1
00:03:52,775 --> 00:03:54,575
Je m'appelle Kim Philby, major.

2
00:03:54,930 --> 00:03:58,330
C'est-à-dire le colonel Philby
KGB, retraité...

3
00:04:03,063 --> 00:04:07,063
Je pense que tu découvriras que j'ai
un rendez-vous avec le général Govorshin

4
00:04:07,268 --> 00:04:13,828
Le président du KGB général
Govorshin est parti il y a trois heures.

5
00:04:14,149 --> 00:04:15,769
Mais c'est impossible.

6
00:04:16,166 --> 00:04:18,976
J'ai été convoqué pour
une conférence importante avec lui.

7
00:04:19,780 --> 00:04:20,390
je regrette,

8
00:04:20,649 --> 00:04:23,799
le camarade général m'a chargé
pour prendre un arrangement alternatif.

9
00:04:25,828 --> 00:04:27,838
Et quoi, je vous prie, cela pourrait-il être ?

10
00:06:02,933 --> 00:06:06,683
Le major Valéri Alexeïvitch Petrofsky ?

11
00:06:20,937 --> 00:06:22,247
A l'aise.

12
00:06:27,923 --> 00:06:31,113
Vous êtes un homme chanceux, major Petrofsky

13
00:06:32,650 --> 00:06:36,230
Vous avez été choisi pour une mission
de la plus haute importance.

14
00:06:36,855 --> 00:06:39,395
Si vous réussissez, vous reviendrez
aux honneurs

15
00:06:39,635 --> 00:06:42,415
et des promotions au-delà de vos rêves.

16
00:06:45,995 --> 00:06:49,365
En tant que président du KGB,
Je vous donne un ordre de directeur.

17
00:06:50,305 --> 00:06:54,305
Vous accepterez mon autorité,
et mon autorité seule.

18
00:06:54,928 --> 00:06:57,658
Vous ne consulterez ni votre
Commandant du camp

19
00:06:58,020 --> 00:07:00,720
ni le chef de
la Direction des Illégaux.

20
00:07:01,600 --> 00:07:05,560
Vous ne révélerez pas non plus les détails
de cette mission à quiconque.

21
00:07:07,614 --> 00:07:10,674
Le major Pavlov sera en charge
de votre briefing

22
00:07:10,880 --> 00:07:14,030
si vous avez des questions,
tu les dirigeras vers lui.

23
00:07:19,117 --> 00:07:24,707
Ils me disent que tu es la star
de la Direction des Illégaux.

24
00:07:29,926 --> 00:07:31,836
Vous devrez l’être.

25
00:07:33,193 --> 00:07:36,493
Merci, Londres! Il est quinze minutes
à minuit et ici

26
00:07:36,703 --> 00:07:40,383
à Trafalgar Square, une foule immense
se rassemblent déjà pour accueillir

27
00:07:40,595 --> 00:07:43,655
au Nouvel An, tout le monde
de bonne humeur.

28
00:07:43,933 --> 00:07:47,053
La foule est joyeuse mais ordonnée
et la police jusqu'à présent,

29
00:07:47,269 --> 00:07:48,549
ont eu des moments faciles.

30
00:07:48,902 --> 00:07:54,172
L'Ambulance Saint-Jean n'a eu que
faire face à quelques personnes qui s'évanouissent

31
00:07:54,428 --> 00:07:56,638
en studio à Glasgow
notre fête Hogmanay bat son plein

32
00:07:56,896 --> 00:08:00,446
alors... allons au nord de la frontière
se joindre à la fête

33
00:08:02,144 --> 00:08:03,874
Nigel !

34
00:08:04,090 --> 00:08:05,190
J'ai des renforts...

35
00:08:05,411 --> 00:08:06,941
Sale ivrogne !

36
00:08:07,253 --> 00:08:08,053
C'est Jérémie !

37
00:08:08,261 --> 00:08:10,241
Dis à Nigel d'ouvrir cette foutue porte !

38
00:08:14,274 --> 00:08:16,814
James... Bonne année.

39
00:08:17,054 --> 00:08:18,064
Quel appartement voulez-vous, monsieur ?

40
00:08:18,271 --> 00:08:20,181
J'ai les renforts pour Nigel !

41
00:08:20,390 --> 00:08:22,330
Oui. Mais quel numéro d'appartement, monsieur ?

42
00:08:22,858 --> 00:08:23,988
Ne t'inquiète pas

43
00:08:24,596 --> 00:08:26,156
Je vais suivre le bruit.

44
00:12:31,081 --> 00:12:32,361
Bonne année.

45
00:13:30,200 --> 00:13:32,310
Bingo....

46
00:13:35,483 --> 00:13:36,623
Ah ! Preston.

47
00:13:38,958 --> 00:13:40,128
Viens t'asseoir.

48
00:13:49,975 --> 00:13:52,575
Preston, j'ai dit au Comité
que je n'ai pas autorisé

49
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
votre action hier soir.

50
00:13:54,460 --> 00:13:57,790
Je leur ai aussi dit
vous avez inutilement alerté Berenson

51
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
à nos enquêtes par
faire exploser imprudemment son coffre-fort !

52
00:14:00,890 --> 00:14:04,220
Tu as probablement une explication
pour la décision, Preston ?

53
00:14:04,816 --> 00:14:05,996
Eh bien, nous avons Berenson.

54
00:14:06,207 --> 00:14:08,117
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est du nom
de son contrôleur.

55
00:14:08,535 --> 00:14:11,235
Si Berenson croit
ce n'était qu'un cambriolage

56
00:14:11,455 --> 00:14:13,155
il n'aura pas peur de le contacter.

57
00:14:16,946 --> 00:14:20,136
Mais ça n'explique toujours pas pourquoi
tu n'as pas demandé mon autorisation.

58
00:14:20,560 --> 00:14:21,840
Vous ne l'auriez pas donné.

59
00:14:22,750 --> 00:14:24,130
Ce sera tout, Preston.

60
00:14:24,349 --> 00:14:26,289
Berenson est absent, je suppose ?

61
00:14:26,886 --> 00:14:29,626
Il est à une fête dans le Yorkshire.
Avec sa femme.

62
00:14:30,222 --> 00:14:33,062
Oui, mais, euh, demain c'est samedi,
Monsieur Antoine

63
00:14:33,281 --> 00:14:36,231
nous ne l'attendons pas avant lundi
nous viendrons le chercher alors.

64
00:14:36,895 --> 00:14:39,395
Mais est-ce que tu acceptes ça, Preston ?

65
00:14:42,491 --> 00:14:44,251
Il a une petite amie.

66
00:14:44,507 --> 00:14:47,627
Je suis désolé, qu'est-ce que ça a à voir avec ça

67
00:14:47,948 --> 00:14:49,078
Tout à fait.

68
00:14:50,345 --> 00:14:53,125
Je ne serais pas surpris s'il trouvait
une excuse pour quitter la femme

69
00:14:53,369 --> 00:14:57,739
dans le Yorkshire, reviens tôt,
et commencez la nouvelle année en beauté.

70
00:15:00,807 --> 00:15:02,307
Je vois.

71
00:15:03,309 --> 00:15:04,969
Que veux-tu, Preston ?

72
00:15:06,055 --> 00:15:07,195
Surveillance 24 heures sur 24.

73
00:15:07,410 --> 00:15:08,270
Trois équipes de guetteurs.

74
00:15:08,488 --> 00:15:10,008
Appuyez sur le téléphone. Interception du courrier.

75
00:15:10,226 --> 00:15:11,366
Tout, immédiatement.

76
00:15:11,651 --> 00:15:14,631
Vingt-quatre hommes 24 heures sur 24
pour une durée indéterminée !?

77
00:15:15,473 --> 00:15:18,173
Cela signifierait détruire au moins trois
de nos opérations actuelles.

78
00:15:18,567 --> 00:15:20,747
Brian, je suis sûr que tu seras d'accord avec ça
cette affaire Berenson

79
00:15:20,965 --> 00:15:22,625
est d’une importance primordiale.

80
00:15:22,877 --> 00:15:24,577
Oui, bien sûr, Sir Anthony.

81
00:15:26,109 --> 00:15:27,319
Très bien, Preston, vous l'avez.

82
00:15:28,333 --> 00:15:30,443
Messieurs,
Je suggère que nous nous retrouvions après le déjeuner.

83
00:15:46,441 --> 00:15:47,451
Preston.

84
00:15:47,657 --> 00:15:48,557
Vous avez un moment ?

85
00:15:48,770 --> 00:15:49,670
Ferme la porte.

86
00:15:59,821 --> 00:16:03,421
Qu'est-ce que tu en penses
tu joues à !!!

87
00:16:03,958 --> 00:16:07,658
Tout d'abord, vous avez le qall absolu
procéder sans ma permission.

88
00:16:07,884 --> 00:16:10,904
Ensuite, vous essayez délibérément d'embarrasser
le service devant cette merde,

89
00:16:11,117 --> 00:16:12,297
Irvine!

90
00:16:12,542 --> 00:16:13,152
Bien sûr,

91
00:16:13,376 --> 00:16:14,406
Je suis bien conscient que
tu te considères d'une manière ou d'une autre

92
00:16:14,627 --> 00:16:17,367
comme en dehors de la chaîne normale
de commandement mais permettez-moi de vous rappeler que

93
00:16:17,582 --> 00:16:20,732
c'est un SERVICE et non une mêlée générale !

94
00:16:20,953 --> 00:16:22,123
Et quand tu auras fini de te montrer,

95
00:16:22,343 --> 00:16:25,533
tu reviens travailler pour moi
et moi en tant que directeur général

96
00:16:25,749 --> 00:16:26,989
du Service de Sécurité...

97
00:16:27,209 --> 00:16:28,939
Directeur général par intérim...

98
00:16:29,224 --> 00:16:31,064
Bernard Hemmings n'est pas encore mort.

99
00:16:32,005 --> 00:16:35,105
Écoute, Preston, mettons les choses au clair.

100
00:16:35,341 --> 00:16:36,651
Si, ou plutôt quand,

101
00:16:36,871 --> 00:16:39,781
Je suis confirmé comme chef
de ce département tu vas juste

102
00:16:39,929 --> 00:16:41,419
disparaître.

103
00:16:41,632 --> 00:16:42,532
Sans trace.

104
00:16:42,744 --> 00:16:44,334
Je garderai cela à l'esprit.

105
00:16:46,185 --> 00:16:48,435
En attendant, je veux un autre rapport

106
00:16:48,652 --> 00:16:52,772
Complet dans les moindres détails, sur mon bureau
avant de rentrer chez vous.

107
00:16:53,241 --> 00:16:55,701
Est-ce que cela inclut cette réunion, Monsieur ?

108
00:16:56,681 --> 00:16:58,371
Fais-le!!!

109
00:17:01,720 --> 00:17:02,580
Oui Monsieur.

110
00:17:34,217 --> 00:17:36,197
Le général Govorshin m'a demandé
pour te donner ça.

111
00:17:36,650 --> 00:17:38,070
Vos dernières instructions.

112
00:17:39,500 --> 00:17:41,570
D'accord. Pourriez-vous mettre ça
dans la voiture pour moi ?

113
00:17:43,705 --> 00:17:44,645
Merci.

114
00:18:57,004 --> 00:18:58,424
Nigel.

115
00:19:02,287 --> 00:19:04,307
Bernard, comment vas-tu ?

116
00:19:05,414 --> 00:19:06,734
Terrible.

117
00:19:07,917 --> 00:19:10,948
Mais je préférerais que tu ne mentionnes pas
à Harcourt Smith.

118
00:19:11,985 --> 00:19:15,245
Ou est-ce que cette petite merde est déjà
m'a fait mourir et enterrer ?

119
00:19:15,495 --> 00:19:16,295
Pas tout à fait.

120
00:19:16,538 --> 00:19:18,868
Mais il a l'air plutôt confiant
qu'il sera votre successeur.

121
00:19:19,284 --> 00:19:20,944
S'est-il débarrassé de tout mon peuple ?

122
00:19:21,473 --> 00:19:24,313
Non, il y a encore quelques mouches
dans sa pommade.

123
00:19:25,157 --> 00:19:26,857
John Preston, en particulier.

124
00:19:27,173 --> 00:19:28,143
Bon homme, John.

125
00:19:28,980 --> 00:19:30,360
Qu'est-ce qu'il fait
à ?

126
00:19:30,648 --> 00:19:32,668
Eh bien, c'est de cela que je voulais parler
à vous.

127
00:19:33,567 --> 00:19:37,147
Personne est attrapé
qui pique Berenson en divulguant des documents de l'OTAN

128
00:19:37,356 --> 00:19:40,796
Et j'apprécierais une petite conversation
sur ce que nous pourrions faire de lui.

129
00:19:59,842 --> 00:20:00,672
Julie ?

130
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Georges.

131
00:20:02,241 --> 00:20:03,171
Comment s'est passée la nouvelle année ?

132
00:20:03,388 --> 00:20:04,328
Comment était le vôtre ?

133
00:20:04,535 --> 00:20:05,505
Tellement tellement.

134
00:20:06,932 --> 00:20:07,792
Et ce soir, alors ?

135
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Oui, adorable.

136
00:20:09,400 --> 00:20:09,880
Sept?

137
00:20:10,096 --> 00:20:10,966
D'accord.

138
00:20:11,277 --> 00:20:12,217
Bien.

139
00:20:12,980 --> 00:20:13,520
A bientôt alors.

140
00:20:13,745 --> 00:20:14,575
'Au revoir.

141
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
'Au revoir.

142
00:20:40,680 --> 00:20:42,130
Oh mon Dieu!

143
00:20:46,311 --> 00:20:47,171
Bonjour?

144
00:20:47,736 --> 00:20:50,506
Julie. Je suis désolé, chérie,

145
00:20:50,724 --> 00:20:53,044
quelque chose s'est passé
J'ai peur de devoir sauter ce soir.

146
00:20:53,261 --> 00:20:54,321
Pourquoi? Est-ce Angèle ?

147
00:20:54,548 --> 00:20:56,108
Non, c'est ce foutu bureau.

148
00:20:56,702 --> 00:20:58,162
Oh, Geroge, je suis désolé pour ça.

149
00:20:58,370 --> 00:20:59,130
Moi aussi.

150
00:20:59,517 --> 00:21:01,627
Je t'appellerai demain. Bien?

151
00:21:02,263 --> 00:21:02,843
Au revoir.

152
00:21:03,062 --> 00:21:03,712
Au revoir.

153
00:23:53,989 --> 00:23:55,369
Chummy est tombé au sol.

154
00:23:55,866 --> 00:23:57,916
Pizzeria sur Fillimore Walk.

155
00:23:58,264 --> 00:23:59,964
C'est un long chemin à parcourir pour une pizza.

156
00:24:00,349 --> 00:24:01,619
Je pense que nous allons le rejoindre.

157
00:24:08,829 --> 00:24:11,249
Pensez-vous que Jimmy en fait trop
c'est un peu ?

158
00:24:11,818 --> 00:24:13,768
Gloria ne semble pas s'y opposer.

159
00:24:18,213 --> 00:24:19,603
Bravo, Charlie.

160
00:24:20,855 --> 00:24:22,095
Bien.
On y va.

161
00:24:29,022 --> 00:24:31,612
Vous n'aimez pas votre pizza, M. Berenson ?

162
00:24:34,409 --> 00:24:36,509
Non, nous n'y allons pas...

163
00:24:37,085 --> 00:24:38,185
C'est une goutte.

164
00:24:39,206 --> 00:24:40,456
Alors que faire à propos de Berenson ?

165
00:24:40,700 --> 00:24:42,080
Mieux vaut lui donner la première équipe.

166
00:24:47,790 --> 00:24:49,100
Oh merde!

167
00:24:49,354 --> 00:24:49,904
Quoi?

168
00:24:50,119 --> 00:24:51,769
Pizzas à emporter en cartons !

169
00:24:52,899 --> 00:24:53,799
Guillaume...

170
00:24:54,011 --> 00:24:55,221
La fille aux pizzas.

171
00:25:01,622 --> 00:25:02,902
Le directeur encore.

172
00:25:04,786 --> 00:25:06,896
Qui bénéficie d’un service spécial ?

173
00:25:07,774 --> 00:25:09,054
Il le fait.

174
00:25:09,269 --> 00:25:10,369
Nous prendrons celui-ci.

175
00:26:00,220 --> 00:26:01,530
Bonjour Angèle.

176
00:26:02,549 --> 00:26:03,719
Nigel Irvine.

177
00:26:04,217 --> 00:26:07,067
Oh, je suis désolé. Oui bien sûr.
Comme c'est idiot de ma part.

178
00:26:07,449 --> 00:26:08,759
Est-ce qu'on vous attendait ?

179
00:26:09,187 --> 00:26:10,617
Pas exactement.

180
00:26:11,028 --> 00:26:12,168
Ça vous dérange si nous entrons ?

181
00:26:13,288 --> 00:26:15,198
Non, s'il vous plaît, faites-le.

182
00:26:23,193 --> 00:26:24,203
Georges est là ?

183
00:26:24,444 --> 00:26:24,994
Oui bien sûr.

184
00:26:25,243 --> 00:26:26,343
Chéri!

185
00:26:26,878 --> 00:26:29,098
Dans le nord du Pays de Galles, de violentes tempêtes de neige...

186
00:26:30,839 --> 00:26:31,969
Bonjour Georges.

187
00:26:32,751 --> 00:26:33,851
Nigel.

188
00:26:34,245 --> 00:26:35,775
Comme c'est gentil.

189
00:26:36,088 --> 00:26:38,108
Je me demande si nous pourrions avoir un mot discret ?

190
00:26:41,544 --> 00:26:42,714
Oui bien sûr.

191
00:26:44,950 --> 00:26:46,080
Asseyez-vous.

192
00:26:57,566 --> 00:26:58,956
Des vacances de Nouvel An tranquilles ?

193
00:27:01,146 --> 00:27:02,736
Il ne manque rien, n'est-ce pas ?

194
00:27:04,830 --> 00:27:06,350
Que veux-tu, Nigel ?

195
00:27:07,019 --> 00:27:08,669
Je pensais que tu pourrais
il manque quelque chose.

196
00:27:10,078 --> 00:27:11,468
Comme ça.

197
00:27:14,040 --> 00:27:15,590
Ce sont les vôtres, je crois.

198
00:27:17,586 --> 00:27:20,056
Mais cela ne fait aucun doute...

199
00:27:21,408 --> 00:27:22,968
Je ne l’ai jamais été.

200
00:27:27,630 --> 00:27:29,680
Je ne pense pas que je puisse dire grand-chose,
est-ce qu'il y a ?

201
00:27:30,028 --> 00:27:31,348
Je ne sais pas.

202
00:27:32,634 --> 00:27:34,164
Essayez-moi.

203
00:27:36,249 --> 00:27:37,249
Bien.

204
00:27:39,272 --> 00:27:44,132
Eh bien, depuis des années maintenant, j'ai pris
l'attitude qu'il y a

205
00:27:44,347 --> 00:27:46,847
n'était qu'un combat
sur cette planète ça vaut vraiment le coup

206
00:27:47,823 --> 00:27:50,353
la lutte contre le communisme mondial.

207
00:27:52,132 --> 00:27:56,432
Et ça m'a longtemps paru ridicule
que les anticommunistes les plus engagés

208
00:27:56,650 --> 00:28:01,130
dans l'hémisphère sud
les Sud-Africains devraient être exclus

209
00:28:01,342 --> 00:28:02,242
de la planification de l'OTAN parce que

210
00:28:02,454 --> 00:28:04,674
de certains démodés

211
00:28:04,888 --> 00:28:06,548
attitudes domestiques.

212
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
Alors c'était votre idée ?

213
00:28:09,405 --> 00:28:10,935
Ou est-ce que quelqu'un s'est approché de vous ?

214
00:28:12,777 --> 00:28:14,687
J'ai rencontré quelqu'un lors d'une fête.

215
00:28:15,870 --> 00:28:17,080
Ou vous a-t-il rencontré ?

216
00:28:19,623 --> 00:28:21,213
Jan Marais....

217
00:28:22,891 --> 00:28:25,701
Il semble que nos services secrets
est à la hauteur.

218
00:28:30,328 --> 00:28:33,248
Juste quoi exactement
tu l'as dépassé ?

219
00:28:34,777 --> 00:28:36,647
Ce serait terriblement utile de le savoir.

220
00:28:37,766 --> 00:28:43,296
Je lui ai donné tous les documents pertinents
à l'OTAN qui a traversé mon bureau.

221
00:28:44,195 --> 00:28:45,445
L'OTAN ?

222
00:28:46,594 --> 00:28:48,054
Mmm-hein.

223
00:28:49,235 --> 00:28:51,145
Eh bien,
J'espère qu'ils ne t'ont pas payé en liquide,

224
00:28:51,355 --> 00:28:53,895
Berenson le Rand en a pris un peu
d'une plongée ces derniers temps.

225
00:28:54,135 --> 00:28:55,625
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

226
00:28:55,942 --> 00:28:57,602
Je l'ai fait parce que je croyais
c'était vrai !

227
00:28:57,889 --> 00:28:59,859
Un homme de principes jusqu’au bout.

228
00:29:00,113 --> 00:29:01,733
Tu peux très bien ricaner,

229
00:29:01,956 --> 00:29:04,066
Irvine mais peut-être que je suis plutôt plus
d'un patriote que vous.

230
00:29:05,466 --> 00:29:06,926
Cela pourrait vous intéresser.

231
00:29:07,690 --> 00:29:11,320
C'est un extrait du débriefing
d'un récent transfuge soviétique

232
00:29:11,792 --> 00:29:16,412
qui identifie un agent soviétique
dans le service extérieur sud-africain.

233
00:29:17,109 --> 00:29:21,130
Et ceci est un résumé du Sud
Enquête interne africaine

234
00:29:21,801 --> 00:29:26,101
qui identifie l'homme
comme un certain Jan Marais.

235
00:29:31,880 --> 00:29:33,610
Qu'ai-je fait ?

236
00:29:34,348 --> 00:29:36,188
Vous avez trahi votre pays.

237
00:29:36,642 --> 00:29:39,142
Vous avez dépassé des nombres incalculables
des secrets de Moscou...

238
00:29:40,013 --> 00:29:44,523
Et mis en danger la vie des hommes britanniques
et les femmes et je dirais,

239
00:29:44,740 --> 00:29:48,690
vous avez affaibli l'OTAN
peut-être de manière irrémédiable.

240
00:29:50,718 --> 00:29:51,968
Oh mon Dieu!

241
00:29:52,213 --> 00:29:55,723
Juste ton
et ta politique d'écolier...

242
00:29:56,244 --> 00:30:00,274
Et ta foi idiote et vaniteuse
dans votre propre importance.

243
00:30:04,481 --> 00:30:11,491
Maintenant, certains de nos plus musclés
mes collègues préfèrent t'emmener dans une cellule

244
00:30:11,711 --> 00:30:15,831
et je vais travailler sur toi avec
un couteau à découper et une paire de pinces.

245
00:30:17,410 --> 00:30:21,810
Le reste voudrait te nourrir
aux journaux et jette ce qui reste

246
00:30:22,033 --> 00:30:23,793
en prison pendant 20 ans.

247
00:30:26,238 --> 00:30:28,258
C'est un choix délicat, n'est-ce pas ?

248
00:30:29,818 --> 00:30:33,398
Cependant, c'est ce que vous ferez.

249
00:30:34,405 --> 00:30:37,665
Vous reprendrez
votre "relation privilégiée" avec Moscou

250
00:30:38,680 --> 00:30:46,280
Seulement cette fois, je fournirai
les papiers. Comprendre?

251
00:30:49,663 --> 00:30:56,603
Puis plus tard, quand nous aurons fini
nous pouvons décider quoi faire de vous.

252
00:30:59,117 --> 00:31:00,917
Je suis très reconnaissant, Nigel.

253
00:31:06,762 --> 00:31:08,702
Bonne opération. Très bien.

254
00:31:09,265 --> 00:31:10,685
Le tournant de Berenson ?

255
00:31:10,933 --> 00:31:14,223
Non. Le recrutement sous fausse bannière,
la façon dont il a été dirigé.

256
00:31:15,173 --> 00:31:16,413
Très intelligent.

257
00:31:18,267 --> 00:31:21,417
Je pensais que ça me rappelle
de quelqu'un...

258
00:31:22,055 --> 00:31:23,025
Qui ?

259
00:31:27,893 --> 00:31:33,093
Le général Eugène Sergueïvitch Karpov,
Chef adjoint du KGB...

260
00:31:34,601 --> 00:31:36,581
Un peu votre homologue, alors ?

261
00:31:37,313 --> 00:31:38,623
On pourrait dire ça, oui.

262
00:31:39,989 --> 00:31:43,989
j'aurai plaisir à le nourrir
quelques mauvais virages pour changer.

263
00:31:56,081 --> 00:31:58,221
Le célèbre observateur du Kremlin
nous avons aussi

264
00:31:58,444 --> 00:32:03,334
avec nous le Colonal K qui a quitté Moscou
venir en Occident l'année dernière Colonel,

265
00:32:03,553 --> 00:32:06,253
qui est maintenant le leader
du groupe minoritaire de la ligne dure

266
00:32:06,472 --> 00:32:07,642
au Politburo ?

267
00:32:07,966 --> 00:32:12,196
Ce serait certainement un chef du KGB,
Govorchine.

268
00:32:12,937 --> 00:32:15,537
Dans quelle mesure diriez-vous qu’il est en sécurité ?

269
00:32:15,787 --> 00:32:20,087
Tu sais, Govorshin est là
une situation très délicate à moins qu'il ne vienne

270
00:32:20,304 --> 00:32:25,374
un certain changement dans l'équilibre des puissances mondiales
pour justifier sa ligne dure.

271
00:32:25,587 --> 00:32:27,007
Vous parlez d'une ligne dure, je...

272
00:32:32,156 --> 00:32:34,306
Chef du KGB, Govorshin.

273
00:32:34,519 --> 00:32:36,629
Dans quelle mesure diriez-vous qu’il est en sécurité ?

274
00:32:36,883 --> 00:32:37,853
Govorshin est dans

275
00:32:38,065 --> 00:32:43,485
une situation délicate à moins qu'il ne vienne
un changement dans l'équilibre des puissances mondiales...

276
00:32:56,346 --> 00:32:57,376
Le général Karpov ?

277
00:32:57,632 --> 00:32:59,292
Général Borisov sur la première ligne.

278
00:33:04,756 --> 00:33:06,076
Général Borissov.

279
00:33:06,286 --> 00:33:07,426
Général Karpov.

280
00:33:09,241 --> 00:33:10,691
Pavel Petrovitch, comment vas-tu ?

281
00:33:10,908 --> 00:33:13,158
Bien. J'ai besoin de te parler.

282
00:33:14,106 --> 00:33:15,046
Oui?

283
00:33:15,253 --> 00:33:16,983
C'est sérieux. Pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui ?

284
00:33:17,964 --> 00:33:19,034
Eh bien, où es-tu ?

285
00:33:19,285 --> 00:33:21,535
Je suis hors de la ville. Je pêche.

286
00:33:22,377 --> 00:33:24,007
Très bien,
Je pars en voiture cet après-midi.

287
00:33:24,254 --> 00:33:25,714
Bien. Bien.

288
00:33:29,850 --> 00:33:33,140
Natasha, je ne reviendrai pas après le déjeuner.

289
00:33:33,360 --> 00:33:34,420
J'appellerai votre chauffeur.

290
00:33:34,647 --> 00:33:36,967
Non, je conduirai moi-même.

291
00:34:12,287 --> 00:34:13,497
Karpov mon ami.

292
00:34:14,232 --> 00:34:15,062
C'était rapide.

293
00:34:15,483 --> 00:34:16,413
Comment vas-tu?

294
00:34:16,700 --> 00:34:17,870
Je vais bien. Je vais bien.

295
00:34:22,539 --> 00:34:23,999
Bistrovie.

296
00:34:27,162 --> 00:34:31,742
Eugène Sergueïvitch depuis combien de temps
on se connaît ?

297
00:34:32,201 --> 00:34:34,071
Allez droit au but Pavel Petrovitch.

298
00:34:37,275 --> 00:34:40,465
Pourquoi supprimez-vous mon département ?

299
00:34:42,384 --> 00:34:43,664
Pourquoi je fais quoi ?!

300
00:34:43,879 --> 00:34:45,859
Me déshabiller proprement.

301
00:34:46,555 --> 00:34:48,465
Chaque jour, quelque chose de nouveau m'est enlevé

302
00:34:49,544 --> 00:34:52,114
Tout d'abord, le meilleur agent
nous sommes spécialisés

303
00:34:52,324 --> 00:34:55,474
en Grande-Bretagne, le major Valeri Petrofsky.

304
00:34:56,321 --> 00:35:02,501
Et puis, une histoire de vie forgée
soigneusement entretenu au fil des années

305
00:35:02,855 --> 00:35:05,765
une légende qui correspond à Valeri Petrofsky
comme un gant.

306
00:35:08,277 --> 00:35:09,807
Où veux-tu que je m'arrête ?

307
00:35:10,119 --> 00:35:10,739
Courriers,

308
00:35:10,988 --> 00:35:15,468
leurs documentations radiomen
puis les cristaux de codage

309
00:35:15,680 --> 00:35:18,730
pour cet émetteur dormeur
tu as toi-même planté quand tu étais tête

310
00:35:18,947 --> 00:35:20,297
du KGB à Londres.

311
00:35:22,109 --> 00:35:24,259
Qu'est-ce que c'est
tu montes là-bas ?

312
00:35:26,940 --> 00:35:31,560
Dont l'autorité a été
sur tous ces transferts ?

313
00:35:35,108 --> 00:35:36,638
Govorchine !

314
00:35:40,182 --> 00:35:44,282
Mais camarade, président général Govorshin
ne sait rien de l'Europe occidentale.

315
00:35:44,491 --> 00:35:47,541
C'est pourquoi j'étais sûr que
tu le savais.

316
00:35:49,879 --> 00:35:52,379
Pavel Petrovitch, vieil ami,
Je te donne ma parole.

317
00:35:54,571 --> 00:35:57,031
je ne suis pas celui
qui détruit votre département.

318
00:35:57,281 --> 00:35:59,181
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

319
00:36:00,757 --> 00:36:03,257
Eugène Sergueïvitch, je suis désolé.
Je pensais que tu...

320
00:36:03,469 --> 00:36:07,049
Non, non. Dans votre position
J'aurais pensé la même chose.

321
00:36:09,829 --> 00:36:16,919
Alors, qui conseille Govorshin
sur l'Angleterre, en dehors de nous-mêmes ?

322
00:36:22,793 --> 00:36:24,903
Pensez-vous qu'il essaie
pour t'embarrasser ?

323
00:36:30,160 --> 00:36:32,030
Peut-être vous supprimer ?

324
00:36:35,165 --> 00:36:37,035
Pas à ma connaissance.

325
00:36:39,023 --> 00:36:45,963
Non... Lui et moi n'en avons pas eu,
euh, des discussions au coin du feu ces derniers temps.

326
00:36:49,276 --> 00:36:51,706
Quelque chose ne va pas ici, Yevgeni.

327
00:36:55,010 --> 00:36:56,360
Prends soin de toi.

328
00:36:58,243 --> 00:36:59,553
Prends soin de toi.

329
00:37:02,969 --> 00:37:04,219
Je vais y réfléchir.

330
00:37:06,619 --> 00:37:07,869
Reste bien mon vieux.

331
00:37:11,346 --> 00:37:12,666
Et restez silencieux.

332
00:37:15,412 --> 00:37:18,432
Au fait, quel est le nom ?

333
00:37:21,216 --> 00:37:22,566
Comment s'appelle la légende ?

334
00:37:22,849 --> 00:37:24,169
Le nom de la légende ?

335
00:37:24,587 --> 00:37:25,527
Ross.

336
00:37:26,325 --> 00:37:28,345
James Edouard Ross.

337
00:37:40,957 --> 00:37:42,097
M. Ross ?

338
00:37:42,347 --> 00:37:43,357
Oui?

339
00:37:45,927 --> 00:37:49,817
Je suis vraiment désolé, je suis en retard...
Je m'appelle Jill Dunkley.

340
00:37:50,028 --> 00:37:50,608
Comment vas-tu?

341
00:37:50,827 --> 00:37:53,117
C'est un véritable chaos sanglant là-bas !

342
00:37:53,643 --> 00:37:54,543
Je suis désolé?

343
00:37:54,720 --> 00:37:56,900
Le trafic. Assez effrayant.

344
00:37:57,153 --> 00:37:58,533
Je suis resté coincé pendant la moitié
une heure de retard

345
00:37:58,786 --> 00:38:01,356
un pulpeur de carottes motorisé
ou quelque chose comme ça.

346
00:38:02,470 --> 00:38:05,200
Quoi qu'il en soit, je suppose que vous cherchez
une étape de trois mois ?

347
00:38:05,424 --> 00:38:07,714
Oui, ce genre de chose.

348
00:38:08,692 --> 00:38:10,492
Êtes-vous célibataire, M. Ross ?

349
00:38:10,742 --> 00:38:13,512
Ma femme me rejoindra bientôt
alors que nous vendons notre maison à Plymouth.

350
00:38:13,731 --> 00:38:14,901
Oh, et bien, c'est sympa.

351
00:38:15,573 --> 00:38:17,403
C'est le grenier, à l'étage.

352
00:38:17,624 --> 00:38:19,764
Je vois. Merci.

353
00:38:19,987 --> 00:38:24,367
Et puis il y a la salle de bain
et voici la deuxième chambre.

354
00:38:55,924 --> 00:38:57,654
Bien sûr, on entend
le bruit occasionnel de

355
00:38:57,871 --> 00:38:59,601
la base aérienne américaine de Baywaters.

356
00:38:59,816 --> 00:39:01,136
Mais j'espère que ça ne vous dérange pas.

357
00:39:03,917 --> 00:39:05,017
Non.

358
00:39:05,238 --> 00:39:06,418
Cela ne me dérange pas du tout.

359
00:39:41,142 --> 00:39:42,142
Oui?

360
00:39:42,428 --> 00:39:43,368
Général...

361
00:39:56,399 --> 00:39:58,999
Dites au premier coursier de procéder.

362
00:39:59,215 --> 00:40:00,285
Oui Monsieur.

363
00:40:02,795 --> 00:40:06,435
Les passagers arrivant
sur le vol 307 de Swiss Air,

364
00:40:06,652 --> 00:40:08,902
merci de récupérer leurs bagages...

365
00:40:34,457 --> 00:40:35,357
Hé...

366
00:40:35,568 --> 00:40:36,848
Vous devez être notre nouveau voisin.

367
00:40:37,097 --> 00:40:39,347
Je suppose que je dois l'être. Jim Ross.

368
00:40:39,808 --> 00:40:40,878
Tome McWhirter.

369
00:40:41,581 --> 00:40:43,551
Chaque fois que tu te sens
comme traîner, hein ?

370
00:40:44,361 --> 00:40:45,781
Je vais faire ça. Merci.

371
00:42:03,534 --> 00:42:04,744
Tu es un problème, Preston.

372
00:42:05,028 --> 00:42:06,168
Vous voyez, pendant votre absence,

373
00:42:06,419 --> 00:42:08,779
le jeune Mayhurst a
je dirigeais votre section.

374
00:42:08,991 --> 00:42:11,621
Et il a fini
un excellent travail très minutieux donc

375
00:42:11,841 --> 00:42:15,201
bien sûr, ce serait totalement injuste
pour le repousser à son deuxième emplacement maintenant

376
00:42:15,489 --> 00:42:19,339
Mais comme par hasard,
un poste est soudainement apparu.

377
00:42:20,460 --> 00:42:21,820
En C5.

378
00:42:24,839 --> 00:42:26,269
C5!

379
00:42:27,133 --> 00:42:28,863
Cela concerne les aéroports et les ports, n'est-ce pas ?

380
00:42:29,218 --> 00:42:30,948
Vous savez, je le crois.

381
00:42:31,269 --> 00:42:34,499
Mais je pense qu'on pourrait le considérer comme
une véritable évolution de carrière.

382
00:42:36,726 --> 00:42:40,436
Eh bien, tu ne peux pas retenir un homme bon,
pouvez-vous, M. Smith ?

383
00:42:41,973 --> 00:42:44,543
Eh bien, j'attends vos talents
sera également apprécié

384
00:42:44,789 --> 00:42:46,249
dans les aéroports et les ports.

385
00:42:49,272 --> 00:42:51,382
John, ce télex vient d'arriver pour toi.

386
00:42:51,600 --> 00:42:53,650
Donnez-le au « jeune Mayhurst ».

387
00:42:53,859 --> 00:42:55,179
Je ne travaille plus ici.

388
00:42:55,388 --> 00:42:56,638
Où travailles-tu alors ?

389
00:42:56,883 --> 00:42:59,023
Dans les aéroports et les ports sanglants.

390
00:43:20,622 --> 00:43:22,002
Hé, marin ?

391
00:43:22,393 --> 00:43:23,743
Où est ton laissez-passer ?

392
00:43:24,861 --> 00:43:26,591
Avez-vous oublié quelque chose ?

393
00:43:26,808 --> 00:43:27,988
Qu'y a-t-il dans ton sac ?

394
00:43:50,233 --> 00:43:51,763
Garnitures en or.

395
00:43:52,735 --> 00:43:54,265
Lily mains blanches.

396
00:43:55,376 --> 00:43:56,866
Paumes douces.

397
00:43:57,497 --> 00:44:02,357
Donc ce que nous avons, c'est un « matelot » de
un chalutier russe qui ressemble

398
00:44:02,571 --> 00:44:05,751
il n'a jamais fait face à quelque chose de plus dur
qu'un pain de savon qui sort

399
00:44:05,977 --> 00:44:08,337
de Glasgow accoste à deux heures du matin.
Le matin.

400
00:44:10,495 --> 00:44:11,805
Pas de faux papiers ?

401
00:44:12,094 --> 00:44:13,444
Rien d'inhabituel du tout.

402
00:44:13,797 --> 00:44:16,677
Je pense que nous ferions mieux de jeter un autre regard
à ces effets.

403
00:45:07,459 --> 00:45:08,569
C'est du polonium.

404
00:45:08,780 --> 00:45:09,680
C'est quoi du polonium ?

405
00:45:10,413 --> 00:45:13,463
Bien combiné avec le lithium
les deux forment ensemble un initiateur.

406
00:45:13,680 --> 00:45:16,460
C'est un détonateur. Pour une bombe.

407
00:45:16,843 --> 00:45:17,743
Une bombe ?

408
00:45:23,655 --> 00:45:25,075
Une bombe atomique.

409
00:45:29,841 --> 00:45:31,891
Arrêtez-vous, Gregoriev.

410
00:45:32,135 --> 00:45:33,065
Oui Monsieur.

411
00:45:46,246 --> 00:45:50,276
Je comprends que tu conduisais
camarade colonel Philby ces derniers temps.

412
00:45:50,660 --> 00:45:53,060
Oui, camarade général. Jusqu'à Noël

413
00:45:53,961 --> 00:45:55,481
Où l'as-tu conduit ?

414
00:46:01,295 --> 00:46:03,305
Gergoriev, sais-tu qui je suis ?

415
00:46:07,307 --> 00:46:09,287
Alors dis-moi, où l'as-tu conduit ?

416
00:46:10,853 --> 00:46:13,873
Camarade général,
Il m'a été interdit de...

417
00:46:19,020 --> 00:46:21,830
Gregoriev, tu as une femme
et deux enfants.

418
00:46:22,739 --> 00:46:27,219
Pensez-vous qu'ils aimeront que vous conduisiez
une jeep découverte en Afghanistan ?

419
00:46:30,490 --> 00:46:35,600
Alors, où avez-vous conduit le Colonel Philby ?

420
00:46:43,766 --> 00:46:45,296
Camarade professeur Krilov ?

421
00:46:45,643 --> 00:46:46,573
Oui?

422
00:46:46,998 --> 00:46:48,658
Je m'appelle le général Karpov.

423
00:46:50,196 --> 00:46:51,856
Puis-je avoir un mot ?

424
00:46:57,667 --> 00:46:58,767
Entrez.

425
00:47:09,415 --> 00:47:10,445
Professeur Krilov...

426
00:47:11,814 --> 00:47:16,224
Dans l'intérêt de l'État
Je veux que tu me dises le plan

427
00:47:16,471 --> 00:47:19,831
que toi et Philby avez
discuté avec Govorshin.

428
00:47:20,051 --> 00:47:21,631
Quelle autorité avez-vous pour cela ?

429
00:47:22,344 --> 00:47:25,744
Mon autorité est mon rang et mon service.

430
00:47:26,341 --> 00:47:29,361
Si vous n'avez pas d'autorité signée
du camarade président général

431
00:47:29,573 --> 00:47:30,743
vous n’avez aucune autorité.

432
00:47:31,798 --> 00:47:35,398
En fait, je pourrais attirer son attention
à votre ligne de questions.

433
00:47:35,725 --> 00:47:38,015
Ce n'est peut-être pas une très bonne idée.

434
00:47:39,583 --> 00:47:42,493
Saviez-vous que Philby
a déjà disparu ?

435
00:47:42,745 --> 00:47:45,105
Que veux-tu dire par "disparu" ?

436
00:47:45,317 --> 00:47:46,287
Disparu.

437
00:47:47,194 --> 00:47:49,264
La rumeur dit qu'il est mort.

438
00:47:50,252 --> 00:47:51,422
Tir.

439
00:47:51,677 --> 00:47:53,207
Sur ordre de Govorshin.

440
00:47:53,485 --> 00:47:55,325
Eh bien, ce n'est pas mon souci.

441
00:47:55,988 --> 00:47:58,528
Alors l’homme est imprudent et faible.

442
00:47:59,184 --> 00:48:00,944
Sans doute a-t-il dépassé les bornes.

443
00:48:02,486 --> 00:48:04,426
Cette marque est facilement dépassée.

444
00:48:06,761 --> 00:48:10,361
Vous avez un fils par exemple.

445
00:48:20,559 --> 00:48:24,559
Mais cela ne peut pas être le cas.

446
00:48:35,851 --> 00:48:42,381
Vous savez, nous ne tolérons pas
ces "golden boys".

447
00:48:42,768 --> 00:48:49,858
Cinq ans dans un camp de travail
tout le monde ne survit pas à ceux qui endurent

448
00:48:50,310 --> 00:48:55,660
c'est les coups, la sodomie...

449
00:48:57,921 --> 00:49:00,421
Je considère ce rapport
ce rapport comme alarmiste,

450
00:49:00,632 --> 00:49:02,842
irresponsable et soutenu
par des preuves insuffisantes.

451
00:49:03,134 --> 00:49:04,594
Preuve? Tu ne sais pas lire !?!

452
00:49:04,942 --> 00:49:09,492
Ce disque métallique ne peut être utilisé
dans le cadre d'un déclencheur pour une BOMBE ATOMIQUE.

453
00:49:09,703 --> 00:49:11,283
Cela reste à voir.

454
00:49:12,170 --> 00:49:13,980
Ne pense pas que je ne sais pas
que se passe-t-il, Preston.

455
00:49:14,291 --> 00:49:16,501
Vous essayez de revenir en arrière
en faveur en rêvant

456
00:49:16,723 --> 00:49:19,353
un drame tiré par les cheveux
dont toi-même,

457
00:49:19,574 --> 00:49:20,784
naturellement, sont le héros.

458
00:49:21,033 --> 00:49:23,873
Et et tu expulses n'importe qui
qui ne se rend pas disponible

459
00:49:24,092 --> 00:49:25,022
pour te baiser le cul !

460
00:49:25,238 --> 00:49:27,908
Mais si tu regardais
cette chose juste pour un instant,

461
00:49:28,124 --> 00:49:30,554
tu verras peut-être ça
il se passe quelque chose là-bas !

462
00:49:30,834 --> 00:49:34,504
C'est ma prérogative, en tant que chef
du service de sécurité de ce pays...

463
00:49:34,762 --> 00:49:36,312
Chef par intérim, soleil...

464
00:49:36,708 --> 00:49:39,209
Mais si tu me demandes, tu agis comme
un connard complet !

465
00:49:47,239 --> 00:50:00,409
Aucune autre action et vous êtes suspendu
pour insubordination.

466
00:50:01,072 --> 00:50:02,492
Indéfiniment.

467
00:50:07,155 --> 00:50:07,765
Regardez ce que nous avons ici !

468
00:50:08,024 --> 00:50:08,674
Nan !

469
00:50:08,927 --> 00:50:13,477
Quoi, tu penses que je vais m'en sortir
cette foutue voiture pour toi, putain de wog

470
00:50:13,688 --> 00:50:16,258
Ouais ! Retournez dans la jungle !

471
00:50:16,469 --> 00:50:18,019
Tu veux aller quelque part ?

472
00:50:18,277 --> 00:50:19,487
Sortir!

473
00:50:19,701 --> 00:50:22,061
Réveillez-vous tous, passagers noirs !

474
00:50:22,273 --> 00:50:26,533
Alors, retourne dans la jungle !

475
00:50:26,756 --> 00:50:29,776
Et prends ton
Un putain de pote avec toi.

476
00:50:32,874 --> 00:50:34,744
C'est quoi ton problème, toerag ?

477
00:50:34,993 --> 00:50:36,443
Vous êtes liés tous les deux ?

478
00:50:36,662 --> 00:50:37,792
Hein ?

479
00:51:00,295 --> 00:51:00,835
Bonjour Joa.

480
00:51:01,060 --> 00:51:02,000
Bonjour.

481
00:51:02,520 --> 00:51:03,700
Je reste ce soir.

482
00:51:03,980 --> 00:51:05,440
Tu peux prendre la soirée
si tu veux.

483
00:51:11,140 --> 00:51:12,390
Salut papa.

484
00:51:13,051 --> 00:51:13,991
Salut, Tigre.

485
00:51:16,978 --> 00:51:17,698
Qui gagne?

486
00:51:17,951 --> 00:51:18,931
Je suis!

487
00:51:24,624 --> 00:51:27,714
Et les rapports de police indiquaient
que les émeutes se sont poursuivies aujourd'hui

488
00:51:27,926 --> 00:51:31,986
dans les communes en dehors de Johannesbourg,
Pretoria et Le Cap...

489
00:51:32,896 --> 00:51:33,926
Allez, Tigre.

490
00:51:34,738 --> 00:51:36,058
Lit.

491
00:51:36,510 --> 00:51:39,570
Des échauffourées ont éclaté aujourd'hui entre
manifestants et policiers

492
00:51:39,778 --> 00:51:42,838
comme un autre escadron de troupes américaines
Bombardiers d'attaque F1-11

493
00:51:43,044 --> 00:51:53,854
arrivé à la base aérienne américaine de
Baywaters avait volé sans escale depuis le Texas

494
00:51:54,097 --> 00:51:56,007
ravitaillement au milieu de l'Atlantique.

495
00:53:03,086 --> 00:53:04,056
Hé!

496
00:53:09,029 --> 00:53:10,419
Tu cherches quelqu'un ?

497
00:53:11,288 --> 00:53:12,778
Non, pas vraiment.

498
00:53:15,389 --> 00:53:17,469
Tu as une chambre ici ?

499
00:53:20,012 --> 00:53:22,332
Non, mais j'ai ma voiture.

500
00:53:25,260 --> 00:53:26,760
Allons-y alors.

501
00:55:11,472 --> 00:55:15,252
Hey Jim, moi et Eileen avons pensé
vous pourriez avoir besoin d'un peu de divertissement.

502
00:55:19,605 --> 00:55:21,655
Et bien en fait, je suis plutôt occupé,
pour le moment.

503
00:55:21,933 --> 00:55:24,663
Eh bien, bon sang, tu n'es pas trop occupé
regarder la télé

504
00:55:25,825 --> 00:55:28,075
pourquoi ne descends-tu pas
à la Base pour quelques bières ?

505
00:55:28,711 --> 00:55:30,591
Oui, d'accord. Merci,
ce serait charmant.

506
00:55:30,796 --> 00:55:33,496
Euh, donne-m'en juste quelques-uns
quelques minutes, d'accord ?

507
00:55:58,079 --> 00:55:59,949
As-tu déjà fait du bowling, Jimmy ?

508
00:56:08,123 --> 00:56:09,673
Bon sang !

509
00:56:12,641 --> 00:56:13,821
Tu es plutôt bon, Jimmy.

510
00:56:14,031 --> 00:56:15,461
Ouais, trop bien.

511
00:56:16,569 --> 00:56:18,819
Je pense que nous ferions mieux de trouver quelque chose
Je peux te battre.

512
00:56:25,535 --> 00:56:26,705
En pousser un autre ?

513
00:56:27,898 --> 00:56:32,618
Oh! Maintenant, ne me dis pas
tu as atteint ta limite, Jimmy boy !

514
00:56:33,460 --> 00:56:36,450
Eh bien, j'essaie généralement de m'arrêter après
un gallon environ.

515
00:56:37,109 --> 00:56:38,289
Pas de merde.

516
00:56:39,646 --> 00:56:42,456
Marty, viens ici.

517
00:56:43,191 --> 00:56:48,091
Offrez-nous deux grandes Mules de Moscou Pronto !

518
00:56:48,439 --> 00:56:52,369
C'est peut-être un coup de pied
dans cette fameuse réserve britannique.

519
00:57:05,400 --> 00:57:09,670
Na zdrovye, c'est rusky pour "à toi".

520
00:57:11,864 --> 00:57:13,734
Narza chauffeur.

521
00:57:46,689 --> 00:57:53,189
Cool, vous les Britanniques êtes vraiment cool.

522
00:57:55,169 --> 00:57:58,499
La plupart de ces garçons n'ont que des chapeaux
et pas de bétail.

523
00:58:01,077 --> 00:58:02,627
Cela semble douloureux.

524
00:58:06,360 --> 00:58:08,540
Je devrais rentrer, Eileen.

525
00:58:09,662 --> 00:58:10,592
Ouais?

526
00:58:13,798 --> 00:58:15,008
D'accord.

527
00:58:26,449 --> 00:58:28,469
Ouais, on s'ennuie vraiment ici.

528
00:58:29,369 --> 00:58:31,769
Ces gens nous traitent comme des idiots.

529
00:58:33,087 --> 00:58:37,677
A vrai dire, je me demande parfois
ce que nous faisons ici.

530
00:58:39,517 --> 00:58:41,107
Oui, je peux comprendre cela.

531
00:58:47,997 --> 00:58:49,837
Est-ce que tu t'ennuies aussi, Jimmy ?

532
00:58:53,037 --> 00:58:54,837
Vous vous ennuyez?

533
00:59:04,819 --> 00:59:06,349
Je devrais rentrer.

534
00:59:55,493 --> 00:59:56,733
Vous venez faire voler un cerf-volant, Monsieur ?

535
01:00:00,984 --> 01:00:01,984
Maintenant, je vais l'atterrir.

536
01:00:03,035 --> 01:00:03,895
Très bien.

537
01:00:04,564 --> 01:00:07,224
Va le chercher, Tim.

538
01:00:07,449 --> 01:00:08,909
C'est un rapport intéressant, John.

539
01:00:09,499 --> 01:00:11,369
Vous en êtes presque sûr, je suppose

540
01:00:11,654 --> 01:00:12,374
C'est quelque part là-bas

541
01:00:12,593 --> 01:00:14,803
il y a un agent soviétique qui se rassemble
une bombe atomique ?

542
01:00:16,589 --> 01:00:17,689
Oui.

543
01:00:24,410 --> 01:00:25,550
Ne suppose pas que tu as entendu

544
01:00:27,086 --> 01:00:30,146
un émetteur de sommeil a
vient de devenir actif en East Anglia.

545
01:00:30,388 --> 01:00:31,288
J'ai envoyé deux messages.

546
01:00:31,499 --> 01:00:33,029
D’abord, il y a deux semaines.

547
01:00:33,620 --> 01:00:37,370
Mais le deuxième peu après
votre incident à Glasgow.

548
01:00:38,485 --> 01:00:40,595
Donc il a déjà demandé
un disque de remplacement.

549
01:00:43,629 --> 01:00:47,339
Et si tu étais toujours sur l'affaire, comment
Voudriez-vous le retrouver ?

550
01:00:49,607 --> 01:00:51,787
Eh bien, nous savons
il lui manque au moins un composant.

551
01:00:52,526 --> 01:00:55,156
je commencerais par travailler
sur les dossiers d'immigration récents

552
01:00:55,376 --> 01:00:56,926
de tous les citoyens du bloc soviétique.

553
01:00:57,427 --> 01:00:58,707
Essayez de choisir le courrier.

554
01:01:01,702 --> 01:01:04,032
Très bien, je peux vous procurer ces disques.

555
01:01:04,239 --> 01:01:05,629
Je leur donnerai du bouillon
à votre appartement.

556
01:01:08,096 --> 01:01:09,266
D'accord.

557
01:01:09,765 --> 01:01:11,875
Gardez Harcourt Smith hors de mon dos.

558
01:01:12,233 --> 01:01:14,803
Oh, il est bien trop occupé à travailler sur
sa chevalerie.

559
01:01:17,794 --> 01:01:18,924
Timmy !

560
01:01:21,756 --> 01:01:23,376
Tout d'abord,
il y aurait un noyau d'uranium.

561
01:01:23,598 --> 01:01:25,708
Probablement rond et environ cinq pouces
en diamètre.

562
01:01:25,961 --> 01:01:30,611
Maintenant, il y aurait un trou de deux pouces de diamètre
en plein centre.

563
01:01:31,105 --> 01:01:35,065
Ici nous avons
un ord de deux pouces de diamètre.

564
01:01:35,553 --> 01:01:37,523
Également de l'uranium 235.

565
01:01:37,917 --> 01:01:41,877
Maintenant, quand la tige est enfoncée
le cœur du noyau fissile

566
01:01:42,122 --> 01:01:42,782
la masse

567
01:01:43,026 --> 01:01:46,626
des deux ensemble s'élève au-delà
le seuil critique.

568
01:01:47,057 --> 01:01:49,197
Et c'est là que les choses commencent
pour devenir excitant.

569
01:01:49,525 --> 01:01:53,265
Le noyau fissile n'explosera que
si au moment critique

570
01:01:53,487 --> 01:01:56,157
il est bombardé par un blizzard
des neutrons et du blizzard

571
01:01:56,372 --> 01:01:58,732
est créé par l'initiateur...

572
01:01:58,944 --> 01:01:59,974
Lithium....

573
01:02:00,195 --> 01:02:01,435
Et le polonium...

574
01:02:01,898 --> 01:02:05,498
qu'est-ce qui fait tomber la fiche
le tube dans la masse ?

575
01:02:06,347 --> 01:02:09,437
N’importe quel vieil explosif plastique.
Je crois que vous le savez.

576
01:02:11,420 --> 01:02:14,540
Alors ce que nous recherchons
c'est un explosif plastique

577
01:02:14,758 --> 01:02:19,408
un détonateur, deux petits disques, un tube...

578
01:02:20,145 --> 01:02:24,305
Un boîtier rond en métal et une tige d'uranium

579
01:02:24,732 --> 01:02:26,162
Et la boule d'uranium.

580
01:02:26,435 --> 01:02:28,095
Le truc avec l'uranium, c'est lourd.

581
01:02:28,347 --> 01:02:29,627
Deux fois plus lourd que le plomb.

582
01:02:30,640 --> 01:02:33,240
Cette balle seule prendrait
un homme fort à la vie à deux mains.

583
01:02:34,186 --> 01:02:38,216
Mais en taille, c'est à peu près aussi grand que
un petit ballon de foot ?

584
01:02:38,947 --> 01:02:40,407
Plus près du football d'un enfant.

585
01:03:07,029 --> 01:03:11,679
Si une bombe atomique explose
une base américaine, ils seront blâmés

586
01:03:11,987 --> 01:03:13,297
Pour un accident nucléaire.

587
01:03:13,726 --> 01:03:15,186
Les Britanniques les expulseront.

588
01:03:15,845 --> 01:03:17,375
Cela détruirait l’OTAN.

589
01:03:18,105 --> 01:03:21,215
Mais si Petrofsky est attrapé
avec ces composants Russie

590
01:03:21,441 --> 01:03:23,801
sera blâmé pour avoir brisé
le Quatrième Protocole.

591
01:03:24,499 --> 01:03:27,309
Govorshin nous aurait forcés à revenir
dans la guerre froide.

592
01:03:31,659 --> 01:03:33,389
Dénoncez-le au Président.

593
01:03:34,543 --> 01:03:35,823
Sur quelle preuve ?

594
01:03:36,142 --> 01:03:38,222
Et bien, qu'en est-il de ce professeur,
euh, Krilov ?

595
01:03:38,437 --> 01:03:39,297
Krilov.

596
01:03:39,514 --> 01:03:40,514
Krilov.

597
01:03:41,530 --> 01:03:44,130
Krilov va changer son histoire
dans cinq minutes.

598
01:03:44,553 --> 01:03:46,043
Vivra-t-il aussi longtemps ?

599
01:03:46,951 --> 01:03:49,381
Et puis Govorshin
me détruirait tout simplement.

600
01:03:49,593 --> 01:03:50,793
Il peut tous nous détruire.

601
01:03:52,964 --> 01:03:55,534
Govorshin n’a pas besoin de durer éternellement.

602
01:03:58,734 --> 01:04:00,714
Je veux mourir dans mon lit.

603
01:04:02,070 --> 01:04:03,940
Non, je ne peux pas.

604
01:04:07,874 --> 01:04:11,824
Alors que vas-tu faire ?

605
01:04:13,192 --> 01:04:15,272
Montre.

606
01:04:16,946 --> 01:04:18,326
Attends...

607
01:05:27,186 --> 01:05:27,526
Salut !

608
01:05:27,742 --> 01:05:28,472
Bonne soirée.

609
01:07:40,368 --> 01:07:41,338
Ensuite s'il vous plaît.

610
01:07:48,397 --> 01:07:50,127
Puis-je avoir
un coup d'oeil à ton billet s'il te plaît ?

611
01:07:54,548 --> 01:07:55,518
Merci.

612
01:08:04,106 --> 01:08:04,896
Merci, monsieur.

613
01:08:05,148 --> 01:08:05,978
Dunker.

614
01:08:30,486 --> 01:08:31,766
Salut, Tigre.

615
01:08:33,509 --> 01:08:35,169
Vous n'avez pas encore fini de jouer ?

616
01:08:35,351 --> 01:08:36,381
Pas encore.

617
01:08:37,124 --> 01:08:38,434
Puis-je essayer ?

618
01:08:42,302 --> 01:08:43,932
Appuyez sur l'un d'eux, là.

619
01:08:46,230 --> 01:08:51,860
Charne est originaire d'Allemagne de l'Est Dussiaux,
d'où vient-il ?

620
01:08:52,103 --> 01:08:53,553
Yougoslavie.

621
01:08:56,517 --> 01:08:58,137
Est de...

622
01:08:58,359 --> 01:08:59,909
Tchécoslovaquie.

623
01:09:00,131 --> 01:09:06,071
Et de Pologne.

624
01:09:06,283 --> 01:09:07,313
Pologne.

625
01:09:07,951 --> 01:09:11,731
Et ils sont tous venus à Heathrow
en février et mars

626
01:09:11,948 --> 01:09:15,658
et personne ne peut prononcer leurs noms...

627
01:10:04,881 --> 01:10:06,201
Mme Vatanen ?

628
01:10:07,140 --> 01:10:08,940
Comment s’est passé votre voyage depuis la Finlande ?

629
01:10:10,094 --> 01:10:11,744
Très confortable, merci.

630
01:10:12,249 --> 01:10:13,779
Monsieur Ross.

631
01:10:15,655 --> 01:10:17,315
Laisse-moi prendre tes bagages.

632
01:10:34,493 --> 01:10:37,303
Irina Vassilievna
de l'artillerie de l'armée soviétique,

633
01:10:37,517 --> 01:10:38,527
Direction de la recherche...

634
01:10:38,733 --> 01:10:41,833
Spécialisé dans la conception
et la construction de coques atomiques.

635
01:10:42,034 --> 01:10:42,644
Je sais.

636
01:10:42,869 --> 01:10:43,969
Valéri Petrofski. Comment vas-tu?

637
01:10:44,189 --> 01:10:45,199
Comment vas-tu?

638
01:10:45,406 --> 01:10:46,936
Malheureusement, nous avons un problème.

639
01:10:47,491 --> 01:10:49,221
Il nous manque encore un composant.

640
01:10:51,176 --> 01:10:52,526
Nous avons reçu votre message...

641
01:11:10,986 --> 01:11:11,916
Ouais ?

642
01:11:12,167 --> 01:11:13,177
John. Nous avons une pause.

643
01:11:13,384 --> 01:11:13,964
Barry. Qu'est-ce que c'est?

644
01:11:14,184 --> 01:11:15,634
C'est la piste que nous recherchions.

645
01:11:15,851 --> 01:11:16,541
Ouais.

646
01:11:16,756 --> 01:11:17,656
Je suis en route.

647
01:11:17,867 --> 01:11:18,657
Je serai prêt.

648
01:11:57,211 --> 01:11:58,281
Par ici.

649
01:12:02,459 --> 01:12:03,559
Nous y sommes.

650
01:12:10,383 --> 01:12:11,883
Où dors-tu ?

651
01:12:13,546 --> 01:12:15,686
Nous sommes mari et femme, rappelez-vous.

652
01:12:16,952 --> 01:12:19,102
Je ne pense pas, camarade major.

653
01:12:42,810 --> 01:12:44,060
Alors qu’avons-nous ?

654
01:12:44,339 --> 01:12:46,389
Autrichien du nom de Winkler.

655
01:12:47,085 --> 01:12:48,705
Il avait un visa nul.

656
01:12:48,996 --> 01:12:52,736
Alors l'immigration a vérifié le port du passeport
il a bien été forgé.

657
01:12:52,958 --> 01:12:55,798
Et Winkler était le nom d'un espion
le FBI a été arrêté il y a trois ans

658
01:12:56,016 --> 01:12:57,226
en Californie.

659
01:12:57,962 --> 01:13:00,952
Nous l'avons analysé via l'ordinateur
j'ai découvert son vrai nom

660
01:13:01,160 --> 01:13:03,380
était Ivan Komishenko.

661
01:13:03,593 --> 01:13:06,963
Agent du KGB spécialisé
dans les équipements radio.

662
01:13:07,694 --> 01:13:09,114
L'émetteur d'East Anglia ?

663
01:13:09,327 --> 01:13:11,537
Oui et nous venons d'apprendre qu'il a réservé
à six heures trente

664
01:13:11,761 --> 01:13:13,011
à Colochester ce soir.

665
01:13:13,950 --> 01:13:15,440
Nous avons quinze minutes !

666
01:13:16,279 --> 01:13:17,349
Nous ferions mieux d'y aller.

667
01:13:18,016 --> 01:13:19,326
Je fais de mon mieux, John.

668
01:13:20,380 --> 01:13:23,470
Passagers munis de billets pour
les dix-huit trente

669
01:13:23,682 --> 01:13:30,842
depuis la plate-forme 9 en escale à Shenfield,
Chelmsford et Colchester...

670
01:13:32,892 --> 01:13:34,172
Où vais-je travailler ?

671
01:13:34,387 --> 01:13:36,597
À l'étage. Dans le grenier.

672
01:13:54,057 --> 01:13:57,727
Alors, que diriez-vous d'un verre ?

673
01:15:39,714 --> 01:15:40,914
Ne le faites pas!

674
01:15:41,729 --> 01:15:43,219
Gardez ça loin du ballon.

675
01:16:41,335 --> 01:16:42,955
Quelle sera la taille de cette bombe ?

676
01:16:43,560 --> 01:16:45,020
Une kilotonne et demie.

677
01:16:47,382 --> 01:16:49,632
Cela devrait dévaster
environ deux milles carrés.

678
01:16:53,708 --> 01:16:55,128
Cela fait beaucoup de dégâts...

679
01:16:57,357 --> 01:16:59,887
j'imagine
ça va tuer quelque part entre deux

680
01:17:00,103 --> 01:17:01,563
et cinq mille personnes...

681
01:22:01,432 --> 01:22:02,642
Donne-moi cette batterie.

682
01:22:06,680 --> 01:22:08,030
Serrez ces entretoises, voulez-vous.

683
01:22:32,816 --> 01:22:35,926
Nous y sommes. Armé et amorcé.

684
01:22:36,952 --> 01:22:39,872
Vous aurez désormais deux heures.

685
01:22:42,964 --> 01:22:47,974
Pour faire exploser à son tour
la clé neuf degrés dans le sens des aiguilles d'une montre.

686
01:22:48,178 --> 01:22:48,898
Appuyez sur le bouton.

687
01:22:49,116 --> 01:22:50,466
Ensuite, le chronomètre tourne.

688
01:22:51,167 --> 01:22:52,657
Est-ce clair ?

689
01:22:58,292 --> 01:22:59,712
Ok, déplaçons ça.

690
01:23:14,835 --> 01:23:17,535
Et quand est-ce que je reçois le signal « Go »... ?

691
01:23:17,824 --> 01:23:20,454
Les journaux télévisés anglais de Radio Moscou
à neuf heures.

692
01:23:23,420 --> 01:23:24,040
Quand tu entends

693
01:23:24,254 --> 01:23:26,364
les mots « colonel Kadhafi »
dans le troisième élément...

694
01:23:26,617 --> 01:23:27,897
Colonel Kadhafi, d'accord.

695
01:23:28,112 --> 01:23:30,682
Attendez. Et je dois te donner ça.

696
01:24:40,472 --> 01:24:41,652
Est-ce que tout va bien ?

697
01:24:42,453 --> 01:24:43,733
Oui.

698
01:24:43,982 --> 01:24:46,902
Je confirme juste vos instructions.

699
01:24:47,423 --> 01:24:51,903
Je tourne la clé dans le sens des aiguilles d'une montre, j'appuie
le bouton alors

700
01:24:52,150 --> 01:24:54,850
J'ai deux heures avant la détonation.

701
01:24:55,104 --> 01:24:56,664
Oui. Deux heures.

702
01:25:05,774 --> 01:25:07,724
C'est censé le dire déjà à Moscou

703
01:25:17,521 --> 01:25:18,941
Avant de partir...

704
01:25:21,414 --> 01:25:22,944
Je pensais que tu y arriverais.

705
01:27:16,106 --> 01:27:17,136
Ne le faites pas.

706
01:27:17,774 --> 01:27:18,784
La clé...

707
01:27:32,094 --> 01:27:34,454
Votre ami est arrivé, M. Hardcastle.

708
01:27:34,944 --> 01:27:36,154
Oh, merci.

709
01:27:37,516 --> 01:27:38,236
Merci.

710
01:27:42,137 --> 01:27:43,667
Salut Barry. Qu'avez-vous découvert ?

711
01:27:44,050 --> 01:27:46,340
Le lieu appartient
par deux Chypriotes grecs.

712
01:27:46,864 --> 01:27:50,094
Entré dans le pays en 1976, il faut
depuis lors, ils sont en grande cachette.

713
01:27:50,792 --> 01:27:53,422
Le KGB se retire vraiment
l'argent de la famille sur celui-ci.

714
01:27:53,781 --> 01:27:55,761
Irvine pense-t-il
l'émetteur est basé ici ?

715
01:27:55,970 --> 01:27:57,810
Ouais. Et Winkler ?

716
01:27:58,021 --> 01:28:00,621
Il est toujours là ?
Qui as-tu amené avec toi ?

717
01:28:00,837 --> 01:28:03,537
Georges. Il est garé
dans une entreprise Transit en bas de la rue.

718
01:28:03,756 --> 01:28:04,406
Ah, eh bien.

719
01:28:04,625 --> 01:28:07,845
Vous les garçons, vous avez tout couvert
donc je pense que je vais aller dormir un peu.

720
01:28:28,014 --> 01:28:29,024
John.

721
01:28:29,371 --> 01:28:29,881
Qu'est-ce que c'est?

722
01:28:30,135 --> 01:28:31,135
Winkler s'en va.

723
01:28:31,386 --> 01:28:32,316
Laissez-le partir.

724
01:28:33,297 --> 01:28:35,127
Mais il pourrait être absent
du pays d'ici demain.

725
01:28:35,348 --> 01:28:38,408
Alors il dira à Moscou que
l'émetteur Maldon est sécurisé

726
01:28:38,615 --> 01:28:40,035
et récemment entretenu.

727
01:28:42,056 --> 01:28:43,816
Le seul menu fretin de Winkler.

728
01:28:45,809 --> 01:28:48,059
Je pense que le jackpot est dans ce café.

729
01:28:50,536 --> 01:28:52,336
Et j'ai eu de la chance.

730
01:29:10,069 --> 01:29:13,879
Les manifestants antinucléaires ont continué
à diffuser dans le Suffolk en préparation

731
01:29:14,101 --> 01:29:16,181
pour la démonstration de demain
à Baywaters

732
01:29:16,394 --> 01:29:18,204
la base de bombardiers American Strike.

733
01:29:19,036 --> 01:29:20,836
Croisière ! Sortez !

734
01:29:21,051 --> 01:29:23,791
Les organisateurs du vraiment prétendent
que d'ici demain, présence

735
01:29:24,005 --> 01:29:28,165
dépasserait les 50 000 personnes pour protester contre
les armes nucléaires tactiques transportées

736
01:29:28,384 --> 01:29:30,404
par les F1-11 basés là-bas.

737
01:29:30,922 --> 01:29:33,522
Ils ont dit que la manifestation ferait
c'est le point...

738
01:29:33,807 --> 01:29:35,047
Jean ? Barry ?

739
01:29:35,892 --> 01:29:37,422
Il y a un homme debout au bout
de la route.

740
01:29:37,734 --> 01:29:39,914
Un porte-parole de la police du Suffold a déclaré
ils ne l'ont jamais été...

741
01:29:40,132 --> 01:29:41,142
A quoi ressemble-t-il ?

742
01:29:41,800 --> 01:29:44,540
Grand. Bien construit. Porter un imperméable.

743
01:29:45,693 --> 01:29:47,743
Il a l'air d'être
il porte quelque chose.

744
01:29:48,439 --> 01:29:49,649
Il se dirige vers le café.

745
01:29:51,289 --> 01:29:53,019
Arrivé en voiture, en train et à pied.

746
01:29:53,235 --> 01:29:58,165
Beaucoup se préparent à dépenser
la nuit à la Base...

747
01:29:58,865 --> 01:29:59,725
Je l'ai eu.

748
01:30:00,220 --> 01:30:01,190
Laissez-moi voir.

749
01:30:07,485 --> 01:30:08,655
Qu'est-ce qu'il porte ?

750
01:30:08,910 --> 01:30:09,920
Je ne sais pas.

751
01:30:11,794 --> 01:30:13,424
C'est un casque de moto !!!

752
01:30:25,037 --> 01:30:27,147
Va au chalet, George,
et reste près du téléphone.

753
01:30:27,366 --> 01:30:28,086
Droite.

754
01:30:33,134 --> 01:30:33,934
John?

755
01:30:34,247 --> 01:30:35,037
Ouais?

756
01:30:35,359 --> 01:30:37,819
J'ai trouvé la moto.
Le moteur est encore chaud.

757
01:30:38,870 --> 01:30:40,710
Réparez un bipeur et revenez ici.

758
01:30:49,018 --> 01:30:49,628
Oui?

759
01:30:49,852 --> 01:30:52,352
Un message de l'émetteur
en Grande-Bretagne, le général Govorshin.

760
01:30:52,563 --> 01:30:54,543
"Tout est en place. En attente du signal."

761
01:30:57,568 --> 01:30:58,468
Très bien.

762
01:30:58,680 --> 01:30:59,780
Monsieur.

763
01:31:46,781 --> 01:31:47,401
Georges....

764
01:31:47,615 --> 01:31:48,305
Oui, Jean ?

765
01:31:48,832 --> 01:31:50,562
Dites à Irvine de frapper les Grecs maintenant.

766
01:31:50,847 --> 01:31:51,847
Vous les guidez.

767
01:32:08,782 --> 01:32:10,402
Très bien. Prenez la prochaine à gauche.

768
01:32:16,949 --> 01:32:18,299
Et puis c'est vrai.

769
01:32:20,355 --> 01:32:21,815
Ce type est vraiment émouvant !

770
01:32:39,610 --> 01:32:40,680
Où sommes-nous actuellement?

771
01:32:41,487 --> 01:32:44,257
Nous sommes dans le Suffolk
et direction Ipswich.

772
01:32:50,731 --> 01:32:53,681
Il est arrêté. En ville.

773
01:33:14,434 --> 01:33:15,894
Et puis encore une fois au suivant.

774
01:33:17,980 --> 01:33:19,260
Il est toujours là.

775
01:33:20,829 --> 01:33:22,379
Cela fait plus de quatre minutes.

776
01:33:31,881 --> 01:33:33,091
Ça doit être ça.

777
01:34:13,657 --> 01:34:14,787
Ce qui se passe?

778
01:34:15,430 --> 01:34:16,190
Il y a eu un gros accident !

779
01:34:16,403 --> 01:34:17,893
La route principale est bloquée.

780
01:34:52,514 --> 01:34:53,694
Attends, Barry.

781
01:35:22,889 --> 01:35:24,549
Bien. Continuez à avancer.

782
01:35:59,104 --> 01:35:59,724
Maintenant, passez à autre chose.

783
01:35:59,974 --> 01:36:00,874
Déplacez-le !

784
01:36:03,901 --> 01:36:05,251
Avancez maintenant.

785
01:36:10,191 --> 01:36:11,161
Barry !

786
01:36:11,721 --> 01:36:12,691
Se retirer!

787
01:36:15,510 --> 01:36:16,820
Sortez, vite !

788
01:36:21,660 --> 01:36:22,600
Allez!

789
01:36:25,553 --> 01:36:26,943
Bleu moyen XR3 !

790
01:36:28,855 --> 01:36:29,685
Arrêt!

791
01:36:29,933 --> 01:36:30,763
Arrêtez maintenant !

792
01:37:04,271 --> 01:37:05,761
Qui a signé pour ce van ?

793
01:37:06,600 --> 01:37:07,610
Vous l'avez fait.

794
01:37:20,953 --> 01:37:22,233
Des Baywaters de la RAF ?

795
01:37:22,448 --> 01:37:23,938
C'est la base nucléaire américaine.

796
01:37:24,151 --> 01:37:25,431
C'est là qu'il se dirige !

797
01:37:46,221 --> 01:37:47,531
Il est tourné à droite.

798
01:37:57,898 --> 01:37:59,178
On dirait une impasse.

799
01:38:01,131 --> 01:38:03,201
Continuez à essayer pendant environ un demi-mile.

800
01:38:04,119 --> 01:38:05,949
Je vous contacterai.

801
01:38:50,970 --> 01:38:52,880
Deux personnes que l'on croit
être responsable

802
01:38:53,090 --> 01:38:57,280
pour l'attaque, abattu plus tard
par les soldats, nous aurons nos prochaines nouvelles

803
01:38:57,504 --> 01:38:58,334
à 11 heures.

804
01:39:11,857 --> 01:39:13,517
Bonjour, madame.
Je viens relever le compteur.

805
01:39:13,734 --> 01:39:14,384
Quoi, maintenant ?

806
01:39:14,603 --> 01:39:15,703
Mon identification.

807
01:39:38,168 --> 01:39:39,858
Jim Ross, c'est vrai, ouais.

808
01:39:40,079 --> 01:39:41,389
Depuis combien de temps vit-il ici ?

809
01:39:42,789 --> 01:39:43,929
Deux mois.

810
01:39:44,666 --> 01:39:45,726
Est-ce qu'il vit seul ?

811
01:39:46,021 --> 01:39:48,001
Euh, non. Une femme est arrivée
avant-hier.

812
01:39:48,212 --> 01:39:49,462
Je pense que c'est sa femme.

813
01:39:50,192 --> 01:39:51,682
Alors, de quoi s'agit-il alors ?

814
01:39:54,050 --> 01:39:55,990
Je veux emprunter cette maison
pendant un petit moment.

815
01:39:56,414 --> 01:39:57,594
Quoi?!

816
01:39:58,082 --> 01:40:01,792
Ce n'est pas sa femme là-bas,
tu sais. Il a assassiné sa femme

817
01:40:02,044 --> 01:40:04,194
et trois enfants avec un fusil de chasse.

818
01:40:04,442 --> 01:40:05,722
Oh mon Dieu!

819
01:40:23,349 --> 01:40:24,359
Ceci sert
le service nord-américain

820
01:40:24,565 --> 01:40:28,726
de Radio Moscou au cas où vous écouteriez
en retard, je suis Nikolai Kornakov

821
01:40:28,945 --> 01:40:31,055
et j'aimerais te rappeler qu'avec moi
en studio

822
01:40:31,309 --> 01:40:33,519
sont deux critiques de jazz soviétiques
Alexeï Sattin

823
01:40:33,776 --> 01:40:39,126
et Demetri Drkov et nous y allons
pour écouter du jazz en profondeur.

824
01:40:39,338 --> 01:40:40,238
Je viens à toi

825
01:40:40,450 --> 01:40:41,660
sur le service nord-américain
de Radio Moscou.

826
01:40:58,974 --> 01:41:01,824
Notre ami est
à Cherryhayes Close nord-ouest

827
01:41:02,032 --> 01:41:03,172
de la Base Aérienne.

828
01:41:03,457 --> 01:41:05,147
Je suis dans la maison d'en face, au numéro 14.

829
01:41:05,474 --> 01:41:07,904
C'est la maison solaire au bout
de la route.

830
01:41:08,775 --> 01:41:11,835
Entrez par le terrain vague à
l'arrière. La porte arrière est ouverte.

831
01:41:12,077 --> 01:41:12,897
Dehors.

832
01:41:19,827 --> 01:41:25,127
Monsieur Nigel Irvine,
s'il vous plaît de Radio Moscou...

833
01:41:29,315 --> 01:41:31,645
Bonjour à tous. Aujourd'hui, nous annonçons
les résultats

834
01:41:31,853 --> 01:41:34,033
de notre concours de langue russe...

835
01:41:54,131 --> 01:41:55,721
Je suis ici, Barry.

836
01:42:01,882 --> 01:42:03,432
Chambre avant à l'étage.

837
01:42:03,863 --> 01:42:05,103
Numéro 12.

838
01:42:05,461 --> 01:42:07,371
je pense qu'il y a quelqu'un
dans le grenier également.

839
01:42:13,037 --> 01:42:13,517
Preston ?

840
01:42:13,733 --> 01:42:14,243
Bonjour, chef.

841
01:42:14,462 --> 01:42:15,112
Alors tu as trouvé l'homme...

842
01:42:15,366 --> 01:42:17,866
Oui. Il est dans la maison à côté
la base aérienne américaine de Baywaters...

843
01:42:18,078 --> 01:42:18,728
Eh bien, nous devrons l'avoir alors.

844
01:42:18,981 --> 01:42:19,991
Oui, je pense que nous devrions le faire.

845
01:43:24,981 --> 01:43:26,291
Gérogé. Facture. Allons-y.

846
01:43:40,412 --> 01:43:42,522
Capitaine Lyndhurst.
Commandant de l'équipe d'assaut. Est-ce que Preston est ici

847
01:43:42,741 --> 01:43:43,711
Par là.

848
01:43:49,136 --> 01:43:50,276
Je m'appelle Julian Lyndhurst.

849
01:43:50,561 --> 01:43:52,541
John Preston.
Vous ont-ils dit quelque chose ?

850
01:43:52,750 --> 01:43:54,060
Juste que c'est un terroriste.

851
01:43:54,280 --> 01:43:56,040
Oh, c'est plus qu'un simple terroriste.

852
01:43:56,852 --> 01:43:59,032
C'est un agent soviétique de premier plan.

853
01:43:59,458 --> 01:44:00,358
Un pro.

854
01:44:02,412 --> 01:44:03,422
Est-il seul ?

855
01:44:04,046 --> 01:44:05,406
Il y a peut-être une femme là-dedans.

856
01:44:05,958 --> 01:44:07,238
Il est armé. Avec une bombe.

857
01:44:09,364 --> 01:44:10,614
Quelle est la taille d'une bombe ?

858
01:44:11,970 --> 01:44:13,000
Bombe atomique.

859
01:44:31,955 --> 01:44:46,165
Au fond de nos cœurs, je crois que
nous vaincrons un jour.

860
01:46:59,386 --> 01:47:01,156
Il est neuf heures.

861
01:47:01,471 --> 01:47:02,011
Vous écoutez

862
01:47:02,271 --> 01:47:05,081
au Service de langue anglaise
de Radio Moscou.

863
01:47:05,434 --> 01:47:07,304
Et voici les nouvelles.

864
01:47:07,519 --> 01:47:09,349
Tu es lecteur, Paul...

865
01:47:10,126 --> 01:47:11,196
En Afghanistan aujourd'hui,

866
01:47:11,411 --> 01:47:15,151
les forces gouvernementales démocratiques ont aidé
par leurs camarades soviétiques

867
01:47:15,374 --> 01:47:16,794
dans les armes a continué

868
01:47:16,973 --> 01:47:18,363
leur victoire contre les fascistes,

869
01:47:18,572 --> 01:47:21,112
Rabels soutenus par la CIA
dans la vallée du Panshir...

870
01:47:22,046 --> 01:47:25,556
Votre correspondant à Kaboul rapporte
que les forces gouvernementales...

871
01:47:25,766 --> 01:47:28,266
Cherryhayes entre quinze secondes.

872
01:47:29,137 --> 01:47:30,107
Poursuivre.

873
01:47:31,048 --> 01:47:34,228
Y compris de grandes surfaces
de la vallée ont été libérés

874
01:47:34,490 --> 01:47:39,240
et restitué à l'arrivée
du gouvernement et des forces soviétiques

875
01:47:39,459 --> 01:47:42,819
ont été partout accueillis
avec dubilation par les libérés

876
01:47:50,094 --> 01:47:51,964
l'armée afghane a rapporté
la capture de...

877
01:47:52,179 --> 01:47:53,279
Du gingembre ?

878
01:47:53,535 --> 01:47:55,265
Maintenir la position. Il y a un civil
dans la rue.

879
01:47:55,655 --> 01:47:56,595
Gingembre...

880
01:48:00,382 --> 01:48:01,592
Gingembre.

881
01:48:02,815 --> 01:48:03,925
Allez!

882
01:48:10,078 --> 01:48:12,088
Gingembre! Descendez de là !

883
01:48:13,311 --> 01:48:14,841
Nous sommes sacrément exposés ici.

884
01:48:15,952 --> 01:48:18,452
En essayant de s'échapper pour rejoindre
les rebelles comme mensonges et distorsions.

885
01:48:18,663 --> 01:48:19,913
Tiens, Ginger !

886
01:48:22,521 --> 01:48:25,091
Poursuivant ses tournées
des fermes collectives

887
01:48:25,302 --> 01:48:26,472
en République Maldazie...

888
01:48:26,691 --> 01:48:29,601
Gingembre facile maintenant. Gingembre!

889
01:48:30,167 --> 01:48:30,987
Membre du Politburo,

890
01:48:31,210 --> 01:48:34,090
prédit de nouvelles récoltes de céréales record
cette année pour l'agriculture soviétique

891
01:48:34,303 --> 01:48:36,283
devant une foule enthousiaste d'ouvriers agricoles...

892
01:48:36,597 --> 01:48:38,877
Facile. Facile.

893
01:48:43,896 --> 01:48:45,426
Pour l'amour du Christ !

894
01:48:47,128 --> 01:48:48,228
Avec l'ordre des Héros
du travail soviétique...

895
01:48:48,448 --> 01:48:49,758
Gingembre !

896
01:48:56,407 --> 01:49:00,597
Les porcs et le maïs ne prennent pas
un exemple pour toute la nation...

897
01:49:02,351 --> 01:49:06,941
En Libye aujourd’hui, les dirigeants arabes progressistes
invité par le leader libyen,

898
01:49:07,147 --> 01:49:11,767
Le colonel Kadhafi s'est réuni pour discuter davantage
mesures dans la lutte continue

899
01:49:12,013 --> 01:49:15,343
contre les Américains et les Sionistes
l'impérialisme au Moyen-Orient.

900
01:49:38,496 --> 01:49:39,506
Laissez-moi partir !

901
01:49:39,713 --> 01:49:40,883
Déposez-moi !

902
01:49:41,102 --> 01:49:41,932
Fermez-la!

903
01:51:14,005 --> 01:51:15,215
Aller!

904
01:52:11,246 --> 01:52:12,596
Ne tire pas, c'est moi !

905
01:52:18,302 --> 01:52:19,162
Arrêt!

906
01:52:21,812 --> 01:52:23,302
Rentrez chez vous
et reste là...

907
01:52:23,515 --> 01:52:25,065
Il fallait qu'on lui parle !

908
01:52:26,399 --> 01:52:29,239
Désolé, le patron ordonne.

909
01:52:30,014 --> 01:52:31,264
Restez aux portes!

910
01:52:31,474 --> 01:52:33,024
Éloignez-vous des fenêtres...

911
01:52:54,204 --> 01:52:55,004
Je serai là pour quelques minutes.

912
01:52:55,212 --> 01:52:56,072
D'accord papa.

913
01:52:56,568 --> 01:52:59,928
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
rendre grâce à la vie

914
01:53:00,147 --> 01:53:04,737
de notre ami, M. Bernard Hemmings
nous sommes reconnaissants pour le privilège

915
01:53:04,943 --> 01:53:07,613
de l'avoir connu pour nous tous,

916
01:53:07,828 --> 01:53:11,608
Je crois que nos vies ont été enrichies
et amélioré

917
01:53:11,825 --> 01:53:14,005
par l'exemple qu'il nous a donné.

918
01:53:14,223 --> 01:53:17,803
Car Bernard se conduisait
tout au long de sa brillante carrière

919
01:53:18,012 --> 01:53:24,682
avec une gaieté sans faille et avec
générosité des esprits et avec charité.

920
01:53:24,892 --> 01:53:27,842
En lui rendant hommage aujourd'hui
Je ne pense pas que ce soit trop dire...

921
01:53:28,056 --> 01:53:29,406
Excusez-moi. Merci.

922
01:53:29,619 --> 01:53:32,669
Que son décès marque la fin
d'une époque.

923
01:53:32,957 --> 01:53:37,117
C'est notre désir le plus cher que
il peut gagner ici...

924
01:53:48,943 --> 01:53:52,583
Preston, qu'est-ce que tu veux ?

925
01:54:04,931 --> 01:54:07,561
J'ai essayé de parler
à vous pendant deux semaines.

926
01:54:07,885 --> 01:54:10,135
je veux savoir pourquoi
le Russe a été tué.

927
01:54:10,492 --> 01:54:13,262
Je crois qu'il rampait vers
une bombe atomique à l'époque.

928
01:54:13,967 --> 01:54:17,477
Non, il ne l'était pas. Il a été « exécuté »
sur vos commandes.

929
01:54:18,798 --> 01:54:21,368
Ou était-ce sur le vôtre, général ?

930
01:54:23,281 --> 01:54:26,951
Pourquoi avez-vous envoyé Winkler ? Ton homme
avec le passeport visiblement faux

931
01:54:27,348 --> 01:54:29,108
pour nous conduire à Petrofsky.

932
01:54:30,546 --> 01:54:34,056
Vous avez délibérément gaspillé
toute l'opération.

933
01:54:36,489 --> 01:54:38,319
Pourquoi avez-vous fait cela, Général ?

934
01:54:40,382 --> 01:54:42,592
Irvine et vous l'avez organisé, n'est-ce pas ?

935
01:54:43,023 --> 01:54:47,293
Vous nous avez donné Petrofsky en échange de
la preuve que vous utilisiez

936
01:54:47,506 --> 01:54:49,306
détruire Govorshin.

937
01:54:50,182 --> 01:54:54,102
Tu pourrais bien devenir
le prochain président du KGB.

938
01:54:55,291 --> 01:54:58,801
Preston, tu es dépassé.

939
01:55:00,052 --> 01:55:02,102
C'est tout un jeu pour toi, n'est-ce pas ?

940
01:55:02,972 --> 01:55:05,362
Tu t'en fous
à propos de n'importe quoi sauf

941
01:55:05,579 --> 01:55:07,759
vos mauvaises carrières. Ni l'un ni l'autre.

942
01:55:09,368 --> 01:55:12,168
Il est temps qu'ils te mettent
dans un putain de musée.

943
01:55:17,117 --> 01:55:18,707
Pensez-vous qu'il parlera ?

944
01:55:32,097 --> 01:55:33,167
Papa!

945
01:55:38,770 --> 01:55:39,780
Où allons-nous ?

946
01:55:39,987 --> 01:55:40,677
Maison.