1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, mhanya!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Mukoti.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Mari?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Muturikiri!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Unobva kupi?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Zita rako ndiani?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Zita rako ndiani?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Huya mwanangu. Zita rako ndiani?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini kubva kuCorleone.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Zvakanaka, ipapo.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Next.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Muudze kuti ane chibhokisi.
Quarantine mwedzi mitatu.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Hoyo ari pano. Uyu ndiye.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Wauya nemakiyi emota here?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Amai!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Amai!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
- Tarisa ndiani ari pano.
-Baba Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Ava ndiBaba Carmelo.
-Ndini Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Amai!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
Ndiri pano.
-Constanzia, mushure mevhiki imwe chete?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Ndakatumira mota kuairport svondo rapfuura
kuti ndikutore.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Yakanga iri nyonganyonga. Zvisinei, ndiri pano, chete
vhiki imwe kunonoka. Izvi ndezvaamai vangu!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Ichi chii?
-Unorangarira Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Mhoro. Makadii? Ndatenda.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Michael aripi? Ndinofanira kutaura naye
uye handigoni kumirira pamutsara.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Iwe tanga waona vana vako.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Wobva wanetseka nekumirira pamutsetse kuti
ona mukoma wako. Sevamwe vese.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Madzimai nevarume ... </ i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Muenzi ane mukurumbira
ndinoda kutaura mazwi mashoma.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i> Ndokumbira ugamuchire Senator Pat Geary
yeNyika yeNevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Uye kuna Mai Geary

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Ndinokutendai zvikuru.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Iri izuva rinofadza zvikuru
kwandiri nomudzimai wangu Mai Geary.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Isu tinoona Nevada kure zvakanyanya. </ i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Asi nhasi tinogona kubatana neshamwari dzekare,
tinogona kuita shamwari itsva</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>uye isu tinobatsira kupemberera
Chirairo chokutanga chejaya.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Uye zvakare kutenda mhuri yemukomana iyeye
mupiro unoshamisa kuHurumende.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i> Ndine pano muruoko rwangu cheki
yakaitwa kuyunivhesiti</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i> uye chipo chakanakisa
muzita ra</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Cheki yakasainwa na
vabereki vejaya iroro</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>wandinofunga kuti tinofanira kuziva.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, simuka, ndapota.
Rega vanhu vakuone!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Vanhu, ndinoda kuti mubatane neni</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>pakupa Nevada chaiyo ndatenda
kuna Mr. naMai Michael Corleone!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i> Isu tinewo, sechinhu chakakosha chakawedzerwa
kukwezva, iyo Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
Vakasarudza imwe rwiyo runokosha
uye chirongwa chakakosha</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>kukudza vaenzi vavo,
Mr. Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Vakomana.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
The plaque.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Zvakanaka, shamwari, waiwana here?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Zvakanaka, zvakanaka.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Zvino, Senator,
iwe chete naMai Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Gweta rangu Tom Hagen. Senator Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Akaronga zvese
kuburikidza nemurume wako Turnbull.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Hongu, hongu.
-Gara pasi.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Ndakafunga kuti iwe uye
Ndaitaura ndega.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Ndinovimba nevarume ava nehupenyu hwangu, Senator.
Kuvakumbira kuti vaende kwaizova kutuka.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Zvakanaka, zvakandinakira

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
asi ini ndiri munhu akagomara uye ndinoronga
kuti nditaure kwamuri pachena.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Pamwe kutaura chokwadi

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
kupfuura ani zvake ari pachinzvimbo changu
akambotaura newe.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Mhuri yeCorleone
akaita zvakanaka muNevada.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Iwe ndiwe, kana kutonga,
mahotera maviri makuru muVegas

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
uye imwe muReno.
Marezenisi akaitwa sekuru

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
saka pakanga pasina dambudziko
pamwe neGaming Commission.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Ikozvino masources angu anondiudza

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
kuti unoronga kuita mafambiro
pamusoro peTropigala.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Vanondiudza kuti mukati mevhiki,
uchabvisa Klingman kunze.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Kuwedzera chaiko. Zvisinei, zvichadaro
kukusiya uine dambudziko diki rehunyanzvi.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Rezinesi richaramba riripo
muzita raKlingman.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull murume akanaka.
- Ehe, ngatibvisei bhuru.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Handidi kushandisa
nguva yakawanda pano kupfuura yandinofanira kuita.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Unogona kuva nerezinesi.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Mutengo i250,000 madhora.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Kuwedzera zvikamu zvishanu kubva muzana zvemari yose pamwedzi

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
pamahotera ose ari mana, VaCorleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Mutengo werezinesi
iri pasi pe20,000 madhora, handiti?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Izvo ndizvo.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Nei ndaizobhadhara kupfuura izvozvo?
-Nekuti ndinoda kukudzvinya.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Handidi rudzi rwenyu rwevanhu.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Handidi kukuona uchibuda
kunyika iyi yakachena mune bvudzi rine mafuta

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
vakapfeka masutu esirika iwawo

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
uye edza kuzvipfuura
sevanhu vekuAmerica vane hunhu.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Ndichaita bhizinesi newe, asi chokwadi ndechekuti
kuti ndinozvidza chifukidzo chako,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
kusavimbika kwaunozviita
uye mhuri yako yese yakashata.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
tose tiri chikamu chehunyengeri humwe.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Asi usambofunga kuti zvinoshanda kumhuri yangu.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Zvakanaka, zvakanaka.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Vamwe vanhu vanofanira kutamba mitambo midiki.
Iwe tamba yako.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Toti uchandibhadhara
nokuti zvakakunakira iwe.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Ndinoda mhinduro yako nemari
masikati mangwana. Chimwezve chinhu.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Usazondibata zvakare, zvachose.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Kubva zvino zvichienda mberi iwe unobata neTurnbull.
Vhura gonhi iro mwanangu.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, unogona kuwana mhinduro yangu izvozvi
kana muchida.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
My offer ndeiyi...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Hapana.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Kwete kana mubhadharo werezinesi rekutamba,
izvo zvandinoda kuti muise.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Masikati akanaka varume.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Madzimai! Handina kuziva kuti uri kunze kuno.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Honey, tinofanira kuenda.
-Chokwadi? Ndine hurombo.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Zvave zvinonakidza.
-Kwaiva mufaro wedu.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Zvaifadza kutaura newe.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, iwe mwanakomana-we-bitch,
unotaridzika zvakanaka!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Ndaifunga kuti ndiwe
kusambobuda kumadokero, iwe hombe!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Ndinofanira kutarisa vakomana vangu.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Chikafu chiri pano chii?
-Chii chiri kunetsa?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Mwana anondipa Ritz cracker
nechiropa chakachekwa uye anoti, "canapés".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Ndikati, “Gaba repizi, dhongi rangu
chiropa cheRitz uye chiropa chakachekwa!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Budisa mhiripiri nemasadhini!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Kukuona kunondiyeuchidza New York
mumazuva ekare!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Unoyeuka Willi Cicci, uyo akanga ari
namudhara Clemenza kuBrooklyn?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Tese takagumbuka nazvo.
Kurwara kwemoyo, huh?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Aiwa, ikoko kwakanga kusiri kurova kwemwoyo.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Ndizvo zvandiri pano kuti ndione
mukoma wako Mike nezve.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Asi chii naye?
-Unorevei?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Ndinofanira kuwana tsamba yekusuma here
kuwana kugara pasi?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Iwe haugone kupinda kunoona Mike?
-Akaita kuti ndimirire muimba yekutandarira!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
- Unoziva gweta rangu Tom Hagen?
-Ndinorangarira Tom kubva pamazuva ekare.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Chii ichi?
-Iorenji kubva kuMiami.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Chengetedza varume vaJohnny.
Vanoratidzika kunge vane nzara.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom haazogari. Anobata chete
nzvimbo dzakananga dzebhizinesi.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Chokwadi, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Uri kunwei, Johnny?
-Anisette.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Kana iwe uchida chero chinhu, ini ndinenge ndiri kunze.
-Ingoudza Rocco kuti takamirira, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Ndangosiya Mr. Roth muMiami.
-Utano hwake huri sei?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Hazvina kunaka.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Ndinogona kuita chero chinhu kana kutumira chero chinhu?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Anotenda kunetseka kwako, Michael,
uye ruremekedzo rwako.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Iyo casino ...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Vakanyoresa varidzi. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hills magweta.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Varidzi chaivo ndivo
boka rekare reLakeville Road

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
uye shamwari yedu muMiami.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman anoimhanyisa uye ane chidimbu che
naizvowo, asi ndarayirwa kuti ndikuudzei

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
kuti kana ukamubudisa,
shamwari yedu muMiami ichaenda.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Ane mutsa zvikuru kwaari.
Muudze kuti inofarirwa zvikuru.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth anogara achiita mari
kushamwari dzake.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Mumwe nemumwe, shamwari dzedu dzekare dzaenda.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Rufu, zvisikwa kana kwete,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
mujeri, kudzingwa...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Hyman Roth chete asara, nekuti iye
aigara achiitira vamwe vake mari.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Handigoni kuzvitenda! Kubva makumi matatu nyanzvi
vaimbi hapana kana Italian!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Ngativei netarantella!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Iwe! Simuka, kumusoro, kumusoro!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Kuda mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Kuda mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Tinei pano?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Ndichaona hanzvadzi yangu ndega.
-Zvinondinetsawo. Ndogara here?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Uri sei mudiwa? Wasangana
Merle, aive neni muVegas.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Ndamuona ainewe.
-Ndaigona kunwa here?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, ndapota mutorerei chinwiwa!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Tiri kuenda kuEurope. Ndinoda kubhuka
ndima paThe Queen.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Sei usingaendi kune agent wekufamba?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Tiri kutanga kuchata.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Ingi yekurambana kwenyu haisati yaoma,
uye uri kuchata here?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Unoona vana vako pakupera kwevhiki.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Mukomana wako mukuru akatorwa kuReno
zvehumbavha zvausingatombozivi.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Unobhururuka pasi rose
nevarume vanokushandisa!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Iwe hausi baba vangu!
-Saka sei uchiuya kwandiri?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Ndinoda mari.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Ndinoda kuva anonzwisisa nemi.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Wadii kugara nemhuri?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Unogona kugara pachinzvimbo
nevana vako.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Hapana chauchanyimwa.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Ini handimuzive Merle uyu. handizivi
zvaanoita kana zvaanorarama nazvo.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Muudze kuti muchato haupo
uye iwe hauchadi kumuona zvakare.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Achanzwisisa, nditende.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Kana musinganditeerere
ndokuroora murume uyu,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
uchandiodza mwoyo.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Chii chinonzi "Chen Dannay"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Zvinoreva makore zana.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Zvinoreva kuti tose tinofanira kurarama tichifara
kwemakore 100. Mhuri.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Chaizova chokwadi dai baba vangu vari vapenyu.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hei...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, wakasangana nemukuwasha wangu,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Mukadzi waFredo.
-Mufaro wangu.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Ndinongoda kutamba!
-Uri kuwira pasi pose.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Une godo chete
nekuti murume chaiye!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Ndava kukusungai mumazino chaimo.
-Wakatadza kusungisa amai vako!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Dagos ava vanopenga
kana zviri zvevakadzi vavo.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael anoti kana usingakwanise
chengetedza izvi, ndinofanira.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Ndinofunga iwe zviri nani.
-Usafe wakaroora Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Vanobata vakadzi vavo setsvina!
Ndaisada kuti Wop. Usadaro!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Unondiitei,
iwe slob hombe? Help!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Ini handigoni kumudzora, Mikey.
-Uri hama yangu, usakumbira ruregerero.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza akavimbisa vaRosato
hama nharaunda nhatu mushure mekufa kwake.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Iwe wakatora uye hauna kuvapa.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
I welched.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza promised them lu cazzo.
Haana chaakavavimbisa.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Aivavenga kupfuura ini.
-Frankie, vanonzwa vachibiridzirwa.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Iwe wakagara kumusoro muSierra Mountains
uye urikunwa...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Ari kunwa chii?
-Champagne.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Champagne cocktails, uye kupfuura
mutongo wekuti ndinofambisa sei mhuri yangu.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Uri mudhara akanaka uye ndinokuda.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Wakanga wakavimbika kuna baba vangu kwemakore.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Hama dzaRosato
vari kutora nhapwa.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Vanondipfira mate kumeso chaiko, zvese nekuti
vanotsigirwa nemuJudha muMiami.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Ndinoziva. Ndosaka
Handidi kuti vabatwe.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Haina kubatwa?
-Kwete, ndinoda kuti uve wakanaka navo.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Unoda kuti ndiite fair navo here?
Ungave wakarurama sei kumhuka?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, teerera. Vanotora zvinonhuwira,
vanotora niggers.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Vanoitira mbuya vavo chisimba
nharaunda!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Uye zvose zvavanazvo mahure!
Uye junk, dope!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Uye vanosiya kubhejera kuti vagare.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Ndinoda kutonga mhuri yangu pasina iwe
kumusana kwangu. Ndinoda kuti maRosato afe!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Kwete.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Ndine bhizinesi rakakosha naro
Hyman Roth. Handidi kuti zvivhiringidzwe.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Unobva wapa kuvimbika kwako kumuJudha
pamberi peropa rako pachako.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Munoziva baba vangu vaiita zvebhizimusi
pamwe naHyman Roth. Aimuremekedza.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Baba vako vakaita bhizimisi navo
Hyman Roth, airemekedza Hyman Roth,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
asi haana kumbovimba naHyman Roth

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
kana mukomana wake wekuSicilian mutumwa,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Ndinoda kuti munhu wose ari pano azive, aripo
hazvizove dambudziko kubva kwandiri!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Unoda kuti aende manje?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Ngaadzokere kuNew York.
Ndanga ndatoronga zvangu.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Harahwa yakanga yawandisa waini.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Kwadoka.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Mwana ari sei?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Kurara mukati mangu.
-Zvinonzwa semukomana here?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Hongu, zvinoita, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Ndine urombo pamusoro pevanhu vose nhasi.
Nguva yakaipa.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Zvakanga zvisingagoni kubatsirwa, kunyange zvakadaro.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Zvakaita kuti ndifunge
pane zvamakambondiudza.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"Mumakore mashanu mhuri yeCorleone
zvichava zviri pamutemo chose. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Ndizvo zvakaitika makore manomwe apfuura.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Ndinoziva. Ndiri kuedza, mudiwa.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Wazviona here izvi?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Sei madhiri akavhurika?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, wakakwana here?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Warohwa here?
-Kwete.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Zvakanaka.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Stop! Stop!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Mira!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Vachiri papfuma.
Ndapota gara mukati.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Vachengetedze vari vapenyu.
-Tichaedza.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Mupenyu!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Gara pamukova.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Ehe, pinda.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, wakakwana here?
-Hongu.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Pane zvakawanda zvandisingakwanise kukuudza Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Uye ndinoziva zvakakugumbura iwe munguva yakapfuura.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Wainzwa kuti imhaka yekuti
kumwe kusava nechivimbo kana kuti chivimbo.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Asi imhaka yekuti ndinokuyemura
uye ndinokuda

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
kuti ndakakuvanzira zvinhu.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Zvino ndiwe wega wandinovimba naye.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Zvakanaka, ane moyo wakanaka.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Asi haana simba uye akapusa,
uye uhwu ndihwo upenyu norufu.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, uri hama yangu.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Ndaigara ndichida kunzi
mukoma newe, Mikey. Hama chaiyo.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Ndinozviziva.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Iwe uchatora nzvimbo.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Iwe uchava Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Kana zvandinofunga zvakaitika,
zvaitika, ndiri kubva pano manheru ano.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Ndinokupa simba rakakwana. Pamusoro paFredo
navanhu vake. Rocco, Neri, munhu wese.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Ndinovimba nemi
neupenyu hwemukadzi wangu

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
nevana vangu,
ramangwana remhuri iyi.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Kana tikavabata, tichaziva here ...
-Hatingavabate.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Kunze kwekunge ndakanganisa zvakanyanya,
vakafa kare.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Vakaurayiwa nemumwe munhu
pedyo nesu.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Mukati. Kutya kwazvo
kuti vakatadza.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Haufungi kuti Rocco naNeri
une chekuita neizvi?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Maona...Vanhu vedu vose vanamuzvinabhizimisi.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Kuvimbika kwavo kunobva pane izvozvo.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Chinhu chimwe chete chandakadzidza kubva kuPop

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
kwaiva kuedza kufunga
sezvinoita vanhu vakakupoteredza vanofunga.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Pahwaro ihwohwo, chinhu chipi nechipi chinobvira.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, vakafa!
Kunze kwehwindo rangu!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Ndinoda kubva pano.
Vakarara vafa!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Kuno! Pane vaviri vacho.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Zvinoita sevakashandirwa
kubva kuNew York. Handivazivi.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Hapana chavanobura kubva kwavari ikozvino.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Zviredze.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Bvisa miviri.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Mike aripi?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, zvese zvichave
zvakanaka. Edza kurara.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Waifarira bato rako here?
-Ndine zvipo zvakawanda.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Ndinoziva. Wakavada here?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Ehe. Ndaisaziva vanhu vacho
ndiani akandipa.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Eya, vakanga vari shamwari.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Waona chipo changu kwauri here?
-Yaiva papiro yangu.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Ndave kuenda
mangwana chaiwo.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Muchanditora here?
-Kwete, handikwanise, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Sei uchifanira kuenda?
-Ndinofanira kuita bhizinesi.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Ndaigona kukubatsira.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Ndinoziva. Rimwe zuva uchadaro.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Wana hope.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, huya.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hei, unotaura chiItalian?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
O, kwete!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Ehe, chokwadi.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Pinda mukati.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hei, Vito, pinda!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Pinda mukati.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Zvakanaka. Hyman arimo.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Ungade here tuna sandwich?
-Kwete, ndatenda.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...nhonga maviri naHolden.
Chechipiri nesere che S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Mr. Roth?
-Pinda mukati, Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Gara pasi, uzvigadzirise.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Zvave kutopera.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Unotevera mutambo wenhabvu here?
-Kwechinguva handina.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Ndinofarira kuona nhabvu
masikati.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Chimwe chezvinhu zvandinoda
nezvenyika ino. Baseball futi.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Kubva Arnold Rothstein
yakagadzirisa World Series muna 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Ndakanzwa kuti une dambudziko.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Stupid.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Vanhu vachizvibata nepfuti.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Chakakosha ndechekuti wakwana.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Utano hwakanaka ndicho chinhu chinonyanya kukosha.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Kupfuura kubudirira, kupfuura mari.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Kupfuura simba.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Ndauya kuno nekuti
pachava nekuwanda kweropa.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
ndaida kuti uzive,
saka imwe hondo haizotanga.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Hapana anoda imwe hondo.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli akandikumbira mvumo
kubvisa hama dzekwaRosato.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Pandakaramba akaedza kunditora
kuurayiwa. Akanga akapusa, ndakaita rombo rakanaka.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Ndichamushanyira nokukurumidza.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Chinhu chakakosha ndechekuti hapana
zvinokanganisa zvirongwa zvedu zveramangwana.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Hapana chinonyanya kukosha.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Uri murume akachenjera uye ane hanya.
-Uye uri murume mukuru, VaRoth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Pane zvakawanda zvandinogona kudzidza kubva kwauri.
-Chese chandinogona kuita kubatsira, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Pamusoroi. Lunch.
-Pinda mukati.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Ndinokutendai, mudiwa wangu.
-Uchatsemura nzeve dzako.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Nakidzwa nayo.
-Ndatenda.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Iwe uri mudiki, ndakura uye ndinorwara.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Zvatichaita mumwedzi mishoma inotevera
ichaita nhoroondo.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Hazvina kumboitwa kare.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Kunyange baba vako vaisarota
kuti chinhu chakadaro chinogona kuitika.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli murume akafa.
Haupikisa here?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Iye mbatatisi diki.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Chii chiri kuita?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Tine kambani?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Chii chiri kuitika?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Ari kupi?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Dai makandizivisa
wanga uchiuya.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Ndingadai ndakagadzirira chimwe chinhu.
-Ndanga ndisingadi kuti uzive.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Wanzwa zvakaitika?
-Ndakapotsa ndafa. Takazorodzwa veduwe...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Mumba mangu!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Mubedroom mangu munorara mukadzi wangu!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Kwauya vana vangu kuzotamba.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Mumba mangu.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Ndinoda kuti mundibatsire kutsiva.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, chero chinhu. Ndoita sei?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Gadzirisa matambudziko aya
nehama dzekwaRosato.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Handinzwisise. handi...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Ini handina pfungwa dzako dzemadhiri makuru.
Asi ichi chinhu chemumugwagwa.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Iyo Hyman Roth muMiami.
Ari kutsigira vana vehure vaya.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Ndinoziva kuti ndiye.
-Saka sei uchindikumbira kuti ndivatadzire?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Yaiva Hyman Roth
vakaedza kundiuraya.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Ndinoziva kuti akanga ari iye.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jesu Kristu, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jesu Kristu, ngativatorei vose.
Ikozvino tichine mhasuru.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Ichi chaimbova chidzidzo chekare chababa vangu.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Yakashandurwa.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Ndinorangarira kwakambovapo
dhesiki hombe pano.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Ndinorangarira ndichiri mudiki. Taiva nazvo
kuti tinyarare pataitambira pedyo apa.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Ndakafara chose kuti imba iyi
haana kumboenda kuvatorwa.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Akatanga atorwa naClemenza. Zvino iwe.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Baba vangu vakandidzidzisa zvinhu zvakawanda pano.
Akandidzidzisa mumba umu.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Akandidzidzisa, "Chengetedza shamwari dzako pedyo,
asi vavengi vako vari pedyo. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Kana Hyman Roth achiona kuti ndakapindira
mune izvi, mukufarira kwehama dzeRosato,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
achafunga hukama hwake neni
achiri akanaka.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Ndizvo zvandinoda kuti afunge.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Ndinoda kuti asununguke uye avimbe
muushamwari hwedu.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Ipapo ndichakwanisa kuziva
ndiani aiva mutengesi mumhuri yangu.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Hongu?
-Fredo, uyu ndiJohnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Tinoda rumwe rubatsiro.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jesu Kristu, inguvai yegehena?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Ndiani uyo, mudiwa?
-Teerera zvakanaka, Fredo

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Muri kundidei?
Handidi kutaura newe.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangeli ichabvuma
dhiri rehama Rosato.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-O, Mwari.
-Achauya ega here?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
handizivi. Mandipinza mukati
zvakadzika zvakakwana kare.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Zvinhu zvese zvichanaka. Pentangeli
anoti anoda kuita dhiri.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i> Zvese zvatinoda kuziva ndezvekuti kana ari
chiyero, kana kuti achaunza vakomana vake

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Wandinyepera. handikudi
kuti andifonere zvakare.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Mukoma wako haasi kuzoziva kuti tataura.
-Handizivi zvauri kutaura.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Ndiani iyeye?
-Nhamba isiriyo.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, handina munhu pano.
-Mirira mumotokari, Cicc '.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Zvakanaka, Cicc '.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Chii ichi?
-A lucky C note yedhiri redu idzva.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Tipeiwo kuravira.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Tese takafara chaizvo
nezvesarudzo yako, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Haungazvidembi.
-Ini handifarire chinyorwa cheC, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Ndinotora izvozvo sekutuka.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone anoti mhoro!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Vhara musuwo!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Shamwari yako mupurisa...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hei, Ritch. Kwasviba umu.
Wakavhura here kana kuvharwa?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Ndakangouya kuzotsvaira zvishoma,
unoziva?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Chii chiri kunetsa?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Icho chinhu chiri pasi here?
-Carmine, kwete pano!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Iwe vhura bhawa iri
uye ini ndichafuridzira musoro wako mukati!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, ndafara kukuona.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Akadii?
-Akanaka. Ari kumashure.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Vasikana, fambai muchifamba.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Mumba umu.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Ndinoda kutaura naye ndega kutanga.
-Handeyi nazvo.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Ndafunga kukubatsira, Senator.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- Teerera, handina ...
-Zvakanaka.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Handina kuita chinhu.
-Zvakanaka. Une rombo rakanaka.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Mukoma wangu Fredo ndiye anoshanda panzvimbo ino.
Akadanwa pamberi pemunhu.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Dai izvi zvaitika kune imwe nzvimbo,
tingadai tisina kukubatsirai.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Pandakazopepuka ndave pasi.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- Uye handizivi kuti zvakaitika sei.
-Iwe haugone kurangarira?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Ndakafenda.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Mutambo chete. Jesu.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jesu, Jesu!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jesu Mwari!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Mwari!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Handizivi, uye handinzwisisi
sei ndisingayeuki.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Hazvina basa, ita sezvandareva.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Isai runhare kuhofisi yenyu.
Tsanangura kuti uchauya mangwana.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Iwe wakasarudza kurara usiku hwose
Imba yaMichael Corleone muTahoe.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Semuenzi wake.
-Ndinorangarira kuti akanga achiseka.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Takazviita kare, uye ndinoziva
kuti handina kumukuvadza musikana uyu.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Musikana uyu haana mhuri.
Hapana anoziva kuti aishanda pano.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Zvichaita sokuti haana kumbovapo.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Chasara ushamwari hwedu.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Ehe?
-Tine urombo, asi isu hatisi kukutendera iwe kuti upfuure.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Ndiri kungoenda kumusika.
-Tinotora chero chaunoda.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Mirairo ndeyaani iyi?
-Mr. Hagen's. Ari kuuya.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Ndichataura naye.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
ndaida kutsanangura,
asi ndaiva nebhizimisi muCarson City.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Chikumbiro chaMichael chekuchengetedza kwako.
Tichawana chero chaunoda.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- Saka ini ndinofanira kugara mumba mangu?
-Kwete, mukati mekomboni zvichave zvakanaka.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Taienda kuNew England.
-Ndizvo zvabva.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Ndiri musungwa here?
-Handizvo zvatinozviona, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Huyai, vana.
Tave kudzokera kumba.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Cuba, Cuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Varume vanoremekedzwa zvikuru.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Kugamuchirwa kuHavana.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Ndinoda kutenda boka iri rine mukurumbira
yeAmerican maindasitiri

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
yekuenderera mberi nekushanda neCuba

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
kwenguva huru yebudiriro

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
munhoroondo yake yose.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
VaWilliam Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
kumiririra
iyo General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Messrs. Corngold naDant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
yeUnited Telephone
uye Telegraph Company.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Mr. Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Mutevedzeri weMutungamiri wedunhu re
iyo Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
VaRobert Allen
yeSouth America Sugar.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
VaMichael Corleone vekuNevada,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
vachimiririra shamwari dzedu
mumabasa ekushanya uye ekutandara.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Uye shamwari yangu yekare uye shamwari
kubva kuFlorida,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
VaHyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Ndinoda kutenda United Telephone
uye Telegraph yechipo chavo cheKisimusi.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Runhare rwegoridhe rakasimba.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Pamwe imi varume
unoda kuzvitarisa.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Mr. President?
-Ehe?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Unogona here kukurukura nezvechimurenga uye
izvi zvingarevei kumabhizinesi edu?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Ehe saizvozvo.
-Zvinhu zvinorema.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Ndinokuvimbisai kuti, kunyange vapanduki
vatanga mushandirapamwe muLas Villas,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
tsvimbo yangu inoratidza, nechivimbo,
kuti tichavadzinga muSanta Clara

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
Gore Idzva risati rasvika.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Ndinoda kukugarisai mose.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Hatizoshiviriri mabhunu
mumakasino kana mumadziva ekutuhwina.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Akataura kuti vari kuita kusunga,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
uye mumaminetsi mashoma
achatitendera kuti tipfuure.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Hapana chinhu.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Ndinovimba zera rangu rakarurama.
Ndinogara ndichitaura chokwadi nezvezera rangu.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Iva nechokwadi chokuti munhu wose
anoona keke tisati tacheka.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Ndafara zvikuru

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
mese munokwanisa kubva
madaro akadaro kuti ave neni nhasi.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Kana murume auya
kusvika panguva ino muhupenyu hwake,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
anoda kutendeuka
zvinhu zvaakakomborerwa nazvo.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Vape shamwari,
semubairo weshamwari dzaaive nadzo

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
uye kuve nechokwadi kuti zvese
anoenda zvakanaka mushure mekunge aenda.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Kwete kwemakore.
Inzwai, inzwai!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Tichaona. Vanachiremba vangapesana,
asi vanozivei?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Izvi zvinhu zvinoshamisa
izvo zvatakawana muHavana

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
uye hapana muganhu
kwatinogona kuenda kubva pano.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Rudzi urwu rwehurumende runoziva
kubatsira bhizinesi, kurikurudzira.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Mahotera ari pano akakura
uye swankier

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
kupfuura chero majoini muVegas.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Tinogona kutenda shamwari dzedu
muhurumende yeCuba

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
iyo yakaisa hafu yemari ne
Teamsters, padhora padhora

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
uye akarerutsa zvirambidzo pakutenga kunze kwenyika.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Zvandiri kutaura ndezvekuti tave nazvo
zvatagara tichida...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Kudyidzana chaiko nehurumende.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Chidimbu chidiki.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Imi mose munoziva Michael Corleone
uye tose tinorangarira baba vake.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Panguva yekurega kwangu, kana kufa,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Ndinoshandura zvese zvandinofarira
mukuvhiya kweHavana kukutonga kwake.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Asi, imi mose muchagoverana.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Iyo Nacionale ichaenda
kuenda kuLakeville Road Boys,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
vaCapri kumhuri yeCorleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore zvakare,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
asi Eddie Levine achaunza
Pennino hama,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino naEddie, nokuda kwechidimbu

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
uye kubata mabasa ekasino.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Takachengeta chidimbu
kune dzimwe shamwari muNevada

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
kuita kuti zvinhu zvifambe mushe
kumusha.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Ndinoda kuti mese munakirwe nekeke renyu.
Saka, farira!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Makanaka zuva rekuzvarwa!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Ndaona chinhu chinonakidza chichiitika nhasi.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Mupanduki akanga achisungwa
nemapurisa echiuto.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Pane kutorwa ari mupenyu, akaputika
girinedhi raaiva naro mubhachi rake.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Akazviuraya akatora mutungamiri
womurayiro naye.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Vapanduki ivavo vanopenga.
-Zvimwe zvakadaro.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Asi zvakaitika kwandiri, kuti varwi
vanobhadharwa kuti varwe, vapanduki havabhadharwi.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- Izvi zvinokuudza chii?
-Vanogona kukunda.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Nyika iyi yave nevapanduki
kwemakore makumi mashanu. Zviri muropa ravo.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Ndinoziva, ndanga ndichiuya kuno
kubva kumakumi maviri.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Takanga tichimhanyisa molasses
kubva kuHavana uchiri mucheche.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Kombi dzaive dzababa vako.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Ndoda kuti titaure nyaya iyi
patinenge tiri toga.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Mamirioni maviri aya haana kumbosvika pachitsuwa.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Hazvifanirwe kuzivikanwa
kuti wakanyima mari

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
nokuti wakafunganya pamusoro pavapanduki.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Gara pasi, Michael. Gara pasi.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Dai ndaingorarama kuti ndizvione,
kuti ndivepo nemi.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Zvandaisazopa mamwe makore makumi maviri.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Tiri pano, takachengetedzwa. Yemahara kugadzira
purofiti yedu pasina Kefauver,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
Dhipatimendi reJustice ramwari
uye FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mamaira kure, mukubatana
nehurumende ine ushamwari.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mamaira. Hapana chinhu.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Nhanho imwe chete diki yemurume anotarisa
kuva Mutungamiriri weUnited States

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
uye kuva nemari
kuti zviitike.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
takakura kudarika U.S. Steel.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, uri sei? Zvakanaka?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Hi! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jesu Kristu, rwendo rwakadini!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Ndakafunga kuti, “Ko kana mumwe munhu akaziva
chii chandiinacho pano".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Unogona kufungidzira here izvozvo? Mamiriyoni maviri
madhora pachigaro chaive pedyo neni.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Pamusoroi.
-Zvakanaka.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Unoda kuzviverenga here?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Chii chiri kuitika? Ndiri murima zvachose.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Mhuri iri kuita investment in
Havana. Ichi chipo chemutungamiri wenyika.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Zvikuru izvo! Havana yakanaka.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Iguta rerudzi rwangu.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- Pane wandinoziva muHavana?
-Kusaziva. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Aiwa handisati ndambosangana navo.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Teerera, Mikey, ndiri senge...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Rudzi rwekutya kubva parwendo.
Ndingawana chinwiwa here kana chimwe chinhu?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Ndakafunga kuti pamwe tichabuda tese.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Ndinoziva nzvimbo
tinogona kupedza nguva tiri pamwe chete.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Dzimwe nguva ndinofunga kuti ndinofanira kuva nazvo
wakaroora mukadzi akaita sewe. SaKay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Iva nevana. Iva nemhuri.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Kamwe chete muhupenyu hwangu, iva zvakanyanya kufanana

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Hazvisi nyore kuva mwanakomana, Fredo.
Hazvisi nyore.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Amai vaiwanzoti,
"Hausi wangu."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
“Wakasiiwa pamusiwo
nemagypsies. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Dzimwe nguva ndinofunga kuti ichokwadi.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Iwe hausi gypsy, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, ndakakutsamwira.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Tadii tapedza nguva
seizvi kare?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Unoda chinwiwa, handiti? Waiter!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Zvakanaka...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Unoti sei Banana Daiquiri?
-Banana Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Ndizvo?
-Ndizvo.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
uye soda yekirabhu.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary anobhururuka achibva kuWashington
mangwana

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
nevamwe vanhu vehurumende.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Ndinoda kuti uvaratidze
nguva yakanaka muHavana.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Ndiwo hunyanzvi hwangu, handiti?
-Ndinogona kuvimba newe nechimwe chinhu?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Chokwadi, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Manheru tinokokwa tese
kuPresident Palace

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
kuunza Gore Idzva.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Kana zvapera vondiendesa kumba
mumotokari yemauto, ndega.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Nokuda kwekudzivirirwa kwangu.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Ndisati ndasvika kuhotera yangu,
Ndichapondwa.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
NdiRoth akaedza kundiuraya
mumba mangu.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Yakanga iri Roth nguva yose.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Anoita sendiri mwanakomana wake, mutsivi wake.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Asi anofunga kuti achararama nokusingaperi
uye anoda kuti ndibude.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Ndingabatsira sei?
-Ingoenda, sekunge iwe hauzive chinhu.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Ndatoita kufamba kwangu.
-Chii kufamba?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth haazooni Gore Idzva.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Unofanira kuzvitora nyore,
anodzoka mangwana.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Fly in my own doctor from Miami.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Handivimbe nachiremba
vasingagoni kutaura Chirungu.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, señor.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Honey, enda kucasino.
-Kana uri kunzwa zviri nani.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Inzwa zvakanaka.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Tamba mutambo webhingo.
-Zvakanaka. Ndafara kukuonai, VaPaul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Pfungwa yangu yechitanhatu inondiudza kuti Fredo aunzwa
bhegi rizere nemari. Iri kupi?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Uri kudhonza kunze?
-Kungoda ... Kungoda kumirira.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Unonzwa sei?
-Zvinotyisa.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Ndinopa mamiriyoni mana kuti ndikwanise kutora
mboro isingarwadze.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Ndiani akanga auraya Frank Pentangeli?
- Hama dzaRosato.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Ndinoziva, asi ndiani akapa mvumo?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Ndinoziva kuti handina.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Pane mwana wandakakura naye uyu.
Aive mudiki kwandiri.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Zvimwe zvakanditarisa, munoziva.
Takaita basa redu rekutanga tese.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Takashanda zvedu kubuda mumugwagwa.
Zvinhu zvakanga zvakanaka.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Panguva Yekurambidza
takamhanyira kuCanada.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Wakaita mhanza. Baba vakowo.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Sezvakaita chero munhu,
Ndaimuda uye ndaivimba naye.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Gare gare akava nepfungwa yekuvaka guta

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
kubva panzvimbo yekumira murenje
kuna G. I. ari kuenda kuWest Coast.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Zita remwana uyu rainzi Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
uye guta raakagadzira raive Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Uyu aive murume mukuru.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Murume ane chiono uye ane guts.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Uye hapana kana plaque,
chikwangwani kana chifananidzo chake muguta iroro.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Mumwe akapinza bara muziso.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Hapana anoziva kuti ndiani akapa murayiro.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Pandakazvinzwa handina kutsamwa.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Ndaiziva Moe, ndaiziva kuti akanga asina musoro.
Kutaura zvinonzwika, kutaura zvinhu zvakapusa.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Saka paakaona afa, ndakamurega.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Ndakabva ndati nechemumoyo.

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Iri ndiro bhizinesi ratakasarudza."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
handina kubvunza

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
ndiani akarayira, nokuti yakanga ine
hapana chekuita nebhizinesi.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Iwo mamirioni maviri mubhegi mumba mako ...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Ndave kupinda kuti ndimborara.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Pandinomuka, kana mari
iri patafura, ndinoziva kuti ndine shamwari yangu.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Kana zvisiri, ndinoziva kuti handizivi.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Munhu wese anoziva munhu wese here?
Iwe unoziva Senator Geary.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Ndafara kukuona, Mike.
Ndinofara kuti tinopedza nguva ino pamwe chete.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton anobva kuFlorida...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Mutongi DeMalco anobva kuNew York...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream anobva kuMaryland...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold anobva kuUTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Kuti Fred anoita cha-cha-cha!
-Anoita here?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Varume, inguva yekuzadzazve!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Unogona kuedza zvimwe zvezvinwiwa zvemuno.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Ndinofunga ndichaedza
mumwe waYolanda aiva mutsvuku.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- Zvauinazvo! Kutenda...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Hamuzivi mukoma wangu Fredo.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Hatina kumbosangana. Johnny Ola.
-Mufaro.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Varume, kune husiku humwe muHavana!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Goredzva rakanaka!
-Goredzva rakanaka!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Gore Idzva rakanaka.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hey, Freddy, sei takamira?
-Munhu wese anomira.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Zvakakodzera. Iwe haungatendi izvi.
-Ini handizvitendi kare.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 madhora, handiti?
-Une bheji, baba.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Ndiye Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Ndakakuudza here kana kuti ndakakuudza?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Handizvitendi!
-Inofanira kunge iri fake.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Ichokwadi. Ndosaka
anonzi Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hei, Freddy, wawanepi
nzvimbo iyi?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola akandiunza kuno. handina
zvitende, asi kuona ndiko kutenda!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Ndinozviona, asi ndichiri kusatenda!
-50 madhora, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth haaendi pano,
asi Johnny anoziva nzvimbo idzi!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Watch, iye achapwanya cracker nayo.
-Ndinoda kumuona achipwanya chidhinha!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Relax, tiri kukuendesa kuchipatara.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
... uye iwe ucharamba uchiwana izvo.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Handimutendi President ivavo
Eisenhower aizombobuda muCuba

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
sezvo tine mari inopfuura bhiriyoni imwe chete
inoiswa mari munyika ino.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Ruzhinji rweAmerica
tenda mukusapindira...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Uri kuenda kupi?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Ndiri kuwana chinwiwa chaicho,
nekuti handikwanise...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Chii chakachengeta VaRoth?
Ndakanzwisisa kuti aiuya.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, chii chinonzi protocol?
Tinofanira kugara kwenguva yakareba sei?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Ndinofunga hafu yeawa inofanira kuzviita. Just
yakareba zvakakwana kuunza Gore Idzva.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Pane ndege yakamirira kutitora
kuenda kuMiami muawa.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Usaite chinhu chikuru pamusoro pazvo.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Ndinoziva kuti ndiwe Fredo.
Makandityora moyo wangu.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Wandityora moyo wangu!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Salud!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Handeyi nazvo. Huya neni.
Ndiyo chete nzira yekubuda nayo pano manheru ano.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth akafa.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, huya neni!
Uchiri hama yangu.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Ini ndini Pat Geary, Seneta weUnited States.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Nditore tauro nyoro.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Kay anozviziva here kuti ndadzoka?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Mukomana wangu? Wamuwana here
chimwe chinhu cheKisimusi?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Ndakazvichengeta.
- Chii chaiva, saka ndichaziva.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Kaive kamota kaive nemagetsi
kuti anogona kuchovha achipinda. Zvakanaka.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Ndatenda, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Hama, mungabuda here panze
kweminiti?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Mukoma wangu aripi?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth akabuda muchikepe chega.
Ari muchipatara muMiami.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Akaita stroke, asi akapora.
Muchengeti wako akafa.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Ndakabvunza nezva Fredo.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Ndofunga akabuda.
Anofanira kunge ari kumwe kuNew York.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Zvese zvakanaka.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Ndinoda kuti ubatane naye.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Ndinoziva kuti ari kutya.
Muudze zvinhu zvose zvakanaka.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Muudze kuti ndinoziva kuti Roth akamurasisa. Izvozvo
haana kuziva kuti vaizoedza kundiuraya.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Vanogona kuuya ikozvino.
- Pane chimwe chinhu.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Chii?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Chii? Handeyi nazvo.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay akaita miscarriage.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Aive mukomana here?
- Mumwedzi mitatu nehafu ...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Haukwanise kundipa mhinduro yakatwasuka here?
Aiva mukomana here?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Handizivi hangu.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe The Greek naFrank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Ndichachengeta zvese.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Ehe.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, heino madhora angu makumi mashanu.
Buona fortuna

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Ndichaita offer haarambe.
Usanetseke.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Mr. Cicci, kubva mugore ra1942
kusvika panguva ino,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i> wanga uri mushandi
yeGenco Olive Oil Company?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Ndizvozvo.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Asi chokwadi wanga uri nhengo
yesangano rematsotsi reCorleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Kwete, takazvidaidza
mhuri yeCorleone, Senator.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Wanga uri papi?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i> Pakutanga, sevamwe vese,
Ndakanga ndiri musoja

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Chii ichocho?
-A bhatani, munoziva, Senator.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Kwete, handizive. Ndiudze

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Kana shefu akati "push a button" pa
mukomana, ndinobaya bhatani. Maona, Senator?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Mr. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Unoreva kuti unouraya vanhu?
-Chii?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Unouraya vanhu pa
kurayira kwevakuru vako.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Hongu, ndizvozvo

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i> Uye musoro wemhuri yako
ari Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Hongu, Mutevedzeri. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i> Wakambowana order yakadai
zvakananga kubva Michael Corleone?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Kwete, handina kumbotaura naye

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Mr. Cicci, unogona kukwidziridza
mhinduro yako zvishoma?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Kuitei?
-Ungagona kuwedzera mhinduro yako?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Ndinonyanya kufarira kuziva,
paigara paine buffer here?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i> Mumwe munhu pakati pako
nevakuru vako vakakurayira

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i> Right, a buffer.
Mhuri iyi yaive nemabhafa akawanda!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i> Unogona kuwana izvi zvinosekesa, asi
nhengo dzekomiti iyi hadzidaro.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Kana pane chimwe chinhu chandinogona kukuitira,
iwe huya, totaura.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Hazvigoneki.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, three, four, five, six, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Rendi inogara sepakutanga!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, unofungei?
-Tichaita bhizinesi hombe!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York City.
-Ungataura here, ndapota?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>Guta reNew York.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Uri mwanakomana waVito CorIeone here?
-Hongu, ndini

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Akazvarirwa kupi?
-CorIeone, SiciIy.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i> Ko iye dzimwe nguva kushandisa aIias kuti aiva
anozivikanwa mune mamwe matunhu saGodfather?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Godfather izwi rinoshandiswa neshamwari dzake.
Imwe yerudo neruremekedzo

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Mr. Chairman, I wouId Ike to verify
chirevo chechapupu

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i> Kwemakore akawanda enhengo dzangu
vave vedzinza reItai.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Ndasvika pakuvaziva weII.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
Vakandikudza
nerutsigiro rwavo uye ushamwari hwavo.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Ndinogona kudada kuti vamwe vangu
shamwari dzepamwoyo zvikuru ndiItaiian-America.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Zvisineyi, VaChairman, unfortunateIy
Ndinofanira kusiya maitiro aya</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>kuitira kutungamira chinhu chakakosha
musangano wekomiti yangu pachangu

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Ndisati ndaenda, ndinoda kutaura izvi, </ i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i> kuti kunzwa uku paMafia
hapana nzira chero ipi zvayo</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>a sIur pamusoro pevakuru veItaiian peopIe.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i> Ndinogona kutaura kubva kwandiri kuzivaIedge
uye ruzivo</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>kuti ItaIian-America vari pakati
yakanyanya IoyaI, yakawanda Iaw-inogara,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
Kuda nyika, kushanda nesimba
Vagari veAmerica muIand iyi.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Zvingave zvinonyadzisa, VaChairman,
kana isu aIIowed mashoma akaora appIes</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>kupa zita rakashata kune whoIe barreI.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Nekuti kubva panguva yaChristopher
CoIumbus kusvika kunguva Enrico Fermi</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>kusvika nhasi,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>ItaIian-America vanga vari mapiyona
mukuvaka nekudzivirira rudzi rwedu.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Ndivo vaIvo vepanyika, uye
imwe yemusana wenyika ino.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Ndine chokwadi chekuti tinobvumirana
pamwe wedu airemekedzwa coIIeague.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Mr. CorIeone, warairwa
maererano nekodzero dzako dzeIegaI.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Tine uchapupu kubva
chapupu chakapfuura, mumwe WiIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Akataura kuti iwe uri musoro weakanyanya
powerfuI Mafia famiIy munyika.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Ndiwe here?
-Kwete, handisi

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
Akapupura kuti muri
personaIIy responsibIe</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>kuponda kweNew York
poIice kaputeni muna 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>uye naye murume
anonzi VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Unoramba here izvi?
-Hongu, ndinoita.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Ichokwadi here kuti mugore ra1950

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
Ndiwe wakaronga kuuraya misoro
ye "The Five FamiIies" muNew York</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i> kufungidzira uye kubatanidza
simba rako rakashata?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Iko compIete faIsehood.
-Mr. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i> Ichokwadi here kuti une controIIing kufarira
mune matatu makuru hoteIs muLas Vegas?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Kwete, hachisi chokwadi. Ndine stock in
dzimwe hoteIs ikoko, asi chaizvo IittIe.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Ini aIso ndine stock muIBM neITandT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i> Une chero controI pamusoro gambIing
uye zvinodhaka muNew York State?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Kwete, handidaro.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i> Senator, shamwari yangu
wouId Iike kuverenga chirevo.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Mr. Chairman, ndinofunga chirevo ichi
iri totalIIy isiri kurongeka panguva ino.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Changamire, mudiwa wangu apindura izvi
mibvunzo yekomiti nemoyo wese.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i> Haana kutora Fifth Amendment,
saka chirevo ichi chinofanirwa kunzwika!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Kwete, ndichabvumira Mr. Corleone kuverenga
chirevo chake. I'II akaisa muzvinyorwa.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Mutariro yekuCIearing
zita remhuri yangu</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>kupa vana vangu mugove wavo
yeAmerican nzira yeIfe</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>pasina bIemish pazita ravo
uye kumashure,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Ndamira pamberi pekomiti iyi
uye akazvipa aII kubatana kwangu.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Ini ndinozviona sechinhu chikuru chinonyadzisa
kuramba kuti ndiri tsotsi.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Ndinoshuva kuti zvinotevera zvicherechedzwe
zvechinyorwa...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Kuti ndakashumira nyika yangu ndakatendeka
muWorId War Two</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
uye akapihwa Navy Cross
nokuda kwezviito mukudzivirira nyika yangu

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Kuti handina kumbosungwa
kana kupomerwa mhosva ipi zvayo.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Hapana humbowo Iinking me kune chero
criminaI kurangana</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i> ingave caIIed Mafia
kana Cosa Nostra kana chero rimwe zita</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>yakamboitwa pubIic.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Handisati ndapotera
kuseri kweFifth Amendment,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>Kunyangwe iri kodzero yangu kuita kudaro.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Ini ndinomirira komiti iyi kuti ibudise
chero uchapupu kana humbowo hunondipikisa</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
uye kana vakasadaro, ndinovimba kuti vane
hunhu hwekuti cIear zita rangu</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>ne pubIicity yakafanana
yavakaisvibisa nayo

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Ndine chokwadi chekuti takafadzwa. ParticuIarIy
neIove yenyu yenyika yedu

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>We'II tiri muzororo
kusvika 10:00 a.m. Muvhuro</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>patinoburitsa chapupu who'II
tsigira mhosva yauri kupomerwa.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i> Panguva iyoyo unogona chaizvo
achapiwa mhosva yokupupura nhema

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i> Ndinokuyeuchidza kuti uri stiII
pasi pe subpoena. Yakamiswa!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Gumi-kune-rimwe pfuti, iwe wakadaro.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Kupfurwa gumi-kune-rimwe
aizotora wechishanu, uye ini ndaizorasikirwa!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Unonzwika sebhuku rangu.
Tsoko iyoyo ndine chikwereti cheupenyu hwangu.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Zvakanaka, ingorara zvakanaka usiku.
-Hongu.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Une zuva guru mangwana.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Ndakupa sutu itsva,
hembe itsva, tai itsva.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ndichakugera ndega mangwanani.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Iwe unotaridzika zvakanaka kune 50 miriyoni
yevamwe vako vekuAmerica.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Mangwana... Hupenyu hwangu hauchakoshi
nickel mushure memangwana.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Handeyi nazvo! Ndakaona izvi ka19.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Iwe une imba yakanaka pano,
kweupenyu hwako hwose.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Hapana anosvika pedyo newe,
hapana kwaunoenda.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Zvikuru izvo. Runako.
Rimwe dhiri ndakaita.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Uchararama samambo. Unenge uri gamba.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Uchagara nani pano
kupfuura vanhu vazhinji vari kunze.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Zvimwe dhiri!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Alive. Pentangeli mupenyu.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Vakaita sei maoko avo paari?
-Roth. Akazvigadzira, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Frankie paakaenda kunoita dhiri naye
hama dzaRosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
vakaedza kumuuraya.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Akafunga kuti wamuyambuka kaviri.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Vanhu vedu nematikitivha
akati akanga ava kuda kufa, achitya

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
ndokushevedzera kuti wamumukira.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Vakanga vatova naye kare.
kugadzira mabhuku, kuuraya imwe uye nezvimwe.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI inomuita kuti asapinda mhepo.
Ari pamuzinda wemauto, varindi vemaawa makumi maviri nemana.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Hatikwanisi kusvika kwaari. Wakavhura
Iwe pachako kumhosva shanu dzenhema.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Zvakadini naFredo?
Anozivei?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Anoti hapana chaanoziva,
uye ndinomutenda.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, akatamba iyi zvinoyevedza.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Ndiri kuzotaura naFredo.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Handina zvakawanda zvekutaura, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Tine nguva.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Ndakachengetwa murima chaimo.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Ndaisaziva zvese izvozvo.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Ko zvino? Pane chinhu here
unogona kundibatsira here?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Pane zvaungandiudza izvozvi?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Vane Pentangeli.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Ndaisaziva
kwaizova kurova, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Ndinopika kuna Mwari ndaisaziva.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola akadhumana neni
muBeverly Hills.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Akati aida kutaura.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Akati iwe naRoth
vakanga vari pachinhu chikuru pamwe chete.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Uye kuti maiva nechimwe chinhu
nokuda kwangu dai ndaigona kumubatsira.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Akataura kuti wanga wakaoma
panhaurirano

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
asi dai vaigona kuwana rubatsiro rudiki
uye vhara dhiri nekukurumidza,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
zvingava zvakanaka kumhuri.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Uye wakatenda nyaya iyoyo?
Wakazvitenda here izvozvo?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Akati maiva nechinhu
nokuda kwangu, ndoga!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Ndagara ndichikuchengeta, Fredo.
-Kundichengeta?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Uri mwana wangu mukoma!
Unondichengeta here?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Makambofunga nezvazvo here?
Makambofunga nezvazvo here?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Bvisa Fredo kuti aite izvi,
tumira Fredo kuti aite izvozvo!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Fredo ngaaite zvimwe
Mickey Mouse nightclub kumwe kunhu. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Rega Fredo atore mumwe munhu
pa airport!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Ndiri mukoma wako,
asi akatsikwa!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Ndiyo nzira iyo Pop aida nayo.
-Haisi iyo nzira yandaida!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Ndinogona kubata zvinhu, ndakangwara!
Kwete sezvinotaurwa nemunhu wese.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Sembeveve. Ndakangwara
uye ndinoda kuremekedzwa!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Pane zvaungandiudza nezvazvo
kuferefeta uku? Pane chimwe chinhu zvakare?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Gweta reSeneti, Questadt.
Iye ndeweRoth.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
hausi chinhu kwandiri zvino.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Kwete hama, kwete shamwari.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
handidi kukuziva,
kana zvaunoita.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Handidi kukuona kumahotera.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Handikudi iwe pedyo nekumba kwangu.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Paunoona amai vedu, ndinoda
kuziva pachine nguva mberi, saka handizovepo.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Unonzwisisa here?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Handidi kuti chiitike kwaari
amai vangu vachiri vapenyu.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Kune vanhu vakawanda
kupfuura pamutambo webhora muno.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hei, kuna Willi Cicci!
-Frankie Five-Ngirozi ...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Iyi komiti ichauya kuzoronga!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Taura zita rako, pIease.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Wakazvarirwa kupi?
-Partinico, iri kunze kwePalermo.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Urikupi izvozvi?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Ini Iive ndiri mukamba yemauto
nevakomana veFBI.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Tine pano chapupu
kuti wiII kuwedzera kupupura</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>kuMichaeI CorIeone's ruIe yetsotsiI
empire that controIs aII gambIing.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Chapupu ichi hachina buffer
pakati pakeseIf naMichaeI CorIeone.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Anogona kutsigira mhosva dzakakwana</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>kuti isu tikurudzire muripo
yenhema pamusoro MichaeI CorIeone.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Seneta.
-Ndinokutendai, Sachigaro.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Mr. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Mr. PentangeIi. Wanga uri nhengo here
yeCorIeone famiIy?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i> Wakashanda pasi peCaporegime,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i> uye pasi peVito Corleone,
aIso anozivikanwa saGodfather?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Ini handina kumboziva chero Godfather

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Ndine mhuri yanguIy.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Mr. PentangeIi, iwe...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Uri kupesana
chirevo chako pachako.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i> Ndinokubvunza zvakare, changamire,
pano uye zvino pasi pemhiko...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>wakanga uri nhengo ye
sangano remhosva</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ied by MichaeI CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Ini hapana chandinoziva nezvazvo!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Ndaive mubhizimusi remafuta emuorivhi
nababa vake

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
asi izvozvo zvakanga zviri kare.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Tine afidaviti yakapika.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i> Afidaviti yako yakapika, yawakaponda
pamirairo yaMichaeI CorIeone.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i> Unoramba kupupura uku, uye ita
iwe reaIize chii wiII kuitika kana ukadaro?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Vakomana veFBI vakandivimbisa deaI</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>saka ndakagadzira Iot yezvinhu nezve
MichaeI CorIeone, kungovanyaradza.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Asi yaive aII Iies. Zvese!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Vakaramba vachiti,

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone akaita izvi"
uye "MichaeI CorIeone akaita izvozvo".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Saka ndakati, "Hongu, chokwadi. Sei? "</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Mr. Corleone, ungazvizivisa nemutsa
gentIeman agere kuruboshwe rwako?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Ndinogona kupindura izvozvo.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Zita rake ndiVincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Anodzokororwa kuchapupu here?
-Ndiye, ndinotenda, hama yake

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiII auye kumberi agopika?
-Haanzwisisi EngIish.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Akauya nemari yake
kubatsira mukoma wake.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Haasi pasi pe subpoena
uye ane mukurumbira wakanaka.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Haana chaanoziva nezvazvo?
-Kuziva kwangu, hapana

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i> Ndiri kuenda kunoona zvakaitika!
Komiti iyi yambomiswa.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Chapupu charegererwa.
-Seneta!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Komiti iyi
anofanira kukumbira ruregerero!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Komiti iyi inofanirwa kukumbira ruregerero.
Kukumbira ruregerero, Senator!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, ndiregerereiwo.
-Mhoro, mudiwa.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Vana vari panze. Tiri kuenda.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Unorevei?
Tiri kuenda mangwana.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Ini ndichange ndiri mukamuri mangu, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, handisi kudzokera kuNevada.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Ndauya nevana
kukuoneka.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Ndinofara zvikuru pamusoro penyu.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Ndaigara ndichiziva kuti wakanyanya kungwara
kuti mumwe wavo akurove.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Wadii kugara pasi?
-Kwete, handisi kuzogara kwenguva refu.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Pane zvimwe zvinhu
Ndinoda kutaura newe nezvazvo.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Zvinhu zvanga zviri mupfungwa dzangu,
shanduko dzandinoda kuita.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Ndinofunga kuti kunonoka kuchinja, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- Ini handisi kuzotaura chero chinhu ...
-Unorevei, "kunonoka"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Chii chaizvo chakaitika nePentangeli?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Mukoma wake akauya akamubatsira.
-Handina kutomboziva kuti ane mukoma.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Iye zvino aripi?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Ari mundege, kudzokera kuSicily.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Chaaifanira kuita kuratidza chiso chake.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Paiva pakati pehama, Kay.
Ndakanga ndisina chekuita nazvo.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Handidi kuti uende!
Kwete iwe, kwete vana. Kwete.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Uri mukadzi wangu nevana vangu.
Ndinokuda uye handizvibvumiri.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Unoti unondida,
asi taura nezvekundibvumira kuenda!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Zvinhu pakati pevarume nevakadzi
hazvizoshanduki.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Wava bofu!
Tarirai zvakaitika kwatiri.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
- Tarisa zvakaitika kumwanakomana wedu!
- Hapana chakaitika kwaari. Akanaka!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony haana kunaka!
-Handidi kunzwa nezvazvo.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony ndiye...
-Handidi kunzwa nezvazvo!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Over!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Panguva ino
Handisi kukuda zvachose.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Handina kumbofunga kuti zvingazoitika,
asi zvaita.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Tiri kuenda mangwana.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Wadii kutora vana
kudzokera mumba mavo?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, iwe hauna kundinzwa.
-Kay, unodei kwandiri?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Unotarisira kuti ndikusiye uende,
kukurega uchinditorera vana vangu?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Haundizivi here? Hauzivi here
kuti izvo hazvigoneke?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Kuti ndaizoshandisa simba rangu rose
kuti izvozvo zvisaitike?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Hauzvizivi here izvozvo?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Nokufamba kwenguva, uchanzwa zvakasiyana.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Uchafara kuti ndakumisa manje.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Ndinozviziva.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Ndinoziva kuti unondipomera mhosva
nekuda kwekufirwa nemwana.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Ehe.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Ndinoziva zvazvaireva kwauri.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Ndichakugadzirira, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Ndinopika kuti ndichagadzirisa kwauri. ndicha...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Ndava kuzochinja.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Ndichachinja. Ndakadzidza kuti ndine
simba rekuchinja.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Ipapo unokanganwa nezvazvo
kubuda pamuviri uku

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
uye tichava nemumwe mwana.
Uye tichaenderera mberi, iwe neni.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Tichaenderera mberi.
- Ah, Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Mikaeri, uri bofu.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Kwaisava kupfupfudzika.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Kwaiva kubvisa pamuviri.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Kubvisa pamuviri, Michael.
Kungofanana nemuchato wedu kubvisa nhumbu.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Chimwe chinhu chisina kuchena uye chakaipa!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Ndaisada mwanakomana wako, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
handaizounza mumwe
vevanakomana venyu munyika ino!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Kwaiva kubvisa pamuviri, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Yaiva mwanakomana uye ndakaiuraya
nokuti izvi zvose zvinofanira kupera!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Ndoziva manje kuti zvapera. Ndakabva ndazviziva.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Paizove pasina nzira, Michael,
hapana nzira yaungambondiregerera.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Kwete nechinhu ichi cheSicilian
izvo zvave kuitika kwe2,000 ...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Haungatore vana vangu.
-Ndicha.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Haungatore vana vangu!
-Ndivo vana vangu zvakare.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, ipa mbuya iyi.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, taura zvakanaka.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Mhoro, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Ndingataura newe here?
kwechipiri, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, Mike aripi?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Ndakamirira kuti uende.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- Ndinogona kutaura naye here?
-Ndine urombo, Fredo. Hapana mukana.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Ndinogona kumuona here?
-Ari muimba yezvikepe.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, ndiConnie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Ndoda kugara padhuze nekumba izvozvi,
kana zvakanaka.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kay arikuuya here?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Kwete.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo ari mumba naAmai.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Akakukumbira
uye Tom akati haumuone.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Izvo ndizvo.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Vana, madii kubuda panze
kwechinguva?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Ndapota, ndinoda kutaura newe.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, ndakakuvenga kwemakore akawanda.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Ndinofunga ndakazviitira zvinhu,
kuti ndizvikuvadze, kuti mugoziva

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
kuti ndinogona kukukuvadza.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Wanga uchingova nesimba kwatiri tose,
sezvanga zvakaita Baba.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Uye ndakuregererai.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Haukwanise here kuregerera Fredo?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Anotapira,
uye vasina rubatsiro pasina iwe.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Unondida.
Ndakuda kukuchengeta manje.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, gara pasi.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Shamwari yedu uye bhizinesi shamwari,
Hyman Roth, ari munhau.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Wakanzwa nezvazvo here?
-Ndanzwa kuti ari muIsraeri.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Dare Repamusoro muIsrael
akaramba chikumbiro chake chokugara ikoko.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Passport yake yanga isingashande,
kunze kwekungodzokera kuno.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Akasvika muBuenos Aires nezuro.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Akavapa miriyoni yemadhora
dai vakamurega achigara ikoko.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Vakamuramba.
-Ari kuenda kuedza Panama.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama haimutore.
Kwete yemiriyoni, kwete yemamiriyoni gumi.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Mamiriro ake anonzi terminal.
Asarirwa nemwedzi mitanhatu chete.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Akambobatwa nechirwere chemoyo chimwe chete
kwemakore makumi maviri.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Ndege iyi inoenda kuMiami.
-Izvo ndizvo. Ndiko kwandinoda kuti zvisangane.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Hazvigoneki. Vachamuendesa kuna
Mari yemukati, Tsika uye FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Hazvigoneki.
Hapana chisingagoneki.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Zvingava
sekuda kuuraya President.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- Hapana nzira yatinogona kusvika kwaari!
-Tom, unondishamisa.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Kana chimwe chinhu muhupenyu huno chine chokwadi,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
kana nhoroondo yakatidzidzisa chimwe chinhu,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
ndechokuti unogona kuuraya chero munhu.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Zvakaoma. Hazvigoneki.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Kugona.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Sei wandibvunza kana pane chinhu
ndatadza here pandakapinda?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Ndafunga kuti uchandiudza izvozvo
wanga uchiendesa mhuri yako kuVegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
uye kuti wakapiwa Vice
Mutungamiriri wehotera dzeHoustan ikoko.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Ndaifunga kuti uchandiudza izvozvo.
-Ndinofanira kukuudza chese chinopihwa chandinoramba?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Ngatiitei bhizinesi.
-Zvese zvakanaka.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Chimbofunga izvi, Michael.
Ingozvifunga.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth neRosatos vari kumhanya.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Vakakodzera here,
vakasimba zvakakwana here?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Zvakakodzera here? Wakunda.
Unoda kupukuta vanhu vese here?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Handisi kunzwa kuti ndinofanira kupukuta munhu wese
kunze, Tom. Vavengi vangu chete, ndizvo chete.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Uneni muzvinhu izvi here?
kana kuti chii?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Nekuti kana zvisiri, unogona kutora mukadzi wako,
mhuri yako uye shamwari yako

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
uye uvaendese vese kuLas Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Unonditadzirei nhai Michael? nda
ndakavimbika kwamuri nguva dzose. Ichi chii?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Unoda kuti ndiite sei?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hei, Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Unoda sei kana ndikakudzidzisa
sei kubata hove hombe chaizvo?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Unoda izvozvo?
-Zvakanaka.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Iwe unoziva, pandakanga ndiri zera rako,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Ndakaenda kunoraura nemadzikoma angu ese
nababa vangu. Munhu wese.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Ndini ndega ndakabata hove.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Hapana mumwe aigona kubata.
Unoziva here kuti ndakazviita sei?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Pese pandinoisa mutsara mumvura
Ndakati kwaziwai Mary

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
uye pese pandaiti Rumbidzai Maria,
Ndakabata hove.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Unozvitenda here? Ichokwadi.
Ndicho chakavanzika.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Unoda kuzviedza pagungwa here?
-Zvakanaka.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Chii chimwe chaunacho?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Zvose zvichanaka.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Mukoma wangu wakadzokera here?
-Ehe, usanetseka.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Akasimba kupfuura ini zvakapetwa kagumi,
mukoma wangu. Ave wechinyakare.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Akanga asingadi kudya kwemanheru,
ndaida kuenda kumba chete.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Ihama yangu! Hapana chaigona kuwana
naye kure neguta riya rine mahesera maviri.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Aigona kunge ari mukuru apa.
Aigona kuva nemhuri yake.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
ndoita sei manje?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Waigara uchifarira
mune zvematongerwo enyika uye nhoroondo.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Ndinorangarira uchitaura nezvaHitler
kumashure mu'33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Hongu, ndichiri kuverenga zvakawanda.
Ndinowana zvinhu zvakanaka ipapo.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Wakanga wakatenderedza vekare-kare, ndiani
akavaka sangano remhuri,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
vachivamisa pamauto ekare eRoma,
ne "hurumende," "capos" uye "masoja".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Uye yakashanda.
-Hongu, yakashanda.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Aya aive mazuva makuru ekare,
munoziva.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Takanga takafanana nehushe hweRoma.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Mhuri yeCorleone
hwakafanana nehumambo hweRoma.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Ehe,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
chaimbova.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Kana zano
kurwisa Changamire kwakakundikana

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
varongi vaigara
kupiwa mukana

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
kuti mhuri dzavo dzichengete pfuma yavo.
Rudyi?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Vapfumi chete.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Vakomana vadiki vakagogodzwa uye vese
minda yavo yakaenda kuVatongi.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Kunze kwekunge vaenda kumusha vakauraya
ivo pachavo, saka hapana chakaitika.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Uye mhuri dzavo dzakachengetwa.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Yakanga iri zororo rakanaka, dhiri rakanaka.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Ehe.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Vakaenda kumba

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
ndokugara mubhavhu rinopisa

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
akavhura tsinga dzavo

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ndokubuda ropa kusvika pakufa.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Uye dzimwe nguva vakaita kamutambo kadiki
vasati vazviita.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Usanetseka nezve chero chinhu,
Frankie Five-Ngirozi.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Ndatenda, Tom. Ndatenda.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Tokuona, Tom.
-Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Unofanira kuenda.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- Zvakanaka kwazvo ...
-Kay, ndapota kurumidza. Ari kuuya.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Kiss Amai zvakanaka.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, tsvoda amai vako zvakanaka!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, woonekana naAmai.
Anthony. Ndinokuda, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, ndapota.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Zvese zvakanaka.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, huya pano.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony ndapota. Nditsvode kamwe.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Easy.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Ari pano, tiri kuenda kunobata hove.
-Aihwa!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael anoda kumuendesa kuReno izvozvi.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Shit!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Zvakanaka, mwana, unofanira kuenda kuReno
nepop yako.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Ndichaenda newe kunobata hove mangwana, zvakanaka?
-Zvakanaka.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hei, Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Teerera, ndichakubatira imwe pakavanda.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Handeyi.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Mr. Roth, ndinofanira kukuendesa muchitokisi.
-Ndinonzwisisa.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Unoita sei
kumutongo weDare Repamusoro reIsrael?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Ini ndiri mudyandigere ndiri pamudyandigere.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Ndakaenda kuIsraeri kuti ndindogarako somuJudha.
munguva yorubvunzavaeni youpenyu hwangu.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hei, Frankie! Buda panze,
ngatitambei maMoyo.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Ichokwadi here kuti wakakosha
pamusoro pe300 mamiriyoni emadhora?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Ini ndiri pamudyandigere investor,
kurarama nepenjeni.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Ndakauya kumba kuzovhota
musarudzo dzemutungamiri wenyika

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
nekuti vakaramba kundipa
vhoti asipo.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jesu Kristu.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Kwaziwai Maria, muzere nenyasha.
Jehovha anewe.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Chakaropafadzwa chibereko chedumbu rako, Jesu.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Maria Mutsvene, Amai vaMwari,
mutinyengeterere isu vatadzi.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hey! Imi mose, teererai.
Iyi ishamwari yangu Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Unoziva mukoma wangu Fredo.
-Chokwadi.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Uyu ndiye munin'ina wangu Tom,
uye ndiye musikana wake Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Kanhu kadiki aka ihanzvadzi yangu Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Mhoro kuna Carlo.
Akanaka, handizvo here?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Ehe.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Chinhu chakashata ndiMike.
Tinomuti Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Gara pasi. Tauriranai.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hei, VaEinstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Keke.
- Sally, pinda muno!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Ndaitya.
-Handeyi nazvo.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Baba vako varipi?
-Kisimusi kutenga.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Ngationei chinhu ichocho.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Zvakanaka!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Ndoisa makenduru izvozvi?
-Hongu. Unomubatsira, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Chii icho? Rum?
-Hongu.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Usabate antipasto
kusvika Pop azviona.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Haana kushata...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Unofungei netsinga idzodzo
Japs? Kutibhomba pazuva rekuzvarwa kwaPop.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Vaisaziva kuti raive birthday raPop.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Hazvishamisi mushure memafuta embargo.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Havana kodzero yekudonhedza mabhomba!
Iwe uri mudiwa weJap?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 vakanyoresa mangwanani ano.
- Mazhinji emvura ...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Sei ari masaps?
-Ngatirege kutaura nezvehondo.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Unotaura naCarlo.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Vasapu chete vanoisa upenyu hwavo pangozi nekuda kwevasingazivi.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Ndiyo Pop kutaura.
-Wataura chokwadi, ndiye Pop kutaura!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- Vanoisa upenyu hwavo pangozi nokuda kwenyika yavo.
-Nyika haisi ropa rako.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Handinzwi saizvozvo.
- Wobva wasiya koreji uye kupinda muchiuto!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Ndaka.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Ndakapinda muMarines.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Nei usina kuuya kwatiri?
-Unorevei?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop yakakwanisa kukuwana iwe deferment.
-Handina kuikumbira.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Ndaisazvida.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Handeyi nazvo! Bvunza!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, gara pasi.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mhamha, baba vari kurwa futi!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Enda unoratidza Carlo muti wacho.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Zvakanaka.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Zvakanaka.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Pwaya mwoyo wababa vako
pazuva rake rekuzvarwa.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Zvikuru, Mike. Makorokoto.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Usamukurudzira!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Nditorereiwo mvura yekunwa. Enda mberi!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Iwe hausi kunzwisisa.
Baba vako vane zvavakakurongera.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Nguva zhinji iye neni takataura
nezveramangwana rako.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Wataura nababa vangu
nezveramangwana rangu?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Ramangwana rangu.
-Mikey, ane tariro huru kwauri.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Ndine zvirongwa zvangu zveramangwana rangu.
-Wakaenda kukoreji kuti uwane benzi?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Ari pano!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Handeyi nazvo.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Stupid!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Kushamisika!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Nekuti iye mufaroIIy yakanaka feIIow
Nokuti ari mufaroIIy akanaka feIIow</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i> Kuti hapana anogona kuramba
Hapana angaramba...</i>