1
00:01:07,430 --> 00:01:10,960
Por favor, não me deixe aqui.
2
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
Jake, prometo que não vou demorar.
3
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
Ela vai me matar antes de você voltar.
4
00:01:17,770 --> 00:01:19,640
Você está muito seguro aqui.
5
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
Tudo bem? Ninguém vai te machucar.
6
00:01:25,110 --> 00:01:26,740
Estamos apenas trancando a porta
7
00:01:26,850 --> 00:01:29,410
porque estamos preocupados
você pode tentar sair novamente.
8
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Saí porque ela estava aqui.
9
00:01:33,260 --> 00:01:37,120
Por que? Por que você está fazendo isso comigo?
10
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Eu prometo a você, Jake,
11
00:01:40,130 --> 00:01:43,530
eu nunca deixaria
alguma coisa ruim acontecer com você.
12
00:01:47,740 --> 00:01:50,330
Jake, não estou tentando punir você,
13
00:01:50,440 --> 00:01:54,400
mas eu tenho que ter certeza de que você está seguro
enquanto atendo outros pacientes.
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,470
Você vê aquela câmera ali em cima?
15
00:02:00,420 --> 00:02:03,280
Alguém estará te observando
o tempo todo.
16
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Isso não vai impedi-la.
17
00:02:10,490 --> 00:02:14,260
Você tem que descansar um pouco.
18
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Ela matou toda a minha família.
Ela vai me matar.
19
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
- Ela vai me matar.
- Ei, calma.
20
00:02:23,410 --> 00:02:26,570
Por favor. Por favor, não vá embora.
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Eu sinto muito.
22
00:02:28,910 --> 00:02:32,350
Ninguém deveria ter que passar
o que você passou.
23
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
Não importa.
24
00:02:37,690 --> 00:02:39,710
Eu já estou morto.
25
00:02:44,630 --> 00:02:46,790
Voltarei assim que puder.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,930
Não. Não.
27
00:03:44,620 --> 00:03:45,990
Ela está aqui.
28
00:03:52,500 --> 00:03:56,590
Não. Ela está aqui! Deixe-me sair! Ela está aqui!
29
00:04:24,130 --> 00:04:26,990
Dr. Sullivan, é melhor ir até lá.
30
00:07:47,530 --> 00:07:49,050
Outro pesadelo?
31
00:07:49,170 --> 00:07:50,860
Desculpe acordar você.
32
00:07:51,970 --> 00:07:54,060
É o mesmo sonho de novo?
33
00:08:01,440 --> 00:08:03,070
Volte a dormir.
34
00:09:05,010 --> 00:09:07,440
Foi deixado na minha mesa para me envergonhar.
35
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
Isso nunca para.
36
00:09:10,950 --> 00:09:14,070
"MORTE BIZARRA PARA
SOBREVIVENTE DA TRAGÉDIA AMERICANA"
37
00:09:14,850 --> 00:09:18,750
Nós vamos mudar. Podemos sair de Tóquio se você quiser.
38
00:09:20,120 --> 00:09:22,820
Não se trata apenas do que aconteceu hoje.
39
00:09:23,460 --> 00:09:26,120
O que faz você ter certeza de que isso faz parte disso?
40
00:09:26,230 --> 00:09:31,030
Se você seguir desde o início,
está tudo conectado,
41
00:09:32,770 --> 00:09:34,500
e agora está em Chicago.
42
00:09:34,870 --> 00:09:38,430
Isso aconteceu em Chicago?
Então não tem nada a ver conosco.
43
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
Sim, é verdade.
44
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Não posso mais me esconder disso.
45
00:09:44,810 --> 00:09:47,280
Naoko, você está chateado. As pessoas estão conversando.
46
00:09:47,720 --> 00:09:49,340
Deixe-os falar.
47
00:09:49,950 --> 00:09:53,080
Eu te disse,
não se trata do que aconteceu no escritório.
48
00:09:53,560 --> 00:09:56,490
Naoko! Naoko!
49
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Eu entendo seus sentimentos,
50
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
mas está fora do seu controle.
51
00:10:06,100 --> 00:10:07,730
As pessoas estão morrendo.
52
00:10:08,340 --> 00:10:11,170
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
53
00:10:15,340 --> 00:10:18,580
Há. Há!
54
00:11:19,910 --> 00:11:22,210
Espere, ei. Quanto a mim?
55
00:11:25,310 --> 00:11:28,370
Cuidado com o alarme de incêndio.
56
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Há uma parede de armário também.
Onde estão suas chaves?
57
00:11:47,840 --> 00:11:51,100
- Em quantos já fizemos isso?
- Bastante.
58
00:12:00,180 --> 00:12:02,580
Você sabe a única razão pela qual estou namorando você
59
00:12:02,690 --> 00:12:06,420
é porque você tem as chaves
para um prédio inteiro, certo?
60
00:12:07,820 --> 00:12:10,950
Não tenho as chaves de nada.
Meu irmão faz.
61
00:12:12,090 --> 00:12:13,820
Você sabe a única razão pela qual estou namorando você
62
00:12:13,930 --> 00:12:16,160
é porque eu preciso de uma modelo
para meus projetos.
63
00:12:16,270 --> 00:12:19,430
Você sabe que estou bem com isso.
Você pode me vestir.
64
00:12:19,540 --> 00:12:22,270
Estou muito feliz por estarmos fazendo isso juntos.
65
00:12:22,370 --> 00:12:27,330
Sim. Nova York vai ser incrível.
Eles não têm ideia do que está prestes a atingi-los.
66
00:12:27,440 --> 00:12:30,900
- Espere até ver o que está prestes a atingir você.
- Legal.
67
00:12:33,950 --> 00:12:35,080
O que?
68
00:12:40,760 --> 00:12:42,950
- Oh meu Deus.
- Merda.
69
00:12:43,060 --> 00:12:44,920
Que apartamento é esse?
70
00:12:46,160 --> 00:12:48,460
Porra, é aqui que aquela família...
71
00:12:53,670 --> 00:12:56,660
- Vamos. Vamos.
- OK.
72
00:13:11,790 --> 00:13:15,280
- Rose, por que tantas bonecas?
- É uma festa de despedida.
73
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
- Para quem?
- Lisa.
74
00:13:20,930 --> 00:13:22,230
Rosa?
75
00:13:24,070 --> 00:13:27,590
- Está na hora do seu remédio?
- Não, estou bem.
76
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
Vou deixar Lisa levar duas das minhas bonecas
com ela na viagem.
77
00:13:34,510 --> 00:13:37,100
- Você é?
- Eles querem ver o mundo.
78
00:13:37,650 --> 00:13:40,980
E você, Rosa?
Você quer ver o mundo?
79
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
Eu irei quando Lisa ficar famosa.
80
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Ei. Ei, tire isso da cabeça, Lis.
81
00:13:52,230 --> 00:13:55,320
OK? Esqueça isso.
Sairemos daqui em breve.
82
00:13:55,430 --> 00:13:57,020
Sim, mas eu os conhecia.
83
00:13:57,130 --> 00:14:01,930
Eu sei que você fez, mas é o passado,
e o passado não pode te machucar.
84
00:14:03,040 --> 00:14:04,130
OK?
85
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
- Te ligo mais tarde.
- OK.
86
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
Aí está ela.
87
00:14:18,050 --> 00:14:19,180
Lisa!
88
00:14:20,260 --> 00:14:21,450
Olá, Rosa.
89
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
- Olá, Gretchen. Onde está Max?
- Bem atrás de você.
90
00:14:25,090 --> 00:14:28,530
- Obrigado por cuidar dela, Gretchen.
- Sempre um prazer.
91
00:14:29,430 --> 00:14:32,030
Rosa é um anjo.
92
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
Como vai a pintura?
93
00:14:33,570 --> 00:14:38,340
Bem, a artrite torna tudo difícil.
Eu uso mais pomada do que tinta hoje em dia.
94
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
- Tchau, Rosa.
- Tchau.
95
00:14:39,710 --> 00:14:41,340
- Tenha uma boa festa.
- Eu vou.
96
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
- Tchau.
- Tchau.
97
00:14:44,380 --> 00:14:47,310
Você está atrasado.
Tive que pedir a Gretchen que cuidasse de Rose.
98
00:14:47,420 --> 00:14:49,780
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
99
00:14:50,350 --> 00:14:52,480
- O que?
- Tussa-os.
100
00:14:53,990 --> 00:14:55,920
Só precisávamos de um pouco de privacidade.
101
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
Você está saindo da cidade com o cara.
Não pode esperar?
102
00:14:58,360 --> 00:14:59,450
Espere, onde você está indo?
103
00:14:59,560 --> 00:15:02,590
Bem, agora que tenho as chaves,
Posso fazer algumas coisas que precisam ser feitas.
104
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
OK.
105
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Oh não.
106
00:15:24,920 --> 00:15:28,620
- O que há com Max hoje?
- Ele não gosta de pessoas se movendo.
107
00:15:28,720 --> 00:15:30,990
Ele não gosta que as pessoas se mudem.
108
00:15:32,830 --> 00:15:36,200
- Os meninos gostam do Sr. Cabeça de Batata?
- Eu acho.
109
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Volte para dentro, Rosa.
110
00:15:59,250 --> 00:16:01,020
Deixei um brinquedo para ele.
111
00:16:01,120 --> 00:16:03,250
- Quem?
- O garoto.
112
00:16:03,360 --> 00:16:05,790
- Que garoto?
- Acho que ele é novo.
113
00:16:05,890 --> 00:16:08,290
Não, não há garotos novos aqui.
114
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
- Onde você está indo?
- Não posso deixar brinquedo no corredor, Rose.
115
00:16:12,570 --> 00:16:15,470
- Max vai ter um ataque.
- É para o menino.
116
00:16:20,880 --> 00:16:22,670
Onde você colocou isso?
117
00:16:22,780 --> 00:16:24,680
Um brinquedo fará com que ele se sinta melhor.
118
00:16:40,360 --> 00:16:42,690
Bem, acho que isso pertence a você.
119
00:16:42,800 --> 00:16:46,530
Sim. eu realmente desejo
Eu poderia convencer vocês a ficarem.
120
00:16:46,640 --> 00:16:48,970
- Sentiremos sua falta por aqui.
- Bem, é melhor para Brenda.
121
00:16:49,070 --> 00:16:52,530
Ela está passando por um momento difícil
desde que aquela família morreu.
122
00:16:53,780 --> 00:16:56,040
Uma mudança de cenário pode ajudar.
123
00:16:56,140 --> 00:16:58,010
Bem, se houver algo que eu possa fazer
para ajudar,
124
00:16:58,110 --> 00:17:02,610
uma recomendação do proprietário
ou qualquer coisa, você sabe para quem ligar.
125
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
Diga a Lisa e Rose que nos despedimos.
126
00:17:10,290 --> 00:17:13,390
Sr. Praski, eu não sabia que você estava
passando por aqui. eu estava vendo...
127
00:17:13,500 --> 00:17:15,220
Mais dois inquilinos de folga.
128
00:17:15,330 --> 00:17:17,060
Sim, eles eram bons.
129
00:17:17,170 --> 00:17:20,000
- Os repórteres ainda estão incomodando você?
- Não, senhor. Eu os tenho mantido afastados.
130
00:17:20,100 --> 00:17:21,660
Bom, bom.
131
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Max, há algo sobre o qual precisamos conversar.
132
00:17:24,740 --> 00:17:28,440
Eu tenho andado com os empreiteiros
como você disse. Vou pressioná-los com mais força.
133
00:17:28,540 --> 00:17:32,070
Eu estive pensando. Talvez seja a hora
para trazer uma empresa de gestão.
134
00:17:32,180 --> 00:17:36,620
Alguém para ajudar a colocar as coisas de volta nos trilhos.
Não é nada pessoal.
135
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
Tenho alguns prospectos alinhados.
136
00:17:39,290 --> 00:17:41,410
- E tem uma mulher passando por aqui.
- Sim?
137
00:17:41,520 --> 00:17:44,460
Sim, quero dizer,
ela parece realmente ansiosa para alugar.
138
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Não a deixe escapar, Max.
139
00:17:46,460 --> 00:17:48,950
Temos dinheiro fluindo
na direção errada.
140
00:17:59,270 --> 00:18:02,070
"Você é encantador
e sábio além da sua idade."
141
00:18:03,450 --> 00:18:05,970
Isso é um elogio, não uma fortuna.
142
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
O que você diz?
143
00:18:09,950 --> 00:18:13,850
Vou te dizer uma coisa, vou arrumar sua cama
enquanto você toma banho.
144
00:18:13,960 --> 00:18:15,510
Como é isso?
145
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Você adorava tomar banho.
146
00:18:24,230 --> 00:18:26,830
Metade da água acabou no chão.
147
00:18:28,270 --> 00:18:32,640
Vou pegar uma toalha.
Deus sabe onde o transportador colocou a caixa.
148
00:19:22,260 --> 00:19:23,450
Brenda!
149
00:19:27,200 --> 00:19:28,460
Brenda!
150
00:20:00,800 --> 00:20:03,390
- Como estou?
- Como um cara maluco.
151
00:20:03,500 --> 00:20:07,490
Tudo muda hoje, Rose.
Eu posso sentir isso. Você pode sentir isso?
152
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
Eu não sinto isso.
153
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
Vamos, não diga isso.
Você tem que pensar positivo.
154
00:20:12,270 --> 00:20:13,400
OK.
155
00:20:14,540 --> 00:20:17,340
- O que você está fazendo?
- Pensamento.
156
00:20:17,450 --> 00:20:20,180
Ata garota. Deseje-me sorte.
157
00:20:23,420 --> 00:20:24,910
Boa sorte!
158
00:20:28,460 --> 00:20:30,980
- Você deve ser Naoko.
-Naoko.
159
00:20:31,090 --> 00:20:34,760
Naoko, desculpe. Eu sou Max.
Que bom que você ficou bem.
160
00:20:34,860 --> 00:20:37,630
- Me desculpe se deixei você esperando.
- Não.
161
00:20:37,730 --> 00:20:41,260
- Bom então. Vamos começar?
- Sim.
162
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
OK.
163
00:20:48,610 --> 00:20:50,100
Há um elevador ali mesmo,
164
00:20:50,210 --> 00:20:52,980
mas é antigo e a maioria dos inquilinos
basta usar as escadas.
165
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Mais comunitário.
166
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Sim, desculpe pela bagunça.
Estamos numa fase de transição,
167
00:21:00,620 --> 00:21:03,520
como você pode ver. 303 está aqui embaixo.
168
00:21:05,790 --> 00:21:10,160
Agora tudo isso será tinta fresca
antes que você perceba. Deveria ser muito legal
169
00:21:10,270 --> 00:21:14,130
antes que você perceba.
Muito bom. Desculpe pela bagunça.
170
00:21:14,240 --> 00:21:17,570
Você sabe, você tem sorte. Isto é
o primeiro andar para receber o tratamento de reforma.
171
00:21:17,670 --> 00:21:21,130
O proprietário está investindo muito na restauração.
Cada detalhe.
172
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Aqui estamos.
173
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
OK.
174
00:21:31,520 --> 00:21:35,550
Agora, como você pode ver, sala de estar de tamanho considerável,
175
00:21:35,660 --> 00:21:37,250
plano aberto brilhante.
176
00:21:37,360 --> 00:21:42,960
Aqui temos a sala de jantar,
cozinha, e até uma pequena sala de sol lá.
177
00:21:43,900 --> 00:21:48,860
- Você mora aqui também?
- Eu e as meninas. Duas irmãs.
178
00:21:49,300 --> 00:21:52,430
Então estarei lá embaixo
se você precisar de alguma coisa.
179
00:21:53,310 --> 00:21:57,710
- How many others in the building?
- É um prédio tranquilo.
180
00:21:58,310 --> 00:22:00,870
There's hardly a peep out of anyone.
181
00:22:05,020 --> 00:22:08,580
Now, there are three bedrooms,
se você quiser me seguir.
182
00:22:18,400 --> 00:22:19,420
Oi.
183
00:22:21,640 --> 00:22:24,100
- Posso?
- Não, você não pode.
184
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
You need to learn to share.
185
00:22:26,140 --> 00:22:29,510
Guys, this is Naoko, potential neighbor.
186
00:22:29,610 --> 00:22:31,370
Just grabbing an application.
187
00:22:31,480 --> 00:22:35,850
Welcome, potential neighbor.
I'm Lisa, and this is Rose.
188
00:22:36,320 --> 00:22:38,150
Rosa. Como a flor.
189
00:22:38,790 --> 00:22:41,450
Se você vir coisas para Rose sentada do lado de fora,
trazê-lo, ok?
190
00:22:41,560 --> 00:22:42,990
Ok, desculpe.
191
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
- Então, de onde você está se mudando?
- Eu sou de Tóquio.
192
00:22:48,460 --> 00:22:50,950
- Aqui você vai.
- Você tem uma família adorável.
193
00:22:51,070 --> 00:22:52,260
Obrigado.
194
00:23:40,450 --> 00:23:42,880
- Eu preciso disso?
- Não, senhora.
195
00:23:43,390 --> 00:23:47,480
O médico só queria ter certeza
Eu poderia ler as instruções.
196
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
Tudo bem.
197
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
As crianças usam isso no hospital
o tempo todo.
198
00:23:55,160 --> 00:23:57,650
Posso respirar debaixo d'água com isso?
199
00:23:58,200 --> 00:24:00,430
Você precisa de um tanque de mergulho para isso.
200
00:24:00,540 --> 00:24:02,630
Eu poderia entrar numa jaula de tubarão.
201
00:24:03,170 --> 00:24:07,870
Você poderia, mas eu teria cuidado.
Os tubarões gostam de meninas.
202
00:24:08,510 --> 00:24:13,880
Olha, vou colocar isso no armário,
e nunca mais falaremos sobre isso.
203
00:24:13,980 --> 00:24:15,310
Venha aqui.
204
00:24:17,420 --> 00:24:20,510
As coisas vão melhorar. Eu prometo.
205
00:24:21,460 --> 00:24:23,150
Nem sempre.
206
00:24:23,320 --> 00:24:26,850
- O que você quer dizer?
- As coisas nem sempre melhoram.
207
00:24:26,960 --> 00:24:29,620
Como para aquelas pessoas, aquelas que morreram.
208
00:24:30,630 --> 00:24:33,730
Isso é diferente. Totalmente diferente.
209
00:24:38,770 --> 00:24:40,400
Você sente falta deles?
210
00:24:43,240 --> 00:24:45,540
Sinto falta de cada inquilino que sai.
211
00:24:46,820 --> 00:24:50,480
Nós cuidamos de todos aqui
à nossa maneira.
212
00:24:51,550 --> 00:24:53,080
Você pega o dinheiro deles.
213
00:24:55,090 --> 00:24:57,020
Isso faz parte do nosso caminho.
214
00:24:57,890 --> 00:24:59,760
Venha aqui, isca de tubarão.
215
00:25:09,640 --> 00:25:14,670
Mostrei a Rose a coisa do oxigênio.
Ela queria fazer mergulho.
216
00:25:15,980 --> 00:25:19,110
- Você disse a ela que foi só por precaução?
- Sim.
217
00:25:20,150 --> 00:25:25,020
- Então, Nova York é um lugar maluco.
- Bem, Chicago também, certo?
218
00:25:26,290 --> 00:25:27,910
Eu só me preocupo, você sabe.
219
00:25:28,020 --> 00:25:29,580
Eu vou ficar bem.
220
00:25:29,690 --> 00:25:32,220
Sim, mas não há empregos de moda aqui?
221
00:25:32,330 --> 00:25:34,800
Não é sobre o trabalho. É o estágio.
222
00:25:34,900 --> 00:25:36,860
Se eu pudesse conseguir uma bolsa de estudos com isso,
223
00:25:36,970 --> 00:25:39,660
então podemos usar o resto do meu fundo para a faculdade
para pagar as contas médicas de Rose.
224
00:25:39,770 --> 00:25:42,900
- Não sei.
- Só estou tentando ajudar.
225
00:25:43,340 --> 00:25:46,210
Olha, se você quiser ajudar,
você poderia ficar aqui.
226
00:25:46,810 --> 00:25:48,870
Ok, adie o estágio.
227
00:25:48,980 --> 00:25:51,040
Vá quando as coisas estiverem estáveis.
228
00:25:51,450 --> 00:25:54,640
Max, eu estar aqui
não vai mudar nada.
229
00:25:54,750 --> 00:25:56,720
Precisamos de você, Lisa.
230
00:25:56,820 --> 00:25:58,790
Agora é tudo o que importa.
231
00:26:00,290 --> 00:26:04,090
Rosa está piorando.
Ok, o prédio vai para o inferno.
232
00:26:04,860 --> 00:26:06,590
Posso perder meu emprego.
233
00:26:08,160 --> 00:26:10,190
Por que você não me contou?
234
00:26:10,300 --> 00:26:12,560
Teria feito alguma diferença?
235
00:26:24,680 --> 00:26:28,410
Tia Diane está apresentando a oferta
para nos mudarmos.
236
00:26:28,520 --> 00:26:31,350
- Com seus cinco gatos?
- São mais como oito.
237
00:26:32,720 --> 00:26:36,850
E eu sei que brincamos,
mas agora está se tornando nossa única opção aqui.
238
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
Rose odeia lá.
239
00:26:43,670 --> 00:26:45,530
Eu não posso fazer isso sozinho.
240
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Se as coisas derem certo, posso nos tornar estáveis.
241
00:26:59,910 --> 00:27:00,940
Rose faz seu check-up,
242
00:27:01,050 --> 00:27:04,490
e então vou levá-la ao parque
para alimentar os patos.
243
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
Você pode nos encontrar lá mais tarde, se quiser.
244
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
Olá?
245
00:28:58,830 --> 00:28:59,960
Olá.
246
00:29:02,740 --> 00:29:05,140
Não permitimos repórteres aqui.
247
00:29:05,240 --> 00:29:08,830
Eu não sou repórter.
Tenho permissão do gerente.
248
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
O gerente é meu irmão.
249
00:29:11,210 --> 00:29:14,240
Você deve ser Lisa. Eu sou o Dr. Sullivan.
250
00:29:14,350 --> 00:29:16,840
O menino que morava aqui
foi um paciente meu.
251
00:29:16,950 --> 00:29:18,080
Jake.
252
00:29:19,050 --> 00:29:21,990
- Como ele está?
- Me desculpe, pensei...
253
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Jake faleceu.
254
00:29:25,530 --> 00:29:28,190
O que? Como?
255
00:29:29,060 --> 00:29:33,630
Na verdade, não temos certeza,
para ser honesto com você.
256
00:29:37,970 --> 00:29:42,570
Ele disse muitas coisas
sobre a noite em que sua família morreu.
257
00:29:42,910 --> 00:29:46,140
Então eu acho que eu só queria
para vir e ver por mim mesmo.
258
00:29:47,080 --> 00:29:50,310
Há algum outro menino morando
neste prédio?
259
00:29:50,990 --> 00:29:52,710
Não, foi Jake.
260
00:29:53,150 --> 00:29:54,210
Por que?
261
00:29:55,120 --> 00:29:58,790
Ele falou sobre um menino, vendo um menino aqui.
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,130
Ele estava com medo dele.
263
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Minha irmã viu um menino recentemente.
264
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
Aqui?
265
00:30:06,400 --> 00:30:08,530
Talvez eu pudesse conversar com ela?
266
00:30:09,570 --> 00:30:13,130
Ela não é realmente fã de médicos
para te dizer a verdade.
267
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Então, Jake...
268
00:30:18,950 --> 00:30:20,540
Há quanto tempo?
269
00:30:20,650 --> 00:30:22,120
Não muito tempo.
270
00:30:22,220 --> 00:30:25,580
O serviço é amanhã. Em Lakemore.
271
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Ei, aí está você.
272
00:30:27,660 --> 00:30:30,620
Este foi o último lugar onde pensei que você estaria.
273
00:30:30,730 --> 00:30:32,160
Andy.
274
00:30:33,230 --> 00:30:34,960
- Como você está?
-Andy.
275
00:30:35,060 --> 00:30:36,830
Este é o Dr. Sullivan.
276
00:30:39,230 --> 00:30:40,670
Oi.
277
00:30:41,500 --> 00:30:45,230
Ei, se você está pensando em alugar, este é um...
Você sabe, é um bom lugar.
278
00:30:45,340 --> 00:30:48,930
- Boas pessoas.
- Ela era a médica de Jake, Andy. Ele morreu.
279
00:30:50,040 --> 00:30:51,380
Merda.
280
00:30:53,550 --> 00:30:54,950
Desculpe.
281
00:30:55,220 --> 00:30:58,120
- Pensei que você estivesse aqui...
- Foi um prazer conhecer você.
282
00:30:58,220 --> 00:30:59,850
Prazer em conhecê-lo.
283
00:31:04,190 --> 00:31:07,060
- Seu idiota.
- Como eu deveria saber?
284
00:31:07,530 --> 00:31:11,430
De qualquer forma, pensei que aquele garoto tivesse sobrevivido
essa coisa toda.
285
00:31:11,730 --> 00:31:13,030
- O que aconteceu com ele?
- Ela não disse.
286
00:31:13,130 --> 00:31:16,400
- Não quero pensar nisso.
- Espere, espere, espere.
287
00:31:17,040 --> 00:31:19,470
Tenho algum tempo antes do trabalho.
288
00:31:19,570 --> 00:31:22,130
- Você é inacreditável.
- O que?
289
00:31:23,910 --> 00:31:25,570
Não neste andar.
290
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Então... Então onde?
291
00:31:29,950 --> 00:31:32,780
Há um vazio no quatro,
mas eu teria que roubar as chaves.
292
00:31:32,890 --> 00:31:37,020
Ok, então pegue as chaves,
e encontro você às quatro.
293
00:31:39,530 --> 00:31:40,650
Multar.
294
00:31:48,100 --> 00:31:49,230
OK.
295
00:31:59,310 --> 00:32:01,140
Pego.
296
00:32:01,950 --> 00:32:04,920
Rose, você vai para o seu quarto
para mim, por favor?
297
00:32:09,820 --> 00:32:14,260
Lisa, nós conversamos sobre isso.
Não posso cuidar de Rose e você.
298
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
- Eu não preciso ser vigiado.
- Claro que não.
299
00:32:17,530 --> 00:32:20,400
Vamos, Max, me dê um tempo.
300
00:32:20,700 --> 00:32:24,330
vou te dar um tempo
quando você começa a agir como um adulto.
301
00:32:25,810 --> 00:32:27,640
Multar. Qualquer que seja.
302
00:32:27,740 --> 00:32:30,040
Eu não serei seu problema
muito mais tempo de qualquer maneira.
303
00:32:30,140 --> 00:32:34,050
É assim que você vê?
Ou será que não seremos problema seu?
304
00:33:02,340 --> 00:33:03,670
Oh meu Deus.
305
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
Você me assustou pra caralho.
306
00:33:12,220 --> 00:33:14,310
O que você está fazendo aí?
307
00:33:43,250 --> 00:33:46,150
Ei, você vem ou o quê?
308
00:37:14,760 --> 00:37:16,700
Você poderia ter entrado.
309
00:37:16,800 --> 00:37:19,130
Eu realmente não me senti confortável.
310
00:37:19,230 --> 00:37:23,190
Bem, eu sempre encontrei funerais
mais para fechamento do que conforto.
311
00:37:23,840 --> 00:37:25,830
Ei, há algo que eu queria te perguntar.
312
00:37:25,940 --> 00:37:27,870
Sim, claro, o que é?
313
00:37:29,180 --> 00:37:31,510
O garoto de quem Jake falou.
314
00:37:32,910 --> 00:37:36,970
- Ele alguma vez o descreveu?
- Por que? Sua irmã o viu de novo?
315
00:37:37,080 --> 00:37:40,210
Não. Na verdade, acho que sim.
316
00:37:42,590 --> 00:37:44,680
Por que ele estava com tanto medo dele?
317
00:37:47,160 --> 00:37:49,220
Eu nunca entendi completamente.
318
00:37:49,700 --> 00:37:52,390
O menino desempenhou um papel
na teoria alternativa que Jake criou
319
00:37:52,500 --> 00:37:55,470
para lidar com a morte de sua família.
320
00:37:59,070 --> 00:38:01,840
Há algo no meu escritório
que eu gostaria que você visse.
321
00:38:01,940 --> 00:38:04,810
Pode ajudar a responder perguntas para nós dois.
322
00:38:05,850 --> 00:38:08,970
E posso levá-lo de volta para casa, se quiser.
323
00:38:10,150 --> 00:38:13,210
- OK.
- OK, bom. Estou bem aqui.
324
00:38:35,880 --> 00:38:38,170
E agora você pode dar uma volta por aí.
325
00:38:39,850 --> 00:38:41,310
Aí está.
326
00:38:49,520 --> 00:38:51,510
Você não deveria estar aí em cima.
327
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
Você deveria estar aqui embaixo
fazendo sua lição de casa.
328
00:39:26,190 --> 00:39:27,250
Máx.
329
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Rosa?
330
00:39:32,370 --> 00:39:35,030
Rosa? Venha aqui. Está tudo bem.
331
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Espere.
332
00:39:42,510 --> 00:39:43,910
Espere, Rosa.
333
00:39:50,480 --> 00:39:55,550
Espere. Te peguei. Eu peguei você, querido.
Ok, aqui vamos nós. Vamos.
334
00:40:00,490 --> 00:40:03,520
O nome da mulher é Kayako Saeki,
335
00:40:03,630 --> 00:40:06,620
e o pai é Takeo,
e o menino é Toshio.
336
00:40:08,470 --> 00:40:10,560
É ele. Esse é o garoto.
337
00:40:13,510 --> 00:40:15,670
Talvez eles conhecessem Jake de algum lugar?
338
00:40:15,780 --> 00:40:18,440
Eles disseram alguma coisa?
Você falou com eles?
339
00:40:20,410 --> 00:40:21,880
Eles estão mortos.
340
00:40:24,250 --> 00:40:25,380
Morto?
341
00:40:26,790 --> 00:40:28,810
Aconteceu no Japão.
342
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Anos atrás.
343
00:40:31,090 --> 00:40:34,490
Pai assassinou sua esposa e filho
antes de se enforcar.
344
00:40:38,170 --> 00:40:41,830
Você conheceu uma garota chamada Allison Fleming
que morava em seu prédio,
345
00:40:41,940 --> 00:40:43,130
aquele que desapareceu?
346
00:40:43,240 --> 00:40:46,170
Na verdade. Ela estava sempre fora da escola.
347
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
Jake pensou que ela trouxe
algo de volta com ela,
348
00:40:50,340 --> 00:40:52,780
algo sombrio que a mudou.
349
00:40:53,450 --> 00:40:56,640
Allison visitou a casa
onde a família Saeki morreu.
350
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Eu quero te mostrar uma coisa.
351
00:41:06,030 --> 00:41:08,860
Esta é uma filmagem
desde a minha primeira sessão com Jake.
352
00:41:08,960 --> 00:41:12,020
Na época,
sua madrasta era a principal suspeita.
353
00:41:12,130 --> 00:41:15,860
Meu trabalho era avaliar sua condição mental.
354
00:41:16,640 --> 00:41:18,800
não estou inventando.
355
00:41:18,910 --> 00:41:20,900
Não acredito em você, Jake.
356
00:41:21,010 --> 00:41:22,500
não estou mentindo.
357
00:41:23,780 --> 00:41:26,470
veja-a quando não houver mais ninguém por perto.
358
00:41:28,020 --> 00:41:29,380
é real.
359
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
Eu não a vejo.
360
00:41:32,390 --> 00:41:34,880
ele é real.
- Descreva-a novamente.
361
00:41:38,190 --> 00:41:43,990
... Ela tem cabelo preto,
e paira sobre o rosto dela.
362
00:41:46,800 --> 00:41:52,600
acima, no corpo dela, há...
363
00:41:56,210 --> 00:41:57,840
é sangue.
364
00:41:59,410 --> 00:42:01,780
tem sangue por todo o corpo dela?
365
00:42:02,720 --> 00:42:05,780
é como se ela estivesse morta.
366
00:42:09,290 --> 00:42:13,320
Eu raciocinei que ele tinha testemunhado
sua madrasta matou sua irmã e seu pai.
367
00:42:15,800 --> 00:42:17,130
Incapaz de lidar com o que viu,
368
00:42:17,230 --> 00:42:21,130
ele inventou essas ideias horríveis
de um menino e uma mulher
369
00:42:21,840 --> 00:42:24,630
para se dissociar
da verdade.
370
00:42:24,740 --> 00:42:26,730
Mas eu mesmo vi o menino.
371
00:42:29,740 --> 00:42:31,230
Sim, eu estava errado.
372
00:42:32,950 --> 00:42:35,040
Inimaginavelmente errado.
373
00:42:38,990 --> 00:42:42,250
Você nunca me contou como ele morreu.
374
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
Nosso sistema de vigilância mostra a ele
reagindo a uma alucinação.
375
00:42:49,230 --> 00:42:53,720
Só que de alguma forma essa alucinação
quebrou quase todos os ossos de seu corpo.
376
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
Máx.?
377
00:43:13,420 --> 00:43:16,080
- Onde você esteve?
- Eu estava com Andy.
378
00:43:16,490 --> 00:43:18,290
Rosa estava no hospital.
379
00:43:18,390 --> 00:43:19,650
O que?
380
00:43:20,460 --> 00:43:21,830
Oh meu Deus.
381
00:43:23,060 --> 00:43:24,260
Por que?
382
00:43:26,000 --> 00:43:28,560
O médico disse que ela se esforçou demais.
383
00:43:28,700 --> 00:43:30,830
- Fazendo o quê?
- Não sei.
384
00:43:31,410 --> 00:43:32,800
Ela estava brincando.
385
00:43:34,370 --> 00:43:36,640
Eu disse que ela está piorando.
386
00:43:37,340 --> 00:43:39,280
Sim, mas pensei que o novo remédio
era para ajudar...
387
00:43:39,380 --> 00:43:41,110
Não é suficiente.
388
00:43:41,220 --> 00:43:44,280
Ela pode ter que começar a usar
a coisa do oxigênio.
389
00:43:46,790 --> 00:43:49,780
Acho que vou mantê-lo atualizado
quando você se for.
390
00:43:49,890 --> 00:43:52,950
Eu vou ligar. Diariamente.
391
00:43:54,260 --> 00:43:56,250
É melhor que nada.
392
00:43:57,560 --> 00:43:59,530
Por que você não a coloca na cama?
393
00:43:59,630 --> 00:44:01,930
Aproveite ao máximo seu último dia?
394
00:44:08,780 --> 00:44:10,970
Olá, Rosa. Como você está?
395
00:44:17,250 --> 00:44:19,450
- Não pare.
- Eu sei.
396
00:44:20,550 --> 00:44:22,320
Até você dormir.
397
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
Eu te amo. Você sabe disso?
398
00:46:03,320 --> 00:46:06,120
Rosa? Rosa, o que há de errado?
399
00:46:06,230 --> 00:46:08,630
- O que foi, Rosa?
- O garoto, ele está aqui.
400
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
- Onde?
- No meu quarto.
401
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
Não.
402
00:46:20,640 --> 00:46:21,700
Não.
403
00:46:30,750 --> 00:46:32,690
Não há nada lá.
404
00:46:35,790 --> 00:46:38,310
Você quer dormir no meu quarto esta noite?
405
00:46:39,130 --> 00:46:40,250
OK.
406
00:48:58,870 --> 00:49:01,600
Ben! Ben, abra a porta!
407
00:49:01,700 --> 00:49:05,730
Ben, me ajude! Abra a porta, por favor!
408
00:49:05,840 --> 00:49:10,470
Ben! Por favor me ajude! Me ajude, Ben!
409
00:49:21,450 --> 00:49:23,920
Posso ir brincar na neve
quando chegarmos lá?
410
00:49:24,020 --> 00:49:26,150
Desculpe, a neve desapareceu.
411
00:49:26,590 --> 00:49:29,530
Vamos abotoá-lo, no entanto. Vamos.
412
00:49:34,570 --> 00:49:37,060
Oi. Naoko, certo?
413
00:49:38,240 --> 00:49:40,670
Eu queria saber se poderíamos conversar.
414
00:49:41,410 --> 00:49:45,170
Sim, estávamos prestes a ir ao parque
se você quiser vir.
415
00:49:45,310 --> 00:49:48,080
- Sim, eu gostaria disso.
- OK.
416
00:49:53,650 --> 00:49:56,620
Às vezes é fácil esquecer
quão doente ela está.
417
00:49:57,020 --> 00:50:00,790
Eu entendo. Por fora, ela está bem,
418
00:50:01,960 --> 00:50:04,860
mas por dentro as coisas estão piorando.
419
00:50:07,570 --> 00:50:12,100
Pode parecer estranho
mas um lugar pode adoecer da mesma forma.
420
00:50:13,570 --> 00:50:15,100
Eu não sigo.
421
00:50:17,180 --> 00:50:19,840
Eu sei o que aconteceu no seu prédio.
422
00:50:22,080 --> 00:50:24,380
Acho que você mudou de ideia
sobre se mudar?
423
00:50:24,480 --> 00:50:25,510
Não.
424
00:50:25,620 --> 00:50:29,060
O que aconteceu no seu prédio
é a razão pela qual estou aqui.
425
00:51:06,960 --> 00:51:08,020
Merda.
426
00:51:09,400 --> 00:51:14,730
No Japão, há outro lugar,
doente por causa do que aconteceu lá dentro.
427
00:51:15,900 --> 00:51:17,390
O que aconteceu?
428
00:51:18,140 --> 00:51:22,630
Um marido matou a esposa e o único filho,
então ele mesmo.
429
00:51:24,080 --> 00:51:27,670
Um mal começou com suas mortes
mas se espalhou.
430
00:51:28,480 --> 00:51:32,940
Agora se reúne aqui no seu prédio.
431
00:51:35,960 --> 00:51:38,950
- Posso brincar nos balanços?
- Sim, vá em frente.
432
00:51:43,430 --> 00:51:44,800
Quem é você?
433
00:51:46,500 --> 00:51:48,470
A mulher que foi morta,
434
00:51:49,740 --> 00:51:52,470
ela era minha irmã, Kayako.
435
00:52:51,700 --> 00:52:53,860
Kayako e eu tivemos uma vida difícil.
436
00:52:55,640 --> 00:53:00,400
mãe era uma itako,
alguém que pode se comunicar com os mortos.
437
00:53:03,280 --> 00:53:08,040
éramos muito jovens,
nossa mãe nos ensinou os velhos costumes.
438
00:53:09,180 --> 00:53:11,580
Para mim foi assustador.
439
00:53:12,990 --> 00:53:16,510
minha irmã, foi um pesadelo.
440
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
se possuído veio até minha mãe
para ser curado.
441
00:53:22,630 --> 00:53:27,260
mãe tirou o mal deles
e alimentou Kayako com os espíritos.
442
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
os silenciou,
443
00:53:30,870 --> 00:53:33,300
mas minha irmã mudou para sempre.
444
00:53:53,560 --> 00:53:56,550
Gretchen? Tem um vazamento aqui.
445
00:54:02,700 --> 00:54:03,960
Gretchen?
446
00:54:25,960 --> 00:54:27,190
Gretchen?
447
00:54:35,740 --> 00:54:37,030
Gretchen?
448
00:54:54,050 --> 00:54:57,820
quando minha irmã foi morta, nasceu um ju-on.
449
00:54:59,690 --> 00:55:02,530
Em inglês, é algo como uma maldição.
450
00:55:03,260 --> 00:55:06,720
- E agora você acha que a maldição está aqui?
- Tenho certeza disso.
451
00:55:07,470 --> 00:55:09,770
Bem, então por que você veio aqui?
452
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
- Para acabar com isso.
- Como?
453
00:55:13,340 --> 00:55:17,400
Uma cerimônia simples no local
onde a maldição renasceu.
454
00:55:18,110 --> 00:55:19,640
O menino está em casa.
455
00:55:20,650 --> 00:55:23,910
Mas não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de você.
456
00:55:25,620 --> 00:55:27,640
Você e Rosa.
457
00:55:28,720 --> 00:55:32,920
Ok, olhe, eu realmente sinto muito
pelo que você passou. Eu sou.
458
00:55:33,030 --> 00:55:34,860
E eu acredito que você quer ajudar,
459
00:55:34,960 --> 00:55:38,290
mas esta cerimônia ou algo assim,
não podemos fazer parte disso.
460
00:55:38,400 --> 00:55:41,600
Se a maldição não for interrompida,
mais pessoas morrerão.
461
00:55:41,700 --> 00:55:44,030
- Você deve entender.
- Desculpe.
462
00:55:48,240 --> 00:55:51,440
Vamos, Rosa. Hora de ir. Vamos.
463
00:55:57,950 --> 00:56:00,780
Vamos para casa agora. Almoce, sim?
464
00:56:01,820 --> 00:56:04,450
- Máx. Ei, precisamos conversar.
- Tire Rose daqui.
465
00:56:04,560 --> 00:56:06,530
- Por que? O que está acontecendo?
- Apenas faça.
466
00:56:06,630 --> 00:56:07,680
OK.
467
00:56:19,010 --> 00:56:20,470
O que aconteceu?
468
00:56:24,340 --> 00:56:25,570
Máx.
469
00:56:27,650 --> 00:56:29,210
Você está bem?
470
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Olha, acho que podemos
preciso sair daqui.
471
00:56:36,660 --> 00:56:38,680
Conversei com Naoko hoje.
472
00:56:39,330 --> 00:56:41,730
- Espera, você falou com a Naoko?
- Sim.
473
00:56:42,330 --> 00:56:44,690
Ela acha que podemos estar em perigo.
474
00:56:45,930 --> 00:56:47,330
Muito legal.
475
00:56:48,170 --> 00:56:50,000
Ela não tem tempo
para assinar seu pedido de crédito
476
00:56:50,100 --> 00:56:52,330
mas ela tem tempo para te contar
que estamos em perigo?
477
00:56:52,440 --> 00:56:56,030
Você está ao menos me ouvindo?
Estou dizendo que estou preocupado.
478
00:56:57,110 --> 00:56:59,670
Com o que você precisa se preocupar?
479
00:56:59,880 --> 00:57:03,410
Você sairá daqui em breve.
Não é problema seu agora, é?
480
00:57:10,420 --> 00:57:12,720
Saeki não atende no quarto.
481
00:57:12,830 --> 00:57:15,850
vou deixar uma mensagem para ela
na recepção.
482
00:57:31,780 --> 00:57:35,650
- Isso é o que você queria.
- Sim, eu fiz. Eu faço.
483
00:57:36,780 --> 00:57:39,270
Quer me contar o que mudou?
484
00:57:39,590 --> 00:57:42,490
-Andy...
- Você mesmo disse, Lisa.
485
00:57:42,590 --> 00:57:46,220
Se as coisas derem certo em Nova York,
isso só vai ajudar Rose.
486
00:57:46,760 --> 00:57:49,460
-É só com...
- O quê? Gretchen morrendo?
487
00:57:49,960 --> 00:57:51,190
Sim.
488
00:57:51,300 --> 00:57:54,930
- Sim. Ela era uma senhora simpática.
- Você não acha estranho?
489
00:57:55,440 --> 00:57:57,700
O que? Todas aquelas pessoas morrendo?
490
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Sim, é uma tragédia. Mas...
491
00:58:03,580 --> 00:58:06,140
Você não pode deixar que isso o impeça de viver.
492
00:58:07,550 --> 00:58:09,280
Quero dizer, acabou.
493
00:58:09,380 --> 00:58:12,150
- Não tenho tanta certeza se isso é verdade.
- Obrigado.
494
00:58:17,490 --> 00:58:22,390
Olha, a coisa com aquele garoto,
é assustador, sim.
495
00:58:23,460 --> 00:58:26,300
Apavorante? Ok, talvez.
496
00:58:27,570 --> 00:58:31,370
- Mas real? Sem chance.
- Você não sabe disso.
497
00:58:32,740 --> 00:58:34,930
Você está apenas vendo conexões
você quer ver.
498
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Tudo leva de volta aos assassinatos no Japão.
Está tudo conectado.
499
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
- Lisa, por favor.
- Você nem está me ouvindo.
500
00:58:42,050 --> 00:58:45,210
Você sabe o que?
Você só está ansioso para ir embora.
501
00:58:45,920 --> 00:58:47,940
Tudo bem? E eu entendo isso.
502
00:58:48,990 --> 00:58:51,680
Ei, estamos fazendo isso juntos, no entanto.
503
00:58:54,990 --> 00:58:57,330
Não vou para Nova York, Andy.
504
00:59:00,270 --> 00:59:02,700
Sinto muito, mas minha família precisa de mim.
505
00:59:06,370 --> 00:59:08,570
- O que? Simples assim?
- Desculpe.
506
00:59:13,050 --> 00:59:15,910
OK. OK.
507
00:59:17,550 --> 00:59:21,380
Se você não vai, eu não vou.
508
00:59:22,260 --> 00:59:24,690
Não há razão para você ficar.
509
00:59:30,100 --> 00:59:32,000
Como você pôde dizer isso?
510
00:59:34,770 --> 00:59:40,870
Lisa, a razão pela qual estou ficando é
pela mesma razão pela qual eu estava indo.
511
00:59:42,480 --> 00:59:43,570
Você.
512
01:00:36,530 --> 01:00:37,890
Onde está Max?
513
01:00:39,600 --> 01:00:42,630
-Rose, onde ele está?
- Ele disse que tinha que trabalhar.
514
01:00:43,640 --> 01:00:45,500
Ele deixou você aqui sozinho?
515
01:00:47,110 --> 01:00:49,010
Quando ele vai voltar?
516
01:00:51,140 --> 01:00:52,870
Você comeu alguma coisa?
517
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Vou fazer algo para você comer.
Como isso soa?
518
01:00:55,110 --> 01:00:56,210
OK.
519
01:00:58,220 --> 01:01:01,740
- Você pode acreditar nisso?
- Você quer que eu fique aqui?
520
01:01:01,850 --> 01:01:03,250
Posso simplesmente dizer que estou doente.
521
01:01:03,360 --> 01:01:05,820
Não é como se eles estivessem esperando que eu trabalhasse
no meu último dia de qualquer maneira.
522
01:01:05,930 --> 01:01:07,950
Não, está tudo bem. Você deveria ir.
523
01:01:08,060 --> 01:01:11,430
Quero dizer, se não vamos para Nova York,
você também pode manter seu emprego.
524
01:01:11,530 --> 01:01:14,690
De qualquer forma, estou aqui.
Vou fazer um jantar para ela.
525
01:01:15,430 --> 01:01:17,300
- Tem certeza?
- Sim.
526
01:01:18,040 --> 01:01:21,340
OK. Te ligo quando estiver fora do trabalho.
527
01:01:23,180 --> 01:01:24,540
Eu te amo.
528
01:01:39,430 --> 01:01:40,980
Eu também te amo.
529
01:01:47,470 --> 01:01:48,520
Tchau.
530
01:01:51,800 --> 01:01:53,070
Vê você.
531
01:01:56,240 --> 01:01:57,300
OK.
532
01:02:11,590 --> 01:02:12,650
Ei.
533
01:02:19,200 --> 01:02:20,260
Ei.
534
01:02:40,250 --> 01:02:41,310
Porra.
535
01:03:26,730 --> 01:03:29,030
Você não precisa pegar essas coisas
sozinho.
536
01:03:29,140 --> 01:03:33,570
Vou chamar alguém aqui para limpar
quando as coisas voltarem ao normal.
537
01:03:37,680 --> 01:03:40,670
Já passei por isso, tentando fazer funcionar,
538
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
mas preciso mudar as coisas.
539
01:03:44,320 --> 01:03:47,180
eu vou com
a opção da sociedade gestora.
540
01:03:48,090 --> 01:03:50,490
Eles começam no primeiro dia do mês.
541
01:03:53,790 --> 01:03:55,590
Você pode ficar, é claro,
542
01:03:55,690 --> 01:03:58,600
mas você tem que pagar aluguel como todo mundo.
543
01:03:59,700 --> 01:04:02,100
Pode ser temporário. Quem sabe?
544
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
O que devo fazer agora, Sr. Praski?
545
01:04:05,400 --> 01:04:09,770
- Como vou cuidar da minha família?
- Ouça, negócios são negócios, garoto.
546
01:04:09,880 --> 01:04:13,280
Então foda-se os negócios e foda-se você.
547
01:04:13,550 --> 01:04:17,570
Olha, você não precisa gostar das notícias, garoto,
você só precisa aceitar.
548
01:04:27,360 --> 01:04:29,660
Não precisava ser assim.
549
01:06:28,650 --> 01:06:30,640
Onde você estava ontem à noite?
550
01:06:32,020 --> 01:06:35,040
Trabalho manual. É uma merda.
551
01:06:35,750 --> 01:06:37,480
Você deixou Rose sozinha.
552
01:06:38,760 --> 01:06:42,350
- Ela não pode ficar sozinha nunca.
- Eu sei que.
553
01:06:43,400 --> 01:06:47,090
Mas eu não tenho Gretchen
contar mais, agora, certo?
554
01:06:47,200 --> 01:06:51,030
Ouça, as coisas estão acontecendo
e acho que deveríamos ir embora.
555
01:06:51,870 --> 01:06:54,500
Você está sempre fazendo planos agora,
não é você?
556
01:06:54,610 --> 01:06:56,300
Eu não entendo.
557
01:06:56,540 --> 01:06:59,570
As pessoas estão morrendo
e você está agindo como se nada estivesse acontecendo.
558
01:06:59,680 --> 01:07:04,140
Como você quer que eu aja, Lisa?
Gretchen era velha. Os idosos morrem.
559
01:07:05,020 --> 01:07:07,250
Foi isso que você disse para Rose?
560
01:07:08,150 --> 01:07:12,210
Eu fui selado com Rose
desde que mamãe e papai morreram. Você não, eu.
561
01:07:12,930 --> 01:07:14,860
Ela não é problema seu!
562
01:07:15,960 --> 01:07:17,860
O que há de errado com você?
563
01:07:18,260 --> 01:07:20,750
Não é uma maldita coisa, é isso.
564
01:07:21,130 --> 01:07:22,600
Sou jovem, saudável.
565
01:07:22,700 --> 01:07:26,100
Eu tenho todo o tempo do mundo
já que acabei de ser demitido.
566
01:07:26,970 --> 01:07:28,910
Sim, o que, você está surpreso?
567
01:07:29,010 --> 01:07:31,140
Surpreso por não ter conseguido
um trabalho em tempo integral
568
01:07:31,240 --> 01:07:33,510
enquanto cria uma criança de 8 anos com doença crônica?
569
01:07:33,610 --> 01:07:35,480
Você deveria ter dito alguma coisa.
570
01:07:35,580 --> 01:07:39,810
Puxa, eu gostaria de ter feito isso. Espere, eu fiz,
571
01:07:39,920 --> 01:07:43,910
mas você estava muito ocupado fodendo Andy todo
o maldito prédio para me ouvir.
572
01:07:44,020 --> 01:07:47,550
Max, por favor, podemos ir todos?
Quero dizer, se não tivermos que estar aqui.
573
01:07:47,660 --> 01:07:52,720
Não vamos a lugar nenhum, mana.
Mas você, talvez seja hora de ir.
574
01:07:53,800 --> 01:07:57,060
Max, do que você está falando?
O que você está fazendo?
575
01:07:57,170 --> 01:07:58,570
Máximo!
576
01:07:59,910 --> 01:08:02,770
Parar. Máximo! O que você está fazendo?
577
01:08:03,410 --> 01:08:07,610
Máximo! Parar! Deixe-me entrar! Você não pode me trancar do lado de fora!
578
01:08:07,710 --> 01:08:12,050
Não, Máx. Você não pode me trancar do lado de fora. Parar.
579
01:08:41,110 --> 01:08:43,740
- O que está acontecendo?
- Vá para o seu quarto.
580
01:08:44,980 --> 01:08:49,480
- Onde está Lisa?
- Vá para a porra do seu quarto.
581
01:09:16,180 --> 01:09:19,410
Clínica Ademan.
- Dr. Sullivan, por favor?
582
01:09:19,920 --> 01:09:23,350
ele não está disponível.
- Posso deixar uma mensagem para ela?
583
01:09:24,160 --> 01:09:27,020
desculpe, mas houve um incidente
aqui na clínica.
584
01:09:27,130 --> 01:09:29,650
com licença?
- Dr. Sullivan...
585
01:09:30,600 --> 01:09:33,620
r. Sullivan faleceu.
- O quê?
586
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Sullivan está morto.
587
01:10:17,240 --> 01:10:20,510
Sinto muito. Eu não sabia mais para onde ir.
588
01:10:31,520 --> 01:10:33,050
Vamos embora, então.
589
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Nós vamos embora. Vou buscar Max e Rose
e não vamos voltar.
590
01:10:37,400 --> 01:10:40,590
É tarde demais. É uma parte de você agora
591
01:10:42,170 --> 01:10:44,190
e apenas uma questão de tempo.
592
01:10:46,310 --> 01:10:47,770
Antes de eu morrer?
593
01:10:53,550 --> 01:10:55,480
E Rosa? Máx.?
594
01:10:57,650 --> 01:10:58,950
Todos.
595
01:11:04,320 --> 01:11:06,690
Sua irmã, onde ela está?
596
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
Ela está com Max.
597
01:11:12,930 --> 01:11:15,330
Você disse que ele estava bravo, agressivo.
598
01:11:17,170 --> 01:11:20,630
Ele estava. Quero dizer, ele é.
599
01:11:22,440 --> 01:11:24,640
Você não pode deixá-la com ele.
600
01:11:25,710 --> 01:11:27,700
Max nunca machucaria Rose.
601
01:11:28,180 --> 01:11:32,410
Uma grande fúria está em ação.
Tem controle sobre seu irmão.
602
01:11:33,020 --> 01:11:35,780
Eu não acredito nisso. Ele a ama.
603
01:11:37,360 --> 01:11:39,420
Max pode não ser mais Max.
604
01:11:42,560 --> 01:11:46,330
Posso ajudar Rose, mas preciso que ela esteja conosco.
605
01:11:49,100 --> 01:11:51,190
Ele nunca deixará isso acontecer.
606
01:11:51,840 --> 01:11:54,530
Então não podemos deixar que essa decisão seja dele.
607
01:11:56,310 --> 01:11:57,400
OK.
608
01:12:05,380 --> 01:12:07,180
Tudo bem, espere aqui.
609
01:12:26,310 --> 01:12:27,360
Rosa.
610
01:12:31,610 --> 01:12:33,340
Rosa. Vamos.
611
01:12:55,630 --> 01:12:56,730
Vir.
612
01:13:12,550 --> 01:13:14,610
Rosa. Vir.
613
01:13:33,470 --> 01:13:35,130
OK. E agora?
614
01:13:36,910 --> 01:13:38,140
Está na hora.
615
01:13:48,520 --> 01:13:50,550
Não importa o que você ouça,
616
01:13:55,390 --> 01:13:57,360
não importa o que você veja,
617
01:14:02,730 --> 01:14:04,630
você não deve interferir.
618
01:14:17,980 --> 01:14:21,680
Está tudo bem, Rosa. É como uma oração.
Estou bem aqui.
619
01:15:18,610 --> 01:15:20,100
O que é que foi isso?
620
01:15:37,360 --> 01:15:38,520
O sangue da minha irmã.
621
01:15:43,030 --> 01:15:45,760
- O que você está fazendo?
- Ela precisa beber.
622
01:15:46,370 --> 01:15:48,130
- Beber o quê?
- Por favor, não vai doer.
623
01:15:48,240 --> 01:15:52,230
- Você não disse nada sobre isso.
- Estamos ficando sem tempo.
624
01:15:53,080 --> 01:15:55,210
A maldição deve ser contida.
625
01:16:10,560 --> 01:16:12,860
Por favor, Rose, você pode acabar com isso.
626
01:16:12,960 --> 01:16:16,160
- Você pode fazer o mal ir embora.
- Vamos, Rosa. Vamos.
627
01:16:16,940 --> 01:16:18,130
Vamos.
628
01:16:20,410 --> 01:16:21,460
Máx.
629
01:16:57,410 --> 01:16:59,310
Por favor, não faça isso.
630
01:17:07,290 --> 01:17:10,580
Você tem que entender.
Houve tantas mortes.
631
01:17:18,430 --> 01:17:20,660
Máximo, não.
632
01:17:21,770 --> 01:17:25,360
Me machucar não vai ajudar.
Não pretendo fazer mal a Rose.
633
01:17:27,210 --> 01:17:29,540
A maldição está fazendo isso com você.
634
01:19:10,010 --> 01:19:11,500
Deixe-nos em paz.
635
01:19:46,480 --> 01:19:48,540
Vamos, Rosa. O que é?
636
01:20:03,560 --> 01:20:08,730
Não, não, não, não, não.
637
01:21:14,430 --> 01:21:15,520
Rosa.
638
01:21:20,340 --> 01:21:23,170
Rosa? Rosa?
639
01:21:24,510 --> 01:21:28,240
Oh, Deus, Rose, o que você fez?
O que você fez?
640
01:21:30,280 --> 01:21:31,680
Ok, vamos lá.
641
01:21:36,620 --> 01:21:37,680
Máx.
642
01:21:46,200 --> 01:21:47,430
Ah, Deus.
643
01:21:48,670 --> 01:21:50,130
Não, Máx.
644
01:21:55,440 --> 01:21:56,500
Máx.
645
01:22:11,620 --> 01:22:15,150
Rose precisa de ajuda, ok?
Você tem que ajudá-la, por favor.
646
01:22:16,330 --> 01:22:17,390
Máximo!
647
01:22:19,600 --> 01:22:22,860
Por favor. Max, por favor, precisamos de você!
648
01:22:26,540 --> 01:22:28,560
Vamos, Rosa. Ajude-me.
649
01:22:46,220 --> 01:22:47,950
Fique comigo, Rosa.
650
01:22:58,540 --> 01:23:01,400
Rosa, fique comigo. Por favor.
651
01:23:08,910 --> 01:23:12,820
Respirar. Respirar. Respire, Rosa.
652
01:23:16,420 --> 01:23:18,150
Você está bem?
653
01:23:20,330 --> 01:23:24,520
OK. OK. Tudo bem.
654
01:23:25,430 --> 01:23:26,950
Você está bem?
655
01:23:31,970 --> 01:23:36,570
Vai ficar tudo bem agora, certo?
Vai ficar tudo bem.
656
01:24:26,160 --> 01:24:27,120
O que...
657
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
Não. Não.
658
01:24:59,960 --> 01:25:03,520
Máx.? Rose, eu tenho que ir.
659
01:25:04,200 --> 01:25:06,360
Aqui, isso vai estar aqui
se precisar, tudo bem?
660
01:25:06,460 --> 01:25:10,590
Mas apenas descanse. Você está bem agora.
Apenas descanse, certo? Eu voltarei.
661
01:25:28,790 --> 01:25:29,840
Máx.?
662
01:26:06,090 --> 01:26:09,250
Vamos andar juntos na ambulância.
OK?
663
01:26:10,360 --> 01:26:14,020
- Estarei com você o tempo todo.
- Estou com medo.
664
01:26:16,930 --> 01:26:18,900
Eu não vou deixar você.
665
01:26:20,040 --> 01:26:24,200
Tudo vai ficar bem.
Nada mais pode nos machucar.
666
01:26:26,110 --> 01:26:27,440
Tudo bem?
667
01:26:31,420 --> 01:26:33,540
Enquanto ficarmos juntos,
668
01:26:35,090 --> 01:26:37,320
tudo ficará bem.
669
01:26:39,620 --> 01:26:43,460
OK? Nós apenas temos que ficar juntos.
670
01:26:55,400 --> 01:27:00,400
The.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.Inglês
HDVNBITS.ORG
Carregar para Subscene.com por ViSTA-HDVN (14/08/2009)