1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
เข้าร่วมโทรเลข: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:26,732 --> 00:00:30,788
เฮ้ เดวิด ฉันชาร์ลี แฟรงคลิน
โทรมาอวยพรวันเกิด
3
00:00:30,796 --> 00:00:32,672
ขออภัย ฉันไม่สามารถรับตั๋วเหล่านั้นได้เพื่อน
4
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหวังพึ่งฉัน
แต่พี่เขยของฉันอยู่ในเมือง
5
00:00:36,523 --> 00:00:39,452
ฉันจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้า
และบางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
6
00:00:39,457 --> 00:00:41,347
ขอให้มีวันเกิดที่ดี
ดูแล.
7
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
ถ้าคุณอยากจะติดต่อฉันที่ห้องขังของฉัน คุณสามารถ...
8
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับความเจ็บปวด?
9
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
คุยกับภรรยาคนที่สองของฉัน
10
00:01:42,503 --> 00:01:46,727
เมื่อเธออายุ 19 เธอก็ได้รับ
ระหว่างแมวคู่ต่อสู้
11
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
และหนึ่งในนั้นก็ไปหาเธอ
ปีนเธอเหมือนต้นไม้
12
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
มีแผลพุพองออกจากต้นขา หน้าอก และหน้าท้อง
ที่คุณยังคงมองเห็นอยู่ทุกวันนี้
13
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
เธอเย็บ 30 เข็ม
และมีไข้อยู่หลายวัน
14
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
ภรรยาคนที่สองของฉันบอกว่า...มันเจ็บปวด
15
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
เธอไม่รู้เรื่องบ้าๆ
ผู้หญิงคนนั้น
16
00:02:15,615 --> 00:02:19,432
ถ้าฉันสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
รถวันนี้แทนชายคนนั้น...
17
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
ฉันจะมี.
18
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
บางทีชั่วครู่หนึ่ง
การแบกรับความเจ็บปวดของเขาอาจทำให้ตัวฉันชาไปเอง
19
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
มันเป็นช่วงอายุห้าสิบ
20
00:02:31,758 --> 00:02:35,577
ช่วงเวลาแห่งความแปลกประหลาด
การปราบปราม...ความลับ
21
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
เวลาที่แม้แต่ผู้กระทำความผิด
แสดงความไร้เดียงสาที่หาได้ยาก
22
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น.
23
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
นึกถึงสิ่งที่เราทำ
24
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
ฉันอยู่ผิดด้าน
ห้าสิบแล้ว
25
00:02:51,866 --> 00:02:54,062
ฉันมีรายได้ 300,000 ดอลลาร์ต่อปี
ที่วอลล์สตรีท...
26
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
แต่งงานสองครั้งไม่มีลูก...
27
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
บ้านในไรย์
อพาร์ทเมนต์ของบริษัทในเมือง
28
00:02:59,880 --> 00:03:03,207
ภรรยาคนปัจจุบันของฉันไม่รู้อะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นเมื่อหลายปีก่อน
29
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
และฉันไม่รู้ว่าฉันตั้งใจจะบอกเธอหรือเปล่า
30
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
ทำไมฉันต้อง?
31
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
ไม่มีอะไรในชีวิตของฉันที่ถูกต้อง
ตั้งแต่ฤดูร้อนปี 2501
32
00:03:25,637 --> 00:03:31,407
เมื่อรูธ ดอนนี่ วิลลี่
และพวกเราที่เหลือก็ได้พบกับเม็ก ลัฟลิน...
33
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
และซูซานน้องสาวของเธอ
34
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
กำลังมองหาอะไรอยู่?
35
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
กั้ง.
- ฉันขอดูได้ไหม?
36
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
ฉันชื่อเม็ก
- ฉันชื่อเดวิด
37
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
พวกเขาเรียบร้อยจริงๆ
38
00:04:22,329 --> 00:04:25,192
จับพวกมันแล้วมองดูพวกมันสักพัก
แล้วปล่อยพวกเขาไป
39
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
พวกเขากัดไหม?
40
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
คนใหญ่ทำ
แต่เด็กน้อยก็พยายามวิ่งหนี
41
00:04:33,516 --> 00:04:34,255
อ่า!
42
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
คุณไม่เคยเห็นกั้งมาก่อนเหรอ?
43
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
เราไม่มีพวกมันในนิวยอร์กซิตี้
แต่เรามีกุ้งก้ามกราม
ตอนนี้พวกเขาสามารถทำร้ายคุณได้
44
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
คุณสามารถเลี้ยงไว้เหมือนสัตว์เลี้ยงได้ไหม?
45
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
ไม่ คุณกินมันโง่
46
00:04:50,334 --> 00:04:52,397
คนก็กินกั้งเหมือนกัน
47
00:04:52,402 --> 00:04:54,997
ในรัฐลุยเซียนาและฟลอริดาบางแห่ง
48
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
ดูไม่ค่อยมีของกินเลย..
49
00:04:57,920 --> 00:04:59,817
ลองหาอันใหญ่ๆดูบ้าง
50
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
ฉันลองได้ไหม?
- แน่นอน.
51
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
นั่นอะไรน่ะ?
52
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
ครอบครัวของฉัน พวกเขาประสบอุบัติเหตุ
53
00:05:14,541 --> 00:05:18,087
มีรอยพวกนั้นอีกไหม...ฉันหมายถึงแผลเป็นเหรอ?
54
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
บ้างแต่อันนั้นแย่ที่สุด
55
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้ไหม?
56
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
ฉันได้อันหนึ่ง ฉันได้อันหนึ่ง
- คุณเจอเรื่องใหญ่แล้ว
57
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
ลองครั้งแรก...
58
00:05:44,076 --> 00:05:47,217
เด็กดี.
บางครั้งพวกเขาก็ฆ่าพวกของตัวเองรู้ไหม?
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
คุณจะนำพวกมันกลับมาใช่ไหม?
- แน่นอน ฉันทำเสมอ
60
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
ฉันต้องกลับมา
61
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
แต่ฉันอยากจะมองไปรอบ ๆ สิ่งแรก
62
00:05:57,967 --> 00:05:59,802
เราไม่เคยมีป่ามาก่อน
63
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
ขอบคุณเดวิด มันสนุกดี
64
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
เฮ้ กลับไหนล่ะ?
65
00:06:04,620 --> 00:06:07,057
เราอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของเรา
พวกแชนด์เลอร์
66
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
พวกแชนด์เลอร์เหรอ? เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
- แล้วเจอกันนะเดวิด
67
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
อีกหนึ่งวันที่น้องสาวของคุณ
และฉันสาบานว่าฉันจะขอให้ใครสักคน...
เอาเสื้อคลุมสีขาวออกมา
68
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
เดวิด คุณอยากจะช่วยไหม?
69
00:07:11,760 --> 00:07:14,472
เฮ้ วูฟเฟอร์
- สวัสดีเดฟ
70
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
อะไรอยู่ในกระป๋อง?
- พวกเที่ยวกลางคืน
71
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
ดอนนี่อยู่ไหม?
- ใช่.
72
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
ป่วยวูเฟอร์
นั่นป่วยจริงๆ
73
00:07:31,743 --> 00:07:33,152
มีสีดำด้วย
74
00:07:33,154 --> 00:07:36,867
จะรวบรวมพวกมันและ
พาพวกเขาไปอยู่กับคนพวกนี้ที่นี่
เริ่มสงครามมด
75
00:07:36,869 --> 00:07:38,372
ต้องการเดิมพันว่าใครจะชนะ?
76
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
มดแดงจะชนะ
มดแดงมักจะชนะเสมอ
77
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
Olly olly ox ฟรี
78
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
เฮ้ พวกโง่ นี่ฉันเอง
79
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
พวกคุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
80
00:08:58,953 --> 00:08:59,453
ได้เลย!
81
00:08:59,454 --> 00:09:03,157
นั่นไม่ตลกเลย ดูฟัส
- สีหน้าของคุณคงเป็นเช่นนั้น
82
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
83
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
แข่งไปด้านบน
84
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
ดอกก.
- โฮโม
85
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
คุณก็ได้พบกับเธอแล้ว
- WHO?
86
00:09:24,103 --> 00:09:27,052
โอ้ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ใช่แล้ว ลงไปข้างโขดหิน
87
00:09:27,060 --> 00:09:29,282
เธอจับกั้ง,
ลองครั้งแรก
88
00:09:29,292 --> 00:09:31,817
ใช่ เธอค่อนข้างเก่งในเรื่องต่างๆ
89
00:09:31,824 --> 00:09:34,777
น่ารักด้วยใช่ไหมล่ะ?
- อึลูกพี่ลูกน้องของคุณเองเหรอ?
90
00:09:34,784 --> 00:09:37,592
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง แม่พูดว่า
มันสร้างความแตกต่าง
91
00:09:37,600 --> 00:09:41,252
แล้วพี่สาวเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?
- ซูซาน? เหมือนไม่มีอะไร
92
00:09:41,256 --> 00:09:43,672
เธอหลงทางจริงๆ
อุบัติเหตุครั้งนั้น
93
00:09:43,676 --> 00:09:46,452
เธอต้องเดินไปกับสิ่งเหล่านั้น
เอ่อ คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร...
94
00:09:46,456 --> 00:09:49,881
สิ่งต่างๆ
เด็กที่เป็นโปลิโอก็ใส่มัน
95
00:09:51,182 --> 00:09:53,152
ทั้งพ่อและแม่ก็เสียชีวิตเช่นกัน
96
00:09:53,158 --> 00:09:55,472
แม่บอกว่าพวกเขาต้องตายทันที
97
00:09:55,479 --> 00:09:58,067
แม่บอกว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรโดนพวกเขา
98
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
ความจริงก็คือสิ่งที่โจมตีพวกเขา
เป็นคนเจ้าพ่อไครสเลอร์
99
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้พวกมันมา
100
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
แม่บอกว่าเม็กคือผู้โชคดี
เธอบอกว่าเม็กจากไปอย่างง่ายดาย
101
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
102
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
ลงไปที่งานคาร์นิวัล
คาร์นี่ส์จัดเช้านี้
103
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
จะไปดูพวกเค้าจัดกัน
104
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
ฤดูร้อนอีกครั้งของเด็กๆ และงานรื่นเริง
โห่-te-fuckin'-doo
105
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
โอ้ ดูสิ มันเป็นดูฟัสและเดวิด
106
00:10:31,461 --> 00:10:33,837
ปิดกับดักของคุณซะ
ก่อนที่ฉันจะปิดมันให้คุณ
107
00:10:33,842 --> 00:10:36,797
พ่ออยากรู้ว่าลูกจะไปไหน
เขาบอกว่าคุณมีเหตุผล
108
00:10:36,801 --> 00:10:38,787
บอกให้พ่อเอามันขึ้นก้น
109
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
ตอนนี้คุณจะได้รับมันจริงๆ
ฉันกำลังบอก.
110
00:10:42,900 --> 00:10:47,132
ทำแล้วฉันจะบอกเขา
สิ่งที่ฉันจับได้ว่าคุณกับเชอริลกำลังทำอยู่
กับหมอนของคุณเมื่อคืนก่อน
111
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
เฮ้พวก
- สวัสดีวิลลี่
112
00:10:50,155 --> 00:10:53,672
สนุกไปกับการทำฟันไหม?
- หุบปากไปเลยไอ้โง่
113
00:10:53,675 --> 00:10:58,132
แม่โกรธที่คุณจากไป วูฟเฟอร์กล่าว
รื้อสวนและ
คุณน่าจะเลี้ยงเขา
114
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
ฉันมีมันกับพวกคุณเด็ก ๆ
ถึงเวลาที่จะได้พบกับการกระทำที่แท้จริงของฉัน
115
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
มันเป็นฤดูร้อน
แล้วทำไมเราไม่เล่นเกมล่ะ?
116
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่เห็นอะไรเลย?
- เธอไม่เห็นอึ
117
00:11:29,856 --> 00:11:32,878
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง
ต้นไม้ใหญ่คือเขตปลอดภัย
118
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3...24,25
119
00:11:40,780 --> 00:11:44,448
เอ็ดดี้ หยุดนะ ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ
-หุบปากไปเลย
120
00:11:44,449 --> 00:11:56,500
19,20...
...39,40!
121
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
ผู้หญิงเลวเลวเลว
122
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
โอ้อึ!
123
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
บราวน์โพนี่!
124
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
การจับกุม!
125
00:12:44,433 --> 00:12:49,292
ตอนนี้อะไร?
- ตอนนี้...เธอต้องสารภาพ
126
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
มีเพียงไลล่าเท่านั้นที่จะได้เล่น พวกเราที่เหลือก็แค่ดู
- ฉันก่อน
127
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
ตอนนี้บอกความจริง
128
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
คุณเคยจูบเด็กผู้ชายบ้างไหม?
- ไม่ แต่คุณมี
129
00:13:00,766 --> 00:13:03,147
บอกเราว่าคุณกับเชอริลเป็นอย่างไร
เล่นกับตัวเอง
130
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
เราไม่ได้.
- คนโกหก.
131
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
คุณเคยดูดกระเจี๊ยวไหม?
132
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
ควยใหญ่ ยาว ทุบจิ๋มเหรอ?
133
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
เลขที่! หยุดมัน.
ฉันกำลังบอกพ่อ..
134
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
มันคืออะไร?
135
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
บอกเราว่าคุณเป็นผู้หญิงอะไร
ทำกับหมอนพวกนั้นจริงๆ
136
00:13:31,049 --> 00:13:33,737
สวัสดีเม็ก
- โอ้ สวัสดีเดวิด
137
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
มันเรียบร้อยฮะ
138
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
มันสวยงามมาก
139
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
อยากลองดูไหม?
140
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
หากคุณต้องการฉันหมายถึง
141
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
หากคุณกลัวจนเกินไป
ฉัน...ฉันไม่รังเกียจ
142
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
แน่นอน.
143
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
เอาล่ะ
144
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถบินออกไปได้
และมองเห็นโลกทั้งใบจากที่นี่
145
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
พ่อแม่ของฉัน...
146
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
ฉันรู้ว่าพวกเขาตั้งใจจะพาเราไปเสมอ
ที่ไหนสักแห่งเช่น Playland หรือ Atlantic City
147
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
ฉันเดาว่าไม่เคยได้เข้าใกล้มันเลย
148
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
149
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
ฉันเสียใจ.
150
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
เดวิด นี่คือ...
...คือ...นี่มันน่าทึ่งมาก
151
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
คุณขี่ได้เหมือนมืออาชีพจริงๆ
152
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
คุณหมายถึงมันเหรอ?
153
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
แน่นอน.
154
00:14:45,170 --> 00:14:47,612
ฉันมีตั๋วอีกสองใบ
ถ้าคุณต้องการไปอีกครั้ง
155
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
โอ้ฉันชอบที่จะ
156
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
แต่ฉันต้องกลับก่อนเวลา
รูธบอกว่ากลับบ้านเร็ว
157
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
เธออาจจะเป็นคนตลกบ้างบางครั้ง
158
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
ฉันรู้ รูธเก่งมาก
เหมือนหนึ่งในแก๊งค์
159
00:15:16,533 --> 00:15:21,277
ฉันจะบอกคุณว่าสิ่งที่ขาดหายไป
งานคาร์นิวัลก็อดดัมนั่นก็คือก
hoochiecoo สมัยเก่าที่ดี
160
00:15:21,282 --> 00:15:22,622
Hoopiecoo คืออะไรแม่?
161
00:15:22,625 --> 00:15:26,800
ฮูชีคู.
รู้ไหม ฮูชี่คูชี่...
162
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
สาวเต้นราล์ฟฟี
163
00:15:29,652 --> 00:15:31,537
นั่น...และการแสดงสุดประหลาด
164
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
เรามีทั้งสองอย่าง
165
00:15:34,424 --> 00:15:37,992
ครั้งหนึ่งฉันเห็นชายมีสามแขน
- ไม่มีสิ่งนั้นเลย
166
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
อย่าขัดแย้งกับแม่ของคุณ
ฉันทำ.
167
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
ฉันเห็นชายคนหนึ่งมีสามแขน
168
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
หนึ่งในนั้น เป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
กำลังจะออกไปจากที่นี่
169
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
อะไรอีก?
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?
170
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
สิ่งของในขวด.
171
00:15:54,231 --> 00:15:55,995
คนตาย
172
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
สิ่งของที่หดตัวเล็กน้อย
แมวและแพะทุกชนิด
173
00:16:01,145 --> 00:16:04,122
ฉันบอกคุณแล้วงานคาร์นิวัลคือ
บางอย่างเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
174
00:16:04,126 --> 00:16:05,932
บอกเราเกี่ยวกับ hoochiecoo นี้หน่อยสิ
175
00:16:05,937 --> 00:16:09,235
ใช่ ฉันยังไม่เข้าใจ
มันควรจะเป็นอะไร?
176
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
ฉันบอกคุณแล้ว. เป็นสาวเต้น..
177
00:16:13,765 --> 00:16:18,082
บางคนก็เปลือยครึ่งตัวเช่นกัน
กับกระโปรงมาถึงตรงนี้...
178
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
และเสื้อชั้นในเล็ก ๆ น้อย ๆ
179
00:16:20,517 --> 00:16:25,752
อาจเป็นเพียงทับทิมในท้อง
มีวงกลมสีแดงเข้มที่เจ็บปวด
180
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
ที่นี่และที่นี่
181
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
หนุ่มๆ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
182
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
สมมุติว่าไม่มีอะไรแบบนั้นจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับการสนับสนุนจากนกกีวานิสตัวน้อยเหล่านั้นใช่ไหม
ไม่ใช่เด็กผู้ชายพวกนั้น
183
00:16:41,885 --> 00:16:44,395
แต่พวกเขาก็อยากจะ
184
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
ให้ตายเถอะ พวกเขาต้องการ
185
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
แต่พวกเขาก็มีภรรยากันหมดแล้ว
186
00:16:49,924 --> 00:16:51,947
กินเบียร์ให้หมดนะหนุ่มๆ
187
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
ถึงเวลาไปงานคาร์นิวัลนั้นแล้ว
188
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
ไม่อยากให้พลาดเมื่อคืนนี้
189
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
เม็ก! ฉันกำลังรับเด็กพวกนี้
ออกไปหามิสเตอร์ซอฟท์ตี้ที่งานคาร์นิวัล
190
00:17:04,596 --> 00:17:06,567
คุณอยู่ที่นี่และดูแลน้องสาวของคุณ
191
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
และอยู่ห่างจากกล่องน้ำแข็ง
192
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
ให้คุณอ้วนกับเราไม่ได้หรอก
193
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยากจะทำฮูชีคู
194
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
ใช่ฉันได้ยินอันนั้น
195
00:17:27,030 --> 00:17:29,542
บางทีฉันอาจจะอ่านมันในเพลย์บอย
196
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
คุณอ่านเรื่องนั้นในเพลย์บอย
และฉันก็ระยำ Debra Padgett
197
00:17:33,206 --> 00:17:35,347
คนแก่ของฉันซื้อมันทุกเดือน เลียตูดเลย
198
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องกับเจน แมนส์ฟิลด์ด้วยเหรอ?
- ใช่ ฉันเห็นอันนั้น
199
00:17:39,848 --> 00:17:43,962
หัวนมที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- ใหญ่กว่าของแครอล เบเกอร์เหรอ?
200
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
ใหญ่กว่าจูนวิลคินสันเหรอ?
- อึ ใหญ่กว่าของวิลลี่ซะอีก
201
00:17:49,055 --> 00:17:50,352
ดอนนี่อยู่ไหน?
202
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
หม่าบอกว่าเขาออกมาไม่ได้จนกว่าจะทานอาหารเย็นเสร็จ
203
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
มีใครเห็นผู้หญิงบ้างไหม?
204
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
ฉันหมายถึงผู้หญิงจริงๆ
- เม็กนับมั้ย?
205
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
ไม่
206
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
เห็นอะไรไหม?
207
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
ไม่มีแม้แต่ข้อศอกเทพเลย
208
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
ถือมันถือมัน
วะ..วะ..รอ..
209
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
นังบ้า!
210
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
สกรูมัน
สกรูเธอ.
211
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
บางทีเราอาจจะได้เธอมา
เพื่อเล่นเกม
212
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
Goddam เจ้าแมลงตัวน้อย
213
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
พยาธิตัวตืด
214
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
ฉันจะทำสิ่งนี้
215
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
น้องๆ ดูกันได้เลย
คุณทำส่วนที่เหลือ โอเคไหม?
216
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
อึศักดิ์สิทธิ์
217
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
ดูเหมือนมอมจริงๆ
ก่อนจะอบเสร็จ
218
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
โอเค คุณรับสิ่งเหล่านี้ไป
219
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
และจำไว้ว่า...ฉันอยากมีลานเหลือ
220
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
และห้ามเข้าป่า
วูดส์ดูแลตัวเองได้
221
00:19:39,102 --> 00:19:40,082
ฉันไม่ต้องการ
222
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
ขออนุญาต.
223
00:19:42,571 --> 00:19:45,562
คุณรู้สึกขุ่นเคืองกับหนอนสองสามตัวหรือเปล่าที่รัก?
224
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการ...
- ฉันจะสาปแช่ง
225
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
สิ่งที่เรามีที่นี่นะเด็กๆ คือบทเรียน
ในความเป็นผู้หญิง
226
00:19:54,157 --> 00:19:56,599
เม็กขี้อาย.
227
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
คุณคงเข้าใจวิธีการของสาวๆ
หงุดหงิดใช่ไหม?
228
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
และเม็กนี่คือผู้หญิง
ทำไมเธอถึงมั่นใจ..
229
00:20:06,521 --> 00:20:10,702
แล้วในนามของพระเยซูล่ะ
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันเหรอ?
230
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
คุณคิดว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่คิดว่า...
231
00:20:14,394 --> 00:20:16,822
คุณดีกว่าพูดจาไม่ให้ฉัน
232
00:20:16,825 --> 00:20:20,492
เพราะฉันไม่ต้องการแบบนั้น
คำบอกเล่าจากเด็ก...
233
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
ไม่สามารถแม้แต่จะเช็ดหน้าของตัวเองให้สะอาดได้
234
00:20:25,009 --> 00:20:28,807
ตอนนี้คุณลงไปชั้นล่างและช่วย
น้องสาวของคุณซักผ้า
235
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วเราจะ
มีอย่างอื่นสำหรับคุณ
236
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
ลูกๆของฉันจัดการได้
237
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
ทำไม่ได้นะเด็กๆ
238
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
ฉันต้องการชีสเบอร์เกอร์และน้ำมะนาวแช่แข็งค่ะ
239
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
สวัสดีเดวิด?
เฮ้ เม็ก เป็นยังไงบ้าง?
240
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?
ฉันหิวจริงๆ
ฉันไม่ได้กินข้าวมาเกือบสองวันแล้ว
241
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
คุณช่วยทำสองอันนั้นได้ไหม?
242
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
ทำไมคุณยังไม่กิน?
243
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
ฉันทำไม่ได้
244
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
มาได้ยังไง?
- ฉันไม่ควร.
245
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
ฉันไม่เข้าใจมัน
- รูธบอกว่าฉันอ้วน
246
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
เธอแค่ล้อเล่น
ไม่ เดวิด คุณไม่เข้าใจ รูธเกลียดฉัน
247
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
พวกเขาทั้งหมดทำ
248
00:21:30,878 --> 00:21:33,882
รูธโกรธมากเมื่อวันก่อน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
249
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
บางทีเธออาจจะแค่อารมณ์ไม่ดี
250
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
บางทีเธออาจไม่ชินกับการมีสาวๆ อยู่ข้างๆ
251
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
มันไม่ใช่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
252
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
มันเป็นตลอดเวลา
253
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยทำถูกต้อง
254
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
ฉันจะเข้านอนตอนกลางคืนและฉันก็คิดได้แค่นั้น
255
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
ก่อนที่เราจะมาที่นี่ฉันไม่เคยเจ็บปวดเลย
256
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
แค่สีน้ำเป็นครั้งคราว
257
00:22:16,556 --> 00:22:19,122
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเก่งขนาดนั้น แต่...
258
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
แม่ของฉันก็ใช้เหมือนพวกเขา
259
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉัน
แค่ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
260
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
เพราะฉันรู้ว่ารูธจะทำอะไร
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
261
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
เธอคงมองมาที่ฉัน...
262
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
และบอกฉันว่าฉันโง่และ
เสียเวลาไปกับการพยายาม
263
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
นั่นฟังดูไม่เหมือนรูธที่ฉันรู้จักเลย
264
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
เอาน่า ทำไมไม่ลองล่ะ?
265
00:22:43,217 --> 00:22:46,247
ทำไมคุณไม่ลองทำรูธเป็นสีน้ำดูล่ะ?
266
00:22:46,254 --> 00:22:47,947
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องชอบมัน
267
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
ไม่ ฉันทำไม่ได้ จริงๆ แล้ว
268
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
แล้วฉันล่ะ?
269
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันต้องการมันมาก
270
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
ฉันจะเดวิด
271
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
และขอบคุณเดวิดสำหรับทุกสิ่ง
- อย่าพูดถึงมัน.
272
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
ฉันไม่ได้ล้อเล่นที่นี่
คุณต้องกลั้นนรกไว้
273
00:23:36,775 --> 00:23:39,832
ตอนนี้เข้มแข็งขึ้นดีกว่า
- ครับ คุณนายแชนด์เลอร์
274
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
คุณป้ารูธ.
275
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
พระเยซูคริสต์ พระองค์ยังทรงทำเช่นนี้ไม่ได้หรือ?
276
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
อึโง่
277
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
อาหารมื้อเย็นอยู่บนโต๊ะ
278
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
เอาขยะนั่นมาให้ฉัน
มันจะทำให้สมองคุณบิดเบี้ยว
279
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
สวัสดี.
- สวัสดีตอนเย็น คุณนายโมแรน ฉันชื่อเม็ก
280
00:24:12,775 --> 00:24:16,027
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
281
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
เข้ามาจะกินอะไรมั้ย?
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉัน...
282
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
ฉันเพิ่งแวะมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับเดวิด
283
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
ขอบคุณเม็ก
- มันช่างโง่เขลาจริงๆ
284
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
คุณสามารถโยนมันทิ้งไป
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
285
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
เรามีอะไรที่นี่?
286
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
287
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
เธอเป็นอะไรใช่ไหม?
288
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
คุณนายแชนด์เลอร์คงชอบมีเธออยู่ข้างๆ
289
00:25:19,166 --> 00:25:22,217
คุณต้องเป็นเดวิด
- ใช่. สวัสดีซูซาน
290
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
เม็กบอกว่าคุณเป็นคนดี
291
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่นสปอร์ต?
- แค่บันทึกของ Perry Como ที่คุณต้องการ
292
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- ราล์ฟฟี่ ปิดทีวีเครื่องนั้นลง
293
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
อะไรนะเดวิด?
- ของขวัญ
294
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
จากเม็ก
295
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
เธอเจ็บปวดเพื่อคุณ
296
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
เม็ก มันสวยนะ
297
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
อย่าพยายามหลอกฉันเลย
298
00:26:12,327 --> 00:26:16,222
เธอทำสิ่งนี้เพื่อคุณ เดวี่
- ไม่เธอไม่ได้ทำ
299
00:26:16,228 --> 00:26:17,422
ดูนี่สิ
300
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
เป็นเด็กผู้ชายริมแม่น้ำ
แน่นอนมันเหมาะสำหรับคุณ
301
00:26:21,671 --> 00:26:25,692
เอามัน. ฉันไม่ต้องการมัน
- มันมีไว้สำหรับคุณ รูธ
302
00:26:25,697 --> 00:26:27,707
เธอแค่อยาก...
- เดวิด อย่า
303
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
เข้าเรียนเถอะเด็กๆ
304
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
ฟังใกล้ๆ..
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
305
00:26:33,086 --> 00:26:35,857
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำดีกับผู้หญิงคนหนึ่ง
306
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
และเธอจะทำทุกอย่าง
ของสิ่งดีๆให้กับคุณ
307
00:26:39,599 --> 00:26:40,675
พาเดวี่มาที่นี่
308
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
เขาดีกับเมกกี้
และเขาก็ได้รับความเจ็บปวด
309
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับไม่ใช่เดวิดเหรอ?
310
00:26:49,242 --> 00:26:51,227
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
- เอาล่ะรูธ
311
00:26:51,231 --> 00:26:55,427
ฉันรู้ว่าคุณยังเด็กอยู่
แต่ทุกวันนี้คุณไม่มีทางรู้
312
00:26:55,431 --> 00:27:00,132
สาวๆสมัยนี้ก็ธรรมดาๆนะ
ง่าย นั่นคือปัญหาของพวกเขา
313
00:27:00,137 --> 00:27:05,542
สัญญาอะไรเล็กน้อยกับพวกเขา
และคุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
314
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
ฉันกำลังพูดถึง.
315
00:27:08,909 --> 00:27:10,747
ดูพ่อของคุณสิ เดวี่
316
00:27:10,750 --> 00:27:13,922
เขาเมาไปครึ่งหนึ่ง
ผู้หญิงในเมืองนี้
317
00:27:13,928 --> 00:27:16,382
ทุกคนรู้ดี
แม่ของคุณเองก็รู้
318
00:27:16,388 --> 00:27:18,177
อย่าละอายใจ
319
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
อย่างน้อยเขาก็เป็นคนประเภทที่ทำงานหนัก
มอบบ้านอันเหมาะสมแก่ครอบครัวของเขา
320
00:27:24,755 --> 00:27:29,027
วิลลี่ ซีเนียร์กำลังจะเป็นเจ้าของบริษัทของตัวเอง
เมื่อเราแต่งงานกัน
321
00:27:29,033 --> 00:27:32,992
เราคงรวยกว่า.
คนของฉันเคยเป็นตอนที่ฉันยังเป็นเด็กในแฮดเดนฟิลด์
322
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
และนั่นก็ค่อนข้างรวย
ให้ฉันบอกคุณ
323
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
ตอนนี้ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
324
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
และไอ้ไอริชผู้น่ารักคนนั้น
กำลังไปหาพระเจ้า รู้ว่าอยู่ที่ไหน
325
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
บอกเลยว่าสาวๆมันโง่
326
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
สาวๆ เป็นเรื่องง่ายๆ
327
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
พวกห่วย.
328
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
ตรงไปข้างล่างเลย
329
00:27:58,861 --> 00:28:01,762
ตอนนี้คุณเอาความเจ็บปวดนี้กลับมา ...
330
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อเดวี่
331
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
และอย่าไปพยายามที่จะบอกฉันสิ่งที่แตกต่างออกไป
332
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
ที่ฉันอยากรู้คือเมกกี้...
333
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
คุณจะได้อะไรจากมัน?
334
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้วว่าเดวี่อยู่ที่นี่
เป็นผู้ชายที่ดีแต่...
335
00:28:19,820 --> 00:28:22,357
เขาจะไม่ให้สิ่งเลวร้ายแก่คุณ
336
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
ฉันจึงหวังว่าความเจ็บปวดนี้
คือทั้งหมดที่คุณมอบให้เขา
337
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
เพราะคุณมีสิ่งที่ผู้ชายต้องการอยู่แล้วนี่
และมันไม่ใช่งานศิลปะเทพๆ ของคุณ
338
00:28:36,582 --> 00:28:42,552
คุณเริ่มให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่เด็กๆ ในตอนนี้ และ
คุณจะกลายเป็นแค่อีตัว ที่รัก
339
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
คุณรู้ไหมว่าอีตัวคืออะไร?
340
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
คุณซูซาน?
ไม่แน่นอน คุณยังเด็กเกินไป
341
00:28:48,958 --> 00:28:52,032
ฉันจะบอกคุณว่าอีตัวคืออะไร
342
00:28:52,039 --> 00:28:56,967
อีตัวคือคนที่กางขาให้ผู้ชาย...
343
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
เพื่อเขาจะพังพังเข้าไปข้างในได้
344
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
เลิกหัวเราะคิกคักได้แล้ว ราล์ฟฟี
345
00:29:03,683 --> 00:29:07,327
ใครๆก็อีตัว
สมควรได้รับการเฆี่ยนตี
346
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
ฉันแน่ใจว่าทุกคนในเมืองนี้จะเห็นด้วยกับฉัน
347
00:29:12,061 --> 00:29:13,789
ฉันแค่เตือนคุณนะที่รัก
348
00:29:13,791 --> 00:29:17,592
ถ้าฉันเห็นการร่านเกิดขึ้นรอบๆ บ้านนี้...
349
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
ลาของคุณเป็นหญ้าและ
ป้ารูธเป็นคนตัดหญ้า
350
00:29:24,224 --> 00:29:26,221
ใครอยากได้เบียร์บ้าง?
351
00:29:36,439 --> 00:29:39,447
โอ้ที่รัก ฉันเกิดเมื่อวานเหรอ?
352
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
ฉันเคยไม่เจ็บปวดเพื่อแม่
ฉันพยายามตั้งแต่วันแรกเพื่อ...
353
00:29:44,094 --> 00:29:49,257
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับแม่ของคุณ
- ฉันบอกคุณว่าคุณเป็นอีตัว
354
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
ต้องการใช้เวลาของคุณ
เจ็บปวดเพื่อลูกชายเหรอ?
355
00:29:56,184 --> 00:29:59,392
ออกไปจากฉัน
คุณจะต้องจ่าย!
- ก็ได้ ยินดีด้วย!
356
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
อย่าลืมน้องสาวตัวน้อยของคุณ
357
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
นิสัยน่ารัก.
- ใช่ ฉันจะได้มันทั้งหมด
358
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
ถูกต้องแล้ว ฉันก็ประพฤติอย่างนั้น
ใช้เวลาทั้งวันเพ้อฝันถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
359
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
มันน่ารักดี
360
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
หยุด. หยุด. หยุด.
361
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
เฮ้ เดวิด มาดูสิ
เธอจั๊กจี้.
362
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
- รับเธอ.
363
00:31:05,355 --> 00:31:07,700
ไอ้สารเลว คุณไปทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
364
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
365
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
คุณเกาหน้าเขา
- ฉันกำลังบอกแม่
366
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำอีกต่อไป
367
00:31:17,085 --> 00:31:20,227
น้องสาวของคุณเป็นผู้หญิงเลวเลวทราม
368
00:31:20,234 --> 00:31:24,257
มีคนอยากจะบอกอะไรผม.
ในนามของพระเจ้ากำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
369
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
เม็กโดนวูฟเฟอร์
- เธอตบหน้าเขา
370
00:31:28,061 --> 00:31:29,737
คงมีคนยั่วยุเธอแน่ๆ
371
00:31:29,743 --> 00:31:33,882
เราแค่จั๊กจี้เธอแค่นั้นเอง
และเธอก็ลากออกไปและปิดบังวูฟเฟอร์ไว้ตรงหน้า
372
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
คุณก็เหมือนกันเดวี่?
373
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
คุณจั๊กจี้เม็กด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันเพิ่งเข้ามา
374
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
ฉันไม่ได้กำลังกล่าวหาคุณนะที่รัก
ฉันแค่ถามคำถามง่ายๆ
375
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เธอเพิ่งวิ่งออกไป
376
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
ซูซาน คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไหม?
377
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
และคุณพยายามที่จะหยุดเธอ
จากการตีราล์ฟฟี่เหรอ?
378
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
ฉันทำไม่ได้
- คุณควรพยายามนะที่รัก
379
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
เม็กเป็นน้องสาวของคุณ
380
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร...
381
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
ที่จะสมรู้ร่วมคิดกับใครสักคน?
382
00:32:18,743 --> 00:32:21,127
ก็หมายความว่าคุณมีความผิดเช่นกัน
383
00:32:21,129 --> 00:32:25,077
แม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ...
384
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
มันทำให้คุณเป็นเหมือนเพื่อนร่วมเดินทาง
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณหรือไม่?
385
00:32:31,573 --> 00:32:33,822
ให้ฉันลองทำให้มันชัดเจน
386
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
คุณรักน้องสาวของคุณใช่ไหม?
387
00:32:36,194 --> 00:32:41,742
เพราะคุณรักเธอคุณจึงจะ
ยกโทษให้เธอแบบนี้ใช่ไหม?
388
00:32:41,747 --> 00:32:44,937
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
เธอเพิ่งจะบ้า
389
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
แน่นอนเธอทำ
แต่คุณจะยกโทษให้เธอใช่ไหม?
390
00:32:51,814 --> 00:32:54,672
ตอนนี้คุณคงเห็นว่ามันผิดธรรมดานะที่รัก
391
00:32:54,675 --> 00:32:58,977
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณสมรู้ร่วมคิดกับเธอ
392
00:32:58,983 --> 00:33:02,862
สิ่งที่เธอทำนั้นผิด
เป็นพฤติกรรมที่ไม่ดี
393
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
และคุณให้อภัยเธอเพียงเพราะว่า
คุณรักเธอ มันก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน
394
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
ฉันอยากให้คุณลื่นล้มข้างเตียงที่นี่
395
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
ยกชุดของคุณขึ้นและเลื่อนลิ้นชักลง
396
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
มาเลยตอนนี้
397
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
โอ้ อย่าให้ป้ารูธลากคุณไปนะ
398
00:33:25,441 --> 00:33:28,342
การไม่เชื่อฟัง
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
399
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
ฉันจะให้คุณห้าอันสำหรับการสมรู้ร่วมคิด
400
00:33:32,746 --> 00:33:34,642
และอีกสิบสำหรับเม็ก
401
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
และอีกห้าประการสำหรับการไม่เชื่อฟัง
นั่นคือยี่สิบ
402
00:33:39,752 --> 00:33:41,592
หนุ่มๆ คุณอยู่ที่นี่นะ
403
00:33:41,597 --> 00:33:43,032
สาวๆก็แค่ร้องไห้
404
00:33:43,039 --> 00:33:45,187
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
405
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของเธอเอง
และการที่คุณอยู่ที่นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
406
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
อย่าแตะต้องเธอ!
407
00:33:58,785 --> 00:34:02,927
ไม่สนุกเลยเมื่อมันมีค่าของคุณ
น้องสาวโดนตบไปรอบๆ
408
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
ใช่ไหมเมกกี้.
409
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
สอนให้คุณเลือกคนตามขนาดของคุณเอง
410
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
คุณออกไปจากฉัน
- ฉันรู้ว่าคุณทำที่รัก
411
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
หยุด. หยุด. โปรด.
412
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
คุณยังเป็นหนี้ฉันอีกสอง
413
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
เอาล่ะ มอบแหวนวงนั้นให้ฉัน
414
00:34:38,741 --> 00:34:41,477
มันเป็นแม่ของฉัน
- แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
415
00:34:41,479 --> 00:34:44,572
และนี่คือบ้านของฉันที่คุณอาศัยอยู่
ฉันทำกฎที่นี่
416
00:34:44,577 --> 00:34:46,862
เอาล่ะ ส่งแหวน Goddam ให้ฉัน
417
00:34:47,337 --> 00:34:49,081
ฉันต้องไป.
418
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
นี่แหละที่เราเรียกว่าบ้านเล็กๆ
ข้อพิพาท มันเป็นเพียงระหว่างเรา
419
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
คุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น...
420
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
แต่มันไม่ใช่เรื่องของใคร แต่เป็นของเรา
421
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
เข้าใจ?
422
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
ว่าไงเพื่อนๆ รสชาติของคุณเป็นไงบ้าง?
- ฉันจะมีไอติมสีแดง
423
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
ฉันจะเอาวัวสีน้ำตาลตัวหนึ่ง
- ขอบคุณพวกคุณ
424
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
ดอกไม้ไฟเริ่มกี่โมง?
- ฉันคิดว่าประมาณแปดโมงเย็น
425
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
นั่งลงมาร่วมกับเรา
426
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
ดอนนี่ ขอเบียร์เพิ่มอีกสองสามขวด
427
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
คุณนำตำรวจมาที่นี่
หลังจากแม่ของฉัน
428
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
นั่งลงซะวิลลี่
429
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
ฉันพูดแล้วนั่งลง
430
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ เมกกี้
431
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
คุณคิดอะไรอยู่?
432
00:36:44,885 --> 00:36:49,962
คุณคิดว่าเขาจะพาคุณไปจริงๆเหรอ?
433
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
คุณและซูซาน
434
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
พาคุณออกไปจากที่นี่เหรอ?
435
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
ฉันจะบอกคุณว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
436
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
เขาจะไม่พาคุณไปไหน
เพราะเขาไม่สนใจ
437
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
มีอะไรเหลือบ้าง?
438
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
439
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะกลัวเขา?
440
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
ปัญหาคือ.
441
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
442
00:37:42,084 --> 00:37:48,247
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นหรือผู้ชายคนไหนที่ทำให้ฉันกลัว
443
00:37:48,253 --> 00:37:52,202
หากคุณไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หวังว่าจะตกนรกคุณก็รู้แล้ว
444
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณวิ่งไปที่
ตำรวจวันเว้นวัน ได้ไหม?
445
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
ดังนั้นคำถามคือ...
446
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
อะไรตอนนี้?
447
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
ฉันจะส่งที่ไหนสักแห่งถ้ามี
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่จะส่งคุณ ฉันจะทำ
448
00:38:11,755 --> 00:38:16,882
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันต้องการอะไรโง่ๆ สักหน่อย
โสเภณีวิ่งไปรอบ ๆ ทำลายชื่อเสียงของฉัน
449
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
ที่จะพยายามแก้ไขคุณ
450
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
ฉันเดาว่าฉันต้องคิดเรื่องนี้
451
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
ไปที่ห้องของคุณ
452
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
ฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน
453
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
คุณก็เหมือนกันเดวี่
454
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
ขออภัย แต่ฉันมีบางอย่าง
คิดยากที่จะทำ
455
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
ต้องการเบียร์หรืออะไรสักอย่างเพื่อเดินทางไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
456
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
อย่าไปบอกพ่อของคุณที่มอบมันให้คุณนะ
457
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
ขอบคุณรูธ
- ป้ารูธ
458
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
แล้วคุณคิดเรื่องนี้อีกไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?
459
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
พาเม็กเข้าเกมเหรอ?
460
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
เรามีเกมของเราเองแล้ว
461
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เดวิด
462
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
...จะนอนที่นี่ตลอด
463
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณไม่ทำ
464
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
เป็นเพราะเม็กและซูซานหรือเปล่า?
- ถูกต้อง.
465
00:39:47,548 --> 00:39:51,247
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันก็เหมือนเดิม
466
00:39:51,253 --> 00:39:56,007
ไม่ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
และคุณก็รู้ดีว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
467
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
ไม่ใช่แม่ ฉันไม่รู้
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
468
00:39:59,720 --> 00:40:03,960
เขาอยากนอนตรงนั้นอีกครั้ง
- อะไรอยู่ข้างๆ?
469
00:40:04,902 --> 00:40:06,620
งั้น...ปล่อยเขาไป
470
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
ไม่ใช่ว่าคุณตามทันเหตุการณ์ปัจจุบันแถวนี้...
471
00:40:13,065 --> 00:40:17,550
แต่ตอนนี้มีเด็กสาวสองคนอาศัยอยู่ที่บ้านแชนด์เลอร์ส
472
00:40:18,030 --> 00:40:21,977
อย่าหนาแน่นนะโรเบิร์ต
- หนาแน่นนรก
473
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
กาแฟเหลือมั้ย?
474
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
ขอบคุณพ่อ
- อย่าพูดถึงมัน.
475
00:41:40,361 --> 00:41:41,832
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่
476
00:41:41,837 --> 00:41:44,742
เกมนี้เธอต้องบอก
477
00:41:44,746 --> 00:41:47,552
บอกอะไร?
- มีบางอย่างเป็นความลับ
478
00:41:47,557 --> 00:41:51,327
ฟังดูดี. แต่เธอจะทำยังไงกับการปิดปากล่ะ?
479
00:41:51,332 --> 00:41:53,342
คุณไม่อยากให้เธอบอกทันทีแม่
480
00:41:53,349 --> 00:41:56,552
คุณอยากจะบอกเมกกี้เหรอ?
- ไม่ เธอยังไม่พร้อม
481
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
แล้วตอนนี้ล่ะ?
482
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
ตอนนี้เราเอาหนังสือไป
483
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
ตอนนี้สารภาพ.
484
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
ทำเล่มอื่นครับ.
485
00:42:21,360 --> 00:42:26,227
มาดูกันว่าเธอจะไปได้นานแค่ไหน
- สักพักก็จะเจ็บ..
486
00:42:27,000 --> 00:42:28,267
มันยังง่ายเกินไป
487
00:42:28,271 --> 00:42:32,007
ไม่อยากให้เธอมีโอกาสสารภาพเหรอ?
นั่นไม่ใช่ความคิดเหรอ?
488
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
ไม่ มันยังเร็วเกินไป
เอาหนังสือเล่มอื่นวิลลี่
489
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
เราควรเปลื้องผ้าเธอ
- ใช่ เปลื้องผ้าเธอ
490
00:42:46,347 --> 00:42:48,442
หุบปาก.
- ฉันคิดว่ามันไม่ดีนัก...
491
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
เราได้รับอนุญาตแล้ว
492
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
ฉันพูดว่ามาเปลื้องผ้าเธอกันเถอะ
493
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
นั่นมันเกมไม่ใช่เหรอ?
494
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
ใครพอจะทำได้บ้าง?
- ฉันทำ.
495
00:42:59,531 --> 00:43:03,067
ห่วงเรื่องเสื้อผ้ามั้ยแม่?
ฉันจะไม่ต้องทำกางเกงขาสั้น
496
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
ไม่ ฉันไม่สนใจ
497
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
498
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
แต่ถ้าคุณเริ่มทำอะไรสักอย่าง...
499
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
ฉันอาจจะแค่ต้อง
500
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
อย่าโง่เลย
501
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
โปรด.
502
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
ตอนนี้อย่าเตะ
503
00:44:26,472 --> 00:44:29,562
พร้อมจะสารภาพแล้วหรือยัง เมกกี้?
504
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
ให้ฉันจัดการส่วนที่เหลือ
505
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
แล้วบางทีเราอาจจะปล่อยให้เธอสารภาพ
506
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
ตอนนี้คุณสามารถสารภาพได้
507
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
รับเชือก
508
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
คุณช่วย... แขนของฉันได้ไหม?
พวกเขาเจ็บจริงๆ
509
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
- เอาล่ะสารภาพ!
510
00:45:03,232 --> 00:45:05,352
บอกเราว่าคุณเล่นกับตัวเองอย่างไร
511
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
ฉันพนันได้เลยว่าคุณใส่นิ้วลงไปใช่ไหม?
512
00:45:07,630 --> 00:45:11,619
ใช่ บอกเราเกี่ยวกับ Syph หน่อยสิ
- และตบมือ
513
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
เดวิด?
514
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
เดวิดอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
515
00:45:22,613 --> 00:45:25,412
ซูซานอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่นี่ด้วย
516
00:45:25,418 --> 00:45:28,212
ใครสนใจซูซาน
คำสารภาพอยู่ที่ไหน?
517
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
ไม่มีคำสารภาพ!
518
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
519
00:45:40,845 --> 00:45:42,767
อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้นนะ
520
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
ฉันไม่ต้องการพวกคุณคนใดเลย
สัมผัสเธอ
521
00:45:46,344 --> 00:45:48,682
ผู้หญิงแบบที่นี่ไม่สะอาดด้วยซ้ำ
522
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
อย่าเอามือของคุณไปจากเธอ
ได้ยิน?
523
00:45:54,636 --> 00:45:57,437
แต่ก่อนอื่น เราควรใส่ปิดปากนั้นกลับเข้าไปก่อน
524
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
มันค่อนข้างสกปรก
525
00:46:03,835 --> 00:46:05,157
ไม่ มันไม่ได้สกปรกขนาดนั้น
526
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
ฉันให้เธออยู่ที่นี่ กรีดร้องทั้งคืนไม่ได้ ใส่มันเข้าไป
527
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
คุณอยากจะคิดเรื่องหนึ่งนะสาวน้อย
528
00:46:18,444 --> 00:46:20,622
จริง ๆ แล้วสองสิ่ง
529
00:46:20,627 --> 00:46:21,754
อันดับแรก.
530
00:46:21,759 --> 00:46:26,477
อาจเป็นน้องสาวตัวน้อยของคุณแขวนอยู่
แทนคุณ
531
00:46:26,484 --> 00:46:27,762
และประการที่สอง
532
00:46:27,768 --> 00:46:32,817
ฉันรู้ถึงสิ่งเลวร้ายบางอย่างที่คุณทำ
และฉันก็สนใจที่จะได้ยินพวกเขา
533
00:46:32,822 --> 00:46:37,372
บางทีการสารภาพนี้อาจไม่ใช่เกมสำหรับเด็กเลย
534
00:46:37,379 --> 00:46:40,317
ฉันได้ยินจากคุณคนหนึ่ง...
535
00:46:40,322 --> 00:46:43,482
หรือฉันสามารถได้ยินจากที่อื่น
536
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
คุณแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
537
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไร
538
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
ยืนอยู่ตรงนั้นนานแสนนานด้วย
มือของเธอผูกไว้เหนือหัวของเธอเช่นนั้น
539
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
มันต้องเจ็บแน่ๆ
540
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
เจ็บจริงๆ.
541
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
พวกคุณเห็นเธอบ้างไหม?
542
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
ฉันหมายถึงวิธีที่เธอมอง
543
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
ข้างล่างนั่น
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
544
00:47:32,674 --> 00:47:34,972
ทำไมเราไม่ไปตรวจสอบเธอล่ะ
545
00:47:34,978 --> 00:47:38,492
ให้ดูอีก
- คุณบ้าเหรอ? แม่ก็จะได้ยิน
546
00:47:38,496 --> 00:47:41,492
เราก็เงียบได้
- คุณล้อเล่นเหรอ?
547
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
ถ้าเราผายลมมากขนาดนั้น
ใต้ผ้าปูที่นอนเธอก็จะได้ยิน
548
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
เงียบ.
549
00:47:59,434 --> 00:48:01,477
พนันได้เลยว่าเธอต้องการน้ำ
550
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
คุณงี่เง่า ถ้าเราให้น้ำแก่เธอ
งั้นเราก็ต้องเอาผ้าปิดปากออก
551
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
แล้วไงล่ะ?
เธอจะไม่ส่งเสียงดังใดๆ
552
00:48:07,539 --> 00:48:10,712
คุณจะไม่ส่งเสียงดังใช่ไหมเม็ก?
553
00:48:10,716 --> 00:48:13,837
ถ้าทำมันจะปลุกแม่
554
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
เธอส่งเสียงดังเธอก็ประสบปัญหาเช่นกัน
เธอไม่ได้โง่
555
00:48:37,230 --> 00:48:41,017
แขนและไหล่ของฉัน...
พวกเขาเจ็บมาก
556
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
ฉันเดาว่าเราสามารถ...
- นิดหน่อย.
557
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
ในเงื่อนไขเดียว
- อะไรก็ตาม.
558
00:48:48,482 --> 00:48:51,607
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกัน
และไม่ต้องบอกใคร
559
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
ไม่เคยเลย.
560
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
บอกอะไร?
- คุณรู้.
561
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
เราจะไม่ทำร้ายคุณหรืออะไรก็ตาม
เราแค่อยากจะสัมผัส
562
00:49:02,611 --> 00:49:04,297
ไม่ คุณจะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน
ไม่ใช่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
563
00:49:04,304 --> 00:49:08,617
ยังไงซะเราก็ทำได้ ใครจะหยุดเรา?
- ฉัน.
564
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
โอ้ใช่? ยังไง?
565
00:49:12,531 --> 00:49:16,132
คุณจะทำกับฉันเพียงครั้งเดียวนะ ไอ้เวร
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น...
566
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
เพราะฉันจะไม่แค่บอก...ฉันจะกรีดร้อง
567
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
โอเค แล้ว...
568
00:49:24,165 --> 00:49:26,102
เราเก็บเชือกไว้
569
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
และเราก็ปิดปากคุณอีกครั้ง
570
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
และนั่นก็คือ
571
00:49:30,746 --> 00:49:32,268
ใช้ได้.
572
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
ปิดปากฉัน
573
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
ทำเลย ออกไป...ออกไปจากที่นี่
574
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
เราจะ.
575
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
เปิดขึ้นมา.
576
00:49:42,387 --> 00:49:43,877
เรายังคงมีข้อตกลง
577
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
คุณได้รับน้ำของคุณ
578
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
แต่เราไม่เคยอยู่ที่นี่
เข้าใจ?
579
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
ดี
580
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
เอาล่ะ มามอบเธอกันเถอะ
หย่อนเล็กน้อย รูธจะไม่สังเกตเห็น
581
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
แค่มองไปที่เธอ
เช้าเป็นทางยาวไกล คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
582
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
พบกันใหม่.
583
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
เอาล่ะเข้ามา
584
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
กินขนมปังของคุณที่รัก
585
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
เอาล่ะที่รัก ทานหน่อยสิ
- ฉันทำไม่ได้ ปากแห้งเกินไป
586
00:50:43,124 --> 00:50:46,067
ฉันไม่ได้กำลังอดอาหารนะเม็ก
587
00:50:46,074 --> 00:50:48,032
ฉันทำขนมปังปิ้งนี้ให้คุณ
588
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
โยนมันออกไปเหรอ?
589
00:50:50,796 --> 00:50:52,992
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่
ฉันจะกินมันในอีกสักครู่
590
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
มันจะนำแมลงมา
591
00:50:54,994 --> 00:50:57,162
แมลงสาบและมด
592
00:50:57,169 --> 00:51:00,242
ฉันไม่มีแมลงในบ้านของฉัน
593
00:51:00,248 --> 00:51:03,442
คุณกินมันตอนนี้
ในขณะที่ยังสดอยู่
594
00:51:03,446 --> 00:51:07,877
ฉันจะกินมันให้เร็วกว่านี้ ฉันสัญญา มันแค่...
ตอนนี้มันยากสำหรับฉันดังนั้น...
595
00:51:07,882 --> 00:51:09,977
ฉันจะดื่มชา
ตกลง?
596
00:51:09,982 --> 00:51:12,832
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
597
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
คุณเป็นผู้หญิง เม็ก และนั่นเป็นเรื่องยาก
ไม่ใช่เรื่องง่าย
598
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
กินมัน.
599
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
ให้ตายเถอะ คุณทำถ้วยฉันแตก
600
00:51:32,203 --> 00:51:34,432
คุณคิดว่าชาราคาถูกเหรอ?
601
00:51:34,440 --> 00:51:37,117
ฉันไม่ได้. ใช่มั้ยรูธ?
602
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
603
00:51:39,551 --> 00:51:42,357
ใครจะเป็นคนทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของ Goddam?
604
00:51:42,365 --> 00:51:45,207
ฉันจะ.
ฉันเสียใจ.
605
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
ซูซาน...ซูซี่ มานี่หน่อย
606
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
พวกคุณจับตัวเม็กไว้ได้แล้ว
ในกรณีที่เธอตัดสินใจว่าจะใจร้ายหรือโง่
607
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
โอเค คุณยืนอยู่ตรงนี้
608
00:51:58,835 --> 00:52:01,107
นี่คือวิธีที่เราทำความสะอาดพื้น
609
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
โดยการทำความสะอาดกระดานชนวน
610
00:52:03,834 --> 00:52:06,042
เราจะตั้งกฎใหม่
611
00:52:06,046 --> 00:52:07,577
คุณไม่เชื่อฟัง...
612
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
คุณพูดจาฉลาดใส่ฉัน คุณพูดจาหยาบคายกับฉัน
อะไรแบบนั้นนะคุณหนู...
613
00:52:11,064 --> 00:52:13,482
และเธอก็จ่ายเงินเพื่อมัน
614
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
เราจะลองสิ่งนั้น
615
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม ซูซี่?
616
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
คุณคิดว่าคุณควรจะจ่าย
เพื่อสิ่งที่น้องสาวขยะของคุณทำ?
617
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
ไม่
- ไม่แน่นอน
618
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
แต่ไม่มีใครบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม
619
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
ดึงกระโปรงสาวน้อยตัวนี้ขึ้นมา
และดึงกางเกงชั้นในลงเพื่อแม่
620
00:53:06,194 --> 00:53:07,432
เฮ้ คุณจะไปไหน?
621
00:53:07,437 --> 00:53:08,742
ต้องไปช่วยพ่อที่ทำงาน
622
00:53:08,745 --> 00:53:12,529
มีเกมขึ้นที่อ่างเก็บน้ำทีหลัง
อยากเล่นไหม?
- นะ
623
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
คุณเคยเห็นผู้ชายตีผู้หญิงไหม?
624
00:53:39,783 --> 00:53:43,817
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
คนเมาหรือเด็ก
625
00:53:43,822 --> 00:53:47,137
คุณเคยคิดว่ามันโอเคไหม?
626
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
คุณหมายถึงธรรม?
- ใช่.
627
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
นั่นเป็นเรื่องยาก
628
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
ฉันหมายถึงว่าผู้หญิงสามารถติ๊กคุณได้ในบางครั้ง
629
00:54:00,245 --> 00:54:04,222
แต่คุณต้องเคารพความจริง
ว่าเธออ่อนแอกว่าในสายพันธุ์
630
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
คงจะเหมือนเป็นคนพาล..
631
00:54:11,711 --> 00:54:13,532
แต่ถึงอย่างนั้น...
632
00:54:13,540 --> 00:54:15,148
ฉันเคยเห็นพวกเขาสมควรได้รับมันแล้ว
633
00:54:15,157 --> 00:54:17,457
คุณทำงานในบาร์ที่คุณเห็นเรื่องแบบนั้น
634
00:54:17,462 --> 00:54:20,632
ผู้หญิงดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
เธอดูถูกเหยียดหยามเสียงดัง
635
00:54:20,635 --> 00:54:23,532
ผู้หญิงแหย่ผู้ชายที่เธอเป็น
ด้วย เขาควรจะทำอะไร?
636
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
แค่นั่งตรงนั้นเหรอ?
637
00:54:26,539 --> 00:54:28,117
ดังนั้นเขาจึงตีเธอคนหนึ่ง
638
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
แต่พ่อคุณแค่บอกว่า...
- เป็นข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ
639
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
คุณไม่ควรตีผู้หญิง
640
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
และพระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันจับได้ว่าคุณทำมัน
641
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
บางครั้ง...
642
00:54:41,568 --> 00:54:43,667
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
643
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
คุณถูกผลักไปไกลขนาดนั้น
คุณเห็นไหม?
644
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
ดูสิ มันได้ผลทั้งสองทาง
645
00:54:50,393 --> 00:54:51,897
คำแนะนำที่ดีที่สุด
646
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
จับมือไว้กับตัวเองนะ จำไว้
ธุรกิจของคุณเอง ผู้ชายหรือผู้หญิง
647
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
นั่นคือวิธีที่คุณหลีกเลี่ยงปัญหา
648
00:55:34,914 --> 00:55:37,573
สวัสดีซูซาน
649
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
รูธอยู่แถวๆ นี้เหรอ?
650
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
เธอกำลังพักผ่อนอยู่ชั้นบน
651
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาหยุดได้
652
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
คุณรู้หรือไม่?
- ฉันรู้.
653
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้
654
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
ไม่คิดว่าจะพอเหรอ?
- ไร้สาระ
655
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
เอาล่ะคุณไอ้สารเลว ลุกขึ้น.
656
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
ตาของคุณที่จะผูกเธอขึ้น
657
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
ลืมอะไรบางอย่างเดวี่?
658
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
ฉันเสียใจ.
659
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
660
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
หยุดเคลื่อนไหว.
661
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
สวัสดีตอนเช้าเดวี่
662
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
คว้าเบียร์มาเองถ้าคุณต้องการ
- อาจจะทีหลัง
663
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
อึ.
- ให้ตายเถอะ ดอนนี่
664
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
ตอนนี้เราต้องกัดฟัน
665
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
หุบปาก.
666
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
หุบปากหรือฉันจะทำมันอีกครั้ง
667
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
ตอบมัน.
ไปช้าๆ ง่ายไป.
668
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
คุณได้ยินฉันไหม?
669
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
ฉันพูดว่า:
หุบปากหรือฉันจะทำมันอีกครั้ง
670
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
รูธ? คุณไม่คิดว่าฉันหมายถึงถ้าเป็นเช่นนั้น
ใครสักคน คุณควรจะทิ้งมันไว้ให้พวกเขาไหม?
671
01:00:29,134 --> 01:00:31,302
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะจัดการมันเหรอ รูธ?
672
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
สมมติว่าเป็นคุณเจนนิงส์อีกครั้ง
673
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
WHO?
- พวกตำรวจ รูธ
674
01:00:41,275 --> 01:00:44,192
ฉันสามารถ...เฝ้าดูเธอเพื่อคุณ
675
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
ดูเธอเหรอ?
- เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่หนี
676
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
คุณดูเธอ.
เป็นความคิดที่ดี
677
01:01:00,683 --> 01:01:06,122
เสียงหนึ่งดังขึ้นที่นี่ และฉันสัญญาว่าฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
678
01:01:06,130 --> 01:01:10,272
ไม่ใช่แค่ลงโทษคุณ แต่ฆ่าคุณ
ตาย.
679
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
คุณเข้าใจแล้ว เดวี่?
เราพูดตรงไปหรือเปล่า? ดี.
680
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
ดีมาก.
681
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
นี่เธออยู่
682
01:01:37,088 --> 01:01:38,507
ช่วงบ่าย นางแชนด์เลอร์
683
01:01:38,509 --> 01:01:42,022
ฉันอยู่ละแวกใกล้เคียงคิด
ฉันจะแวะดูว่าสาวๆเป็นยังไงบ้าง
684
01:01:42,028 --> 01:01:45,487
ทำไม! ช่างคิดช่างคิด
พวกเขาสบายดี
685
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
เข้ามาได้โปรด
686
01:01:55,703 --> 01:01:57,747
สาวๆกำลังออกไปชอปปิ้งอยู่ตอนนี้
687
01:01:57,752 --> 01:02:01,137
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ คุณนายแชนด์เลอร์
688
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
แล้วน้ำมะนาวล่ะ?
มันเป็นวันที่อากาศร้อนมาก
689
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
690
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ เม็ก
ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง
691
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
คุณจะไม่เป็นไร
692
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นกับซูซาน
693
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
แล้วเราก็กลับมาทำให้แน่ใจว่าเธอสบายดีเช่นกัน
694
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
กลับไปหาตำรวจ.
695
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู
696
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
คืนนี้.
ฉันสัญญา.
697
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
นี่คือเงาเล็กๆ ของฉัน
698
01:02:52,496 --> 01:02:54,747
คุณนายแชนด์เลอร์ ฉัน...
699
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
ใครๆ ก็เรียกฉันว่ารูธ
700
01:02:57,524 --> 01:03:01,362
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
นางมาริโนอยู่บนถนน
701
01:03:01,366 --> 01:03:03,612
ดูเหมือนว่าโทนี่ ลูกชายคนโตของเธอ...
702
01:03:03,615 --> 01:03:06,677
โอ้! โทนี่เรารู้จักเขาดีมาก
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก
703
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
โทนี่บอกแม่ของเขาว่าเขาเคยเจอเด็กผู้ชายอีกหลายคน
จากแถวๆ นี้ ทุบตีเม็ก
704
01:03:13,007 --> 01:03:17,437
คุณก็รู้จักเด็กๆ เจ้าหน้าที่เจนนิงส์
พวกเขาพูดเกินจริงอยู่เสมอ
มันอาจเป็นเพียงที่อยู่อาศัยหยาบเล็กน้อย
705
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
เขาบอกว่าพวกเขาใช้เธอเหมือนกระสอบทราย
706
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
พวกคุณรู้เรื่องอะไรแบบนั้นไหม?
707
01:03:29,651 --> 01:03:32,037
คุณรู้ได้อย่างไร?
- รู้อะไร?
708
01:03:32,043 --> 01:03:35,214
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- บอกเขาเหรอ? บอกอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
709
01:03:35,219 --> 01:03:37,142
อย่ามายุ่งกับฉันนะเดวิด
710
01:03:37,146 --> 01:03:39,622
แม่บอกว่าคุณบอกเธอแล้วมันอาจจะ
เป็นเจนนิงส์ที่ประตู
711
01:03:39,628 --> 01:03:41,177
แล้วคุณคิดว่านั่นเป็นใคร?
712
01:03:41,182 --> 01:03:43,692
มันเป็นเพียงการคาดเดา
- เดาได้โคตรดีเลยเพื่อน
713
01:03:43,697 --> 01:03:46,292
ฟังนะ ฉันแค่พยายามตามหารูธ...
- พาเธอไปทำอะไร?
714
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
เพื่อให้เธอเคลื่อนไหวเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณเคยเห็นเธอ
เธอดูเหมือนซอมบี้ประหลาด ข้างล่างนี่
715
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
เธอค่อนข้างจะแปลกๆ
716
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
ฉันเดาอย่างนั้น
717
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
แล้วเม็กล่ะ?
- แล้วเม็กล่ะ?
718
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
อย่างน้อยเราก็ต้องใส่อะไรบางอย่าง
แผลไหม้ก็จะติดเชื้อ
719
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
เพศสัมพันธ์เธอ
720
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันกับเธอเสร็จแล้ว
721
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
แต่แล้วอีกครั้ง...
722
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
บางทีฉันก็เป็น
723
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
ฉันไม่รู้.
724
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
ฉันแค่ไม่รู้
725
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
ราล์ฟฟี่ ปิดทีวีเครื่องนั้นลง
726
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
ฉันจะเปิดประตูหลังทิ้งไว้
727
01:05:55,055 --> 01:05:58,980
พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาแค่ลืม
ให้เวลาฉันอาจจะครึ่งชั่วโมง
728
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
เอานี่ไป
- เดวิด เดวิด ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
729
01:06:05,289 --> 01:06:07,987
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
730
01:06:07,991 --> 01:06:10,237
และพวกเขาก็พบมันกับฉัน
731
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
พวกเขาจะรู้ว่ามีคนมาที่นี่
732
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
เราจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
733
01:06:19,757 --> 01:06:21,800
ทิ้งไว้ให้ฉัน...
734
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
ที่หินใหญ่.
735
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
บอกฉันหน่อยสิ ถ้าคุณทำได้
จริงหรือ. คุณต้อง.
736
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.
737
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
มันเป็นสิ่งที่คุณทำครั้งสุดท้ายที่มีความสำคัญ
738
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
เข้ามา ปิดประตูตามหลังคุณ
739
01:08:56,000 --> 01:08:57,718
คุณอยู่.
740
01:08:59,802 --> 01:09:02,665
นั่นคือสิ่งที่ดีสำหรับคุณสาวน้อย
741
01:09:08,828 --> 01:09:11,985
คุณคงได้ Clap แล้วตอนนี้
แต่ไม่เป็นไร
742
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
พวกเขาได้รับการรักษาในวันนี้
743
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
ฉันต้องการแม่ของฉัน
-หุบปากไปเลย
744
01:09:20,482 --> 01:09:24,767
มีใครอยากให้เทิร์นอีกบ้าง?
เอ็ดดี้? เดวี่?
745
01:09:24,771 --> 01:09:25,792
ฉันทำ.
746
01:09:25,796 --> 01:09:30,177
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น พี่ชายของคุณเพียงแค่
มีเธอ ดูเหมือนเป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องกับฉัน
747
01:09:30,182 --> 01:09:32,877
มาเลยแม่
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
748
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
ไม่ใช่ว่าโสเภณีตัวเล็ก ๆ นั้นจะรังเกียจ แต่...
749
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
ฉันจะรู้สึก...
750
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
จะดีกว่ามากถ้ามันเป็น
เอ็ดดี้หรือเดวี่
751
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
อาจจะไม่หรอก เด็กน้อยก็มีเหตุผล
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่แตะต้องเธอ
752
01:09:49,608 --> 01:09:52,682
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม?
753
01:09:52,691 --> 01:09:55,977
ฉันแค่อยากจะตัดเธอ
- ใช่! ฉันด้วย.
754
01:09:55,981 --> 01:09:57,287
ตัดเธอเหรอ?
755
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
ทำไมไม่ให้ดอนนี่เย็ดเธอล่ะ?
- หุบปาก ฉันกำลังคุยกับราล์ฟฟี่
756
01:10:01,970 --> 01:10:03,482
ตัดเธอยังไงที่รัก?
757
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
ใส่อะไรบางอย่างกับเธอเพื่อให้ผู้คน
รู้ว่าเธอเป็นโสเภณี
758
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
ให้เราตัดเธอแม่
- ตกลง.
759
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
รูธ!
- อะไร?
760
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้จริงๆ
761
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
เด็กๆบอกว่าเราทำได้
762
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
ดังนั้นฉันเดาว่าเราจะ
763
01:10:31,233 --> 01:10:34,982
คุณรู้ไหมว่านังตัวนี้พยายามทำอะไรเมื่อคืนนี้?
764
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
เธอพยายามจะออกไปจากที่นี่
765
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้
766
01:10:40,310 --> 01:10:45,782
เราคิดว่าเป็นดอนนี่
เพราะเขาเป็นคนสุดท้ายที่นี่
767
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
นอกจากนี้เขายังอ่อนหวานกับเธออยู่เสมอ
768
01:10:51,982 --> 01:10:53,792
ทำไมฉันไม่สามารถ?
- อะไร?
769
01:10:53,796 --> 01:10:55,072
เพศสัมพันธ์เธอ
770
01:10:55,079 --> 01:10:58,742
เพราะฉันพูดอย่างนั้นนะเจ้าบ้า
มันเป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
771
01:10:58,746 --> 01:11:02,685
คุณต้องการที่จะไปผอมด้วยตัวเอง
ขยะของพี่น้องเหรอ? คุณน่าขยะแขยง
772
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
เหมือนพ่อเจ้าเล่ห์ของคุณเลย
อย่าพูดกับฉัน.
773
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
รูธ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
774
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
ไม่สามารถ?
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,342
มันไม่ถูกต้อง.
776
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
โปรดอย่าบอกฉันว่าอะไรถูกต้องนะเด็กน้อย
777
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
อย่าบอกฉันเลย
778
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
เอาล่ะ.
779
01:11:27,218 --> 01:11:29,327
เราจะต้องทำให้มันร้อนผ่าน
780
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
ไม่เช่นนั้นเธอจะติดเชื้อ
781
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ซะ
- คุณจะไม่ไปไหน
782
01:11:41,046 --> 01:11:43,192
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้
783
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
แล้วหลับตาลงซะ
784
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
คุณเห็นไหม?
785
01:12:40,035 --> 01:12:42,077
ตอนนี้มันอยู่ตรงนั้นตลอดไป เมกกี้
786
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
คุณจะไม่มีวันต้องแต่งงาน
787
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
ไม่สามารถถอดเสื้อผ้าของคุณได้
ไม่ใช่เพื่อใครเลย
788
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
คุณดีขึ้นแล้ว
789
01:12:52,665 --> 01:12:54,358
ไม่มีผู้ชายคนไหนต้องการคุณ
790
01:12:54,360 --> 01:12:56,617
ไม่เคยเป็นภาระของลูก
791
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
คุณโชคดี
792
01:12:59,049 --> 01:13:02,177
คุณคิดว่ามันดีที่จะน่ารัก
793
01:13:02,182 --> 01:13:04,062
ที่จะเซ็กซี่
794
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
ผู้หญิงจะน่ารังเกียจในโลกนี้ดีกว่า
795
01:13:12,066 --> 01:13:15,237
เธอไม่มีอะไรมากอีกต่อไปแล้ว
- ฉันบอกคุณแล้ว.
796
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
ดู? ผู้หญิงรู้สิ่งเหล่านี้
797
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
นะ เธอไม่ได้มีอะไรมากมายเลย
798
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
หนุ่มๆ ควรจะมัดเธออีกครั้งดีกว่า
799
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
รอสักครู่.
800
01:13:35,291 --> 01:13:39,787
เรามีเธอ ดังนั้นไม่มีใครต้องการเธอ
801
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
ปัญหาคือดู...
802
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
เม็กอาจจะยังต้องการเขาอยู่
803
01:13:53,561 --> 01:13:55,772
ชีวิตของ toement ที่นั่น
804
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
ผู้หญิงไม่ต้องการผู้ชายทั่วร่างกายของเธอ
805
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
เธอแค่อยากให้เขาอยู่ในที่แห่งเดียว
806
01:14:04,488 --> 01:14:06,952
สาวๆ รู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
807
01:14:06,956 --> 01:14:09,332
ที่รัก คุณจะทำ
808
01:14:09,341 --> 01:14:13,200
ผู้หญิงต้องการผู้ชาย
หว่างขาของเธอ
809
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
จุดเล็กๆ แห่งหนึ่ง
810
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
คุณเอาจุดนั้นออกไป...
811
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
812
01:14:20,734 --> 01:14:23,927
คุณดึงความปรารถนาของเธอทั้งหมดออกไป
813
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
คุณจะเอามันออกไปตลอดกาล
มันได้ผล
814
01:14:27,237 --> 01:14:29,297
พวกเขาทำบางแห่งตลอดเวลาเช่น
815
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
มันเป็นเพียงสิ่งปกติที่ต้องทำเมื่อไร
เด็กผู้หญิงมีอายุถึงเกณฑ์ที่กำหนด
816
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
สถานที่ต่างๆ เช่น แอฟริกา นิวกินี
817
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
พวกเขายังพิจารณาเรื่องนี้ด้วย
การปฏิบัติที่มีอารยธรรม
818
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
ฉันกำลังคิดอยู่ ทำไมไม่ที่นี่?
819
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
เราแค่ใช้เวลา
ออกจากจุดเล็กๆ แห่งหนึ่ง
820
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
เราจะเผามันทิ้ง
821
01:14:54,090 --> 01:14:58,036
แล้วเม็กของเราจะสมบูรณ์แบบ
822
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
โอ้แม่ง!
823
01:15:04,311 --> 01:15:07,007
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
824
01:15:07,011 --> 01:15:10,847
ไปบอกไอ้แม่เลวนั่นซะ
ของคุณ?
825
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
หรือเจ้าหน้าที่เจนนิงส์ล่ะ?
826
01:15:13,753 --> 01:15:15,887
ฉันเดาว่าคุณอยู่กับเธอตอนนี้
827
01:15:15,891 --> 01:15:20,602
ไม่ค่อยแน่ใจว่าเราจะทำอย่างไรกับคุณ
แต่เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
828
01:15:20,608 --> 01:15:25,032
แค่ดีใจที่คุณไม่มีจุดเล็กๆ เหมือนที่เธอมี
829
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
อีกครั้งคุณมีเพื่อนสองคน
ของคุณเองที่ต้องกังวล ใช่ไหม?
830
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
มัดเขาไว้นะเด็กๆ
831
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
เราอยู่ที่ไหน?
832
01:17:40,022 --> 01:17:40,765
เดวิด?
833
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
คุณเกลียดฉันไหม?
- ไม่แน่นอน
834
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
คุณควร.
- และเม็กก็ควรทำเช่นกัน
835
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
เพราะทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉัน
836
01:17:53,664 --> 01:17:58,592
หากไม่มีฉัน เม็กก็อยู่ได้
ไปเมื่อคืนแล้วไม่กลับมา
837
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
เธอพยายามแล้ว ซูซาน
838
01:18:02,924 --> 01:18:04,742
เธอพยายามแล้วพวกเขาก็จับเธอได้
839
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
พวกเขาจับเธอเมื่อเธอขึ้นมาชั้นบนเพื่อมารับฉัน
840
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
เธอออกไปอย่างใด
841
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
ฉันทำมัน.
ฉันปล่อยให้เธอออกไป
842
01:18:15,259 --> 01:18:18,222
เธอควรจะกลับมาหาคุณในภายหลัง
843
01:18:18,226 --> 01:18:20,777
ทำไมเธอไม่วิ่งเลย?
844
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
ฉันคิดว่า...เพราะว่า...
845
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
บางครั้งรูธ...
846
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
เธอสัมผัสฉัน
847
01:18:32,833 --> 01:18:35,782
และเมื่อเธอทำให้ฉันมีเลือดออก
848
01:18:35,788 --> 01:18:37,196
และฉันก็บอกเม็กว่า
849
01:18:37,199 --> 01:18:42,227
และเม็กก็โกรธมากและบอกรูธ
ว่าเธอรู้ว่าเธอทำอะไร
850
01:18:42,230 --> 01:18:45,094
แล้วรูธก็ทุบตีเธออีกครั้ง
851
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
เอาชนะเธอไม่ดี
852
01:18:47,694 --> 01:18:49,972
เธอควรจะไปโดยไม่มีฉัน
853
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เธอเจ็บ
854
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
ง่าย. มันจะไม่เป็นไร
855
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
ไม่เม็ก อย่าทำอย่างนั้น
856
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
ใช่ ฉันเอง และซูซานก็อยู่ที่นี่ด้วย
857
01:19:13,841 --> 01:19:17,567
มันเจ็บมาก...แย่มาก
858
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
อย่าขยับ.
859
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
ฉันขอโทษเม็ก
860
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
ฉันเสียใจ.
861
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
ไม่เป็นไรนะซูซาน
862
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
เรา...พยายามแล้ว
863
01:19:41,552 --> 01:19:43,192
คืนที่น่าพอใจ?
864
01:19:43,199 --> 01:19:45,312
มื้อเย็น ฉันคิดว่า...
865
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
เมื่อฉันไม่กลับบ้าน พ่อแม่จะกังวล
866
01:19:48,164 --> 01:19:52,817
ฉันทำไม่ได้ เดวิด ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
- แค่พักผ่อน
867
01:19:55,633 --> 01:19:58,637
ต้องหาอะไรมาทำร้ายพวกเขา
868
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
ที่จะพาเราออกไปจากที่นี่
869
01:20:01,055 --> 01:20:02,867
ไม่มีอะไรเลย
870
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
คุณรู้ว่ามีกี่สิ่ง
ฉันพยายามแล้ว?
871
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
มีอันนี้.
872
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
อาจจะ.
873
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
แต่เราต้องการอย่างอื่น
874
01:21:34,499 --> 01:21:36,622
วางมีดลง!
875
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
ฉันบอกให้วางลง!
876
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
พาเขาออกไปจากที่นี่
877
01:22:00,783 --> 01:22:02,717
เกิดอะไรขึ้น
878
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
ฉันรูธ คุณเจนนิงส์
879
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
มันคือรูธ
880
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
เธอทำสิ่งนี้กับเม็ก
881
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
ตอนนี้เธอกำลังประสบปัญหา
882
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
อยู่ที่นี่กับเธอ
- เอาล่ะ. ใช้ได้.
883
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
เดวิด.
- ชู่ อย่าพูด.
884
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
885
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
แน่นอน.
886
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
ขอแหวนแม่ฉันคืนหน่อยได้ไหม?
887
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
ขอบคุณ
888
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็นความฝัน
889
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
ฉันคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นสำหรับฉัน
890
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
ความฝัน
891
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
แต่มันไม่ใช่ความฝัน
892
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
คุณไม่เคยปล่อยฉันเลย
893
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
ฉันไม่เข้าใจ.
894
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
หวังว่าฉันจะได้...
895
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
ไม่เจ็บตรงนั้น
896
01:24:40,145 --> 01:24:44,525
ตอนนี้คุณดูแลฉันแล้วใช่ไหม?
897
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
ใช่.
898
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
แล้วซูซานล่ะ?
899
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
ใช่.
900
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้
901
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
...คิดว่าฉันรักเธอ
902
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
เลขที่!
903
01:26:05,546 --> 01:26:07,877
อดีตจะตามทันคุณ
904
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
905
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
มันสามารถเป็นของขวัญ,
หรือคำสาป ถ้าคุณปล่อยให้มัน
906
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
ฉันจะไม่มีวันลืมของขวัญชิ้นนี้
ของเม็ก ลาฟลิน
907
01:26:43,789 --> 01:26:47,332
แม้ว่าฉันจะเดือดร้อนก็ตาม
ความทรมานของความรู้สึกอีกครั้ง...
908
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
ของการล้มเหลวของใครบางคน
909
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
แต่ที่เธอสอนฉัน...
910
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
มันเป็นสิ่งที่คุณทำครั้งสุดท้าย
นั่นนับว่า