1
00:00:54,607 --> 00:00:59,607
Untertitel von explosiveskull
2
00:01:32,720 --> 00:01:34,388
Lächle.
3
00:01:35,888 --> 00:01:38,323
Gut.
4
00:01:38,325 --> 00:01:39,891
Neil schlägt ihn dafür
Sechs, ein toller Schuss,
5
00:01:39,893 --> 00:01:42,293
landet direkt im Schnitt.
6
00:01:42,295 --> 00:01:44,198
Eldridge spielt den Ball.
7
00:01:45,432 --> 00:01:47,266
Das Publikum ist jetzt wirklich angespannt
8
00:01:47,268 --> 00:01:48,666
da Tyson an der Reihe ist
9
00:01:48,668 --> 00:01:50,736
den Angriff wieder aufzunehmen.
10
00:01:50,738 --> 00:01:52,671
Der Typhoon bowlt mit Eifer
11
00:01:52,673 --> 00:01:54,740
und es ist etwas breit...
12
00:02:17,764 --> 00:02:21,767
Heute werde ich
erzähl dir eine kleine Geschichte
13
00:02:21,769 --> 00:02:22,968
einer Hexe
14
00:02:22,970 --> 00:02:25,806
der Nomahange. hieß
15
00:02:38,585 --> 00:02:41,018
In einem großen Topf und
während sie kochen
16
00:02:41,020 --> 00:02:42,953
die Hexe wird singen
17
00:02:42,955 --> 00:02:46,426
Sisiboge!
18
00:02:49,896 --> 00:02:51,762
Piet, Piet!!
19
00:02:51,764 --> 00:02:53,631
Es ist mein... es ist mein Pa!
20
00:02:53,633 --> 00:02:55,399
Aufleuchten.
21
00:02:55,401 --> 00:02:57,035
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
22
00:02:57,037 --> 00:02:58,539
Ich werde mit ihm reden.
23
00:03:01,608 --> 00:03:03,041
Du kleiner Bastard!
24
00:03:03,043 --> 00:03:05,013
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
25
00:04:16,917 --> 00:04:19,753
Voetsek!
26
00:04:25,092 --> 00:04:26,691
Wo ist meine Tochter?
27
00:04:26,693 --> 00:04:28,527
Sie war nicht zu Hause
seit gestern Abend.
28
00:04:28,529 --> 00:04:30,028
Nein.
29
00:04:30,030 --> 00:04:31,763
Verschwinde einfach von hier.
Nein.
30
00:04:31,765 --> 00:04:33,898
Verschwinde einfach von hier.
Nein. Wo ist meine Tochter?
31
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
NEIN!
32
00:04:35,602 --> 00:04:36,667
Verschwinde hier.
33
00:04:36,669 --> 00:04:38,003
Verschwinde einfach von hier.
34
00:05:19,946 --> 00:05:22,547
Hallo.
Erzbischof!
35
00:05:22,549 --> 00:05:23,814
Kefilwe,
36
00:05:23,816 --> 00:05:25,018
Ich bin gleich da!
37
00:05:40,501 --> 00:05:43,501
Oh, du hast recht, sie ist wunderschön.
38
00:05:43,503 --> 00:05:44,638
Ja.
39
00:05:46,106 --> 00:05:48,543
Wann ist Ihre Tochter verschwunden?
40
00:05:49,876 --> 00:05:52,546
Sie ist verschwunden
Drei Jahre, Vater.
41
00:05:53,981 --> 00:05:56,814
Bitte machen Sie weiter.
42
00:05:56,816 --> 00:05:58,917
Sie geht nachts.
43
00:05:58,919 --> 00:06:01,552
Sie sagt, sie hätte große Angst.
44
00:06:01,554 --> 00:06:04,588
Sie geht hin, um zu sehen
ihr Freund Osiswe.
45
00:06:04,590 --> 00:06:05,991
Sie hat mir das erzählt, Osiswe
46
00:06:05,993 --> 00:06:08,729
war in der Mischung
der Sicherheitspolizei.
47
00:06:12,566 --> 00:06:14,266
Vater,
48
00:06:14,268 --> 00:06:16,268
Sie kommen nicht zurück,
49
00:06:16,270 --> 00:06:18,203
nicht sie, nicht Osiswe,
50
00:06:18,205 --> 00:06:19,207
sind sie?
51
00:06:21,241 --> 00:06:23,542
Ich werde es mir ansehen.
52
00:06:23,544 --> 00:06:24,745
Ich verspreche es.
53
00:06:31,952 --> 00:06:33,821
Blomfeld! Kommen!
54
00:06:37,857 --> 00:06:40,292
Komm, Blomfeld!
55
00:06:49,803 --> 00:06:52,636
Hey, Blommie!
Hey, Blommie.
56
00:06:52,638 --> 00:06:53,905
Hey, Blommie, Blommie.
57
00:07:09,121 --> 00:07:10,657
Blomfeld.
58
00:07:24,236 --> 00:07:25,239
Stoppen!
59
00:07:28,241 --> 00:07:29,874
Um Himmels willen!
60
00:07:29,876 --> 00:07:31,775
Ich wurde ein Dutzend durchsucht
Mal schon, Kruger.
61
00:07:31,777 --> 00:07:34,581
Und jetzt bekommst du
erneut gesucht, Blomfeld.
62
00:07:39,152 --> 00:07:40,318
Du suchst
für einige Zeit im Krankenhaus
63
00:07:40,320 --> 00:07:41,956
und ein Schadensersatzanspruch, Junge?
64
00:07:44,191 --> 00:07:46,256
Kommen. Gehen.
65
00:08:06,679 --> 00:08:09,114
Was zum Teufel starrst du da an, Kaffir?
66
00:08:09,116 --> 00:08:10,948
Nicht in meinem Büro,
67
00:08:10,950 --> 00:08:12,282
es sei denn, du willst, dass ich das werfe
68
00:08:12,284 --> 00:08:13,852
im Mülleimer.
69
00:08:17,691 --> 00:08:19,758
Gefangener Blomfeld,
70
00:08:19,760 --> 00:08:21,660
denkst du ernsthaft
der Erzbischof
71
00:08:21,662 --> 00:08:23,694
Wird es dir die Mühe machen, das zu lesen?
72
00:08:23,696 --> 00:08:25,896
Geschweige denn kommen
den ganzen Weg hier raus
73
00:08:25,898 --> 00:08:28,168
einen Verurteilten sehen
Attentäter der Todesschwadron?
74
00:08:32,171 --> 00:08:34,008
Entlassen!
Bring ihn hier raus.
75
00:08:39,680 --> 00:08:41,616
Schauen Sie später noch mal vorbei, poes.
76
00:08:50,691 --> 00:08:51,923
Na ja...
77
00:08:51,925 --> 00:08:53,724
sie haben recht.
78
00:08:53,726 --> 00:08:55,760
Der Tumor ist gestoppt, Euer Gnaden.
79
00:08:55,762 --> 00:08:59,097
Aber es ist zu früh
von Remission sprechen.
80
00:08:59,099 --> 00:09:00,732
Nur die Zeit wird es zeigen.
81
00:09:00,734 --> 00:09:02,199
Damit ich überfahren werden kann
82
00:09:02,201 --> 00:09:04,068
morgen mit dem Bus
83
00:09:04,070 --> 00:09:06,938
und dann werde ich als gesunder Mann sterben.
84
00:09:07,941 --> 00:09:09,873
Ich habe Ihr Interview gehört
85
00:09:09,875 --> 00:09:11,809
im Radio.
86
00:09:11,811 --> 00:09:14,011
Wahrheit und Versöhnung
zwischen allen Seiten
87
00:09:14,013 --> 00:09:16,414
wäre eine feine Sache.
88
00:09:16,416 --> 00:09:17,915
Aber es ist zu früh
89
00:09:17,917 --> 00:09:19,217
damit wir reden
der Remission?
90
00:09:19,219 --> 00:09:21,886
Darf ich kurz sprechen?
privat, Herr Doktor Biehl,
91
00:09:21,888 --> 00:09:24,889
weg von diesen Ohren
von dieser alten Ziege?
92
00:09:24,891 --> 00:09:27,257
Sie wird dich bitten, mich zu fragen
93
00:09:27,259 --> 00:09:29,894
sich ausruhen.
Nein. Ich werde es ihm sagen
94
00:09:29,896 --> 00:09:31,996
um dir zu befehlen, dich auszuruhen.
95
00:09:31,998 --> 00:09:34,866
Als Mandela mich bat, hinzugehen
96
00:09:34,868 --> 00:09:38,902
die Wahrheit
und Versöhnungskommission,
97
00:09:38,904 --> 00:09:41,805
Er hat mir die Wahl gelassen
98
00:09:41,807 --> 00:09:44,108
gerade weil er es wusste
99
00:09:44,110 --> 00:09:46,810
Ich hatte keine Wahl.
100
00:09:46,812 --> 00:09:50,150
Wenn der Präsident spricht...
101
00:09:51,218 --> 00:09:52,751
wir haben keine Wahl,
102
00:09:52,753 --> 00:09:54,318
Tun wir das, Doktor?
103
00:09:54,320 --> 00:09:55,487
Es scheint nicht.
104
00:09:55,489 --> 00:09:58,490
Genau! Sehen?
105
00:09:58,492 --> 00:09:59,827
Bewegen.
106
00:10:01,261 --> 00:10:03,261
Wir gewähren einem schwarzen Gesicht Amnestie,
107
00:10:03,263 --> 00:10:05,796
uns wird Voreingenommenheit vorgeworfen;
108
00:10:05,798 --> 00:10:08,031
Wenn wir einem Weißen Amnestie gewähren,
109
00:10:08,033 --> 00:10:10,901
uns wird vorgeworfen, es zu sein
Buren-Handlanger.
110
00:10:10,903 --> 00:10:12,270
Es ist unmöglich.
Sise,
111
00:10:12,272 --> 00:10:14,104
schwierig ist nicht
das Gleiche wie unmöglich,
112
00:10:14,106 --> 00:10:15,939
Ist es das, Erzbischof?
113
00:10:15,941 --> 00:10:17,744
Zwei Politiker
114
00:10:19,012 --> 00:10:20,181
sind festgefahren.
115
00:10:21,248 --> 00:10:23,147
Am Ende...
116
00:10:23,149 --> 00:10:25,784
einer sagt,
117
00:10:25,786 --> 00:10:27,151
„Schau,
118
00:10:27,153 --> 00:10:30,255
Ich gebe zu, dass ich falsch liege
119
00:10:30,257 --> 00:10:33,893
wenn Sie zugeben würden, dass ich recht habe.
120
00:10:35,427 --> 00:10:37,529
„Einverstanden, einverstanden,
121
00:10:37,531 --> 00:10:40,165
aber du gehst zuerst.
122
00:10:40,167 --> 00:10:41,866
„Okay.
123
00:10:41,868 --> 00:10:44,803
Ich irre mich“,
124
00:10:44,805 --> 00:10:46,270
sagt der erste Politiker.
125
00:10:46,272 --> 00:10:48,405
Und der zweite Politiker schreit:
126
00:10:48,407 --> 00:10:50,110
er schreit,
127
00:10:52,311 --> 00:10:54,145
„Du hast recht!
Du hast recht!
128
00:10:54,147 --> 00:10:55,979
Du liegst falsch!
Du liegst falsch!"
129
00:10:58,350 --> 00:11:00,253
Bish, es ist für dich
130
00:11:05,292 --> 00:11:08,860
Gute Menschen auf der ganzen Welt
131
00:11:08,862 --> 00:11:11,829
beten für unseren Erfolg.
132
00:11:11,831 --> 00:11:13,331
Nun ja, vielleicht brauchen sie es
133
00:11:13,333 --> 00:11:16,166
etwas härter zu beten.
134
00:11:16,168 --> 00:11:18,001
Oh, Alex, hab Hoffnung.
135
00:11:18,003 --> 00:11:21,206
Nein. Du wirst es brauchen
Ausdauer, das Los anzuführen.
136
00:11:21,208 --> 00:11:25,009
Ja. Aber wenn die
Die Kommission kann sich selbst schweißen
137
00:11:25,011 --> 00:11:28,847
zu einer Art geeinter Gruppe zusammenzufassen,
138
00:11:28,849 --> 00:11:31,852
dann gibt es Hoffnung
für die Nation.
139
00:11:48,067 --> 00:11:50,037
Ist das Blomfelds Brief?
140
00:11:51,271 --> 00:11:52,603
Ja, das ist es.
141
00:11:52,605 --> 00:11:54,104
Was hätte zerkleinert werden sollen,
142
00:11:54,106 --> 00:11:56,040
wie ich geraten habe.
143
00:11:56,042 --> 00:11:58,610
Ich bekomme es nicht raus
von meinem Kopf, Vinnie.
144
00:11:58,612 --> 00:12:01,945
Es ist... es ist so verständlich.
145
00:12:01,947 --> 00:12:05,186
Er zitiert Platons „Republik“.
146
00:12:06,518 --> 00:12:08,620
und...
147
00:12:08,622 --> 00:12:11,356
John Milton.
148
00:12:11,358 --> 00:12:13,958
Es ist einfach...
149
00:12:13,960 --> 00:12:15,559
es ist ziemlich fesselnd.
150
00:12:15,561 --> 00:12:17,527
Geh nicht nach Pollsmoor,
151
00:12:17,529 --> 00:12:19,063
das ist mein Rat.
152
00:12:19,065 --> 00:12:22,467
Er ist, ähm, nur draußen
um dir zu schaden, weißt du,
153
00:12:22,469 --> 00:12:24,501
Er wird versuchen, dich zu zerstören.
154
00:12:24,503 --> 00:12:25,937
Übertreibe nicht.
155
00:12:25,939 --> 00:12:28,106
Nicht.
Vater,
156
00:12:28,108 --> 00:12:30,408
er ist ein Psychopath
und ein verurteilter Mörder.
157
00:12:30,410 --> 00:12:31,976
Ich weiß, wer er ist.
158
00:12:31,978 --> 00:12:33,113
Na dann?
159
00:12:36,282 --> 00:12:38,016
Niemand...
160
00:12:38,018 --> 00:12:40,651
ist nicht mehr zu retten, Vinnie.
161
00:13:03,410 --> 00:13:06,343
Hmm.
162
00:13:06,345 --> 00:13:08,478
Gefangener Blomfeld, gehen Sie zum C-Block.
163
00:13:08,480 --> 00:13:10,116
Sie haben Besuch.
164
00:13:12,018 --> 00:13:14,452
Oh. In Ordnung.
Nett.
165
00:13:14,454 --> 00:13:16,154
Verdammte Hölle.
166
00:13:16,156 --> 00:13:17,324
Er fiel um.
167
00:14:12,512 --> 00:14:14,114
Danke, Sergeant.
168
00:14:16,749 --> 00:14:18,516
Der verdammte Gefängnis-Bastard
169
00:14:18,518 --> 00:14:20,284
sagte mir, dass du nicht kommen würdest.
170
00:14:20,286 --> 00:14:22,620
„Auf keinen Fall“, sagte er.
171
00:14:22,622 --> 00:14:23,688
Aber ich wusste, dass du kommen würdest.
172
00:14:23,690 --> 00:14:24,756
Ich wusste, dass du es nicht schaffen würdest
173
00:14:24,758 --> 00:14:27,424
sich dagegen zu wehren.
174
00:14:27,426 --> 00:14:29,394
Genius.
175
00:14:29,396 --> 00:14:31,294
Nun, Sie sind sicher
176
00:14:31,296 --> 00:14:33,064
dass ich kommen würde,
177
00:14:33,066 --> 00:14:36,003
also bin ich mir sicher
dass du vorbereitet bist.
178
00:14:37,070 --> 00:14:38,368
Spiel nicht mit mir, Bruder.
179
00:14:38,370 --> 00:14:39,804
Machen Sie sich nichts vor.
180
00:14:39,806 --> 00:14:41,338
Mich selbst täuschen?
181
00:14:41,340 --> 00:14:43,540
Ich denke, Sie können hier reinkommen.
182
00:14:43,542 --> 00:14:45,242
Na dann
183
00:14:45,244 --> 00:14:47,211
Lass uns die Spiele stoppen
184
00:14:47,213 --> 00:14:48,780
bevor sie weitergehen.
185
00:14:48,782 --> 00:14:51,082
Das ist kein verdammtes Spiel, Kaffir.
186
00:14:51,084 --> 00:14:53,152
Hallo. Hmm.
187
00:14:56,689 --> 00:14:58,158
"Vater."
188
00:14:59,591 --> 00:15:01,995
„Vater“... reicht aus.
189
00:15:04,630 --> 00:15:06,229
Du machst wohl Witze
190
00:15:06,231 --> 00:15:08,399
das wird es sein
was hier passiert, ist zufällig.
191
00:15:08,401 --> 00:15:10,200
Ich habe alles über dich gelesen.
192
00:15:10,202 --> 00:15:11,301
Habe es studiert.
193
00:15:11,303 --> 00:15:12,536
Ich habe viel Zeit zu tun
194
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
was ich tun muss.
195
00:15:15,708 --> 00:15:18,443
Herr Blomfeld,
196
00:15:18,445 --> 00:15:21,015
Was willst du?
197
00:15:22,715 --> 00:15:24,651
Ist es Amnestie?
198
00:15:27,253 --> 00:15:28,785
Und wenn ja?
199
00:15:28,787 --> 00:15:30,387
Nun ja,
200
00:15:30,389 --> 00:15:32,622
Ich sage nicht, dass ich es überhaupt kann
201
00:15:32,624 --> 00:15:35,593
Denken Sie über Ihre Bewerbung nach.
202
00:15:35,595 --> 00:15:38,795
Aber wenn du frei sein willst,
203
00:15:38,797 --> 00:15:41,432
von da an Teil des Prozesses
204
00:15:41,434 --> 00:15:43,101
bei der Suche nach Amnestie...
205
00:15:43,103 --> 00:15:44,669
„Beinhaltet die Erstellung eines Full
206
00:15:44,671 --> 00:15:46,103
und offenes Geständnis,
207
00:15:46,105 --> 00:15:47,505
nichts auslassen.“
208
00:15:47,507 --> 00:15:49,607
Ich weiß, ich kann verdammt noch mal lesen.
209
00:15:49,609 --> 00:15:52,309
Du wirst es haben
um Vergebung zu bitten.
210
00:15:52,311 --> 00:15:54,511
Sie müssen danach fragen.
211
00:15:54,513 --> 00:15:56,280
Vergebung?
212
00:15:56,282 --> 00:15:58,748
Vergebung wofür?
213
00:15:58,750 --> 00:16:01,586
Für etwas Schwarz
Bastard, diebischer Abschaum
214
00:16:01,588 --> 00:16:04,121
Versuchen Sie, mein Land zu stehlen?
Es ist unser Land.
215
00:16:04,123 --> 00:16:05,589
Scheiß drauf! Dein Land.
216
00:16:05,591 --> 00:16:07,757
Was haben deine Leute?
jemals gemacht, um es zu bauen?
217
00:16:07,759 --> 00:16:10,761
Vor zwei Jahren,
wir hatten eine Wahl.
218
00:16:10,763 --> 00:16:13,197
Eine freie Wahl,
219
00:16:13,199 --> 00:16:15,867
wo jeder der wollte
220
00:16:15,869 --> 00:16:19,303
abstimmen könnte dies tun
221
00:16:19,305 --> 00:16:21,842
ohne Gewalt.
222
00:16:24,610 --> 00:16:27,547
Nun, das ist eine Leistung.
223
00:16:29,681 --> 00:16:32,617
Das ist es, was Ihnen beim Schlafen hilft
Nachts ist es einfach, oder?
224
00:16:32,619 --> 00:16:35,152
Stolz auf deine Leistung,
225
00:16:35,154 --> 00:16:36,419
Hmm?
226
00:16:36,421 --> 00:16:38,392
Hör zu, Junge...
Äh-äh,
227
00:16:39,459 --> 00:16:42,529
„Vater.“ Darauf waren wir uns einig.
228
00:16:44,163 --> 00:16:47,497
Wie fühlt es sich an...
Hmm?
229
00:16:47,499 --> 00:16:50,468
In Zusammenarbeit mit Ihrem
ehemalige weiße Meister?
230
00:16:50,470 --> 00:16:52,502
Absprachen?
231
00:16:52,504 --> 00:16:54,472
Auf welche Weise?
Einst ein Sklave,
232
00:16:54,474 --> 00:16:56,240
immer ein Sklave.
233
00:16:56,242 --> 00:16:58,175
Eure weißen Herren
bin nicht weggegangen,
234
00:16:58,177 --> 00:16:59,443
haben sie?
235
00:16:59,445 --> 00:17:00,578
Du dienst ihnen immer noch
236
00:17:00,580 --> 00:17:02,179
das gleiche kak!
237
00:17:02,181 --> 00:17:03,581
Außer jetzt heißt es
238
00:17:03,583 --> 00:17:06,183
„Versöhnung“.
239
00:17:06,185 --> 00:17:07,584
Du vertuschst sie,
240
00:17:07,586 --> 00:17:09,653
darauf kommt es an.
241
00:17:09,655 --> 00:17:11,855
Komm schon,
242
00:17:11,857 --> 00:17:12,923
sei ehrlich,
243
00:17:12,925 --> 00:17:15,192
Es ist einfach, wenn Sie es versuchen.
244
00:17:15,194 --> 00:17:17,862
Entweder lernen wir, zusammen zu leben
245
00:17:17,864 --> 00:17:19,764
in diesem Land
246
00:17:19,766 --> 00:17:21,666
oder wir werden zusammen sterben
247
00:17:21,668 --> 00:17:23,633
in diesem Land.
248
00:17:23,635 --> 00:17:25,635
Gut gemacht, Kaffir!
249
00:17:27,273 --> 00:17:29,606
Sie haben das Endergebnis verstanden.
250
00:17:29,608 --> 00:17:33,276
Das Leben ist ein Tier
einen anderen essen.
251
00:17:33,278 --> 00:17:34,679
Der Tod ist ein Tier
252
00:17:34,681 --> 00:17:35,880
von einem anderen gefressen werden.
253
00:17:35,882 --> 00:17:37,848
Entweder du hast einen vollen Bauch
254
00:17:37,850 --> 00:17:38,916
oder du hast einen vollen Bauch.
255
00:17:38,918 --> 00:17:41,585
Darwin. Unveränderliche Tatsachen.
256
00:17:41,587 --> 00:17:43,487
Der Rest ist einfach
Schaufensterdekoration.
257
00:17:43,489 --> 00:17:44,758
Chintz.
258
00:17:46,392 --> 00:17:48,228
Wir sind alle Kinder Gottes.
259
00:17:49,528 --> 00:17:51,228
Wir sind alle miteinander verbunden
260
00:17:51,230 --> 00:17:53,333
durch eine gemeinsame Menschlichkeit.
261
00:17:55,401 --> 00:17:58,505
Ich könnte dir etwas sagen
oder zwei über die Menschheit,
262
00:17:59,972 --> 00:18:01,772
über das, was begraben ist
in der roten Erde
263
00:18:01,774 --> 00:18:04,511
dieses Landes, hmm?
264
00:18:06,312 --> 00:18:08,478
Über „Verschwinden“
265
00:18:08,480 --> 00:18:10,981
über die „Eliminierung“
266
00:18:10,983 --> 00:18:14,285
über das „Unkonventionelle“.
Betriebsmethoden“,
267
00:18:14,287 --> 00:18:16,890
über „Hit Squads“,
über „Bügelsäge“.
268
00:18:19,358 --> 00:18:21,458
Oh ja.
269
00:18:21,460 --> 00:18:25,265
Du denkst also, wir teilen
eine gemeinsame Menschheit, Kaffir?
270
00:18:26,966 --> 00:18:28,798
Wir sind...
271
00:18:28,800 --> 00:18:32,003
alle handlungsfähig
der Verderbtheit.
272
00:18:32,005 --> 00:18:33,638
Sogar du? Ja?
273
00:18:33,640 --> 00:18:35,439
Ja, sogar ich.
274
00:18:35,441 --> 00:18:37,475
Guter Junge!
275
00:18:37,477 --> 00:18:39,643
Nun, die Wahrheit... Wenn Sie sitzen
in deinem Auftrag,
276
00:18:39,645 --> 00:18:41,414
Sag es mir nicht
Du spürst keine Wut?
277
00:18:42,781 --> 00:18:44,849
Oh, ich fühle Wut.
278
00:18:44,851 --> 00:18:47,485
Und Sie fragen sich, nicht wahr?
279
00:18:47,487 --> 00:18:48,819
Warum Gott es einfach nicht tut
280
00:18:48,821 --> 00:18:50,487
Verdammt, wischen Sie die Schiefertafel sauber
281
00:18:50,489 --> 00:18:52,325
seiner zweibeinigen Schöpfung?
282
00:18:54,960 --> 00:18:57,597
Manchmal frage ich mich das.
283
00:19:02,768 --> 00:19:05,002
Es tut mir leid für dich,
284
00:19:05,004 --> 00:19:06,506
Missionsschuljunge.
285
00:19:08,341 --> 00:19:11,308
Halte auch die andere Wange hin, hey?
286
00:19:11,310 --> 00:19:14,577
Vergeben ist eine Entscheidung
287
00:19:14,579 --> 00:19:17,348
von anderen gewöhnlichen Menschen gemacht
288
00:19:17,350 --> 00:19:19,417
viel mutiger
289
00:19:19,419 --> 00:19:22,352
als ich jemals sein werde.
Ah! Aufleuchten!
290
00:19:22,354 --> 00:19:24,755
Sei ein Mann. Besitze das Feuer
in deinem Bauch.
291
00:19:24,757 --> 00:19:27,725
Tue es.
Ich lehne Ihre Version ab
292
00:19:27,727 --> 00:19:29,560
der Menschheit,
293
00:19:29,562 --> 00:19:31,896
und ich habe vor, weiterzumachen
294
00:19:31,898 --> 00:19:33,797
kämpfen...
295
00:19:33,799 --> 00:19:34,867
dagegen.
296
00:19:40,739 --> 00:19:42,843
Wie viele von dieser Provision?
von euch sind Priester?
297
00:19:45,577 --> 00:19:47,077
Vier.
298
00:19:47,079 --> 00:19:49,880
Clever, unsere Führer,
nicht wahr?
299
00:19:49,882 --> 00:19:53,383
Vergebung ist verdammt noch mal eine Selbstverständlichkeit
in den Kuchen.
300
00:19:53,385 --> 00:19:54,919
Bürgerkrieg,
301
00:19:54,921 --> 00:19:57,623
was du scheinbar willst,
302
00:19:59,025 --> 00:20:01,624
ist in niemandes Interesse.
303
00:20:01,626 --> 00:20:04,094
Ein Blutbad ist unvermeidlich.
304
00:20:04,096 --> 00:20:05,462
Es ist rein.
305
00:20:05,464 --> 00:20:07,497
Es ist ehrlich!
306
00:20:07,499 --> 00:20:09,400
Raus aus dem Blutbad
307
00:20:09,402 --> 00:20:11,401
geht als Sieger hervor.
308
00:20:11,403 --> 00:20:13,103
Je stärker, desto überlegener,
309
00:20:13,105 --> 00:20:15,642
Wer ist der Schwache und Unterlegene?
muss vorher knien.
310
00:20:20,046 --> 00:20:21,379
Du wirst heute scheitern
311
00:20:21,381 --> 00:20:22,816
Sonst versagst du morgen.
312
00:20:24,416 --> 00:20:26,449
Ich habe recht, nicht wahr, Kaffir?
313
00:20:26,451 --> 00:20:28,518
Ich kann es in deinem Gesicht sehen,
Du siehst,
314
00:20:28,520 --> 00:20:30,086
Ich will den Krieg zwischen uns
315
00:20:30,088 --> 00:20:32,590
um uns alle zu zerren
in den blutigen Wirbel,
316
00:20:32,592 --> 00:20:34,925
denn der Gewinner, der daraus hervorgeht,
317
00:20:34,927 --> 00:20:36,760
Hör mir zu,
318
00:20:36,762 --> 00:20:38,597
wird weiß sein.
319
00:20:43,970 --> 00:20:46,970
Der Besuch ist vorbei.
320
00:20:46,972 --> 00:20:48,441
Der Besuch ist vorbei!
321
00:20:52,879 --> 00:20:56,516
Warum hast du mich gefragt?
hierher zu kommen, Herr Blomfeld?
322
00:20:58,116 --> 00:21:01,421
Um Ihnen genau das Richtige zu bieten
Du wolltest mir etwas anbieten.
323
00:21:02,488 --> 00:21:05,456
Aufklärung.
324
00:21:05,458 --> 00:21:06,957
Wir haben paradiert
325
00:21:06,959 --> 00:21:09,560
unsere Grenzen den ganzen Tag.
326
00:21:09,562 --> 00:21:11,996
Hoffentlich finden wir es
327
00:21:11,998 --> 00:21:14,468
etwas Aufklärung später.
328
00:21:17,103 --> 00:21:19,102
Ich habe getötet.
329
00:21:19,104 --> 00:21:22,006
Ich habe viele getötet.
330
00:21:22,008 --> 00:21:24,708
Die Kaffern getötet
weil ich es gewählt habe.
331
00:21:24,710 --> 00:21:26,877
Ich habe meinen freien Willen ausgeübt, es zu tun,
332
00:21:26,879 --> 00:21:28,682
Es hat mir Spaß gemacht.
333
00:21:30,816 --> 00:21:32,949
Also kommen Sie nicht hier rein
334
00:21:32,951 --> 00:21:34,485
Mit deinem verdammten Kreuz
335
00:21:34,487 --> 00:21:36,620
so tun, als könntest du mich lieben.
336
00:21:36,622 --> 00:21:39,156
Du schwörst...
337
00:21:39,158 --> 00:21:41,191
zu viel.
338
00:21:41,193 --> 00:21:43,694
Zu richtig, mein Bruder.
339
00:21:43,696 --> 00:21:45,962
Aber jetzt bin ich in deinem Kopf,
340
00:21:45,964 --> 00:21:47,465
starrt dich direkt an
341
00:21:47,467 --> 00:21:50,500
jedes Mal, wenn du hinschaust
im Spiegel.
342
00:21:50,502 --> 00:21:51,835
Hass,
343
00:21:51,837 --> 00:21:53,973
immer in dir, von nun an.
344
00:21:56,142 --> 00:21:57,978
Ich habe recht, nicht wahr, Kaffir?
345
00:22:02,148 --> 00:22:05,516
Brutalität ist die Verirrung,
346
00:22:05,518 --> 00:22:08,087
Herr Blomfeld, nicht Liebe.
347
00:22:09,154 --> 00:22:11,154
Denken Sie darüber nach,
348
00:22:11,156 --> 00:22:12,723
egal...
349
00:22:12,725 --> 00:22:14,961
wie unangenehm
es kann dir ein Gefühl geben.
350
00:22:40,018 --> 00:22:41,555
Danke, Sergeant.
351
00:22:48,794 --> 00:22:49,796
Danke schön.
352
00:22:52,297 --> 00:22:53,663
Seien Sie vorsichtig.
353
00:22:53,665 --> 00:22:55,032
Er war Sicherheitspolizist.
354
00:22:55,034 --> 00:22:57,901
Einige von ihnen sind es.
355
00:22:57,903 --> 00:22:59,570
Amandla.
356
00:22:59,572 --> 00:23:00,574
Amandla.
357
00:23:18,257 --> 00:23:19,726
Ich verstehe jetzt, was Ihr Plan ist.
358
00:23:22,595 --> 00:23:23,760
Scheiß auf euch alle, Schmidt.
359
00:23:23,762 --> 00:23:25,161
Offen.
360
00:23:28,066 --> 00:23:29,134
Offen.
361
00:23:55,961 --> 00:23:58,731
Da geht das
Urlaub in Namibia Se Poes.
362
00:24:00,799 --> 00:24:03,066
Du hast gesagt, alle Aufzeichnungen
wurde zerstört?
363
00:24:03,068 --> 00:24:05,702
Es war einfach zu viel.
364
00:24:05,704 --> 00:24:07,271
Niemand geht
um etwas herauszufinden
365
00:24:07,273 --> 00:24:09,206
wenn du nur hast du bek.
366
00:24:09,208 --> 00:24:11,177
Und das gilt auch für dich, Mosi.
367
00:24:18,985 --> 00:24:20,383
Lassen Sie mich das klären.
368
00:24:30,129 --> 00:24:32,062
Wie ist es, Chommie?
369
00:24:32,064 --> 00:24:34,297
Lange nicht gesehen.
370
00:24:34,299 --> 00:24:35,668
Ich sehe, du hast ein paar neue Freunde.
371
00:24:39,171 --> 00:24:40,670
Kann ich helfen?
372
00:24:40,672 --> 00:24:41,738
Ja, bring ihn zur Toilette,
373
00:24:41,740 --> 00:24:43,175
sieht aus, als ob er eine Pisse braucht.
374
00:24:44,777 --> 00:24:45,976
Wo ist der Erzbischof?
375
00:24:45,978 --> 00:24:47,844
Warum?
376
00:24:47,846 --> 00:24:50,314
Weil er nicht spielt
im Sand.
377
00:24:50,316 --> 00:24:51,617
Er ist beschäftigt.
378
00:24:54,085 --> 00:24:56,219
Es ist harte Arbeit.
379
00:24:56,221 --> 00:24:58,889
Du brauchst etwas Sonnenschutz.
380
00:24:58,891 --> 00:25:00,090
Möglicherweise müssen Sie lange warten,
381
00:25:00,092 --> 00:25:02,793
der Erzbischof
sieht jemanden.
382
00:25:02,795 --> 00:25:04,331
Warten ist unser Spiel, meine Dame.
383
00:25:05,931 --> 00:25:07,167
Warten ist unser Spiel.
384
00:25:17,809 --> 00:25:19,743
Frau. Morobe, Kefilwe,
385
00:25:19,745 --> 00:25:23,013
Da muss noch etwas anderes sein
Du könntest es mir sagen.
386
00:25:23,015 --> 00:25:26,050
Niemand sieht sie
seit sie weg ist.
387
00:25:26,052 --> 00:25:27,954
Niemand weiß nichts.
388
00:25:29,954 --> 00:25:32,022
Aber Mpho hat es mir gesagt
389
00:25:32,024 --> 00:25:34,294
dass Osiswe Angst hatte.
390
00:25:40,799 --> 00:25:43,199
Sie hatte also Angst?
391
00:25:43,201 --> 00:25:45,137
Ich sage ihr, bleib im Haus.
392
00:25:46,238 --> 00:25:47,438
Mpho sagt mir,
393
00:25:47,440 --> 00:25:49,105
„Ich bin nicht Mamparra,
394
00:25:49,107 --> 00:25:51,043
Ich lebe nicht wie ein Gefangener.
395
00:25:58,017 --> 00:25:59,018
Vater,
396
00:26:00,152 --> 00:26:01,951
Mpho hat mir das erzählt, Osiswe
397
00:26:01,953 --> 00:26:04,822
war in der Mischung
der Sicherheitspolizei,
398
00:26:04,824 --> 00:26:09,093
Angst vor der Operation
Bügelsäge oder so.
399
00:26:09,095 --> 00:26:10,494
Säge?
400
00:26:10,496 --> 00:26:12,232
Operation Hacksaw?
401
00:26:14,165 --> 00:26:15,167
Vater,
402
00:26:17,135 --> 00:26:19,202
Ich flehe dich an, Vater,
403
00:26:19,204 --> 00:26:22,005
Bitte!
404
00:26:22,007 --> 00:26:25,409
Finde für mich nur ein Stück Knochen
405
00:26:25,411 --> 00:26:27,244
damit ich es machen kann
406
00:26:27,246 --> 00:26:29,883
eine würdige Beerdigung für mein Mädchen.
407
00:26:32,284 --> 00:26:33,286
Ich verspreche,
408
00:26:34,452 --> 00:26:35,454
Frau Morobe,
409
00:26:37,189 --> 00:26:39,292
Ich verspreche es.
Danke schön.
410
00:26:51,903 --> 00:26:54,071
Offizier.
Guten Morgen, Erzbischof.
411
00:26:54,073 --> 00:26:55,805
Entschuldigen Sie, Euer Gnaden.
412
00:26:55,807 --> 00:26:57,039
Ich möchte ihn nur fragen
eine Frage.
413
00:26:57,041 --> 00:26:58,241
Es ist okay.
Okay.
414
00:26:58,243 --> 00:27:00,043
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
415
00:27:00,045 --> 00:27:02,880
Es geht um Loyalität.
416
00:27:02,882 --> 00:27:04,448
Herr,
417
00:27:04,450 --> 00:27:08,185
Du hast deinem Land gedient
seit 30 Jahren,
418
00:27:08,187 --> 00:27:10,554
treu,
419
00:27:10,556 --> 00:27:12,855
Dann bist du auf der Hexenjagd.
420
00:27:12,857 --> 00:27:14,925
Das ist kak, oder?
421
00:27:14,927 --> 00:27:17,326
Das ist keine Hexenjagd.
422
00:27:17,328 --> 00:27:19,529
Vielen Dank, Officer.
423
00:27:19,531 --> 00:27:23,167
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Euer Gnaden, nur...
424
00:27:23,169 --> 00:27:25,035
Ich habe mich nur gefragt.
425
00:27:25,037 --> 00:27:27,239
Glaubt ihr?
Du bist besser als wir?
426
00:27:29,541 --> 00:27:32,476
Und der Grund, warum ich das sage
liegt daran,
427
00:27:32,478 --> 00:27:34,277
sagen wir mal vorwärts,
428
00:27:34,279 --> 00:27:36,846
Wir bekommen einen wirklich guten Präsidenten
429
00:27:36,848 --> 00:27:38,951
und das sind unsere Körper
dort begraben.
430
00:27:40,553 --> 00:27:42,218
Wirst du uns immer noch ausgraben?
431
00:27:42,220 --> 00:27:45,555
und über Versöhnung weinen?
432
00:27:45,557 --> 00:27:48,057
Ich bete, dass wir es tun werden.
433
00:27:48,059 --> 00:27:49,258
Ich glaube, das werden wir.
Ja,
434
00:27:49,260 --> 00:27:51,195
Aber Sie können es nicht garantieren,
kannst du?
435
00:27:51,197 --> 00:27:53,863
Danke, Offizier.
Verzeihung.
436
00:27:53,865 --> 00:27:55,498
Hören Sie, Dame,
Ich bin ein Gesetzeshüter,
437
00:27:55,500 --> 00:27:57,034
Ich kann ihn fragen, was ich möchte.
438
00:27:57,036 --> 00:27:58,235
Entschuldigen Sie, Euer Gnaden,
Ich würde dich gerne fragen
439
00:27:58,237 --> 00:27:59,439
noch eine Frage.
440
00:28:01,873 --> 00:28:04,309
Du sagst mir,
Was nützt das alles?
441
00:28:06,444 --> 00:28:10,881
Was ist... Was ist begraben?
sollte begraben bleiben.
442
00:28:10,883 --> 00:28:12,048
Das Einzige
443
00:28:12,050 --> 00:28:13,851
das wird begraben bleiben
444
00:28:13,853 --> 00:28:15,052
ist Wut
445
00:28:15,054 --> 00:28:17,153
und Groll.
446
00:28:17,155 --> 00:28:19,288
Denken Sie nicht, dass Sie uns nicht brauchen
auf deiner Seite,
447
00:28:19,290 --> 00:28:20,356
Das ist alles, was ich sage.
448
00:28:20,358 --> 00:28:22,292
Es gibt keine Seiten,
449
00:28:22,294 --> 00:28:25,161
Wir sind jetzt eine Nation.
450
00:28:25,163 --> 00:28:26,132
Eine Nation?
451
00:28:28,400 --> 00:28:30,633
Verdammt, das werden wir alle sein
mit Gold überzogen
452
00:28:30,635 --> 00:28:33,003
am Ende dieses Regenbogens.
453
00:28:33,005 --> 00:28:35,371
Guten Tag, Offizier.
454
00:28:35,373 --> 00:28:37,373
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
455
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Es ist okay. Es ist okay.
456
00:28:38,877 --> 00:28:40,544
Nein, sie haben nichts gegen uns...
457
00:28:40,546 --> 00:28:42,112
Es ist ein Klomp Kak.
458
00:28:42,114 --> 00:28:44,517
Wir müssen nur schweigen,
haltet unseren Mund.
459
00:28:46,317 --> 00:28:47,586
Mosi, komm.
460
00:29:21,987 --> 00:29:23,890
So viele Geheimnisse.
461
00:29:25,123 --> 00:29:27,623
Es ist wie ein Krebs.
462
00:29:27,625 --> 00:29:31,495
Ist es diese böse Kreatur?
in Pollsmoor?
463
00:29:31,497 --> 00:29:34,300
Lass ihn nicht rein,
hörst du mich?
464
00:29:36,335 --> 00:29:39,236
Wenn ich die einzige Person bin
dass er drinnen ist,
465
00:29:39,238 --> 00:29:41,874
dann wäre es nicht so schlimm.
466
00:29:44,242 --> 00:29:47,076
Dann notieren Sie sich selbst, Erzbischof:
467
00:29:47,078 --> 00:29:49,545
Geh nicht zurück nach Pollsmoor.
468
00:29:49,547 --> 00:29:52,349
Hörst du mich?
469
00:29:52,351 --> 00:29:54,150
Vinnie, kannst du...
470
00:29:54,152 --> 00:29:56,486
Kannst du Oliver holen?
oder einer unserer Forscher
471
00:29:56,488 --> 00:29:58,956
um zu schauen und mir zu geben
Informationen
472
00:29:58,958 --> 00:30:02,428
über diese geheime Operation
namens „Bügelsäge“?
473
00:30:04,063 --> 00:30:05,398
Okay.
474
00:30:28,319 --> 00:30:29,655
Hä?
Natürlich, Herr.
475
00:30:32,758 --> 00:30:33,960
Huh, oder?
476
00:31:19,270 --> 00:31:22,975
Was raten Sie mir?
477
00:31:33,251 --> 00:31:34,517
Warum Mogomat?
478
00:31:34,519 --> 00:31:36,285
Ja, Benjamin ist eine Schlampe.
479
00:32:38,851 --> 00:32:40,053
Du bist eine Frau.
480
00:32:41,620 --> 00:32:43,719
Er ist die Frau des Generals.
481
00:32:53,498 --> 00:32:55,599
Bitte erklären Sie es uns
482
00:32:55,601 --> 00:32:58,604
der Zweck der SSA.
483
00:33:00,706 --> 00:33:03,509
Die SSA, die Sicherheitspolizei,
484
00:33:05,611 --> 00:33:07,713
Sein Zweck war die Extraktion
Informationen.
485
00:33:09,213 --> 00:33:11,680
Uns wurde gesagt, wir sollten es sauber halten,
486
00:33:11,682 --> 00:33:12,684
aber, äh...
487
00:33:15,586 --> 00:33:16,820
Mach weiter,
488
00:33:16,822 --> 00:33:18,554
Herr Xhosa.
489
00:33:18,556 --> 00:33:22,359
Folter inklusive
das Schlagen auf die Genitalien
490
00:33:22,361 --> 00:33:25,294
bis Blut und Eiter kam.
491
00:33:28,400 --> 00:33:31,671
Elektrische Stäbe in der Vagina.
492
00:33:38,876 --> 00:33:39,878
Entschuldigung.
493
00:33:43,582 --> 00:33:45,548
Ist der Name...
494
00:33:45,550 --> 00:33:47,484
Mpho Morobe
495
00:33:47,486 --> 00:33:49,122
Bedeutet dir das etwas?
496
00:33:53,659 --> 00:33:54,925
Nein.
497
00:33:54,927 --> 00:33:58,227
Was ist mit der Operation Hacksaw?
498
00:33:58,229 --> 00:34:00,296
Herr Vorsitzender,
499
00:34:00,298 --> 00:34:02,932
Ich muss diesen Zeugen unterbrechen.
Ich habe hier
500
00:34:02,934 --> 00:34:05,869
eine Anordnung des Obersten Gerichtshofs zur sub judice
501
00:34:05,871 --> 00:34:07,938
das verbietet weitere Aussagen
dieses Zeugen.
502
00:34:20,419 --> 00:34:21,650
Wirklich?
503
00:34:21,652 --> 00:34:22,654
Alex.
504
00:34:28,794 --> 00:34:29,795
Oberst,
505
00:34:31,629 --> 00:34:33,429
Hast du nichts zu sagen?
506
00:34:33,431 --> 00:34:35,732
an diese Familien?
507
00:34:35,734 --> 00:34:38,435
An David Lyons Familie
508
00:34:38,437 --> 00:34:39,902
oder...
509
00:34:39,904 --> 00:34:42,542
Simba Goniwes Familie.
510
00:34:44,475 --> 00:34:47,544
Familien, die keine Neuigkeiten erhalten haben
511
00:34:47,546 --> 00:34:50,679
ihres geliebten Sohnes
512
00:34:50,681 --> 00:34:53,750
oder ihr verehrter Ehemann
513
00:34:53,752 --> 00:34:54,854
seit Jahren.
514
00:34:59,991 --> 00:35:02,491
Hast du nichts zu sagen?
515
00:35:02,493 --> 00:35:05,297
das würde ihren Schmerz lindern?
516
00:35:07,899 --> 00:35:09,899
Das könnte ihnen...
517
00:35:09,901 --> 00:35:11,768
Schließung?
518
00:35:11,770 --> 00:35:14,941
Ich sage nur Folgendes:
Erzbischof,
519
00:35:16,008 --> 00:35:18,607
wir führten einen Krieg
520
00:35:18,609 --> 00:35:20,710
gegen den Kommunismus.
521
00:35:20,712 --> 00:35:23,946
Ich kämpfte gegen eine Bedrohung
für uns alle.
522
00:35:23,948 --> 00:35:25,547
Kommunistische Regime,
523
00:35:25,549 --> 00:35:27,783
harte, repressive Regime,
524
00:35:27,785 --> 00:35:30,488
mit der Absicht, Afrika zu ihrem eigenen zu machen.
525
00:35:36,495 --> 00:35:37,763
Oberst,
526
00:35:40,598 --> 00:35:42,966
Schau dir die Gesichter an
527
00:35:42,968 --> 00:35:45,270
dieser Familien.
528
00:35:50,442 --> 00:35:52,277
Es sind deine eigenen Leute!
529
00:35:57,982 --> 00:35:59,852
Colonel, Sie können sich nicht ändern
530
00:36:02,421 --> 00:36:04,053
was ist vorbei
531
00:36:04,055 --> 00:36:06,625
oder wo du warst,
532
00:36:08,093 --> 00:36:10,426
aber du kannst dich ändern
533
00:36:10,428 --> 00:36:12,998
wohin du jetzt gehst.
534
00:36:14,832 --> 00:36:16,565
Herr Vorsitzender,
535
00:36:16,567 --> 00:36:19,035
Ich habe eine Beschwerde eingereicht
mit dem Staatsprotektor
536
00:36:19,037 --> 00:36:21,471
eine Erklärung haben
dass dieses Verfahren stattfindet
537
00:36:21,473 --> 00:36:24,873
ist eine politisch motivierte Beleidigung
538
00:36:24,875 --> 00:36:27,377
gegen die meines Kunden
Ehre und Integrität,
539
00:36:27,379 --> 00:36:29,015
und das der SADF.
540
00:36:30,114 --> 00:36:31,549
Wirklich, mein Sohn?
541
00:36:35,787 --> 00:36:37,786
Dieses Farrago...
542
00:36:37,788 --> 00:36:39,955
verunsichert einen großen Sektor
543
00:36:39,957 --> 00:36:41,824
des weißen Südafrikas.
544
00:36:41,826 --> 00:36:43,859
Nun, wenn das Ihre Absicht war,
545
00:36:43,861 --> 00:36:45,527
Du hast es geschafft.
546
00:36:45,529 --> 00:36:47,696
Und ich sehe es nicht
wie dies das Ziel fördert
547
00:36:47,698 --> 00:36:51,000
des Friedens und der Versöhnung.
548
00:37:09,754 --> 00:37:11,120
Jeder,
549
00:37:11,122 --> 00:37:13,992
wir nehmen
bitte eine fünfminütige Pause.
550
00:37:26,671 --> 00:37:28,705
Frau Morobe,
551
00:37:28,707 --> 00:37:30,440
Kefilwe,
552
00:37:30,442 --> 00:37:33,442
was machst du noch hier?
553
00:37:33,444 --> 00:37:37,045
Wir sitzen einfach da.
554
00:37:37,047 --> 00:37:38,714
Sehen Sie,
555
00:37:38,716 --> 00:37:41,016
Morgen wird Mpho 20.
556
00:37:41,018 --> 00:37:43,089
Ich habe Kerzen zum Anzünden.
557
00:37:44,589 --> 00:37:45,991
Zwanzig.
558
00:37:47,091 --> 00:37:49,024
Du solltest nach Hause gehen.
559
00:37:49,026 --> 00:37:51,694
Wenn ich Neuigkeiten von Mpho erhalte,
560
00:37:51,696 --> 00:37:54,797
Ich werde es dir sagen, versprochen.
561
00:37:54,799 --> 00:37:56,533
Oh, sie war...
562
00:37:56,535 --> 00:37:58,935
immer Lust zu lernen.
563
00:37:58,937 --> 00:38:00,839
Vielleicht um Arzt zu werden.
564
00:38:02,473 --> 00:38:04,908
Sie hat immer für Bücher gespart.
565
00:38:04,910 --> 00:38:05,975
Ja.
566
00:38:05,977 --> 00:38:07,645
Kefilwe weiß es.
567
00:38:13,551 --> 00:38:15,653
Wie kann ich für sie beten?
568
00:38:17,721 --> 00:38:19,725
wenn ich nicht weiß, was passiert ist?
569
00:38:33,171 --> 00:38:37,207
Guten Abend.
Wie ist es also gelaufen?
570
00:38:37,209 --> 00:38:38,808
Interessant.
571
00:38:38,810 --> 00:38:40,910
Nun, ich sehe, du kommst nicht rein
für deinen Kakao,
572
00:38:40,912 --> 00:38:42,478
also komme ich hier raus.
573
00:38:42,480 --> 00:38:44,913
Gute Nacht.
574
00:38:47,919 --> 00:38:50,219
Diese Musik erinnert mich immer daran
575
00:38:50,221 --> 00:38:53,459
von Präsident Mandela
Einweihung.
576
00:38:54,625 --> 00:38:55,958
Ich habe es für sie gespielt.
577
00:38:55,960 --> 00:38:59,261
Sie wollten es wissen
über diesen Tag.
578
00:38:59,263 --> 00:39:02,165
Aber wie vermittelt man es,
579
00:39:02,167 --> 00:39:04,801
dieses Gefühl der Freiheit?
580
00:39:04,803 --> 00:39:08,237
Dieser, äh, dieser erste Moment,
581
00:39:08,239 --> 00:39:09,772
der Geschmack davon.
582
00:39:09,774 --> 00:39:13,176
Dieser süße, süße Nektar.
583
00:39:13,178 --> 00:39:16,145
Wie vermitteln Sie es?
584
00:39:16,147 --> 00:39:18,982
an jemanden, der geboren wurde
585
00:39:18,984 --> 00:39:20,250
in die Freiheit?
586
00:39:20,252 --> 00:39:22,618
Das kannst du nicht. Das kannst du nicht.
587
00:39:22,620 --> 00:39:24,254
Oh mein Lieber, trink deinen Kakao,
588
00:39:24,256 --> 00:39:25,723
es wird kalt.
589
00:39:28,993 --> 00:39:30,062
Denken Sie daran...
590
00:39:31,696 --> 00:39:33,562
diese Jets
591
00:39:33,564 --> 00:39:36,065
über uns fliegen,
592
00:39:36,067 --> 00:39:37,799
strömender Rauch
593
00:39:37,801 --> 00:39:41,506
in den Farben
der neuen Nationalflagge
594
00:39:42,573 --> 00:39:43,741
und...
595
00:39:44,975 --> 00:39:48,277
alle jubeln.
596
00:39:48,279 --> 00:39:50,547
Ja. Und du tanzt
597
00:39:50,549 --> 00:39:52,815
mit diesem dicken weißen Geschäftsmann
598
00:39:52,817 --> 00:39:54,152
wie zwei Robben.
599
00:39:55,587 --> 00:39:57,286
Er war kein Geschäftsmann.
600
00:39:57,288 --> 00:39:59,091
Das habe ich ihnen gesagt.
601
00:40:00,692 --> 00:40:02,926
Er war Nelson Mandelas...
602
00:40:02,928 --> 00:40:06,062
ehemaliger Gefängniswärter.
603
00:40:06,064 --> 00:40:09,701
Und wir haben getanzt, weil...
604
00:40:11,669 --> 00:40:14,904
diese Jets, die über uns fliegen,
605
00:40:14,906 --> 00:40:16,075
sie gehörten uns.
606
00:40:17,576 --> 00:40:19,078
Nicht das von jemand anderem.
607
00:40:21,580 --> 00:40:22,815
Unsere.
608
00:40:24,248 --> 00:40:25,951
Wir waren frei.
609
00:40:28,752 --> 00:40:31,120
Ich hoffe, wir lassen es nicht zu
das entgleitet.
610
00:40:31,122 --> 00:40:32,258
Oh nein.
611
00:40:35,259 --> 00:40:37,859
Und was warst du wirklich?
Ich denke hier draußen nach,
612
00:40:37,861 --> 00:40:40,029
mein lieber Workaholic?
613
00:40:40,031 --> 00:40:41,634
Hmm?
614
00:40:43,767 --> 00:40:46,902
Frau Morobe
und ihre Nichte
615
00:40:46,904 --> 00:40:49,674
habe gewartet
bei der Kommission
616
00:40:51,042 --> 00:40:53,208
jeden Tag diese Woche.
617
00:40:53,210 --> 00:40:56,114
Ich... habe es versprochen.
618
00:40:58,950 --> 00:41:00,683
Mpilo,
619
00:41:00,685 --> 00:41:03,819
mit deiner Krankheit,
620
00:41:03,821 --> 00:41:05,989
Du weißt, ich hatte gemischte Gefühle
621
00:41:05,991 --> 00:41:08,123
dass du weitermachst
den Vorsitz.
622
00:41:08,125 --> 00:41:10,326
Hä? Was?
623
00:41:10,328 --> 00:41:11,960
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?
624
00:41:11,962 --> 00:41:14,663
Oh, Desmond Mpilo Tutu,
du bist unverbesserlich.
625
00:41:14,665 --> 00:41:16,966
Es gibt noch etwas Leben
626
00:41:16,968 --> 00:41:18,835
in dieser alten Ziege dann doch, oder?
627
00:41:18,837 --> 00:41:21,904
Und ich weiß, dass es wichtig ist
für Frau Morobe,
628
00:41:21,906 --> 00:41:24,073
für uns alle,
629
00:41:24,075 --> 00:41:26,274
dieser Blomfeld-Mann.
630
00:41:26,276 --> 00:41:28,176
Lavinia will mich
um dich zum Versprechen zu bringen
631
00:41:28,178 --> 00:41:29,911
ihn nie wieder zu sehen.
632
00:41:29,913 --> 00:41:32,080
Sie sagt, er sei sehr gefährlich.
633
00:41:32,082 --> 00:41:34,750
Sie zeigte mir seinen Brief.
634
00:41:34,752 --> 00:41:37,786
Gott weiß, was in seinem Kopf vorgeht.
635
00:41:37,788 --> 00:41:40,156
Er ist sehr klug.
636
00:41:40,158 --> 00:41:42,391
Das heißt nicht, dass das so ist
er sollte das letzte Wort haben.
637
00:41:42,393 --> 00:41:44,761
Ja, genau deshalb
638
00:41:44,763 --> 00:41:47,196
Ich habe Varney gefragt
um dir seine Akte zu besorgen.
639
00:41:47,198 --> 00:41:48,933
Kennen Sie Ihren Gegner.
640
00:41:54,406 --> 00:41:56,105
Du hast das gelesen?
641
00:41:56,107 --> 00:41:57,610
Zweimal.
642
00:42:05,015 --> 00:42:07,352
Leah Nomalizo Shenxane.
643
00:42:10,422 --> 00:42:12,054
Wir sind schon so lange verheiratet,
644
00:42:12,056 --> 00:42:14,290
Ich erinnere mich nicht einmal...
645
00:42:14,292 --> 00:42:16,324
wie lange.
646
00:42:16,326 --> 00:42:18,897
Aber jeden Tag,
647
00:42:19,997 --> 00:42:21,899
Du überraschst mich mehr...
648
00:42:23,067 --> 00:42:24,370
und mehr.
649
00:42:26,203 --> 00:42:28,437
Komm, komm.
650
00:42:28,439 --> 00:42:29,705
Geh rüber zur Ziege.
651
00:42:32,477 --> 00:42:34,379
Oh. Ja.
652
00:42:56,100 --> 00:42:57,335
Was raten Sie mir?
653
00:43:08,846 --> 00:43:10,049
Gruß!
654
00:43:12,917 --> 00:43:14,119
Gruß.
655
00:43:38,343 --> 00:43:40,446
Gruß.
Gruß!
656
00:44:24,388 --> 00:44:25,453
Gruß.
657
00:44:25,455 --> 00:44:26,522
Gruß!
658
00:44:26,524 --> 00:44:27,859
Gruß.
659
00:44:47,011 --> 00:44:48,080
Blomfeld!
660
00:44:54,484 --> 00:44:56,120
Gefällt dir meine Wand, Kruger?
661
00:44:57,288 --> 00:44:59,388
Ja, es gefällt mir.
662
00:44:59,390 --> 00:45:01,857
Die Kaffern haben etwas vor.
663
00:45:01,859 --> 00:45:05,094
Du solltest die Kaffern nehmen
einen Haken runter.
664
00:45:06,064 --> 00:45:08,399
Weißt du was?
„Paradise Lost“ ist, Kruger?
665
00:45:09,533 --> 00:45:12,033
Ein Nachtclub?
666
00:45:12,035 --> 00:45:15,203
Es ist ein Gedicht, du Kupplungsscheibe,
667
00:45:15,205 --> 00:45:16,441
über mich.
668
00:45:21,145 --> 00:45:23,078
Fick dich.
669
00:46:02,553 --> 00:46:04,189
Aaah!
670
00:46:19,937 --> 00:46:21,270
Runter!
Runter.
671
00:46:21,272 --> 00:46:23,575
Runter, ihr Wichser!
672
00:46:26,944 --> 00:46:28,013
Runter!
673
00:46:30,047 --> 00:46:31,216
Runter!
674
00:46:32,716 --> 00:46:35,119
Runter. Jetzt.
675
00:46:38,388 --> 00:46:40,121
Willst du einen verdammten Lockdown,
676
00:46:40,123 --> 00:46:42,390
Ihr Tiere?
Nein, Herr!
677
00:46:42,392 --> 00:46:44,292
Gibt es Regeln?
Hier, ihr Bastarde?
678
00:46:44,294 --> 00:46:46,228
Ja, Herr!
679
00:46:46,230 --> 00:46:48,096
Wessen verdammte Regeln sind das?
680
00:46:48,098 --> 00:46:49,165
Mit freundlichen Grüßen, Herr!
681
00:46:49,167 --> 00:46:50,433
Wessen verdammte Regeln sind das?
682
00:46:50,435 --> 00:46:51,500
Mit freundlichen Grüßen, Herr!
683
00:46:51,502 --> 00:46:52,600
Vergiss es nicht.
684
00:46:52,602 --> 00:46:54,136
Nein, Herr!
685
00:46:54,138 --> 00:46:55,471
Gruß
686
00:46:55,473 --> 00:46:56,705
Gruß!
687
00:46:58,542 --> 00:47:00,643
Du bist jetzt ein Mann, Idukwe.
688
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
Ex-Präsident F.W. de Klerk
689
00:47:05,082 --> 00:47:07,716
begann mit
wie Desmond Tutu später nannte
690
00:47:07,718 --> 00:47:09,352
Eine schöne Entschuldigung.
691
00:47:09,354 --> 00:47:12,654
Apartheid war falsch.
692
00:47:12,656 --> 00:47:14,757
Ich entschuldige mich in meiner Eigenschaft
693
00:47:14,759 --> 00:47:17,759
als Vorsitzender der Nationalen Partei
694
00:47:17,761 --> 00:47:20,529
in die Millionen
der Südafrikaner
695
00:47:20,531 --> 00:47:23,431
die gelitten haben
die erschütternde Störung
696
00:47:23,433 --> 00:47:24,500
von erzwungenen Abschiebungen
697
00:47:24,502 --> 00:47:26,268
in Bezug auf ihre Häuser
698
00:47:26,270 --> 00:47:28,370
Unternehmen und Grundstücke
699
00:47:28,372 --> 00:47:30,272
Wer im Laufe der Jahre
700
00:47:30,274 --> 00:47:32,507
hat die Schande erlitten
verhaftet zu werden
701
00:47:32,509 --> 00:47:33,641
wegen Gesetzesverstößen.
702
00:47:33,643 --> 00:47:35,544
Hansie?
703
00:47:35,546 --> 00:47:37,145
Was?
704
00:47:37,147 --> 00:47:39,448
Das Fest, Melissas Schulfest.
705
00:47:39,450 --> 00:47:40,451
Du solltest kommen.
706
00:47:42,220 --> 00:47:44,185
Sie werden sich fragen, warum
Du bist nicht da.
707
00:47:44,187 --> 00:47:45,587
Die lange Zeit... waren
708
00:47:45,589 --> 00:47:48,324
Sanette und Jan kommen.
709
00:47:48,326 --> 00:47:51,396
Ich habe ihnen gesagt, dass wir alle gehen würden
für einen Braai mit den Kindern.
710
00:47:52,629 --> 00:47:53,731
Ein Braai.
711
00:47:55,466 --> 00:47:57,234
Ja, lass uns einen Braai machen
712
00:48:00,705 --> 00:48:02,804
Ich sage das für diese Schwarzen,
713
00:48:02,806 --> 00:48:05,076
zumindest ihre Anführer
stehen ihren Männern zur Seite.
714
00:48:06,710 --> 00:48:09,478
An die Millionen
der Südafrikaner
715
00:48:09,480 --> 00:48:12,381
die gelitten haben
die erschütternde Störung
716
00:48:12,383 --> 00:48:15,350
von Zwangsumsiedlungen in Bezug auf
ihrer Häuser
717
00:48:15,352 --> 00:48:17,486
Unternehmen und Grundstücke
718
00:48:17,488 --> 00:48:19,187
Wer im Laufe der Jahre
719
00:48:19,189 --> 00:48:21,323
hat die Schande erlitten
verhaftet zu werden
720
00:48:21,325 --> 00:48:24,225
wegen Gesetzesverstößen.
721
00:48:24,227 --> 00:48:27,596
Wer im Laufe der Jahrzehnte
und zwar Jahrhunderte
722
00:48:27,598 --> 00:48:29,632
erlitten die Demütigungen
und Demütigung
723
00:48:29,634 --> 00:48:31,600
von Rassendiskriminierung.
724
00:48:31,602 --> 00:48:33,669
Der Leiter der Rechtsabteilung des ANC
725
00:48:33,671 --> 00:48:35,837
Matthews Phosa,
bemerkte hinterher
726
00:48:35,839 --> 00:48:37,772
dass de Klerk in Pretoria saß
727
00:48:37,774 --> 00:48:40,076
und wusste alles, was vor sich ging
728
00:48:40,078 --> 00:48:43,078
im Quattro-Lager des ANC
im fernen Angola,
729
00:48:43,080 --> 00:48:45,017
aber nichts über Vlakplaas...
730
00:49:18,683 --> 00:49:20,549
Du bist also zurück, oder?
731
00:49:20,551 --> 00:49:22,054
Vielfraß dafür, oder?
732
00:49:26,290 --> 00:49:28,759
Sie haben also das Schwein de Klerk ausgepeitscht.
Na und?
733
00:49:30,895 --> 00:49:32,694
Also,
734
00:49:32,696 --> 00:49:35,431
Wir leben in Technicolor.
735
00:49:35,433 --> 00:49:38,567
Jetzt sagen sie
dass es Zeit dafür ist
736
00:49:38,569 --> 00:49:40,569
die Regenbogennation
737
00:49:40,571 --> 00:49:41,803
vereinen.
738
00:49:41,805 --> 00:49:44,172
Das ist es, was sie sagen,
ist es?
739
00:49:44,174 --> 00:49:45,440
Du, weißer Junge in Hout Bay,
740
00:49:45,442 --> 00:49:47,442
mit einem Auf und Ab
hinter der Tür?
741
00:49:47,444 --> 00:49:49,444
Terre Blanche und die AWB.
742
00:49:49,446 --> 00:49:51,346
Ihr Grün-Goldenen, oder?
743
00:49:51,348 --> 00:49:54,315
Scheiße, Mann, das ist Büffelmist.
744
00:49:54,317 --> 00:49:56,754
Wissen Sie, Herr Blomfeld,
745
00:49:58,256 --> 00:50:01,924
Als ich das letzte Mal hier wegging,
746
00:50:01,926 --> 00:50:04,792
Ich habe nicht einmal gedacht,
747
00:50:04,794 --> 00:50:08,163
„Nun...
das ist das.
748
00:50:08,165 --> 00:50:09,366
Es ist vorbei.
749
00:50:10,801 --> 00:50:12,433
Ich habe voll und ganz,
750
00:50:12,435 --> 00:50:15,707
habe Ihren Fall umfassend untersucht.
751
00:50:17,375 --> 00:50:18,376
Und?
752
00:50:20,477 --> 00:50:21,680
Und...
753
00:50:22,946 --> 00:50:25,883
Amnestie für Ihre Verbrechen
754
00:50:28,319 --> 00:50:29,688
ist höchst unwahrscheinlich.
755
00:50:31,622 --> 00:50:34,355
Du hast es deinen Opfern gezeigt
756
00:50:34,357 --> 00:50:35,790
keine Gnade,
757
00:50:35,792 --> 00:50:39,795
und außerdem...
758
00:50:39,797 --> 00:50:41,867
extreme Brutalität,
759
00:50:43,401 --> 00:50:45,667
Deine Verbrechen enthüllen
760
00:50:45,669 --> 00:50:48,873
kein politischer Kontext.
761
00:50:53,477 --> 00:50:55,680
Kein politischer Kontext?
762
00:50:57,647 --> 00:50:59,248
Mein Kontext,
763
00:50:59,250 --> 00:51:00,882
wie du es nennst,
764
00:51:00,884 --> 00:51:04,819
reicht etwa 300 Jahre zurück.
765
00:51:04,821 --> 00:51:07,355
Als meine Vorfahren
bewirtschafteten dieses Land
766
00:51:07,357 --> 00:51:09,991
und seine Städte bauen,
767
00:51:09,993 --> 00:51:12,361
deines schlich langsam raus
des Busches,
768
00:51:12,363 --> 00:51:13,797
versucht, sie zu ermorden.
769
00:51:15,332 --> 00:51:16,799
Das ist der Kontext.
770
00:51:16,801 --> 00:51:20,471
Meine Leute wurden ermordet
von Dir.
771
00:51:21,538 --> 00:51:23,806
In Simbabwe.
Ja, ich weiß.
772
00:51:23,808 --> 00:51:25,841
Simbabwe, Südafrika?
Gleicher Unterschied.
773
00:51:25,843 --> 00:51:27,710
Ist es?
Ist es dasselbe?
774
00:51:27,712 --> 00:51:29,511
Ich weiß nicht.
Sie sind der Experte für Kontext.
775
00:51:29,513 --> 00:51:30,681
Du sagst es mir.
776
00:51:34,752 --> 00:51:36,919
Deine Leute
777
00:51:39,589 --> 00:51:41,660
Daran geglaubt...
778
00:51:43,526 --> 00:51:45,629
dieses kleine subversive Buch.
779
00:51:47,931 --> 00:51:50,632
Es ist ein wunderschönes kleines Buch.
780
00:51:50,634 --> 00:51:52,370
Es ist mein Favorit,
781
00:51:54,372 --> 00:51:57,038
was uns lehrt,
782
00:51:57,040 --> 00:51:59,741
„Verkünde die Freiheit
783
00:51:59,743 --> 00:52:02,411
zum Gefangenen,
784
00:52:02,413 --> 00:52:05,717
Sicht für Blinde
785
00:52:07,417 --> 00:52:12,756
und zu setzen
die Unterdrückten frei.“
786
00:52:13,890 --> 00:52:16,860
Das steht in Lukas 4:18.
787
00:52:19,997 --> 00:52:22,998
Deine Leute...
788
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
fühlten sich unterdrückt
789
00:52:25,902 --> 00:52:27,305
von den Briten,
790
00:52:29,573 --> 00:52:31,739
sie haben sich gewehrt
791
00:52:31,741 --> 00:52:33,544
und sie wurden frei.
792
00:52:35,578 --> 00:52:38,379
Sie müssen also lernen
793
00:52:38,381 --> 00:52:40,882
aus deiner eigenen Geschichte
794
00:52:40,884 --> 00:52:43,419
das, wenn ein Volk
795
00:52:43,421 --> 00:52:47,325
beschließe, frei zu sein,
796
00:52:48,625 --> 00:52:52,330
mein lieber Freund, nichts,
797
00:52:53,763 --> 00:52:57,899
absolut nichts
798
00:52:57,901 --> 00:53:00,271
wird sie aufhalten
davor, frei zu werden.
799
00:53:06,343 --> 00:53:08,609
Ja. Sehr gut.
800
00:53:08,611 --> 00:53:11,413
Sehr hochmütig von Dir.
801
00:53:11,415 --> 00:53:14,716
Aber da ist etwas
Du verstehst es einfach nicht, Kaffir.
802
00:53:14,718 --> 00:53:18,520
Etwas, das man einfach nicht versteht.
803
00:53:18,522 --> 00:53:21,824
Jemanden töten
ist niemals politisch,
804
00:53:21,826 --> 00:53:24,893
egal, was jemand sagt.
805
00:53:24,895 --> 00:53:27,998
Jemanden zu töten ist etwas Persönliches.
806
00:53:30,801 --> 00:53:33,837
Es ist immer, immer persönlich.
807
00:53:36,640 --> 00:53:37,942
Es ist einfach.
808
00:53:40,611 --> 00:53:42,944
Du liest gern, oder?
809
00:53:42,946 --> 00:53:45,748
Studie dazu,
810
00:53:45,750 --> 00:53:48,484
„Unbesiegbarer Wille,
811
00:53:48,486 --> 00:53:50,386
Studium der Rache,
812
00:53:50,388 --> 00:53:52,920
unsterblicher Hass,
813
00:53:52,922 --> 00:53:55,623
Mut, sich niemals zu unterwerfen
oder Ertrag,
814
00:53:55,625 --> 00:53:58,430
Was ist sonst noch nicht zu überwinden?
815
00:54:00,029 --> 00:54:02,029
Es ist besser, in der Hölle zu herrschen
816
00:54:02,031 --> 00:54:04,098
als im Himmel zu dienen.
817
00:54:04,100 --> 00:54:05,803
Luzifer.
818
00:54:08,004 --> 00:54:10,040
Sie haben dieses Gedicht zitiert
in Deinem Brief.
819
00:54:14,578 --> 00:54:16,779
Papa war also Lehrer,
also gehe ich davon aus, dass er es weiß
820
00:54:16,781 --> 00:54:19,351
es ist „Paradise Lost“.
821
00:54:21,151 --> 00:54:23,018
Und wenn nicht,
Du bist nur einer mehr
822
00:54:23,020 --> 00:54:26,358
halbgebildeter mzee
in meinen Augen.
823
00:54:29,660 --> 00:54:31,560
Du bist ein Träumer, mein alter Hotnot.
824
00:54:31,562 --> 00:54:32,960
Das gebe ich dir zu.
825
00:54:32,962 --> 00:54:35,129
Ein verdammter Träumer.
826
00:54:35,131 --> 00:54:36,498
Träumer?
827
00:54:36,500 --> 00:54:37,535
Ja.
828
00:54:39,002 --> 00:54:42,804
Ich, seit 40 Jahren,
829
00:54:42,806 --> 00:54:45,940
Ich habe davon geträumt, zu wählen...
830
00:54:45,942 --> 00:54:49,210
frei in einem freien Land
831
00:54:49,212 --> 00:54:51,712
im Land meiner Geburt.
832
00:54:51,714 --> 00:54:55,386
Seit 40 Jahren
Ich war in der Wildnis.
833
00:54:56,720 --> 00:55:00,658
Nun ist es endlich soweit.
834
00:55:05,529 --> 00:55:09,598
Da war dieser
Neutralisierung
835
00:55:09,600 --> 00:55:11,732
und ich stand da
auf diesem stoep
836
00:55:11,734 --> 00:55:15,536
bedeckt mit Kaffir-Gehirn,
und Blut und Scheiße.
837
00:55:15,538 --> 00:55:16,939
Mein alter Kopf pochte
838
00:55:16,941 --> 00:55:20,007
mag babelaas...
839
00:55:20,009 --> 00:55:22,647
und nach den Morden,
Wir haben ein Feuer gelegt.
840
00:55:24,747 --> 00:55:26,915
Und ich konnte diese Stimme hören
in meinem Kopf
841
00:55:26,917 --> 00:55:29,917
so klar wie du bist
Höre mich jetzt,
842
00:55:29,919 --> 00:55:33,020
Sag mir, ich hätte keine Träume,
843
00:55:33,022 --> 00:55:36,658
keine Leidenschaft, keine Hoffnung.
844
00:55:36,660 --> 00:55:41,496
„Was ist das Leben ohne?
diese Dinge?“ es hat mich gefragt.
845
00:55:41,498 --> 00:55:44,565
„Ich habe Leidenschaft, ich habe Träume.“
846
00:55:44,567 --> 00:55:47,502
Ich erinnere mich, dass ich zurückgeschrien habe.
847
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
Und alle Jungs waren da,
848
00:55:49,506 --> 00:55:53,040
Francois, Hansie,
alle Hacksaw-Jungs,
849
00:55:53,042 --> 00:55:54,643
Sie beobachteten mich
durch die Flammen.
850
00:55:54,645 --> 00:55:56,681
Die ganze Zeit diese Stimme,
851
00:55:57,982 --> 00:56:00,582
„Welche Träume, welche Träume?“
852
00:56:00,584 --> 00:56:02,152
Ich hatte Träume!
853
00:56:05,055 --> 00:56:08,257
Ich hatte einmal Träume, das tat ich.
854
00:56:08,259 --> 00:56:12,197
Aber ihr verdammten Leute,
Du hast sie mir gestohlen.
855
00:56:19,102 --> 00:56:23,071
Wie... Wie alt...
856
00:56:23,073 --> 00:56:26,908
warst du, als du
der AWB beigetreten?
857
00:56:26,910 --> 00:56:30,846
Was zum Teufel ist das?
Hat das mit irgendetwas zu tun?
858
00:56:30,848 --> 00:56:34,015
Wie alt?
859
00:56:34,017 --> 00:56:35,220
Siebzehn.
860
00:56:37,087 --> 00:56:40,091
Und was hat es?
Sie, Herr Blomfeld,
861
00:56:44,194 --> 00:56:47,962
33 Jahre Hass?
862
00:56:47,964 --> 00:56:49,998
Fick dich.
863
00:56:50,000 --> 00:56:51,567
Es ist zu viel für dich, nicht wahr?
864
00:56:51,569 --> 00:56:52,900
Die Kommission?
865
00:56:52,902 --> 00:56:55,303
Das ist klar genug.
866
00:56:55,305 --> 00:56:57,940
Ich bin nicht hierher gekommen
um die Kommission zu besprechen.
867
00:56:57,942 --> 00:57:01,208
Du kannst nicht vergeben
Leute wie ich.
868
00:57:01,210 --> 00:57:04,948
Brich deinen Glauben,
nicht wahr, oder?
869
00:57:06,649 --> 00:57:09,850
Ich habe das Licht beobachtet
des Lebens flackern auf und sterben
870
00:57:09,852 --> 00:57:12,187
hinter den Augen so vieler
Ich habe es getan.
871
00:57:12,189 --> 00:57:15,593
Das ist schwanzsteif,
Ich kann es dir sagen.
872
00:57:18,895 --> 00:57:22,633
Ich habe den Sterbenden gedient,
873
00:57:23,968 --> 00:57:26,904
und der Tod ist mir nicht fremd.
874
00:57:28,339 --> 00:57:30,172
Erstens, wenn das Messer hineingeht,
875
00:57:30,174 --> 00:57:31,940
sie glauben es einfach nicht.
876
00:57:31,942 --> 00:57:33,545
Sie stehen unter Schock.
877
00:57:35,312 --> 00:57:37,145
Dann kommt die Akzeptanz.
878
00:57:37,147 --> 00:57:39,714
Oh ja.
879
00:57:39,716 --> 00:57:43,018
Sie sind dankbar, nicht wahr?
880
00:57:43,020 --> 00:57:45,721
Manchmal habe ich das Gefühl, ich könnte es fast
881
00:57:45,723 --> 00:57:48,890
höre sie flüstern,
882
00:57:48,892 --> 00:57:52,227
„Danke,
883
00:57:52,229 --> 00:57:53,698
Danke.“
884
00:57:57,634 --> 00:58:00,234
Also kommen Sie nicht hier rein
und Pontifikat,
885
00:58:00,236 --> 00:58:03,337
du selbstgerechter Idiot.
886
00:58:03,339 --> 00:58:05,873
TRC hat dich innerlich gebrochen,
887
00:58:05,875 --> 00:58:08,910
hast deinen Glauben zum Schein gemacht.
888
00:58:08,912 --> 00:58:11,178
Ich habe recht, nicht wahr?
889
00:58:11,180 --> 00:58:13,015
Man kann den Bestien nicht vergeben
890
00:58:13,017 --> 00:58:16,718
mit dem du jeden Tag konfrontiert wirst.
891
00:58:18,888 --> 00:58:20,888
Dieser Krebs frisst dich bei lebendigem Leibe auf.
892
00:58:20,890 --> 00:58:22,790
Du bist so fertig, Junge.
893
00:58:22,792 --> 00:58:26,661
Nennen Sie mich nicht „Junge“
Noch einmal, Blomfeld.
894
00:58:26,663 --> 00:58:28,066
Oder was?
895
00:58:41,377 --> 00:58:43,146
Unter deiner Maske...
896
00:58:47,216 --> 00:58:50,085
Du bist verwirrt
897
00:58:50,087 --> 00:58:51,889
mit Selbsthass.
898
00:59:07,471 --> 00:59:10,074
Einfacher...
899
00:59:13,076 --> 00:59:17,045
wütend auf die Welt sein
900
00:59:17,047 --> 00:59:19,417
als wütend auf sich selbst zu sein.
901
00:59:21,785 --> 00:59:23,120
Ich verstehe.
902
00:59:33,096 --> 00:59:35,864
Als sie dich verhafteten,
903
00:59:35,866 --> 00:59:38,136
Du hattest das bei dir.
904
00:59:42,473 --> 00:59:44,839
Du hast daran festgehalten
905
00:59:44,841 --> 00:59:47,912
seit 40 Jahren.
906
00:59:49,312 --> 00:59:50,448
Warum?
907
01:00:01,225 --> 01:00:02,393
Der Besuch ist vorbei.
908
01:00:04,995 --> 01:00:06,163
Was ist passiert?
909
01:00:08,397 --> 01:00:10,364
Und versteck dich nicht dahinter
910
01:00:10,366 --> 01:00:13,970
Aristoteles, Platon oder Milton.
911
01:00:16,540 --> 01:00:18,038
Du hast recht,
912
01:00:18,040 --> 01:00:20,908
Du hast recht.
913
01:00:20,910 --> 01:00:24,078
Ich muss in den Spiegel starren
914
01:00:24,080 --> 01:00:27,984
jeden Tag auf mich selbst,
915
01:00:30,520 --> 01:00:33,423
und du auch.
916
01:00:37,160 --> 01:00:38,326
Und du bist nicht... du bist nicht...
917
01:00:38,328 --> 01:00:41,529
Du bist kein gefallener Engel
918
01:00:41,531 --> 01:00:43,800
und ich bin nicht Gott.
919
01:00:44,935 --> 01:00:48,439
Wir sind beide nur Männer.
920
01:00:54,511 --> 01:00:55,913
Eine Frage...
921
01:00:58,948 --> 01:01:00,915
Was weißt du?
922
01:01:00,917 --> 01:01:05,323
über diese Operation Hacksaw?
923
01:01:13,830 --> 01:01:16,233
Ich sagte, der Besuch ist vorbei, Kaffir.
924
01:01:22,906 --> 01:01:25,073
Du bist drinnen eingesperrt
925
01:01:25,075 --> 01:01:27,310
zwei Gefängnisse, Blomfeld.
926
01:01:28,979 --> 01:01:32,179
Einer ist aus Beton
927
01:01:32,181 --> 01:01:35,417
und Stacheldraht.
928
01:01:35,419 --> 01:01:38,587
Der andere
929
01:01:38,589 --> 01:01:41,121
ist schlimmer
930
01:01:41,123 --> 01:01:44,328
weil es in deinem Kopf ist.
931
01:01:47,564 --> 01:01:51,502
„Der Geist an seinem eigenen Platz,
932
01:01:52,636 --> 01:01:55,203
und an sich,
933
01:01:55,205 --> 01:01:58,105
kann aus der Hölle einen Himmel machen,
934
01:01:58,107 --> 01:02:01,879
oder eine himmlische Hölle.
935
01:02:05,948 --> 01:02:07,350
Das ist Milton.
936
01:02:08,986 --> 01:02:11,419
Wenn Sie ihn also lesen wollen,
937
01:02:11,421 --> 01:02:12,620
wähle nicht die Rosinen aus.
938
01:02:12,622 --> 01:02:16,960
Sie müssen ihn richtig lesen.
939
01:02:32,542 --> 01:02:34,442
Was zum Teufel ist das?
940
01:02:34,444 --> 01:02:38,382
Das ist Ihr Weg aus dem Gefängnis.
941
01:02:40,149 --> 01:02:44,551
Das könnte ein Ausweg sein
942
01:02:44,553 --> 01:02:48,325
deiner persönlichen Hölle.
943
01:03:04,006 --> 01:03:08,111
Komm raus, Blomfeld.
944
01:03:10,013 --> 01:03:11,315
Komm raus.
945
01:03:12,381 --> 01:03:14,184
Bleib nicht dort.
946
01:03:16,652 --> 01:03:18,955
Gott wartet auf dich.
947
01:03:20,723 --> 01:03:22,426
Komm raus.
948
01:03:48,051 --> 01:03:50,453
Er zitierte Milton bei mir.
949
01:03:53,122 --> 01:03:55,025
Ich verlor die Beherrschung.
950
01:04:01,631 --> 01:04:07,234
Aber er weiß über Hacksaw Bescheid,
951
01:04:07,236 --> 01:04:09,571
und was auch immer Bügelsäge ist,
952
01:04:09,573 --> 01:04:13,477
es ist mit dem Tod verbunden
von Mpho Morobe.
953
01:04:29,125 --> 01:04:30,593
Blomfeld.
954
01:04:37,466 --> 01:04:39,500
Ich denke, ich hole mir ein Bier
955
01:04:39,502 --> 01:04:42,103
wenn die Schicht fertig ist.
956
01:04:42,105 --> 01:04:46,077
Vielleicht ein süßes Stück
von Hundert-Rand-Arsch.
957
01:04:51,113 --> 01:04:52,746
Komm schon, Bruder,
958
01:04:52,748 --> 01:04:56,116
Was zum Teufel ist das dazwischen?
Du und dieser Kaffir?
959
01:04:56,118 --> 01:04:58,353
Ich denke, Sie können ausverkauft sein
und deinen Hals retten
960
01:04:58,355 --> 01:04:59,757
wie die anderen Bremsen?
961
01:05:07,330 --> 01:05:09,230
Was der Kaffir bekommt
Von mir ist Medizin
962
01:05:09,232 --> 01:05:11,665
Ich entscheide mich, ihm zu geben,
Ihr verdammten Poes.
963
01:05:11,667 --> 01:05:13,301
Und verstehe das,
964
01:05:13,303 --> 01:05:16,471
niemand benutzt das Wort
Informant über mich.
965
01:05:22,379 --> 01:05:24,015
Verpiss dich, Francois.
966
01:05:33,689 --> 01:05:36,658
Ich finde es unmöglich zu glauben
967
01:05:36,660 --> 01:05:39,627
Präsident de Klerk,
dass die Beteiligung
968
01:05:39,629 --> 01:05:42,629
von mindestens einem Kabinettsminister
969
01:05:42,631 --> 01:05:45,332
und zwei Polizeikommissare
970
01:05:45,334 --> 01:05:48,103
bei Menschenrechtsverletzungen
repräsentiert
971
01:05:48,105 --> 01:05:51,839
nichts weiter als Aberrationen
von Außenseitern,
972
01:05:51,841 --> 01:05:54,808
aber viele staatlich gefördert
Tötungen
973
01:05:54,810 --> 01:05:56,810
Es ist bekannt, dass dies geschieht
974
01:05:56,812 --> 01:05:58,245
und der Staat hat gebracht
975
01:05:58,247 --> 01:06:01,451
keine hochrangigen Justizminister.
976
01:06:08,424 --> 01:06:11,461
Was hast du vor,
Du verdammter Kaffir?
977
01:06:25,207 --> 01:06:27,774
Ha! Auf keinen Fall,
mein wieseliger kleiner Kaffir.
978
01:06:27,776 --> 01:06:30,680
Auf keinen Fall ist das Scheiße
zur Arbeit gehen.
979
01:07:00,877 --> 01:07:03,243
Hallo, Vater.
980
01:07:03,245 --> 01:07:05,513
Tante wurde sehr krank.
981
01:07:05,515 --> 01:07:07,551
Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
982
01:07:11,254 --> 01:07:12,920
Was ist Antimon, Vater?
983
01:07:12,922 --> 01:07:15,723
Antimon, so etwas,
Ärzte sagten.
984
01:07:15,725 --> 01:07:17,862
Es ist ein Gift, fürchte ich,
985
01:07:18,928 --> 01:07:20,296
es ist ein Gift.
986
01:07:26,535 --> 01:07:28,204
Du darfst nicht aufgeben.
987
01:07:47,457 --> 01:07:48,957
Was können Sie tun?
988
01:07:48,959 --> 01:07:50,895
Ein Mann allein.
989
01:07:52,629 --> 01:07:54,498
Ich habe eine Spur.
990
01:07:55,765 --> 01:07:57,734
Ich bin zuversichtlich.
991
01:07:58,935 --> 01:08:01,536
Also, bitte,
992
01:08:01,538 --> 01:08:03,303
Gib die Hoffnung nicht auf
993
01:08:03,305 --> 01:08:05,441
und wir werden dich nicht aufgeben.
994
01:08:07,009 --> 01:08:08,942
Ich habe etwas falsch gemacht.
995
01:08:13,817 --> 01:08:17,754
Du hast einen kleinen Fehler gemacht,
996
01:08:19,623 --> 01:08:21,292
ein kleiner.
997
01:08:28,664 --> 01:08:30,564
Entschuldigung, Euer Gnaden,
998
01:08:30,566 --> 01:08:33,033
Es gibt nichts, was ich tun kann,
wirklich.
999
01:08:33,035 --> 01:08:34,602
Wenn Ihr Name hier nicht aufgeführt ist,
1000
01:08:34,604 --> 01:08:37,005
Du gehst nicht hinein,
egal wer du bist.
1001
01:08:37,007 --> 01:08:38,639
Das ist verrückt.
1002
01:08:38,641 --> 01:08:40,476
Besorg mir den Gouverneur.
1003
01:08:48,851 --> 01:08:52,287
Gouverneur, es ist zwingend erforderlich
dass ich Herrn Blomfeld sehe.
1004
01:08:52,289 --> 01:08:54,522
Euer Gnaden,
Ich wurde überstimmt
1005
01:08:54,524 --> 01:08:56,623
von der Abteilung
der Justizvollzugsanstalten
1006
01:08:56,625 --> 01:08:57,891
und da ist einfach nichts
1007
01:08:57,893 --> 01:08:59,993
Ich kann etwas dagegen tun.
Ich verstehe.
1008
01:08:59,995 --> 01:09:01,696
Guten Tag, Euer Gnaden.
1009
01:09:04,833 --> 01:09:06,336
Guten Tag.
1010
01:09:12,007 --> 01:09:13,810
Vergeudete Reise, oder?
1011
01:09:15,611 --> 01:09:16,743
Nein,
1012
01:09:16,745 --> 01:09:17,780
Ich muss dich sehen.
1013
01:09:20,850 --> 01:09:21,852
Guten Tag.
1014
01:09:23,419 --> 01:09:24,952
Howard, wir müssen Kontakt aufnehmen
1015
01:09:24,954 --> 01:09:27,924
die Justizvollzugsanstalt
Dienstleistungen sofort.
1016
01:09:31,561 --> 01:09:33,361
Es tut mir leid, das zu sein
Überbringer schlechter Nachrichten, Arch.
1017
01:09:33,363 --> 01:09:35,563
Inkatha hat eine Erklärung abgegeben
1018
01:09:35,565 --> 01:09:36,767
an die Presse.
1019
01:09:38,400 --> 01:09:39,934
Das steht da
die Erkenntnisse der Kommission
1020
01:09:39,936 --> 01:09:42,470
scheitern
unparteiisch untersuchen,
1021
01:09:42,472 --> 01:09:44,438
dass wir ANC-Handlanger sind.
Was?
1022
01:09:44,440 --> 01:09:45,840
Aus welchen Gründen?
1023
01:09:45,842 --> 01:09:47,574
Das gibt es
kein rationaler Zusammenhang
1024
01:09:47,576 --> 01:09:48,710
zwischen den gegebenen Beweisen
1025
01:09:48,712 --> 01:09:50,111
und Schlussfolgerungen, die wir ziehen.
1026
01:09:50,113 --> 01:09:51,778
Sind sie sich des Schadens nicht bewusst?
1027
01:09:51,780 --> 01:09:53,581
sie tun?
1028
01:09:53,583 --> 01:09:55,683
An uns alle!
1029
01:09:55,685 --> 01:09:58,455
Zu... Zu... Zu ihren eigenen...
1030
01:09:59,655 --> 01:10:01,924
Menschen.
1031
01:10:10,033 --> 01:10:12,733
Verzeihung. Kann ich
Haben Sie Aufmerksamkeit. Bitte?
1032
01:10:12,735 --> 01:10:14,669
Es gab eine Bombendrohung
gegen die Kommission
1033
01:10:14,671 --> 01:10:16,738
und ich habe Angst
Die Polizei hat es uns gesagt
1034
01:10:16,740 --> 01:10:18,906
wir müssen absagen
heutige Sitzung.
1035
01:10:18,908 --> 01:10:20,841
Ich melde mich bei Ihnen
Sobald ich kann, okay?
1036
01:10:20,843 --> 01:10:23,411
Alex, der Erzbischof
würde mich über ein Wort freuen.
1037
01:10:23,413 --> 01:10:25,546
Bitte gehen Sie vorsichtig mit ihm um.
1038
01:10:25,548 --> 01:10:27,114
Ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen gesehen.
1039
01:10:27,116 --> 01:10:29,953
Ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.
1040
01:10:33,823 --> 01:10:35,989
Bish?
1041
01:10:35,991 --> 01:10:38,126
Bombendrohung?
Guter Gott. Was kommt als nächstes?
1042
01:10:38,128 --> 01:10:39,626
Was kommt als nächstes?
1043
01:10:39,628 --> 01:10:41,629
Was kommt als nächstes?
1044
01:10:41,631 --> 01:10:43,430
Inkatha hat gemacht
1045
01:10:43,432 --> 01:10:46,400
ein öffentlicher Angriff
1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,068
auf die Integrität
1047
01:10:48,070 --> 01:10:50,738
von Präsident Mandela selbst.
1048
01:10:50,740 --> 01:10:52,607
Das ist alles was wir brauchen.
1049
01:10:52,609 --> 01:10:53,944
Tribalismus.
1050
01:10:56,913 --> 01:10:58,015
Bish,
1051
01:10:59,649 --> 01:11:01,648
dieses ganze Unternehmen
1052
01:11:01,650 --> 01:11:04,452
ist vom Zusammenbruch bedroht,
1053
01:11:04,454 --> 01:11:05,589
nicht wahr?
1054
01:11:11,060 --> 01:11:13,797
Ich weiß es nicht, Alex.
1055
01:11:16,598 --> 01:11:17,935
Du sagst es mir.
1056
01:11:21,671 --> 01:11:24,842
Ich weiß es einfach nicht.
1057
01:11:35,485 --> 01:11:37,484
Mein Gott,
1058
01:11:37,486 --> 01:11:39,823
Warum schweigst du zu mir?
1059
01:11:41,490 --> 01:11:44,627
Zeigen Sie mir bitte ein Zeichen?
1060
01:11:56,705 --> 01:11:57,841
Mpilo.
1061
01:12:02,912 --> 01:12:04,010
Oh, mein Schatz.
1062
01:12:13,923 --> 01:12:16,023
Erinnere dich an diese Zeit,
1063
01:12:16,025 --> 01:12:17,791
die Kinder wollten
um an diesem Strand zu spielen
1064
01:12:17,793 --> 01:12:20,730
aber es waren nur Weiße?
1065
01:12:22,097 --> 01:12:24,698
Äh, sie wollten unbedingt schwimmen
1066
01:12:24,700 --> 01:12:26,934
aber der Ausdruck auf ihren Gesichtern,
1067
01:12:26,936 --> 01:12:29,202
Ich war so wütend.
1068
01:12:29,204 --> 01:12:32,672
Ja, und gedemütigt.
1069
01:12:32,674 --> 01:12:34,143
Ich habe es so empfunden
1070
01:12:35,811 --> 01:12:37,545
neulich in Pollsmoor.
1071
01:12:37,547 --> 01:12:39,947
Ich sehe,
1072
01:12:39,949 --> 01:12:42,082
Pollsmoor.
1073
01:12:42,084 --> 01:12:45,886
Hat mich daran erinnert
Als ich ein kleiner Junge war,
1074
01:12:45,888 --> 01:12:48,158
zu Fuß zur Schule
mit meinem Vater,
1075
01:12:49,758 --> 01:12:52,628
Überquere diesen weißen Bereich,
1076
01:12:53,762 --> 01:12:56,296
Ich beobachte das Gesicht meines Vaters
1077
01:12:56,298 --> 01:13:00,703
wie er zeigen musste
sein Passierschein an die Polizei
1078
01:13:01,971 --> 01:13:04,238
und sie schreien ihn an
1079
01:13:04,240 --> 01:13:06,840
und beschimpft ihn.
1080
01:13:06,842 --> 01:13:09,779
Und er hat alles ertragen
um meinetwillen.
1081
01:13:11,713 --> 01:13:14,114
Ich... ich... nur...
1082
01:13:14,116 --> 01:13:16,119
Ich stand einfach da.
1083
01:13:17,320 --> 01:13:20,988
Ich konnte es nicht mitnehmen
1084
01:13:20,990 --> 01:13:22,726
seine Demütigung.
1085
01:13:25,962 --> 01:13:29,132
Ich... ich habe ihn im Stich gelassen.
1086
01:13:30,199 --> 01:13:33,036
Leah, ich habe ihn im Stich gelassen.
1087
01:13:34,137 --> 01:13:37,138
Vielleicht diese verlorene Seele
1088
01:13:37,140 --> 01:13:38,339
in Pollsmoor
1089
01:13:38,341 --> 01:13:39,676
ist richtig.
1090
01:13:41,610 --> 01:13:43,145
Vielleicht bin ich nur...
1091
01:13:44,981 --> 01:13:48,752
ein... ein... ein alter Betrug...
1092
01:13:51,087 --> 01:13:54,020
wahnhaft und...
1093
01:13:54,022 --> 01:13:55,025
und...
1094
01:13:57,192 --> 01:13:59,093
unwürdig.
Oh,
1095
01:13:59,095 --> 01:14:01,696
Mpilo, du bist verrückt.
1096
01:14:01,698 --> 01:14:02,763
NEIN.
1097
01:14:02,765 --> 01:14:05,632
Also wovon redest du?
1098
01:14:05,634 --> 01:14:07,367
Du hast ein Leben lang verbracht
1099
01:14:07,369 --> 01:14:10,037
die Würde anderer verteidigen.
1100
01:14:10,039 --> 01:14:12,907
Niemals aufgeben, niemals.
1101
01:14:12,909 --> 01:14:15,041
Du wirst jetzt nicht aufgeben.
1102
01:14:15,043 --> 01:14:18,114
Absolut nicht.
1103
01:14:21,717 --> 01:14:25,819
Ja.
1104
01:14:25,821 --> 01:14:28,558
So viel Hass worüber?
1105
01:14:30,258 --> 01:14:32,326
Worüber, oder?
1106
01:14:32,328 --> 01:14:37,063
Ein Pigment unserer Fantasie.
Ah.
1107
01:14:37,065 --> 01:14:41,268
Mr. Pollsmoor ist völlig da
Ich habe dich unterschätzt,
1108
01:14:41,270 --> 01:14:42,739
völlig.
1109
01:15:16,338 --> 01:15:18,672
Dieses Paket,
1110
01:15:18,674 --> 01:15:20,741
plus das,
1111
01:15:20,743 --> 01:15:22,809
wenn du Blomfeld ausschaltest.
1112
01:15:22,811 --> 01:15:24,914
Einen Monat lang kein Ärger
für jeden deiner Jungs.
1113
01:15:26,915 --> 01:15:28,248
Warum willst du ihn tot sehen?
1114
01:15:28,250 --> 01:15:30,451
Er ist eine verdammte Felsspinne.
1115
01:15:30,453 --> 01:15:33,787
Du verstehst,
Es ist gut für dich, dass er weg ist.
1116
01:15:33,789 --> 01:15:35,725
Er will Ihr Territorium.
1117
01:15:38,794 --> 01:15:39,926
Machen Sie es bald.
1118
01:15:58,314 --> 01:16:00,781
Gruß.
Gruß.
1119
01:16:00,783 --> 01:16:02,185
Gruß.
Gruß.
1120
01:16:42,859 --> 01:16:43,927
Gruß.
1121
01:16:47,997 --> 01:16:49,132
Gruß.
1122
01:16:55,271 --> 01:16:56,840
Gruß, grüße, grüße.
1123
01:19:26,955 --> 01:19:29,156
Kann ich Ihnen helfen?
mit etwas, Kaffir?
1124
01:19:29,158 --> 01:19:32,593
Du bist Blomfeld?
1125
01:19:32,595 --> 01:19:34,929
Was du willst,
1126
01:19:34,931 --> 01:19:35,932
nicht wahr?
1127
01:19:37,065 --> 01:19:39,401
Was willst du?
Ich sagte.
1128
01:20:46,101 --> 01:20:47,636
Das ist ein Todesmesser.
1129
01:20:49,372 --> 01:20:50,703
Du weißt, was los ist
was dir jetzt passieren wird,
1130
01:20:50,705 --> 01:20:52,438
Nicht wahr, Junge?
Ja, Herr.
1131
01:20:52,440 --> 01:20:54,610
Was du sagst?!
Ich sagte: Ja, Sir, ich weiß.
1132
01:20:56,779 --> 01:21:00,480
Du hast Mut
Hier drüben versuche ich es mit mir aufzunehmen.
1133
01:21:00,482 --> 01:21:02,181
Was habe ich dir angetan?
1134
01:21:02,183 --> 01:21:03,250
Hmm?
1135
01:21:03,252 --> 01:21:04,684
Etwas aus der Vergangenheit?
1136
01:21:04,686 --> 01:21:06,588
Vielleicht mit deiner Familie?
1137
01:21:09,091 --> 01:21:10,226
Warum machst du das?
1138
01:21:11,726 --> 01:21:14,064
Ich wurde bezahlt
um zu kommen und dich zu töten.
1139
01:21:15,263 --> 01:21:16,462
Zeig mir deine Noten.
1140
01:21:16,464 --> 01:21:17,797
Zieh dein Oberteil aus, scheiß drauf!
1141
01:21:17,799 --> 01:21:19,733
Ich habe keine Noten, Sir.
1142
01:21:19,735 --> 01:21:21,468
Wie kommts?
1143
01:21:21,470 --> 01:21:23,269
Wie kommt es, dass es keine 28 Tattoos gibt?
1144
01:21:23,271 --> 01:21:24,975
Ich bin noch kein Soldat.
1145
01:21:26,042 --> 01:21:28,141
Das habe ich nicht gedacht.
1146
01:21:28,143 --> 01:21:30,109
Wie alt bist du?
1147
01:21:30,111 --> 01:21:32,179
Siebzehn Jahre, Sir.
1148
01:21:32,181 --> 01:21:34,148
Siebzehn?
1149
01:21:34,150 --> 01:21:36,419
Warum schicken sie dich also?
1150
01:21:38,354 --> 01:21:40,155
Niemand hat mich geschickt.
1151
01:21:42,490 --> 01:21:44,291
Willst du ein Mann sein, oder?
1152
01:21:44,293 --> 01:21:46,693
Treten Sie der Bruderschaft bei, nicht wahr?
1153
01:21:46,695 --> 01:21:48,228
Wie lange bist du dran?
1154
01:21:48,230 --> 01:21:50,229
Vier Jahre, Sir.
1155
01:21:50,231 --> 01:21:52,565
Wenn du mich tötest, ergibt das 20.
1156
01:21:52,567 --> 01:21:55,171
Ist es das, was Sie wollen?
Nein, nein, nein, Sir.
1157
01:22:01,177 --> 01:22:03,242
Du bist Mogomats Frau?
1158
01:22:03,244 --> 01:22:05,180
Diener, ist es das?
1159
01:22:08,516 --> 01:22:11,417
Du hast dich jetzt selbst gefickt,
nicht wahr?
1160
01:22:11,419 --> 01:22:13,554
Du bist wie eine Ratte im Labyrinth.
1161
01:22:13,556 --> 01:22:14,557
Wie heißen Sie?
1162
01:22:16,191 --> 01:22:18,194
Mboweni, Benjamin.
1163
01:22:21,129 --> 01:22:23,132
Mboweni? Bist du Tsonga?
1164
01:22:24,199 --> 01:22:25,599
Mein Vater ist ein Tsonga.
1165
01:22:25,601 --> 01:22:27,270
Er kommt aus Mpumalanga.
1166
01:22:35,477 --> 01:22:37,810
Was sie tun werden
zu dir jetzt, Benjamin?
1167
01:22:37,812 --> 01:22:39,379
Sie werden... sie werden...
1168
01:22:39,381 --> 01:22:41,084
Sie werden mich töten, Sir.
1169
01:22:43,619 --> 01:22:45,388
Sie werden dich töten.
1170
01:22:46,888 --> 01:22:49,355
Ja, das werden sie.
1171
01:23:13,781 --> 01:23:15,581
Ich gebe eines von Euch zurück.
1172
01:23:15,583 --> 01:23:17,283
Sehen? Blomfeld,
1173
01:23:17,285 --> 01:23:18,618
Du nimmst jetzt unsere Frau?
1174
01:23:20,321 --> 01:23:21,854
Nein, er hat mich blutig gemacht
1175
01:23:21,856 --> 01:23:23,657
allein,
eins zu eins.
1176
01:23:26,662 --> 01:23:29,598
Benjamin.
1177
01:23:37,673 --> 01:23:38,608
Nein, Benjamin.
1178
01:23:48,816 --> 01:23:49,819
Warten.
1179
01:24:10,772 --> 01:24:12,839
Du kannst mich mitnehmen.
1180
01:24:12,841 --> 01:24:14,574
Sicher kannst du das.
1181
01:24:14,576 --> 01:24:16,643
Aber ich nehme ein paar Nasen, Ohren,
1182
01:24:16,645 --> 01:24:18,578
und sticht mit mir,
Das tue ich auf jeden Fall.
1183
01:24:24,852 --> 01:24:26,519
Ihr alle hasst mich
für das, was ich getan habe
1184
01:24:26,521 --> 01:24:27,856
zu deinem Volk.
1185
01:24:28,990 --> 01:24:31,757
Ich nehme deinen Hass auf.
1186
01:24:31,759 --> 01:24:33,730
Ich ernähre mich davon.
1187
01:24:36,397 --> 01:24:39,398
Und du, Francois,
Du bliksem Fotze?
1188
01:24:39,400 --> 01:24:41,734
Du hasst mich für all das Schreckliche
Dinge, die wir zusammen gemacht haben.
1189
01:24:52,681 --> 01:24:53,813
Disziplin.
1190
01:25:06,262 --> 01:25:07,794
Nein.
Niemand.
1191
01:25:09,932 --> 01:25:12,265
Niemand.
Ja, das tut er.
1192
01:25:14,402 --> 01:25:15,669
Ich stehe für ihn.
1193
01:25:23,445 --> 01:25:24,581
Ruhig.
1194
01:25:30,386 --> 01:25:31,588
Benjamin.
1195
01:25:40,529 --> 01:25:42,461
Gruß!
Gruß!
1196
01:26:11,659 --> 01:26:13,660
Blomfeld,
1197
01:26:13,662 --> 01:26:16,595
Ich biete dir einen Drink an.
1198
01:26:16,597 --> 01:26:18,465
In deinen verdammten Träumen, Kaffir.
1199
01:26:24,506 --> 01:26:25,872
Und komm nicht
Zurück, du wirst geleckt
1200
01:26:25,874 --> 01:26:27,977
von meiner verdammten Zigarette, Alter!
1201
01:26:29,544 --> 01:26:30,876
Ist Howard gegangen?
1202
01:26:30,878 --> 01:26:31,847
Ja.
1203
01:26:33,548 --> 01:26:35,415
Du weißt, denke ich
Herr Pollsmoor ist eine verlorene Sache.
1204
01:26:35,417 --> 01:26:36,550
Ich hoffe, Sie haben Howard nicht geschickt
1205
01:26:36,552 --> 01:26:39,019
auf wilder Jagd.
1206
01:26:39,021 --> 01:26:40,023
Das habe ich nicht.
1207
01:26:42,490 --> 01:26:43,825
Ich lerne meinen Feind kennen.
1208
01:26:44,892 --> 01:26:47,594
Leah hat es mir beigebracht.
1209
01:26:47,596 --> 01:26:49,095
Irgendwelche Neuigkeiten
über Frau Morobe?
1210
01:26:49,097 --> 01:26:50,363
Kefilwe hat angerufen.
1211
01:26:50,365 --> 01:26:51,801
Sie ist aus dem Krankenhaus.
1212
01:26:53,034 --> 01:26:54,533
Gut.
1213
01:26:54,535 --> 01:26:55,538
Vater,
1214
01:26:57,039 --> 01:26:58,839
Geht es dir besser?
1215
01:26:58,841 --> 01:27:00,107
Ja.
1216
01:27:00,109 --> 01:27:01,375
Neulich Nacht
1217
01:27:01,377 --> 01:27:02,908
Ich wurde richtig, richtig wütend
1218
01:27:02,910 --> 01:27:03,977
mit Gott.
1219
01:27:03,979 --> 01:27:06,011
So wütend auf Gott, sagte ich:
1220
01:27:06,013 --> 01:27:08,447
„Wie kannst du das zulassen?
so und so und so
1221
01:27:08,449 --> 01:27:10,384
und so etwas kann passieren?
1222
01:27:10,386 --> 01:27:12,919
Also schimpfte ich mit Gott
1223
01:27:12,921 --> 01:27:14,955
dafür, dass ich es der Welt nicht zeige
1224
01:27:14,957 --> 01:27:16,523
wer das Sagen hatte.
1225
01:27:16,525 --> 01:27:18,328
Ich sagte: „Bist du?
verantwortlich, Gott?“
1226
01:27:20,428 --> 01:27:22,429
Aber dann,
1227
01:27:22,431 --> 01:27:23,863
Mir wurde klar
1228
01:27:23,865 --> 01:27:26,065
dass das sein Weg war
1229
01:27:26,067 --> 01:27:27,934
meinen Hintern zu bekommen
1230
01:27:27,936 --> 01:27:29,806
weg vom Mitleids-Töpfchen.
1231
01:27:55,631 --> 01:27:57,563
Frau Van Den Bergh?
1232
01:27:57,565 --> 01:28:00,500
Du bist ein sehr pünktlicher Mann,
Herr Varney.
1233
01:28:00,502 --> 01:28:02,969
Sie haben es mir im Laden gesagt
Sie würden um 11:00 Uhr ankommen.
1234
01:28:02,971 --> 01:28:04,470
Es ist 11:00 Uhr.
1235
01:28:04,472 --> 01:28:07,776
Erinnern Sie sich an jemanden?
namens Piet Blomfeld?
1236
01:28:10,212 --> 01:28:13,078
Du siehst aus wie
Du brauchst eine Tasse Tee.
1237
01:28:13,080 --> 01:28:14,383
Kommen Sie herein.
1238
01:28:18,587 --> 01:28:20,821
Ach, dann geh!
1239
01:28:20,823 --> 01:28:22,188
Sie denken, sie seien Elsässer.
1240
01:28:34,770 --> 01:28:35,836
Das ist Blut.
1241
01:28:35,838 --> 01:28:38,508
Um Blut zu reinigen, braucht man Essig.
1242
01:28:46,781 --> 01:28:48,450
Ich sagte, du brauchst Essig.
1243
01:29:06,601 --> 01:29:08,969
Die Säure schneidet das Blut.
1244
01:29:08,971 --> 01:29:09,972
Schrubben.
1245
01:29:12,540 --> 01:29:16,609
Du hast großes Glück
hier zu sein, Benjamin.
1246
01:29:16,611 --> 01:29:18,980
Dieser Ort
ist besser als jede Schule.
1247
01:29:20,749 --> 01:29:21,818
Hey!
1248
01:29:24,119 --> 01:29:26,952
Erstens wird es Ihnen etwas beibringen
wer du bist.
1249
01:29:26,954 --> 01:29:28,188
Dann, wenn Sie den Mumm haben,
1250
01:29:28,190 --> 01:29:29,723
es wird es dir beibringen
Das ist die einzige Person
1251
01:29:29,725 --> 01:29:31,494
Du kannst dich selbst ändern.
1252
01:29:33,061 --> 01:29:34,063
Verstehen?
1253
01:29:38,699 --> 01:29:40,699
Ich weiß, dass ich mein Wort gegeben habe
dass ich für dich eintreten würde,
1254
01:29:40,701 --> 01:29:42,472
aber ansonsten,
1255
01:29:43,571 --> 01:29:45,106
Es ist mir scheißegal
1256
01:30:40,061 --> 01:30:43,930
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
1257
01:30:43,932 --> 01:30:45,898
Bitte...
1258
01:31:15,664 --> 01:31:17,333
Scheiße.
1259
01:31:34,348 --> 01:31:36,217
Krüger?
1260
01:31:40,422 --> 01:31:41,757
Pollsmoor.
1261
01:31:47,396 --> 01:31:48,598
Ja?
1262
01:31:49,865 --> 01:31:51,067
Erzbischof,
1263
01:31:55,037 --> 01:31:57,703
sie gehen
sich in die Hölle zu pissen
1264
01:31:57,705 --> 01:31:59,307
sie sind, bei was
Ich werde es tun.
1265
01:32:00,842 --> 01:32:02,442
Kommen Sie und besuchen Sie mich.
1266
01:32:02,444 --> 01:32:04,376
Ja,
1267
01:32:04,378 --> 01:32:07,247
Ich werde es dir sagen
über einen bestimmten Braai
1268
01:32:07,249 --> 01:32:09,815
und was wir getan haben, als wir es waren
Ich trinke noch ein paar Drinks.
1269
01:32:09,817 --> 01:32:12,318
Du wirst es Gott wünschen
1270
01:32:12,320 --> 01:32:13,756
Du hast nie zugehört.
1271
01:32:15,323 --> 01:32:17,122
Danach,
Du kannst mich vergessen.
1272
01:32:17,124 --> 01:32:19,861
Du wirst bekommen, wofür du gekommen bist
und du und ich werden erledigt sein.
1273
01:32:21,997 --> 01:32:24,033
Ich werde morgen kommen.
1274
01:32:27,369 --> 01:32:29,772
Es ist eine verdammte Scheiße.
1275
01:32:33,842 --> 01:32:36,208
Sagen Sie Frau Morobe Bescheid
1276
01:32:36,210 --> 01:32:39,748
dass Blomfeld reden wird.
1277
01:32:51,025 --> 01:32:52,193
Danke schön.
1278
01:32:58,499 --> 01:33:01,434
Hier steckt mein Wille drin.
1279
01:33:01,436 --> 01:33:03,502
Das hier ist nur für den Fall,
1280
01:33:03,504 --> 01:33:04,973
wenn du weißt, was ich meine.
1281
01:33:06,341 --> 01:33:08,808
Wirst du posten
dass man persönlich,
1282
01:33:08,810 --> 01:33:10,245
außerhalb des Gefängnisses?
1283
01:33:12,379 --> 01:33:14,747
Ja,
1284
01:33:14,749 --> 01:33:17,282
Wir werden Sie bewegen
zum Hochsicherheitskorridor.
1285
01:33:17,284 --> 01:33:19,919
Dort sind Sie in Sicherheit.
1286
01:33:19,921 --> 01:33:22,455
Sicher? Ja.
1287
01:33:22,457 --> 01:33:23,959
Sicher ist es.
1288
01:33:26,794 --> 01:33:28,928
Herr. Varney.
1289
01:33:28,930 --> 01:33:30,162
Herr Varney.
1290
01:33:33,000 --> 01:33:35,400
Sie haben die Presseausschnitte vergessen.
1291
01:33:35,402 --> 01:33:36,870
Danke schön.
Da ist etwas
1292
01:33:36,872 --> 01:33:38,339
Das habe ich dir nicht gesagt.
1293
01:33:39,874 --> 01:33:41,541
Nachdem es vorbei war,
1294
01:33:41,543 --> 01:33:42,809
die Schießerei,
1295
01:33:42,811 --> 01:33:44,410
Du hast
eine Sache verstehen,
1296
01:33:44,412 --> 01:33:47,880
Rian Blomfeld, Piets Vater,
war ein bigottes Monster.
1297
01:33:47,882 --> 01:33:49,415
Nachdem es vorbei war,
1298
01:33:49,417 --> 01:33:52,117
Er hat Piet so heftig verprügelt,
1299
01:33:52,119 --> 01:33:54,854
er hat sich den arm gebrochen.
1300
01:33:54,856 --> 01:33:56,790
Und dann die Familie
zog nach Simbabwe
1301
01:33:56,792 --> 01:33:59,893
und sie schickten Piet
in ein weißes Internat.
1302
01:33:59,895 --> 01:34:01,894
Er war gerade einmal zehn Jahre alt.
1303
01:34:01,896 --> 01:34:03,328
Er war weg
1304
01:34:03,330 --> 01:34:06,064
als die Familie ausgelöscht wurde.
1305
01:34:06,066 --> 01:34:07,966
Rache, dachten die Leute.
1306
01:34:07,968 --> 01:34:10,271
Und er gibt sich selbst die Schuld
für alles.
1307
01:34:12,440 --> 01:34:15,875
Ich hoffe, du kannst Piet helfen,
1308
01:34:15,877 --> 01:34:16,943
kannst du?
1309
01:34:16,945 --> 01:34:18,881
Ich hoffe es.
1310
01:34:20,147 --> 01:34:21,814
Auf Wiedersehen, Frau Van den Bergh
1311
01:34:21,816 --> 01:34:23,185
und viel Glück.
1312
01:34:47,942 --> 01:34:49,943
Also kommt er ihn dann besuchen,
1313
01:34:49,945 --> 01:34:51,147
morgen.
1314
01:34:52,881 --> 01:34:54,180
WHO?
1315
01:34:54,182 --> 01:34:55,614
Wer kommt, um wen zu sehen?
1316
01:34:55,616 --> 01:34:58,117
Dieser verdammte Kaffir-Erzbischof.
1317
01:34:58,119 --> 01:35:00,586
Er kommt zu Blomfeld.
1318
01:35:00,588 --> 01:35:03,958
Er hat die Abteilung bekommen
den Gouverneur außer Kraft setzen.
1319
01:35:05,259 --> 01:35:07,163
Blomfeld verarscht mich.
1320
01:35:12,933 --> 01:35:14,869
Was ist das?
mit dir und Blomfeld?
1321
01:35:18,173 --> 01:35:20,810
Wir waren im selben
Schlagerkommando zusammen.
1322
01:35:22,310 --> 01:35:24,143
Er wurde verhaftet,
1323
01:35:24,145 --> 01:35:26,880
Ich war verdeckt.
1324
01:35:26,882 --> 01:35:29,983
Ich und er, wir gehen zurück,
1325
01:35:29,985 --> 01:35:31,050
weit zurück,
1326
01:35:31,052 --> 01:35:33,452
noch vor Vlakplas.
1327
01:35:33,454 --> 01:35:35,390
Der Chef selbst gab uns Befehle.
1328
01:35:37,292 --> 01:35:38,360
Ficker!
1329
01:35:46,534 --> 01:35:49,068
Zu verdammt richtig, Bruder.
1330
01:35:49,070 --> 01:35:51,938
Er geht über, er versenkt mich.
1331
01:35:51,940 --> 01:35:53,305
Scheiße.
1332
01:35:53,307 --> 01:35:55,908
Ich habe ihn nie für einen Kanarienvogel gehalten.
1333
01:35:55,910 --> 01:35:58,310
Wissen Sie, das des Gouverneurs
Habe ihn auf J-Wing bekommen.
1334
01:35:58,312 --> 01:35:59,912
Ja?
1335
01:35:59,914 --> 01:36:03,218
Nun, das wird nicht der Fall sein
Rette ihn verdammt noch mal.
1336
01:36:05,320 --> 01:36:07,053
Was werden Sie tun, Sergeant?
1337
01:36:07,055 --> 01:36:09,956
Ich werde die Scheiße hinlegen
Haufen auf Lockdown.
1338
01:36:09,958 --> 01:36:11,456
Ich habe immer noch Freunde.
1339
01:37:07,716 --> 01:37:09,482
Verdammt schnell.
1340
01:37:09,484 --> 01:37:11,020
Das gebe ich ihnen.
1341
01:37:26,301 --> 01:37:28,266
Zeit zu bezahlen,
1342
01:37:28,268 --> 01:37:30,536
aber du brennst mit mir in der Hölle.
1343
01:37:30,538 --> 01:37:32,508
Oh ja, sicher brennst du.
1344
01:37:37,579 --> 01:37:40,613
Keine Lust, festzuhalten,
1345
01:37:40,615 --> 01:37:42,648
keine Gebete, kein Betteln,
1346
01:37:42,650 --> 01:37:45,251
Unterwerfe dich niemals, gib niemals nach.
1347
01:37:45,253 --> 01:37:47,153
Lass sie kommen.
1348
01:37:47,155 --> 01:37:50,059
Lass sie verdammt noch mal kommen!
1349
01:38:55,789 --> 01:38:57,456
Na dann,
1350
01:38:57,458 --> 01:38:59,458
Wie fühlst du dich jetzt,
1351
01:38:59,460 --> 01:39:00,561
ein bisschen beschissen?
1352
01:39:02,196 --> 01:39:05,266
Das hast du gedacht
Du könntest verdammt noch mal verpfeifen.
1353
01:39:06,534 --> 01:39:09,102
Ich bin, was ich bin.
1354
01:39:09,104 --> 01:39:10,435
Wir sehen uns in der Hölle,
1355
01:39:10,437 --> 01:39:14,208
du knöchelzerrende Made.
1356
01:40:22,877 --> 01:40:23,879
Hansi!
1357
01:40:25,213 --> 01:40:26,778
Hansi!
1358
01:40:26,780 --> 01:40:27,815
Hansi!
1359
01:40:49,470 --> 01:40:53,206
Das war es
die Mädchenzeit des Monats.
1360
01:40:53,208 --> 01:40:54,643
Also haben wir sie nackt ausgezogen.
1361
01:40:56,543 --> 01:40:57,777
Wir haben sie dazu gebracht, dort zu stehen
1362
01:40:57,779 --> 01:41:00,313
mit den Händen über dem Kopf
1363
01:41:00,315 --> 01:41:03,482
während das Blut
lief an ihren Beinen herunter,
1364
01:41:03,484 --> 01:41:04,785
um ihren Geist zu brechen.
1365
01:41:07,855 --> 01:41:09,555
Ihr Freund
1366
01:41:09,557 --> 01:41:11,590
Siswe Nxumalo stand immer noch unter Drogen
1367
01:41:11,592 --> 01:41:13,960
hinten im Backblech.
1368
01:41:13,962 --> 01:41:15,861
Einige der Jungs
1369
01:41:15,863 --> 01:41:17,529
Hansi Coetzee,
1370
01:41:17,531 --> 01:41:18,663
Francois Schmidt,
1371
01:41:18,665 --> 01:41:20,366
einige der anderen
1372
01:41:20,368 --> 01:41:21,666
Sie holten die Reifen
1373
01:41:21,668 --> 01:41:23,704
und das Holz zum Verbrennen.
1374
01:41:26,807 --> 01:41:28,674
Oh, und Rensberger
1375
01:41:28,676 --> 01:41:30,275
er ging zurück zur Farm
1376
01:41:30,277 --> 01:41:32,748
um die Biere einzusammeln
und ein paar Steaks.
1377
01:41:36,851 --> 01:41:39,318
Ich ging in die Hütte.
1378
01:41:39,320 --> 01:41:41,019
Das Mädchen hatte gefesselt
ein bisschen altes Plastik
1379
01:41:41,021 --> 01:41:42,955
um ihre Mitte
1380
01:41:42,957 --> 01:41:44,991
Aus Anstand.
1381
01:41:44,993 --> 01:41:46,460
Es wurde nicht viel abgedeckt.
1382
01:41:48,029 --> 01:41:49,364
Ich habe sie zum Knien gebracht.
1383
01:41:51,531 --> 01:41:52,598
Ich hatte den Makarov
1384
01:41:52,600 --> 01:41:55,333
mit eingeschaltetem Schalldämpfer.
1385
01:41:55,335 --> 01:41:58,207
Ich habe es gesagt
in den Hinterkopf
1386
01:41:59,507 --> 01:42:00,805
und dann habe ich geplatzt
1387
01:42:00,807 --> 01:42:01,873
Ihren Scheitel abtrennen.
1388
01:42:08,615 --> 01:42:10,715
Schalten Sie es aus!
Schalten Sie es aus!
1389
01:42:17,324 --> 01:42:20,358
Wir werden in zehn Minuten fortfahren.
1390
01:42:32,373 --> 01:42:35,340
Während wir warteten
damit die Körper brennen,
1391
01:42:35,342 --> 01:42:37,410
wir haben geöffnet...
1392
01:42:37,412 --> 01:42:38,844
wir haben ein paar Bier geöffnet
1393
01:42:38,846 --> 01:42:41,316
und wir hatten...
1394
01:42:42,816 --> 01:42:44,652
Jemand sagte, lass uns...
1395
01:42:46,654 --> 01:42:47,955
wir hatten ein Braai...
1396
01:42:55,997 --> 01:42:59,334
Diese beiden jungen Leute,
1397
01:43:00,868 --> 01:43:03,669
diese Kinder
1398
01:43:03,671 --> 01:43:06,040
war gerade ermordet worden
1399
01:43:09,343 --> 01:43:11,810
und ihr Leute,
1400
01:43:11,812 --> 01:43:14,482
als ihre Körper brannten
1401
01:43:15,583 --> 01:43:17,451
hatte einen Braai
1402
01:43:19,020 --> 01:43:21,290
ein Grill?
1403
01:43:25,525 --> 01:43:26,662
Ja.
1404
01:43:30,565 --> 01:43:32,534
Also hilf mir, Gott, ich...
1405
01:43:35,002 --> 01:43:37,906
War mein Baby ein Feind?
an den Staat?
1406
01:43:39,440 --> 01:43:40,909
Auf welche Weise?
1407
01:43:48,149 --> 01:43:49,715
Ich weiß, dass nichts bringen kann
1408
01:43:49,717 --> 01:43:51,185
Deine Tochter zurück.
1409
01:43:55,056 --> 01:43:56,558
Ich möchte.
1410
01:44:00,595 --> 01:44:01,926
Gott oben als mein Zeuge,
1411
01:44:01,928 --> 01:44:04,596
Frau Morobe.
1412
01:44:04,598 --> 01:44:07,369
Ich will nichts mehr als das.
1413
01:44:15,810 --> 01:44:18,113
Ich verdiene es, bestraft zu werden.
1414
01:44:21,015 --> 01:44:23,118
Ich habe mein Recht auf Leben verloren
1415
01:44:28,122 --> 01:44:30,523
aber ich kann es nicht rückgängig machen
was ist passiert
1416
01:44:30,525 --> 01:44:32,361
auch wenn ich es wünsche.
1417
01:44:35,128 --> 01:44:37,062
Und...
1418
01:44:37,064 --> 01:44:40,435
Ich kann dich nicht bitten, es zu vergessen
1419
01:44:42,503 --> 01:44:43,538
und ich...
1420
01:44:45,940 --> 01:44:47,773
Ich kann dich nicht um Verzeihung bitten.
1421
01:44:47,775 --> 01:44:49,875
Ich kann einfach nicht...
1422
01:44:49,877 --> 01:44:51,079
Ich kann nicht...
1423
01:44:56,883 --> 01:44:58,886
Ich kann mir selbst nicht verzeihen.
1424
01:45:02,222 --> 01:45:04,024
Ich kann nur sagen, ähm...
1425
01:45:08,529 --> 01:45:10,031
Ich bin so...
1426
01:45:12,833 --> 01:45:14,769
Ich bin so...
1427
01:45:16,671 --> 01:45:18,103
sehr, sehr leid
1428
01:45:18,105 --> 01:45:19,641
für das, was ich getan habe.
1429
01:45:43,698 --> 01:45:46,133
Stehen Sie auf, Mr. Coetzee.
1430
01:45:56,776 --> 01:46:00,712
Du hast mich am meisten geraubt
1431
01:46:00,714 --> 01:46:03,948
schöne Sache in meinem Leben
1432
01:46:03,950 --> 01:46:08,053
und du hast mich als tot zurückgelassen
1433
01:46:08,055 --> 01:46:11,125
wie die beiden Kinder.
1434
01:46:14,861 --> 01:46:18,899
Sie persönlich
hat mein Kind nicht getötet
1435
01:46:20,133 --> 01:46:22,166
aber du nie
1436
01:46:22,168 --> 01:46:24,769
habe es in deinem Herzen gefunden
1437
01:46:24,771 --> 01:46:26,707
um sie zu beschützen.
1438
01:46:30,845 --> 01:46:35,813
Ein junges Mädchen, das deiner Gnade ausgeliefert ist
1439
01:46:35,815 --> 01:46:39,086
Aber du hast es nie versucht.
1440
01:46:40,754 --> 01:46:43,658
Was für ein kleiner Mann du bist.
1441
01:46:45,825 --> 01:46:48,096
Schauen Sie mich an, Mr. Coetzee.
1442
01:46:52,732 --> 01:46:54,599
Wenn ich dich sprechen höre
1443
01:46:54,601 --> 01:46:56,835
vom Tod meines Kindes,
1444
01:46:56,837 --> 01:47:00,706
Mein Herz schreit danach, dich zu töten.
1445
01:47:00,708 --> 01:47:04,045
Das Herz einer Mutter
schreit danach!
1446
01:47:05,812 --> 01:47:06,847
Ja...
1447
01:47:08,348 --> 01:47:10,748
Ich möchte dich töten
1448
01:47:10,750 --> 01:47:12,787
als wäre sie getötet worden.
1449
01:47:15,222 --> 01:47:17,192
Sehen Sie, was Sie getan haben!
1450
01:47:20,093 --> 01:47:23,929
Aber ich will nicht
der Tod meiner Tochter
1451
01:47:23,931 --> 01:47:27,032
durch Rache beschmutzt werden
1452
01:47:27,034 --> 01:47:29,134
und Tod
1453
01:47:29,136 --> 01:47:32,037
weil sie schön war,
1454
01:47:32,039 --> 01:47:34,238
zu schön für Hässlichkeit
1455
01:47:34,240 --> 01:47:36,310
um ihre Erinnerung zu sein.
1456
01:47:42,216 --> 01:47:44,750
Herr Coetzee,
1457
01:47:44,752 --> 01:47:47,219
mein Kind...
1458
01:47:47,221 --> 01:47:50,723
schaut jetzt auf uns herab.
1459
01:47:50,725 --> 01:47:53,328
Ich kann es fühlen.
1460
01:47:56,062 --> 01:47:59,697
Und sie bietet uns eine Chance
1461
01:47:59,699 --> 01:48:02,604
um wieder von vorne zu beginnen.
1462
01:48:03,803 --> 01:48:05,172
Für dich...
1463
01:48:06,406 --> 01:48:09,174
Wiedergutmachung leisten,
1464
01:48:09,176 --> 01:48:12,047
ein großer Mann sein,
1465
01:48:15,016 --> 01:48:18,282
und für mich... und für mich
1466
01:48:18,284 --> 01:48:22,189
wieder leben,
1467
01:48:23,324 --> 01:48:25,791
und ihr zuliebe,
1468
01:48:25,793 --> 01:48:28,129
Ich werde das tun.
1469
01:48:30,798 --> 01:48:33,831
Hansi Coetzee,
1470
01:48:33,833 --> 01:48:36,068
Lass sie uns sehen
1471
01:48:36,070 --> 01:48:39,874
Machen Sie ihr zuliebe eine saubere Sache.
1472
01:49:56,083 --> 01:49:58,216
Benjamin.
1473
01:49:58,218 --> 01:50:00,285
Schön, Sie kennenzulernen.
1474
01:50:00,287 --> 01:50:01,754
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
1475
01:50:01,756 --> 01:50:04,355
Irgendwas mit dem Blomfeld?
1476
01:50:04,357 --> 01:50:07,227
Ja, etwas darüber
das Blomfeld.
1477
01:50:09,129 --> 01:50:10,461
Gouverneur?
1478
01:50:10,463 --> 01:50:11,764
Hallo, Benjamin.
1479
01:50:11,766 --> 01:50:12,831
Ja, Herr.
1480
01:50:12,833 --> 01:50:13,898
Wie geht es dir?
1481
01:50:13,900 --> 01:50:15,035
Mir geht es gut, Sir.
1482
01:50:16,203 --> 01:50:17,970
Mach dir keine Sorge.
1483
01:50:17,972 --> 01:50:19,270
Die Abteilung wird Sie versetzen
1484
01:50:19,272 --> 01:50:20,839
raus aus diesem Gefängnis
1485
01:50:20,841 --> 01:50:22,407
aber vorher,
1486
01:50:22,409 --> 01:50:23,474
Ich werde dich lesen
1487
01:50:23,476 --> 01:50:25,109
das letzte Testament
1488
01:50:25,111 --> 01:50:26,314
von Piet Blomfeld.
1489
01:50:30,985 --> 01:50:33,919
„Alles was ich habe
sind ein paar Schrottstücke,
1490
01:50:33,921 --> 01:50:35,487
außer meiner Kopie des Gedichts
1491
01:50:35,489 --> 01:50:37,790
'Paradise Lost...'"
1492
01:50:37,792 --> 01:50:38,857
Was gegeben werden soll
1493
01:50:38,859 --> 01:50:41,160
an Benjamin Mboweni.
1494
01:50:41,162 --> 01:50:42,426
Da ist noch ein bisschen Geld von mir
1495
01:50:42,428 --> 01:50:44,796
in der Witwatersrand Bank.
1496
01:50:44,798 --> 01:50:47,265
Das Geld
Ich überlasse es dir, Benjamin,
1497
01:50:47,267 --> 01:50:49,400
zu Ihrer Verwendung.
1498
01:50:49,402 --> 01:50:50,469
Verstehe, Benjamin,
1499
01:50:50,471 --> 01:50:53,238
Es ist keine Entschuldigung
1500
01:50:53,240 --> 01:50:55,974
aber es ist eine Wiedergutmachung
1501
01:50:55,976 --> 01:50:57,576
um Sie von den Ergebnissen zu befreien
1502
01:50:57,578 --> 01:50:58,844
von dem, was getan wurde
1503
01:50:58,846 --> 01:51:00,248
an dein Volk.
1504
01:51:12,525 --> 01:51:15,763
Oh, ich wollte mit dir reden.
1505
01:51:17,198 --> 01:51:18,529
Hinsetzen.
1506
01:51:18,531 --> 01:51:19,767
Okay.
1507
01:51:25,338 --> 01:51:28,607
Ich bin gekommen, um Ihnen zu danken.
1508
01:51:28,609 --> 01:51:31,977
Weißt du, wofür
Du hast es getan,
1509
01:51:31,979 --> 01:51:33,845
ein Licht erstrahlen lassen
1510
01:51:33,847 --> 01:51:35,449
an einen dunklen Ort.
1511
01:51:37,284 --> 01:51:41,286
Du bist eine mutige Frau,
1512
01:51:41,288 --> 01:51:44,055
Frau Coetzee.
1513
01:51:44,057 --> 01:51:47,925
Zuerst habe ich dich gehasst.
1514
01:51:49,997 --> 01:51:51,296
Natürlich.
1515
01:51:51,298 --> 01:51:53,064
Ich bin genauso leicht zu hassen
1516
01:51:53,066 --> 01:51:54,569
wie ich zu lieben bin.
1517
01:51:56,136 --> 01:51:59,136
Nun, ich habe einfach...
Ich schätze, ich habe einfach...
1518
01:51:59,138 --> 01:52:00,507
Ich lebte in einer Blase.
1519
01:52:02,243 --> 01:52:04,343
Aber jetzt frage ich mich,
1520
01:52:04,345 --> 01:52:06,478
„Wie konnte ich nicht sehen?“
1521
01:52:06,480 --> 01:52:08,647
Ich rede nicht
nur über Hansi.
1522
01:52:08,649 --> 01:52:10,581
Ich schätze, ich spreche wirklich davon
1523
01:52:10,583 --> 01:52:13,385
alles, was passiert ist.
1524
01:52:13,387 --> 01:52:17,154
Das habe ich so getan
es passierte nicht, aber...
1525
01:52:17,156 --> 01:52:21,126
Ich wusste es.
1526
01:52:21,128 --> 01:52:22,661
Und an diesem Punkt,
1527
01:52:22,663 --> 01:52:24,966
wahrscheinlich nicht
bedeuten viel, aber...
1528
01:52:27,133 --> 01:52:30,270
Ich möchte sagen, dass es mir leid tut.
1529
01:52:32,272 --> 01:52:34,605
Warum bedeutet es nicht viel?
1530
01:52:34,607 --> 01:52:37,378
um zu sagen, dass es dir leid tut?
1531
01:52:39,113 --> 01:52:41,246
Ich vermute, weil ich das denke
1532
01:52:41,248 --> 01:52:43,581
Ich bin ein schlechter Mensch
1533
01:52:43,583 --> 01:52:46,220
und das wirst du denken
Das sind nur weiße Tränen.
1534
01:52:48,989 --> 01:52:52,690
Glücklich, Tränen,
1535
01:52:52,692 --> 01:52:54,494
sie haben keine Farbe
1536
01:52:56,163 --> 01:52:59,531
und ich denke, du bist eine Person
1537
01:52:59,533 --> 01:53:01,966
brauche eine Umarmung
1538
01:53:01,968 --> 01:53:04,538
genau wie der Rest von uns.
1539
01:54:05,598 --> 01:54:07,264
Wofür war das?
1540
01:54:07,266 --> 01:54:09,266
Es tut mir Leid.
1541
01:54:09,268 --> 01:54:10,702
Das waren die letzten zwei Jahre
1542
01:54:10,704 --> 01:54:12,336
Schwer für dich, Leah.
1543
01:54:12,338 --> 01:54:13,471
Aber ich möchte nur, dass du es weißt
1544
01:54:13,473 --> 01:54:15,172
Ich habe dich nie für selbstverständlich gehalten.
1545
01:54:15,174 --> 01:54:16,440
Niemals.
1546
01:54:16,442 --> 01:54:19,044
Warum, du alter Ziegenbock,
1547
01:54:19,046 --> 01:54:21,513
fragst du mich?
um Vergebung?
1548
01:54:21,515 --> 01:54:22,613
Ich nehme an, das bin ich.
1549
01:54:23,784 --> 01:54:25,349
Schau es dir an.
1550
01:54:25,351 --> 01:54:27,251
Was für ein wunderschöner Anblick.
1551
01:54:27,253 --> 01:54:30,255
Ja, das Meer und all seine Farben.
1552
01:54:30,257 --> 01:54:31,489
Ich habe sie immer geliebt.
1553
01:54:31,491 --> 01:54:32,690
Nein, nein, nein, ich meine,
1554
01:54:32,692 --> 01:54:36,361
hier am Strand.
1555
01:54:36,363 --> 01:54:38,330
Unser Strand.
1556
01:54:51,111 --> 01:54:53,850
Untertitel von explosiveskull
1557
01:55:31,150 --> 01:55:36,421
♪ Sie sagen, was am schwersten zu tun ist ♪
1558
01:55:36,423 --> 01:55:40,625
♪ Das Schwierigste
ist, jemanden zu lieben ♪
1559
01:55:40,627 --> 01:55:45,298
♪ Wer liebt dich nicht ♪
1560
01:55:47,333 --> 01:55:52,470
♪ Ich denke
das Schwierigste ♪
1561
01:55:52,472 --> 01:55:55,474
♪ Das Schwierigste ist zu lieben ♪
1562
01:55:55,476 --> 01:55:58,542
♪ Jemand, der ♪
1563
01:55:58,544 --> 01:56:02,417
♪ Jemand, der dich hasst ♪
1564
01:56:03,717 --> 01:56:06,785
♪ Wie kann ich dich einfach zulassen ♪
1565
01:56:06,787 --> 01:56:08,487
♪ Geh weg ♪
1566
01:56:08,489 --> 01:56:11,723
♪ Und einfach frei sein? ♪
1567
01:56:11,725 --> 01:56:15,660
♪ Wie kann ich den Schmerz verdrängen ♪
1568
01:56:15,662 --> 01:56:19,898
♪ Und was hast du mir angetan? ♪
1569
01:56:19,900 --> 01:56:23,801
♪ Es ist das Schwierigste, was man tun kann ♪
1570
01:56:23,803 --> 01:56:28,372
♪ Bitte glauben Sie ♪
1571
01:56:28,374 --> 01:56:32,277
♪ Ich vergebe dir ♪
1572
01:56:32,279 --> 01:56:36,480
♪ Dir ist vergeben ♪
1573
01:56:36,482 --> 01:56:40,385
♪ Ich vergebe dir ♪
1574
01:56:40,387 --> 01:56:44,325
♪ Dir ist vergeben ♪
1575
01:57:18,458 --> 01:57:21,525
♪ Wie kann ich dich einfach zulassen ♪
1576
01:57:21,527 --> 01:57:23,194
♪ Geh weg ♪
1577
01:57:23,196 --> 01:57:26,430
♪ Und einfach frei sein? ♪
1578
01:57:26,432 --> 01:57:30,335
♪ Wie kann ich den Schmerz verdrängen ♪
1579
01:57:30,337 --> 01:57:34,471
♪ Und was hast du mir angetan? ♪
1580
01:57:34,473 --> 01:57:38,443
♪ Es ist das Schwierigste, was man tun kann ♪
1581
01:57:38,445 --> 01:57:45,449
♪ Bitte glauben Sie ♪
1582
01:57:45,451 --> 01:57:50,822
♪ Aber ich vergebe dir ♪
1583
01:57:50,824 --> 01:57:54,858
♪ Dir ist vergeben ♪
1584
01:57:54,860 --> 01:57:58,763
♪ Ich vergebe dir ♪
1585
01:57:58,765 --> 01:58:03,370
♪ Dir ist vergeben ♪
1586
01:58:32,966 --> 01:58:36,300
♪ Wie kann ich dich einfach zulassen ♪
1587
01:58:36,302 --> 01:58:37,736
♪ Geh weg ♪
1588
01:58:37,738 --> 01:58:41,273
♪ Und einfach frei sein? ♪
1589
01:58:41,275 --> 01:58:44,908
♪ Wie kann ich den Schmerz verdrängen ♪
1590
01:58:44,910 --> 01:58:49,346
♪ Und was hast du mir angetan? ♪
1591
01:58:49,348 --> 01:58:53,318
♪ Es ist das Schwierigste, was man tun kann ♪
1592
01:58:53,320 --> 01:59:00,324
♪ Bitte glauben Sie ♪
1593
01:59:00,326 --> 01:59:05,729
♪ Aber ich vergebe dir ♪
1594
01:59:05,731 --> 01:59:09,634
♪ Dir ist vergeben ♪
1595
01:59:09,636 --> 01:59:13,705
♪ Ich vergebe dir ♪
1596
01:59:13,707 --> 01:59:17,979
♪ Dir ist vergeben ♪
1597
01:59:21,815 --> 01:59:23,750
♪ Oh ♪
1598
01:59:29,923 --> 01:59:31,859
♪ Oh ♪
1599
01:59:35,662 --> 01:59:39,831
♪ Und ich vergebe dir ♪
1600
01:59:39,833 --> 01:59:43,835
♪ Dir ist vergeben ♪
1601
01:59:43,837 --> 01:59:48,572
♪ Und ich vergebe dir ♪
1602
01:59:48,574 --> 01:59:50,877
♪ Dir ist vergeben ♪
1603
01:59:52,979 --> 01:59:57,715
♪ Und ich ♪
1604
01:59:57,717 --> 02:00:01,688
♪ Vergib dir ♪
1605
02:00:02,888 --> 02:00:09,297
♪ Dir ist vergeben ♪