

495
00:24:44,315 --> 00:24:46,609
La boucle d'un imperméable d'une fille.

496
00:24:46,693 --> 00:24:47,693
Celle de Linda.

497
00:24:50,488 --> 00:24:51,239
Fumée?

498
00:24:51,322 --> 00:24:52,322
Merci.

499
00:24:53,282 --> 00:24:54,593
Alors tu ne l'as pas ramenée à la maison, hein ?

500
00:24:54,617 --> 00:24:57,245
Non, je l'ai proposé, mais
elle ne m'a pas laissé faire.

501
00:24:57,328 --> 00:24:59,747
Elle a dit qu'elle avait un imperméable
et je prendrais un taxi.

502
00:24:59,831 --> 00:25:01,374
Tu vois, elle était un peu bouleversée

503
00:25:01,457 --> 00:25:02,792
à cause de quelque chose que j'ai dit.

504
00:25:02,875 --> 00:25:05,712
Je ne sais pas, mais elle
ne me laisserait pas partir avec elle.

505
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Tu sais comment sont les femmes
quand ils ont un peu mal.

506
00:25:08,339 --> 00:25:09,716
L'avez-vous vue monter dans le taxi ?

507
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
Ouais, je regardais
depuis la fenêtre là-bas.

508
00:25:13,052 --> 00:25:15,096
Toi aussi ici ?

509
00:25:15,179 --> 00:25:17,932
Non, je suis arrivé juste après.

510
00:25:20,893 --> 00:25:21,644
D'accord.

511
00:25:21,728 --> 00:25:22,478
Merci, les garçons.

512
00:25:22,562 --> 00:25:23,312
Bonne nuit.

513
00:25:23,396 --> 00:25:25,148
Bonne nuit, officier.

514
00:25:27,316 --> 00:25:29,277
Je veux que vous appeliez Mme Mitchell.

515
00:25:29,360 --> 00:25:30,111
Si tu n'avais rien à voir avec ça,

516
00:25:30,194 --> 00:25:31,237
pourquoi tu ne lui parles pas ?

517
00:25:31,320 --> 00:25:32,447
Moi, je ne peux pas.

518
00:25:42,874 --> 00:25:45,334
Et cette boucle
de l'imperméable de Linda ?

519
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Ce qui s'est passé?

520
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
Je vais en avoir un autre, hein ?

521
00:26:00,600 --> 00:26:01,618
Je suis rentré à la maison le lendemain en me demandant

522
00:26:01,642 --> 00:26:04,437
s'il y avait eu des nouvelles de Linda,

523
00:26:04,520 --> 00:26:07,482
et si Estelle me voulait
pour garder ce rendez-vous avec elle.

524
00:26:07,565 --> 00:26:08,858
Salut, Jake.

525
00:26:08,941 --> 00:26:09,859
Bonjour, M. Carr.

526
00:26:09,942 --> 00:26:10,943
Quel est le problème ?

527
00:26:11,027 --> 00:26:11,861
Des problèmes d'enfant.

528
00:26:11,944 --> 00:26:13,654
Ils sont toujours en train de tout gâcher.

529
00:26:13,738 --> 00:26:14,738
Des gamins.

530
00:26:31,839 --> 00:26:32,839
Bonjour.

531
00:26:33,883 --> 00:26:35,468
Comment es-tu entré ici ?

532
00:26:35,551 --> 00:26:36,594
Jacques.

533
00:26:36,677 --> 00:26:37,929
Que se passe-t-il ?

534
00:26:39,222 --> 00:26:42,225
J'attends juste que vous rentriez à la maison, les garçons.

535
00:26:42,308 --> 00:26:44,685
Lequel es-tu, Carr ?

536
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
C'est exact.

537
00:26:46,145 --> 00:26:47,021
Essayer de découvrir quelque chose

538
00:26:47,105 --> 00:26:50,024
à propos de cette fille qui
était ici hier soir.

539
00:26:50,108 --> 00:26:52,777
Ne me dites pas vous les gars
Je ne l'ai pas encore récupérée.

540
00:26:52,860 --> 00:26:55,154
Suppose que tu me parles d'elle.

541
00:26:55,238 --> 00:26:56,072
Ça vous dérange si je m'assois ?

542
00:26:56,155 --> 00:26:57,782
Poursuivre.

543
00:26:57,865 --> 00:27:01,327
Je suis resté debout tout le chemin du retour.

544
00:27:02,370 --> 00:27:04,872
Je ne sais pas grand chose, je n'étais pas là.

545
00:27:04,956 --> 00:27:06,749
À quelle heure es-tu rentré à la maison ?

546
00:27:06,833 --> 00:27:08,668
Un peu avant midi, elle venait de partir.

547
00:27:08,751 --> 00:27:10,920
Comment sais-tu qu'elle
je viens de partir, tu l'as vue ?

548
00:27:11,003 --> 00:27:12,046
C'était aussi bien que de l'avoir vue.

549
00:27:12,130 --> 00:27:13,464
Comment veux-tu dire?

550
00:27:13,548 --> 00:27:14,775
Quand je suis arrivé au coin

551
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
J'ai vu un taxi devant la maison.

552
00:27:17,468 --> 00:27:18,344
J'ai vu une fille sortir en courant et entrer

553
00:27:18,427 --> 00:27:19,679
et le taxi est parti.

554
00:27:19,762 --> 00:27:21,532
Tu es sûr que
la fille était Linda Mitchell ?

555
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Je n'ai pas dit que c'était le cas.

556
00:27:23,057 --> 00:27:26,144
Je n'étais pas assez proche pour le dire
et en plus, il y avait du brouillard.

557
00:27:26,227 --> 00:27:27,812
Mais quand je suis remonté une minute plus tard,

558
00:27:27,895 --> 00:27:30,356
Dixon a dit qu'elle venait de partir en taxi.

559
00:27:30,439 --> 00:27:32,316
Tirez vos propres conclusions.

560
00:27:32,400 --> 00:27:34,152
Connaissez-vous bien la fille Mitchell ?

561
00:27:34,235 --> 00:27:36,445
Lequel?

562
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
Linda.

563
00:27:38,781 --> 00:27:39,781
Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

564
00:27:39,824 --> 00:27:41,075
Une gentille fille.

565
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
À quelle heure Dixon rentre-t-il habituellement ?

566
00:27:45,538 --> 00:27:46,890
Quand il en a envie, surtout.

567
00:27:46,914 --> 00:27:48,082
Ouais?

568
00:27:48,166 --> 00:27:49,792
Eh bien, j'attendrai.

569
00:27:49,876 --> 00:27:51,502
Faites comme chez vous.

570
00:27:51,586 --> 00:27:53,021
Dis, ça te dérange si je sors et que je me nourris ?

571
00:27:53,045 --> 00:27:54,881
J'ai couru sur un
lait malté depuis midi.

572
00:27:54,964 --> 00:27:55,756
Non, vas-y.

573
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
C'est juste une routine.

574
00:27:57,091 --> 00:27:58,843
Rien de grave pour l'instant.

575
00:27:58,926 --> 00:28:00,011
Merci.

576
00:28:00,094 --> 00:28:02,555
Dis, ce livre que tu es
en train de lire, ce n'est que le tome 1.

577
00:28:02,638 --> 00:28:03,389
Si tu en finis avec ça,

578
00:28:03,472 --> 00:28:05,617
J'aurai le tome II pour toi
par ici dans quelques jours.

579
00:28:05,641 --> 00:28:07,018
Bien obligé.

580
00:28:14,692 --> 00:28:15,860
Psst, psst !

581
00:28:15,943 --> 00:28:16,943
Micro?

582
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
Que fais-tu ici ?

583
00:28:21,407 --> 00:28:22,801
Il y a quelqu'un là-haut, n'est-ce pas ?

584
00:28:22,825 --> 00:28:23,576
Ouais, un flic.

585
00:28:23,659 --> 00:28:25,411
Il veut vous poser quelques questions.

586
00:28:25,494 --> 00:28:27,139
Pourquoi n'y vas-tu pas
et en finir avec ça ?

587
00:28:27,163 --> 00:28:28,307
Oh, ces gars ne te croient jamais

588
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
quand tu leur dis la vérité.

589
00:28:30,666 --> 00:28:33,377
Écoute, Johnny, tu es
je fais tout ça de travers.

590
00:28:33,461 --> 00:28:34,605
Votre plaidoyer était d'avertir les flics

591
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
dès que tu l'as découvert
Linda n'était pas encore arrivée.

592
00:28:37,882 --> 00:28:38,901
Et si c'était moi, je le ferais
j'ai couru là-bas

593
00:28:38,925 --> 00:28:40,676
et a élevé saint Caïn avec Mme Mitchell

594
00:28:40,760 --> 00:28:41,778
pour avoir eu le courage de penser

595
00:28:41,802 --> 00:28:43,030
que tu as quelque chose à voir avec ça.

596
00:28:43,054 --> 00:28:46,265
Je sais, je sais, c'est
ce que j'aurais dû faire.

597
00:28:46,349 --> 00:28:48,142
Peut-être qu'on pourrait y aller maintenant, hein ?

598
00:28:48,226 --> 00:28:49,894
Veux-tu venir avec moi, Mike ?

599
00:28:49,977 --> 00:28:51,288
Pourquoi veux-tu m'avoir
mêlé à ce truc ?

600
00:28:51,312 --> 00:28:52,772
Je n'ai rien à voir avec ça.

601
00:28:52,855 --> 00:28:55,274
S'il te plaît, Mike, viens avec moi.

602
00:28:56,359 --> 00:29:00,112
Très bien, allez,
finissons-en.

603
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
Bonjour.

604
00:29:04,492 --> 00:29:05,826
Eh bien, en parlant du diable.

605
00:29:05,910 --> 00:29:08,162
Ta mère est là ?

606
00:29:08,246 --> 00:29:09,348
Elle est assez bouleversée, je ne pense pas qu'elle le fera

607
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
achetez tout ce que vous vendez.

608
00:29:11,123 --> 00:29:14,460
Nous ne vendons pas, nous le disons.

609
00:29:14,543 --> 00:29:15,878
Entrez.

610
00:29:15,962 --> 00:29:17,463
Merci.

611
00:29:19,423 --> 00:29:21,884
"Oui, il n'y aura pas grand-chose d'autre là-bas.

612
00:29:21,968 --> 00:29:24,762
Tu me pardonneras, mais tu es
de Flats, n'est-ce pas ?

613
00:29:24,845 --> 00:29:26,681
Je veux dire, tu n'as pas été
ici très longtemps,

614
00:29:26,764 --> 00:29:28,516
cinq ans"-
Mère.

615
00:29:29,767 --> 00:29:31,578
Bonsoir, Mme Mitchell,
c'est Johnny Dixon.

616
00:29:31,602 --> 00:29:32,436
Comment allez-vous, Mme Mitchell ?

617
00:29:32,520 --> 00:29:33,664
Je viens d'amener Johnny, je-

618
00:29:33,688 --> 00:29:35,189
- Alors tu es Dixon !

619
00:29:35,273 --> 00:29:37,525
Qu'as-tu fait de ma fille ?

620
00:29:37,608 --> 00:29:39,568
Qu'as-tu fait d'elle ?

621
00:29:39,652 --> 00:29:40,403
-Maintenant-
- Mère, laisse-le parler.

622
00:29:40,486 --> 00:29:42,738
je n'ai rien fait avec
votre fille, Mme Mitchell.

623
00:29:42,822 --> 00:29:44,323
Sortez de chez moi !

624
00:29:44,407 --> 00:29:45,866
Sortez.

625
00:29:45,950 --> 00:29:47,094
- Nora, s'il te plaît.
- Viens maintenant, assieds-toi.

626
00:29:47,118 --> 00:29:47,868
- Allez-y doucement.
- Maintenant, arrête.

627
00:29:47,952 --> 00:29:49,179
Johnny essaie juste de te le dire

628
00:29:49,203 --> 00:29:50,514
il n'avait rien à faire
avec ça, Mme Mitchell.

629
00:29:50,538 --> 00:29:51,414
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

630
00:29:51,497 --> 00:29:53,249
Allez, Mike, ça ne sert à rien.

631
00:29:53,332 --> 00:29:55,167
Nora ?

632
00:29:59,213 --> 00:30:00,941
Je suis désolé pour ta mère
Je n'écouterais pas Johnny.

633
00:30:00,965 --> 00:30:02,508
La blâmez-vous ?

634
00:30:02,591 --> 00:30:03,884
Je suppose que non.

635
00:30:03,968 --> 00:30:05,636
Est-ce que je te vois plus tard ?

636
00:30:05,720 --> 00:30:06,470
Elle est assez contrariée.

637
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Pourquoi ne l'oublions-nous pas ?

638
00:30:08,389 --> 00:30:10,641
J'aimerais sortir de
ici pour un peu de changement.

639
00:30:10,725 --> 00:30:13,644
j'ai pris soin d'elle
toute la journée jusqu'à ce qu'Alex rentre à la maison.

640
00:30:13,728 --> 00:30:16,731
Bon, alors, même endroit, même heure.

641
00:30:20,693 --> 00:30:21,944
Désolé, Estelle.

642
00:30:22,028 --> 00:30:23,487
Tu ne m'écouteras pas non plus ?

643
00:30:23,571 --> 00:30:25,072
Je t'ai entendu.

644
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
- Si longtemps.
- Au revoir.

645
00:30:42,840 --> 00:30:43,591
Salut, Tim.

646
00:30:43,674 --> 00:30:45,468
Salut, Mike.

647
00:30:45,551 --> 00:30:47,303
Un petit quelque chose pour régler votre dîner ?

648
00:30:47,386 --> 00:30:48,929
Un peu de cognac, peut-être ?

649
00:30:49,013 --> 00:30:50,973
- Deux bières.
- Quoi?

650
00:30:51,057 --> 00:30:52,558
Deux bières.

651
00:30:52,641 --> 00:30:53,434
Tu en prends un à la fois

652
00:30:53,517 --> 00:30:55,436
ou les aurez-vous tous les deux ensemble ?

653
00:30:55,519 --> 00:30:57,438
Je n'essaye pas d'être drôle.

654
00:30:57,521 --> 00:30:59,440
J'ai tenu le bar
depuis de nombreuses années.

655
00:30:59,523 --> 00:31:00,441
J'ai entendu parler du double gin

656
00:31:00,524 --> 00:31:01,543
et j'ai entendu parler du double whisky

657
00:31:01,567 --> 00:31:03,652
et j'ai entendu parler de double ou rien,

658
00:31:03,736 --> 00:31:06,113
mais je n'ai jamais entendu parler de bières doubles auparavant.

659
00:31:06,197 --> 00:31:08,397
Quel est le problème, est-ce que tu
tu as perdu ton boulot ou quoi ?

660
00:31:08,449 --> 00:31:09,449
Non.

661
00:31:11,452 --> 00:31:13,412
Dis, Tim, était mon colocataire
ici hier soir ?

662
00:31:13,496 --> 00:31:14,246
Dixon ?

663
00:31:14,330 --> 00:31:16,374
Ouais, il ne se sentait pas très bien.

664
00:31:16,457 --> 00:31:17,375
Il ne l'était pas, hein ?

665
00:31:17,458 --> 00:31:18,209
Non.

666
00:31:18,292 --> 00:31:19,043
Il n'a pas pu finir son verre.

667
00:31:19,126 --> 00:31:21,212
Il a dit que son estomac lui faisait mal.

668
00:31:21,295 --> 00:31:24,173
Passé la plupart de son temps
là-bas, dans les toilettes.

669
00:31:27,259 --> 00:31:28,862
Dis, si une petite blonde
vient ici me chercher,

670
00:31:28,886 --> 00:31:30,596
dis-lui de s'asseoir devant sa bière.

671
00:31:30,679 --> 00:31:31,764
Je reviens tout de suite.

672
00:31:31,847 --> 00:31:35,643
Pourquoi n'as-tu pas dit
alors d'abord ?

673
00:31:41,148 --> 00:31:43,442
Je jouais seulement une intuition.

674
00:31:43,526 --> 00:31:46,779
Je me suis souvenu de la boucle sur laquelle Dixon avait marché.

675
00:31:46,862 --> 00:31:48,989
Mais où était le manteau ?

676
00:31:49,073 --> 00:31:51,867
Peut-être qu'il a essayé de s'en débarrasser.

677
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
Ce ne serait pas un mauvais endroit.

678
00:32:06,340 --> 00:32:08,008
Il faisait sombre et humide dehors.

679
00:32:08,092 --> 00:32:10,177
Puis j'ai vu quelque chose qui gisait dans la boue,

680
00:32:10,261 --> 00:32:14,723
un peu brillant avec un morceau de
un tissu vert à une extrémité.

681
00:32:26,193 --> 00:32:27,194
Mike Carr est-il là ?

682
00:32:27,278 --> 00:32:28,529
Il l’a certainement fait.

683
00:32:28,612 --> 00:32:30,364
Asseyez-vous derrière cette bière, c'est à vous.

684
00:32:30,448 --> 00:32:31,949
Il sera de retour dans une minute.

685
00:32:32,032 --> 00:32:32,908
Bonsoir, Tim.

686
00:32:32,992 --> 00:32:34,660
Bonsoir, M. O'Brien.

687
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
- Bonjour Terry.
- Bonjour, Max.

688
00:32:37,496 --> 00:32:40,416
C'était une vieille cascade
Je le faisais quand j'étais enfant.

689
00:32:40,499 --> 00:32:41,977
Mettre du chewing-gum au bout d'un bâton

690
00:32:42,001 --> 00:32:44,295
et ramassez les pièces à travers une grille.

691
00:33:01,979 --> 00:33:04,190
C'était une autre boucle
de l'imperméable de Linda.

692
00:33:04,273 --> 00:33:08,527
Maintenant j'étais sûr que Dixon savait
plus que ce qu'il disait.

693
00:33:14,867 --> 00:33:16,285
Quelque chose brûle ici ?

694
00:33:16,368 --> 00:33:17,119
Quelqu'un a dû jeter

695
00:33:17,203 --> 00:33:18,913
une cigarette allumée dans le panier là.

696
00:33:18,996 --> 00:33:20,498
Je viens de le sortir.

697
00:33:25,211 --> 00:33:27,046
Eh bien, je vois que tu as enfin réussi.

698
00:33:27,129 --> 00:33:28,839
C'est gentil à vous d'être venu aussi.

699
00:33:28,923 --> 00:33:31,675
Tu sais que je n'aime pas attendre
dans les bars tout seul.

700
00:33:31,759 --> 00:33:33,177
Des nouvelles encore ?

701
00:33:33,260 --> 00:33:34,887
Rien.

702
00:33:34,970 --> 00:33:35,846
Allez, sortons d'ici.

703
00:33:35,930 --> 00:33:37,010
Tu ne veux pas de ta bière ?

704
00:33:37,056 --> 00:33:38,724
Je n'en ai pas envie.

705
00:33:38,807 --> 00:33:40,351
D'accord.

706
00:33:40,434 --> 00:33:43,187
Bonne nuit, Tim.

707
00:33:43,270 --> 00:33:45,022
Oh, quelle journée j'ai vécue.

708
00:33:45,105 --> 00:33:46,815
Vous avez vu comment était maman.

709
00:33:46,899 --> 00:33:49,902
La police est entrée et
toute la journée à poser des questions.

710
00:33:49,985 --> 00:33:51,904
J'ai essayé d'appeler tous ceux que nous connaissons.

711
00:33:51,987 --> 00:33:53,113
Aucune trace d'elle, hein ?

712
00:33:53,197 --> 00:33:54,240
Non.

713
00:33:54,323 --> 00:33:56,325
Ils ont vérifié toutes les compagnies de taxi.

714
00:33:56,408 --> 00:33:57,409
Rien.

715
00:33:57,493 --> 00:33:58,744
Je deviens fou.

716
00:33:59,995 --> 00:34:03,249
Mike, tu penses que Johnny
ça a quelque chose à voir avec ça ?

717
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
Je ne sais pas.

718
00:34:04,458 --> 00:34:06,752
Il est assez hystérique, il
cela n'a pas beaucoup de sens.

719
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
Allez, allons-y.

720
00:34:21,976 --> 00:34:24,395
Où es-tu allé en dernier
la nuit après que tu m'as quitté ?

721
00:34:24,478 --> 00:34:25,478
Maison.

722
00:34:29,108 --> 00:34:30,901
Tu n'es pas allé voir Johnny Dixon ?

723
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Pourquoi, non.

724
00:34:32,736 --> 00:34:33,487
Tu n'étais pas à la maison quand j'ai parlé

725
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
à ta mère pour la première fois.

726
00:34:36,031 --> 00:34:37,741
Qui appellerais-tu de chez McGinnis ?

727
00:34:37,825 --> 00:34:39,285
Ce n'était pas ta mère.

728
00:34:39,368 --> 00:34:41,287
À votre avis, à qui ?

729
00:34:41,370 --> 00:34:44,331
Je n'ai jamais connu une femme comme toi.

730
00:34:46,333 --> 00:34:50,212
Mais tu m'aimes bien, n'est-ce pas, Mike ?

731
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Franchement, j'aimerais te briser le cou.

732
00:34:59,638 --> 00:35:00,949
Pourquoi ne le font-ils pas
je suis déjà descendu à la place

733
00:35:00,973 --> 00:35:03,058
de nous demander d'en parler ici ?

734
00:35:03,142 --> 00:35:03,892
Je ne sais pas.

735
00:35:03,976 --> 00:35:06,228
Peut-être qu'elle n'a pas pu venir.

736
00:35:09,440 --> 00:35:12,526
Quelqu'un peut-il identifier ces vêtements ?

737
00:35:13,485 --> 00:35:14,528
C'est à Linda.

738
00:35:14,612 --> 00:35:16,030
L'imperméable de Linda.

739
00:35:18,866 --> 00:35:21,368
Êtes-vous Mme Mitchell?

740
00:35:23,412 --> 00:35:25,039
Mère!

741
00:35:25,122 --> 00:35:27,791
je n'ai pas collé
autour pour poser des questions.

742
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
Tout ce que je voulais, c'était sortir de là.

743
00:35:30,252 --> 00:35:34,965
Ça m'a rendu un peu malade
parce que je savais ce que cela signifiait.

744
00:35:50,522 --> 00:35:52,399
C'est toi, Mike ?

745
00:36:02,159 --> 00:36:04,787
Quel est le problème?

746
00:36:04,870 --> 00:36:07,831
Ils m'ont eu au quartier général.

747
00:36:07,915 --> 00:36:09,833
Je pensais qu'ils ne me laisseraient jamais partir.

748
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
Si tu agis là-bas comme
tu as agi par ici,

749
00:36:12,419 --> 00:36:13,962
tu ne t'es pas fait grand bien.

750
00:36:14,046 --> 00:36:15,964
Non, je suppose que non.

751
00:36:17,883 --> 00:36:19,718
Vous ne savez pas encore ce qui s'est passé ?

752
00:36:19,802 --> 00:36:20,802
Quoi?

753
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Linda est morte.

754
00:36:28,394 --> 00:36:30,604
Ouais, je viens de quitter les Mitchell.

755
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Ils avaient ses vêtements
là pour identification.

756
00:36:34,149 --> 00:36:37,611
J'ai vu l'imperméable qu'elle portait.

757
00:36:37,695 --> 00:36:41,907
Tout comme celui que tu
j'ai marché dessus, tu te souviens ?

758
00:36:41,990 --> 00:36:44,410
Où as-tu eu ça ?

759
00:36:44,493 --> 00:36:45,869
Où en penses-tu ?

760
00:36:45,953 --> 00:36:49,498
Mike, tu ne penses pas que je l'ai fait, n'est-ce pas ?

761
00:36:49,581 --> 00:36:50,457
Pourquoi, j'étais tellement fou amoureux

762
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
avec cette fille, je ne voyais pas clair.

763
00:36:52,876 --> 00:36:54,962
J'ai essayé de lui dire hier soir,

764
00:36:55,045 --> 00:36:57,506
mais elle pensait que j'étais
ça continue pour Estelle.

765
00:36:57,589 --> 00:36:59,466
Nous avons eu une terrible dispute et je...

766
00:36:59,550 --> 00:37:00,300
Elle est sortie d'ici.

767
00:37:00,384 --> 00:37:02,928
J'ai essayé de la tenir, de lui parler,

768
00:37:03,011 --> 00:37:05,764
mais elle s'est arrachée de mon
main et j'ai laissé ces boucles.

769
00:37:05,848 --> 00:37:10,436
Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais
pour s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.

770
00:37:12,187 --> 00:37:13,605
Je ne comprends pas.

771
00:37:15,107 --> 00:37:18,569
Nous faisons tous des bêtises
parfois, n'est-ce pas ?

772
00:37:18,652 --> 00:37:19,903
Écoute, Johnny,

773
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
quand tu reçois un de tes sorts

774
00:37:23,615 --> 00:37:25,659
tout aurait pu t'arriver.

775
00:37:25,743 --> 00:37:27,035
Vous l'auriez peut-être tuée.

776
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
Non, non, non, Mike.

777
00:37:27,953 --> 00:37:29,472
Tu as tellement menti
déjà beaucoup de choses, je ne sais pas

778
00:37:29,496 --> 00:37:30,776
- en quoi croire.
- Je ne l'ai pas fait !

779
00:37:30,831 --> 00:37:31,665
Je sors d'ici !

780
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Non, espèce de sape !

781
00:37:33,208 --> 00:37:34,436
C'est la pire chose que tu puisses faire.

782
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
Asseyez-vous!

783
00:37:36,086 --> 00:37:37,981
Tu ne sais pas ce qu'ils ont fait
pour moi au quartier général.

784
00:37:38,005 --> 00:37:40,340
Je n'en peux plus !

785
00:37:40,424 --> 00:37:41,175
La raison pour laquelle ils m'ont laissé partir

786
00:37:41,258 --> 00:37:43,802
c'est parce qu'ils ne l'ont pas fait
n'ai rien sur moi alors.

787
00:37:43,886 --> 00:37:44,886
Mais maintenant !

788
00:37:46,513 --> 00:37:48,015
Oh, Mike, aide-moi.

789
00:37:49,266 --> 00:37:51,226
Donnez-moi une chance.

790
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
Tu ne vois pas ce que tu fais ?

791
00:37:52,811 --> 00:37:53,562
Si tu n'as plus ce truc,

792
00:37:53,645 --> 00:37:55,206
tu es comme admettre que tu l'as tuée.

793
00:37:55,230 --> 00:37:57,608
Si tu ne l'as pas fait, le truc
à vous de faire, c'est d'y faire face !

794
00:38:10,496 --> 00:38:12,456
Je ne peux pas y faire face, je te le dis.

795
00:38:12,539 --> 00:38:14,291
Je vais craquer jusqu'au bout,

796
00:38:14,374 --> 00:38:16,960
tout comme je l'ai fait la première fois.

797
00:38:18,921 --> 00:38:21,757
Je n'ai juste jamais eu l'occasion !

798
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
Ici.

799
00:38:35,145 --> 00:38:36,331
Je ne sais pas si tu as fait ça ou pas,

800
00:38:36,355 --> 00:38:39,191
mais vous avez droit à une chance.

801
00:38:39,274 --> 00:38:41,336
Ne sors pas par l'avant,
ils vous surveilleront.

802
00:38:41,360 --> 00:38:43,111
Descendez la ruelle.

803
00:38:43,195 --> 00:38:45,239
Mieux vaut essayer de me ressembler.

804
00:38:45,322 --> 00:38:46,156
Portez la tête baissée vers l'avant

805
00:38:46,240 --> 00:38:49,326
et gardez vos mains dans vos poches.

806
00:38:49,409 --> 00:38:50,494
Vous avez assez de fric ?

807
00:38:50,577 --> 00:38:51,870
Quelques dollars.

808
00:38:51,954 --> 00:38:53,121
Ici.

809
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
Je resterai en contact avec toi, Mike.

810
00:38:56,667 --> 00:38:58,001
Merci.

811
00:38:58,085 --> 00:39:00,587
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

812
00:39:20,440 --> 00:39:21,275
Bonjour.

813
00:39:21,358 --> 00:39:22,526
Où est Dixon?

814
00:39:22,609 --> 00:39:23,360
Dixon ?

815
00:39:23,443 --> 00:39:24,194
Je ne sais pas, il était là.

816
00:39:24,278 --> 00:39:27,114
Comment ça, tu ne sais pas ?

817
00:39:35,205 --> 00:39:36,290
On dirait qu'il est parti.

818
00:39:36,373 --> 00:39:37,124
Ouais.

819
00:39:37,207 --> 00:39:38,584
À qui appartiennent ce chapeau et ce manteau ?

820
00:39:38,667 --> 00:39:39,793
Celui de Dixon.

821
00:39:39,877 --> 00:39:42,004
Où sont les tiens ?

822
00:39:42,087 --> 00:39:42,838
C'est drôle,

823
00:39:42,921 --> 00:39:43,797
ils devraient être quelque part par ici.

824
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
Tu veux dire qu'il est parti d'ici avec.

825
00:39:46,091 --> 00:39:48,594
- Il l'a fait, hein ?
- Vous le savez.

826
00:39:48,677 --> 00:39:50,762
Que faisais-tu
pendant que ça se passait ?

827
00:39:50,846 --> 00:39:51,638
Rasage.

828
00:39:51,722 --> 00:39:54,433
Comment j'ai su qu'il allait prendre un plumeau ?

829
00:39:54,516 --> 00:39:56,602
C'est un drôle de moment pour se raser.

830
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
Je me rase tous les soirs.

831
00:39:57,769 --> 00:39:59,563
Tu es sûr que tu n'étais pas impliqué dans ça ?

832
00:39:59,646 --> 00:40:01,207
Ecoute, qu'est-ce que j'aurais
de toute façon,

833
00:40:01,231 --> 00:40:03,775
s'il est resté ou est parti ?

834
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
Très bien, Carr.

835
00:40:05,986 --> 00:40:08,155
Mets son chapeau et son manteau et viens avec nous.

836
00:40:08,238 --> 00:40:12,826
Merci, j'en ai un autre
un des miens ici.

837
00:40:15,996 --> 00:40:19,333
Dites à Mme Mitchell quoi
s'est produit devant la maison.

838
00:40:19,416 --> 00:40:21,627
J'ai vu une fille monter dans un taxi.

839
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Comment a-t-elle pu l'arrêter ?

840
00:40:22,794 --> 00:40:25,505
Elle n'est pas restée là
et lui faire signe, n'est-ce pas ?

841
00:40:25,589 --> 00:40:26,924
Elle a sifflé pour ça.

842
00:40:27,007 --> 00:40:28,508
Oh, elle a sifflé, hein ?

843
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
Ouais.

844
00:40:29,801 --> 00:40:31,011
Dites-lui, Mme Mitchell.

845
00:40:31,094 --> 00:40:33,597
Linda ne pouvait pas siffler une note.

846
00:40:33,680 --> 00:40:35,933
Elle a essayé et essayé.

847
00:40:36,016 --> 00:40:39,436
On en riait
quand elle était petite.

848
00:40:39,519 --> 00:40:41,205
Alors, si vous avez entendu un
fille siffle pour un taxi,

849
00:40:41,229 --> 00:40:43,023
ce n'était pas Linda.

850
00:40:43,106 --> 00:40:44,786
Tu ne l'as pas vue
sors de cette maison,

851
00:40:44,858 --> 00:40:46,902
personne d'autre non plus.

852
00:40:46,985 --> 00:40:48,421
Je suis désolé, mais elle n'est pas en état

853
00:40:48,445 --> 00:40:50,739
pour ce genre de chose.

854
00:40:50,822 --> 00:40:52,991
Qui es-tu, le docteur ?

855
00:40:53,075 --> 00:40:54,201
Non.

856
00:40:54,284 --> 00:40:55,369
Je suis désolé.

857
00:40:55,452 --> 00:40:57,371
C'est M. Tremholt, M. Heller.

858
00:40:57,454 --> 00:40:58,872
Il vit avec nous depuis des années.

859
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
Oh, il l'a fait ?

860
00:41:00,874 --> 00:41:04,211
Peut-être que nous devrions avoir un peu
parlez un jour, M. Tremholt.

861
00:41:04,294 --> 00:41:05,963
Je suis à la maison tous les soirs.

862
00:41:06,046 --> 00:41:07,381
Allez, Carr.

863
00:41:09,549 --> 00:41:10,634
Au revoir, Estelle.

864
00:41:10,717 --> 00:41:12,219
Bonne nuit, Mike.

865
00:41:18,308 --> 00:41:20,352
Maintenant je veux te montrer quelques choses

866
00:41:20,435 --> 00:41:24,606
au cas où tu ne le sais pas
ce que ton copain a fait.

867
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Linda Mitchell.

868
00:41:31,613 --> 00:41:33,532
Nous y sommes, messieurs.

869
00:41:46,962 --> 00:41:49,047
Regarde bien, Carr.

870
00:41:57,848 --> 00:41:58,932
22 ans.

871
00:42:01,226 --> 00:42:02,954
Elle faisait le tour
avec ton copain

872
00:42:02,978 --> 00:42:05,897
et il lui avait donné le pinceau.

873
00:42:08,025 --> 00:42:11,028
Maintenant, voici ce que je pense s'être passé.

874
00:42:11,111 --> 00:42:14,573
Elle a dit quelque chose qui
l'a piqué et il l'a frappée.

875
00:42:14,656 --> 00:42:17,909
Elle s'est enfuie de l'endroit
et il a couru après elle.

876
00:42:17,993 --> 00:42:19,095
Il l'a attrapée sur le palier

877
00:42:19,119 --> 00:42:23,331
et j'ai commencé à la traîner
de retour près de son imperméable.

878
00:42:23,415 --> 00:42:24,499
Elle a dû crier

879
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
parce qu'il l'a attrapée à la gorge.

880
00:42:28,837 --> 00:42:30,505
Vous voyez les empreintes digitales ?

881
00:42:33,341 --> 00:42:34,092
Il pensait qu'il l'avait tuée

882
00:42:34,176 --> 00:42:36,386
et ça lui a fait peur alors il a perdu la tête,

883
00:42:36,470 --> 00:42:38,388
l'a traînée dans le couloir.

884
00:42:38,472 --> 00:42:39,806
Musta a entendu quelqu'un arriver

885
00:42:39,890 --> 00:42:43,769
parce qu'il s'est caché dans
placard de l'incinérateur là-haut.

886
00:42:43,852 --> 00:42:45,413
Tu sais, ces placards dans ton immeuble

887
00:42:45,437 --> 00:42:50,442
et cette goulotte d'incinérateur
ça descend au sous-sol ?

888
00:42:50,734 --> 00:42:52,611
Maintenant, écoutez ceci.

889
00:42:52,694 --> 00:42:55,405
Dixon abaissa le rabat.

890
00:42:55,489 --> 00:42:58,742
Il a essayé de coincer son corps
dans la goulotte, tête la première

891
00:42:58,825 --> 00:43:00,744
alors qu'elle était encore en vie.

892
00:43:00,827 --> 00:43:03,580
Il l'a coincée là-dedans et lui a cassé le cou.

893
00:43:03,663 --> 00:43:06,792
Mais la goulotte n'était pas assez large
alors il l'a retirée à nouveau.

894
00:43:06,875 --> 00:43:09,544
Vous voyez ces marques sur son front ?

895
00:43:10,879 --> 00:43:11,755
Ce ne sont pas des bleus,

896
00:43:11,838 --> 00:43:14,591
c'est de la peinture marron de
le côté de la goulotte.

897
00:43:14,674 --> 00:43:17,094
Arrête ça, d'accord ?

898
00:43:17,177 --> 00:43:18,529
Il l'a finalement traînée
puis je l'ai tirée vers le haut

899
00:43:18,553 --> 00:43:21,765
sur le toit où il a trouvé un tonneau.

900
00:43:21,848 --> 00:43:23,767
Alors, il l'a mise dans le tonneau et l'a couverte

901
00:43:23,850 --> 00:43:27,062
elle en a fini avec le gravier qu'il avait vidé.

902
00:43:27,145 --> 00:43:28,021
Maintenant, tu veux toujours aider

903
00:43:28,105 --> 00:43:30,524
un gars qui ferait une chose pareille ?

904
00:43:30,607 --> 00:43:32,442
Votre colocataire ?

905
00:43:32,526 --> 00:43:35,195
Tu as l'air d'une jolie
un gars bien pour moi, Mike,

906
00:43:35,278 --> 00:43:38,365
alors je vais vous le demander encore une fois.

907
00:43:38,448 --> 00:43:41,326
Où penses-tu qu'il est allé ?

908
00:43:41,409 --> 00:43:42,536
Je ne sais pas.

909
00:43:42,619 --> 00:43:45,413
Avez-vous des idées ?

910
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
Croyez-moi, je vais essayer de le retrouver.

911
00:43:47,457 --> 00:43:49,626
Si je le fais, tu peux l'avoir.

912
00:43:50,752 --> 00:43:54,005
Très bien, Mike, continue
à la maison et repose-toi.

913
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
Rester en contact.

914
00:44:18,446 --> 00:44:19,446
Linda ?

915
00:44:59,362 --> 00:45:03,617
Mère!

916
00:45:12,751 --> 00:45:16,338
Mère, j'ai vu Linda.

917
00:45:22,761 --> 00:45:23,845
Bonjour Estelle.

918
00:45:23,929 --> 00:45:24,929
Micro!

919
00:45:27,140 --> 00:45:28,350
Que faites-vous ici?

920
00:45:28,433 --> 00:45:29,513
Quel est le problème?

921
00:45:29,559 --> 00:45:30,560
J'ai peur.

922
00:45:30,644 --> 00:45:32,854
Je suis sûr que quelqu'un me suivait.

923
00:45:32,938 --> 00:45:34,731
Je ne vois personne.

924
00:45:34,814 --> 00:45:37,817
J'ai eu ce sentiment horrible
que quelqu'un était après moi.

925
00:45:37,901 --> 00:45:40,570
Je ne t'en veux pas, j'ai
j'ai moi-même eu le trac.

926
00:45:40,654 --> 00:45:42,405
Allons à l'intérieur, hein ?

927
00:45:46,785 --> 00:45:48,411
Je ne peux pas t'y emmener.

928
00:45:48,495 --> 00:45:49,579
Où aller ?

929
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
Le toit.

930
00:46:24,948 --> 00:46:27,951
Je reviens tout juste du quartier général de la police.

931
00:46:28,034 --> 00:46:30,912
J'ai dû identifier le sac à main de Linda.

932
00:46:31,830 --> 00:46:34,833
Son poudrier était dedans, son rouge à lèvres.

933
00:46:35,750 --> 00:46:37,085
Oh, c'était horrible.

934
00:46:37,168 --> 00:46:38,837
Ouais, je sais.

935
00:46:38,920 --> 00:46:41,715
Heller avec ses questions,
questions, questions.

936
00:46:41,798 --> 00:46:44,926
Lui as-tu parlé de Johnny Dixon ?

937
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
Oui.

938
00:46:47,178 --> 00:46:49,347
Et à propos de vous aussi.

939
00:46:49,431 --> 00:46:51,099
Que lui as-tu dit ?

940
00:46:54,352 --> 00:46:55,437
Tout.

941
00:46:59,357 --> 00:47:01,985
Lui as-tu dit quel
connard que tu avais fait de moi ?

942
00:47:02,068 --> 00:47:04,487
Ne me dis pas ces choses, Mike.

943
00:47:04,571 --> 00:47:08,074
Je n’ai jamais voulu faire de mal à personne.

944
00:47:08,158 --> 00:47:11,870
Je suis tellement amoureux de toi, tu le sais.

945
00:47:11,953 --> 00:47:15,081
Tu n'as jamais aimé personne
votre vie sauf vous-même.

946
00:47:15,165 --> 00:47:16,583
Pas même Linda, ta propre sœur.

947
00:47:16,666 --> 00:47:18,126
Mais je l'ai fait !

948
00:47:18,209 --> 00:47:20,086
C'est ce qui fait mal.

949
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Linda était bonne.

950
00:47:22,297 --> 00:47:23,048
Trop bien.

951
00:47:23,131 --> 00:47:25,008
Pas du tout comme moi.

952
00:47:25,091 --> 00:47:28,261
Je continue de penser que si
tu ne m'avais pas arrêté

953
00:47:28,345 --> 00:47:33,350
d'être monté là-haut
nuit, j'aurais pu la sauver.

954
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Il est trop tard pour y penser maintenant.

955
00:47:37,479 --> 00:47:38,938
Oh Mike.

956
00:47:39,564 --> 00:47:42,108
Si seulement nous pouvions y retourner.

957
00:47:42,192 --> 00:47:44,277
Revenez là où nous avons commencé.

958
00:47:44,361 --> 00:47:47,572
Linda à nouveau vivante, nous sommes amoureux.

959
00:47:47,655 --> 00:47:48,907
Agréable et propre,

960
00:47:50,200 --> 00:47:52,952
et quelque chose à espérer.

961
00:47:55,622 --> 00:47:56,622
Ouais, si.

962
00:47:58,416 --> 00:48:01,920
Mike, qu'allons-nous faire ?

963
00:48:05,006 --> 00:48:06,257
Je ne sais pas.

964
00:48:08,635 --> 00:48:10,553
Peut-être que nous sommes à blâmer.

965
00:48:12,597 --> 00:48:14,849
Mais nous avons besoin les uns des autres maintenant.

966
00:48:15,683 --> 00:48:18,561
On ne peut pas réessayer, Mike ?

967
00:48:18,645 --> 00:48:22,315
S'il te plaît, sois gentil avec moi comme tu l'étais avant.

968
00:48:22,399 --> 00:48:23,399
Micro?

969
00:48:24,234 --> 00:48:25,234
S'il te plaît.

970
00:48:28,113 --> 00:48:28,822
Micro!

971
00:48:28,905 --> 00:48:30,865
Mike, tiens-moi, tiens-moi !

972
00:48:39,666 --> 00:48:43,086
Et donc, trois jours
est passé et rien ne s'est passé.

973
00:48:43,169 --> 00:48:44,421
J'ai essayé de faire quelques études,

974
00:48:44,504 --> 00:48:46,464
mais c'était assez difficile de s'intéresser

975
00:48:46,548 --> 00:48:50,009
dans des domaines comme la géographie commerciale.

976
00:48:50,093 --> 00:48:53,596
C'était encore lundi soir
et j'avais cours mardi.

977
00:48:53,680 --> 00:48:55,199
J'étais allé à la bibliothèque cet après-midi

978
00:48:55,223 --> 00:48:58,935
et j'ai pris le tome I de mon manuel.

979
00:48:59,018 --> 00:49:01,521
Et puis j'ai vu quelque chose.

980
00:49:01,604 --> 00:49:04,149
C'était bien l'écriture de Johnny.

981
00:49:04,232 --> 00:49:06,484
Il savait que je devais obtenir le volume
Je sors de la bibliothèque,

982
00:49:06,568 --> 00:49:07,670
alors il a pris une chance et a écrit

983
00:49:07,694 --> 00:49:11,364
un message sur la page de garde,
en espérant que je le verrai.

984
00:49:11,448 --> 00:49:12,198
Je suppose qu'il n'a pas osé m'appeler

985
00:49:12,282 --> 00:49:14,784
au bureau ou à la maison.

986
00:49:17,787 --> 00:49:18,787
Estelle.

987
00:49:21,958 --> 00:49:24,169
I had a little trouble getting away.

988
00:49:24,252 --> 00:49:25,670
Quoi de neuf?

989
00:49:25,753 --> 00:49:27,314
He was supposed to call here at eight.

990
00:49:27,338 --> 00:49:29,090
Il est cinq heures maintenant.

991
00:49:29,174 --> 00:49:31,968
Any chance of this guy Alex
barging in here after you?

992
00:49:32,051 --> 00:49:32,969
Je ne pense pas.

993
00:49:33,052 --> 00:49:34,929
I'm supposed to be in bed.

994
00:49:35,013 --> 00:49:36,347
Qu'est-ce que tu vas faire?

995
00:49:36,431 --> 00:49:37,992
Find out where he is and go after him.

996
00:49:38,016 --> 00:49:39,016
Es-tu?

997
00:49:40,185 --> 00:49:41,436
What's the matter, nervous?

998
00:49:41,519 --> 00:49:43,813
Mike, si tu es blessé.

999
00:49:43,897 --> 00:49:46,149
Why don't you send the cops?

1000
00:49:46,232 --> 00:49:47,025
Si les flics montent là-haut,

1001
00:49:47,108 --> 00:49:49,861
il pourrait se suicider
ou se faire tuer.

1002
00:49:49,944 --> 00:49:51,821
Il est ce genre-là.

1003
00:49:51,905 --> 00:49:54,824
I wanna bring him back to
l'appartement pour vous faire face.

1004
00:49:54,908 --> 00:49:57,368
Cela va le briser
plus vite que tout.

1005
00:49:57,452 --> 00:49:58,953
Vous jouez pour ça ?

1006
00:49:59,996 --> 00:50:01,289
Si tu le dis.

1007
00:50:02,582 --> 00:50:04,268
Il y a une chose que je veux
je te demande avant de faire ça,

1008
00:50:04,292 --> 00:50:07,545
et je veux que tu découvres la vérité.

1009
00:50:07,629 --> 00:50:08,963
Quoi?

1010
00:50:09,047 --> 00:50:11,382
Tu n'es pas rentré directement à la maison
la nuit où Linda a été assassinée.

1011
00:50:11,466 --> 00:50:12,592
Où étiez-vous?

1012
00:50:12,675 --> 00:50:14,594
Mike, tu ne penses pas que je-

1013
00:50:14,677 --> 00:50:16,721
- Tu avais très mal
chez Linda ce soir-là.

1014
00:50:16,804 --> 00:50:17,555
Où êtes-vous allé?

1015
00:50:17,639 --> 00:50:20,475
Gardons les choses au clair.

1016
00:50:27,482 --> 00:50:30,401
Je l'ai eu, Tim, je pense que c'est pour moi.

1017
00:50:34,072 --> 00:50:35,448
Bonjour?

1018
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
Ouais, c'est Mike.

1019
00:50:38,243 --> 00:50:40,453
Ouais, j'ai eu ton message.

1020
00:50:40,537 --> 00:50:42,914
Non, personne ne m'a suivi.

1021
00:50:42,997 --> 00:50:44,666
Ouais, attends une minute.

1022
00:50:49,504 --> 00:50:50,838
Allez-y, tirez.

1023
00:50:57,303 --> 00:51:00,390
D'accord, je serai là dans quelques minutes.

1024
00:51:04,018 --> 00:51:05,019
Était-ce...?

1025
00:51:05,103 --> 00:51:06,455
Ouais, mais je t'ai posé une question

1026
00:51:06,479 --> 00:51:08,106
avant que le téléphone ne sonne, tu te souviens ?

1027
00:51:08,189 --> 00:51:08,982
Crois-moi, Mike,

1028
00:51:09,065 --> 00:51:10,626
ce n'est pas du tout important
par rapport à cela.

1029
00:51:10,650 --> 00:51:11,693
Vous perdez du temps.

1030
00:51:11,776 --> 00:51:13,194
Qui as-tu appelé ?

1031
00:51:15,196 --> 00:51:16,196
Johnny.

1032
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Il a dit qu'il me retrouverait au coin,

1033
00:51:18,616 --> 00:51:21,160
alors je suis descendu là-bas et je me suis accroché
autour pendant presque une heure.

1034
00:51:21,244 --> 00:51:22,912
Puis j'ai eu mal et je suis rentré chez moi.

1035
00:51:22,996 --> 00:51:24,706
Vous aurez peut-être besoin de cet alibi plus tard.

1036
00:51:24,789 --> 00:51:27,000
J'espère que vous pourrez le sauvegarder.

1037
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
Que veux-tu dire?

1038
00:51:28,793 --> 00:51:29,794
Pas grave.

1039
00:51:31,462 --> 00:51:32,839
Voici les clés de chez moi.

1040
00:51:32,922 --> 00:51:35,216
Allez-y et attendez-nous.

1041
00:51:35,300 --> 00:51:38,678
Si je ne suis pas là dans une heure,
envoie les flics à cette adresse.

1042
00:51:38,761 --> 00:51:40,221
J'ai compris?

1043
00:51:40,305 --> 00:51:41,305
J'ai compris.

1044
00:51:52,984 --> 00:51:53,860
Johnny ?

1045
00:51:53,943 --> 00:51:55,069
Qui est-ce?

1046
00:51:55,153 --> 00:51:57,322
C'est moi, ouvre-toi.

1047
00:52:02,827 --> 00:52:04,579
Quelqu'un te voit ?

1048
00:52:04,662 --> 00:52:05,662
Personne.

1049
00:52:07,457 --> 00:52:09,584
J'ai arraché les premières pages.

1050
00:52:09,667 --> 00:52:11,502
Sont-ils encore chauds pour moi ?

1051
00:52:11,586 --> 00:52:14,213
Frère, tu es plus chaud
qu'un pétard.

1052
00:52:14,297 --> 00:52:15,441
Mike, tu es à peu près le seul ami

1053
00:52:15,465 --> 00:52:16,966
Je suis resté et je crois toujours en moi.

1054
00:52:17,050 --> 00:52:19,135
Tu as tort, je ne crois pas en toi.

1055
00:52:19,218 --> 00:52:21,363
Que puis-je penser d'autre après
la façon dont tu as agi ?

1056
00:52:21,387 --> 00:52:24,182
Tu me dis que tu l'as emmenée
descendez-la et mettez-la dans un taxi.

1057
00:52:24,265 --> 00:52:26,809
Les trottoirs étaient mouillés et le
les semelles de vos chaussures étaient sèches.

1058
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
Mais je te l'ai expliqué, Mike.

1059
00:52:28,686 --> 00:52:31,147
Tu me dis que tu as entendu
son sifflet pour un taxi aussi.

1060
00:52:31,230 --> 00:52:33,983
Tu m'as laissé mettre ma tête
en parler aux flics.

1061
00:52:34,067 --> 00:52:35,878
Pour se renseigner auprès de sa mère
qu'elle ne pouvait pas siffler.

1062
00:52:35,902 --> 00:52:37,987
Jamais sifflé une note de sa vie.

1063
00:52:38,071 --> 00:52:40,114
Mais j'ai entendu un sifflement.

1064
00:52:40,198 --> 00:52:41,032
Pourquoi as-tu jeté cette boucle

1065
00:52:41,115 --> 00:52:42,259
par la fenêtre chez McGinnis ?

1066
00:52:42,283 --> 00:52:44,178
J'ai jeté la boucle
fenêtre comme si un gars décroche

1067
00:52:44,202 --> 00:52:45,304
une pierre et la jette sur une boîte de conserve,

1068
00:52:45,328 --> 00:52:47,872
ou donne un coup de pied dans un lampadaire quand il est en colère.

1069
00:52:47,955 --> 00:52:49,435
Frère, tu as choisi un très mauvais moment

1070
00:52:49,499 --> 00:52:51,918
se mettre en colère comme ça, Johnny.

1071
00:52:53,378 --> 00:52:54,170
Es-tu sûr de savoir

1072
00:52:54,253 --> 00:52:55,338
qu'est-ce que tu faisais ?

1073
00:52:55,421 --> 00:52:57,215
Vous obtenez ces sorts, vous savez.

1074
00:52:57,298 --> 00:52:58,525
Mais je l'aimais, je l'aimais !

1075
00:52:58,549 --> 00:53:01,552
Dans quoi te caches-tu
une décharge comme ça pour alors ?

1076
00:53:01,636 --> 00:53:03,846
Tu ne me crois pas, hein ?

1077
00:53:03,930 --> 00:53:05,515
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

1078
00:53:05,598 --> 00:53:07,684
Dis aux flics où je suis
alors ils viendront me chercher ?

1079
00:53:07,767 --> 00:53:09,268
Non.

1080
00:53:09,352 --> 00:53:10,353
Et alors ?

1081
00:53:10,436 --> 00:53:11,979
Je te ramène chez nous.

1082
00:53:12,063 --> 00:53:13,582
Tu reviens avec
moi si je dois te traîner !

1083
00:53:13,606 --> 00:53:15,149
Oh non, je ne le suis pas !

1084
00:53:15,233 --> 00:53:17,402
Je ne vais nulle part.

1085
00:53:17,485 --> 00:53:19,612
Alors tu as acheté une arme avec
la pâte que je t'ai donnée, hein ?

1086
00:53:19,696 --> 00:53:20,697
C'est super.

1087
00:53:20,780 --> 00:53:23,157
Je me bats pour ma vie maintenant, Mike.

1088
00:53:23,241 --> 00:53:25,368
Ne t'approche pas de moi.

1089
00:53:25,451 --> 00:53:28,496
Si ça doit être toi ou
moi, ce sera toi.

1090
00:53:28,579 --> 00:53:30,581
Autant être pendu
pour deux meurtres comme un seul,

1091
00:53:30,665 --> 00:53:31,833
c'est ton idée ?

1092
00:53:31,916 --> 00:53:35,044
Il n'y a pas d'avenir là-dedans,
Johnny, tu devrais le savoir.

1093
00:53:35,128 --> 00:53:37,171
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et appuyer sur la gâchette ?

1094
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
Je ne suis que ton colocataire.

1095
00:54:02,864 --> 00:54:04,991
Allez, on ferait mieux de sortir d'ici.

1096
00:54:05,074 --> 00:54:06,468
Quelqu'un a peut-être entendu le coup de feu.

1097
00:54:06,492 --> 00:54:07,994
Allez, allons-y.

1098
00:54:19,630 --> 00:54:20,381
Qui est-ce?

1099
00:54:20,465 --> 00:54:21,632
Micro.

1100
00:54:26,679 --> 00:54:28,097
Alex m'a suivi jusqu'ici.

1101
00:54:28,181 --> 00:54:31,267
Je devais lui dire ce qui se passait.

1102
00:54:31,350 --> 00:54:32,101
Asseyez-vous, Johnny.

1103
00:54:32,185 --> 00:54:32,935
N'y a-t-il pas eu assez de tragédies

1104
00:54:33,019 --> 00:54:35,313
par ici sans que tu en demandes plus ?

1105
00:54:35,396 --> 00:54:37,249
Écoute, je ne te l'ai pas demandé
me mêler à cette chose,

1106
00:54:37,273 --> 00:54:38,024
mais tant que tu es là,

1107
00:54:38,107 --> 00:54:38,858
ça te dérange de me laisser m'en occuper ?

1108
00:54:38,941 --> 00:54:39,692
N'as-tu pas un meilleur sens

1109
00:54:39,776 --> 00:54:41,819
que d'essayer de prendre
les choses sont entre vos mains ?

1110
00:54:41,903 --> 00:54:42,695
Nous avons un service de police

1111
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
s'occuper d'une chose pareille.

1112
00:54:44,238 --> 00:54:46,449
Tu n'as pas le droit de
mettre en danger la sécurité d'autrui.

1113
00:54:46,532 --> 00:54:48,659
Alex, Alex, attends !

1114
00:54:48,743 --> 00:54:50,661
Ne le laisse pas, Mike, ne le laisse pas !

1115
00:54:50,745 --> 00:54:52,055
Tu peux parler à Dixon
quand il est derrière les barreaux

1116
00:54:52,079 --> 00:54:55,124
aussi bien que tu peux
maintenant, c'est beaucoup plus sûr.

1117
00:54:55,208 --> 00:54:56,334
Quartier général de la police !

1118
00:54:56,417 --> 00:54:57,752
Posez ça.

1119
00:55:03,466 --> 00:55:04,884
Taxi!

1120
00:55:05,802 --> 00:55:07,136
Attends une minute.

1121
00:55:11,724 --> 00:55:13,309
Attendez, chauffeur !

1122
00:55:13,392 --> 00:55:14,519
J'ai un tarif.

1123
00:55:14,602 --> 00:55:16,103
Affaires policières.

1124
00:55:16,938 --> 00:55:18,418
- Je reviens tout de suite.
- Êtes-vous fou?

1125
00:55:18,481 --> 00:55:21,234
Vous nous laissez avec un homme désespéré.

1126
00:55:21,317 --> 00:55:22,235
Ici.

1127
00:55:22,318 --> 00:55:26,781
Fais attention à lui, Johnny,
il pourrait avoir la gâchette facile.

1128
00:55:31,744 --> 00:55:32,912
Vivez-vous ici ?

1129
00:55:32,995 --> 00:55:33,871
Ouais.

1130
00:55:33,955 --> 00:55:36,541
Dernier lundi soir de la semaine
il y a ce soir, il y avait du brouillard.

1131
00:55:36,624 --> 00:55:37,375
Quelqu'un a appelé un taxi depuis cette maison

1132
00:55:37,458 --> 00:55:39,877
en le sifflant comme vous venez de le faire.

1133
00:55:39,961 --> 00:55:41,128
C'était toi ?

1134
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
C’était probablement le cas.

1135
00:55:42,421 --> 00:55:45,383
Je prends un taxi tous les soirs, beau temps, mauvais temps.

1136
00:55:45,466 --> 00:55:47,635
C'est la seule façon d'arriver au travail à l'heure.

1137
00:55:47,718 --> 00:55:48,511
Que fais-tu?

1138
00:55:48,594 --> 00:55:51,389
Je suis dans le show au sol
au Club Carioca.

1139
00:55:51,472 --> 00:55:52,598
Quel est ton nom?

1140
00:55:52,682 --> 00:55:54,100
Léonora Waters.

1141
00:55:55,142 --> 00:55:57,395
Je dois y aller maintenant, je suis à 12h05.

1142
00:55:57,478 --> 00:55:59,605
Si j'ai dérangé
les gens en sifflant un taxi,

1143
00:55:59,689 --> 00:56:00,999
Je vais l'atténuer.

1144
00:56:05,820 --> 00:56:07,864
Éloignez-vous de cette porte !

1145
00:56:07,947 --> 00:56:08,781
John, écoute-moi.

1146
00:56:08,865 --> 00:56:10,133
Tu avais raison à propos de ce coup de sifflet.

1147
00:56:10,157 --> 00:56:11,176
S'il vous plaît, pour votre propre bien.

1148
00:56:11,200 --> 00:56:12,302
Vous n'avez pas besoin de cette arme.

1149
00:56:12,326 --> 00:56:13,828
Reste loin de moi !

1150
00:56:13,911 --> 00:56:16,247
J'essaie d'aider,
tu ne comprends pas ça ?

1151
00:56:16,330 --> 00:56:18,499
Éloignez-vous de cette porte.

1152
00:56:19,417 --> 00:56:22,336
Et que personne n'essaye de me suivre.

1153
00:56:23,462 --> 00:56:24,213
Johnny !

1154
00:56:24,297 --> 00:56:25,298
Johnny !

1155
00:56:25,381 --> 00:56:27,049
Vous ne faites que vous rendre la tâche difficile.

1156
00:56:27,133 --> 00:56:28,277
Les flics viendront te chercher tôt ou tard

1157
00:56:28,301 --> 00:56:30,636
et tu seras condamné le
preuves circonstancielles.

1158
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
Reviens-
Ah non !

1159
00:56:32,555 --> 00:56:34,682
N'essaye pas de me suivre, Mike.

1160
00:56:34,765 --> 00:56:36,100
Je te le laisse.

1161
00:56:36,183 --> 00:56:37,768
Alors aide-moi, je le ferai.

1162
00:56:39,854 --> 00:56:40,646
Si tu pars comme ça,

1163
00:56:40,730 --> 00:56:42,607
il n'y a qu'une seule chose à laquelle je peux penser.

1164
00:56:42,690 --> 00:56:44,734
Vous avez tué Linda.

1165
00:56:44,817 --> 00:56:47,445
Je suis moi-même tout mélangé.

1166
00:56:47,528 --> 00:56:49,280
Peut-être que je deviens fou.

1167
00:56:50,281 --> 00:56:52,950
OK, ce sont tes funérailles.

1168
00:56:53,034 --> 00:56:54,869
Je suppose que tu dois manger.

1169
00:56:55,870 --> 00:56:57,830
- Ici.
- Oh non!

1170
00:56:57,914 --> 00:56:59,832
Jetez-le sur les marches.

1171
00:57:05,421 --> 00:57:06,255
Tôt ou tard tu vas tirer

1172
00:57:06,339 --> 00:57:07,379
ce déclencheur et sois désolé.

1173
00:57:07,423 --> 00:57:09,759
Remettez-le ici.

1174
00:57:09,842 --> 00:57:12,595
Allez, je ne vais pas te suivre.

1175
00:57:29,654 --> 00:57:31,072
J'espère que vous êtes satisfait.

1176
00:57:31,155 --> 00:57:32,365
Comment est-ce arrivé?

1177
00:57:32,448 --> 00:57:34,575
Alex est allé au
téléphone et j'ai appelé la police.

1178
00:57:34,659 --> 00:57:36,059
Johnny lui a sauté dessus et a pris l'arme.

1179
00:57:36,118 --> 00:57:37,703
Je ne pouvais rien faire.

1180
00:57:37,787 --> 00:57:39,431
Pourquoi n'as-tu pas écouté
pour moi en premier lieu ?

1181
00:57:39,455 --> 00:57:40,164
Quand tu as une arme sur un homme

1182
00:57:40,247 --> 00:57:43,042
on ne s'amuse pas avec un téléphone.

1183
00:57:43,125 --> 00:57:44,460
Un peu déchiré, hein ?

1184
00:57:44,543 --> 00:57:45,461
Qu'a-t-il fait, marcher dessus ?

1185
00:57:45,544 --> 00:57:47,380
Je ne sais pas.

1186
00:57:47,463 --> 00:57:49,298
Eh bien, nous avons quand même découvert une chose.

1187
00:57:49,382 --> 00:57:51,509
Johnny a entendu quelqu'un
siffler pour un taxi.

1188
00:57:51,592 --> 00:57:52,343
C'était une fille d'en bas

1189
00:57:52,426 --> 00:57:53,820
je sifflais un taxi tous les soirs.

1190
00:57:53,844 --> 00:57:55,346
Qu'est-ce que ça prouve ?

1191
00:57:55,429 --> 00:57:56,305
Il a entendu ce sifflement toutes les nuits.

1192
00:57:56,389 --> 00:57:58,516
C'est un alibi, c'est tout.

1193
00:57:58,599 --> 00:57:59,618
Quand tu seras un peu plus grand, mon garçon,

1194
00:57:59,642 --> 00:58:01,322
tu apprendras à rester
à votre propre entreprise.

1195
00:58:01,394 --> 00:58:03,163
Désormais la police
s'en occupera.

1196
00:58:03,187 --> 00:58:04,230
Allez, Estelle.

1197
00:58:04,313 --> 00:58:06,482
Peut-être qu'il a raison.

1198
00:58:06,565 --> 00:58:07,483
Bonne nuit, Mike.

1199
00:58:07,566 --> 00:58:09,902
Désolé, ça n'a pas marché.

1200
00:58:09,986 --> 00:58:11,487
On se voit demain, hein ?

1201
00:58:11,570 --> 00:58:12,947
Ouais, je t'appellerai.

1202
00:58:13,030 --> 00:58:14,865
Bonne nuit.

1203
00:58:50,109 --> 00:58:50,860
Bonjour, M. Carr.

1204
00:58:50,943 --> 00:58:51,736
Salut, Jake.

1205
00:58:51,819 --> 00:58:52,695
Tu travailles tard ?

1206
00:58:52,778 --> 00:58:53,880
Ouais, je dois faire ce genre de chose

1207
00:58:53,904 --> 00:58:56,365
d'un travail après que les gens se soient couchés.

1208
00:58:56,449 --> 00:58:57,467
Tu sais, il y a des femmes
dans ces appartements

1209
00:58:57,491 --> 00:58:59,869
qui n'utilisera plus cette goulotte ?

1210
00:58:59,952 --> 00:59:00,703
J'ai sorti les poubelles

1211
00:59:00,786 --> 00:59:03,414
à la main depuis
une fille a été tuée ici.

1212
00:59:03,497 --> 00:59:04,707
Ça me déprime.

1213
00:59:04,790 --> 00:59:06,751
Je pense que tu peux les tromper
avec un peu de peinture, hein ?

1214
00:59:06,834 --> 00:59:08,461
Eh bien, je peux me débarrasser des marques

1215
00:59:08,544 --> 00:59:12,590
mais quelqu'un a essayé de le pousser
le corps de la jeune fille dans le toboggan.

1216
00:59:12,673 --> 00:59:14,258
C'est ce qui dérange les locataires.

1217
00:59:14,341 --> 00:59:15,551
Ils n'aiment pas le regarder.

1218
00:59:15,634 --> 00:59:17,261
Quelles marques, Jake ?

1219
00:59:17,344 --> 00:59:18,262
Juste des rayures.

1220
00:59:18,345 --> 00:59:19,513
Ouais? Voyons.

1221
00:59:19,597 --> 00:59:21,057
Ouais, juste ici.

1222
00:59:21,140 --> 00:59:22,308
- Juste ici.
- Euh hein.

1223
00:59:22,391 --> 00:59:24,477
- Ouais.
- De la peinture fraîche aussi.

1224
00:59:24,560 --> 00:59:26,604
Je n'ai peint ça que le
jour avant que cela se produise.

1225
00:59:26,687 --> 00:59:28,064
De quelle couleur était-il avant ?

1226
00:59:28,147 --> 00:59:29,398
Brun.

1227
00:59:29,482 --> 00:59:32,026
J'étais à court de marron alors
J'utilise du bleu bébé maintenant.

1228
00:59:32,109 --> 00:59:34,236
Il m'en restait un peu
La salle de bain de Mme Carter.

1229
00:59:34,320 --> 00:59:35,905
Jolie couleur, bleu bébé.

1230
00:59:35,988 --> 00:59:38,282
Oh, les flics en ont pris des photos.

1231
00:59:38,365 --> 00:59:39,200
Bonne nuit, Jake.

1232
00:59:39,283 --> 00:59:40,284
Bonne nuit.

1233
00:59:50,586 --> 00:59:52,171
Entrez, Mike.

1234
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Où étais-tu ?

1235
00:59:58,260 --> 00:59:59,720
Au bout du couloir, je parle à Jake.

1236
00:59:59,804 --> 01:00:00,638
D'où viens-tu ?

1237
01:00:00,721 --> 01:00:02,139
Nous avons rencontré M. Heller dehors.

1238
01:00:02,223 --> 01:00:04,100
Alex l'a appelé, tu te souviens ?

1239
01:00:04,183 --> 01:00:05,810
Nous lui avons parlé de Johnny et de toi

1240
01:00:05,893 --> 01:00:06,685
- et ce qui s'est passé.
- Ouais.

1241
01:00:06,769 --> 01:00:08,354
Vous aviez Dixon ici, hein ?

1242
01:00:08,437 --> 01:00:09,563
Ouais, il serait toujours là

1243
01:00:09,647 --> 01:00:11,524
si ce bon vieux rover ne l'avait pas gommé.

1244
01:00:11,607 --> 01:00:13,460
Tu veux dire si une fille
n'avait pas sifflé un taxi.

1245
01:00:13,484 --> 01:00:14,235
Ouais.

1246
01:00:14,318 --> 01:00:15,236
Ouais, je sais tout à ce sujet.

1247
01:00:15,319 --> 01:00:16,319
Elle s'appelle Waters.

1248
01:00:16,362 --> 01:00:19,990
Mais c'est un bouvillon nul, Mike, crois-moi.

1249
01:00:20,074 --> 01:00:21,718
Le problème avec mon travail
c'est que tout le monde pense

1250
01:00:21,742 --> 01:00:24,787
il peut le faire mieux que moi.

1251
01:00:24,870 --> 01:00:26,831
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
t'aider à le récupérer ?

1252
01:00:26,914 --> 01:00:27,665
Je le connaissais mieux que toi.

1253
01:00:27,748 --> 01:00:29,792
Je pensais que je pourrais peut-être le faire parler.

1254
01:00:29,875 --> 01:00:31,627
D'accord, Mike.

1255
01:00:31,710 --> 01:00:33,629
Dixon est ton ami.

1256
01:00:33,712 --> 01:00:35,131
Vous avez essayé de le protéger.

1257
01:00:35,214 --> 01:00:37,341
C'est ce que tu faisais
tout au long, le protégeant.

1258
01:00:37,424 --> 01:00:38,259
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1259
01:00:38,342 --> 01:00:39,093
Essayez-vous de me dire que je-

1260
01:00:39,176 --> 01:00:39,927
- Non, non.

1261
01:00:40,010 --> 01:00:41,363
Je n'essaie pas de vous dire quoi que ce soit.

1262
01:00:41,387 --> 01:00:43,097
Je veux que tu me le dises.

1263
01:00:43,180 --> 01:00:45,558
Tu es celui qui veut
jouer au détective par ici.

1264
01:00:45,641 --> 01:00:46,809
Poursuivre.

1265
01:00:46,892 --> 01:00:48,602
Supposons que nous commencions il y a une semaine ce soir,

1266
01:00:48,686 --> 01:00:49,436
la nuit du meurtre.

1267
01:00:49,520 --> 01:00:51,230
Où êtes-vous allé?

1268
01:00:51,313 --> 01:00:52,231
Celui de McGinnis.

1269
01:00:52,314 --> 01:00:53,566
Elle était avec moi.

1270
01:00:53,649 --> 01:00:55,734
Après son départ
toi, qu'as-tu fait ?

1271
01:00:55,818 --> 01:00:57,212
Je me suis promené
pendant un petit moment.

1272
01:00:57,236 --> 01:00:59,196
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

1273
01:00:59,280 --> 01:01:00,406
J'étais un peu contrarié.

1274
01:01:00,489 --> 01:01:02,324
Et ?

1275
01:01:03,325 --> 01:01:04,201
À propos d'elle.

1276
01:01:04,285 --> 01:01:06,453
Oh, querelle d'amoureux, hein ?

1277
01:01:06,537 --> 01:01:08,706
Euh, elle avait
moi sur un manège.

1278
01:01:08,789 --> 01:01:10,374
Tu sais que ce n'est pas vrai, Mike.

1279
01:01:10,457 --> 01:01:12,084
Tout est dans votre esprit.

1280
01:01:12,168 --> 01:01:14,336
Tu veux dire qu'elle s'en prenait toujours à Dixon.

1281
01:01:14,420 --> 01:01:16,672
Ouais, Dixon et 10 autres gars.

1282
01:01:16,755 --> 01:01:20,259
11, si vous voulez inclure M. Tremholt.

1283
01:01:21,677 --> 01:01:23,012
J'ai entendu tout ce que je voulais entendre !

1284
01:01:23,095 --> 01:01:25,598
Je sors d'ici !

1285
01:01:25,681 --> 01:01:26,681
Asseyez-vous.

1286
01:01:26,724 --> 01:01:28,976
Et ça, M. Tremholt ?

1287
01:01:29,059 --> 01:01:30,519
Vers quoi conduis-tu ?

1288
01:01:30,603 --> 01:01:32,706
J'ai vécu avec les Mitchell
famille depuis de nombreuses années.

1289
01:01:32,730 --> 01:01:34,023
C'est ma maison.

1290
01:01:34,106 --> 01:01:35,983
Ces deux filles étaient
comme mes propres filles.

1291
01:01:36,066 --> 01:01:37,752
Mais Estelle c'était toi
sa préférée, n'est-ce pas ?

1292
01:01:37,776 --> 01:01:38,861
Qu'est-ce que tu insinues ?

1293
01:01:38,944 --> 01:01:41,197
Il y a aussi quelques autres choses.

1294
01:01:41,280 --> 01:01:42,781
Votre chambre est près de la porte d'entrée.

1295
01:01:42,865 --> 01:01:44,176
Tu aurais pu glisser
entrer et sortir une douzaine de fois

1296
01:01:44,200 --> 01:01:45,409
la nuit où Linda a été tuée.

1297
01:01:45,492 --> 01:01:46,720
J'ai déjà expliqué comment je suis entré

1298
01:01:46,744 --> 01:01:48,787
à 8 heures et j'ai parlé à Mme Mitchell.

1299
01:01:48,871 --> 01:01:50,581
Et à 11h30 quand elle est venue frapper

1300
01:01:50,664 --> 01:01:52,875
à ma porte et m'a dit
que Linda n'était pas encore là,

1301
01:01:52,958 --> 01:01:54,543
J'étais déjà au lit.

1302
01:01:54,627 --> 01:01:57,129
Peut-être que vous l'avez déjà
lui a demandé toutes ces choses.

1303
01:01:57,213 --> 01:01:58,899
Mais lui as-tu demandé
à propos de ses ongles ?

1304
01:01:58,923 --> 01:02:01,467
Regardez-les, démolis et
déposé au vif.

1305
01:02:01,550 --> 01:02:03,195
Pourquoi as-tu senti que tu
vous deviez faire ça, M. Tremholt ?

1306
01:02:03,219 --> 01:02:05,137
- J'ai toujours...
- Je vais te dire pourquoi !

1307
01:02:05,221 --> 01:02:06,281
Parce que tu as de la peinture sous tes ongles

1308
01:02:06,305 --> 01:02:07,223
de la goulotte de l'incinérateur

1309
01:02:07,306 --> 01:02:08,224
dans ce bâtiment quand
tu as essayé d'avoir Linda-

1310
01:02:08,307 --> 01:02:09,975
- Tu es fou !

1311
01:02:10,059 --> 01:02:12,186
Ou peut-être que c'était du goudron.

1312
01:02:12,269 --> 01:02:13,187
Goudron sorti du tonneau sur le toit

1313
01:02:13,270 --> 01:02:14,790
quand tu as essayé de te débarrasser du corps-

1314
01:02:15,064 --> 01:02:19,318
Cela suffira
ces manigances, Tremholt !

1315
01:02:23,697 --> 01:02:26,784
Vous êtes amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

1316
01:02:28,661 --> 01:02:30,079
Vous ne comprenez pas.

1317
01:02:30,162 --> 01:02:32,414
Comprendre quoi ?

1318
01:02:32,498 --> 01:02:33,558
Tu ne pourrais pas comprendre

1319
01:02:33,582 --> 01:02:37,002
ce que j'ai vécu toutes ces années.

1320
01:02:37,086 --> 01:02:38,796
Comme j'ai aimé cette fille,

1321
01:02:38,879 --> 01:02:41,257
j'ai attendu qu'elle grandisse.

1322
01:02:41,340 --> 01:02:44,093
Elle a promis de m'épouser un jour.

1323
01:02:44,176 --> 01:02:44,927
Eh bien, je-

1324
01:02:45,010 --> 01:02:46,887
- Tremholt nous a raconté toute l'histoire.

1325
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
Pas très joli non plus.

1326
01:02:48,722 --> 01:02:49,991
Comment Estelle lui avait attaché les pieds et les mains

1327
01:02:50,015 --> 01:02:51,892
avec sa propre corde sensible,

1328
01:02:51,976 --> 01:02:53,286
pendant qu'elle le chronométrait en courant partout

1329
01:02:53,310 --> 01:02:56,772
avec beaucoup de jeunes
les gars, moi y compris.

1330
01:02:56,855 --> 01:02:59,233
Mais une terrible erreur avait été commise.

1331
01:02:59,316 --> 01:03:01,819
Linda a été tuée à la place d'Estelle.

1332
01:03:01,902 --> 01:03:05,155
Et Tremholt avait encore
meurtre dans son cœur.

1333
01:03:05,239 --> 01:03:06,633
Je suppose que Heller a compris
il pourrait le briser

1334
01:03:06,657 --> 01:03:08,909
et obtenir des aveux
parce qu'il l'a accueilli,

1335
01:03:08,993 --> 01:03:09,910
et je suis sorti pour trouver Dixon

1336
01:03:09,994 --> 01:03:12,621
et dis-lui qu'il était en clair.

1337
01:03:22,464 --> 01:03:23,464
Johnny !

1338
01:03:35,102 --> 01:03:37,688
Je l'ai abattu juste à temps.

1339
01:03:37,771 --> 01:03:39,251
Je l'ai emmené à l'hôpital militaire,

1340
01:03:39,315 --> 01:03:42,318
je l'ai débarrassé de ses défauts
et le remettre au travail.

1341
01:03:42,401 --> 01:03:43,610
Il va bien maintenant.

1342
01:03:43,694 --> 01:03:45,070
Le voyez-vous jamais ?

1343
01:03:45,154 --> 01:03:47,072
De temps en temps.

1344
01:03:47,156 --> 01:03:49,283
Nous disons simplement bonjour et restons là.

1345
01:03:49,366 --> 01:03:51,869
Et la fille ?

1346
01:03:51,952 --> 01:03:55,331
Elle est entrée dans ma peau
comme aucune autre dame ne l'a jamais fait.

1347
01:03:55,414 --> 01:03:58,000
Je n'étais pas amoureux d'elle
mais je ne pouvais pas la laisser seule,

1348
01:03:58,083 --> 01:03:59,501
tu vois ce que je veux dire ?

1349
01:03:59,585 --> 01:04:00,687
Je connais beaucoup de dipsos

1350
01:04:00,711 --> 01:04:02,671
qui détestent le goût de l'alcool.

1351
01:04:02,755 --> 01:04:04,340
Ouais, je suppose.

1352
01:04:05,424 --> 01:04:06,258
Je devrais descendre de ce tabouret,

1353
01:04:06,342 --> 01:04:09,178
et sors par cette porte
et continuez.

1354
01:04:09,261 --> 01:04:11,805
Pourquoi pas toi, Mike ?

1355
01:04:11,889 --> 01:04:12,889
Ouais.

1356
01:04:14,141 --> 01:04:15,642
Ouais, pourquoi pas ?

1357
01:04:17,519 --> 01:04:19,104
Au revoir, Tim.

1358
01:04:19,188 --> 01:04:19,980
Merci de m'avoir écouté

1359
01:04:20,064 --> 01:04:21,523
et me laissant l'enlever de ma poitrine.

1360
01:04:21,607 --> 01:04:22,733
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1361
01:04:22,816 --> 01:04:24,777
C'est bon, Mike.

1362
01:04:24,860 --> 01:04:26,528
Si longtemps.

1363
01:04:29,365 --> 01:04:30,365
Micro!

1364
01:04:32,701 --> 01:04:33,952
Je suis désolé, je suis en retard, chérie,

1365
01:04:34,036 --> 01:04:36,080
mais cela ne vous dérangeait pas d'attendre, n'est-ce pas ?

1366
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
Vous avez parfaitement chronométré.

1367
01:04:38,248 --> 01:04:40,918
Allez, sortons de ce taudis.

1368
01:04:41,001 --> 01:04:44,421
Qu'est-ce que tu fais ici, en train de s'encanailler ?

1369
01:04:50,135 --> 01:04:52,137
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1370
01:04:52,221 --> 01:04:54,264
Montons chez moi.

1371
01:04:54,348 --> 01:04:55,641
Votre place ?

1372
01:04:55,724 --> 01:04:57,851
Oh, j'en ai un peu
mon propre appartement maintenant.

1373
01:04:57,935 --> 01:04:59,728
Rien d'extraordinaire.

1374
01:04:59,812 --> 01:05:01,522
Allez, arrête de traîner.

1375
01:05:01,605 --> 01:05:05,275
j'attendais
toi pendant six mois entiers.

1376
01:05:05,359 --> 01:05:07,152
Je ne vais pas avec toi.

1377
01:05:07,236 --> 01:05:09,363
Qu'est-ce que tu as ?

1378
01:05:09,446 --> 01:05:11,532
C'est fini, Estelle.

1379
01:05:12,366 --> 01:05:13,784
Tu te souviens du vieux Tim ?

1380
01:05:15,119 --> 01:05:15,869
Je viens juste de lui dire

1381
01:05:15,953 --> 01:05:19,164
l'histoire de Johnny Dixon et Linda,

1382
01:05:19,248 --> 01:05:21,834
ta mère et toi et moi.

1383
01:05:21,917 --> 01:05:24,962
Ils sont tous arrivés vainqueurs sauf vous.

1384
01:05:25,045 --> 01:05:28,590
J'ai dû lui dire le
histoire pour voir où j'en étais.

1385
01:05:28,674 --> 01:05:31,301
Ouais, même moi, je suis arrivé en tête.

1386
01:05:31,385 --> 01:05:33,220
Tu es fou.

1387
01:05:33,303 --> 01:05:34,054
Décidez-vous !

1388
01:05:34,138 --> 01:05:36,014
Tu viens avec moi ou pas ?

1389
01:05:36,098 --> 01:05:37,098
Non.

1390
01:05:38,225 --> 01:05:39,560
Faites-vous plaisir.

1391
01:05:41,937 --> 01:05:43,480
Mike, laisse-moi partir !

1392
01:05:43,564 --> 01:05:45,315
Viens juste de l'autre côté de la rue avec moi

1393
01:05:45,399 --> 01:05:49,111
à l'ancien endroit où
Linda est morte, tu te souviens ?

1394
01:05:49,194 --> 01:05:50,279
Tu me fais du mal.

1395
01:05:50,362 --> 01:05:53,282
Je te fais mal juste un
un petit peu et tu pleures.

1396
01:05:53,365 --> 01:05:55,284
Et le reste d’entre nous ?

1397
01:05:55,367 --> 01:05:56,368
Nous ne pleurons pas.

1398
01:05:56,452 --> 01:05:59,037
Vous avez fait du bon travail avec nous, Estelle.

1399
01:05:59,121 --> 01:06:02,624
Juste une petite fille de
une rue du quartier.

1400
01:06:02,708 --> 01:06:04,001
Quel rire c'est.

1401
01:07:58,031 --> 01:07:59,031
Qui est-ce?

1402
01:07:59,866 --> 01:08:04,496
Ne me dis pas
tu m'as déjà oublié.

1403
01:08:04,580 --> 01:08:06,415
C'est toi, Heller ?

1404
01:08:08,709 --> 01:08:10,168
Qui d'autre ?

1405
01:08:10,252 --> 01:08:11,420
Tu as une arme ?

1406
01:08:12,379 --> 01:08:14,631
Que ferais-je avec une arme à feu ?

1407
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Quelle est l'idée ?

1408
01:08:16,008 --> 01:08:17,759
Sortez.

1409
01:08:17,843 --> 01:08:19,595
Allumez les lumières.

1410
01:08:29,938 --> 01:08:31,857
Comment appelles-tu ce jeu ?

1411
01:08:31,940 --> 01:08:33,984
Des flics et des voleurs.

1412
01:08:34,067 --> 01:08:35,652
Très drôle.

1413
01:08:35,736 --> 01:08:37,446
D'où viens-tu ?

1414
01:08:37,529 --> 01:08:39,990
j'étais juste derrière
toi, Mike, tout le temps.

1415
01:08:40,073 --> 01:08:41,825
Les six mois entiers.

1416
01:08:42,743 --> 01:08:44,012
Tu ne t'es jamais installé très longtemps

1417
01:08:44,036 --> 01:08:46,538
à un endroit donné, n'est-ce pas ?

1418
01:08:46,622 --> 01:08:48,332
Conscience coupable, Mike ?

1419
01:08:48,415 --> 01:08:52,169
Qu'essayes-tu de dire, Heller ?

1420
01:08:52,252 --> 01:08:53,587
Tu te souviens de ça ?

1421
01:08:55,631 --> 01:08:56,673
Non.

1422
01:08:56,757 --> 01:08:58,091
Vous l'avez vu, Mike.

1423
01:08:58,175 --> 01:09:00,636
En fait, vous aviez la main dessus.

1424
01:09:00,719 --> 01:09:01,553
Linda l'a porté la nuit

1425
01:09:01,637 --> 01:09:03,805
tu l'as tuée en pensant qu'elle était Estelle.

1426
01:09:03,889 --> 01:09:05,140
Tu es fou ?

1427
01:09:05,223 --> 01:09:06,409
C'est tombé de son cou quand tu as essayé

1428
01:09:06,433 --> 01:09:08,852
pour l'enfermer dans l'incinérateur,

1429
01:09:08,935 --> 01:09:12,064
mais il n'est pas descendu par la goulotte.

1430
01:09:12,147 --> 01:09:15,317
Il n'est descendu qu'à moitié et est resté bloqué.

1431
01:09:16,443 --> 01:09:20,447
Jake, le concierge vient
je l'ai trouvé il y a quelques jours.

1432
01:09:20,530 --> 01:09:21,907
Qu'est-ce que ça me fait ?

1433
01:09:21,990 --> 01:09:24,701
Un meurtrier.

1434
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
Il y avait vos empreintes partout.

1435
01:09:26,870 --> 01:09:30,248
Aussi joli et clair que
tout ce que vous avez déjà vu.

1436
01:09:30,332 --> 01:09:33,835
Allons quelque part où nous
on peut en parler, d'accord ?

1437
01:09:33,919 --> 01:09:36,004
Combien de gars êtes-vous
tu vas pincer pour ça, Heller ?

1438
01:09:36,088 --> 01:09:37,631
Oh, tu veux dire Tremholt ?

1439
01:09:37,714 --> 01:09:40,300
J'ai seulement tenu
lui pendant quelques heures.

1440
01:09:40,384 --> 01:09:41,718
Il vit à Détroit maintenant.

1441
01:09:41,802 --> 01:09:44,513
je viens de recevoir une carte postale
de lui l'autre jour.

1442
01:09:44,596 --> 01:09:45,596
Comme c'est gentil.

1443
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Toi d'abord.

1444
01:09:55,524 --> 01:09:57,693
Tu sais, Mike, c'est le
c'est la première fois que je vois

1445
01:09:57,776 --> 01:10:00,654
un meurtrier revient à
la scène de son crime.

1446
01:10:00,737 --> 01:10:01,822
Assez ringard.

1447
01:10:30,642 --> 01:10:32,602
Voilà donc toute l'histoire.

1448
01:10:32,686 --> 01:10:34,438
Linda est morte et Estelle est vivante

1449
01:10:34,521 --> 01:10:37,941
à cause de ma jalousie aveugle et meurtrière.

1450
01:10:38,024 --> 01:10:39,651
Quoi qu'il en soit, qui voudrait regarder une fille

1451
01:10:39,735 --> 01:10:43,989
pour le reste de sa vie et
se souvenir toujours du meurtre ?