1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ 2 00:01:51,482 --> 00:01:53,442 Скъпи мои деца... 3 00:01:53,817 --> 00:01:58,614 ...сега е по-добре от няколко години откакто се преместих в Ню Йорк... 4 00:01:58,822 --> 00:02:02,910 ...и не съм те виждал колкото и да ми се иска. 5 00:02:03,410 --> 00:02:07,164 Надявам се, че ще дойдете на тази церемония папски почести... 6 00:02:07,373 --> 00:02:09,750 ...дадено за моята благотворителна дейност. 7 00:02:12,211 --> 00:02:15,339 Единственото богатство на този свят са децата. 8 00:02:15,506 --> 00:02:18,634 Повече от всички пари и власт на Земята. 9 00:02:19,385 --> 00:02:21,845 Ти си моето съкровище. 10 00:02:23,305 --> 00:02:25,599 Антъни и Мери... 11 00:02:25,808 --> 00:02:30,563 ...въпреки че поверих твоето образование на майка ти за твой собствен интерес... 12 00:02:30,729 --> 00:02:36,902 Очаквам с нетърпение да те видя и да нов период на хармония в живота ни. 13 00:02:38,070 --> 00:02:42,866 Може би ще надделеете над своя майка да дойде на този празник... 14 00:02:43,033 --> 00:02:48,372 ...и това от време на време можем всички виждайте се на семейни събития. 15 00:02:49,290 --> 00:02:54,086 Както и да е, аз оставам ваш любящ баща. 16 00:03:23,991 --> 00:03:27,077 Здравей, Мария, пълна с благодат... 17 00:03:30,122 --> 00:03:33,250 ...благословена си Ти между жените... 18 00:03:33,417 --> 00:03:37,004 ...и благословен е плодът на Твоята утроба, Исус. 19 00:03:37,838 --> 00:03:41,759 Света Мария, майко Божия, моли се за нас грешните... 20 00:04:06,617 --> 00:04:12,665 Всемогъщи Боже, благослови знаците на свети мъченик Севастиан... 21 00:04:12,831 --> 00:04:19,088 ... за да може да допринесе за светостта от този, на когото е дадено. 22 00:04:31,976 --> 00:04:38,899 Майкъл, обещаваш ли да бъдеш верен за благородните цели на този орден... 23 00:04:39,066 --> 00:04:43,654 ...да има специална грижа за бедните, нуждаещите се и болните? 24 00:04:43,821 --> 00:04:45,698 Обещавам го. 25 00:05:01,213 --> 00:05:04,133 Нека благословията на Всемогъщия Бог... 26 00:05:04,300 --> 00:05:09,263 Отец, Син и Свети Дух... 27 00:05:09,430 --> 00:05:14,810 ... да се спусне върху вас и да остане с теб завинаги. 28 00:06:48,362 --> 00:06:51,699 Винсент, името ни не е в списъка. 29 00:06:53,617 --> 00:06:56,620 Напиши го. Манчини. М-А-Н-Ц-И-Н-И. 30 00:06:59,206 --> 00:07:01,750 - Проблем? - Името ми не е в списъка. 31 00:07:01,917 --> 00:07:06,714 - Тогава трябва да си тръгнеш веднага. - Искаш ли да танцуваш с мен? 32 00:07:06,922 --> 00:07:09,550 Джо, Вини е. Това са нашите гости. 33 00:07:09,717 --> 00:07:12,469 съжалявам Съжалявам, сър. 34 00:07:12,636 --> 00:07:14,847 Добре дошли на партито. 35 00:08:07,650 --> 00:08:11,695 - Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя. Това е съпругът ми. 36 00:08:11,862 --> 00:08:14,573 - Седни. - Синът ми Антъни. 37 00:08:15,115 --> 00:08:20,246 Орденът на Свети Себастиан е един от най-високите отличия на Църквата. 38 00:08:20,412 --> 00:08:22,540 За първи път е предоставен от папата... 39 00:08:22,706 --> 00:08:26,126 Ами връзките на г-н Корлеоне с хазарта? 40 00:08:26,585 --> 00:08:28,504 Комплектите за пресата имат... 41 00:08:28,671 --> 00:08:32,424 - А участието в подземния свят? - Престани с глупостите. 42 00:08:32,716 --> 00:08:35,719 Папата, самият Свети отец... 43 00:08:35,886 --> 00:08:40,599 ... днес благослови Майкъл Корлеоне. Знаеш ли по-добре от папата? 44 00:08:41,392 --> 00:08:44,520 Винсент! тя те обича 45 00:08:44,687 --> 00:08:46,522 да 46 00:08:50,276 --> 00:08:51,735 и аз те обичам 47 00:08:57,783 --> 00:09:01,203 Здравей, Винсънт. помня те 48 00:09:02,580 --> 00:09:06,750 - От къде? - Последното парти, на което бяхме заедно. 49 00:09:06,917 --> 00:09:11,213 - Идвахте ли в клуба? - Не, беше сватба. 50 00:09:12,256 --> 00:09:15,467 Аз бях на осем, а ти на 15. 51 00:09:15,843 --> 00:09:18,804 Имах много приятелки, когато бях на 15. 52 00:09:18,971 --> 00:09:21,181 - Осемгодишни? - Особено те. 53 00:09:23,267 --> 00:09:25,561 Къде е Мери? 54 00:09:25,728 --> 00:09:30,316 Някой би ли поздравил Мери? Извинете, Ваше превъзходителство. 55 00:09:30,691 --> 00:09:34,987 Все още не си ме целунал здравей. Роднините винаги се целуват. 56 00:09:35,154 --> 00:09:38,824 - Сега сме роднини? - Аз съм твоя малка братовчедка. 57 00:09:46,207 --> 00:09:49,627 - Кой е баща ти? - Ще ти подскажа. 58 00:09:50,669 --> 00:09:52,463 Той е италианец. 59 00:09:53,797 --> 00:09:56,258 Мери, чакахме те. 60 00:09:56,425 --> 00:10:00,095 Не забравяйте да държите гласа си тих. 61 00:10:00,304 --> 00:10:03,098 И се усмихвай. Не забравяйте да се усмихвате. 62 00:10:22,952 --> 00:10:26,997 Почетният председател на Фондация Вито Корлеоне: 63 00:10:27,331 --> 00:10:30,834 ...моята дъщеря Мери Корлеоне. 64 00:10:39,593 --> 00:10:41,470 благодаря 65 00:10:42,179 --> 00:10:47,601 Мисля, че съм наследил любовта на баща си за правене на реч. Ето го. 66 00:10:48,852 --> 00:10:53,357 Фондация Вито Корлеоне помага бедните във всяка страна... 67 00:10:53,524 --> 00:10:58,153 ...дава стипендии на артисти, финансира медицински изследвания... 68 00:10:58,320 --> 00:11:03,075 ...и е особено отдаден до възкресението на Сицилия. 69 00:11:03,242 --> 00:11:05,327 Архиепископ Гилдей... 70 00:11:05,494 --> 00:11:11,917 ...ето 100 милиона долара за бедните от Сицилия, на името на Вито Корлеоне. 71 00:11:12,501 --> 00:11:15,296 Не харчете всичко на едно място. 72 00:11:34,189 --> 00:11:38,235 Мери, толкова се гордея с теб. 73 00:11:44,867 --> 00:11:46,702 Майкъл... 74 00:11:46,869 --> 00:11:50,289 Направихте страхотно нещо за Сицилия. 75 00:11:50,456 --> 00:11:54,376 Да се надяваме, че парите ще получат на хората, които имат нужда. 76 00:11:54,585 --> 00:11:55,961 амин 77 00:11:58,464 --> 00:12:01,008 ...най-важната част: Джони Фонтане! 78 00:12:09,433 --> 00:12:12,519 много ви благодаря Щастлив съм, че съм тук. 79 00:12:12,686 --> 00:12:18,025 Бих искал да се присъедините към мен в честването Commendatore Майкъл Корлеоне. 80 00:12:22,571 --> 00:12:25,866 Имам нещо специално за нашия кръстник. 81 00:12:26,033 --> 00:12:30,538 Случайно знам любимата му песен. Майкъл, къде отиваш? 82 00:12:30,704 --> 00:12:34,875 Отивам в кухнята да чуя някои записи на Тони Бенет. 83 00:12:35,584 --> 00:12:38,337 Вашата любима песен: "Salsiccia's Own". 84 00:12:38,504 --> 00:12:42,091 Хапвам сандвич със салсича. ще се върна 85 00:13:16,041 --> 00:13:18,127 Здравей, Кей. 86 00:13:27,845 --> 00:13:31,056 Поздравления, Майкъл. Това е голяма чест. 87 00:13:31,223 --> 00:13:34,351 Но малко скъпо, не бихте ли казали? 88 00:13:36,645 --> 00:13:39,815 - Торта? - Не, благодаря. 89 00:13:53,746 --> 00:13:56,707 - Мина много време, нали? - да 90 00:13:56,874 --> 00:13:59,418 - Осем години. - да 91 00:13:59,585 --> 00:14:01,962 Изглеждаш прекрасно. 92 00:14:05,049 --> 00:14:10,012 Вашият син има нещо, което иска говоря с теб за. Дойдох тук заради него. 93 00:14:44,380 --> 00:14:50,386 - Какво лошо има в това да си адвокат? - Иска животът му да е в музиката. 94 00:14:51,720 --> 00:14:56,225 Музиката е страхотна, обичам музиката. Но трябва да довърши започнатото. 95 00:14:56,392 --> 00:14:57,935 Антъни... 96 00:14:58,102 --> 00:15:01,313 - Вървя по своя път. - По свой начин? 97 00:15:01,480 --> 00:15:03,107 - Професионална певица? - да 98 00:15:03,274 --> 00:15:06,652 Какво се случва, ако се провалите? 99 00:15:06,819 --> 00:15:10,948 - Няма да се проваля. - Мъжете винаги вярват в това. 100 00:15:11,115 --> 00:15:15,035 Дипломата по право е като сключване на застраховка. 101 00:15:15,244 --> 00:15:19,540 - След това можеш да работиш за мен... - Никога няма да работя за теб. 102 00:15:20,249 --> 00:15:23,085 Имам лоши спомени. 103 00:15:23,794 --> 00:15:26,547 Всяко семейство има лоши спомени. 104 00:15:30,092 --> 00:15:34,430 Винаги ще бъда твой син, но няма да го направя всичко, свързано с вашия бизнес. 105 00:15:37,057 --> 00:15:41,103 Антъни... Завърши право. 106 00:15:42,313 --> 00:15:43,898 не 107 00:16:00,706 --> 00:16:04,877 Е, това той получи от теб. Това "не". 108 00:16:07,713 --> 00:16:13,219 - Можеше да ми помогнеш да го убедя. - Да го убедя в какво? 109 00:16:13,385 --> 00:16:15,512 от какво? 110 00:16:15,679 --> 00:16:20,559 Той захвърля живота си. Той захвърля величието. 111 00:16:21,393 --> 00:16:23,771 Това величие ли е? 112 00:16:24,313 --> 00:16:28,943 Сега, когато си толкова уважаван, ти си по-опасен от всякога. 113 00:16:29,109 --> 00:16:33,614 Предпочитах те, когато беше просто обикновена качулка на мафията. 114 00:16:34,448 --> 00:16:36,200 окей 115 00:16:36,825 --> 00:16:40,412 - Можем ли да говорим за здрав разум тук? - Добре. 116 00:16:47,211 --> 00:16:50,256 Тони знае, че си убил Фредо. 117 00:16:56,428 --> 00:16:59,682 - За какво дойде тук? - За да защитя сина си. 118 00:16:59,848 --> 00:17:05,062 За да не те видя маскиран от твоя църква. Това беше срамна церемония. 119 00:17:09,316 --> 00:17:12,152 Прекарах живота си, защитавайки сина си. 120 00:17:12,319 --> 00:17:15,990 Прекарах живота си, защитавайки семейството си! 121 00:17:16,198 --> 00:17:18,993 Нека бъдем разумни, става ли? 122 00:17:19,368 --> 00:17:24,248 Това е голямото ти нещо, нали, Майкъл? Причина. 123 00:17:24,790 --> 00:17:28,794 - Подкрепено с убийство. - О, Боже. 124 00:17:30,170 --> 00:17:33,591 - Мразиш ме. ти ме мразиш - не 125 00:17:33,799 --> 00:17:35,885 аз не те мразя 126 00:17:37,303 --> 00:17:39,847 ужасявам се от теб. 127 00:17:42,600 --> 00:17:49,023 Направих каквото можах, Кей, за да защитя всички от вас от ужасите на този свят. 128 00:17:50,357 --> 00:17:53,193 Но ти стана моят ужас. 129 00:18:02,328 --> 00:18:06,248 Но децата все още те обичат. Особено Мери. 130 00:18:08,792 --> 00:18:11,086 Това е нещо. 131 00:18:12,922 --> 00:18:17,092 Можем да градим върху това. Заради тях. 132 00:18:20,429 --> 00:18:22,348 нека опитаме 133 00:18:22,514 --> 00:18:27,895 Само ако пуснеш Тони на свобода собствения му живот, далеч от теб. 134 00:18:35,152 --> 00:18:37,696 Ще пусна Тони. 135 00:18:39,406 --> 00:18:41,408 благодаря 136 00:19:15,609 --> 00:19:17,903 - здравей - здравей 137 00:19:19,655 --> 00:19:24,869 Можеш да нараниш някого с тях. Нека те разведа наоколо. 138 00:19:25,035 --> 00:19:27,496 Можете ли да ми осигурите интервю с Корлеоне? 139 00:19:27,705 --> 00:19:32,751 Не, аз съм роднина, но не мога да го направя. Какво друго мога да направя за вас? 140 00:19:33,419 --> 00:19:36,213 - Красив, но безполезен. - О, да? 141 00:19:36,380 --> 00:19:39,341 - Няма страшно, ще залагам. - Обичате ли да залагате? 142 00:19:39,508 --> 00:19:43,345 Да отидем в Атлантик Сити. Ще ти покажа как да залагаш. 143 00:19:43,554 --> 00:19:47,725 - Как ще разбера кои числа да заложа? - Приличам ли на неудачник? 144 00:19:47,892 --> 00:19:49,894 добре... 145 00:19:51,770 --> 00:19:54,148 Призрачно изглеждащ човек там. 146 00:19:54,732 --> 00:19:59,528 - Какво прави тук такъв човек? - Това е булдогът на Джоуи Заса. 147 00:19:59,737 --> 00:20:02,448 - Познаваш ли го? - Да, разбирам. 148 00:20:02,615 --> 00:20:07,494 Името му е Антъни Скигиларо. Наричат ​​го "Мравката". 149 00:20:07,661 --> 00:20:10,748 Той потапя куршумите си в цианид. 150 00:20:19,089 --> 00:20:21,300 Дон Алтобело. 151 00:20:22,176 --> 00:20:26,096 - Дойдох да изразя почитта си. - Благодаря. 152 00:20:29,099 --> 00:20:31,810 Вие уважавате приятелството на баща ми. 153 00:20:31,977 --> 00:20:35,481 Къде е моята кръстница? 154 00:20:35,689 --> 00:20:38,442 - Констанца! - Дон Алтобело. 155 00:20:38,609 --> 00:20:43,405 Не беше толкова отдавна че те държах в тези стари ръце. 156 00:20:51,330 --> 00:20:56,460 Майкъл, изгубих цялата си отрова, целият сок на младостта. 157 00:20:56,627 --> 00:21:02,383 Загубих страстта към жените, и сега умът ми е ясен. 158 00:21:02,550 --> 00:21:09,348 Моят дълг към Бог е ясен. Искам да те помоля за специална услуга. 159 00:21:10,432 --> 00:21:17,898 Мога ли да прикача името си към Фондация Вито Корлеоне... 160 00:21:18,065 --> 00:21:23,696 ...за да можем ти и аз да се присъединим по име и дух? 161 00:21:25,656 --> 00:21:30,536 - Един милион долара. - Много пари... 162 00:21:33,330 --> 00:21:37,334 - Кръстник. - Дон Алтобело, имате такова сърце. 163 00:21:40,462 --> 00:21:44,633 Ела, да отидем и да вземем проба малко от това старо вино. 164 00:21:51,390 --> 00:21:54,685 Ватикана не знае нищо относно тези акционери. 165 00:21:54,852 --> 00:21:56,228 добре 166 00:21:56,395 --> 00:22:01,275 Имам склонност да се тревожа. Имаме значително увеличи нашата позиция. 167 00:22:01,483 --> 00:22:06,780 - Естествено, че се притеснявам. - Спрете да се тревожите, имаме споразумение. 168 00:22:06,989 --> 00:22:10,993 добре Как мислите Имам тази сива коса? 169 00:22:11,160 --> 00:22:15,539 Две секунди... Благодаря ви за принос към плувния басейн. 170 00:22:15,748 --> 00:22:19,919 Имаме нужда от вашата помощ за Сам Уолъс кандидатура за съдия. 171 00:22:20,085 --> 00:22:22,546 - Винаги можем да използваме добър съдия. - благодаря 172 00:22:22,713 --> 00:22:24,256 Андрю! 173 00:22:24,423 --> 00:22:28,594 Моят кръщелник Андрю Хейгън. Най-голямото момче на брат ми Том. 174 00:22:28,761 --> 00:22:32,806 Той е бил помощник на епископ Брилан за три години. 175 00:22:32,973 --> 00:22:37,144 - Надява се да бъде назначен във Ватикана. - Рим има нужда от добри млади свещеници. 176 00:22:37,311 --> 00:22:40,648 Майка му Тереза Хаген, Епископ Гилдей. 177 00:22:41,023 --> 00:22:42,775 За мен е чест да се запознаем. 178 00:22:43,150 --> 00:22:46,237 Г-н Корлеоне. здрасти Грейс Хамилтън. 179 00:22:47,279 --> 00:22:52,034 Винсент Манчини обеща да ви каже за мен, че може би ще ме видиш. 180 00:22:52,201 --> 00:22:55,496 - Винсент Манчини звънял ли е за нея? - не 181 00:22:55,663 --> 00:22:58,958 - Ти два пъти обеща да останеш там. - Знам. 182 00:23:01,126 --> 00:23:04,880 Джоуи Заса се появи. Той чака във фоайето. 183 00:23:05,089 --> 00:23:09,009 Той иска лично поздравявам те. Покажете уважението му. 184 00:23:09,218 --> 00:23:14,431 - Трябва ли да го видя? - Казва, че си негов покровител. 185 00:23:17,851 --> 00:23:20,062 Хей, Вини! 186 00:23:20,604 --> 00:23:23,440 - Коя е любимата ти леля? - Ти си. 187 00:23:25,943 --> 00:23:29,530 Днес ще говоря с Майкъл за вашия малък проблем. 188 00:23:30,197 --> 00:23:33,951 Ако ме беше предупредил, щях да го направя носеше по-добър костюм. 189 00:23:34,994 --> 00:23:38,122 Асоциацията Меучи те е избрал... 190 00:23:38,289 --> 00:23:41,041 Итало-американец на годината. 191 00:23:42,501 --> 00:23:44,712 Меучи... 192 00:23:46,922 --> 00:23:49,466 Кой е Меучи? 193 00:23:49,675 --> 00:23:55,514 Итало-американецът, който изобрети телефона, една година преди Бел. 194 00:23:59,476 --> 00:24:02,646 И това е причината дойде ли днес? 195 00:24:09,904 --> 00:24:12,114 аз... 196 00:24:14,158 --> 00:24:16,702 Имам камък в обувката си. 197 00:24:18,120 --> 00:24:21,081 Двубитов пънкар, който работи за мен. 198 00:24:21,248 --> 00:24:25,419 Този, който мисли, че е свързан с вас. 199 00:24:27,087 --> 00:24:29,048 Негодник. 200 00:24:32,384 --> 00:24:36,972 Той е тук. Винсент Манчини. Той е на партито. 201 00:24:39,934 --> 00:24:42,019 Вкарай го. 202 00:24:43,103 --> 00:24:46,398 Мисля, че е добре да поговорим. 203 00:24:46,690 --> 00:24:48,734 Не, grazie. 204 00:24:50,402 --> 00:24:52,780 имам проблем... 205 00:24:52,947 --> 00:24:59,203 ...и искам да разбера дали е така мой проблем или твой проблем. 206 00:24:59,411 --> 00:25:05,084 Вашият бизнес си е ваш бизнес. имам никакви лихви или проценти от него. 207 00:25:05,709 --> 00:25:09,380 добре Тогава проблемът е мой. 208 00:25:13,259 --> 00:25:17,513 Майкъл, познаваш Винсент Манчини. Момчето на Сони. 209 00:25:19,848 --> 00:25:22,851 - Как сте, г-н Корлеоне? - как си 210 00:25:23,018 --> 00:25:26,689 - Добре. как си Добро парти. - Харесва ли ти? 211 00:25:26,855 --> 00:25:30,150 - Да, трябваше да се промъкна. - Облечена си за това. 212 00:25:34,780 --> 00:25:39,451 И така, какъв е проблемът между вас и г-н Джо Заса? 213 00:25:40,911 --> 00:25:45,291 - Само проблеми. Аз ще се погрижа за това. - Това е глупаво от ваша страна. 214 00:25:45,749 --> 00:25:50,963 Глупаво от моя страна? Малко е глупаво на този човек, не мислите ли? нали 215 00:25:52,089 --> 00:25:55,759 - Нали? - Нрав като баща си... 216 00:25:55,926 --> 00:25:58,220 Винсент... 217 00:25:59,263 --> 00:26:04,560 Г-н Джо Заса сега притежава това, което преди бъде бизнесът на Corleone в Ню Йорк. 218 00:26:04,727 --> 00:26:08,814 От любезност той ти даде работа в семейството си. 219 00:26:08,981 --> 00:26:11,817 Ти го взе против съвета ми. 220 00:26:11,984 --> 00:26:16,947 Предложих ти нещо по-добро в легитимен свят. Ти ме отказа. 221 00:26:17,114 --> 00:26:22,161 Сега и двамата идвате при мен с това лошо кръв. Какво очакваш да направя? 222 00:26:24,038 --> 00:26:26,123 - Аз гангстер ли съм? - Не... 223 00:26:26,290 --> 00:26:30,628 Това беше кварталът на татко. Zasa го управлява като позор! 224 00:26:30,794 --> 00:26:34,381 - Това е миналото, Кони. - Спечелих тази територия. 225 00:26:34,590 --> 00:26:38,427 Комисията ми го даде и ти одобри. 226 00:26:38,594 --> 00:26:39,970 да 227 00:26:40,137 --> 00:26:44,725 Дойдох за купона, а не за помощ. Мога да убия това копеле. 228 00:26:44,892 --> 00:26:47,102 Така че го убийте. 229 00:26:47,728 --> 00:26:50,731 Какво общо има всичко това с мен? 230 00:26:50,898 --> 00:26:56,028 Е, той отива зад гърба ти, казвайки "Майната му на Майкъл Корлеоне". 231 00:26:56,237 --> 00:26:58,781 Кажи му го в очите веднъж! 232 00:27:00,282 --> 00:27:05,496 Г-н Корлеоне, всички копелета са лъжци. Шекспир е писал стихове за това. 233 00:27:05,663 --> 00:27:09,333 Какво ще правя с този човек? 234 00:27:14,838 --> 00:27:19,552 Джоуи, ако има някой човек тичам из този град... 235 00:27:19,718 --> 00:27:22,179 ...казвайки "Майната му на Майкъл Корлеоне"... 236 00:27:23,764 --> 00:27:27,810 ...какво правим с такова лайно? 237 00:27:29,228 --> 00:27:32,273 Той е шибано куче. 238 00:27:38,529 --> 00:27:41,949 Да, вярно е. Ако някой би казал такова нещо... 239 00:27:42,157 --> 00:27:45,744 ...те не биха били приятели, те биха били куче. 240 00:27:51,709 --> 00:27:57,631 - Моите интереси не противоречат на неговите. - Не знаеш колко правят. 241 00:27:57,798 --> 00:27:59,466 Тихо, Винсънт. 242 00:27:59,633 --> 00:28:01,760 Той има нужда от вашата подкрепа! 243 00:28:01,927 --> 00:28:05,681 Не ме оставяй да работя за този човек, остави ме да работя за теб. 244 00:28:05,848 --> 00:28:11,812 Като какво? Корав човек? не ми трябва яки момчета. Трябват ми повече адвокати. 245 00:28:14,064 --> 00:28:20,321 Тъй като нямаме конфликти или дългове, Приемам вашата почит. Пожелавам ти да си добре 246 00:28:22,072 --> 00:28:26,785 Винсънт, помири се с г-н Джо Заса. давай 247 00:28:37,338 --> 00:28:39,632 Копеле... 248 00:28:44,762 --> 00:28:47,640 Вини, какво става с теб? 249 00:28:47,806 --> 00:28:50,100 Изкарайте го оттук. 250 00:28:51,435 --> 00:28:53,520 Исус Христос... 251 00:28:54,563 --> 00:28:57,733 - Казах на Кони, че моментът не е подходящ. - Затвори го. 252 00:28:57,900 --> 00:29:01,570 Знам, че си падаш по Уолстрийт, но все пак ти си последната дума. 253 00:29:01,779 --> 00:29:04,657 Искам да те предпазя от тези момчета. Вашите адвокати не могат. 254 00:29:04,823 --> 00:29:08,410 - Но ти можеш ли? - Да, мога да го направя. 255 00:29:09,036 --> 00:29:11,121 Защо да се страхувам от Заса? 256 00:29:11,288 --> 00:29:14,250 Спирате го да се издигне в Комисията. 257 00:29:14,416 --> 00:29:17,795 Казвам да го направим мъртъв. Дай ми заповед, ще го направя. 258 00:29:17,962 --> 00:29:20,047 - Ще го направиш ли? - да 259 00:29:24,176 --> 00:29:29,139 Може би трябва да дойдеш с мен за няколко седмици. Вижте какво ще стане. 260 00:29:29,348 --> 00:29:32,434 - Добре. - Виж дали ще научиш. 261 00:29:33,269 --> 00:29:36,772 И ще говорим за твоето бъдеще. 262 00:29:37,439 --> 00:29:39,984 Няма да те разочаровам. 263 00:29:45,948 --> 00:29:48,325 Почти готово е. 264 00:29:53,956 --> 00:29:55,332 какво стана 265 00:29:55,499 --> 00:29:59,336 Ако съм в една стая със Zasa, какво става Отхапах му ухото. 266 00:29:59,503 --> 00:30:02,506 Ето го. Гледайте картата. 267 00:30:04,925 --> 00:30:06,302 дръж го! 268 00:30:08,637 --> 00:30:10,431 - Винсент... - да 269 00:30:10,598 --> 00:30:13,142 Направете снимка с нас. 270 00:30:20,149 --> 00:30:22,443 Хубаво яке. 271 00:30:23,694 --> 00:30:26,405 По-близо до центъра, сър. 272 00:30:29,283 --> 00:30:31,076 усмихни се 273 00:30:50,387 --> 00:30:55,601 Кумче, това е тортата за теб и вашето семейство от пекаря Енцо. 274 00:30:56,227 --> 00:30:58,604 искаш ли да го направиш 275 00:31:44,358 --> 00:31:47,194 Cent'anni! Cent'anni! 276 00:32:46,921 --> 00:32:50,299 - Винсент? - Какво искаш, скъпа? 277 00:32:52,259 --> 00:32:54,637 обичаш ли ме 278 00:32:55,429 --> 00:32:59,808 - Хайде, лягай си. - Хайде, кажи го. 279 00:32:59,975 --> 00:33:02,269 аз те обичам 280 00:33:02,436 --> 00:33:05,105 и аз те обичам 281 00:33:06,815 --> 00:33:09,026 Имате ли котка? 282 00:33:15,366 --> 00:33:18,619 Иди ни донеси вода, жаден съм. хайде 283 00:33:19,286 --> 00:33:21,372 хайде 284 00:33:27,962 --> 00:33:31,340 Е, предполагам, че си знам мястото. 285 00:33:31,924 --> 00:33:35,427 Не мога да повярвам, че наистина правя това. 286 00:33:35,636 --> 00:33:39,807 "Дайте ми вода, изпечете ми торта"... Какво стана с "моля"? 287 00:34:27,521 --> 00:34:30,399 Добро момче, Sackface. Отидете на разходка. 288 00:34:38,908 --> 00:34:42,286 - Пусни я. - Прережи й гърлото, човече. 289 00:34:44,580 --> 00:34:47,875 - Какво каза? - Прережи шибаното й гърло. 290 00:34:50,711 --> 00:34:54,048 - Добре, шефе... - Хвърли пистолета или той ще й пререже гърлото. 291 00:34:54,215 --> 00:34:57,968 Почти не я познавам, така че я отрежете. Какво по дяволите ме интересува? 292 00:35:00,137 --> 00:35:03,891 Нямаш избор. Тя ще бъде мъртва. 293 00:35:04,058 --> 00:35:08,229 Ако го направиш, ще ви убия и двамата. Дай този нож, ще те пусна. 294 00:35:08,395 --> 00:35:10,773 Прережи й гърлото! Точно сега! 295 00:35:11,899 --> 00:35:16,779 Ще направя нещо, което ще те убеди. Не се плашете. Само ме гледай. 296 00:35:21,784 --> 00:35:23,369 мамка му! 297 00:35:25,412 --> 00:35:27,873 Пусни ножа. Зарежи го! 298 00:35:28,040 --> 00:35:34,004 добро момче Седни, искам да поговорим към вас. Беше мъдър избор. седнете 299 00:35:34,838 --> 00:35:36,924 Загуби маската. 300 00:35:39,718 --> 00:35:43,138 Отпуснете се, пушете. ти пушиш 301 00:35:44,848 --> 00:35:47,977 Чия беше тази идея? Кой те изпрати? 302 00:35:48,310 --> 00:35:51,063 Кажи ми кой те изпрати. 303 00:35:53,190 --> 00:35:55,943 - Никой. - Погледнахте ли този човек? 304 00:35:56,110 --> 00:35:58,487 - да - Кой те изпрати? 305 00:36:01,156 --> 00:36:03,534 Беше Джоуи Заса. 306 00:36:17,965 --> 00:36:20,509 ти добре ли си 307 00:36:22,803 --> 00:36:25,931 - Щяхте да им позволите да ме убият! - Не, не бях... 308 00:36:26,098 --> 00:36:29,435 Свиня! Ти болен майна! 309 00:36:30,644 --> 00:36:34,815 Искахте хазарт. Това е хазарт. Обадете се на полицията. 310 00:36:39,236 --> 00:36:43,240 - Убил си и другия? - Той отиде за пистолета ми. 311 00:36:43,407 --> 00:36:46,994 Беше самоотбрана. Давай, обади се на полицията. 312 00:36:47,828 --> 00:36:49,914 - Не, не... - Правя снимки. 313 00:36:50,080 --> 00:36:52,374 Без снимки. 314 00:36:53,626 --> 00:36:55,044 Имал си пистолет! 315 00:36:55,211 --> 00:37:00,257 Имаха само нож. Можеше да имаш ги предал на полицията. 316 00:37:00,466 --> 00:37:04,386 Заса ги изпрати. Току-що му изпратих съобщение. 317 00:37:05,095 --> 00:37:10,309 - Сега той трябва да ти изпрати един обратно. - Заса ще ми върне ли един? 318 00:37:10,476 --> 00:37:13,354 Правилно е постъпил. Той получи името на Заса! 319 00:37:13,520 --> 00:37:18,734 Какво трябва да прави Джоуи Заса с нещо? Джоуи Заса е пацо. 320 00:37:20,819 --> 00:37:23,697 Добре. Вие сте това, което сте. 321 00:37:24,031 --> 00:37:27,034 Това е твоята природа. Стой близо до мен. 322 00:37:27,201 --> 00:37:31,038 не прави нищо Пази си устата затвори и отвори очите си. 323 00:37:31,247 --> 00:37:34,375 - И прави каквото ти кажа. - Разбирам. 324 00:37:34,542 --> 00:37:38,462 - Имам проблеми с Комисията. - Знам. 325 00:37:38,629 --> 00:37:43,425 - Ти не ги правиш по-лесни. - Това не беше моя идея. 326 00:37:43,592 --> 00:37:46,512 - Махай се оттук. - Майкъл... 327 00:37:46,679 --> 00:37:48,764 да 328 00:37:49,265 --> 00:37:54,061 - Сега ще се страхуват от теб. - Може би трябва да се страхуват от теб. 329 00:37:57,147 --> 00:38:00,901 - B.J., какво има? - Архиепископът току-що се обади. 330 00:38:01,110 --> 00:38:04,113 Уредихме някои невероятни неща. 331 00:38:04,280 --> 00:38:09,243 Публичността е феноменална. Ти си нов Рокфелер. Филантроп. 332 00:38:10,411 --> 00:38:14,164 - Подпишете тук, моля. - Времената се променят, нали? 333 00:38:14,373 --> 00:38:19,587 Баща ми мразеше фондациите. Той обичаше да го прави сам. 334 00:38:20,129 --> 00:38:22,965 Човек на мъж. Но ние сме различни. 335 00:38:23,132 --> 00:38:28,012 Не по-различно от всяка голяма корпорация. Ние контролираме много пари с малко. 336 00:38:28,220 --> 00:38:33,017 Минимизирайте данъците. Без държавен контрол. 337 00:38:41,775 --> 00:38:45,196 - Кръстник. - Андрю. 338 00:38:46,864 --> 00:38:51,493 - За Рим... - Исках да ти благодаря за всичко. 339 00:38:51,660 --> 00:38:54,788 - Искаш ли закуска? - Благодаря, не мога. 340 00:38:54,955 --> 00:38:58,959 - Как си с италианския? - Devo fare un po' di pratica. 341 00:39:00,169 --> 00:39:02,546 - Баща му беше страхотен адвокат. - Знам. 342 00:39:02,713 --> 00:39:07,384 Не доживя да го видя ръкоположен. Аз го направих. Виждали ли сте някога едно от тях? 343 00:39:07,551 --> 00:39:11,138 Красива. Бях толкова горд. Нека те изведа. 344 00:39:12,306 --> 00:39:15,434 Ако чуете някакви слухове във Ватикана, уведоми ме 345 00:39:15,601 --> 00:39:18,437 Не, Андрю има истинската вяра. 346 00:39:27,363 --> 00:39:29,240 Дон Корлеоне... 347 00:39:29,406 --> 00:39:33,994 Имам нужда от вашата помощ. И не само да запали малка свещ. 348 00:39:35,204 --> 00:39:42,211 Дарбата ми беше да мога да убеждавам хора да дадат на светата църква. 349 00:39:42,962 --> 00:39:47,925 Тогава Рим решава да ме постави отговарящ за Ватиканската банка... 350 00:39:49,760 --> 00:39:52,846 ...но никога не съм бил истински банкер. 351 00:39:55,683 --> 00:40:00,187 Моя вина. Доверих се на приятелите си. 352 00:40:01,188 --> 00:40:03,566 Приятелство и пари... 353 00:40:04,441 --> 00:40:06,235 Масло и вода... 354 00:40:06,402 --> 00:40:08,070 Наистина. 355 00:40:08,237 --> 00:40:15,244 Но тези "приятели" използваха доброто име на Църквата, за да нахрани тяхната алчност. 356 00:40:16,245 --> 00:40:18,914 Ако са изгубени пари... 357 00:40:19,957 --> 00:40:22,626 ...тогава аз съм виновен. 358 00:40:23,252 --> 00:40:29,133 Ако само молитвата можеше да се отплати нашият дефицит от 700 милиона долара. 359 00:40:30,801 --> 00:40:33,554 769 милиона... 360 00:40:39,143 --> 00:40:44,356 Църквата притежава 25 процента на голяма корпорация: Immobiliare. 361 00:40:45,232 --> 00:40:47,318 Знаеш ли този, който имам предвид? 362 00:40:47,484 --> 00:40:52,698 Най-големият хазяин на земята. Недвижими имоти на стойност шест милиарда долара. 363 00:40:54,450 --> 00:40:56,452 това е вярно 364 00:40:56,619 --> 00:41:00,789 И Ватикана гласува е необходимо за контрол. 365 00:41:03,292 --> 00:41:06,337 Не, грешите. 366 00:41:06,503 --> 00:41:10,883 Това не е въпрос на един човек решаващ, един решаващ глас. 367 00:41:11,050 --> 00:41:17,014 Това е като всяка друга компания. Имаме директори и много стари правила. 368 00:41:17,806 --> 00:41:22,686 Самият папа ще трябва да те одобри. 369 00:41:26,732 --> 00:41:29,026 Продадохме казината. 370 00:41:30,569 --> 00:41:34,490 Всичко, което бизнесът трябва да направи с хазарт. 371 00:41:34,698 --> 00:41:40,496 Нямаме интереси и инвестиции във всичко нелегитимно. 372 00:41:43,290 --> 00:41:48,170 Корлеоновите са готови да депозират 500 милиона долара във Ватиканската банка... 373 00:41:48,379 --> 00:41:51,507 ...когато г-н Корлеоне получава мажоритарен контрол върху Imobiliare. 374 00:41:51,674 --> 00:41:57,221 Immobiliare може да бъде нещо ново. Европейски конгломерат. 375 00:41:58,264 --> 00:42:02,601 Малко семейства имат контрол на такава фирма. 376 00:42:05,688 --> 00:42:08,566 Изглежда, че в днешния свят... 377 00:42:08,732 --> 00:42:13,946 ...силата за опрощаване на дълг е по-голяма отколкото силата на прошката. 378 00:42:15,155 --> 00:42:17,283 600 милиона долара. 379 00:42:22,121 --> 00:42:25,958 Не се надценявайте силата на прошката. 380 00:42:27,418 --> 00:42:29,420 Дон Корлеоне... 381 00:42:29,587 --> 00:42:34,633 ...тази сделка с Immobiliare може да ви направи един от най-богатите хора в света. 382 00:42:34,800 --> 00:42:40,347 Цялата ви минала история и историята на вашето семейство, ще бъдат отмити. 383 00:42:44,184 --> 00:42:46,729 600 милиона. 384 00:43:01,869 --> 00:43:06,832 Обсъжданото предложение се отнася до предложението на Corleone Group... 385 00:43:07,041 --> 00:43:12,671 ...за придобиване на 100 000 000 новоиздадени Акции с право на глас клас А. 386 00:43:14,256 --> 00:43:21,013 ...Директно инвестиран капитал на Corleone в International Immobiliare... 387 00:43:21,180 --> 00:43:25,100 ...стар и уважаван Европейска компания. 388 00:43:25,267 --> 00:43:30,648 Г-н Корлеоне има амбициозна програма за разширяване на тази компания за недвижими имоти... 389 00:43:30,814 --> 00:43:33,817 ...в международен конгломерат... 390 00:43:37,279 --> 00:43:42,243 ...по източни техники за ефективност и фокус и неограничен... 391 00:43:42,451 --> 00:43:45,454 Г-н Корлеоне, извинете ме. 392 00:43:45,621 --> 00:43:49,291 Нали наскоро депозирахте 200 милиона във Ватиканската банка... 393 00:43:49,458 --> 00:43:52,419 ...който е свързан с Immobiliare? 394 00:43:52,586 --> 00:43:54,129 вярно защо не 395 00:43:54,296 --> 00:43:59,760 Нямаше ли въпроси за времето на този конкретен депозит? 396 00:44:00,511 --> 00:44:03,055 Господин председател, ако може? 397 00:44:04,431 --> 00:44:09,103 Фондация Вито Андолини Корлеоне, на която Мери Корлеоне е председател... 398 00:44:09,270 --> 00:44:12,606 ... е направил дарение от 100 милиона долара. 399 00:44:12,773 --> 00:44:17,027 Парите идват от собственото му семейство и ще се управлява от Ватикана. 400 00:44:17,194 --> 00:44:19,822 Това отговаря ли на въпроса ви? 401 00:44:19,989 --> 00:44:26,328 Винаги съм вярвал, че помагам на вашите ближния е печеливш във всеки смисъл... 402 00:44:26,537 --> 00:44:29,081 ...лично и крайно. 403 00:44:29,373 --> 00:44:35,045 Моите колеги акционери, ако Европа и Америка може да се научи да си сътрудничи... 404 00:44:35,212 --> 00:44:39,258 ...ако можем да се научим да обединяваме богатството си, споделяме нашите пазари... 405 00:44:39,425 --> 00:44:44,471 ... можем да победим всяка конкуренция навсякъде по света. 406 00:44:45,055 --> 00:44:47,766 Благодаря ви за отделеното време. 407 00:44:47,933 --> 00:44:52,563 Надявам се, че ще изглеждате благосклонно по мое предложение. благодаря 408 00:44:58,152 --> 00:45:01,155 Дайте ми този микрофон тук. 409 00:45:01,322 --> 00:45:06,660 Ще оставим ли престъпник да управлява нашата компания? Той има картата на Сицилия на лицето си! 410 00:45:06,827 --> 00:45:08,370 ред! 411 00:45:08,537 --> 00:45:11,582 Или е католик, или е мафиот... 412 00:45:13,250 --> 00:45:17,963 The Hamilton Investors Group не може да подкрепи това предложение. 413 00:45:18,547 --> 00:45:19,924 Ваше превъзходителство... 414 00:45:21,008 --> 00:45:22,551 г-н председател... 415 00:45:23,344 --> 00:45:29,600 ...ватиканската банка се чувства че International Immobiliare... 416 00:45:31,518 --> 00:45:35,648 ...ще бъде в безопасност в ръцете на г-н Корлеоне. 417 00:45:35,814 --> 00:45:40,778 ...подлежи на одит и окончателна ратификация, което трябва да се проведе в Рим. 418 00:45:40,986 --> 00:45:44,907 Моля, присъединете се към мен в посрещането Г-н Майкъл Корлеоне. 419 00:45:54,917 --> 00:45:56,752 татко? 420 00:45:59,004 --> 00:46:02,758 Тони казва, че съм параван за основата. 421 00:46:03,968 --> 00:46:07,721 Че ме използваш, за да дърпаш конците. 422 00:46:07,888 --> 00:46:11,016 - За да получите парите, където искате. - Моля! 423 00:46:11,183 --> 00:46:14,353 - За да осветите публичния си имидж. - Мери! 424 00:46:15,104 --> 00:46:19,275 Мери, това е истинско. Тази основа е истинска. 425 00:46:21,694 --> 00:46:26,740 Исках Антъни да бъде част от това. Мислех, че ще сте заедно в това. 426 00:46:26,907 --> 00:46:31,287 Няма да се меся. Ще помогна, но само ако поискате. 427 00:46:31,453 --> 00:46:34,123 За какво всъщност е това? 428 00:46:34,290 --> 00:46:39,086 защо го правиш защо го правя 429 00:46:39,295 --> 00:46:44,425 Правя това за децата си. Правите го и за децата си. 430 00:46:44,842 --> 00:46:48,053 Предполага се, че тази основа помогне на всички хора? 431 00:46:48,220 --> 00:46:49,763 Това е целта. 432 00:46:50,639 --> 00:46:55,436 Това е законно. Мери, кълна се, това е законно. 433 00:46:59,481 --> 00:47:02,985 Татко, искам това да ми донесе по-близо до вас. 434 00:47:10,701 --> 00:47:15,122 Бих горял в Ада, за да те предпазя. 435 00:47:28,802 --> 00:47:31,722 Отидете в другата кола. Ще се возя с Майкъл. 436 00:47:31,889 --> 00:47:33,974 Давай, давай, давай. 437 00:47:47,613 --> 00:47:53,661 Аз съм най-старият приятел на вашето семейство винаги избран да ви носи съобщения. 438 00:47:55,871 --> 00:47:58,999 Кажете ми, дон Алтобело. 439 00:48:00,584 --> 00:48:04,755 Вашите стари партньори са благодарни за парите, които сте им направили. 440 00:48:04,922 --> 00:48:07,299 Боготворят те... 441 00:48:08,342 --> 00:48:14,431 ...но сърцата им са разбити, защото мислят, че си ги изоставил. 442 00:48:14,932 --> 00:48:21,105 Те искат да споделят вашата сделка на Immobiliare, за да бъдем отново семейство. 443 00:48:21,480 --> 00:48:24,191 Може да пречисти парите им. 444 00:48:26,235 --> 00:48:28,779 Това не мога да направя. 445 00:48:30,739 --> 00:48:34,577 Immobiliare трябва да е легитимен. 446 00:48:35,786 --> 00:48:38,330 аз знам 447 00:48:38,497 --> 00:48:41,125 Но те са нещастни. 448 00:48:42,668 --> 00:48:44,587 а ти 449 00:48:44,753 --> 00:48:50,843 Не искам нищо за себе си, само мир на стари години. 450 00:48:51,051 --> 00:48:54,722 Но трябва да угодя на света около мен. 451 00:48:55,931 --> 00:49:02,438 Майкъл, баща ти беше а разумен човек. Учете се от него. 452 00:49:04,523 --> 00:49:08,110 Научих много неща от баща ми. 453 00:49:13,324 --> 00:49:19,079 Свикайте среща, приятелю, така че няма дългове или злоба. 454 00:49:20,331 --> 00:49:23,542 Ние ще сключим мир, ти и аз. 455 00:49:31,467 --> 00:49:33,510 Ватиканът обяви днес... 456 00:49:33,677 --> 00:49:37,973 ...който папа Павел VI е отменил неговата неделна благословия... 457 00:49:38,140 --> 00:49:40,351 ...поради лошо здраве. 458 00:49:40,559 --> 00:49:46,273 Неговият лекар е предписал пълно легло... 459 00:49:46,440 --> 00:49:49,318 ...и прекратяване на всички дейности. 460 00:50:02,998 --> 00:50:08,587 Те имаха пресконференция. The Състоянието на Папата е тежко. „Gravissimo.“ 461 00:50:35,531 --> 00:50:40,828 Целта на тази среща е да ратифицирам... 462 00:50:40,995 --> 00:50:45,082 ...движението премина покрай нас акционери в Ню Йорк. 463 00:50:45,875 --> 00:50:47,960 моля те... 464 00:50:48,127 --> 00:50:52,798 Нашата група представлява консорциум бизнесмени католици... 465 00:50:52,965 --> 00:50:56,093 ...срещу контрола на Корлеоне. 466 00:50:56,552 --> 00:51:01,599 Ватикана гласува. Корлеоне Групата вече контролира борда. 467 00:51:01,891 --> 00:51:06,604 Според Латеранския договор, вотът във Ватикана трябва да бъде ратифициран тук. 468 00:51:06,770 --> 00:51:09,440 Тук в Рим, от папата. 469 00:51:12,902 --> 00:51:16,488 Папата е тежко болен. 470 00:51:17,448 --> 00:51:21,702 Докато не се възстанови, аз съм безсилен. 471 00:51:22,244 --> 00:51:25,247 - Ами ако умре? - Тогава... 472 00:51:26,207 --> 00:51:29,460 ...както вие американците казвате, всички залози са изключени. 473 00:51:29,627 --> 00:51:32,296 Господа, моля. 474 00:51:33,047 --> 00:51:37,343 Това е кратко забавяне. Нищо повече. 475 00:51:41,347 --> 00:51:44,725 Ваше превъзходителство, господа... 476 00:51:45,142 --> 00:51:50,856 Съветвам ви да се присъедините към нас в нашите молитви за възстановяването на Светия отец. 477 00:51:51,941 --> 00:51:53,692 Имахме споразумение! 478 00:51:54,985 --> 00:51:58,822 Тази среща трябваше да бъде просто формалност. 479 00:51:59,031 --> 00:52:04,161 - Моля, седнете. - Предпочитам да стоя. Дай ми отговор. 480 00:52:04,328 --> 00:52:09,833 Immobiliare има своите корени в европейска традиция. Моля, разберете. 481 00:52:10,501 --> 00:52:13,921 разбирам Тактиката ти е отвратителна. 482 00:52:14,129 --> 00:52:17,258 Това е доста обвинителен акт, идва от Корлеоне. 483 00:52:17,424 --> 00:52:22,638 - Господа, господа! - Не забравяйте, че сте във Ватикана. 484 00:52:25,349 --> 00:52:31,438 - Какво искаш? - Да, ти ще поемеш контрола. 485 00:52:32,106 --> 00:52:36,193 С удоволствие ще ви поставим начело от нашия малък флот... 486 00:52:36,360 --> 00:52:40,447 ...но всичките ни кораби трябва да плават в същата посока. 487 00:52:41,740 --> 00:52:47,913 Иначе кой може да каже докога ще продължи ли престоят ви при нас? 488 00:52:49,623 --> 00:52:56,130 Не е лично. Това е само бизнес. Трябва да знаеш, кръстник. 489 00:52:59,508 --> 00:53:01,010 много добре 490 00:53:02,177 --> 00:53:07,224 Искаш ли да правиш бизнес с мен? Ще правя бизнес с вас. 491 00:53:08,225 --> 00:53:10,936 Vipers, всичките. 492 00:53:16,192 --> 00:53:19,320 - Върнахме се с Борджиите! - Чичо Майкъл... 493 00:53:19,486 --> 00:53:22,489 - Андрю! - Чух, че си тук. 494 00:53:22,656 --> 00:53:27,077 Толкова се радвам да те видя. Винсънт, толкова е хубаво. 495 00:53:27,244 --> 00:53:30,414 Какво е това за Борджиите? Тези дни свършиха. 496 00:53:35,961 --> 00:53:38,881 - Разпознаваш ли го? - да 497 00:53:39,673 --> 00:53:44,553 Зехтин Genco. Там е нашият дядо започва като разносвач. 498 00:53:44,762 --> 00:53:47,681 Три години по-късно той го притежава. 499 00:53:48,140 --> 00:53:51,268 - Само в Америка. - Това е всичко. 500 00:53:51,435 --> 00:53:56,649 Винченцо, къде се криеш? Толкова много се нуждаем от вашата помощ. 501 00:53:56,815 --> 00:54:00,986 - Какво мога да направя за вас? - Отърви се от Джо Заса. Продава наркотици... 502 00:54:01,153 --> 00:54:05,658 Сега, когато съм по-възрастна жена, Страхувам се да излизам вечер. 503 00:54:05,824 --> 00:54:08,035 Къде трябва да са сега? 504 00:54:08,244 --> 00:54:11,372 - Лу, какво става? - Закъсняхме. 505 00:54:13,207 --> 00:54:15,751 - Случвало ли ми се е да те разочаровам? - Имам ти доверие. 506 00:54:15,960 --> 00:54:18,337 - Не се безпокой. - благодаря ви 507 00:54:18,546 --> 00:54:20,339 Забавлявайте се. 508 00:54:26,762 --> 00:54:31,267 - Какво беше това? - Кварталът е в беда. 509 00:54:31,684 --> 00:54:34,436 - Следите ли за тях? - да 510 00:54:34,603 --> 00:54:37,606 - А за мен? - От сега нататък. 511 00:54:38,440 --> 00:54:42,444 - Липсваше ми през цялото това време. - И ти ми липсваше, братовчеде. 512 00:54:42,611 --> 00:54:47,825 Липсваше ми да израсна с братовчедите си. Дори не те познавах, но ми липсваше. 513 00:54:48,450 --> 00:54:52,955 Помните ли приказки за нашите бащи? Старите дни? 514 00:54:53,122 --> 00:54:56,250 Да, какво искаш да знаеш? 515 00:54:57,877 --> 00:55:03,799 - Какъв беше Сони? - Ами той беше принцът на града. 516 00:55:04,758 --> 00:55:08,679 Той почина преди да се родя, но съм слушал много за него. 517 00:55:10,222 --> 00:55:13,976 - Ами баща ми? - Той е страхотен човек. 518 00:55:15,269 --> 00:55:18,105 Той е герой. Той спаси семейството. 519 00:55:19,356 --> 00:55:21,442 - Винсент? - Какво? 520 00:55:21,609 --> 00:55:24,153 Убил ли е собствения си брат? 521 00:55:28,282 --> 00:55:30,201 не 522 00:55:32,161 --> 00:55:34,705 Значи всичко е лъжа? 523 00:55:37,875 --> 00:55:41,629 Само приказки, скъпа. окей 524 00:55:45,382 --> 00:55:47,176 окей 525 00:55:48,510 --> 00:55:50,804 вярвам ти 526 00:55:51,013 --> 00:55:55,100 - Радвам се, че си наоколо. - Радвам се, че и ти си тук. 527 00:55:59,605 --> 00:56:01,649 Кугина... 528 00:56:01,857 --> 00:56:03,943 кус... 529 00:56:17,748 --> 00:56:21,126 Бих искал да взема Джоуи Заса на разходка в това и го пуснете. 530 00:56:21,293 --> 00:56:24,046 Джоуи Заса е нищо. 531 00:56:24,213 --> 00:56:28,050 Той е дребен изпълнител. Той блъфира и заплашва. 532 00:56:28,259 --> 00:56:32,263 Той е нищо. Можете да го видите как идва на миля разстояние. 533 00:56:32,930 --> 00:56:36,058 - Трябва да го убием, преди той... - Не! 534 00:56:38,602 --> 00:56:43,399 Никога не мразете враговете си. Това влияе върху преценката ви. 535 00:56:59,081 --> 00:57:01,792 Радвам се да ви видя отново, г-н Корлеоне. 536 00:57:22,271 --> 00:57:25,024 Хей момичета да вървим 537 00:57:42,208 --> 00:57:46,670 Ние ви се доверихме да управлявате нашите пари в казината. 538 00:57:46,837 --> 00:57:52,676 Няма и 20 години. Продадохте казина и направиха богатства за всички нас. 539 00:57:52,843 --> 00:57:55,221 Браво, Дон Корлеоне! 540 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 благодаря 541 00:57:59,391 --> 00:58:06,690 Приятели, дойдох тук защото нашият съвместен бизнес е свършен. 542 00:58:07,816 --> 00:58:09,610 Ние просперирахме... 543 00:58:09,777 --> 00:58:15,741 ...и сега е време да се разпуснем бизнес отношенията между нас. 544 00:58:17,034 --> 00:58:19,078 Това е. 545 00:58:19,245 --> 00:58:22,748 Но имам малка изненада. Ал? 546 00:58:25,125 --> 00:58:27,753 Вашите акции в казината. 547 00:58:27,920 --> 00:58:32,091 Премахнах бюрокрацията, за да можеш вземете парите си веднага. 548 00:58:38,722 --> 00:58:41,016 50 милиона долара! 549 00:58:41,225 --> 00:58:44,645 - Не всеки получава същото. - Нищо за теб... 550 00:58:44,854 --> 00:58:50,734 - Зависи от вашата инвестиция. - Майкъл, това е наистина щедро! 551 00:58:50,901 --> 00:58:52,278 прекрасно! 552 00:58:55,281 --> 00:59:00,619 - Паризи, колко инвестирахте? - Не си спомням. 553 00:59:00,786 --> 00:59:02,830 Ти си благословен. 554 00:59:07,418 --> 00:59:12,840 Семейството ми направи много тежката работа, поетите много рискове. 555 00:59:14,466 --> 00:59:17,511 Всичко за правене на пари за останалите семейства. 556 00:59:19,930 --> 00:59:22,474 Всички познавате Джоуи Заса. 557 00:59:22,808 --> 00:59:25,936 Признавам, той е важен човек. 558 00:59:26,437 --> 00:59:30,774 Снимката му е на корицата на списание New York Times. 559 00:59:30,941 --> 00:59:35,738 Получава наградата на списание Esquire за най-добре облечения гангстер. 560 00:59:35,905 --> 00:59:37,865 Вестниците го хвалят... 561 00:59:38,032 --> 00:59:42,578 ...защото наема чернокожи, което показва, че има добро сърце. 562 00:59:45,164 --> 00:59:47,458 Той е известен. 563 00:59:47,625 --> 00:59:53,672 кой знае Може би един ден той ще направи всички вас популярни. 564 00:59:55,341 --> 00:59:56,717 вярно е 565 00:59:56,884 --> 01:00:02,348 Правя повече от bella figura. Това е моята природа. 566 01:00:02,514 --> 01:00:07,394 Но аз също искам да направя нещо в законни предприятия. 567 01:00:07,603 --> 01:00:10,314 Бих искал малка игла от папата. 568 01:00:10,773 --> 01:00:15,819 Разбира се, вземам черните и испанците в семейството ми... 569 01:00:16,028 --> 01:00:19,323 ...защото това е Америка. 570 01:00:20,032 --> 01:00:24,203 И гарантираш че не продават наркотици? 571 01:00:25,079 --> 01:00:30,543 Това не го гарантирам. гарантирам че ще убия всеки, който го направи. 572 01:00:34,380 --> 01:00:39,593 - Нека говоря с него. - Кой може да откаже на Дон Алтобело? 573 01:00:40,010 --> 01:00:42,972 - Джоуи, ти ли си... - Не! 574 01:00:43,138 --> 01:00:48,894 Казвам на всички вас: Бил съм третирах този ден без уважение. 575 01:00:49,770 --> 01:00:54,984 Спечелих ви всички пари. направих ти, богат, и аз поисках малко. 576 01:00:55,150 --> 01:00:59,697 добре Ти няма да дадеш, аз ще взема! 577 01:01:00,573 --> 01:01:03,117 Колкото до Дон Корлеоне... 578 01:01:03,325 --> 01:01:09,415 ...той ми го каза много ясно днес че ми е враг. 579 01:01:13,002 --> 01:01:15,880 Трябва да изберете между нас. 580 01:01:19,925 --> 01:01:21,594 Не, Джоуи! 581 01:01:22,678 --> 01:01:25,681 Майкъл, можем да разсъждаваме заедно. 582 01:01:25,848 --> 01:01:27,433 не 583 01:01:28,642 --> 01:01:33,022 Майкъл, моля те... Да се съгласим. 584 01:01:33,189 --> 01:01:35,566 Той не знае какво е... 585 01:01:35,733 --> 01:01:37,651 не, не 586 01:01:41,739 --> 01:01:45,242 Майкъл, новините са навсякъде. 587 01:01:46,035 --> 01:01:49,705 Всички казват, че ти контрол Immobiliare. 588 01:01:49,914 --> 01:01:55,461 Immobiliare вече пере пари в Перу и Насау. 589 01:01:56,378 --> 01:02:01,133 Ние работим с вас от 40 години. Трябва да намокрим малко човките си. 590 01:02:01,300 --> 01:02:06,513 - Искаме да правим бизнес с вас. - Така е, били сме заедно... 591 01:02:15,689 --> 01:02:19,109 - Това е хит! да тръгваме! - Да се ​​махаме оттук! движи се! 592 01:02:38,212 --> 01:02:41,173 Моето палто! Това е моето щастливо палто! 593 01:02:42,216 --> 01:02:44,301 Това е моето щастливо палто! 594 01:02:50,182 --> 01:02:52,726 Стой зад мен! 595 01:03:07,825 --> 01:03:09,702 Майки, насам! 596 01:03:18,294 --> 01:03:21,338 Заса, кучи сине... 597 01:03:41,984 --> 01:03:44,653 хайде Излизаме оттук. 598 01:04:16,435 --> 01:04:18,979 - Добре се справи, Винсънт. - Благодаря. 599 01:04:19,188 --> 01:04:22,608 Старите донове бяха доста изтрит. 600 01:04:22,816 --> 01:04:25,778 Оцелелите сключиха сделки със Заса. 601 01:04:26,946 --> 01:04:29,406 - Алтобело? - Той оцеля. 602 01:04:29,615 --> 01:04:34,912 Той е с дъщерите си в Стейтън Айлънд. Казва, че ще се пенсионира в Сицилия. 603 01:04:36,372 --> 01:04:41,418 Джоуи Заса никога не би извадил нещо така без гръб. 604 01:04:41,585 --> 01:04:47,299 Той е просто мускул. Той няма остроумието за тази атака с хеликоптер. 605 01:04:47,466 --> 01:04:51,845 Той дори няма амбиция да затрие цялата Комисия. 606 01:04:52,012 --> 01:04:54,932 Казвам да отвърнем на удара и да извадим Заса! 607 01:05:00,271 --> 01:05:03,399 Никога не позволявайте на никого да разбере какво си мислиш. 608 01:05:11,323 --> 01:05:14,451 Да изпратим съобщение до Джоуи Заса. 609 01:05:17,496 --> 01:05:20,416 Уважавам това, което направи. 610 01:05:20,958 --> 01:05:24,169 Новото събаря старото. Това е естествено. 611 01:05:24,336 --> 01:05:28,090 Как можете да правите бизнес с този човек? 612 01:05:29,300 --> 01:05:33,470 Аз съм бизнесмен преди всичко. Не искам повече конфликти. 613 01:05:33,637 --> 01:05:38,601 - Кажете му, че може да живее или може да умре. - Винсент, ще млъкнеш ли! 614 01:05:56,493 --> 01:05:58,579 Това е. 615 01:06:00,331 --> 01:06:02,249 Джоуи Заса... 616 01:06:02,416 --> 01:06:05,211 Той не може да прави това сам. 617 01:06:08,464 --> 01:06:13,427 Точно когато мислех, че съм навън, дърпат ме обратно. 618 01:06:21,185 --> 01:06:26,982 Нашият истински враг все още не е показа лицето си. 619 01:06:31,362 --> 01:06:33,113 Майкъл! 620 01:06:39,620 --> 01:06:43,791 - Взе ли си лекарството? - Не знам какво е взел. 621 01:06:46,043 --> 01:06:50,047 - Върнах си вятъра. - Обадете се на лекар. 622 01:06:50,214 --> 01:06:53,092 - Бягай, бягай, бягай! - Винсент! 623 01:06:53,259 --> 01:06:55,386 Бягай при гръм, момиче! Гръмът не може да навреди! 624 01:06:57,137 --> 01:06:59,682 Безвреден шум! 625 01:06:59,849 --> 01:07:04,603 Глупости! Ти, измамен стар шибаняк! 626 01:07:05,354 --> 01:07:07,815 Алтобело, майната ти! 627 01:07:10,860 --> 01:07:12,736 Фредо! 628 01:07:13,153 --> 01:07:14,655 Фредо! 629 01:07:38,179 --> 01:07:41,223 О, Боже! татко! 630 01:07:43,225 --> 01:07:45,436 извинете ме 631 01:07:45,603 --> 01:07:47,688 Ще се обадя на Кей. 632 01:07:57,865 --> 01:08:02,036 - Добър вечер, сър. - Може ли да изчакаме тук? Ще се върнем скоро. 633 01:08:08,334 --> 01:08:14,924 Г-н Харисън, казахте, че е спешно. Дошъл ли си да изповядаш греховете си? 634 01:08:15,132 --> 01:08:20,262 Майкъл Корлеоне е имал диабет инсулт. Исках да знаеш за това. 635 01:08:20,429 --> 01:08:25,226 He's in a coma. I'm here to insist сделката се осъществява при всички положения. 636 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 The Pope has not much time left. 637 01:08:29,063 --> 01:08:33,108 So, as you, I am in a difficult position. 638 01:08:33,275 --> 01:08:37,279 We have to ratify this deal възможно най-скоро. 639 01:08:37,446 --> 01:08:40,574 - We have an understanding. - Добре. 640 01:08:41,534 --> 01:08:45,704 - I'm going to the hospital. - I'll pray for Mr Corleone. 641 01:08:49,875 --> 01:08:54,046 - Our thoughts are with Mr Corleone. - Thank you, Father Jim. 642 01:08:56,423 --> 01:09:00,845 Everything would be out in the open if Corleone dies. 643 01:09:01,512 --> 01:09:03,722 Play for time, Keinszig. 644 01:09:04,431 --> 01:09:09,311 A habit born of a long contemplation of eternity. 645 01:09:15,609 --> 01:09:19,780 - Забрави за това, Вини. - Защо? Това е просто попадение. 646 01:09:19,947 --> 01:09:25,870 Бих искал да ударя Джоуи Заса и тогава удари педала. Но това е невъзможно. 647 01:09:26,036 --> 01:09:31,500 Винаги е сред хората, пред телевизора камери в собствения си квартал. 648 01:09:31,667 --> 01:09:35,170 - Не е невъзможно. Ще ни свърши работа. - Как? 649 01:09:35,379 --> 01:09:40,259 Мислиш ли, че ще позволи Чичо Майкъл ще оцелее? бихте ли 650 01:09:40,426 --> 01:09:43,345 Така или иначе може да не оцелее. 651 01:09:43,846 --> 01:09:47,683 - Как бихте го направили? - Бих го направил сам. 652 01:09:49,268 --> 01:09:51,395 направи го! 653 01:09:53,022 --> 01:09:56,025 - Какво ще ви трябва? - Няколко момчета. 654 01:10:26,764 --> 01:10:29,141 Здравей, Майкъл. 655 01:10:31,519 --> 01:10:33,604 Това е Кей. 656 01:10:38,067 --> 01:10:39,777 Кей... 657 01:10:41,820 --> 01:10:44,281 Никога не съм те очаквал. 658 01:10:44,698 --> 01:10:46,992 Не, знам. 659 01:10:49,328 --> 01:10:51,205 Но аз съм тук. 660 01:10:54,917 --> 01:10:57,461 - Радвам се. - Знаеш ли... 661 01:11:00,381 --> 01:11:03,092 Никога не съм те виждал да изглеждаш толкова безпомощен. 662 01:11:07,555 --> 01:11:10,224 Не е толкова зле, наистина. 663 01:11:11,559 --> 01:11:16,063 Чувствам... вече ставам по-мъдър. 664 01:11:16,230 --> 01:11:18,607 - да - О, да. 665 01:11:19,316 --> 01:11:25,197 - Колкото по-болен ставаш, толкова по-мъдър ставаш? - Когато умра, ще бъда много умен. 666 01:11:26,532 --> 01:11:31,120 Майкъл... Искам да ти благодаря за Тони. 667 01:11:33,914 --> 01:11:38,294 Справя се много добре. Той получи много добри забележки... 668 01:11:38,460 --> 01:11:44,174 ...и той ще направи своя оперен дебют в Сицилия, в Палермо този Великден, така че... 669 01:11:45,634 --> 01:11:47,303 Така че, благодаря ви. 670 01:11:48,429 --> 01:11:52,099 Това е истинска чест. В Сицилия. 671 01:11:56,770 --> 01:11:59,982 Аз ще бъда там. Няма да пропусна това. 672 01:12:00,608 --> 01:12:02,484 Няма да пропусна това. 673 01:12:08,532 --> 01:12:11,076 Мери, Тони... 674 01:12:12,369 --> 01:12:14,663 Отиди да видиш татко. 675 01:12:19,710 --> 01:12:23,297 - Скъпа! - Всичко ще бъде наред. 676 01:12:23,756 --> 01:12:26,967 - Тони! - Как си, татко? 677 01:12:29,053 --> 01:12:32,348 Майка ти ми каза какво се е случило. 678 01:12:32,515 --> 01:12:38,437 - За Палермо? Надявам се, че ще бъдете там. - Естествено. целуни ме 679 01:12:57,873 --> 01:13:03,629 - Братовчед Вини? - Той не е тук. Обади се в апартамента му. 680 01:13:03,796 --> 01:13:07,383 - Братовчедка ти Мери е. - Пусни я да влезе. 681 01:13:11,303 --> 01:13:15,432 Здравей, братовчеде. Мислех да се отбия. това добре ли е 682 01:13:15,599 --> 01:13:18,269 Ще доведа момчетата. 683 01:13:19,353 --> 01:13:22,940 Не, не е наред. Не трябваше да идваш, Мери. 684 01:13:24,024 --> 01:13:26,485 Само няколко минути, става ли? 685 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 - Изглеждаш красива, братко. - благодаря 686 01:13:33,701 --> 01:13:37,121 Значи това е вашият клуб, вашето скривалище? 687 01:13:37,288 --> 01:13:40,541 - да - Дойдох тук, за да го проверя. 688 01:13:44,795 --> 01:13:48,966 Толкова е странно, само аз и леля Кони в къщата. 689 01:13:49,133 --> 01:13:53,804 - Чувствам се по-добре, когато съм с теб. - Какво има, скъпа? 690 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 - Страх ме е за баща ми. - Не бъди. 691 01:13:56,849 --> 01:14:01,353 Когато го изведоха от линейката, мислех, че е мъртъв. 692 01:14:01,520 --> 01:14:04,648 Всички казват, че ще се оправи. 693 01:14:05,482 --> 01:14:07,568 не се притеснявай 694 01:14:07,735 --> 01:14:10,613 Спомням си една стрелба, когато бях малък. 695 01:14:11,780 --> 01:14:16,744 И един път Ал Нери и други бодигардове отведоха мен и Тони. 696 01:14:18,287 --> 01:14:21,415 Всичко ли се случва отново? 697 01:14:21,957 --> 01:14:24,501 Не така, скъпа. 698 01:14:25,753 --> 01:14:30,424 Тогава защо се криеш тук? Ще ти се случи ли нещо? 699 01:14:31,342 --> 01:14:36,222 Нищо няма да се случи за мен, cugina. Ние ще се погрижим за вас. 700 01:14:46,649 --> 01:14:51,195 - Може ли да остана тук и да се скрия при теб? - Можеш ли да ми помогнеш да сготвя за момчетата? 701 01:14:51,362 --> 01:14:55,533 Знаеш, че не знам как да готвя, но аз ще помогна. 702 01:15:07,920 --> 01:15:10,005 добре... 703 01:15:10,172 --> 01:15:12,258 какво да правя 704 01:15:44,081 --> 01:15:47,668 - Обичам те, братко. - И аз те обичам, братко. 705 01:15:50,921 --> 01:15:53,299 Нека готвим. 706 01:16:09,356 --> 01:16:11,442 дръж ме 707 01:16:47,603 --> 01:16:52,274 Ти в пресата и полицията използвайте думи като "мафия", "коза ностра". 708 01:16:52,441 --> 01:16:57,905 Това е фантазия. Ние, италиано-американци постави тухлите, които построиха този град. 709 01:16:58,072 --> 01:17:00,616 Имаме Меучи, който е изобретил телефона. 710 01:17:00,824 --> 01:17:04,495 Имаме Дон Амече, който изигра човека, който го е измислил. 711 01:17:04,662 --> 01:17:08,749 Купете си билет за томбола, може би ще спечелиш кадилак. 712 01:17:10,042 --> 01:17:12,503 Салсичията е страхотна! 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,922 Ето, вземете един сандвич. 714 01:17:27,685 --> 01:17:31,689 - Радвам се да ви видя, г-н Заса. - Приятно прекарване. 715 01:17:32,648 --> 01:17:35,776 Не забравяйте да закупите вашите билети за томбола. 716 01:17:38,153 --> 01:17:41,532 - какво правиш - Той не го мислеше. 717 01:17:41,699 --> 01:17:45,119 - Кажи му, че съжаляваш. - Добре, да тръгваме. 718 01:18:03,429 --> 01:18:05,973 Джоуи! как си 719 01:18:06,849 --> 01:18:09,602 Как си, Бъди момче? 720 01:18:09,768 --> 01:18:13,522 Хей, Джоуи Заса! Джоуи, вдигни си задника! 721 01:18:14,815 --> 01:18:17,610 - Кой е това? познавате ли го - Игнорирайте го. 722 01:18:17,776 --> 01:18:21,530 Кой ще спечели колата? Мравката? 723 01:18:23,115 --> 01:18:27,536 Това дава на италиано-американците лошо име. Капоне като това. 724 01:18:27,703 --> 01:18:29,997 Джоуи, вдигни си задника! 725 01:18:30,206 --> 01:18:33,125 Слизай от колата! Имате ли билет за томбола? 726 01:18:33,918 --> 01:18:37,254 Джоуи, виж моя билет за томбола! 727 01:18:38,255 --> 01:18:41,759 Ето какво мисля за теб... и вашия билет за томбола. 728 01:18:41,926 --> 01:18:45,596 Махай се от тази кола. Ще ти счупя шибаните топки. 729 01:18:48,182 --> 01:18:50,893 махай се оттук! 730 01:19:06,325 --> 01:19:09,703 Бягай, Джоуи! Ти лайно! 731 01:19:21,590 --> 01:19:22,967 отвори вратата! 732 01:19:23,551 --> 01:19:26,428 Как си, Джо? 733 01:19:28,639 --> 01:19:30,015 Заса! 734 01:19:47,533 --> 01:19:54,498 Никога повече не давайте такава заповед. Не и докато съм жив. 735 01:19:54,874 --> 01:19:56,750 разбираш ли? 736 01:19:57,918 --> 01:20:04,091 Бяхте твърде болен, за да вземете решение. Получих зелена светлина от Нери и Кони. 737 01:20:04,925 --> 01:20:06,802 Кони? 738 01:20:16,103 --> 01:20:19,356 Това беше правилното решение, чичо Майк. 739 01:20:19,523 --> 01:20:23,277 Беше грешно решение. Аз командвам това семейство! 740 01:20:23,903 --> 01:20:26,030 Правилно или грешно... 741 01:20:26,822 --> 01:20:29,783 ...не беше това, което исках! 742 01:20:48,177 --> 01:20:50,095 разбираш ли 743 01:20:56,685 --> 01:20:58,062 да 744 01:21:04,777 --> 01:21:06,529 Хайде, Майкъл. 745 01:21:18,165 --> 01:21:20,084 да 746 01:21:21,585 --> 01:21:27,591 добре Винсънт, помогни ми да си легна. Искам да поговорим насаме за минута. 747 01:21:35,683 --> 01:21:40,479 Знаеш ли, винаги съм се чувствал отговорен за вас. 748 01:21:40,646 --> 01:21:42,773 Вие го знаете. 749 01:21:43,107 --> 01:21:44,942 баща ти... 750 01:21:45,901 --> 01:21:49,321 ...брат мой, ние бяхме противоположни. 751 01:21:49,488 --> 01:21:54,535 Бихме се карали и спорили. Но никога не съм се съмнявал в любовта му. 752 01:21:54,743 --> 01:21:59,540 Той би направил всичко за мен. Но нравът му... 753 01:22:02,918 --> 01:22:07,173 Твърде много. Това помрачи разума му. 754 01:22:08,299 --> 01:22:11,677 Не искам да правиш тази грешка. 755 01:22:13,804 --> 01:22:16,098 Също... 756 01:22:16,307 --> 01:22:19,435 ...той също се справяше с жените. 757 01:22:20,686 --> 01:22:23,230 - Винсент... - Така чувам. 758 01:22:23,439 --> 01:22:25,900 Какво правиш с дъщеря ми? 759 01:22:28,527 --> 01:22:31,655 какво правиш с нея 760 01:22:35,326 --> 01:22:37,620 Твърде опасно е. 761 01:22:40,247 --> 01:22:42,333 чуваш ли ме 762 01:22:47,963 --> 01:22:50,049 окей 763 01:23:03,771 --> 01:23:05,981 Винченцо... 764 01:23:09,401 --> 01:23:14,365 когато дойдат, те ще стигнат до това, което обичате. 765 01:23:21,872 --> 01:23:25,167 Майкъл, трябва да водиш друг живот. 766 01:23:25,334 --> 01:23:30,798 Имаш всичко, което един мъж може желание. Време е да се пенсионирате. 767 01:23:31,507 --> 01:23:34,468 Нося твърде много отговорност. 768 01:23:35,177 --> 01:23:40,808 Immobiliare? Сега е твърде трудно. Наистина трябва да излезеш. 769 01:23:41,100 --> 01:23:46,063 Какво знаеш за тези pezzi da novanta в Италия? 770 01:23:49,608 --> 01:23:53,445 Твърде стар съм, за да знам нещо за тези нови хора. 771 01:23:53,654 --> 01:23:58,409 Трябва да приема възрастта си и отглеждам моите маслини и домати. 772 01:23:59,451 --> 01:24:03,873 - Не сме толкова стари. - Но ти си много болен. 773 01:24:04,373 --> 01:24:09,169 Майкъл... Дай да видя какво може да се направи. 774 01:24:09,378 --> 01:24:13,757 Позволете ми да работя, за да направя пътя ви малко по-лесно. 775 01:24:13,924 --> 01:24:19,513 - Вашето приятелство винаги прави това. - Това ме радва. 776 01:24:19,680 --> 01:24:23,851 Джоуи Заса... Грешахте за него. 777 01:24:24,852 --> 01:24:28,772 Доверявам се твърде много. Това винаги е било моя вина. 778 01:24:36,280 --> 01:24:40,326 Майкъл... Предателството е навсякъде. 779 01:24:40,492 --> 01:24:44,914 Все още имаш пръсти на струните, дори и сега. 780 01:24:45,873 --> 01:24:49,001 Нека се виждаме повече. 781 01:24:49,168 --> 01:24:53,756 - Майкъл, в Сицилия? - В Сицилия. 782 01:24:54,298 --> 01:24:56,383 В Сицилия. 783 01:24:56,634 --> 01:24:59,261 В Сицилия. 784 01:25:46,433 --> 01:25:48,519 как си 785 01:25:48,686 --> 01:25:51,230 Дон Бендино, мой стар приятел. 786 01:26:22,970 --> 01:26:28,559 Доведох те тук, за да моят стар приятел и защитник, Дон Томазино... 787 01:26:28,726 --> 01:26:30,811 ...може да ни посъветва. 788 01:26:30,978 --> 01:26:35,024 Какво мислите за Алтобело? 789 01:26:37,109 --> 01:26:39,195 Много талантлив човек. 790 01:26:39,361 --> 01:26:44,116 Той е запазил мира между нас Сицилиански и американски приятели. 791 01:26:44,283 --> 01:26:46,952 Светецът на разума. 792 01:26:48,746 --> 01:26:52,750 Кървава баня в Атлантик Сити остави Ню Йорк в бъркотия. 793 01:26:52,917 --> 01:26:56,045 Джоуи Заса поне тичаше стегнат кораб... 794 01:26:56,212 --> 01:27:00,132 ... но с него извън картината трябва да се намесим. 795 01:27:00,299 --> 01:27:04,803 - Влез назад... - Или китайците и колумбийците ще го направят. 796 01:27:04,970 --> 01:27:10,559 Корлеоновите оставиха наркотиците, така че Ню Йорк е слаб, а Палермо е силен. 797 01:27:11,477 --> 01:27:15,648 Враговете ви винаги стават силни върху това, което оставяш след себе си. 798 01:27:16,232 --> 01:27:22,655 Кой може да даде заповед за това клане... 799 01:27:24,949 --> 01:27:28,786 ...и все още оказват натиск върху сделката с Ватикана? 800 01:27:28,953 --> 01:27:33,916 Само Лукези може да достигне между тези два свята. 801 01:27:35,834 --> 01:27:39,880 „Всичките ни кораби трябва да плават в същата посока"... 802 01:27:41,048 --> 01:27:46,804 Италианската политика имаше тези хора в продължение на векове. Те са истинската мафия. 803 01:27:46,971 --> 01:27:50,266 Архиепископът и Ватиканската банка, това е големият проблем. 804 01:27:50,432 --> 01:27:54,728 Същият проблем са. B.J., те са свързани. 805 01:27:55,271 --> 01:27:57,898 Архиепископът има могъщи приятели. 806 01:28:00,568 --> 01:28:02,570 Защитават го напълно. 807 01:28:02,736 --> 01:28:07,157 Има ли някой в Църква, към която можем да се обърнем? 808 01:28:07,324 --> 01:28:11,078 Някой, когото можем да кажем нашият проблем? 809 01:28:12,162 --> 01:28:14,248 Кардинал Ламберто. 810 01:28:14,415 --> 01:28:19,837 Мъдър и добър човек... много влиятелен. 811 01:28:20,004 --> 01:28:23,007 Той ще те види. 812 01:28:28,012 --> 01:28:33,893 Ще видя този кардинал Ламберто и да видим дали можем да оправим нещата. 813 01:28:35,561 --> 01:28:40,441 Вие спазвате вашите споразумения, но си имате работа с мошеници. 814 01:28:40,941 --> 01:28:43,485 Те нямат чест. 815 01:28:45,279 --> 01:28:47,114 Думата ми е последна. 816 01:28:57,750 --> 01:29:01,670 Политика и престъпност, те са едно и също нещо. 817 01:29:24,235 --> 01:29:30,908 Поканих ви всички тук да празнуваме дебют на сина ми в опера... 818 01:29:31,075 --> 01:29:34,203 Ще играем "Филаделфия". 819 01:29:34,370 --> 01:29:38,791 Седем карти. Две надолу, четири нагоре. Двойките и еднооките валета са диви. 820 01:29:38,958 --> 01:29:41,627 ...в операта "Cavallaria Rusticana". 821 01:29:41,794 --> 01:29:45,548 - Това е "Cavalleria Rusticana", татко. - "Кавалерия". 822 01:29:45,714 --> 01:29:50,928 Мисля, че имам билети за грешната опера. Твърде дълго съм в Ню Йорк. 823 01:29:51,804 --> 01:29:55,224 Всички ще получите билети, така че ела навреме. 824 01:29:55,432 --> 01:29:58,561 Татко, имам подарък за теб. 825 01:30:01,355 --> 01:30:05,985 Произхожда от град Корлеоне и е автентичен сицилиански. 826 01:30:07,027 --> 01:30:10,447 И... научих го за теб. 827 01:31:39,620 --> 01:31:45,376 Тя беше прекрасна, красива. аз я обичах. И тогава тя почина. 828 01:31:46,502 --> 01:31:51,715 Моят доверен бодигард постави бомба в колата ми. 829 01:31:53,175 --> 01:31:56,220 Тя го караше преди мен. 830 01:31:56,762 --> 01:32:00,432 Защо е толкова красива страната толкова насилствен? 831 01:32:00,599 --> 01:32:01,976 История. 832 01:32:02,142 --> 01:32:06,897 Мама ми разказваше кога си най-голямото притеснение беше да издържиш изпитите си. 833 01:32:07,064 --> 01:32:10,651 - Да, беше тогава. - Сега се тревожа за теб. 834 01:32:10,818 --> 01:32:16,031 О, Мери, ти си такава сърдечно момиче. Винаги си бил. 835 01:32:16,198 --> 01:32:20,119 - Обичам семейството си. - Дори братовчед ти Винсент? 836 01:32:23,706 --> 01:32:25,833 Наистина го обичам. 837 01:32:27,042 --> 01:32:31,380 - Той е твой първи братовчед. - Тогава първо го обичам. 838 01:32:31,547 --> 01:32:34,383 Мери, не можеш да го видиш. 839 01:32:34,884 --> 01:32:37,845 Просто не го виждай повече. 840 01:32:38,012 --> 01:32:41,849 Той е прав. Твърде опасно е. 841 01:32:43,809 --> 01:32:46,937 Мери, не можеш да го видиш повече. 842 01:32:47,104 --> 01:32:49,565 - Не по този начин. - не 843 01:32:51,025 --> 01:32:54,695 - Моля те, обещай ми. - Не! 844 01:32:54,862 --> 01:32:56,989 - Подчини ми се за това. - Не, татко! 845 01:33:02,411 --> 01:33:07,166 Мери е умна, татко. Тя ще разбере в крайна сметка. 846 01:33:29,563 --> 01:33:32,691 Bella cugina... Tesoro mio. 847 01:33:43,786 --> 01:33:46,914 - Искаше ли да ме видиш? - да 848 01:33:47,081 --> 01:33:50,751 Искам да направиш нещо за мен. Опасно е. 849 01:33:52,503 --> 01:33:56,006 добре Влизам. Какво ви трябва? 850 01:33:56,173 --> 01:33:59,844 Искам да продадеш душата си на Дон Алтобело. 851 01:34:00,052 --> 01:34:02,596 Да ме предаде. 852 01:34:05,224 --> 01:34:08,102 Той никога не би ми повярвал. 853 01:34:08,269 --> 01:34:11,522 - Зависи. - Седни. 854 01:34:13,607 --> 01:34:16,068 имам идея 855 01:34:16,735 --> 01:34:21,407 Вижте дали можете да научите колко високо е свързан Алтобело. 856 01:34:24,368 --> 01:34:26,829 Организирайте среща. 857 01:34:28,831 --> 01:34:33,961 Казваш колко си отдаден на мен. Кажете му проблемите си. 858 01:34:34,378 --> 01:34:38,048 - Помолете го за помощ. - Какви проблеми? 859 01:34:39,425 --> 01:34:42,720 Че искаш да избягаш с дъщеря ми. 860 01:34:42,887 --> 01:34:47,850 Но знаете, че ако го направите, Ще ти стана враг. 861 01:34:51,854 --> 01:34:55,524 - Знаеш, че никога не бих го направил. - Знам. 862 01:34:56,567 --> 01:35:01,697 Помолете Алтобело да говори с мен. За насърчаване на брака. 863 01:35:01,906 --> 01:35:07,494 Но все пак сте братовчеди. Майкъл винаги е бил малко старомоден. 864 01:35:07,661 --> 01:35:12,875 Кажете, че не можете да принадлежите към моя законен свят. Че искаш собствено семейство. 865 01:35:13,501 --> 01:35:17,546 Бих могъл да се изправя това, което Джоуи Заса остави след себе си. 866 01:35:18,255 --> 01:35:21,675 Можех да използвам приятелството ти да го убеди. 867 01:35:22,301 --> 01:35:25,471 Бих ти бил задължен завинаги. 868 01:35:27,181 --> 01:35:31,310 Един Корлеоне знае стойността на такъв приятел. 869 01:35:32,603 --> 01:35:35,064 Тогава ще работиш за мен? 870 01:35:36,148 --> 01:35:37,483 Sì. 871 01:35:40,110 --> 01:35:42,905 Bacio la mano, Дон Алтобело. 872 01:35:45,533 --> 01:35:50,579 Ако намекне, че те иска да ме предадеш, обидиш... 873 01:35:51,163 --> 01:35:53,958 ...защото това е неговият капан. 874 01:36:00,422 --> 01:36:03,926 Не ми казваш цялата истина, Винченцо. 875 01:36:06,762 --> 01:36:12,685 Не е ли вярно, че след като Майкъл си отиде, момичето контролира всичко? 876 01:36:16,230 --> 01:36:20,234 - Оставете момичето настрана от това. - Разбира се, че я обичаш. 877 01:36:20,401 --> 01:36:22,945 И тя те обича. 878 01:36:42,965 --> 01:36:45,718 Познах, нали? 879 01:36:47,469 --> 01:36:53,058 Вие сте мъдър човек, дон Алтобело. Ще науча много от теб. 880 01:36:53,225 --> 01:36:57,396 Най-богатият човек е този с най-могъщите приятели. 881 01:36:59,064 --> 01:37:01,901 Мое задължение е да ви представя. 882 01:37:08,991 --> 01:37:10,910 Дон Лукези. 883 01:37:13,495 --> 01:37:19,293 Дон Алтобело ми каза, че имаш силен характер. Човек за уважение. 884 01:37:19,460 --> 01:37:22,963 Това е героят, който постави Джоуи Заса в гроба му. 885 01:37:23,172 --> 01:37:27,593 Ако знаехме за съществуването му, ние не бихме подкрепили Джоуи. 886 01:37:27,760 --> 01:37:30,304 Никой не иска друг Джо. 887 01:37:31,680 --> 01:37:34,391 Нека ти бъда приятел. 888 01:37:34,558 --> 01:37:39,063 - Дори и най-силният човек има нужда от приятели. - Поласкана съм. 889 01:37:40,064 --> 01:37:44,860 Вие сте човек на финансите и политиката, неща, които не разбирам. 890 01:37:46,654 --> 01:37:50,908 Разбирате оръжия. Финансите са пистолет. 891 01:37:51,450 --> 01:37:55,621 Политиката знае кога да дръпнете спусъка. 892 01:37:59,917 --> 01:38:02,294 как мога да помогна 893 01:38:02,503 --> 01:38:03,963 Виени? 894 01:38:06,924 --> 01:38:12,555 Блажен е миротворецът, защото той може да се нарече Божие дете. 895 01:38:12,721 --> 01:38:15,516 - Tu parli Italiano un poco? - Sì. 896 01:38:38,080 --> 01:38:40,958 Инвалидната количка за Дон Томазино. 897 01:38:48,883 --> 01:38:53,304 Доверих се на това бизнес споразумение с архиеп. Имах му доверие. 898 01:38:53,470 --> 01:38:57,391 Бях сигурен в неговата честност беше извън съмнение. 899 01:38:57,558 --> 01:39:02,521 Но, както виждате, сега съм жертва на измама. 900 01:39:02,730 --> 01:39:08,694 Той ме забавя. Огромни пари имат отиде при хора на високи политически позиции... 901 01:39:08,861 --> 01:39:11,655 ...и Ватиканската банка е гарант. 902 01:39:11,822 --> 01:39:17,244 Ако това, което казваш е вярно, ще има голям скандал. 903 01:39:19,246 --> 01:39:24,126 Вижте този камък. Било е във водата много дълго време... 904 01:39:24,293 --> 01:39:28,547 ...но водата не е проникнала в него. 905 01:39:32,343 --> 01:39:33,719 виж... 906 01:39:34,762 --> 01:39:39,892 Перфектно суха. Същото нещо се случи на мъжете в Европа. 907 01:39:40,100 --> 01:39:44,688 От векове те са били заобиколен от християнство... 908 01:39:44,855 --> 01:39:50,819 ...но Христос не е проникнал. Христос не живее в тях. 909 01:39:54,698 --> 01:39:58,869 - Какво става? - Можеш ли да ми донесеш нещо сладко? 910 01:39:59,036 --> 01:40:02,456 Малко портокалов сок, бонбони... 911 01:40:06,168 --> 01:40:09,338 Имам проблеми с диабета. 912 01:40:12,091 --> 01:40:14,718 Кръвната ми захар пада. 913 01:40:14,885 --> 01:40:17,012 разбирам 914 01:40:39,451 --> 01:40:42,955 Случва се понякога когато съм под стрес. 915 01:40:43,539 --> 01:40:45,833 разбирам 916 01:40:47,001 --> 01:40:51,380 Да дойда при теб по толкова деликатен въпрос... 917 01:40:53,924 --> 01:40:58,971 Обвинения срещу вашия архиепископ. Беше ми трудно. 918 01:41:00,181 --> 01:41:02,141 Умът страда... 919 01:41:02,308 --> 01:41:05,519 ...и тялото вика. 920 01:41:08,814 --> 01:41:12,234 това е вярно 921 01:41:14,486 --> 01:41:18,616 Бихте ли искали да направите твоето признание? 922 01:41:25,164 --> 01:41:28,584 Ваше Високопреосвещенство, аз съм... 923 01:41:31,212 --> 01:41:37,301 Мина толкова време. аз не бих... Не знам къде да... 924 01:41:38,219 --> 01:41:40,304 Минаха 30 години. 925 01:41:41,347 --> 01:41:44,934 Мисля, че бих изразходвал твърде много от времето ви. 926 01:41:45,684 --> 01:41:48,145 Винаги имам време да спасявам души. 927 01:41:49,438 --> 01:41:54,568 - Е, аз съм отвъд изкуплението. - Не, не... 928 01:42:03,744 --> 01:42:08,207 Чувам признанията от моите собствени свещеници тук. 929 01:42:08,791 --> 01:42:12,711 Понякога желанието да се изповяда е поразително... 930 01:42:12,878 --> 01:42:15,756 ...и трябва да се възползваме от момента. 931 01:42:19,969 --> 01:42:24,723 Какъв е смисълът да си признаеш ако не се покая? 932 01:42:26,183 --> 01:42:29,687 Чувам, че сте практичен човек. 933 01:42:29,895 --> 01:42:32,439 Какво имаш да губиш? 934 01:42:43,659 --> 01:42:45,786 давай 935 01:42:51,792 --> 01:42:54,086 аз... 936 01:42:54,295 --> 01:42:56,672 ...предаде жена ми. 937 01:42:57,798 --> 01:43:00,551 Продължавай, сине мой. 938 01:43:05,014 --> 01:43:07,641 Аз предадох себе си. 939 01:43:10,019 --> 01:43:12,229 Убих мъже. 940 01:43:15,524 --> 01:43:18,652 И наредих хората да бъдат убити. 941 01:43:19,528 --> 01:43:22,239 Продължавай, сине мой. давай 942 01:43:27,578 --> 01:43:29,079 Безполезно е. 943 01:43:30,998 --> 01:43:33,083 Продължавай, сине мой. 944 01:43:34,001 --> 01:43:36,378 убих... 945 01:43:40,549 --> 01:43:43,677 Поръчах смъртта на брат ми. 946 01:43:44,261 --> 01:43:46,388 Той ме нарани. 947 01:43:47,640 --> 01:43:50,476 Убих сина на майка ми. 948 01:43:51,560 --> 01:43:54,021 Убих сина на баща си. 949 01:44:04,281 --> 01:44:09,245 Вашите грехове са ужасни, и просто страдаш. 950 01:44:10,621 --> 01:44:13,916 Животът ти може да бъде изкупен... 951 01:44:14,083 --> 01:44:18,879 ...но знам, че не вярваш в това. Няма да се промениш. 952 01:44:48,450 --> 01:44:53,831 Папа Павел VI, върховен понтифекс на Римокатолическата църква,... 953 01:44:53,998 --> 01:44:57,751 ... почина снощи в 9/40 p. М. 954 01:44:57,960 --> 01:45:01,797 Папата беше на 81 години,... 955 01:45:01,964 --> 01:45:05,342 ...и е бил в лошо здраве за последните няколко месеца. 956 01:45:10,264 --> 01:45:12,349 Кони... 957 01:45:13,475 --> 01:45:18,355 Цял живот продължавам да опитвам да се издигне в обществото. 958 01:45:18,564 --> 01:45:23,194 Там, където всичко е по-високо беше законно, право... 959 01:45:23,652 --> 01:45:27,406 Но колкото по-високо отивам, толкова по-криво става. 960 01:45:29,700 --> 01:45:32,536 Къде, по дяволите, свършва? 961 01:45:40,878 --> 01:45:44,924 Те са се убивали един друг от векове тук. 962 01:45:45,883 --> 01:45:50,262 За пари, за гордост, за семейство. 963 01:45:53,140 --> 01:45:57,853 За да не станем роби на богатите pezzi da novanta. 964 01:46:04,276 --> 01:46:06,904 Направих признание, Кони. 965 01:46:07,613 --> 01:46:10,241 Изповядах греховете си. 966 01:46:11,242 --> 01:46:16,956 защо Това не е като теб. Вие не го правите трябва да изповядаш греховете си на непознат. 967 01:46:17,122 --> 01:46:18,874 Беше човекът. 968 01:46:20,251 --> 01:46:24,004 Той е добър човек. Истински свещеник. 969 01:46:27,800 --> 01:46:30,094 Той може да промени нещата. 970 01:46:32,137 --> 01:46:34,223 Майкъл... 971 01:46:35,224 --> 01:46:38,978 Знаеш ли, понякога си мисля на бедния Фредо. 972 01:46:40,062 --> 01:46:43,899 Удавени. Това беше Божията воля. 973 01:46:45,943 --> 01:46:48,487 Беше ужасен инцидент. 974 01:46:49,446 --> 01:46:51,657 Но свърши. 975 01:46:56,579 --> 01:46:58,956 Майкъл, обичам те. 976 01:47:00,791 --> 01:47:03,169 Винаги ще ти помагам. 977 01:47:15,014 --> 01:47:17,099 О, Кони... 978 01:47:46,504 --> 01:47:53,302 За мен е чест, дон Алтобело ти дойде от Палермо да ме посетиш. 979 01:47:56,805 --> 01:48:01,602 Хей, малкото дете! Той е пораснал. 980 01:48:02,728 --> 01:48:04,396 Направете магарето вместо мен. 981 01:48:21,705 --> 01:48:26,502 Мина известно време, откакто ние правеха бизнес заедно. 982 01:48:29,547 --> 01:48:34,134 Ти си моето "асо в дупката", както казваме в Америка. 983 01:48:35,052 --> 01:48:41,141 Имам камък в обувката си. Можете да го премахнете. 984 01:48:48,107 --> 01:48:50,484 Само един камък? 985 01:48:52,945 --> 01:48:58,868 Опасно е. Известен човек. 986 01:48:59,034 --> 01:49:02,288 Ще трябва да вземете предпазни мерки. 987 01:49:05,291 --> 01:49:10,504 Кажете ми какво да правя. Тогава ще ви кажа моята цена. 988 01:49:15,384 --> 01:49:17,845 Ах, какъв хляб! 989 01:49:22,141 --> 01:49:24,226 зехтин... 990 01:49:29,481 --> 01:49:33,152 Богородица... Само в Сицилия. 991 01:49:35,696 --> 01:49:37,239 Всички поздрави! 992 01:49:37,406 --> 01:49:39,200 До смърт. 993 01:49:52,922 --> 01:49:54,673 Кей! 994 01:49:54,840 --> 01:49:56,967 - Кони! - как си 995 01:49:57,176 --> 01:50:00,179 Мери, липсваше ми. 996 01:50:00,804 --> 01:50:04,975 - Здравей, Майкъл. - Мамо, виж това. 997 01:50:08,437 --> 01:50:14,443 - Жалко, че Дъглас не можа да дойде. - Знам. Той имаше много важно изпитание. 998 01:50:14,610 --> 01:50:17,321 Знам, че искаше да дойде. 999 01:50:17,738 --> 01:50:19,865 - Колата е... - Добре. 1000 01:50:21,700 --> 01:50:28,123 - Ами синът ви е художник. - О, да. благодарение на вас 1001 01:50:28,290 --> 01:50:33,045 - За какво? - За това, че ме накара да го пусна. 1002 01:50:33,546 --> 01:50:38,592 Е, след всички тези години, ето ме за първи път в Сицилия. 1003 01:50:38,759 --> 01:50:42,137 - Искам да ви снимам заедно. - Добре. 1004 01:50:43,973 --> 01:50:46,058 Ей, татко. усмихни се 1005 01:50:50,271 --> 01:50:54,108 Виждам, че все още имате Ал Нери. защо 1006 01:50:54,316 --> 01:50:58,904 Имам нужда от него. Той ми помага влизайте и излизайте от колата. 1007 01:50:59,071 --> 01:51:03,242 - Той ми носи куфарчето. - Все още си лъжец, Майкъл. 1008 01:51:04,159 --> 01:51:10,249 Нека ви покажа Сицилия, истинската Сицилия. Така че ще разберете семейната история. 1009 01:51:10,457 --> 01:51:13,669 Мисля, че го разбирам повече от достатъчно. 1010 01:52:05,054 --> 01:52:10,893 Антъни, имам нещо, което си направил за мен много отдавна. 1011 01:52:12,811 --> 01:52:15,856 - Може да ти донесе късмет. - благодаря 1012 01:52:19,485 --> 01:52:22,780 Ти го запази... Спомням си. 1013 01:52:26,951 --> 01:52:29,036 Благодаря ти, тате. 1014 01:52:30,371 --> 01:52:31,956 аз се гордея с теб 1015 01:52:32,748 --> 01:52:34,625 благодаря 1016 01:52:50,474 --> 01:52:53,185 - Толкова ли са добри, колкото изглеждат? - По-добре. 1017 01:52:53,352 --> 01:52:58,065 Те са най-добрите. Стига да са наоколо, чичо Майкъл е в безопасност. 1018 01:52:58,232 --> 01:53:00,609 довиждане 1019 01:53:02,570 --> 01:53:05,990 - Кажи на баща си, че ще се върна за вечеря. - Добре. 1020 01:53:06,156 --> 01:53:08,784 - Забавлявайте се. - Кажи на Тони да ме изчака. 1021 01:53:08,951 --> 01:53:11,036 ще го направя 1022 01:53:12,872 --> 01:53:16,125 Buongiorno, signora. На вашите услуги. 1023 01:53:20,421 --> 01:53:23,924 Ако видя татко, ще му кажа, че си тръгнал. 1024 01:53:29,013 --> 01:53:32,683 Ти си единственият останал със силата на баща ми. 1025 01:53:34,894 --> 01:53:39,356 Ако нещо се случи с Майкъл, Искам да отвърнеш на удара. 1026 01:53:41,817 --> 01:53:43,611 Ще приготвя всичко. 1027 01:53:47,281 --> 01:53:50,075 псуваш ли 1028 01:53:56,332 --> 01:53:58,792 кълна ти се 1029 01:54:28,572 --> 01:54:30,866 Ето го. 1030 01:54:31,951 --> 01:54:35,079 Къщата, в която е роден баща ми. 1031 01:54:35,621 --> 01:54:41,335 Ето къде са дошли да го вземат когато беше момче. Да го убия. 1032 01:54:44,421 --> 01:54:46,131 чакай... 1033 01:54:46,882 --> 01:54:48,968 Слушай това. 1034 01:55:08,028 --> 01:55:11,073 Знаеш, че Мери е влюбена. 1035 01:55:11,448 --> 01:55:13,826 Да, знам. 1036 01:55:14,118 --> 01:55:18,330 С красив млад италианец с тъмни очи... 1037 01:55:19,623 --> 01:55:21,834 Няма да го позволя. 1038 01:55:24,044 --> 01:55:27,882 грешно е Неправилно е и е опасно. 1039 01:55:28,257 --> 01:55:31,051 — О, татко, татко! 1040 01:55:31,468 --> 01:55:34,013 „Дай ми време да се помоля към Господа. " 1041 01:55:34,221 --> 01:55:39,101 Баронесата на Карини имаше предаде съпруга си... 1042 01:55:39,268 --> 01:55:41,562 ...и се влюби в братовчед си. 1043 01:55:41,770 --> 01:55:43,147 „Няма да има прошка! 1044 01:55:43,314 --> 01:55:47,610 Баща й я намушка с нож сърцето. 1045 01:56:00,039 --> 01:56:01,999 Чест, а? 1046 01:56:20,893 --> 01:56:24,021 Помня времето, когато дойде до къщата на родителите ми... 1047 01:56:24,188 --> 01:56:27,608 ...и ми разказа за семейния бизнес. 1048 01:56:27,816 --> 01:56:33,447 Как никога нямаше да имаш нищо да правя с него. Звучеше като Тони. 1049 01:56:33,989 --> 01:56:37,117 Много приличах на Тони. 1050 01:56:43,499 --> 01:56:46,502 - Едва го виждам... Кей? - Какво? 1051 01:56:46,669 --> 01:56:49,046 - Имаш ли нещо против да караш? - Какво не е наред? 1052 01:56:49,255 --> 01:56:52,383 Очите ми. Понякога добре са, но... 1053 01:56:53,843 --> 01:56:56,679 Трябва да видя Дон Томазино... 1054 01:56:59,807 --> 01:57:01,892 добре... 1055 01:57:02,351 --> 01:57:06,105 - Днес няма бодигардове. - Наистина се измъкнах. 1056 01:57:13,279 --> 01:57:17,741 Татко, къде отиваш? Искаш ли да те возят? 1057 01:57:27,209 --> 01:57:31,130 познавам те Ти си Моска от Монтелепре. 1058 01:57:32,381 --> 01:57:36,218 Тогава ти беше убиец, и сега си убиец. 1059 01:57:36,385 --> 01:57:39,722 Познавам Майкъл Корлеоне е в дома ви. 1060 01:57:39,889 --> 01:57:43,184 Ще мина през портите с вас. 1061 01:57:58,991 --> 01:58:00,659 как си 1062 01:58:00,826 --> 01:58:04,997 Това е Кало, един от бодигардовете ми в старите дни. 1063 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 - Можем да изчакаме тук. - Искаш ли питие? 1064 01:58:18,135 --> 01:58:21,263 Прекарах много време в тази стая... 1065 01:58:22,139 --> 01:58:24,266 ...мисля за теб. 1066 01:58:27,520 --> 01:58:30,189 И тогава се оженихте. 1067 01:58:33,359 --> 01:58:37,196 - Все още мислех за теб. - Какво има в тази стая? 1068 01:58:41,200 --> 01:58:45,371 Това е опасно за вас. Това е Сицилия. 1069 01:58:47,873 --> 01:58:51,043 - Обичам тази страна. - Защо? 1070 01:58:52,795 --> 01:58:58,884 Е, през цялата история, ужасни неща са се случвали на тези хора. 1071 01:58:59,593 --> 01:59:02,263 Ужасни несправедливости. 1072 01:59:02,930 --> 01:59:08,143 Но те все още очакват добро, вместо лошо, ще им се случи. 1073 01:59:08,352 --> 01:59:11,313 Нещо като мен и теб? 1074 01:59:14,483 --> 01:59:17,987 - Как така? - Все още съм тук, нали? 1075 01:59:18,195 --> 01:59:21,365 Имаме лоша история, но все още съм тук. 1076 01:59:21,532 --> 01:59:24,076 Да, ти си, но със страх. 1077 01:59:28,998 --> 01:59:30,708 Дай ми заповедта! 1078 01:59:31,208 --> 01:59:34,879 Това ли трябва да ме накара не те плаши? 1079 01:59:36,839 --> 01:59:39,550 Ние сме в Сицилия. Това е опера. 1080 01:59:41,343 --> 01:59:43,429 окей 1081 01:59:45,306 --> 01:59:47,683 Какво ще правим сега? 1082 01:59:50,269 --> 01:59:55,065 Бъдете разумни. Нека се опитаме да не се нараняваме. 1083 02:00:01,488 --> 02:00:04,325 Искам да ми простиш. 1084 02:00:06,702 --> 02:00:09,830 - За какво? - Всичко. 1085 02:00:13,209 --> 02:00:16,212 О, като Бог? 1086 02:00:16,921 --> 02:00:20,007 Не, трябва ми нещо малко по-близо. 1087 02:00:22,843 --> 02:00:26,013 не можа да разбереш, назад в онези дни. 1088 02:00:27,556 --> 02:00:32,353 Обичах баща си. Заклех се, че ще го направя никога не бъди мъж като него... 1089 02:00:32,561 --> 02:00:36,815 ...но аз го обичах и той беше в опасност. Какво можех да направя? 1090 02:00:36,982 --> 02:00:40,402 И по-късно ти беше в опасност. 1091 02:00:40,611 --> 02:00:44,532 Децата ни бяха в опасност. Какво можех да направя? 1092 02:00:44,740 --> 02:00:50,412 Ти беше всичко, което... обичах и ценях най-много в света. 1093 02:00:52,081 --> 02:00:54,750 Сега те губя. загубих те. 1094 02:00:55,626 --> 02:00:57,837 няма те 1095 02:00:58,838 --> 02:01:02,508 И всичко беше за нищо. така... 1096 02:01:06,595 --> 02:01:11,725 трябва да разбереш, Планирах съвсем различна съдба. 1097 02:01:14,854 --> 02:01:17,523 Добре, ще спра. 1098 02:01:27,366 --> 02:01:31,453 Наистина не знам какво ти искаш от мен, Майкъл. 1099 02:01:31,620 --> 02:01:36,584 - Искам да кажа... - Не съм човекът, за когото ме мислиш. 1100 02:01:37,960 --> 02:01:42,047 - Не знам. - Обичам те, Кей. 1101 02:01:43,340 --> 02:01:46,093 Не се страхувай повече от мен. 1102 02:01:51,098 --> 02:01:55,144 Знаеш ли, всяка вечер тук в Сицилия... 1103 02:01:57,146 --> 02:02:02,651 ...Мечтая за жена си и децата ми... 1104 02:02:05,905 --> 02:02:08,282 ...и как ги загубих. 1105 02:02:09,909 --> 02:02:15,664 Предполагам, че ако е някаква утеха, Искам да знаеш, че... 1106 02:02:19,001 --> 02:02:20,377 ...че... 1107 02:02:21,504 --> 02:02:24,256 ...Винаги съм те обичал, Майкъл. 1108 02:02:25,424 --> 02:02:27,301 И знаете ли... 1109 02:02:28,928 --> 02:02:31,555 ...винаги, винаги ще го правя. 1110 02:02:59,375 --> 02:03:01,210 Какво е? какво не е наред 1111 02:03:02,461 --> 02:03:05,548 Намериха Дон Томазино застрелян. 1112 02:03:06,799 --> 02:03:08,342 Мъртъв ли е? 1113 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 Моят господар е мъртъв. Кръвта зове кръв. 1114 02:03:14,682 --> 02:03:17,977 Трябва да отмъстя! 1115 02:03:20,938 --> 02:03:26,485 Някой ден може да се наложи да направите трудна услуга за мен. 1116 02:03:26,986 --> 02:03:29,530 Заповядайте ми. 1117 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 Никога не свършва. 1118 02:03:31,532 --> 02:03:33,993 Ще му отмъстя! 1119 02:03:48,924 --> 02:03:50,634 Общо... 1120 02:03:52,344 --> 02:03:55,222 Лоршайдер, 1 глас. 1121 02:03:55,639 --> 02:03:58,559 Siri, 11 гласа. 1122 02:03:59,226 --> 02:04:03,147 Ламберто, 99 гласа. 1123 02:04:08,027 --> 02:04:13,657 Приемате ли избора си като върховен понтифекс? 1124 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 О, Боже, хвърли светлина върху решението те са взели от мое име. 1125 02:04:20,623 --> 02:04:22,249 приемам 1126 02:04:22,416 --> 02:04:24,960 Под какво име желаете да бъдете наречени? 1127 02:04:25,169 --> 02:04:28,214 Йоан Павел Първи. 1128 02:04:57,660 --> 02:05:03,457 Ще направя нещата "веднага", а не за "още малко"... 1129 02:05:04,750 --> 02:05:10,047 Фредерик Кайнзиг, известен като „Божия Банкер“, е обявен за изчезнал. 1130 02:05:10,214 --> 02:05:16,929 Последно е видян да напуска Рим офиси на собственост на Ватикана Immobiliare. 1131 02:05:17,638 --> 02:05:21,559 Липсваше и голяма сума пари и няколко документа. 1132 02:05:22,643 --> 02:05:25,312 Кайнзиг, глупако. 1133 02:05:27,898 --> 02:05:32,945 Отсъствието му хвърля допълнителни подозрения относно сделките на Ватиканската банка. 1134 02:05:33,112 --> 02:05:35,990 От няколко години, банката и нейните компании... 1135 02:05:36,157 --> 02:05:40,703 ... са били обект на обвинения на непочтени бизнес практики. 1136 02:05:41,370 --> 02:05:45,666 Лукези, моля те опитайте се да разберете? 1137 02:05:46,834 --> 02:05:51,589 Обадил съм му се. Чаках тук до телефона. 1138 02:05:54,049 --> 02:05:58,679 Би било добре да запомните, Г-н Лукези... 1139 02:05:58,846 --> 02:06:05,853 ... че този папа има много различни идеи от последния. 1140 02:06:27,416 --> 02:06:29,710 Довиждане, стари приятелю. 1141 02:06:32,087 --> 02:06:35,508 Можеше да поживееш още малко. 1142 02:06:35,674 --> 02:06:39,053 Можех да съм по-близо до мечтата си. 1143 02:06:44,183 --> 02:06:47,561 Бяхте толкова обичан, Дон Томазино. 1144 02:06:51,941 --> 02:06:55,861 Защо толкова се страхувах, и толкова обичаш? 1145 02:06:56,946 --> 02:06:59,156 Какво беше? 1146 02:06:59,615 --> 02:07:02,451 Бях не по-малко почтен. 1147 02:07:03,786 --> 02:07:06,080 Исках да направя добро. 1148 02:07:09,875 --> 02:07:13,295 Какво ме предаде? умът ми? сърцето ми? 1149 02:07:15,923 --> 02:07:18,759 Защо така се осъждам? 1150 02:07:24,890 --> 02:07:27,017 кълна се... 1151 02:07:27,226 --> 02:07:30,020 ...в живота на децата ми... 1152 02:07:33,983 --> 02:07:37,027 Дай ми шанс да се изкупя... 1153 02:07:40,656 --> 02:07:44,410 ... и няма да съгрешавам повече. 1154 02:08:08,142 --> 02:08:12,479 Изглеждаш блед. Лоши новини? Кажи ми веднага. 1155 02:08:14,398 --> 02:08:17,818 Това не е просто лоша банкова сделка. 1156 02:08:18,027 --> 02:08:21,071 Тези момчета са касапи. 1157 02:08:21,238 --> 02:08:24,408 - Какви момчета? - Лукези. 1158 02:08:25,743 --> 02:08:30,122 Той контролира всички тях: Алтобело, архиепископът... 1159 02:08:31,248 --> 02:08:33,918 ... други по-високо, P2 може би. 1160 02:08:34,084 --> 02:08:38,005 Тайна неизвестна. Те управляват нещата. 1161 02:08:41,008 --> 02:08:46,222 - На пътя им съм. - Той е наел убиец да те убие. 1162 02:08:46,430 --> 02:08:49,850 Сицилианец. Не му знам името. 1163 02:08:51,143 --> 02:08:53,604 Но казват, че той никога не се проваля. 1164 02:08:54,647 --> 02:08:57,191 Тогава никой не е в безопасност. 1165 02:08:59,610 --> 02:09:02,947 Дори новият папа е в опасност. 1166 02:09:03,113 --> 02:09:07,117 Все още имаме време. Можем да предотвратим това. 1167 02:09:11,372 --> 02:09:14,208 Опитах, Винсънт. 1168 02:09:16,001 --> 02:09:18,838 опитах... 1169 02:09:19,004 --> 02:09:24,593 ...за да не допусне всичко към това. Но не е възможно. 1170 02:09:24,760 --> 02:09:27,137 Не в този свят. 1171 02:09:28,222 --> 02:09:30,266 Дай ми поръчката. 1172 02:09:33,727 --> 02:09:36,856 Няма да можете да се върнете. 1173 02:09:37,022 --> 02:09:40,109 - Ще бъдеш като мен. - Добре. 1174 02:09:40,985 --> 02:09:43,612 Цял живот исках да изляза. 1175 02:09:43,779 --> 02:09:46,615 Исках семейството да излезе. 1176 02:09:47,950 --> 02:09:49,660 Не искам да излизам. 1177 02:09:50,286 --> 02:09:53,455 Искам силата да запазя семейството. 1178 02:09:57,710 --> 02:10:00,171 Питам за поръчката. 1179 02:10:20,774 --> 02:10:22,985 Готово е. 1180 02:10:24,028 --> 02:10:26,864 Защото не мога повече. 1181 02:10:30,034 --> 02:10:34,038 Е, няма значение. Винсент знае какво да прави. 1182 02:10:34,205 --> 02:10:39,251 Хайде навън. Почивай си и не мисли за това. 1183 02:10:39,460 --> 02:10:43,589 - Всичко, което правя, е да мисля за това. - Аз съм твой син. 1184 02:10:43,756 --> 02:10:46,592 Заповядайте ми във всичко. 1185 02:10:48,010 --> 02:10:50,721 Откажи се от дъщеря ми. 1186 02:10:53,098 --> 02:10:56,268 Това е цената, която плащате... 1187 02:10:56,435 --> 02:10:59,146 ...за живота, който избереш. 1188 02:11:24,630 --> 02:11:26,549 племенник... 1189 02:11:28,676 --> 02:11:31,053 ...от този момент нататък... 1190 02:11:32,471 --> 02:11:35,432 ...наричайте се Винсент Корлеоне. 1191 02:11:39,562 --> 02:11:41,230 Седни. 1192 02:11:55,995 --> 02:11:58,080 Дон Винченцо... 1193 02:12:03,794 --> 02:12:05,629 Дон Корлеоне... 1194 02:12:08,716 --> 02:12:11,427 Дон Винченцо Корлеоне... 1195 02:13:44,770 --> 02:13:46,146 E tu, Vincenzo... 1196 02:13:47,189 --> 02:13:52,069 Знам какво чувстваш към Майкъл, но не можеш да го спасиш. 1197 02:13:52,778 --> 02:13:54,572 Той е изгубен. 1198 02:13:55,739 --> 02:13:57,324 Помислете за себе си. 1199 02:13:58,742 --> 02:14:01,579 Какъв е твоят отговор, Винсънт? 1200 02:14:02,997 --> 02:14:05,708 Насладете се на операта. 1201 02:14:07,042 --> 02:14:09,670 Всичко е погрижено. 1202 02:14:14,383 --> 02:14:17,303 Проверете лентата. Ще проверя последния етаж. 1203 02:14:21,056 --> 02:14:25,352 „Надяваме се, че Тони ще пее по-добре на Teatro Massimo, отколкото под душа. " 1204 02:14:25,519 --> 02:14:27,563 „С любов, Дъглас.“ 1205 02:14:27,730 --> 02:14:31,317 - Скъпа моя Констанца! - Дон Алтобело. 1206 02:14:32,234 --> 02:14:35,821 - Това е чудесен повод. - Ела, седни. 1207 02:14:39,700 --> 02:14:44,330 честит рожден ден Вие сте на 80, но не изглеждайте повече от 60. 1208 02:14:44,497 --> 02:14:46,207 Ти си единственият, който се сети. 1209 02:14:46,624 --> 02:14:52,004 Току-що имаме думата. Папата има ратифицира сделката Immobiliare. Ние спечелихме. 1210 02:14:52,171 --> 02:14:54,215 честито 1211 02:14:56,592 --> 02:14:58,886 Странно как работят нещата. 1212 02:14:59,053 --> 02:15:04,016 Папата прави това, което казахте той би направил. Той чисти къщата. 1213 02:15:04,225 --> 02:15:08,604 Трябва да внимава. Опасно е да си честен човек. 1214 02:15:14,276 --> 02:15:18,572 Искам да сложа повече мускули зад кулисите с Тони. 1215 02:15:29,291 --> 02:15:32,711 На рождения си ден, който си използвал обсипи ме с лакомства. 1216 02:15:32,878 --> 02:15:35,339 Tootsie Rolls! 1217 02:15:35,506 --> 02:15:41,011 Монахините, които направиха това каноли, взеха a обет за мълчание. Те са най-добрите. 1218 02:15:44,682 --> 02:15:47,935 - Ей - Хей, братовчеде. 1219 02:15:49,520 --> 02:15:52,690 здрасти Къде ти е кожата? 1220 02:15:56,318 --> 02:15:57,862 Спрете го. 1221 02:16:03,784 --> 02:16:07,204 Толкова си слаба. Изяж го. 1222 02:16:23,804 --> 02:16:25,181 È buono. 1223 02:16:25,806 --> 02:16:28,184 Благодаря! 1224 02:16:30,978 --> 02:16:35,232 Свърши се. Има неща, които трябва да направя от които не можеш да бъдеш част. 1225 02:16:35,399 --> 02:16:38,444 Решението не е на баща ти, мое е. 1226 02:16:40,070 --> 02:16:42,698 Не мрази баща си. 1227 02:16:44,325 --> 02:16:48,162 Има неща, в които ще участвам че не можеш да си наоколо. 1228 02:16:50,206 --> 02:16:53,709 след тази вечер, няма да ме видиш повече. 1229 02:16:57,213 --> 02:17:01,383 Трябва да разбереш, Мери. Трябва да разбереш. 1230 02:17:01,926 --> 02:17:04,595 винаги ще те обичам 1231 02:17:16,857 --> 02:17:18,275 Обичайте някой друг. 1232 02:20:59,705 --> 02:21:03,792 - Няма да опитат нищо. - Всичко е наред. Всичко е ясно. 1233 02:21:03,959 --> 02:21:07,004 Вече изпратих Ал Нери във Ватикана. 1234 02:21:18,849 --> 02:21:21,644 Къщата на г-н Лукези? 1235 02:21:23,312 --> 02:21:27,608 Нося съобщение от Майкъл Корлеоне. 1236 02:21:29,026 --> 02:21:31,028 Нека влезе. 1237 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 Buona sera. 1238 02:26:22,444 --> 02:26:25,072 добре Хванахте го. 1239 02:27:16,582 --> 02:27:20,169 Тази вечер семейство Корлеоне урежда сметките си. 1240 02:27:20,336 --> 02:27:25,090 Кайнзиг... Този малък швейцарски банкер. 1241 02:27:26,258 --> 02:27:30,763 Той измами всички от самото начало. Майната му. 1242 02:27:31,680 --> 02:27:34,350 Дон Лукези, приятелю. 1243 02:27:34,517 --> 02:27:37,603 Кало ще го посети в дома му. 1244 02:27:39,647 --> 02:27:43,067 Нери, хвани влак за Рим. 1245 02:27:44,693 --> 02:27:46,612 Запалете свещ за архиепископа. 1246 02:28:22,982 --> 02:28:26,360 Чай, Ваше Светейшество? Ще помогне спиш. 1247 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 Това е от Винсент Корлеоне. 1248 02:29:50,069 --> 02:29:54,949 това е сериозно Наш човек във Ватикана казва, че има заговор срещу папата. 1249 02:29:55,115 --> 02:29:57,243 Ще получи инфаркт? 1250 02:30:04,416 --> 02:30:09,630 Този папа има силни врагове. Може да не сме навреме да го спасим. 1251 02:30:12,466 --> 02:30:14,093 Да се ​​върнем. 1252 02:30:56,177 --> 02:30:58,637 Еминенца... 1253 02:31:06,604 --> 02:31:08,814 Светият отец е мъртъв! 1254 02:32:38,654 --> 02:32:40,030 сън. 1255 02:32:41,365 --> 02:32:43,742 Спи, кръстник. 1256 02:33:53,479 --> 02:33:55,564 Говори... Кажи ми. 1257 02:33:57,233 --> 02:34:02,988 Вие сте загубили вярата на хората. 1258 02:34:05,074 --> 02:34:08,911 Този, който гради върху хората гради върху кал. 1259 02:34:09,370 --> 02:34:13,457 А посланието на Майкъл Корлеоне? 1260 02:34:30,599 --> 02:34:36,689 Много е важно. Трябва да ти го прошепна в ухото. 1261 02:34:40,609 --> 02:34:42,528 Той е чист. 1262 02:35:00,504 --> 02:35:03,549 Силата ги изтощава които го нямат. 1263 02:36:32,096 --> 02:36:35,391 - Харесвам това облекло. - Реших, че ще го направиш. 1264 02:36:35,558 --> 02:36:37,268 кажи здравей 1265 02:36:59,373 --> 02:37:03,210 - Може ли да говоря с теб сега? - Не, моментът не е подходящ. 1266 02:37:03,419 --> 02:37:07,423 - Ти си точно като баща ми. - Остани със семейството. давай 1267 02:37:08,716 --> 02:37:10,509 - Говори с мен. - Близнаците са мъртви. 1268 02:37:10,676 --> 02:37:15,639 След около минута ще има карабинери навсякъде по това място. 1269 02:37:15,806 --> 02:37:18,350 Откарайте всички до колите, тихо. 1270 02:37:18,559 --> 02:37:21,020 - Разбрах. - Тихо. 1271 02:37:35,034 --> 02:37:38,120 Името Корлеоне ще бъде свързано с глас. 1272 02:37:48,130 --> 02:37:49,757 татко... 1273 02:38:09,109 --> 02:38:12,613 Татко... Защо ми причиняваш това? 1274 02:38:21,914 --> 02:38:24,750 Отдръпни се, отдръпни се. 1275 02:38:25,209 --> 02:38:30,589 - Не е нужно да ми причиняваш това. - Да направя какво? какво искаш да кажеш 1276 02:38:56,615 --> 02:38:58,701 татко... 1277 02:39:14,758 --> 02:39:17,469 не! Мери! 1278 02:39:20,347 --> 02:39:21,724 Господи, не! 1279 02:39:22,000 --> 02:39:55,077 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/