1
00:02:52,003 --> 00:02:53,879
එන්න ඩොක්ටර්.

2
00:02:58,300 --> 00:03:00,886
- ඔයා මෙතන ඉන්න ඕනේ.
- ඔව්.

3
00:03:02,680 --> 00:03:04,598
මේක බලන්න.

4
00:03:07,476 --> 00:03:09,144
මෙතනින් මුද්‍රණය කරනවා.

5
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
<i>නිවසේ සිට සජීවීව වාර්තා කිරීම...</i>

6
00:03:12,023 --> 00:03:13,356
වෛද්‍ය රිචඩ් කිම්බල්ගේ...

7
00:03:13,524 --> 00:03:16,610
... ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්
චිකාගෝ අනුස්මරණ රෝහල.

8
00:03:16,777 --> 00:03:18,111
විස්තර කටුකයි...

9
00:03:18,279 --> 00:03:22,782
නමුත් අපි දන්නවා දොස්තර කිම්බල්ගේ බිරිඳ,
හෙලන්, අද රාත්‍රියේ ඝාතනය කර තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.

10
00:03:23,034 --> 00:03:25,869
ඒරියා 6 රහස් පරීක්ෂකයෝ ගේනවා
ඩොක්ටර් කිම්බල් එලියට.

11
00:03:26,037 --> 00:03:30,457
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනු ඇති බවයි
6 වන ප්‍රදේශයේ පොලිස් ස්ථානය...

12
00:03:30,625 --> 00:03:35,295
...ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන තැන ඔහුට සමහරක් වැගිරවිය හැකිය
අද රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ පිළිබඳ ආලෝකය.

13
00:03:35,463 --> 00:03:38,298
මා සඳහන් කළ පරිදි, ඇය සොයා ගන්නා ලදී
මධ්‍යම රාත්‍රියට ටික වේලාවකට පෙර.

14
00:03:38,466 --> 00:03:41,468
ඇය සෑදූ බව අපි දනිමු
පොලිසියට 911 ඇමතුමක්...

15
00:03:41,636 --> 00:03:45,472
...ඇය බව අඟවමින්
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙකු විසින් පහර දීම.

16
00:03:45,640 --> 00:03:47,057
විස්තර ඉතා කටුකයි.

17
00:03:47,225 --> 00:03:49,476
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ හෙලන් බව අපි දනිමු.

18
00:03:49,644 --> 00:03:52,729
...ෆෝ සීසන්ස් හෝටලයේ හිටියා
අද රෑට කලින්...

19
00:03:52,897 --> 00:03:55,649
සඳහා අරමුදල් රැස්කිරීමකදී
ළමා පර්යේෂණ අරමුදල.

20
00:03:59,320 --> 00:04:01,488
පොහොසත්, කාරා මතකද?

21
00:04:01,656 --> 00:04:03,096
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

22
00:04:12,833 --> 00:04:15,168
ඒ අත කෙළින් කරන්න. ඔබ පෙති කපනු ඇත.

23
00:04:15,336 --> 00:04:16,836
ගොල්ෆ් ප්‍රෝ ඔබට එය උගන්වනවාද?

24
00:04:17,170 --> 00:04:18,505
මගේ බිරිඳ.

25
00:04:21,676 --> 00:04:23,093
මට අමතක වෙන්න කලින්...

26
00:04:23,260 --> 00:04:26,012
... ණය දුන් තැනැත්තාට ස්තූතියි.
යතුරු පහත මාලයේ ඇත.

27
00:04:26,180 --> 00:04:28,682
- එහි ගෑස් තිබේද?
- ඔව්. ඇති.

28
00:04:28,849 --> 00:04:30,600
ඇලෙක්, රිචඩ් කිම්බල්.

29
00:04:30,768 --> 00:04:32,852
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඩොක්ටර් කිම්බල්!

30
00:04:33,020 --> 00:04:34,896
- එයත් වැඩ කරන බව අනුමාන කරන්න.
- නියත වශයෙන්ම.

31
00:04:35,064 --> 00:04:36,856
- ඕනෑම වේලාවක.
- ඕ ඇත්ත.

32
00:04:38,859 --> 00:04:42,487
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්,
එම ව්‍යාපෘතිය උත්සාහ කිරීමට පිරිමි ළමයින් ලවා ගැනීම.

33
00:04:42,655 --> 00:04:43,780
තට්ටු කරන්න!

34
00:04:43,948 --> 00:04:46,783
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.
මා සමග එන්න.

35
00:04:48,119 --> 00:04:50,870
ඔයාට ස්තූතියි. මම මගේ අන්තිම විහිළුවට වැටුණා.

36
00:05:02,216 --> 00:05:04,217
<i>ඔයා අද රෑ ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.</i>

37
00:05:05,720 --> 00:05:07,053
ස්තූතියි, පැටියෝ.

38
00:05:07,638 --> 00:05:11,641
මම දන්නවා ඔයා මේ දේවල් වලට වෛර කරන බව, නමුත්
මම ටක්ස් එකකින් ඔයා දිහා බලන්න ආසයි.

39
00:05:12,810 --> 00:05:15,061
මට දැනෙනවා මම වේටර් කෙනෙක් වගේ.

40
00:05:21,360 --> 00:05:22,986
- ආයුබෝවන්?
<i>- ආචාර්ය කිම්බල්?</i>

41
00:05:23,154 --> 00:05:25,238
- ඔව්, ඒක.
<i>- ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න...</i>

42
00:05:25,406 --> 00:05:28,908
<i>...නමුත් ආචාර්ය ස්ටීවන්ස් ඇත
හදිසි ශල්‍යකර්මයක් සහ ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.</i>

43
00:05:30,660 --> 00:05:33,246
එයාට කතා කරලා කියන්න මම එන්නම් කියලා.

44
00:05:33,414 --> 00:05:34,748
<i>ස්තුතියි, වෛද්‍යතුමනි.</i>

45
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.

46
00:05:38,586 --> 00:05:40,420
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි.

47
00:05:41,088 --> 00:05:43,089
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි.</i>

48
00:06:10,950 --> 00:06:13,119
<i>මට කතා කරන්න. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

49
00:06:13,287 --> 00:06:14,788
<i>ආවාට ස්තුතියි.</i>

50
00:06:15,456 --> 00:06:19,292
58 හැවිරිදි අයෙකි. ඇදලා ගත්තා විතරයි
ඔහුගේ පිත්තාශය. ලේ ගැලීම.

51
00:06:19,543 --> 00:06:21,544
ලොකු කාලයක්. එය අක්මාව ඇඳේ.

52
00:06:21,712 --> 00:06:23,880
- ඔහුගේ කොග් මොනවාද?
- උන් ඔක්කොම අවුල්.

53
00:06:24,048 --> 00:06:26,466
PT ගේ 36 සහ ඉතිරිය බිත්තියෙන් පිටත.

54
00:06:26,634 --> 00:06:28,134
ඔහු කොහෙන් ද?

55
00:06:28,302 --> 00:06:31,721
Lentz ගේ නම ප්‍රස්ථාරයේ ඇත.
අපි ඔහුට පේජ් කළෙමු, නමුත් පිළිතුරක් නැත.

56
00:06:31,889 --> 00:06:34,808
මට එතනට යන්න දෙන්න. මට කාමරයක් දෙන්න.

57
00:06:36,143 --> 00:06:37,811
මට ක්ලැම්ප් එකක් දෙන්න.

58
00:06:38,145 --> 00:06:39,479
මට චූෂණ දෙන්න.

59
00:06:39,647 --> 00:06:42,315
<i>ඔබට ලැබෙනවාද?
රැකියා ස්ථානයේ තර්ජනයක් තිබේද?</i>

60
00:06:42,483 --> 00:06:45,235
සම සේවකයින්, රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය, කවුරුහරි?

61
00:06:47,154 --> 00:06:49,572
- නැහැ.
- අසාමාන්‍ය දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

62
00:06:50,324 --> 00:06:52,742
දුරකථන ඇමතුම්, මිනිසුන් විසන්ධි කරනවාද?

63
00:06:52,910 --> 00:06:55,161
දොර ළඟට එන මිනිස්සු?

64
00:06:55,496 --> 00:06:56,496
වෙළඳුන්?

65
00:06:56,664 --> 00:06:58,498
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

66
00:06:58,833 --> 00:07:02,752
ආයෙත් ඔය කරපු සටනට
එක් අතක් ඇති මිනිසා සමඟ.

67
00:07:03,003 --> 00:07:05,588
එය සිදු වූයේ උඩු මහලේද පහළ මාලයේද?

68
00:07:06,340 --> 00:07:07,674
උඩුමහලේ.

69
00:07:07,842 --> 00:07:10,510
සහ ඔහුට තිබුණේ කුමක්ද?
දකුණු හෝ වම් අත?

70
00:07:11,846 --> 00:07:13,847
ඒකේ තියෙන ජිමික් එකකින්ද?

71
00:07:14,682 --> 00:07:15,849
දකුණු අත.

72
00:07:16,016 --> 00:07:18,601
එය කොකු ඇති අයගෙන් එකක්ද, නැතහොත් ...

73
00:07:20,520 --> 00:07:22,605
නැහැ, ඔහුට රූපලාවණ්‍ය අතක් තිබුණා.

74
00:07:22,773 --> 00:07:26,276
ඔබගේ නිවසේ ආරක්ෂක පද්ධතිය,
එය ඉතා හොඳ එකකි.

75
00:07:26,527 --> 00:07:29,112
වෙන කාට හරි කේතනය තියෙනවද?

76
00:07:30,030 --> 00:07:31,698
අපේ සේවිකාව.

77
00:07:32,366 --> 00:07:34,534
ඇය කේතය දන්නා අතර යතුරක් ඇත.

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,620
ඔයාගේ බෙල්ලේ ඒ සීරීම්...

79
00:07:38,622 --> 00:07:40,874
...එක අතක් තියෙන මිනිහා එහෙම කළාද?

80
00:07:42,209 --> 00:07:44,544
මම ඇයව චලනය කරන විට හෙලන් මාව සීරීමට ලක් කළා.

81
00:07:44,712 --> 00:07:47,797
සටනට පෙර හෝ පසුව
එක අතක් තියෙන මිනිහා එක්කද?

82
00:07:49,049 --> 00:07:50,383
මම ඔයාට කිව්වා.

83
00:07:51,135 --> 00:07:52,135
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

84
00:07:53,720 --> 00:07:55,138
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

85
00:07:56,890 --> 00:07:58,892
ඔව් අපේ ගෙදර එකෙක් ඉන්නවා.

86
00:07:59,059 --> 00:08:00,560
ඒක ඔයාගේ නමින්ද?

87
00:08:00,728 --> 00:08:01,728
ඔව්.

88
00:08:02,229 --> 00:08:03,980
ඔබ සාමාන්යයෙන් එය තබා ගන්නේ කොහේද?

89
00:08:04,565 --> 00:08:06,065
ඔබට අයිති එකක්.

90
00:08:06,233 --> 00:08:08,067
එය හෙලන්ගේ මේසයේ ඇත.

91
00:08:08,652 --> 00:08:10,236
ඇඳ අසල මේසය.

92
00:08:11,070 --> 00:08:13,323
ඔබ නිවසේ බොහෝ ආභරණ තබා ගන්නවාද?

93
00:08:15,326 --> 00:08:17,994
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු වේ
පහන පුරා...

94
00:08:18,329 --> 00:08:20,413
තුවක්කුව සහ උණ්ඩ..

95
00:08:20,580 --> 00:08:23,917
...හා හොඳ දොස්තර හම
එය ඇගේ නියපොතු යටය.

96
00:08:24,335 --> 00:08:27,420
ඔබේ බිරිඳට මුදල් තිබේ
පවුල තුළ, ඇය නේද?

97
00:08:28,005 --> 00:08:31,341
හෙලන් ධනවත් පවුලකින්, ඔව්.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,177
ඇය රක්ෂණය කර තිබේද?

99
00:08:35,679 --> 00:08:37,180
ඔව් ඇය තමයි.

100
00:08:38,015 --> 00:08:39,599
ප්‍රතිලාභියා කවුද?

101
00:08:42,310 --> 00:08:43,311
මම.

102
00:08:43,770 --> 00:08:45,939
එකම ප්‍රතිලාභියා?

103
00:08:47,024 --> 00:08:48,191
ඔව්.

104
00:08:49,109 --> 00:08:52,278
මූල්යමය වශයෙන්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මීට පස්සෙ රිදෙනවා නේද?

105
00:08:53,697 --> 00:08:55,782
ඇය විශාල මුදලක් වටිනා විය.

106
00:08:58,619 --> 00:09:01,120
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම මගේ බිරිඳ මැරුවා කියලා?

107
00:09:01,956 --> 00:09:06,042
ඔයා කියන්නේ මම පොඩි කළා කියලද
ඇගේ හිස් කබල සහ ඇයට වෙඩි තැබුවාද?

108
00:09:07,294 --> 00:09:09,045
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

109
00:09:09,630 --> 00:09:12,298
මම ගෙදර එනකොට,
මගේ ගෙදර මිනිසෙක් හිටියා.

110
00:09:12,466 --> 00:09:14,217
මම ඔහු සමඟ සටන් කළා.

111
00:09:14,385 --> 00:09:17,220
- එක අතක් ඇති මිනිසා.
- ඔහුට යාන්ත්‍රික හස්තයක් තිබුණා.

112
00:09:17,805 --> 00:09:19,806
- ප්ලාස්ටික්? රබර්?
- මේ මිනිසා සොයා!

113
00:09:19,974 --> 00:09:21,724
ඔබ මේ මිනිසා සොයා!

114
00:09:22,643 --> 00:09:23,726
කොච්චර උසද?

115
00:09:23,894 --> 00:09:25,645
එයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

116
00:09:25,813 --> 00:09:27,146
ඔහ්, යේසුස්.

117
00:09:27,314 --> 00:09:28,815
ඔහුගේ බර කුමක්ද?

118
00:09:28,983 --> 00:09:30,483
ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ණය කුමක්ද?

119
00:09:31,150 --> 00:09:33,069
ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?

120
00:09:36,574 --> 00:09:38,992
ඔබ අපට උදව් නොකළහොත් අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

121
00:09:39,493 --> 00:09:40,827
ඔහුව වෙන්කරවා ගන්න.

122
00:09:41,245 --> 00:09:42,745
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

123
00:09:42,913 --> 00:09:47,250
...ඔබට ඇසේවි යකඩින් වැසුනු
රිචඩ් කිම්බල්ගේ වරද ඔප්පු කිරීම.

124
00:09:49,336 --> 00:09:51,921
අවිවාදිත විද්‍යාත්මක සාක්ෂි...

125
00:09:52,089 --> 00:09:54,674
ඒ ජනවාරි 20 වැනිදා රාත්‍රියේ...

126
00:09:54,842 --> 00:09:57,343
රිචඩ් කිම්බල් කළේ දුෂ්ට ලෙසයි...

127
00:10:00,514 --> 00:10:01,848
...ප්රහාරය...

128
00:10:02,600 --> 00:10:04,934
සහ ඔහුගේ බිරිඳ අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරයි.

129
00:10:06,854 --> 00:10:08,438
ඊට වඩා වැඩි යමක් ඔබට ඇසෙනු ඇත.

130
00:10:09,023 --> 00:10:11,608
ඔබට සොහොනෙන් හඬක් ඇසෙනු ඇත.

131
00:10:11,942 --> 00:10:15,111
Helen Kimble ගේ හඬ
ඇගේ ඝාතකයා හඳුනාගැනීම...

132
00:10:16,113 --> 00:10:18,531
...ඇගේ සැමියා රිචඩ් කිම්බල්.

133
00:10:20,117 --> 00:10:21,284
රහස් පරීක්ෂක කෙලී...

134
00:10:21,452 --> 00:10:25,788
වින්දිතයා අසල ඔබ දුටු දේ අපට කියන්න
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ නිවස.

135
00:10:25,956 --> 00:10:27,624
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක් හමු නොවීය.

136
00:10:29,293 --> 00:10:33,546
<i>පරීක්ෂණ ආරම්භයේ සිට,
එය කඩාවැටීමක් ලෙස පෙනුනේ නැත.</i>

137
00:10:33,714 --> 00:10:35,214
<i>කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත.</i>

138
00:10:38,427 --> 00:10:39,427
මම ගෙදර.

139
00:10:40,470 --> 00:10:42,055
තරගය දිනුවේ කවුද?

140
00:10:42,473 --> 00:10:44,891
තුවක්කුවේ සහ උණ්ඩවල ඔහුගේ මුද්‍රණ තිබුණා.

141
00:10:45,059 --> 00:10:47,894
<i>වෙනත් කට්ටල හමු නොවිණි,
ගෘහ සේවිකාවගේ ...</i>ට අමතරව

142
00:10:48,062 --> 00:10:49,479
<i>...සහ මියගිය අයගේ.</i>

143
00:10:51,899 --> 00:10:56,569
කිම්බල් මහත්මියගේ හිස් කබල කැඩීම සිදු විය
මොළයට විශාල රුධිර වහනයක්.

144
00:10:57,404 --> 00:11:00,156
එය විනාඩි 5 කට වඩා අඩු කාලයක් ගත විය
ඇය මිය යාමට.

145
00:11:16,006 --> 00:11:20,009
ගරුතුමනි, අපි හෙලන් රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
කිම්බල්ගේ 911 හදිසි ඇමතුම...

146
00:11:20,177 --> 00:11:24,097
... විසින් කලින් හඳුනාගෙන ඇත
චිකාගෝ පොලිස් ඩිස්පචර්.

147
00:11:25,516 --> 00:11:26,933
<i>හදිසි 911.</i>

148
00:11:27,518 --> 00:11:29,102
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

149
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
<i>මොකක්ද අවුල?</i>

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,691
<i>ඔහු...</i>

151
00:11:34,858 --> 00:11:37,110
<i>ඔහු තවමත් නිවසේය.</i>

152
00:11:37,277 --> 00:11:38,945
<i>මට ඔයාව ඇහුනා හරිද?</i>

153
00:11:39,113 --> 00:11:40,863
<i>ඔබේ නිවසේ කවුරුන් හෝ සිටිනවාද?</i>

154
00:11:42,616 --> 00:11:44,617
<i>එයා මාව මරන්න හදනවා.</i>

155
00:11:44,868 --> 00:11:46,619
<i>ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?</i>

156
00:11:48,372 --> 00:11:49,539
<i>මැඩම්?</i>

157
00:11:50,124 --> 00:11:52,542
<i>එයා මාව මරන්න හදනවා.</i>

158
00:11:55,129 --> 00:11:57,797
<i>ඔබේ ප්‍රහාරකයා තවමත් නිවසේ සිටිනවාද?</i>

159
00:12:03,470 --> 00:12:07,473
රිචඩ්...

160
00:12:09,643 --> 00:12:11,811
එයා මාව මරන්න හදනවා.

161
00:12:20,988 --> 00:12:22,155
කිම්බල් මහතා...

162
00:12:22,322 --> 00:12:26,576
...සියලු උග්‍රවීම් සලකා බලා
සහ මෙම නඩුවේ අවම කිරීම ...

163
00:12:26,744 --> 00:12:31,497
සහ වරද ම්ලේච්ඡ බව සොයා ගත්තේය
සහ අනවශ්‍ය කෲරත්වය හඟවන...

164
00:12:31,915 --> 00:12:36,502
...මේ උසාවි තීන්දුව ඔබයි
රජයේ සිර මැදිරියට යවනු ලැබේ...

165
00:12:36,670 --> 00:12:40,506
ඔබ බලා සිටින තැන
මාරාන්තික එන්නත් මගින් ක්‍රියාත්මක කිරීම...

166
00:12:41,008 --> 00:12:44,927
... නියම කළ යුතු දිනයක
රජයේ නීතිපති.

167
00:12:45,262 --> 00:12:47,680
දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

168
00:13:14,124 --> 00:13:15,458
- කාල්සන්.
- මෙතන.

169
00:13:15,876 --> 00:13:17,210
- පාර්ටිඩා.
- ඔව්.

170
00:13:17,377 --> 00:13:18,711
- කෝප්ලන්ඩ්.
- කුමක් ද?

171
00:13:19,463 --> 00:13:21,214
ඔයා දැන් හොදින් ඉන්න.

172
00:13:22,132 --> 00:13:23,382
කිම්බල්.

173
00:13:24,635 --> 00:13:25,718
ඔව්.

174
00:13:31,475 --> 00:13:33,142
අපි යමු මහත්තයෝ.

175
00:13:33,644 --> 00:13:35,645
සිරකරුවන් හතර දෙනෙක් එළියට එනවා.

176
00:13:37,564 --> 00:13:39,690
<i>සිරකරුවන් එනවා.</i>

177
00:13:58,168 --> 00:13:59,669
අපි යමු මහත්තයෝ.

178
00:14:03,090 --> 00:14:04,590
කිම්බල්, ඔයා මෙතන.

179
00:14:06,927 --> 00:14:09,011
කාල්සන්, එතනම.

180
00:14:09,263 --> 00:14:11,347
පාර්ටිඩා, වමට ඉදිරියෙන්.

181
00:14:11,932 --> 00:14:14,600
කෝප්ලන්ඩ්, ඔබ මා සමඟ නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

182
00:14:17,604 --> 00:14:19,438
ඔබට පහසුවක් වන්න.

183
00:14:20,858 --> 00:14:23,025
ඔබ දින චර්යාව දන්නවා මහත්තයෝ.

184
00:14:52,055 --> 00:14:53,306
මට මහන්සියි.

185
00:14:57,978 --> 00:14:59,395
මෙනාඩ් සිට සැතපුම් 20 ක්.

186
00:14:59,730 --> 00:15:01,314
අපි විනාඩි 40කින් විතර එනවා.

187
00:15:02,733 --> 00:15:06,736
මෙම බරින් මිදීමට මම සතුටු වෙමි.
මැකෙන්සිට ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

188
00:15:07,654 --> 00:15:10,823
මම හිතනවා එයාට මොනවා හරි තියෙනවා කියලා
එතන කන්න හොඳයි. මම බඩගින්නේ.

189
00:15:10,990 --> 00:15:12,408
මටත්.

190
00:15:13,827 --> 00:15:16,078
හිරගෙදර ඇති තරම් තිබුණා.

191
00:15:18,832 --> 00:15:22,585
පැරණි එඩ්, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.
ඔහුගේ මහලු කාන්තාව ඔහුට ආහාර වේලක් ලබා දී ඇත.

192
00:15:23,086 --> 00:15:24,253
හරි, එඩ්?

193
00:15:35,349 --> 00:15:36,682
මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

194
00:15:39,436 --> 00:15:41,437
ඔහු අසනීප වෙනවා! චලනය කරන්න!

195
00:15:41,772 --> 00:15:44,690
- ඔහු කටින් පෙණ දමයි.
- අපි හිරගෙදර ළඟයි.

196
00:15:44,858 --> 00:15:45,858
ඔහු හුස්ම හිරවෙනවා!

197
00:15:48,362 --> 00:15:49,362
ඉන්න!

198
00:16:46,336 --> 00:16:47,837
අපොයි!

199
00:16:51,174 --> 00:16:53,926
මෙතනින් යන්න.
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්, යමක් කරන්න!

200
00:16:54,094 --> 00:16:56,095
මාව අගුළු හරින්න!

201
00:17:01,184 --> 00:17:02,351
ඔයාට සනීප වෙයි.

202
00:17:08,608 --> 00:17:09,942
එය කුමක් ද?

203
00:17:14,364 --> 00:17:15,614
ෂිට්!

204
00:17:18,869 --> 00:17:20,202
මට උපකාර කරන්න!

205
00:17:20,370 --> 00:17:21,787
ඔබ සමඟ අපාය.

206
00:17:21,955 --> 00:17:23,706
මේ මිනිසා සමඟ මට උදව් කරන්න!

207
00:17:24,958 --> 00:17:26,709
මගේ පස්ස සිපගන්න ඩොක්ටර්.

208
00:19:48,185 --> 00:19:49,268
අහන්න...

209
00:19:50,020 --> 00:19:52,521
ඔයා කොයි පාරෙන් ගියත් මට වැඩක් නෑ.

210
00:19:53,106 --> 00:19:55,024
මාව අනුගමනය කරන්න එපා. ඒක තේරුණාද?

211
00:19:59,779 --> 00:20:00,863
හොඳ වෙන්න.

212
00:20:40,278 --> 00:20:41,695
මගේ, මගේ, මගේ.

213
00:20:42,030 --> 00:20:43,614
මොකක්ද අවුල.

214
00:20:43,782 --> 00:20:45,449
ඒක සර්කස් එකක්.

215
00:20:49,120 --> 00:20:51,038
ඔබට මගේ බෑගය ලැබුණාද?

216
00:20:53,124 --> 00:20:54,959
මෙහි බලපෑමේ ලක්ෂ්‍යය.

217
00:20:57,295 --> 00:21:00,381
සම්බන්ධ නොවූ පළමු එන්ජිම, ද
ඉතිරි දුම්රිය මාර්ගය පැන්න.

218
00:21:00,632 --> 00:21:02,132
යාර 100ක් විතර?

219
00:21:02,634 --> 00:21:03,801
ඔබ නව සපත්තු ලබා ගත යුතුය.

220
00:21:03,969 --> 00:21:05,469
මම ඔයාට කිව්වා හීල්ස් දාන්න එපා කියලා.

221
00:21:05,637 --> 00:21:06,971
2 කබා අඳින්න.

222
00:21:07,138 --> 00:21:08,472
ඊළඟ දුම්රිය සුන්බුන්.

223
00:21:08,640 --> 00:21:10,224
ඇයි අපි හැමදාම එයාට අම්මා?

224
00:21:10,392 --> 00:21:11,392
ඇය අපට ආදරය කරන නිසා.

225
00:21:11,559 --> 00:21:15,562
- ඔබ රියදුරු වීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කේසි ජෝන්ස් එකක් කළා කියලා.

226
00:21:16,106 --> 00:21:17,356
ඉන්න සර්.

227
00:21:17,524 --> 00:21:18,857
භාරව සිටින්නේ කවුද?

228
00:21:19,234 --> 00:21:20,901
ෂෙරිෆ් රෝලින්ස්.

229
00:21:21,152 --> 00:21:23,487
රූපවාහිනී ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.

230
00:21:24,239 --> 00:21:25,572
ෂෙරිෆ් රොජර්ස්.

231
00:21:25,740 --> 00:21:26,824
රෝලින්ස්!

232
00:21:31,663 --> 00:21:34,164
පහල බලලා නිව්මන්ව ගන්න.

233
00:21:34,833 --> 00:21:36,834
වැඩට යන්න වෙලාව.

234
00:21:37,669 --> 00:21:41,839
බසය කිහිප වතාවක් පෙරළුණා
කන්ද බැසීමට පෙර.

235
00:21:42,007 --> 00:21:44,258
මම පාස් උනාද දන්නේ නෑ...

236
00:21:44,426 --> 00:21:48,429
...ඒත් මම උඩ බලද්දි කෝච්චිය
අපට පීඩා කරමින් සිටියේය. වේගවත්.

237
00:21:48,680 --> 00:21:51,849
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
එය තවමත් මීදුමකි.

238
00:21:52,517 --> 00:21:55,686
මම ඔහුව අල්ලා තල්ලු කළෙමි
ඔහු බසයෙන් එළියට.

239
00:21:55,854 --> 00:21:58,856
- ඔයා නිර්භීතයි, ඔයාව මරන්න තිබුණා.
- මම දන්නවා.

240
00:21:59,024 --> 00:22:01,608
ඔහු මගේ සහකරු.
එයා මටත් එහෙම කරන්න ඇති.

241
00:22:01,860 --> 00:22:05,612
සමාවෙන්න, මම නියෝජ්‍ය එ.ජ.
මාර්ෂල් සැමුවෙල් ජෙරාඩ්, මම කැමතියි ...

242
00:22:05,780 --> 00:22:07,948
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

243
00:22:09,700 --> 00:22:11,452
නැවතත්, වාර්තාව සඳහා පමණි ...

244
00:22:11,619 --> 00:22:13,704
මේ තුන්දෙනාම මැරිලාද?

245
00:22:14,873 --> 00:22:16,123
සහ මෙයා?

246
00:22:16,958 --> 00:22:19,293
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

247
00:22:20,545 --> 00:22:22,379
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය කළා කියලා.

248
00:22:23,965 --> 00:22:26,050
ඔබ නිකරුනේ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

249
00:22:26,217 --> 00:22:28,218
සියලු ගෞරවයෙන් ෂෙරිෆ්...

250
00:22:28,386 --> 00:22:31,138
...මම නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි
සැතපුම් 15ක අරයක් මත මුරපොලවල්...

251
00:22:31,306 --> 00:22:33,891
... I-57, I-24 සහ
මෙහේ පාරේ...

252
00:22:35,310 --> 00:22:37,644
ඉන්න. සිරකරුවෝ ඔක්කොම මැරිලා.

253
00:22:37,812 --> 00:22:42,483
මුරපොලවල් මිනිසුන් වියරු වනු ඇත
ඔවුන් මගේ කාර්යාලයට ඇමතුම්වලින් පිරී යයි.

254
00:22:42,650 --> 00:22:45,152
ෂිට්, එහෙම වෙනවා දකින්න මම අකමැතියි...

255
00:22:45,320 --> 00:22:47,905
...ඉතින් මම ඔබේ විමර්ශනය භාරගන්නම්.

256
00:22:50,325 --> 00:22:51,742
කුමන අධිකාරියක් මතද?

257
00:22:51,910 --> 00:22:53,243
ආණ්ඩුකාරවරයා...

258
00:22:53,410 --> 00:22:55,162
...එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් කාර්යාලය...

259
00:22:55,330 --> 00:22:56,997
...5 වන දිස්ත්‍රික්කය, උතුරු ඉලිනොයිස්.

260
00:22:58,166 --> 00:23:02,336
හරි, ඔබට අධිකරණ බලය අවශ්‍යයි
මෙම අවුල මත, ඔබට එය තේරුණා.

261
00:23:02,504 --> 00:23:04,671
හරි කොල්ලෝ එකතු වෙලා අහගෙන ඉන්න.

262
00:23:04,839 --> 00:23:07,591
අපි එය වසා දමමු.
Wyatt Earp මෙන්න...

263
00:23:07,759 --> 00:23:10,177
ඒක හරිම විහිළුවක්, Wyatt Earp.

264
00:23:10,720 --> 00:23:11,845
සෑම්.

265
00:23:12,263 --> 00:23:13,263
මෙන්න බලන්න!

266
00:23:17,268 --> 00:23:21,438
අපි සොයා ගන්නා විට අපි සැමවිටම සිත් ඇදගන්නා සුළුය
ඒවායේ කකුල් නොමැති කකුල් යකඩ.

267
00:23:21,606 --> 00:23:23,273
කවුද යතුර අල්ලගෙන හිටියේ සර්?

268
00:23:23,440 --> 00:23:24,441
මම.

269
00:23:24,609 --> 00:23:25,943
එයාලා කොහේ ද?

270
00:23:26,528 --> 00:23:27,611
මම දන්නේ නැහැ.

271
00:23:27,779 --> 00:23:29,530
ඔබේ ප්‍රකාශය සංශෝධනය කිරීමට අවශ්‍යද?

272
00:23:29,697 --> 00:23:30,697
කුමක් ද?

273
00:23:30,865 --> 00:23:33,617
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද
ඔයාගේ ගොන් කතාව සර්?

274
00:23:37,122 --> 00:23:39,373
- එයා එළියට ගිහින් ඇති.
- එයා එළියට ගිහින් ඇති.

275
00:23:39,540 --> 00:23:41,959
ඔබ කිව්වා ඔහු සුන්බුන් කොටසක් කියලා!

276
00:23:42,127 --> 00:23:45,045
ගිනි නිවන රථය මගින් මෙහෙයුම් සකසන්න.
සවන් දෙන්න, හැමෝම!

277
00:23:45,213 --> 00:23:48,048
පලාගිය අයෙකි
මිනිත්තු 90 ක් ධාවනය.

278
00:23:48,216 --> 00:23:52,386
අසමාන පොළව මත සාමාන්‍ය අඩි වේගය,
තුවාල හැර, පැයට සැතපුම් 4 කි.

279
00:23:52,554 --> 00:23:54,721
එය අපට සැතපුම් 6 ක අරයක් ලබා දෙයි.

280
00:23:57,809 --> 00:24:02,396
මට ඔබ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම අවශ්‍ය වන්නේ දුෂ්කර දෙයකි
සෑම ඉන්ධන පිරවුම්හලක්ම ඉලක්ක කර සෙවීම...

281
00:24:03,565 --> 00:24:06,984
... පදිංචිය, ගබඩාව, ගොවිපළ,
හේන් නිවස, පිටත නිවස ...

282
00:24:07,152 --> 00:24:08,819
...සහ එම ප්‍රදේශයේ සුනඛ නිවාසය.

283
00:24:08,987 --> 00:24:11,572
මුරපොලවල් සැතපුම් 15 කින් ඉහළ යයි.

284
00:24:13,158 --> 00:24:16,660
ඔබේ පලාගිය තැනැත්තාගේ නම
ආචාර්ය රිචඩ් කිම්බල් ය.

285
00:24:19,914 --> 00:24:21,248
ගිහින් එයාව ගන්න.

286
00:25:36,574 --> 00:25:37,658
මට ජරාව දෙන්න එපා.

287
00:25:37,825 --> 00:25:40,661
මට ගොඩක් අසතුටින් මැරුණ මිනිස්සු 3ක් ලැබුණා.
එයාව දාගන්න.

288
00:25:40,828 --> 00:25:42,829
ස්ටීවන්ස්, ඒ කොස්මෝ.

289
00:25:42,997 --> 00:25:45,749
මම චන්ද්‍රිකාවක් ගන්නම්
තත්පර 2 කින් දුරකථනය සම්බන්ධ වේ.

290
00:25:45,917 --> 00:25:48,418
පොලිසියට ලේ පාරක් හම්බුනා...

291
00:25:48,670 --> 00:25:50,671
... නිරිත දෙසින් සැතපුම් දෙකක්.

292
00:25:51,089 --> 00:25:53,924
සිරකරුවන්ට එරෙහිව එම ලේ ගැලපීමට.

293
00:25:55,927 --> 00:25:58,845
ෆැක්ස් I.D එකක් ගන්න. කිම්බල් මත
සෑම දේශීය රෝහලකටම.

294
00:25:59,013 --> 00:26:01,014
භටයන් සමඟ එය අනුගමනය කරන්න.

295
00:26:04,602 --> 00:26:05,936
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:26:06,437 --> 00:26:07,771
මම කල්පනා කරනවා.

297
00:26:07,939 --> 00:26:11,608
මට කෝපි ටිකක් බොන්න කියලා හිතන්න
උඩින් ඉසින ඩෝනට්...

298
00:26:11,776 --> 00:26:13,110
...ඔයා කල්පනා කර කර ඉන්නකොට.

299
00:26:13,610 --> 00:26:15,279
අපිට සජීවී ශරීරයක් ලැබුණා!

300
00:26:15,446 --> 00:26:16,947
සජීවී එකක්ද?

301
00:26:22,120 --> 00:26:25,455
එහි රැඳී සිටින්න. අපි කරන්නම්
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

302
00:26:29,210 --> 00:26:31,545
ඒ ගිලන් රථය මෙතනින් ගෙන්වා ගන්න!

303
00:27:38,529 --> 00:27:39,863
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

304
00:27:40,448 --> 00:27:41,782
ඒක තමයි.

305
00:27:41,949 --> 00:27:43,450
මම පිටපත් කරන්නම්.

306
00:28:07,308 --> 00:28:11,645
සුභ උදෑසනක්, ජොන්සන් මහතා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් උදේ ආහාරය තිබේ.

307
00:28:12,480 --> 00:28:14,648
අද අපිට පිපාසයි නේද?

308
00:28:14,816 --> 00:28:17,150
සීතල වෙන්න කලින් කන්න.

309
00:28:21,989 --> 00:28:25,325
ඇත්තටම මෙතන වේලිලා යනවා නේද?

310
00:28:30,080 --> 00:28:31,581
හියර් යු ආර්.

311
00:28:31,916 --> 00:28:33,667
දැන් මොනවා හරි කන්න.

312
00:28:33,835 --> 00:28:35,585
ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

313
00:29:21,549 --> 00:29:25,969
ඩොක්ටර් අපි හිරකාරයෙක් හොයනවා
ඒ සුන්බුන් වලින්. රිදෙන්න ඇති.

314
00:29:26,137 --> 00:29:27,721
ඔහු මොන වගේද?

315
00:29:27,889 --> 00:29:30,640
හය-එක, 180, දුඹුරු හිසකෙස්,
දුඹුරු ඇස්, රැවුල.

316
00:29:30,808 --> 00:29:32,476
ඒ වගේ කෙනෙක් අවට දැකලා තියෙනවද?

317
00:29:32,643 --> 00:29:34,644
මම කණ්නාඩියෙන් බලන හැම වෙලාවකම.

318
00:29:34,979 --> 00:29:36,730
රැවුල හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

319
00:29:36,898 --> 00:29:37,898
ඩොක්ටර්!

320
00:29:44,489 --> 00:29:45,655
ස්තුතියි.

321
00:29:59,587 --> 00:30:02,088
- මම ඔබට අත දෙන්නම්.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

322
00:30:03,299 --> 00:30:04,299
එය...

323
00:30:05,760 --> 00:30:06,843
ඔහු කොහොමද?

324
00:30:07,010 --> 00:30:09,763
හොඳයි, අපි හෑරූ බව සලකන විට
ඔහු දුම්රිය යට සිට.

325
00:30:11,182 --> 00:30:14,267
සහභාගිවන්නන්ට කියන්න ඔහු ළඟ තියෙනවා කියලා
ඉහළ ආමාශයික ප්රදේශයේ සිදුරු කිරීම.

326
00:30:14,435 --> 00:30:16,937
එයා කොහොමද ඒක කිව්වේ
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලා?

327
00:30:25,947 --> 00:30:28,615
පසුබිම ආවේ චිකාගෝ වලින්.

328
00:30:29,033 --> 00:30:31,117
කාලය ගැන. අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

329
00:30:31,619 --> 00:30:34,955
"රිචඩ් ඩේවිඩ් කිම්බල්,
සනාල ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා." එය කුමක් ද?

330
00:30:35,206 --> 00:30:37,874
හදන කෙනෙක්
ඔබට වඩා මුදල්.

331
00:30:38,042 --> 00:30:40,961
"පළමු උපාධිය සඳහා වරදකරු
ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය.

332
00:30:41,128 --> 00:30:44,047
නිර්දෝෂී යැයි බැගෑපත් විය.
ඒක කළේ එක අතක් තියෙන මිනිහෙක් කියනවා."

333
00:30:44,215 --> 00:30:45,632
මිතුරන් ගොඩක්.

334
00:30:45,800 --> 00:30:48,134
වෛද්‍යවරු, රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය.

335
00:30:48,302 --> 00:30:51,805
අපි එතනින් පටන් ගමු. මට ෆෝන් ටැප් ඕන.
පළමුව, ඔහුගේ නීතිඥයා.

336
00:30:51,973 --> 00:30:53,473
ඒක ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ.

337
00:30:53,640 --> 00:30:56,226
විනිසුරු රුබින් අමතන්න.
මට දුරකථන ටැප් අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

338
00:30:56,394 --> 00:30:57,978
ඇයි ඔයා මට කෑ ගැහුවේ?

339
00:30:58,145 --> 00:31:00,146
මට හොඳ මනෝභාවයක් ඇත්නම් මම ඔහුට කියන්නම් කවුද?

340
00:31:00,314 --> 00:31:01,898
ඇයි සමහර වෙලාවට ඇයට කෑ ගහන්නේ නැත්තේ?

341
00:31:02,900 --> 00:31:04,985
අපිට හොස්පිට්ල් එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

342
00:31:05,152 --> 00:31:07,821
තුවාල ලැබූ ආරක්ෂකයා දිවුරනවා
එහිදී ඔහු කිම්බල් දුටුවේය.

343
00:31:07,989 --> 00:31:09,072
ඒ උණුසුම්.

344
00:31:09,240 --> 00:31:10,574
සහ ගිලන් රථයක් අතුරුදහන්.

345
00:31:11,075 --> 00:31:13,243
ඔහු ගිලන් රථයකින් කොහෙද යන්නේ?

346
00:31:32,096 --> 00:31:34,097
ගිලන් රථය දුටුවේය...

347
00:31:34,265 --> 00:31:38,518
ඩෝවර්විල් සිට සැතපුම් දෙකක් බටහිරින්,
උතුරට, රාජ්‍ය මහා මාර්ගය 53.

348
00:31:38,686 --> 00:31:40,186
සිතියම ඉවරයි!

349
00:31:53,950 --> 00:31:55,535
ඔබගේ සිතියම් පිටතට ගන්න.

350
00:31:55,703 --> 00:31:58,371
පරීක්ෂා කරන්න, ශබ්ද පරීක්ෂා කරන්න. ඔබගේ සිතියම් පිටතට ගන්න.

351
00:32:04,210 --> 00:32:06,630
මට සියලුම මාර්ග දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
නගරයෙන් පිටත.

352
00:32:19,143 --> 00:32:22,646
අපි 13 මාර්ගයෙන් උතුරට යනවා,
බාර්ක්ලි වේල්ල දෙසට.

353
00:32:22,813 --> 00:32:24,064
බැල්ලිගේ පුතා!

354
00:32:31,238 --> 00:32:33,073
ඒ ගිලන් රථය නැති කරන්න එපා.

355
00:32:44,835 --> 00:32:49,589
ගිලන් රථයක දෘශ්‍ය ස්ථානය
13 මාර්ගයේ උතුරින් බාර්ක්ලි වේල්ල දෙසට.

356
00:32:49,757 --> 00:32:51,758
අපි මාර්ගයක් හරහා යන්නෙමු.

357
00:32:55,346 --> 00:32:59,182
හෝන් එකට නගින්න. බිග්ස් ගේන්න සහ
වයඩක්ට් දකුණේ සිට නිව්මන්.

358
00:32:59,350 --> 00:33:00,684
එයා බූරුවා ඇදගෙන යනවා.

359
00:33:06,190 --> 00:33:09,943
එහෙන් මෙහෙන් අතර උමගක් තිබේද?
අපිට ඉන්නේ Biggs සහ Newman?

360
00:33:12,196 --> 00:33:14,948
ඔබගේ සිතියම මත බලන්න
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා.

361
00:33:42,100 --> 00:33:43,435
අපි ඔහුව ගත්තා!

362
00:34:01,912 --> 00:34:03,663
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

363
00:34:07,835 --> 00:34:10,086
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නැවත ඔබේ මෝටර් රථයට යන්න, සර්!

364
00:34:12,923 --> 00:34:15,258
නිව්මන්! රොක් ඇන්ඩ් රෝල්!

365
00:34:24,602 --> 00:34:28,772
එහි ආලෝකයක් දමන්න!

366
00:34:28,939 --> 00:34:30,356
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

367
00:34:30,524 --> 00:34:32,192
මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

368
00:34:33,610 --> 00:34:36,279
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

369
00:34:36,780 --> 00:34:38,031
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

370
00:34:43,704 --> 00:34:46,790
උමග වසා දමන්න! එය මුද්රා කරන්න!

371
00:35:05,976 --> 00:35:07,560
අපිට ගෝෆර් කෙනෙක් ලැබුණා.

372
00:35:21,909 --> 00:35:25,245
ෂිට්! මම මේ සපත්තු මිලදී ගත්තා.

373
00:35:25,496 --> 00:35:27,330
කට වහගන්න, කොස්මෝ.

374
00:35:27,665 --> 00:35:29,165
කොයි පාරද, සෑම්?

375
00:37:16,690 --> 00:37:18,858
මම මගේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ!

376
00:37:19,777 --> 00:37:21,527
මට වැඩක් නෑ!

377
00:38:14,164 --> 00:38:19,419
ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න!

378
00:38:20,587 --> 00:38:21,754
දැන්!

379
00:38:23,007 --> 00:38:24,257
අත් ඔසවන්න!

380
00:38:24,675 --> 00:38:25,758
ඔබේ හිසට උඩින්!

381
00:38:26,593 --> 00:38:27,927
වෙනතකට හැරෙන්න!

382
00:38:30,347 --> 00:38:31,931
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යද?

383
00:38:38,105 --> 00:38:39,772
අවදානය යොමු කරන්න!

384
00:38:39,940 --> 00:38:41,941
දණින් වැටෙන්න!

385
00:38:42,109 --> 00:38:43,943
මේ දැන්!

386
00:39:08,302 --> 00:39:09,719
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

387
00:39:09,887 --> 00:39:12,388
ඔහු මේ වේල්ලෙන් පීටර් පෑන් එකක් කළා!

388
00:39:12,556 --> 00:39:13,973
මෙන්න!

389
00:39:14,140 --> 00:39:15,975
පහළට! උත්පාතය!

390
00:39:16,226 --> 00:39:18,144
ශුද්ධ ජරාව!

391
00:39:20,314 --> 00:39:21,647
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

392
00:39:21,815 --> 00:39:22,815
නැත.

393
00:39:24,568 --> 00:39:26,069
ශුද්ධ ජරාව!

394
00:39:31,909 --> 00:39:34,160
- මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ!
- අපි ඉහළට යා යුතුයි.

395
00:39:38,248 --> 00:39:40,583
පඩිපෙල නගින්න! ඉහළට, ඉහළට!

396
00:39:40,750 --> 00:39:43,628
ඔවුන්ව දැන් මෙතනින් බාගන්න.
හෙලිකොප්ටර්, කිමිදුම්කරුවන්!

397
00:39:47,007 --> 00:39:49,592
එම ජලය නිවා දමන්න.
මෙහෙට එන්න.

398
00:39:49,760 --> 00:39:52,929
කාර් 2 ක් සහ මුරකරුවන් 4 ක් දමන්න
ඒ පාලම උඩ.

399
00:39:53,097 --> 00:39:55,848
මෙයාලට වීදුරුවක් දෙන්න
ගඟ ඉහළට සහ පහළට.

400
00:39:56,016 --> 00:40:00,853
මට මේකෙන් අඩි 100ක් ඈතින් හෙලිකොප්ටරයක් ඕන
ගඟ. මේ වයර් ගැන ඔහුව දැනුවත් කරන්න.

401
00:40:01,020 --> 00:40:03,022
ඔයාට පිස්සු ද? එයා මැරිලා!

402
00:40:03,190 --> 00:40:05,191
ඒකෙන් එයාව අල්ලගන්න ලේසි වෙයි.

403
00:40:05,359 --> 00:40:08,611
මට ඉවුරු දෙකේම හූනන් අවශ්‍යයි
මෙම ගඟේ සැතපුම් 2 ක් ...

404
00:40:08,779 --> 00:40:11,114
...උඩට සහ පහළට.

405
00:40:12,032 --> 00:40:14,784
- ඔබට සෙවීම් සහ මුදාගැනීමේ කණ්ඩායමක් තිබේද?
- ඔව්, අපි කරනවා.

406
00:40:15,035 --> 00:40:17,870
ඒවා මෙතනින් බැහැලා අදින්න
මෙම වාන් මාර්ගයේ පතුල.

407
00:40:18,372 --> 00:40:22,375
- ඇයි වතුර නිවා දමන්නේ නැත්තේ?
- ප්‍රාන්තයේ කෙනෙක් ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

408
00:41:00,497 --> 00:41:02,999
දැන් හෙලිකොප්ටර් ගේන්න.

409
00:41:03,250 --> 00:41:04,917
අපි මෙතනින් ගියා!

410
00:41:05,085 --> 00:41:07,420
මම හිතන්නෙ හොයාගන්න දෙයක් නෑ.

411
00:41:07,588 --> 00:41:10,756
කොහොම හරි හොයාගන්න. ඔයාට තියෙනවා
ලයිට් සහ ජෙනරේටර් එනවා.

412
00:41:36,867 --> 00:41:40,286
- මම ඔබට ඔබේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේදැයි නොකියමි ...
- හෙලිකොප්ටරය පාලම මත තබන්න!

413
00:41:40,454 --> 00:41:45,041
...හැබැයි මිලියනයකින් එක්කෙනෙකුට විතරයි පුළුවන්
එම වැටීමෙන් බේරෙන්න. ඔහු මාළු කෑමක්!

414
00:41:45,209 --> 00:41:47,960
වේවැල් පොල්ලක් අරන් අල්ලන්න
ඔහු කෑ මාළු.

415
00:41:48,879 --> 00:41:51,631
ස්ටීවන්ස් ගන්න. එයාට කියන්න
අපි ඇතුලට යන ගමන්.

416
00:43:32,107 --> 00:43:34,275
<i>ඒ මිනිහා හැම දෙයක්ම ගත්තා!</i>

417
00:43:39,114 --> 00:43:40,698
අපිට මිනිහව හොයාගන්න බෑ.

418
00:43:43,785 --> 00:43:45,369
<i>අපිට මිනිහව හොයාගන්න බෑ.</i>

419
00:43:47,789 --> 00:43:49,957
<i>ඔබට මේ මිනිසා සොයා ගන්න!</i>

420
00:43:58,133 --> 00:44:01,469
<i>ඔයාට ඒ මිනිහව හම්බෙනවා!</i>

421
00:44:06,892 --> 00:44:09,477
ජනක යන්ත්‍ර සහ සෙවුම් පහන්
දැන් ඉන්නවා.

422
00:44:09,645 --> 00:44:12,146
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනු ඇත
රාත්රිය තුළ සොයන්න.

423
00:44:12,314 --> 00:44:15,316
හොඳයි. කෙන්ටකි අමතන්න සහ
බල්ලන්ට ස්තූතියි.

424
00:44:15,484 --> 00:44:18,653
මතක තියාගන්න ඔපෙරා ඉවර නෑ
ලොකු බල්ලා කෑගහන තුරු.

425
00:45:21,299 --> 00:45:22,633
ගමනක් අවශ්‍යද?

426
00:45:42,320 --> 00:45:43,654
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

427
00:45:44,406 --> 00:45:47,992
හරි අපි එයාව ගත්තා. ඔහු කම්පා විය
වයිටිං හි සමහර ළදරුවන් සමඟ.

428
00:45:48,160 --> 00:45:50,828
අද රෑ වැඩ ඇරිලා එයාව ගෙදර එක්කන් ගියා.

429
00:45:50,996 --> 00:45:55,583
- පැය 2 කට පමණ පෙර, ඇගේ ලොක්කා පැවසීය.
- ඔවුන් ඇගේ මෝටර් රථය ඇගේ නිවසින් පිටත දුටුවා.

430
00:45:56,168 --> 00:45:57,835
ඇය කිසිවෙකු සමඟ දුවනවාද?

431
00:45:58,003 --> 00:46:00,421
අපිට හොයාගන්න බැරිවුනා කවුරුත්. පවුලකුත් නෑ.

432
00:46:00,589 --> 00:46:05,426
අපි එනකම් පොලිසියට යන්න එපා කියන්න
එහි. අපි උදේම යමු.

433
00:46:05,594 --> 00:46:07,261
ඔබේ මස්සිනාට තවමත් ඔහුගේ ට්‍රක් රථය තිබේද?

434
00:46:07,429 --> 00:46:08,929
ඔබට එය අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

435
00:46:32,954 --> 00:46:34,288
ළඟින් ඉන්න.

436
00:46:35,290 --> 00:46:37,041
හරි ඔයාගේ පස්ස උඩ, පොහොට්ටුව.

437
00:46:44,299 --> 00:46:47,051
මම කැමති නෑ ඔයා අතරමං වෙනවට.
මාත් එක්ක ඉන්න.

438
00:47:00,690 --> 00:47:02,608
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු! හැමෝම පහලට!

439
00:47:08,657 --> 00:47:11,325
එය එතැනම තබා ගන්න!
මට ඒ අත් පෙන්වන්න!

440
00:47:15,622 --> 00:47:16,622
ඔවුන්ව තබා ගන්න!

441
00:47:21,670 --> 00:47:23,838
ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න.

442
00:47:24,172 --> 00:47:27,258
මට ඔබේ මිනිසා ලැබුණා! මට ලැබුණා
ඔබේ මිනිසා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

443
00:47:28,927 --> 00:47:30,928
මට මෙතනින් යන්න ඕන!

444
00:47:31,096 --> 00:47:35,015
මට ඔබේ මිනිසා ලැබුණා!

445
00:47:35,767 --> 00:47:39,770
මම ඔහුගේ මොළය පුපුරවා හරිමි!
මට මෙතනින් යන්න ඕන!

446
00:47:40,689 --> 00:47:42,189
ඔයාට මාව ඇහෙනවද පොලිස් කාරයෝ?

447
00:47:42,690 --> 00:47:44,275
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

448
00:47:44,442 --> 00:47:46,026
මට මෙතනින් යන්න ඕන!

449
00:47:47,362 --> 00:47:50,364
- සවන් දෙන්න! අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්!
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.

450
00:47:50,866 --> 00:47:53,617
- කට වහපන්! කට වහපන්!
- මට සවන් දෙන්න.

451
00:47:54,119 --> 00:47:55,536
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

452
00:47:56,370 --> 00:47:59,039
අහන්න, මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කියන්නම්.

453
00:47:59,207 --> 00:48:01,125
මට ඉස්සරහින් කාර් එකක් ඕන.

454
00:48:04,796 --> 00:48:05,796
වෙඩි තියන්න එපා.

455
00:48:05,964 --> 00:48:08,048
එය හමාරයි.

456
00:48:30,322 --> 00:48:31,405
කට වහපන්!

457
00:49:05,940 --> 00:49:08,609
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

458
00:49:11,780 --> 00:49:13,447
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.

459
00:49:14,950 --> 00:49:17,451
ඔයා හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න තිබුණා කියලා
ඔහු සමඟ කේවල් කළා.

460
00:49:19,454 --> 00:49:20,537
ඔව්.

461
00:49:21,289 --> 00:49:22,539
මම කරනවා.

462
00:49:23,290 --> 00:49:24,875
ඔබට මග හැරෙන්නට තිබුණා...

463
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
...මාව මැරුවා.

464
00:49:30,048 --> 00:49:31,548
ඒ කන කොච්චර නරකද?

465
00:49:32,217 --> 00:49:34,718
භයානකයි. මට සදාකාලික හානියක් වේවි.

466
00:49:34,886 --> 00:49:35,970
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

467
00:49:36,388 --> 00:49:37,471
මෙහේ එන්න.

468
00:49:38,556 --> 00:49:40,307
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

469
00:49:40,809 --> 00:49:41,892
ඔව්.

470
00:49:43,812 --> 00:49:45,479
මම නෑ...

471
00:49:46,230 --> 00:49:47,314
...කේවල් කරන්න.

472
00:49:48,984 --> 00:49:50,234
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

473
00:49:51,319 --> 00:49:52,319
ඔව්.

474
00:49:53,989 --> 00:49:54,989
හොඳයි.

475
00:50:37,782 --> 00:50:39,533
වෝල්ටර්, මේ රිචඩ්.

476
00:50:39,700 --> 00:50:43,787
<i>යේසුනි! ඇයි දුව ගියේ?
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයා වැරදිකාරයෙක් වගේ පේන්න විතරයි.</i>

477
00:50:44,289 --> 00:50:46,707
මම පෙනුම ගැන කරදර වුණේ නැහැ.

478
00:50:46,875 --> 00:50:50,210
<i>ඔබ සිටින තැන මට කියන්න, එවිට මට පුළුවන්
ඔබව හමුවී ඔබට යටත් විය හැක.</i>

479
00:50:50,378 --> 00:50:52,880
මම යටත් වෙන්නේ නැහැ. මට උදව් අවශ්‍යයි, මුදල්.

480
00:50:54,215 --> 00:50:58,469
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වරදකරුවෙකුට උදව් කරන ලෙසයි
අපරාධකරු. මට ඔයාට එහෙම උදව් කරන්න බෑ.

481
00:50:58,636 --> 00:51:02,639
<i>ඔබේ මිතුරෙකු සහ නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ උපදෙස්
ඔබ අත්හැරීමයි.</i>

482
00:51:02,807 --> 00:51:05,059
<i>දැන් මට කියන්න, ඔබ කොහෙද?</i>

483
00:51:05,643 --> 00:51:07,061
ශාන්ත ලුවී.

484
00:51:07,312 --> 00:51:10,147
<i>මට ලිපිනයක් දෙන්න.
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.</i>

485
00:51:15,904 --> 00:51:19,656
කෝප්ලන්ඩ් මහතා නරක මිනිසෙකි.
එයා මගේ දරුවෙක්ව මරන්න හැදුවා.

486
00:51:20,992 --> 00:51:23,827
ඔබට මට දොස් කියන්න පුළුවන්.
මම තමයි එයාට වෙඩි තිබ්බේ.

487
00:51:33,170 --> 00:51:37,174
<i>ඔබම අත්හරින්න.
දැන් මට කියන්න, ඔබ කොහෙද?</i>

488
00:51:37,675 --> 00:51:38,842
<i>ශාන්ත. ලුවී.</i>

489
00:51:39,010 --> 00:51:41,762
ඉතින් එයා මැරිලා නෑ.
එය ඔබට පාඩමක් වේවා.

490
00:51:41,930 --> 00:51:44,932
ලොකු බල්ලා එක්ක කවදාවත් වාද කරන්න එපා.
ලොකු බල්ලා සෑම විටම නිවැරදි ය.

491
00:51:45,767 --> 00:51:47,935
ඔයා කලින් හරි.

492
00:51:50,355 --> 00:51:52,022
<i>වෝල්ටර්, මේ රිචඩ්.</i>

493
00:51:53,274 --> 00:51:56,360
<i>ඔබ දිව්වේ ඇයි?
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයා වැරදිකාරයෙක් වගේ පේන්න විතරයි.</i>

494
00:51:56,528 --> 00:51:58,695
<i>මම පෙනුම ගැන කරදර වුණේ නැහැ.</i>

495
00:51:58,947 --> 00:52:02,282
<i>ඔබ සිටින තැන මට කියන්න, එවිට මට පුළුවන්
ඔබව හමුවී ඔබට යටත් විය හැක.</i>

496
00:52:02,534 --> 00:52:04,952
<i>මම යටත් වෙන්නේ නැහැ. මට උදව් අවශ්‍යයි, මුදල්.</i>

497
00:52:05,120 --> 00:52:07,704
ඒ කෝච්චිය එල් එකක් වගේ.

498
00:52:07,872 --> 00:52:09,623
ශාන්ත ලුවීට එකක් නැත.

499
00:52:09,790 --> 00:52:11,959
එය උස් දුම්රියක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

500
00:52:12,293 --> 00:52:14,378
මම අවුරුදු 20ක් එල් කෙනෙක් යටතේ ජීවත් වුණා.

501
00:52:14,546 --> 00:52:19,216
ශබ්දය අතර වෙනස පැහැදිලි කරන්න
එල් එකක සහ බිම දුම්රියක.

502
00:52:19,384 --> 00:52:21,301
ඔබට රාජාලියෙකු මෙන් කන් තිබිය යුතුය.

503
00:52:21,469 --> 00:52:24,388
එය නැවත වාදනය කරන්න. මට ඕන
එල් ශබ්දයක් ඇසෙයි.

504
00:52:24,556 --> 00:52:26,974
එල්ස් ඇති නගර මොනවාද? නිව් යෝර්ක් කරන්නේ.

505
00:52:27,142 --> 00:52:28,475
- ෆිලී.
- අපි කරනවා.

506
00:52:28,643 --> 00:52:29,893
මිල්වෞකි.

507
00:52:30,060 --> 00:52:33,397
ලෝයර් ඉන්න තැනම තියාගන්න
ඔහු වැරදිකරු බව කියයි. සීනු තියෙනවා.

508
00:52:33,565 --> 00:52:37,234
P.A එකක කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඔබට ඔහු හැර සියල්ල අතහැරිය හැකිද?

509
00:52:37,402 --> 00:52:38,485
මම උත්සාහ කරන්නම්.

510
00:52:40,572 --> 00:52:42,739
<i>- වෝල්ටර්, මේ රිචඩ්.
- රිචඩ්.</i>

511
00:52:42,990 --> 00:52:44,324
එතනම.

512
00:52:45,160 --> 00:52:46,493
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

513
00:52:46,660 --> 00:52:49,830
ඇසෙන්නේ, "ඊළඟ නැවතුම" වැනිය.
එය නැවත කරන්න!

514
00:52:53,334 --> 00:52:54,835
"ඊළඟ නැවතුම"...

515
00:52:55,587 --> 00:52:57,087
වෙළඳ භාණ්ඩ මාර්ට්.

516
00:52:57,255 --> 00:52:59,506
බැල්ලිගේ පුතා! කොල්ලා ගෙදර ආවා.

517
00:52:59,924 --> 00:53:03,093
ඒ සීනුව වෙල්ස් වීදියේ පාලම මත,
6 ක් දුරින්.

518
00:53:04,345 --> 00:53:05,929
එය එල් එකක් බව මම දැන සිටියෙමි.

519
00:53:06,097 --> 00:53:08,348
ඔව්, ලොකු බල්ලා. ඔයාට කවදාවත් වරදින්නේ නෑ.

520
00:53:08,600 --> 00:53:11,602
- මම සී.පී.ඩී.
- මෙය ඔහුගේ චිකාගෝ ගොනුවයි.

521
00:53:13,270 --> 00:53:15,856
මම මැරෙන විට, මට අවශ්යයි
ඔබ මෙන් නැවත එන්න.

522
00:53:16,024 --> 00:53:17,191
සතුටුයි කඩවසම්ද?

523
00:53:18,276 --> 00:53:20,027
- මම පුවත්පත් වලට දැනුම් දෙන්නම්.
- මුද්රණාලය නැත.

524
00:53:20,195 --> 00:53:21,445
හරි, මුද්‍රණාලයක් නැහැ.

525
00:53:40,298 --> 00:53:42,299
- හායි, බිලී.
- කොහොමද සර්?

526
00:53:42,467 --> 00:53:44,468
- හොඳයි ඔයාට?
- කමක් නැහැ.

527
00:53:47,972 --> 00:53:50,140
හියර් යූ ගෝ. නැවත හමුවෙන්නම්.

528
00:54:04,072 --> 00:54:06,240
අමතර වෙනසක්? ඩොලර්, මිස්ටර්?

529
00:54:06,740 --> 00:54:09,576
නැහැ, බොහොම ස්තුතියි.
මට ඒක ඕන නෑ.

530
00:54:12,580 --> 00:54:14,748
අහෝ මගේ දෙවියනේ. රිචඩ්!

531
00:54:15,500 --> 00:54:16,833
කොහොමද චාලි?

532
00:54:17,000 --> 00:54:18,335
ජේසුනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

533
00:54:18,586 --> 00:54:19,586
මට සල්ලි ඕන.

534
00:54:20,004 --> 00:54:21,421
ෂුවර්. ඇතුල් වෙන්න.

535
00:54:21,589 --> 00:54:24,091
නැහැ, මට බැහැ. ඔබට ලැබුණු ඕනෑම දෙයක්.

536
00:54:24,259 --> 00:54:26,593
ඔබ උණුසුම්. දැන් නොවේ නම්, ඔබ වනු ඇත.

537
00:54:26,760 --> 00:54:29,763
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

538
00:54:31,349 --> 00:54:33,350
ආලෝකය කොළ පාටයි. චලනය කරන්න!

539
00:54:34,143 --> 00:54:35,143
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

540
00:54:46,030 --> 00:54:48,448
කිම්බල් තම බිරිඳ ඝාතනය කළේ ඇයි?

541
00:54:48,616 --> 00:54:49,950
මුදල් සඳහා.

542
00:54:50,118 --> 00:54:52,869
සල්ලි වලටද? ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.
ඔහු දැනටමත් පොහොසත් ය.

543
00:54:53,037 --> 00:54:54,288
ඇය පොහොසත් විය.

544
00:54:55,456 --> 00:54:58,292
මෙය මුළු චිකාගෝ පොලිස් ගොනුව ද?

545
00:54:58,459 --> 00:55:01,295
- ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.
- මට නැවත සම්මුඛ පරීක්ෂණ සියල්ල කිරීමට අවශ්‍යයි.

546
00:55:01,879 --> 00:55:04,214
රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලයේ ලැයිස්තුවක් තිබේද?

547
00:55:04,382 --> 00:55:06,300
- නිසැකවම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

548
00:55:06,467 --> 00:55:08,135
ඔබට මාධ්‍ය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

549
00:55:08,303 --> 00:55:12,973
අපි ඔහුට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි. තමන්ම හදාගන්න
සුවපහසුයි. ඔහුගේ ජීවිතයට නැවත ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්න.

550
00:55:17,060 --> 00:55:19,313
මෙන්න මහල් නිවාසය.

551
00:55:19,480 --> 00:55:22,649
ඔබට මෙහි හීටරයක් ​​දැකිය හැකිය.
ඔබට උණුසුම් වනු ඇත.

552
00:55:22,817 --> 00:55:25,152
මෙන්න කුස්සිය. ගිලෙන්න.

553
00:55:25,320 --> 00:55:28,155
එහා පැත්තේ නාන කාමරයක්.
සහ මෙන්න කාමරය.

554
00:55:28,406 --> 00:55:29,906
ලස්සන ඇඳක්.

555
00:55:30,074 --> 00:55:31,491
ඕනෑ තරම් ඉඩ.

556
00:55:31,659 --> 00:55:33,076
ඔබට බලන්න පුළුවන්.

557
00:55:56,600 --> 00:55:58,352
ඔබ ස්ථානයට කැමතිද?

558
00:55:58,686 --> 00:55:59,770
ඒකට කමක් නැහැ?

559
00:56:01,189 --> 00:56:02,439
එය පරිපූර්ණයි.

560
00:56:02,982 --> 00:56:04,358
හරි මිනිස්සු.

561
00:56:04,525 --> 00:56:08,528
අද උදේ අපිට දැනුම් දුන්නා
මාර්ෂල් කාර්යාලය මගින්...

562
00:56:08,696 --> 00:56:13,367
...ඒ අපේ පරණ මිත්‍ර දොස්තර රිචඩ් කිම්බල්
ජීවතුන් අතර හොඳින් හා චිකාගෝ වෙත ආපසු.

563
00:56:14,535 --> 00:56:17,537
ඔබ දන්නවා කුමන උසකින්ද කියා
අපි මේ ජරා වැඩේ අල්ලගෙන ඉන්නවා.

564
00:56:17,705 --> 00:56:21,041
මම පුද්ගලිකව පරිත්‍යාග කරනවා
අවුරුදු 12 ක් වයසැති ස්කොච් බෝතලයක්...

565
00:56:21,209 --> 00:56:23,377
...මේ හොරාට කොලර් ගහන එකාට.

566
00:56:23,628 --> 00:56:26,046
ඩික් රොසෙට්ටිගේ බුලටින් නිකුත් කිරීම.

567
00:57:15,930 --> 00:57:18,432
- වම් උරහිසට වෙඩි වැදී තුවාල.
- ඔහුගේ වැදගත් දේ මොනවාද?

568
00:57:18,599 --> 00:57:21,518
120 ට වැඩි 60. 98 ස්පන්දනය.

569
00:57:47,795 --> 00:57:48,962
ඔබට උදව් කරන්න?

570
00:59:22,348 --> 00:59:23,890
ඔබ එකට වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියේ?

571
00:59:24,058 --> 00:59:25,475
ඔව්, අපි කළා.

572
00:59:26,143 --> 00:59:27,894
73 පන්තිය.

573
00:59:29,313 --> 00:59:30,730
ඔබ Morton Feinberg දන්නවාද?

574
00:59:30,898 --> 00:59:32,732
- මම කරනවා.
- ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

575
00:59:33,650 --> 00:59:35,068
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

576
00:59:35,236 --> 00:59:36,570
කවුද, රිචඩ්?

577
00:59:38,072 --> 00:59:40,490
මම අද උදේ රිචඩ්ව දැක්කා.

578
00:59:41,492 --> 00:59:42,826
අද උදේ?

579
00:59:42,994 --> 00:59:45,161
එයා මගේ කාර් එක නැවැත්තුවා. මම එයාට සල්ලි දුන්නා.

580
00:59:47,164 --> 00:59:48,331
මේක කොහෙද තිබ්බේ?

581
00:59:49,083 --> 00:59:51,084
මගේ ටෙනිස් සමාජයෙන් පිටත.

582
00:59:51,252 --> 00:59:52,419
ඔහු උදව් ඉල්ලා සිටියාද?

583
00:59:52,587 --> 00:59:55,672
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා. ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත.

584
00:59:55,840 --> 00:59:57,340
ඔබ ඔහුට කීයක් දුන්නාද?

585
00:59:58,092 --> 01:00:00,010
බක්ස් ජෝඩුවක්. මා මත තිබූ දේ.

586
01:00:00,177 --> 01:00:03,346
- ඔහු එයින් වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.
- ඔහු නැවත චිකාගෝ වෙත පැමිණියේ ඇයි?

587
01:00:03,680 --> 01:00:05,015
එයා මට කිව්වෙ නෑ.

588
01:00:05,182 --> 01:00:09,436
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුට බොරු කීමට සිදුවීමෙන්, නමුත් ...

589
01:00:13,274 --> 01:00:16,109
ඔබ ඇත්තටම වීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ මිතුරා සහ ඔහුට උදව් කරන්න?

590
01:00:16,319 --> 01:00:18,486
ඔහුට හානියක් නොවී ගෙන්වා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

591
01:00:19,030 --> 01:00:20,196
ඇයි?

592
01:00:20,780 --> 01:00:22,782
ඉතින් එයාට ආපහු හිරේ යන්න පුළුවන්ද?

593
01:00:25,620 --> 01:00:28,872
උදව්වක් ඕන නම් මහත්තයෝ..
ඔබ වැරදි මිනිසා වෙත පැමිණ ඇත.

594
01:00:29,290 --> 01:00:31,458
රිචඩ් අහිංසකයි.

595
01:00:31,792 --> 01:00:34,461
ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත. ඔහු දක්‍ෂ වැඩියි.

596
01:00:34,629 --> 01:00:36,963
අපි බුද්ධිමත් කොල්ලෝ ටිකක්.

597
01:00:37,548 --> 01:00:42,218
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි දක්ෂයි. අපි ඉන්නේ.
ඇත්තටම ඔහු කෙතරම් බුද්ධිමත් විය හැකිද?

598
01:00:42,470 --> 01:00:44,137
ඔහු ඔබ තරම් බුද්ධිමත්ද?

599
01:00:45,723 --> 01:00:47,057
වඩා බුද්ධිමත්.

600
01:01:05,743 --> 01:01:09,746
පර්යන්ත සනාල සැත්කම්. සවි කිරීම
ධමනි හදවතින් පිටතට එන විට.

601
01:01:09,914 --> 01:01:13,667
- ඔබ රිචඩ් කිම්බල්ව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?
- අවුරුදු දහයක්. මම මෙතන ඉඳන්.

602
01:01:16,754 --> 01:01:19,756
මොන බෙහෙතක්ද කළේ
රෝහලේ පුහුණුවීම් කරනවාද?

603
01:01:41,362 --> 01:01:45,115
මම විශ්වාස කරන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
රිචඩ් කිම්බල් නිර්දෝෂී වෙයි.

604
01:01:45,282 --> 01:01:46,700
ඔහු ඔබේ උදව් පතයිද?

605
01:01:46,867 --> 01:01:48,868
එයා එහෙම කළා නම් මම එයාට උදව් කරනවා.

606
01:01:49,537 --> 01:01:51,037
ඒත් එයා මං ගාවට ආවෙ නෑ.

607
01:01:51,205 --> 01:01:52,539
එය ඔහුගේ විලාසය නොවේ.

608
01:02:09,640 --> 01:02:14,227
<i>වරෙන්තුවක් ඉතිරිව පවතී
චිකාගෝ ශල්‍ය වෛද්‍ය රිචඩ් කිම්බල්.</i>

609
01:02:28,576 --> 01:02:32,996
එක අතක් ඇති මිනිහා සහ ඔහු මෙහි ය
දඟලමින් පඩිපෙළෙන් වැටුණා.

610
01:02:36,834 --> 01:02:40,170
මම මේ පඩිපෙලෙන් වැටුණා,
මම ගිය කෙනෙක් වෙන්නම්. මම මැරිලා.

611
01:02:50,765 --> 01:02:52,265
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

612
01:03:01,108 --> 01:03:03,526
<i>මම ගෙදර ආවම,
මගේ ගෙදර මිනිසෙක් හිටියා.</i>

613
01:03:52,200 --> 01:03:54,702
- පොලිසිය. අපි පොලිසිය!
- ඔහු කොහේ ද?

614
01:04:03,754 --> 01:04:05,421
ඔහුව ගන්න, ඔහුව ගන්න!

615
01:04:06,757 --> 01:04:08,091
එය තබා ගන්න!

616
01:04:13,472 --> 01:04:15,807
- කැටි කරන්න!
- බහින්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

617
01:04:18,686 --> 01:04:20,478
එය හමාරයි.

618
01:04:24,190 --> 01:04:26,526
ඔබ නූල් වලට කැමතියි
අවුරුදු 12 ගැහැණු ළමයින්ගෙන්?

619
01:04:26,694 --> 01:04:28,361
ඔබ මගේ දරුවා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

620
01:04:28,529 --> 01:04:30,530
ඔබේ දරුවා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

621
01:04:30,865 --> 01:04:32,282
එන්න නෝනා.

622
01:04:32,867 --> 01:04:35,451
ඔවුන් මගේ දරුවාට කරන්නේ කුමක්ද?

623
01:05:02,270 --> 01:05:05,607
අද රෑට මෙතන පිස්සු හැදෙයි.
ඔවුන් ගණන් කළාද?

624
01:05:05,774 --> 01:05:07,442
ළමයි ගොඩක්.

625
01:05:07,610 --> 01:05:09,611
මුන් ඔක්කොම මෙහෙට ගේනවාද?

626
01:05:09,778 --> 01:05:11,696
ඔක්කොම එනවා ප්‍රාන්තයට.

627
01:05:36,220 --> 01:05:38,222
මම ආවේ ඔය අන්ධ වැඩ කරන්න.

628
01:05:38,474 --> 01:05:39,891
මම දොර ගන්නම්.

629
01:05:50,486 --> 01:05:52,487
මම මෙතනින් පටන් ගන්නම් නේද?

630
01:07:22,077 --> 01:07:24,328
අපි එය නැවත වරක් යමු.

631
01:07:24,496 --> 01:07:26,497
ඔහු නිවසට පැමිණියේ කීයටද?

632
01:07:26,749 --> 01:07:28,833
උදේ 10.30ට විතර.

633
01:07:30,335 --> 01:07:32,920
- ඔහු තනියමද?
- ඔව්, ඔහු තනියම හිටියා.

634
01:07:33,088 --> 01:07:35,923
- ඔබ ඔහු දෙස හොඳින් බැලුවාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

635
01:07:37,342 --> 01:07:38,843
ඔබ මා සමඟ කෙළින් සිටීම හොඳය.

636
01:07:39,178 --> 01:07:42,263
මේ ඉන්නේ ඉන්න මිනිහා
ඔබේ මවගේ බිම් මහල?

637
01:07:42,514 --> 01:07:44,265
ඒකයි මම කියන්නේ.

638
01:07:59,406 --> 01:08:00,823
ඇය ස්ථාවරද?

639
01:08:02,826 --> 01:08:05,620
- හුස්ම ගන්න, සන්සුන්ව සිටින්න.
- මට මෙතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන!

640
01:08:19,050 --> 01:08:22,178
සනාල සහ ඕර්තෝ අමතන්න
සහ කැමැත්ත සඳහා ඇගේ දෙමාපියන් අමතන්න.

641
01:08:22,346 --> 01:08:24,180
හරි, ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

642
01:08:26,642 --> 01:08:28,351
රිදෙනවා.

643
01:08:32,980 --> 01:08:35,316
හෙලෝ, මාෂල්. ඒක එතනමයි.

644
01:09:05,013 --> 01:09:06,430
මගේ පපුව රිදෙනවා.

645
01:09:10,560 --> 01:09:12,645
ඒ ළමයාගේ ෆිල්ම් එක බලන්න.

646
01:09:15,524 --> 01:09:17,024
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

647
01:09:17,276 --> 01:09:19,527
ආශ්වාස කරන්න, පිට කරන්න. නැවතත්.

648
01:09:19,778 --> 01:09:20,945
සෙමින්.

649
01:09:22,698 --> 01:09:24,282
චිත්රපටය පරීක්ෂා කරන්න.

650
01:09:25,868 --> 01:09:27,118
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

651
01:09:31,456 --> 01:09:32,874
ඒ ළමයාගේ තත්ත්වය මොකක්ද?

652
01:09:33,040 --> 01:09:34,458
හැකි අස්ථි බිඳීමක් sternum.

653
01:09:34,626 --> 01:09:36,043
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

654
01:09:37,462 --> 01:09:41,048
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද? මේක ගේන්න
දරුවා නිරීක්ෂණ කාමරය 2 වෙත.

655
01:09:41,675 --> 01:09:44,177
ඔව්, ඔබ. අපට උදව් කරන්න, හරිද?

656
01:09:52,936 --> 01:09:54,395
ඔබට කොහොමද ශූර?

657
01:09:54,563 --> 01:09:55,897
මගේ පපුව රිදෙනවා.

658
01:09:56,982 --> 01:09:58,649
ඔබ හුස්ම ගන්නා විට එය රිදෙනවාද?

659
01:09:58,817 --> 01:09:59,817
ඔව්.

660
01:10:04,489 --> 01:10:06,657
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජොයෙල්.

661
01:10:12,414 --> 01:10:13,748
මේ බලන්න.

662
01:10:14,082 --> 01:10:16,834
අපි දොඩම් කාලා I.D.s හදනවා.

663
01:10:17,002 --> 01:10:18,920
"සී.සී.එච්." එය කුමක් ද?

664
01:10:19,504 --> 01:10:21,422
කුක් ප්‍රාන්ත රෝහල.

665
01:10:24,760 --> 01:10:26,761
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?

666
01:10:27,512 --> 01:10:29,263
ඔයාට සනීප වෙයි යාලුවනේ.

667
01:10:29,430 --> 01:10:30,848
ඔයාට සනීප වෙයි.

668
01:10:31,016 --> 01:10:32,767
එම සෝපානය අල්ලා ගන්න.

669
01:10:33,100 --> 01:10:34,185
ඔයාට ස්තූතියි.

670
01:10:38,273 --> 01:10:39,523
කොහොමද?

671
01:10:39,690 --> 01:10:41,359
මගේ පපුව රිදෙනවා.

672
01:10:42,194 --> 01:10:43,527
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

673
01:10:43,695 --> 01:10:44,779
මම දන්නේ නැහැ.

674
01:10:44,947 --> 01:10:46,864
ඇය ගෙදරද?

675
01:10:47,032 --> 01:10:49,033
මම හිතන්නේ ඇය මගේ සහෝදරයා සමඟ සිටී.

676
01:10:49,200 --> 01:10:50,451
ඔවුන් පහත මාලයේ?

677
01:10:50,953 --> 01:10:52,370
මම දන්නේ නැහැ.

678
01:10:52,788 --> 01:10:54,372
කලබල වෙන්න එපා.

679
01:10:54,539 --> 01:10:56,207
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

680
01:10:57,209 --> 01:10:59,794
ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද? බේස්බෝල්?

681
01:11:00,045 --> 01:11:01,379
පාපන්දු.

682
01:11:03,130 --> 01:11:04,465
ඉන්න පුතේ.

683
01:11:16,310 --> 01:11:17,561
හේයි, ඩොක්ටර්.

684
01:11:18,397 --> 01:11:20,815
එයාලා මේක එව්වේ පහලින්.

685
01:11:27,739 --> 01:11:30,908
මෙය කාමර අංක 4 වෙත ලබා ගන්න, සංඛ්‍යා.

686
01:11:31,743 --> 01:11:33,077
ආයුබෝවන්, ජොයෙල්.

687
01:11:46,008 --> 01:11:48,009
මම මෙහෙට එවපු කොල්ලා කොහෙද?

688
01:11:48,176 --> 01:11:50,177
- මොන කොල්ලාද?
- sternum කැඩිලා තියෙන කෙනා.

689
01:11:50,429 --> 01:11:51,762
ඔහු කවදාවත් මෙහි පැමිණියේ නැත.

690
01:11:53,015 --> 01:11:54,015
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

691
01:11:54,182 --> 01:11:55,349
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

692
01:11:59,104 --> 01:12:02,189
ඕනෑම විශේෂ උනන්දුවක්
එම රෝගියාගේ එක්ස් කිරණවල?

693
01:12:02,357 --> 01:12:05,693
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දැක්කා ඔයා එයාගේ පපුව ෆිල්ම් එක දිහා බලනවා.

694
01:12:07,696 --> 01:12:10,031
- ඒක මගේ විනෝදාංශයක්.
- විනෝදාංශයක්, ඇත්තටම?

695
01:12:10,198 --> 01:12:12,533
ඔබේ වෙනත් විනෝදාංශය කුමක්ද, මොළයේ සැත්කම්?

696
01:12:12,700 --> 01:12:15,202
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඒ පිරිමි ළමයා ශල්‍යකර්මයකට ලක් වුණේ කොහොමද කියලා දැනගන්න.

697
01:12:15,370 --> 01:12:17,538
මම මුරකරුවෙක්. මම කියන විදියට කරනවා.

698
01:12:17,706 --> 01:12:18,706
ගොන් කතා!

699
01:12:18,874 --> 01:12:20,041
එම නියෝග වෙනස් කළේ කවුද?

700
01:12:21,460 --> 01:12:22,877
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

701
01:12:26,882 --> 01:12:27,965
එතන ඉන්න.

702
01:12:30,302 --> 01:12:31,802
ආරක්ෂාව අමතන්න!

703
01:12:59,498 --> 01:13:04,168
ස්ටීවන්ස්ට අල්ලගන්න කියන්න
අර මිනිහා කෙලී සීපීඩී එකේ.

704
01:13:05,670 --> 01:13:10,341
මුරකරුවෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටි කොල්ලෙක් අණ කරයි
හදිසි වෛද්‍ය ක්‍රමයක්...

705
01:13:10,509 --> 01:13:13,260
...ඔයා කරපු ඔක්කොම
ඔහුගේ I.D රැගෙන යන්න කාඩ්පත?

706
01:13:14,262 --> 01:13:18,099
මම ආරක්ෂාවට කතා කළා. ඔහු පිටත් විය
ශාලාව පහළට. මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

707
01:13:18,266 --> 01:13:19,683
අහන්න මහත්මයා...

708
01:13:19,850 --> 01:13:21,018
නියෝජ්ය.

709
01:13:21,269 --> 01:13:22,520
ජෙරාඩ්.

710
01:13:24,106 --> 01:13:25,439
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

711
01:13:25,607 --> 01:13:27,024
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.

712
01:13:27,692 --> 01:13:30,861
- හරි හරී. කොල්ලා කොහොමද?
- ඔහු තම ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

713
01:13:36,118 --> 01:13:37,368
ඔයාට ස්තූතියි.

714
01:13:42,124 --> 01:13:44,792
"Desmondo Jose Ruiz."

715
01:13:49,880 --> 01:13:51,298
ඔයා කොහෙද ඩෙස්මන්ඩෝ?

716
01:13:53,050 --> 01:13:55,302
සමී, මේක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

717
01:13:55,887 --> 01:13:58,639
තැන පොලිසියෙන් බඩගානවා නේද?

718
01:13:58,807 --> 01:14:01,058
හැමෝම කිම්බල්ව හොයනවා නේද?

719
01:14:01,226 --> 01:14:03,227
ඉතින් ඇයි මෙයා මෝඩ වෙන්නේ...

720
01:14:03,395 --> 01:14:06,397
... කම්පනයේ එල්ලී සිටීමට
වාට්ටුව සහ තෙරේසා මව්තුමිය සෙල්ලම් කරන්න?

721
01:14:06,565 --> 01:14:07,731
මට සමාවෙන්න.

722
01:14:25,917 --> 01:14:27,168
ගැටලුවක් තිබේද?

723
01:14:28,253 --> 01:14:30,588
නැහැ, කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

724
01:14:37,095 --> 01:14:39,930
සමාවෙන්න, අපිට පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ වචනයක් තිබේද?

725
01:14:42,267 --> 01:14:45,936
මේ ඉන්නේ Dr. Elway at
කුක් ප්‍රාන්ත රෝහල.

726
01:14:46,104 --> 01:14:52,193
මම Prosthetic සඳහා පසු විපරම් කරනවා
මැතිව් සෙලික් පිළිබඳ සායනය.

727
01:14:53,695 --> 01:14:55,029
ඔහ්, ඔහු කළාද?

728
01:14:55,197 --> 01:14:56,697
මට හරිම කණගාටුයි.

729
01:15:00,202 --> 01:15:01,952
දකුණට හෝ වමට?

730
01:15:02,204 --> 01:15:03,370
හරි.

731
01:15:04,956 --> 01:15:07,875
- වයස?
- 35 සිට 45 දක්වා.

732
01:15:08,043 --> 01:15:11,712
මේ ඉන්නේ Ted Riley එක්ක
උසස් පාසල් නැවත එක්වීමේ කමිටුව.

733
01:15:11,880 --> 01:15:14,548
අවුරුදු 25ක් ළඟ ළඟම තියෙනවා...

734
01:15:14,799 --> 01:15:18,469
සහ ක්ලයිව් අපේ
ක්‍රියාවෙහි අතුරුදහන් වූවන්ගේ ලැයිස්තුව.

735
01:15:18,637 --> 01:15:21,805
තොරතුරු මට අංකයක් දුන්නා,
නමුත් මම එය උත්සාහ කළ විට ...

736
01:15:25,810 --> 01:15:26,894
විහිලුවක් නෑ.

737
01:15:27,979 --> 01:15:29,396
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක්?

738
01:15:31,316 --> 01:15:32,483
ඔහු කොහෙද?

739
01:15:32,692 --> 01:15:33,692
ඇමුණුමේ ලක්ෂ්‍යය?

740
01:15:33,860 --> 01:15:34,860
මැද-හියුමරස්.

741
01:15:35,070 --> 01:15:37,404
ඒකෙන් අපිට අවස්ථා හතළිස් හතක් ලැබෙනවා.

742
01:15:37,572 --> 01:15:38,572
හතළිස් හතක්ද?

743
01:15:39,324 --> 01:15:42,076
මේ අයව හරස් පරීක්‍ෂා කරන්න
අපරාධ වාර්තා සඳහා.

744
01:15:42,244 --> 01:15:43,327
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

745
01:15:54,256 --> 01:15:56,590
සැමට සුබ ශාන්ත පැට්‍රික් දිනයක් වේවා.

746
01:16:42,637 --> 01:16:43,971
ඩ්‍රිස්කෝල්, ක්ලයිව් ආර්.

747
01:16:44,556 --> 01:16:47,725
එක් අතක් ඇති මිනිසා, සන්නද්ධ මංකොල්ලය.
එය සිනහ උපදවයි.

748
01:16:48,893 --> 01:16:49,893
ප්රශ්නය:

749
01:16:54,816 --> 01:16:57,484
ඔවුන්ට අද ගඟක් කොළ පාට කරන්න පුළුවන් නම්...

750
01:16:57,652 --> 01:17:00,237
...ඇයි එයාලට ඩයි කරන්න බැරි
අනිත් දවස් වල නිල් පාටයිද?

751
01:17:00,405 --> 01:17:01,530
මම දන්නවද?

752
01:17:03,992 --> 01:17:06,660
- ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්ද, සර්?
- කවුද, මම? නැත.

753
01:17:06,995 --> 01:17:08,162
ඔබද?

754
01:17:08,496 --> 01:17:09,663
නෑ මචන්!

755
01:17:20,050 --> 01:17:21,050
රැඳවියාගේ නම?

756
01:17:21,760 --> 01:17:23,093
ක්ලයිව් ඩ්‍රිස්කෝල්.

757
01:17:23,428 --> 01:17:24,845
ඩ්‍රිස්කෝල්, ක්ලයිව්.

758
01:17:25,138 --> 01:17:26,555
කරුණාකර I.D.

759
01:17:26,806 --> 01:17:28,641
ඩ්‍රිස්කෝල්, ක්ලයිව් ආර්.

760
01:17:28,808 --> 01:17:30,351
2-0-1-0.

761
01:17:30,560 --> 01:17:34,563
උසාවි තීන්දුවෙන්, උපදෙස් දෙන්න
ඔබගේ සංවාදය පටිගත කළ හැක.

762
01:17:36,440 --> 01:17:41,028
මේක හින්කි. ඔහු විද්යාලයට ගියේය.
ඔහු මේ සියලු ආරක්ෂාව හරහා යන්නේ නැත ...

763
01:17:41,196 --> 01:17:45,449
...කාව හරි හොයාගන්න lock-up එකට යන්න
ඔහුගේම අය කියන්නේ නැහැ කියලා.

764
01:17:45,617 --> 01:17:46,617
හින්කි.

765
01:17:46,785 --> 01:17:48,202
එහි තේරුම "හින්කි?"

766
01:17:48,370 --> 01:17:49,453
- අමුතුයි.
- අමුතුයි.

767
01:17:49,620 --> 01:17:52,122
"අමුතු" හෝ "අමුතු" කියන්න. "හින්කි"
තේරුමක් නැත.

768
01:17:52,290 --> 01:17:53,415
හොඳයි, අපි කියනවා "හින්කි".

769
01:17:55,627 --> 01:17:59,046
මම කැමති නැහැ ඔයා තේරුමක් නැතිව පාවිච්චි කරනවට
මා වටා වචන. මම පඩිපෙළ නගින්නෙමි.

770
01:18:00,215 --> 01:18:01,799
කොහොමද "ගොනා?"

771
01:18:06,638 --> 01:18:07,971
ඩ්‍රිස්කෝල් සඳහා ආගන්තුකයා.

772
01:18:08,890 --> 01:18:10,891
එන්න, අපි යමු, යමු.

773
01:18:14,479 --> 01:18:15,896
එහේ.

774
01:18:39,003 --> 01:18:40,421
අපි යමු, ඩ්‍රිස්කොල්.

775
01:18:46,678 --> 01:18:48,512
ඔබට විනාඩි 5 ක් ඇත.

776
01:18:49,264 --> 01:18:50,514
ඔයා කව්ද?

777
01:18:51,266 --> 01:18:53,767
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම වැරැද්දක් කළා.

778
01:18:53,935 --> 01:18:55,561
ඔයා මාව මෙතනින් බැස්සුවා...

779
01:18:55,729 --> 01:18:57,312
... කතා කරන්නත් පුළුවන්.

780
01:18:57,480 --> 01:19:00,733
මෙහි පහළ ඔබට විනෝදාස්වාදයක් නැත.
මෙතන කේබල් එකක් නෑ.

781
01:19:02,694 --> 01:19:05,446
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මට බැහැ.
සමාවෙන්න.

782
01:19:55,705 --> 01:19:56,705
රිචඩ්!

783
01:21:01,437 --> 01:21:05,190
නිල් පැහැති කබායක් ඇඳගත් මිනිසෙක් සෙලවෙමින් සිටී
තුවක්කුවක් සහ කාන්තාවකට කෑගැසීම.

784
01:21:05,358 --> 01:21:06,525
ඒ මිනිහව නවත්තන්න!

785
01:21:06,693 --> 01:21:08,193
ඔහු එක්සත් ජනපද මාෂල් වරයෙක්! ඔහුට යන්න දෙන්න!

786
01:21:08,403 --> 01:21:09,820
ඔහුට යන්න දෙන්න!

787
01:21:12,240 --> 01:21:13,490
ගේට්ටු වහන්න!

788
01:21:48,276 --> 01:21:50,193
දොරවල් අරින්න!

789
01:21:58,703 --> 01:22:01,622
අපි ඉන්නේ වහලය උඩ.

790
01:22:01,956 --> 01:22:04,625
පිරිමි ටිකක් ගන්න! එහි පහළ බලන්න!

791
01:22:05,376 --> 01:22:06,793
ඔහු ප්ලාසා එකේ!

792
01:22:06,960 --> 01:22:08,462
ඔහු නැගෙනහිරට යනවා!

793
01:22:10,715 --> 01:22:13,383
<i>ඔහු නැගෙනහිරට පිකාසෝ දෙසට යනවා!</i>

794
01:22:23,853 --> 01:22:26,355
අපි ඔබට මෙම සියලු කණ්ඩායම් ලබා දීමට අවශ්යයි
විශාල අත්පොළසන් හඬක්.

795
01:22:26,522 --> 01:22:30,943
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා
පෙළපාලියට ඇතුල් වීමට.

796
01:22:31,110 --> 01:22:34,029
ඔවුන් සීතලයි,
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

797
01:23:57,822 --> 01:24:02,659
නියෝජ්ය ජෙරාඩ්, ඔබට හැඟෙන්නේ ඇයි?
වෛද්‍ය කිම්බල් නැවත චිකාගෝ වෙත පැමිණි බව?

798
01:24:03,160 --> 01:24:04,494
මට අදහසක් නැහැ.

799
01:24:04,662 --> 01:24:07,414
අපි ඔබේ නියෝජිතයන් තේරුම් ගනිමු
අද රෝහලේ හිටියා.

800
01:24:07,582 --> 01:24:09,416
ඩොක්ටර් කිම්බල් හිටියද?

801
01:24:09,584 --> 01:24:11,585
ඒ ගැන මගේ අදහසක් නැහැ.

802
01:24:11,836 --> 01:24:13,837
මට කාලානුක්‍රමය නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

803
01:24:14,005 --> 01:24:16,923
විෂය අත්හදා බැලුවා,
වරදකරු වූ, සිරගත වූ...

804
01:24:17,090 --> 01:24:21,762
...පැනලා, මැරිලා කියලා උපකල්පනය කරලා, සහ
දැන් චිකාගෝහි නිදැල්ලේ. නිවැරදිද?

805
01:24:21,929 --> 01:24:24,097
මිය ගිය බවට අනුමාන කිරීම හැර.

806
01:24:24,265 --> 01:24:27,267
ඔබ විශ්වාස කරනවාද කිම්බල්ගේ
සන්නද්ධ හා භයානකද?

807
01:24:27,518 --> 01:24:29,352
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු භයානකයි, ඔව්.

808
01:24:29,604 --> 01:24:33,774
ඔහු අවස්ථා ලබා ගනිමින්, නැවත පැමිණේ.
ඔහු අහිංසක බව ඔබට හැඟෙනවාද?

809
01:24:33,940 --> 01:24:38,361
නැහැ, ඔහු අහිංසක නැහැ. ඔහු වරදකරු විය
අධිකරණයක. ඔහු වැරදිකරුවෙක්.

810
01:24:38,529 --> 01:24:40,447
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

811
01:24:40,782 --> 01:24:43,283
දැනට අපට වැඩිදුර අදහස් නොමැත.

812
01:28:28,676 --> 01:28:29,843
ඇලෙක්

813
01:28:30,094 --> 01:28:31,428
රිචඩ් කිම්බල්.

814
01:28:32,888 --> 01:28:34,806
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ඩොක්ටර් කිම්බල්.

815
01:28:36,350 --> 01:28:37,434
Lentz!

816
01:28:38,185 --> 01:28:41,604
<i>අපි දුරකථනය වෙළඳාම් කරමින් සිටිමු
පසුගිය දින කිහිපය අමතන්න.</i>

817
01:29:01,959 --> 01:29:03,877
විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලද නෞකාවකි
ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර්...

818
01:29:04,210 --> 01:29:05,628
... විනෝද විය හැක.

819
01:29:13,346 --> 01:29:15,305
<i>- කැන්කුන්, රිචඩ්.
- ක්රීඩා මසුන් ඇල්ලීම.</i>

820
01:29:15,473 --> 01:29:16,806
Piña coladas.

821
01:29:16,974 --> 01:29:19,142
රෝහල මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්ද?
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

822
01:29:19,310 --> 01:29:20,393
රුවල් මාළු.

823
01:29:20,978 --> 01:29:22,979
අනුලකුණු වැල් අමුණා නැත.

824
01:29:23,564 --> 01:29:26,232
<i>ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?</i>

825
01:29:29,070 --> 01:29:31,571
මේ මිනිහට ලේ එනවා
සෑම ඉඳිකටුවක්ම සිදුරු කිරීම.

826
01:29:31,739 --> 01:29:35,075
Lentz මේ මිනිහව ඇතුලට එව්වද?
ඔහු අර අරුම පුදුම මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරනවාද?

827
01:29:35,242 --> 01:29:38,661
ඔව්, ඔහු ඉන්නේ RDU-90 එකේ
ප්රොටෝකෝලය, Provasic.

828
01:29:38,829 --> 01:29:40,163
අනාගතයේ ඖෂධය.

829
01:29:40,330 --> 01:29:43,416
එම ධමනි පිරිසිදු කරන්න
අපිව බිස්නස් වලින් අයින් කලා.

830
01:29:49,715 --> 01:29:52,342
"පෙරහැරේ මාස්ටර්
Ed O'Flaherty කිව්වා..."

831
01:29:52,510 --> 01:29:56,346
"...ඔහුට ජීවමාන කෙනෙක් මතක් වුනේ නෑ
පසුගිය වසර 20 තුළ පෙළපාලිය."

832
01:29:56,514 --> 01:29:57,764
"ඒ කිම්බල්..."

833
01:29:57,932 --> 01:30:00,100
"...මොකක් හරි කොල්ලෙක්ද..."

834
01:30:00,267 --> 01:30:01,267
"ළමයා?"

835
01:30:01,435 --> 01:30:02,435
ඔහු කියනවා "ළමයා" කියලා.

836
01:30:03,104 --> 01:30:05,021
සමහර විට ඔහු ලාදුරු රෝගියෙක් විය හැකියි.

837
01:30:05,189 --> 01:30:07,190
මම මේ පුද්ගලයා උපුටා දක්වන්නෙමි.

838
01:30:07,608 --> 01:30:10,110
3 වැනි පේළියේ සිටින පුද්ගලයෙක් හිමිකම් කියයි
ඔහු රිචඩ් කිම්බල්.

839
01:30:10,277 --> 01:30:12,445
- කවුද?
- 3 පේළියේ තවත් කිම්බල් එකක්.

840
01:30:12,613 --> 01:30:13,947
මට ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.

841
01:30:14,115 --> 01:30:15,532
ඔහු රැවුලෙන් හොඳ පෙනුමක් ඇති බව ඔහුට කියන්න.

842
01:30:15,699 --> 01:30:17,033
- කුමන රේඛාවද?
- තුන.

843
01:30:17,200 --> 01:30:20,870
"මම හිතනවා එයාට අඳින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
කොළ පාට, විස්කි ටිකක් බොන්න..."

844
01:30:21,038 --> 01:30:22,580
මේ ජෙරාඩ්.

845
01:30:23,790 --> 01:30:26,292
මතකද මම උමඟේදී ඔබට කී දේ?

846
01:30:28,295 --> 01:30:29,796
ඒ ඔහු!

847
01:30:29,964 --> 01:30:32,132
ඝෝෂාකාරී බව මට මතකයි.

848
01:30:32,383 --> 01:30:34,801
මම හිතන්නේ ඔයා මෙහෙම දෙයක් කිව්වා...

849
01:30:34,969 --> 01:30:36,636
...ඔබ ඔබේ බිරිඳව මැරුවේ නැහැ.

850
01:30:36,887 --> 01:30:38,471
ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

851
01:30:39,223 --> 01:30:41,641
මට මතකයි ඔයා මගේ තුවක්කුව මට පෙන්නුවා.

852
01:30:45,312 --> 01:30:47,897
ඔබ කිව්වා, "මට කමක් නැහැ" කියලා.

853
01:30:48,149 --> 01:30:49,649
ඔහු දකුණු පැත්තේ.

854
01:30:50,484 --> 01:30:52,986
ඒක හරි, මට වැඩක් නැහැ.

855
01:30:53,154 --> 01:30:55,405
මම ප්‍රහේලිකාවක් විසඳීමට උත්සාහ නොකරමි.

856
01:30:55,656 --> 01:30:57,574
මම ප්‍රහේලිකාවක් විසඳීමට උත්සාහ කරමි.

857
01:30:57,825 --> 01:30:59,242
ස්ථානයට තත්පර 5 යි.

858
01:30:59,535 --> 01:31:01,786
අනික මට ලොකු කෑල්ලක් හම්බුනා.

859
01:31:11,088 --> 01:31:12,255
<i>ආයුබෝවන්, රිචඩ්?</i>

860
01:31:12,423 --> 01:31:13,840
ඔහු එල්ලා තැබුවේ නැත.

861
01:31:15,092 --> 01:31:16,176
ඔහු කොහේ ද?

862
01:31:16,343 --> 01:31:17,594
256 දකුණු ශාන්ත ලෝරන්ස්.

863
01:31:17,760 --> 01:31:20,013
C.P.D ලබා ගන්න. එහේ.

864
01:31:20,180 --> 01:31:22,599
අපිට දැන් එතන කාර් එකක් තියෙනවා.

865
01:31:52,129 --> 01:31:54,214
ඒකෙ දර්ශන ටිකක් ගන්න.

866
01:31:57,468 --> 01:31:58,801
ෆෙඩ්රික් සයික්ස්...

867
01:31:59,720 --> 01:32:04,140
...45, හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙක්, සහ තරමක් ඇඳුම් අශ්වයෙක්.

868
01:32:04,558 --> 01:32:06,142
ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍යද?

869
01:32:08,479 --> 01:32:10,480
කිම්බල්ගේ මුද්‍රණ. ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි...

870
01:32:10,648 --> 01:32:12,565
... නමුත් ප්රධාන වශයෙන් මේසය මත.

871
01:32:12,733 --> 01:32:15,818
ඔහු නිසැකවම යම් උනන්දුවක් ඇති විය
මෙම ඡායාරූප වල.

872
01:32:15,986 --> 01:32:17,153
එහි සෘණාත්මකද?

873
01:32:17,320 --> 01:32:18,655
මට ඒවා ගන්න දෙන්න.

874
01:32:18,822 --> 01:32:21,491
<i>- කැමරා කොල්ලා එන ගමන්.</i>
- අපි ඔයාව ගත්තා.

875
01:32:38,509 --> 01:32:40,093
කොහොමද, සයික්ස් මහත්මයා?

876
01:32:40,260 --> 01:32:43,263
- හොඳයි, මොකද වෙන්නේ කියලා මට කිව්වොත්.
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

877
01:32:43,597 --> 01:32:46,516
- මගේ ස්ථානය හෝ ඉහළ මාලයේ ස්ථානය?
- ඔබේ ස්ථානය.

878
01:32:47,600 --> 01:32:49,269
සයික්ස් මහත්මයා, හරි ඇතුලට එන්න.

879
01:32:49,436 --> 01:32:52,438
මෙතන ඉන්න හැමෝම මගේ නම දන්නවා.
ලොකු ප්‍රීතිමත් පවුලක් නේද?

880
01:32:53,023 --> 01:32:56,359
මේ මොකක්ද, අගල් කබායක්
සම්මුතිය? වෙන්නේ කුමක් ද?

881
01:32:56,527 --> 01:32:59,112
ඔයා කවුද යාලුවනේ? වෙන්නේ කුමක් ද?

882
01:33:02,950 --> 01:33:05,118
සයික්ස් මහතා, ඔබට කඩාවැටීමක් සිදු විය.

883
01:33:05,619 --> 01:33:07,370
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

884
01:33:07,788 --> 01:33:10,707
නැහැ, මම සැමුවෙල් ජෙරාඩ්,
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් කාර්යාලය.

885
01:33:11,792 --> 01:33:16,462
අද උදෑසන රිචඩ් නමැති පලාගිය අයෙකි
කිම්බල් මෙතනින් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තා.

886
01:33:16,964 --> 01:33:18,381
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

887
01:33:18,966 --> 01:33:21,134
මම රිචඩ් කිම්බල්ව දන්නේ නැහැ.

888
01:33:27,224 --> 01:33:29,058
හරි, මට තේරුණා.

889
01:33:29,393 --> 01:33:31,561
බිරිඳව මරපු දොස්තර නේද?

890
01:33:32,146 --> 01:33:36,149
කෘත්‍රිම පාදයක් තියෙන කෙනෙක්ට දොස් කිව්වා.
එයා මගේ පස්සෙන් එනවද?

891
01:33:36,317 --> 01:33:38,067
ඔහුට එසේ කිරීමට හේතුවක් තිබේද?

892
01:33:38,235 --> 01:33:40,987
මට කෘතිම අතක් තියෙනවා!
මම ඒක කරන්න ඇති!

893
01:33:41,822 --> 01:33:44,907
මට විවේකයක් දෙන්න. මම ගියා
මේ සියල්ල හරහා වසරකට පෙර.

894
01:33:45,075 --> 01:33:47,827
මෙතනදි මගෙන් ප්‍රශ්න කළා
සමස්ත දේ ගැන.

895
01:33:47,995 --> 01:33:52,248
මම එයාලට කිව්වා මම චිකාගෝ වල එහෙම නෑ කියලා
රාත්රිය. මම බිස්නස් වැඩකට අයින් වෙලා හිටියේ.

896
01:33:52,416 --> 01:33:54,000
15 දෙනෙක් එය සත්‍යාපනය කළහ.

897
01:33:54,168 --> 01:33:55,835
ඔබ කුමන ව්‍යාපාරයකද සිටින්නේ?

898
01:33:56,670 --> 01:33:57,670
ආරක්ෂාව.

899
01:33:57,838 --> 01:34:00,089
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- ඖෂධ සමාගමක්.

900
01:34:00,257 --> 01:34:01,257
කුමන එක ද?

901
01:34:01,425 --> 01:34:04,927
ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර්. මම හසුරුවන්න
ඉහළ විධායක නිලධාරීන් සඳහා ආරක්ෂාව.

902
01:34:06,930 --> 01:34:10,600
කිම්බල් වන්නේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක්
මෙම ඡායාරූප ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?

903
01:34:12,019 --> 01:34:13,102
නැත.

904
01:34:13,854 --> 01:34:15,938
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේද?

905
01:34:16,106 --> 01:34:17,607
ඒක ලොකු මාළුවෙක්!

906
01:34:17,775 --> 01:34:19,108
කැන්කුන්, මෙක්සිකෝව.

907
01:34:19,276 --> 01:34:22,195
එය සමාගමට කුණු කූඩයක් විය
සමහර වෛද්‍යවරුන්ට ගෙව්වා.

908
01:34:22,363 --> 01:34:25,281
- කිම්බල් ඔයා එක්ක යන්නද?
- ඔයාට එයාව එතන පේන්නෙ නෑ නේද?

909
01:34:27,950 --> 01:34:30,620
නෑ මම ඔයාට කිව්වා මම එයාව දන්නේ නැහැ කියලා.

910
01:34:31,038 --> 01:34:33,956
මම බැලීමට පරීක්ෂා කර බැලුවහොත් මතක තබා ගන්න
යමක් අතුරුදහන් නම්?

911
01:34:34,124 --> 01:34:35,458
මට කමක් නැහැ.

912
01:34:41,465 --> 01:34:42,799
කොහොමද ඔයාට ඒ අත නැති වුණේ?

913
01:34:43,384 --> 01:34:45,051
රාජකාරි රේඛාවේදී.

914
01:34:55,229 --> 01:34:57,313
කොස්මෝ, මේ මිනිහා අපිරිසිදුයි.

915
01:34:57,648 --> 01:34:59,482
ඔව්, ඔහු තමයි.

916
01:34:59,733 --> 01:35:02,902
- ඔයාට ඕන අපේ මිනිස්සු එයාව අල්ලගන්නද?
- ඔව්. මෙතන කඳවුරක් හදන්න.

917
01:35:03,237 --> 01:35:04,570
මම ඒක බලාගන්නම්.

918
01:35:05,739 --> 01:35:09,992
මේ පින්තූරය බලන්න? මට ඕන ඔයා හොයාගන්න
Sykes ළඟ ඉන්න කෙනා කවුද කියලා.

919
01:35:10,410 --> 01:35:13,830
ඔහුගේ නම, වයස, බර,
සමාජ ආරක්ෂණ අංකය...

920
01:35:13,997 --> 01:35:17,917
...ඔහුගේ ස්ථානය, ඥාතීන්,
සුරතල් සතුන්, සියල්ල.

921
01:35:37,770 --> 01:35:40,606
සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්, ඔවුන් කිව්වා
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

922
01:35:43,777 --> 01:35:45,111
මට සමාවෙන්න.

923
01:35:57,790 --> 01:35:59,041
<i>Mr. බෝල්ටන්.</i>

924
01:35:59,209 --> 01:36:00,209
චක්.

925
01:36:00,377 --> 01:36:01,461
<i>රිචඩ්.</i>

926
01:36:01,628 --> 01:36:02,795
ඔබට කතා කළ හැකිද?

927
01:36:02,963 --> 01:36:06,966
ඔව්, මම ඉන්නේ හෝටල් දුරකථනයක.
ඔයාට කොහොම ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

928
01:36:07,800 --> 01:36:10,970
මම ඔහුව සොයාගත්තා. මම සොයාගත්තා
හෙලන් මැරූ මිනිසා.

929
01:36:12,556 --> 01:36:14,557
එයාලා පස්සෙන් ආවෙ මාව.

930
01:36:14,725 --> 01:36:15,975
ඔවුන් කව් ද?

931
01:36:17,227 --> 01:36:19,896
Devlin MacGregor සහ Lentz.

932
01:36:20,480 --> 01:36:23,483
Lentz අධීක්ෂණය කළේය
RDU-90 සඳහා වන ප්‍රොටෝකෝලය.

933
01:36:23,650 --> 01:36:26,819
එය අක්මාවට හානි කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.
එය Lentz විය.

934
01:36:28,822 --> 01:36:31,741
රිචඩ්, ලෙන්ට්ස් මැරිලා.

935
01:36:33,243 --> 01:36:34,327
කෙසේද?

936
01:36:34,495 --> 01:36:37,246
<i>ඔහු පසුගිය ගිම්හානයේදී රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.</i>

937
01:36:42,085 --> 01:36:44,086
ඖෂධය ගැන ඔබට මෙය ඔප්පු කළ හැකිද?

938
01:36:44,922 --> 01:36:46,255
මම එසේ සිතනවා.

939
01:36:47,590 --> 01:36:49,342
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

940
01:36:49,593 --> 01:36:52,929
රෝහලේදී බෝන්ස් අමතන්න.
මට ඕන උදව්වක් දෙන්න කියන්න.

941
01:36:54,515 --> 01:36:55,681
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

942
01:36:55,849 --> 01:36:57,350
හරි හරී. ස්තුතියි.

943
01:37:07,360 --> 01:37:08,694
ඩොක්ටර් නිකල්ස්!

944
01:37:09,029 --> 01:37:11,531
අපට ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසිය හැකිද?

945
01:37:11,698 --> 01:37:13,199
ජෙරාඩ් මහතා.

946
01:37:13,367 --> 01:37:15,868
ඔබට එම ඡායාරූපයේ පිටපතක් තිබේද?

947
01:37:16,203 --> 01:37:17,537
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් සේවය.

948
01:37:17,704 --> 01:37:19,038
සමාවෙන්න.

949
01:37:22,125 --> 01:37:23,793
මේ Fredrick Sykes.

950
01:37:23,960 --> 01:37:27,964
ඔහු ආරක්ෂක විශේෂඥයෙක්
ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර් ෆාමසියුටිකල්ස්.

951
01:37:28,130 --> 01:37:30,466
රිචඩ් කිම්බල් ඔහුගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණි.

952
01:37:30,634 --> 01:37:32,051
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

953
01:37:32,219 --> 01:37:33,469
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

954
01:37:35,305 --> 01:37:38,307
ඔයා ගොඩක් අසරණ වෙනවා,
ඔයා නේද ජෙරාඩ් මහත්මයා?

955
01:37:38,559 --> 01:37:39,976
ඔහ් ඔව්.

956
01:37:40,644 --> 01:37:42,645
මම කිව්වා ඔයාට රිචඩ්ව හොයාගන්න බෑ කියලා.

957
01:37:42,813 --> 01:37:44,146
එයා ඔයාව බලන්න ගිහින්ද?

958
01:37:46,900 --> 01:37:49,819
අපි මේකෙන් ඉවරයි
කලින් බිම නේද?

959
01:37:52,322 --> 01:37:54,574
ඉතින්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

960
01:37:56,743 --> 01:37:58,578
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

961
01:38:00,664 --> 01:38:03,833
සමාවෙන්න. තව එක ප්‍රශ්නයක්
ඡායාරූපය ගැන.

962
01:38:04,167 --> 01:38:07,086
මිනිහා හිටගෙන ඉන්නවා බලන්න
මාළුවාගේ දකුණු පැත්ත?

963
01:38:07,254 --> 01:38:08,754
ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

964
01:38:09,089 --> 01:38:10,840
මේ මිනිහා මෙතනද?

965
01:38:11,425 --> 01:38:14,093
මම කවදාවත් ඒ පුද්ගලයාව දැකලා නැහැ.

966
01:38:14,760 --> 01:38:15,761
මට කණගාටුයි.

967
01:38:16,179 --> 01:38:17,346
ඔයාට ස්තූතියි.

968
01:38:17,598 --> 01:38:21,100
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි. රසවිඳින්න
සම්මුතියේ ඉතිරි කොටස.

969
01:38:25,856 --> 01:38:30,776
"හෘද-ආක්‍රමණශීලී නොවන සඳහා විකල්ප
ධමනි ඵලකය-අඩු කිරීමේ චිකිත්සාව.

970
01:38:30,944 --> 01:38:33,279
ප්‍රධාන දේශකයා, චාල්ස් නිකල්ස්."

971
01:38:33,447 --> 01:38:35,448
ඔවුන් මේ සඳහා පෙළ ගැසී සිටින බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

972
01:38:51,715 --> 01:38:54,133
ඔබ රිචඩ් කිම්බල් නම්...

973
01:38:54,468 --> 01:38:58,137
...ඇයි ඔබ එක අතකින් දඩයම් කරන්නේ
උබ කියන මිනිහා උබේ ගෑනිව මැරුවා කියලා...

974
01:38:58,305 --> 01:39:01,807
... ඔහුගේ නිවසට කඩා,
අපට කතා කර පසුව වෙන් වෙනවාද?

975
01:39:02,309 --> 01:39:03,809
මට වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න තිබුණා.

976
01:39:04,478 --> 01:39:08,481
බලන්න මේ පිපිරවීම. මේ මිනිහා ඇතුලට
Sykes සමඟ පින්තූරය. ඔහුගේ කමිසය මත.

977
01:39:08,857 --> 01:39:09,941
චිකාගෝ අනුස්මරණ.

978
01:39:10,108 --> 01:39:11,233
මට එතනට යන්න ඕන.

979
01:39:11,400 --> 01:39:12,485
යන්න!

980
01:39:12,903 --> 01:39:14,070
ඉන්න.

981
01:39:17,324 --> 01:39:18,991
ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර්...

982
01:39:19,242 --> 01:39:22,912
... බිලියන 7 1/2ක් කළා
ශුද්ධ විකුණුම් වලින් ඩොලර් ...

983
01:39:23,914 --> 01:39:25,665
...පසුගිය වසරේ පමණක්.

984
01:39:27,417 --> 01:39:29,418
ඒ කොම්පැණිය මාරයෙක්.

985
01:39:37,928 --> 01:39:39,345
මට කථා කරන්න.

986
01:39:43,684 --> 01:39:45,101
නියත වශයෙන්ම.

987
01:39:46,269 --> 01:39:47,687
ඒක අක්මා සාම්පලයක්...

988
01:39:47,854 --> 01:39:50,690
...රෝගියෙකුගෙන්
RDU-90 ඖෂධ අධ්යයනය.

989
01:39:50,857 --> 01:39:52,692
ජනවාරි 21?

990
01:39:54,444 --> 01:39:56,278
අන්තිම එක!

991
01:39:56,863 --> 01:39:58,197
1-7-4-3-0?

992
01:39:58,365 --> 01:40:00,700
1-7-4-3-0. ඔයාට ඒක තේරුණා.

993
01:40:02,119 --> 01:40:05,037
ස්තුතියි. මම සහතික වෙන්නම්
මේ සියල්ල ඔබ වෙත ආපසු ලැබේ.

994
01:40:09,793 --> 01:40:12,211
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

995
01:40:12,379 --> 01:40:15,297
ඒකට මොනවා උනත්
ඔබේ බිරිඳ සමඟ දෙයක්?

996
01:40:17,884 --> 01:40:19,552
තවම ඉවර නැහැ.

997
01:40:40,073 --> 01:40:41,657
වෙන්නේ කුමක් ද?

998
01:40:42,159 --> 01:40:43,492
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

999
01:40:56,630 --> 01:41:00,634
මම හිතන්නේ එයාගේ නම Alec Lentz.
රෝග විශේෂඥයෙක්.

1000
01:41:00,927 --> 01:41:02,678
මට මතකයි ඔහු පසුගිය ගිම්හානයේදී මිය ගිය නිසා.

1001
01:41:12,105 --> 01:41:14,106
අහෝ මගේ දෙවියනේ. රිචඩ්!

1002
01:41:14,608 --> 01:41:16,609
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1003
01:41:16,943 --> 01:41:18,277
හායි, Kath.

1004
01:41:33,794 --> 01:41:35,127
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1005
01:41:37,380 --> 01:41:39,799
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- සීතල සාමාන්යයි.

1006
01:41:39,966 --> 01:41:42,218
පැහැදිලිවම එකම පටක නොවේ.

1007
01:41:42,385 --> 01:41:46,055
ඔවුන් සියල්ලන්ම පමණක් නොවේ
නිරෝගී අක්මාවෙන් පැමිණේ ...

1008
01:41:46,556 --> 01:41:48,557
...ඔවුන් ආවේ එකම අක්මාවකින්.

1009
01:41:50,727 --> 01:41:52,394
කැත්, ඔබ සුන්දරයි.

1010
01:41:58,819 --> 01:42:00,069
මට සමාවෙන්න.

1011
01:42:00,820 --> 01:42:02,238
රූස්වෙල්ට් මහත්මයා?

1012
01:42:03,573 --> 01:42:06,659
අපි නියෝජිතයන් බිග්ස් සහ නිව්මන්.
අපි එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු.

1013
01:42:07,244 --> 01:42:10,830
තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
මෙහි කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටි වෛද්‍ය ලෙන්ට්ස් කෙනෙක් ගැන.

1014
01:42:10,997 --> 01:42:15,584
ඔහු දැන සිටියාද හෝ සම්බන්ධයක් තිබුණාද
දොස්තර රිචඩ් කිම්බල් එක්කද?

1015
01:42:15,919 --> 01:42:17,837
මම ඩොක්ටර් කිම්බල්ව දැකලා නැහැ.

1016
01:42:19,005 --> 01:42:20,172
මම එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

1017
01:42:21,508 --> 01:42:23,008
මම දන්නේ නැහැ.

1018
01:42:23,343 --> 01:42:27,179
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට තිබේ
සහභාගී වීමට පෙර බැඳීම්.

1019
01:42:30,183 --> 01:42:32,768
මම හිතන්නේ ඔයා අපිට බොරු කියනවා.

1020
01:42:33,353 --> 01:42:35,187
ලෙන්ට්ස් නරක මිනිහාද?

1021
01:42:36,480 --> 01:42:37,940
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

1022
01:42:39,526 --> 01:42:43,112
ඔහු මුල් එකකි
RDU-90 හි පේටන්ට් හිමිකරුවන්.

1023
01:42:44,447 --> 01:42:46,532
මම මගේ පටක සාම්පල යවනවා...

1024
01:42:47,284 --> 01:42:51,036
...ඔහු ඔවුන් වෙනුවට නිරෝගීව සිටියේය
සාම්පල, මාර්ග වාර්තා නිකුත් කිරීම...

1025
01:42:51,204 --> 01:42:53,038
... මගේ දේවල් ටින් කරනවා. පහසුයි.

1026
01:42:53,206 --> 01:42:54,373
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1027
01:42:54,790 --> 01:42:57,209
Lentz අගෝස්තු 21 දින මිය ගියේය.

1028
01:42:59,296 --> 01:43:03,716
ඔහු අනුමත කළ සාම්පල අඩක්
ඔහු මිය ගිය දිනයේ අත්සන් කරන ලදී.

1029
01:43:05,050 --> 01:43:06,218
ඔයා විහිළු කරනවා.

1030
01:43:08,220 --> 01:43:10,973
වෙනත් කෙනෙකුට තිබිය යුතුය
මෙය හසුරුවමින් සිටි.

1031
01:43:11,640 --> 01:43:13,058
ප්‍රවේශය ඇති අයෙක්.

1032
01:43:24,820 --> 01:43:25,988
ස්තූතියි, කැත්.

1033
01:43:26,489 --> 01:43:27,907
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1034
01:43:29,326 --> 01:43:30,743
මිතුරෙකු බැලීමට.

1035
01:43:36,082 --> 01:43:38,000
මේක මට හිසරදයක් වෙනවා.

1036
01:43:38,335 --> 01:43:42,171
ඒක පුදුමයි. කොහෙද කළේ
රූස්වෙල්ට් කියනවා කිම්බල් යනවා කියලා?

1037
01:43:42,339 --> 01:43:44,506
එයා කියනවා එයා දන්නේ නැහැ කියලා.

1038
01:43:44,925 --> 01:43:46,675
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
<i>- ඔව්, මම කරනවා.</i>

1039
01:43:46,927 --> 01:43:49,595
<i>ඔහු පවසන්නේ ඔහු පටක සාම්පල ලබා ගත් බවයි...</i>

1040
01:43:49,763 --> 01:43:51,263
<i>...ඖෂධ අධ්‍යයනයක් සඳහා.</i>

1041
01:43:51,430 --> 01:43:52,848
මෙය ලබා ගන්න:

1042
01:43:53,099 --> 01:43:56,185
මුදා හැරීම අනුමත විය
ආචාර්ය චාල්ස් නිකොල්ස් විසිනි.

1043
01:43:56,937 --> 01:43:59,605
<i>නිකල්ස් ලෙන්ට්ස් ද දැන සිටියේය.</i>

1044
01:44:00,440 --> 01:44:01,857
<i>ඔහු ලෙන්ට්ස්ගේ ප්‍රධානියා විය.</i>

1045
01:44:02,025 --> 01:44:03,442
ඔහු කිම්බල් සඳහා ආවරණය කරමින් සිටියේය.

1046
01:44:03,693 --> 01:44:05,527
C.P.D යවන්න. දැන් එතන.

1047
01:44:05,695 --> 01:44:10,032
අපි පොලිස්කාරයෝ යවනවා. වග බලා ගන්න
ඔවුන් එම ස්ථානය පිටතට හරවයි.

1048
01:44:10,200 --> 01:44:13,786
උන්ට ජරාව දෙන්න දෙන්න එපා
ඔයාගේ ponytail ගැන. හොඳින් කළා.

1049
01:44:13,954 --> 01:44:15,371
මගේ සතුට.

1050
01:44:18,208 --> 01:44:20,125
ඩොක්ටර් නිකල්ස් මට බොරු කිව්වා.

1051
01:44:20,293 --> 01:44:22,294
- ඔහුව සොයා යන්න.
- මම එහි සිටිමි.

1052
01:44:30,136 --> 01:44:31,637
හරි දැන් ඒක ඉවරයි.

1053
01:44:31,805 --> 01:44:35,307
මම ඔයා කියපු හැම තැනම බැලුවා
මම සහ මම ඔහුව දුටුවේ නැත.

1054
01:44:35,475 --> 01:44:36,642
මම ඔබට කියනවා.

1055
01:44:36,810 --> 01:44:39,812
ඔහු සිටියේ රෝහලේ නම්,
මට එයාව හම්බවෙන්න තිබුණා.

1056
01:44:40,063 --> 01:44:41,897
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1057
01:44:42,983 --> 01:44:44,817
නවත් වන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1058
01:44:45,068 --> 01:44:47,569
මම ඔහුව සලකුණු කළෙමි. මට එයාව දැන් ලැබුනා.

1059
01:45:16,516 --> 01:45:18,767
ආචාර්ය ඇලෙක්සැන්ඩර් ලෙන්ස්.

1060
01:45:19,185 --> 01:45:22,354
"ප්‍රසිද්ධ ව්‍යාධි විද්‍යාඥයෙක්
චිකාගෝ අනුස්මරණ රෝහල ..."

1061
01:45:22,522 --> 01:45:26,108
"...ඔහුගේ දෛනික ටෙනිස් සඳහා ඇවිදිමින් සිටියේය
නාඳුනන වාහනයක් එනකොට ගැලපෙනවා..."

1062
01:45:26,276 --> 01:45:27,693
"... ඇඟට ගැහුවා..."

1063
01:45:27,860 --> 01:45:31,697
"... වෙන්වෙන බාධක වලට
මිචිගන් විල සිට ධාවනය."

1064
01:45:34,367 --> 01:45:36,368
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1065
01:45:36,536 --> 01:45:40,039
පසුගිය වසර 2 සඳහා සයික්ස්ගේ වාර්තා
Kimble වෙත කිසිදු ඇමතුමක් පෙන්වන්න.

1066
01:45:40,373 --> 01:45:41,457
එය සිතුවිල්ලක් විය.

1067
01:45:41,624 --> 01:45:45,294
ඒත් මම හරස් චෙක් කළාම
කිම්බල්ගේ වාර්තා, එකක් උඩට ආවා.

1068
01:45:45,462 --> 01:45:46,795
කිම්බල් සයික්ස් කියලා...

1069
01:45:49,132 --> 01:45:50,549
Sykes දැන් මෙතනට ගන්න.

1070
01:45:50,717 --> 01:45:52,384
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ...

1071
01:45:52,552 --> 01:45:53,969
...ප.ව.7.30...

1072
01:45:54,137 --> 01:45:55,554
...ඔහුගේ කාර් දුරකථනයෙන්.

1073
01:45:55,722 --> 01:45:58,223
කිම්බල් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව ඔබ සතුව තිබේද?

1074
01:46:04,147 --> 01:46:05,814
- 7:30 ප.ව.
- පැය 19:30.

1075
01:46:07,817 --> 01:46:10,152
ඔවුන් ඇතුලට ගියා විතරයි.සයික්ස් ගියා.

1076
01:46:10,320 --> 01:46:11,570
එයා කොහෙවත් නෑ.

1077
01:46:12,655 --> 01:46:13,989
එයා ගිහින්.

1078
01:47:18,470 --> 01:47:23,308
රිචඩ් කිම්බල්ගේ දර්ශනය විය හැකිය
උතුරු දෙසට එල් වෑන් බුරන් වෙත පැමිණේ.

1079
01:47:29,649 --> 01:47:31,567
දොර ළඟට යන්න.

1080
01:47:39,534 --> 01:47:42,828
<i>ඊළඟ නැවතුම, Balbo Station. බල්බෝ.</i>

1081
01:47:43,079 --> 01:47:44,746
මේ මගේ නැවතුමයි.

1082
01:47:46,166 --> 01:47:47,833
මගේ නැවතුමත්.

1083
01:48:48,102 --> 01:48:49,603
ඔබට ඔබේ නැවතුම මග හැරී ඇත.

1084
01:49:12,710 --> 01:49:16,380
සංක්‍රමණ පොලිස් නිලධාරියෙක් කිම්බල් ඉන්නවා දැක්කා
එල්, බල්බෝ දෙසට ගමන් කරයි.

1085
01:49:16,548 --> 01:49:18,882
සී.පී.ඩී. යන ගමන් ය.

1086
01:49:53,918 --> 01:49:58,589
<i>සියලු ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. සංක්‍රමණ පොලිසිය
වාර්තා නිලධාරියා බැල්බෝ දුම්රිය ස්ථානයේ.</i>

1087
01:49:58,923 --> 01:50:01,258
<i>කිම්බල් සැක සහිතයි.</i>

1088
01:50:01,843 --> 01:50:03,343
ඔහු කළේ කුමක්ද, පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවේ?

1089
01:50:03,510 --> 01:50:05,929
චිකාගෝ පී.ඩී. ඔහුව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත.

1090
01:50:10,268 --> 01:50:13,186
එය සතුටක් සහ වරප්‍රසාදයක්...

1091
01:50:14,022 --> 01:50:17,024
අද රාත්‍රියේ හඳුන්වා දීමට
ප්රධාන කථිකයා.

1092
01:50:27,452 --> 01:50:29,286
පසුගිය වසර 4 පුරාවට...

1093
01:50:29,454 --> 01:50:32,789
...ඔහු සේවය කර ඇත
ඒ ජූඩ් රොබින්සන් සගයා ලෙස...

1094
01:50:32,957 --> 01:50:36,126
සහ පරිපාලනමය
ව්‍යාධි විද්‍යා ප්‍රධානී...

1095
01:50:36,294 --> 01:50:38,712
... චිකාගෝ අනුස්මරණ රෝහලේ.

1096
01:50:43,384 --> 01:50:45,719
හදිසි පිටවීම් කොහෙද?

1097
01:50:46,720 --> 01:50:50,807
<i>සැකකරුවෙක් හිල්ටන් ටවර් වෙළඳ සංකීර්ණයට ඇතුළු වන අයුරු දැකගත හැකි විය.
පහළ මට්ටම.</i>

1098
01:50:51,643 --> 01:50:52,643
ඔයා හිතන්නේ නෑ...

1099
01:50:52,810 --> 01:50:54,394
මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

1100
01:50:56,314 --> 01:50:57,898
බිග්ස්, නිව්මන්, ඔබ කොහෙද?

1101
01:50:59,817 --> 01:51:04,738
ඔහු අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට පත් කරන ලදී
Devlin MacGregor Pharmaceuticals හි.

1102
01:51:05,406 --> 01:51:07,407
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද...</i>

1103
01:51:07,909 --> 01:51:10,077
...ආචාර්ය. චාල්ස් නිකල්ස්.

1104
01:51:16,584 --> 01:51:19,086
ස්තුතියි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1105
01:51:19,253 --> 01:51:21,254
...මිතුරන් සහ සගයන්.

1106
01:51:21,756 --> 01:51:24,007
<i>ඔබ සැවොම අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටීම සතුටක්.</i>

1107
01:51:36,770 --> 01:51:40,357
සී.පී.ඩී. නිලධාරියෙක් වාර්තා කළේය
පහළට සහ තුවක්කු 2ක් අතැති පුද්ගලයෙක්...

1108
01:51:40,525 --> 01:51:42,526
- කිම්බල් ඒක කරන්නද?
- පරස්පර වාර්තා.

1109
01:51:42,694 --> 01:51:44,528
ඔහු උමං මාර්ගයෙන් හෝටලයට ඇතුළු විය.

1110
01:51:44,696 --> 01:51:46,363
- ඒ මගේ මිනිසා!
- තවදුරටත් නැහැ.

1111
01:51:46,530 --> 01:51:48,699
ඔහු පහළට යනවා.
ඔබට පිටත සිටීමෙන් උදව් කළ හැකිය.

1112
01:51:48,866 --> 01:51:50,200
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1113
01:51:50,368 --> 01:51:52,703
එය අගුළු දමන්න! පහළ මට්ටමේ සිට ආරම්භ කරන්න.

1114
01:51:55,373 --> 01:51:57,958
<i>සියලුම ඒකක වාර්තා කරන්නේ කවදාද යන්නයි
පහළ මට්ටම ආරක්ෂිතයි.</i>

1115
01:52:00,294 --> 01:52:03,046
<i>සියලු ඒකක, සියලුම පහළ මට්ටමේ පිටවීම් සුරක්ෂිත කරන්න.</i>

1116
01:52:03,880 --> 01:52:07,634
හෝටල් ආරක්ෂක කාර්යාලය සොයා ගන්න.
ගුවන් විදුලියෙන් මා හා සම්බන්ධව සිටින්න.

1117
01:52:10,722 --> 01:52:12,305
දැන් අලුත් බෙහෙතක්...

1118
01:52:12,473 --> 01:52:16,560
... විසින් අනුමත කිරීමේ මුදුනේ
ආහාර හා ඖෂධ පරිපාලනය...

1119
01:52:16,728 --> 01:52:20,814
... වෙනස් වීමට සූදානම්
මෙම පැරණි ක්රම සදහටම.

1120
01:52:21,649 --> 01:52:23,984
නියෝජ්ය නිව්මන්, එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් සේවය.

1121
01:52:25,319 --> 01:52:26,820
සෑම්, මම ඉන්නවා.

1122
01:52:30,575 --> 01:52:34,244
...සාමාන්‍ය පරිවෘත්තීය හරහා
අක්මාව තුළ ඇති මාර්ග.

1123
01:52:35,413 --> 01:52:37,581
ඖෂධයේ නම ...

1124
01:52:37,749 --> 01:52:39,166
...ප්‍රොවාසික්.

1125
01:52:40,668 --> 01:52:42,836
අද රෑ මම ඔබට පෙන්වන්නම් ...

1126
01:52:43,004 --> 01:52:45,839
...Provasic සැලකිය යුතු ලෙස ඵලදායී වේ...

1127
01:52:46,007 --> 01:52:49,176
සහ අතුරු ආබාධ කිසිවක් නොමැත.

1128
01:52:49,427 --> 01:52:52,095
මෙම මත්ද්‍රව්‍ය...

1129
01:52:57,350 --> 01:52:59,603
මෙම ඖෂධය නිපදවා ඇත්තේ...

1130
01:52:59,770 --> 01:53:03,023
... තරඟකාරීත්වයෙන් නොව සහයෝගයෙන්,
චිකාගෝ අනුස්මරණ රෝහල සමඟ ...

1131
01:53:03,190 --> 01:53:04,941
අපි බලාපොරොත්තු වන දේ තුල...

1132
01:53:05,109 --> 01:53:07,944
... සඳහා ආකෘතිය
දිගටම වංක...

1133
01:53:08,696 --> 01:53:10,280
... සමාවෙන්න, අවංක ...

1134
01:53:13,910 --> 01:53:15,243
විවෘත හවුල් ව්‍යාපාර...

1135
01:53:15,410 --> 01:53:17,913
... ශාස්ත්‍රීය වෛද්‍ය විද්‍යාව අතර...

1136
01:53:18,122 --> 01:53:20,123
සහ ඖෂධ...

1137
01:53:20,374 --> 01:53:21,708
රිචඩ්!

1138
01:53:23,127 --> 01:53:26,546
මට සමාවෙන්න, මම එහි සිටිමි
මෙම කතාවේ මැද.

1139
01:53:27,048 --> 01:53:28,799
ඔබ එයින් බොහෝ දුරට ගැලවී ඇත.

1140
01:53:31,385 --> 01:53:32,969
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

1141
01:53:34,806 --> 01:53:36,139
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

1142
01:53:37,642 --> 01:53:41,561
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මගේ මිත්‍රයා
රිචඩ් කිම්බල්ට සනීප නෑ...

1143
01:53:41,813 --> 01:53:43,230
...පැහැදිලිවම...

1144
01:53:43,648 --> 01:53:46,983
..ඉතින් ඔයත් එක්කම යන්න
අතුරුපස සහ කෝපි...

1145
01:53:47,235 --> 01:53:50,737
රිචඩ්, ඔයාට අඩියක් ගැහුවට කමක් නැද්ද?
පැත්තකට වෙලා කතා කරමු.

1146
01:53:52,490 --> 01:53:55,575
ඉතින් මම තව තත්පරයකින් ආපහු එන්නම්.

1147
01:53:59,413 --> 01:54:01,832
ඔබ සාම්පල වෙනස් කළා නේද?

1148
01:54:03,584 --> 01:54:05,919
ඔබ සාම්පල මාරු කළා...

1149
01:54:06,087 --> 01:54:07,754
... ලෙන්ස් මිය ගිය පසු.

1150
01:54:09,590 --> 01:54:12,008
අපි සන්සුන්ව සිටිමු, මිනිසුන්.

1151
01:54:13,427 --> 01:54:16,847
Lentz මිය ගිය පසු, ඔබ විය
ප්‍රවේශය තිබූ එකම තැනැත්තා.

1152
01:54:18,015 --> 01:54:20,100
ඔබ සාම්පල මාරු කළා...

1153
01:54:20,600 --> 01:54:22,853
සහ ව්යාධිවේදය වාර්තා කරයි.

1154
01:54:23,020 --> 01:54:24,437
ඔයා Lentzව මැරුවාද?

1155
01:54:24,605 --> 01:54:25,939
ආරක්ෂාව අමතන්න.

1156
01:54:26,107 --> 01:54:27,190
ඔබ කළාද?

1157
01:54:28,025 --> 01:54:30,610
ඔහු තම පර්යේෂණ බොරු කළේය ...

1158
01:54:31,946 --> 01:54:34,364
...ඉතින් RDU-90 විය හැක...

1159
01:54:34,532 --> 01:54:35,866
... අනුමත සහ...

1160
01:54:36,117 --> 01:54:39,286
...ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර්
ඔබට Provasic ලබා දිය හැකිය.

1161
01:54:41,455 --> 01:54:42,956
ඔක්කොම ඉවරයි මහත්තයෝ.

1162
01:54:43,124 --> 01:54:45,041
සන්සුන්ව ඉන්න.

1163
01:55:01,392 --> 01:55:04,561
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න!

1164
01:55:27,335 --> 01:55:28,501
ඇයි හෙලන්?

1165
01:55:31,422 --> 01:55:32,422
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

1166
01:55:32,590 --> 01:55:34,007
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

1167
01:55:34,175 --> 01:55:36,176
- ජනාධිපති කට්ටලය දෙසට.
- ඒක කොහෙද?

1168
01:55:36,344 --> 01:55:39,179
- අග්නිදිග කෙළවරේ.
- මෙම කාමරයෙන් පිටවීම් කීයක් තිබේද?

1169
01:55:39,347 --> 01:55:42,682
හතර: නැගෙනහිරින් 2, බටහිරින් 2.

1170
01:55:43,935 --> 01:55:45,185
කිම්බල් වහලය මත!

1171
01:55:45,853 --> 01:55:47,437
කොස්මෝ, ඒ පාර.

1172
01:56:00,200 --> 01:56:02,452
නවත්වන්න! ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1173
01:56:02,620 --> 01:56:04,454
මේ චිකාගෝ පොලිසියයි!

1174
01:56:05,122 --> 01:56:07,123
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න!

1175
01:56:07,290 --> 01:56:09,542
ගොඩනැගිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1176
01:56:09,877 --> 01:56:12,295
මම නැවත කියනවා, චලනය නොවන්න!

1177
01:56:13,214 --> 01:56:14,881
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න!

1178
01:56:16,550 --> 01:56:18,134
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1179
01:56:41,742 --> 01:56:42,993
මට කථා කරන්න.

1180
01:56:43,160 --> 01:56:45,829
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ
වහලයේ උතුරු කෙළවර.

1181
01:56:45,997 --> 01:56:47,163
නිව්මන්!

1182
01:56:48,165 --> 01:56:50,250
අර හෙලිකොප්ටරය මෙතනින් ගන්න!

1183
01:56:54,005 --> 01:56:56,089
ඔබට පිරිසිදු පහරක් ලැබුණු වහාම ...

1184
01:56:56,257 --> 01:56:57,924
...එයාව එලියට ගන්න.

1185
01:57:16,110 --> 01:57:18,111
හෙලිකොප්ටරයෙන් මිදෙන්න!

1186
01:57:18,279 --> 01:57:20,280
<i>- ඇයි?</i>
- මට වෙඩි තියන්න ඕන නැති නිසා!

1187
01:57:20,780 --> 01:57:24,784
C.P.D., එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් කෙනෙක් ඉන්නවා
වහලය මත. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

1188
01:57:25,036 --> 01:57:27,370
<i>හෙලිකොප්ටරය නවත්වන්න!</i>

1189
01:58:14,919 --> 01:58:16,252
වෙඩි තියන්න එපා.

1190
01:58:19,590 --> 01:58:21,424
මේ මිනිහා කවදාහරි අයින් වෙලාද?

1191
01:58:21,592 --> 01:58:23,593
එම සෝපානය නතර වන්නේ කොතැනදැයි සොයා බලන්න.

1192
01:58:25,096 --> 01:58:27,514
වයඹ සෝපානය! එය නතර වන්නේ කොතැනින්ද?

1193
01:58:27,680 --> 01:58:30,016
ඔවුන් කොහෙද ගියේ? ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1194
01:59:00,380 --> 01:59:02,461
- 5 වන මහලේ නතර විය.
- ඔවුන් 5 වන මහලේ.

1195
01:59:02,466 --> 01:59:04,968
- 5 වන මහලේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- රෙදි සෝදන.

1196
01:59:06,470 --> 01:59:08,555
<i>ඔවුන් රෙදි සෝදන ස්ථානයේ නතර විය.</i>

1197
01:59:52,433 --> 01:59:55,435
අපි ඉන්නේ 5 වෙනි තට්ටුවේ. ඔබේ 20 කීයද?

1198
01:59:56,520 --> 01:59:57,854
ඔබ පිටුපසින්.

1199
01:59:58,105 --> 01:59:59,856
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1200
02:00:00,357 --> 02:00:03,526
අපි සීපීඩී තබා ගත යුතුයි. පිටතට.
ඔවුන් මට උණුසුම් වැඩියි.

1201
02:00:03,694 --> 02:00:05,778
මේ හැමෝගෙන්ම අයින් කරන්න.

1202
02:00:05,946 --> 02:00:07,280
හරි මිනිස්සු, සන්සුන්ව ඉන්න.

1203
02:00:07,448 --> 02:00:09,115
කොස්මෝ, මාත් එක්ක එන්න.

1204
02:01:30,447 --> 02:01:33,116
ආචාර්ය රිචඩ් කිම්බල්!

1205
02:01:33,784 --> 02:01:35,785
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ!

1206
02:01:37,370 --> 02:01:40,039
මුළු ගොඩනැගිල්ලම වසා ඇත!

1207
02:01:42,710 --> 02:01:44,794
එය අතහරින්න, ඔබට වෙලාවක් නැත!

1208
02:01:44,962 --> 02:01:47,714
චිකාගෝ පොලිසිය සිතන්නේ
ඔබ පොලිස් ඝාතකයෙක්!

1209
02:01:48,966 --> 02:01:51,551
ඔවුන් ඔබට පෙනෙන විට වෙඩි තබනු ඇත!

1210
02:01:55,222 --> 02:01:57,307
මම දන්නවා ඔයා අහිංසකයි කියලා!

1211
02:01:58,726 --> 02:02:01,144
මම Fredrick Sykes ගැන දන්නවා!

1212
02:02:03,814 --> 02:02:06,649
මම දොස්තර චාල්ස් නිකල්ස් ගැන දන්නවා!

1213
02:02:08,569 --> 02:02:11,904
ඔහු ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත්තා
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය වූ රාත්‍රිය!

1214
02:02:12,072 --> 02:02:13,740
ඔහුට යතුරු තිබුණා!

1215
02:02:13,907 --> 02:02:15,908
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක් නැත.

1216
02:02:17,160 --> 02:02:20,079
ඔහු සයික්ස් ඇමතුවේය
ඔබේ මෝටර් රථයෙන්, රිචඩ්!

1217
02:02:27,670 --> 02:02:29,422
එය අතහරින්න!

1218
02:02:31,759 --> 02:02:34,761
මම ඔයාට බොරු කියනවා නැත්නම්
මම ඔබට වෙඩි තියන්න යනවා!

1219
02:02:35,929 --> 02:02:37,430
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1220
02:02:56,784 --> 02:03:00,119
එය අතහරින්න! ධාවනය නතර කිරීමට කාලයයි!

1221
02:03:40,828 --> 02:03:42,578
ඔවුන් මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

1222
02:03:43,414 --> 02:03:47,667
මම ඒක දන්නවා.

1223
02:03:49,670 --> 02:03:50,920
ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.

1224
02:03:53,924 --> 02:03:55,925
ඔබ දන්නවා, මට සතුටුයි.

1225
02:03:56,093 --> 02:03:57,760
මට ඉතිරිය අවශ්‍යයි.

1226
02:04:12,443 --> 02:04:14,360
කිම්බල්ගේ බිරිඳ ඝාතනය කළේ කවුද?

1227
02:04:14,528 --> 02:04:16,446
කිම්බල් එයට වරදකරු විය.

1228
02:04:16,613 --> 02:04:19,365
ඔබ අත්අඩංගුවේ සිටින්නේ තනි අතක් ඇති මිනිසෙකි.

1229
02:04:19,533 --> 02:04:21,534
- ඒ මිනිහාද?
- මට අදහසක් නැහැ.

1230
02:04:21,702 --> 02:04:23,369
එක අතක් තියෙන මිනිස්සු කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

1231
02:04:23,537 --> 02:04:25,204
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

1232
02:04:25,372 --> 02:04:27,373
ඔබට වරදක් කළ හැකිද?

1233
02:04:30,586 --> 02:04:34,338
එක අතක් තියෙන මිනිහත් එතන. මම කවදාවත් නැහැ
මම මේ පැත්තේ ඉඳන් ගොඩක් දැක්කා.

1234
02:04:35,132 --> 02:04:37,383
ඔබට කාල සීමාවක් තිබේ,
නැවතත් කාලගුණය සෙල්ලම් කරන්න.

1235
02:04:38,050 --> 02:04:42,472
සැමුවෙල් ජෙරාඩ්ට කියන්න මම දැන් ගෙදර යනවා.
මම මගේ නිවාඩුව ගත කරනවා.

1236
02:04:45,726 --> 02:04:48,060
මෙම ප්රදේශය හිස් කරන්න. හැමෝටම පැහැදිලියි.

1237
02:05:05,746 --> 02:05:06,996
ඔබේ හිස බලාගන්න.

1238
02:05:18,258 --> 02:05:20,092
කෝ ඒ වස්තුව?

1239
02:05:20,677 --> 02:05:22,678
මට ඒ අත් බලන්න දෙන්න ඩොක්ටර්.

1240
02:05:41,114 --> 02:05:42,615
මම හිතුවේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

1241
02:05:42,866 --> 02:05:44,116
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1242
02:05:47,120 --> 02:05:48,955
කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?

1243
02:10:11,510 --> 02:10:13,511
[ඉංග්‍රීසි]