1
00:00:03,008 --> 00:00:08,889
{\an8}BUNGA-BUNGA IBLIS - BAUDELAIRE

2
00:00:08,972 --> 00:00:09,973
{\an8}TOKO BUKU MIYAMA

3
00:00:10,057 --> 00:00:11,683
{\an8}<i>Baudelaire,</i>

4
00:00:12,184 --> 00:00:14,019
{\an8}<i>apakah kau percaya ini?</i>

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,480
{\an8}<i>Pertama kalinya dalam hidupku,</i>

6
00:00:16,980 --> 00:00:18,815
<i>aku menyaksikannya dengan mata sendiri,</i>

7
00:00:18,899 --> 00:00:20,692
<i>seseorang membaca buku itu!</i>

8
00:00:25,864 --> 00:00:27,074
Tokiwa,

9
00:00:27,574 --> 00:00:28,659
buku itu…

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,954
<i>Bunga-Bunga Iblis… </i>Kenapa kau…

11
00:00:32,037 --> 00:00:33,413
Kau kenapa?

12
00:00:33,497 --> 00:00:35,457
Menjijikkan.

13
00:00:35,541 --> 00:00:38,961
Aku… Buku itu…

14
00:00:39,503 --> 00:00:41,797
Baru kali ini aku lihat orang membacanya.

15
00:00:43,090 --> 00:00:44,591
Maaf.

16
00:00:45,342 --> 00:00:46,593
Hei, tunggu!

17
00:00:49,721 --> 00:00:50,722
TISU ANTISEPTIK

18
00:00:50,806 --> 00:00:52,057
Mau satu?

19
00:00:53,517 --> 00:00:55,769
Ya, terima kasih.

20
00:00:59,982 --> 00:01:01,483
Aku terkejut kau tahu.

21
00:01:01,567 --> 00:01:03,235
Tak banyak yang tahu buku ini.

22
00:01:04,736 --> 00:01:06,196
Saat aku SMP,

23
00:01:06,780 --> 00:01:08,740
aku membacanya sampai halamannya robek.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,326
Hebat.

25
00:01:12,619 --> 00:01:13,829
Sebenarnya,

26
00:01:13,912 --> 00:01:15,873
novel misteri yang kubaca baru-baru ini

27
00:01:15,956 --> 00:01:18,375
menggunakan salah satu puisinya
untuk memecahkan trik.

28
00:01:18,876 --> 00:01:22,045
Aku membacanya karena kebetulan
melihatnya di rak buku di sini.

29
00:01:22,129 --> 00:01:24,089
Sejujurnya, aku tak terlalu paham.

30
00:01:29,303 --> 00:01:32,014
Kau suka buku?

31
00:01:33,348 --> 00:01:34,558
Aku suka…

32
00:01:35,559 --> 00:01:36,602
dulu.

33
00:01:38,645 --> 00:01:40,439
Aku tak membaca buku lagi sekarang.

34
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Kenapa tidak?

35
00:01:42,316 --> 00:01:43,775
Sibuk ikut ekskul?

36
00:01:44,359 --> 00:01:45,485
Bukan…

37
00:01:48,030 --> 00:01:49,114
Kau mau baca?

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,075
Novel misteri yang tadi kusebutkan.

39
00:01:53,202 --> 00:01:54,661
Aku baru selesai membacanya.

40
00:03:52,654 --> 00:03:54,907
THE FLOWERS OF EVIL

41
00:03:54,990 --> 00:03:56,241
Terima kasih.

42
00:03:56,366 --> 00:03:57,576
Sudah selesai membacanya?

43
00:03:57,659 --> 00:03:58,660
EPISODE 9

44
00:03:58,744 --> 00:04:00,704
Bukunya seru sekali!

45
00:04:00,787 --> 00:04:03,790
Aku penasaran kelanjutannya.
Aku tak bisa berhenti membacanya.

46
00:04:04,291 --> 00:04:05,375
Benar, 'kan?

47
00:04:05,459 --> 00:04:08,170
Ada sekuelnya, 'kan?

48
00:04:18,305 --> 00:04:19,306
Ini.

49
00:04:19,389 --> 00:04:21,683
Astaga! Terima kasih.

50
00:04:22,559 --> 00:04:25,062
Aku penasaran apa yang terjadi
kepada protagonisnya.

51
00:04:25,145 --> 00:04:29,566
Sejujurnya, aku sampai tak bisa
berkonsentrasi belajar dan lain-lain.

52
00:04:36,365 --> 00:04:37,783
Benar, 'kan?

53
00:04:38,450 --> 00:04:40,994
Hei, pinjamkan aku salah satu bukumu juga.

54
00:04:42,788 --> 00:04:44,790
Tapi jangan yang seperti
<i>Bunga-Bunga Iblis.</i>

55
00:04:45,457 --> 00:04:49,294
Ada yang lebih serius, mendalam,
dan seru dibaca?

56
00:04:50,796 --> 00:04:54,174
Aku membuang semua bukuku
saat pindah kemari.

57
00:04:54,675 --> 00:04:56,385
Kalau begitu, sebutkan judulnya saja.

58
00:04:56,468 --> 00:04:58,178
Dulu kau banyak membaca, 'kan?

59
00:05:05,519 --> 00:05:06,562
Takao!

60
00:05:07,062 --> 00:05:09,189
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Baik?

61
00:05:09,690 --> 00:05:10,858
Dengarkan.

62
00:05:11,358 --> 00:05:13,902
Jangan khawatir soal ibumu, paham?

63
00:05:13,986 --> 00:05:17,197
Hei! Cepat mandi!

64
00:05:17,281 --> 00:05:18,282
Apa katamu?

65
00:05:19,408 --> 00:05:21,159
Jangan mengomeliku begitu.

66
00:05:21,243 --> 00:05:23,537
Aku bekerja keras seharian, tahu?

67
00:05:23,620 --> 00:05:26,039
Aku mengurus rumah
sekaligus bekerja paruh waktu.

68
00:05:26,540 --> 00:05:29,042
Maaf karena gajiku kecil.

69
00:05:29,126 --> 00:05:31,378
Kau pikir aku mau pekerjaan ini?

70
00:05:31,461 --> 00:05:34,047
Mulai lagi…

71
00:05:34,131 --> 00:05:35,132
Apa?

72
00:05:39,511 --> 00:05:40,512
{\an8}Ini.

73
00:05:44,224 --> 00:05:49,313
Tsutsui? Aku juga suka karyanya.
Kau suka <i>Erotic Avenue?</i>

74
00:05:49,396 --> 00:05:52,566
Aku lebih suka <i>Lagos on a Journey.</i>

75
00:05:54,401 --> 00:05:55,402
Maaf.

76
00:05:56,403 --> 00:05:57,404
Apa?

77
00:05:58,030 --> 00:05:59,698
Kenapa minta maaf?

78
00:06:01,700 --> 00:06:03,035
Dasar aneh.

79
00:06:15,339 --> 00:06:16,798
Terima kasih bukunya.

80
00:06:17,466 --> 00:06:19,176
Ini sangat menarik.

81
00:06:19,843 --> 00:06:21,428
Kalau begitu, ini dariku.

82
00:06:21,512 --> 00:06:22,513
Ini.

83
00:06:23,180 --> 00:06:24,473
Sudah kubilang, bukan.

84
00:06:25,140 --> 00:06:26,475
Bukankah itu Kasuga?

85
00:06:26,558 --> 00:06:28,477
- Apa?
- Dia sedang apa?

86
00:06:29,019 --> 00:06:30,020
Dia membaca buku.

87
00:06:30,103 --> 00:06:32,314
Tak biasanya dia begitu.

88
00:06:34,858 --> 00:06:37,653
METAMORFOSIS X KAFKA
TERJEMAHAN OLEH YOSHITAKA TAKAHASHI

89
00:06:40,489 --> 00:06:42,407
Aku sudah membacanya,

90
00:06:42,491 --> 00:06:44,952
tapi seleramu buruk sekali!

91
00:06:46,078 --> 00:06:47,079
Maaf soal itu.

92
00:06:47,162 --> 00:06:50,624
Rasa takut yang membuatku berpikir,
"Mungkin manusia benar-benar begini."

93
00:06:50,707 --> 00:06:56,588
Ya… Aku paham maksudmu. Menurutmu begitu?

94
00:06:56,672 --> 00:07:00,259
Ayolah! Kau yang merekomendasikannya!

95
00:07:01,009 --> 00:07:03,804
Yang benar saja!

96
00:07:03,887 --> 00:07:06,932
Cuma kau yang bisa
kuajak bicara tentang buku.

97
00:07:08,976 --> 00:07:10,102
Maaf.

98
00:07:16,775 --> 00:07:20,112
Kasuga, kami melihatmu kemarin.
Kau berduaan dengan Tokiwa.

99
00:07:20,612 --> 00:07:23,657
Bukan begitu…
Aku cuma meminjam buku darinya.

100
00:07:23,740 --> 00:07:26,034
Sayang sekali, Kasuga.

101
00:07:26,118 --> 00:07:27,911
Tokiwa sudah punya pacar!

102
00:07:27,995 --> 00:07:32,124
Kudengar dia anak kelas 3 dari SMA Utara,
bertemu di tempat kerja paruh waktunya!

103
00:07:32,207 --> 00:07:34,835
Asmaramu tak berumur panjang, Kasuga.

104
00:07:34,918 --> 00:07:37,421
Kami tak akan membiarkanmu
mendahului kami. Benar, 'kan?

105
00:07:38,797 --> 00:07:41,133
Ayolah, bukan begitu.

106
00:07:43,135 --> 00:07:46,138
<i>Apa yang kau lakukan?</i>
<i>Kenapa membangun hubungan dengan orang?</i>

107
00:07:46,889 --> 00:07:49,391
<i>Apa kau sudah lupa perbuatanmu?</i>

108
00:07:50,017 --> 00:07:51,268
<i>Dasar kutu tahi!</i>

109
00:07:52,895 --> 00:07:53,896
Hei.

110
00:07:57,608 --> 00:07:59,318
Terima kasih sudah meminjamkan ini.

111
00:07:59,401 --> 00:08:00,861
Bagus, 'kan?

112
00:08:00,944 --> 00:08:03,280
Menurutku ini yang terbaik dari seri ini.

113
00:08:03,780 --> 00:08:04,781
Ya.

114
00:08:06,074 --> 00:08:08,285
Apa? Kau tak terlalu suka?

115
00:08:08,368 --> 00:08:11,705
Bukan begitu!
Aku tak sabar membaca sisanya.

116
00:08:13,207 --> 00:08:14,541
Maaf.

117
00:08:14,625 --> 00:08:18,337
Aku menginap di rumah temanku semalam,
jadi tak bawa volume berikutnya.

118
00:08:19,880 --> 00:08:21,298
Rumah temanmu…

119
00:08:22,424 --> 00:08:23,509
Baiklah.

120
00:08:23,592 --> 00:08:27,429
Tunggu, kenapa? Kau sesedih itu?

121
00:08:28,722 --> 00:08:31,391
Mau ke rumahku untuk mengambilnya?

122
00:08:31,975 --> 00:08:32,976
Apa?

123
00:08:33,477 --> 00:08:34,853
Rupanya di sana!

124
00:08:34,937 --> 00:08:36,688
Tokiwa!

125
00:08:38,815 --> 00:08:40,692
Mau ikut kami ke sini?

126
00:08:40,776 --> 00:08:42,528
Maaf, aku ada urusan hari ini.

127
00:08:42,611 --> 00:08:45,364
Baiklah. Sampai besok.

128
00:08:45,447 --> 00:08:46,532
- Ya.
- Sampai besok.

129
00:08:46,615 --> 00:08:48,325
- Dah.
- Dah.

130
00:08:48,992 --> 00:08:50,327
Siapa itu di sebelahnya?

131
00:08:50,410 --> 00:08:53,205
- Entahlah.
- Ayo pergi.

132
00:08:53,288 --> 00:08:54,540
Ayo.

133
00:08:54,623 --> 00:08:55,999
Baiklah.

134
00:08:56,083 --> 00:08:58,961
TOKIWA

135
00:09:01,922 --> 00:09:03,549
Santai saja.

136
00:09:04,174 --> 00:09:08,345
Maksudku… Aku akan segera pergi
setelah meminjam bukunya.

137
00:09:08,846 --> 00:09:11,390
Di mana aku menaruh buku itu?

138
00:09:15,060 --> 00:09:16,228
Apa?

139
00:09:17,771 --> 00:09:18,981
Luar biasa!

140
00:09:21,066 --> 00:09:24,111
Hei, jangan menatap begitu.

141
00:09:24,194 --> 00:09:28,115
Tidak, ini… Kau membaca semua ini, 'kan?

142
00:09:28,198 --> 00:09:30,617
Kau pasti benar-benar suka membaca.

143
00:09:31,702 --> 00:09:32,828
Ini benar-benar hebat.

144
00:09:32,911 --> 00:09:34,413
Jangan berlebihan.

145
00:09:37,708 --> 00:09:40,168
PLOT

146
00:09:51,972 --> 00:09:53,807
Apa itu?

147
00:09:54,558 --> 00:09:56,935
Bukan apa-apa.

148
00:09:57,978 --> 00:09:59,062
Jangan-jangan…

149
00:09:59,563 --> 00:10:01,607
Novel karyamu sendiri?

150
00:10:01,690 --> 00:10:02,733
Bukan.

151
00:10:04,943 --> 00:10:06,153
Boleh aku lihat?

152
00:10:06,236 --> 00:10:08,113
Sudah kubilang bukan!

153
00:10:32,763 --> 00:10:34,014
Halo?

154
00:10:35,474 --> 00:10:38,101
Apa? Sebentar, bukan begitu…

155
00:10:38,894 --> 00:10:39,895
Apa?

156
00:10:47,736 --> 00:10:48,946
Kasuga,

157
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
maaf.

158
00:10:51,657 --> 00:10:52,991
Pacarku datang.

159
00:10:55,327 --> 00:10:56,328
Apa?

160
00:11:03,585 --> 00:11:05,254
Terima kasih sudah menunggu, Koji.

161
00:11:07,881 --> 00:11:09,716
Ini Kasuga.

162
00:11:11,385 --> 00:11:12,386
Halo.

163
00:11:16,557 --> 00:11:20,394
Mustahil! Aku penasaran pria tampan mana
yang kau bawa ke kamarmu. Ternyata dia?

164
00:11:20,477 --> 00:11:21,854
Aku…

165
00:11:22,437 --> 00:11:24,064
Mohon maaf.

166
00:11:25,232 --> 00:11:28,777
Sudah jelas
kau tak punya nyali sama sekali.

167
00:11:28,861 --> 00:11:31,196
Hei, mau ke tempat biasa?

168
00:11:31,280 --> 00:11:32,823
Kita bisa pesan piza.

169
00:11:32,906 --> 00:11:35,325
Baiklah. Ayo pergi.

170
00:11:37,661 --> 00:11:40,330
Aku benar-benar minta maaf.

171
00:11:41,957 --> 00:11:43,292
Hei.

172
00:11:45,002 --> 00:11:48,505
Ayo ikut kami, Kasuga.

173
00:11:48,589 --> 00:11:49,590
Apa?

174
00:12:02,853 --> 00:12:04,688
Mau pergi ke kelab? Ada DJ keren.

175
00:12:04,771 --> 00:12:05,856
- Benarkah?
- Serius?

176
00:12:05,939 --> 00:12:07,107
Kami ikut!

177
00:12:07,191 --> 00:12:08,192
Keren sekali!

178
00:12:08,275 --> 00:12:10,485
Kita harus pergi! Janji, ya?

179
00:12:10,569 --> 00:12:13,530
Hei, kau belum makan sama sekali.

180
00:12:13,614 --> 00:12:16,074
Makanlah!

181
00:12:16,825 --> 00:12:20,245
- Terima kasih. Aku ambil ini.
- Ya!

182
00:12:29,713 --> 00:12:31,840
Ada keju di sini.

183
00:12:33,091 --> 00:12:34,551
- Ayolah.
- Sial.

184
00:12:34,635 --> 00:12:36,094
Kau terlalu gugup.

185
00:12:36,178 --> 00:12:38,263
Lihat? Sudah kubilang dia lucu.

186
00:12:38,972 --> 00:12:41,767
Namamu Kasuga, 'kan? Kau ikut ekskul apa?

187
00:12:41,850 --> 00:12:43,810
Tunggu. Aku mau menebaknya.

188
00:12:46,188 --> 00:12:47,189
Ekskul Pulang.

189
00:12:48,815 --> 00:12:49,816
Benar.

190
00:12:49,900 --> 00:12:50,901
Sudah kuduga!

191
00:12:50,984 --> 00:12:54,029
Hei, aku tahu. Hobimu pasti "membaca".

192
00:12:54,112 --> 00:12:55,239
Benar, 'kan?

193
00:12:55,906 --> 00:12:57,533
Kau jahat!

194
00:12:59,243 --> 00:13:01,495
Kalau pacar?

195
00:13:01,578 --> 00:13:03,330
Pasti tidak punya!

196
00:13:03,413 --> 00:13:04,748
Jahat!

197
00:13:04,831 --> 00:13:06,875
Apa jawabanmu?

198
00:13:08,043 --> 00:13:09,878
- Tidak punya.
- Sudah kuduga!

199
00:13:09,962 --> 00:13:11,129
Jadi, kau perjaka?

200
00:13:11,213 --> 00:13:13,882
Takuya! Jangan sembarangan!

201
00:13:14,967 --> 00:13:17,261
Apa ada orang yang kau sukai sekarang?

202
00:13:18,554 --> 00:13:19,555
Tidak,

203
00:13:20,055 --> 00:13:21,056
tidak ada.

204
00:13:21,640 --> 00:13:25,644
Ayolah, ceritakan lebih banyak
tentang dirimu, Kasuga!

205
00:13:26,603 --> 00:13:28,730
Baiklah.

206
00:13:28,814 --> 00:13:31,650
Nama orang yang kau sukai dari SMP!

207
00:13:33,652 --> 00:13:37,489
Tiga, dua, satu, jawab!

208
00:13:41,326 --> 00:13:42,327
Jawab!

209
00:13:47,833 --> 00:13:49,293
Aku tak mau mengatakannya.

210
00:13:50,586 --> 00:13:53,839
Memangnya kenapa? Itu masa lalu.

211
00:13:53,922 --> 00:13:55,132
Hentikan, Koji.

212
00:13:55,841 --> 00:13:57,134
Baiklah.

213
00:13:57,634 --> 00:14:00,012
Bagaimana kau mulai mengenal Aya?

214
00:14:00,095 --> 00:14:02,681
- Kami pergi karaoke bersama.
- Aku tak tanya kau, Aya.

215
00:14:02,764 --> 00:14:04,183
Benar, 'kan, Kasuga?

216
00:14:05,100 --> 00:14:06,310
Beri tahu aku.

217
00:14:06,393 --> 00:14:09,479
Bagaimana kau bisa akrab dengan Aya?

218
00:14:10,439 --> 00:14:11,440
Aku…

219
00:14:11,523 --> 00:14:15,402
Kenapa kau tiba-tiba ada di kamar Aya?

220
00:14:16,361 --> 00:14:17,738
- Apa? Mustahil.
- Serius?

221
00:14:17,821 --> 00:14:20,240
Aku saja belum pernah masuk ke sana.

222
00:14:20,324 --> 00:14:23,243
Tak peduli berapa kali pun kuminta,

223
00:14:23,327 --> 00:14:25,621
dia selalu menjawab,
"Tak ada yang boleh masuk!"

224
00:14:26,163 --> 00:14:27,247
Benar, 'kan, Aya?

225
00:14:27,956 --> 00:14:29,917
- Bukan begitu.
- Jadi…

226
00:14:30,417 --> 00:14:32,628
Kenapa kau bisa masuk begitu saja?

227
00:14:33,128 --> 00:14:34,838
Kenapa? Jawab!

228
00:14:34,922 --> 00:14:36,173
Hentikan.

229
00:14:36,256 --> 00:14:37,341
Apa?

230
00:14:38,425 --> 00:14:40,427
Aku yang keterlaluan?

231
00:14:51,396 --> 00:14:52,981
Maaf.

232
00:14:55,901 --> 00:14:57,903
Aku benar-benar tak punya niat

233
00:14:58,779 --> 00:15:00,697
terlibat apa-apa dengan Tokiwa.

234
00:15:02,407 --> 00:15:03,408
Aku cuma…

235
00:15:04,159 --> 00:15:05,577
gembira.

236
00:15:06,787 --> 00:15:09,373
Sudah lama aku tak punya teman.

237
00:15:10,874 --> 00:15:11,875
Jadi…

238
00:15:12,668 --> 00:15:14,127
Aku tak sadar.

239
00:15:15,837 --> 00:15:17,965
<i>Aku lupa orang macam apa aku sebenarnya.</i>

240
00:15:20,467 --> 00:15:21,593
Aku lupa

241
00:15:22,302 --> 00:15:24,721
aku cuma hantu yang membuat masalah.

242
00:15:26,223 --> 00:15:27,391
Hantu?

243
00:15:28,851 --> 00:15:32,187
Aku akan memastikan ini tak terjadi lagi.

244
00:15:33,272 --> 00:15:34,314
Tak akan terulang.

245
00:15:35,732 --> 00:15:36,984
Tak akan pernah.

246
00:15:48,203 --> 00:15:49,204
Hei.

247
00:15:52,749 --> 00:15:54,793
Kita sudah setahun berpacaran.

248
00:15:55,335 --> 00:15:56,378
Jadi…

249
00:15:57,087 --> 00:15:59,423
kenapa kau masih bersembunyi
di balik dinding?

250
00:16:00,465 --> 00:16:01,675
Kalau begitu,

251
00:16:02,593 --> 00:16:06,805
apa kau pernah berusaha
merobohkan tembok itu demi aku?

252
00:16:11,643 --> 00:16:14,438
Kau hampa, Koji.

253
00:16:21,653 --> 00:16:25,574
<i>Lihat perbuatanmu! Lagi-lagi,</i>
<i>kau terlibat dan menyakiti orang lain!</i>

254
00:16:26,074 --> 00:16:30,037
<i>Ternyata aku belum jera.</i>
<i>Aku mengulangi kesalahan yang sama.</i>

255
00:16:30,120 --> 00:16:31,622
Kasuga!

256
00:16:34,374 --> 00:16:35,500
Maaf soal tadi.

257
00:16:36,960 --> 00:16:38,003
Tak apa-apa.

258
00:16:39,338 --> 00:16:42,257
Seharusnya aku tidak ke rumahmu.

259
00:16:44,510 --> 00:16:46,428
Ini bukan salahmu, Kasuga.

260
00:16:53,477 --> 00:16:55,229
Pada akhirnya,

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,814
aku juga hampa.

262
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Sepertinya…

263
00:17:01,777 --> 00:17:03,612
Aku berusaha terlalu keras.

264
00:17:05,906 --> 00:17:07,991
Bersama Koji dan mereka…

265
00:17:08,825 --> 00:17:11,203
Bukan berarti
aku bisa menjadi seperti mereka.

266
00:17:15,749 --> 00:17:16,750
Masalahnya…

267
00:17:17,543 --> 00:17:19,002
aku tak memberi tahu siapa pun.

268
00:17:20,921 --> 00:17:22,548
Bahwa aku suka buku.

269
00:17:23,841 --> 00:17:24,883
Kenapa?

270
00:17:28,512 --> 00:17:31,431
Karena mereka pasti akan terkejut.

271
00:17:32,015 --> 00:17:33,934
Kamar penuh buku seperti itu?

272
00:17:34,601 --> 00:17:35,602
Itu aneh.

273
00:17:35,686 --> 00:17:37,062
Itu tidak aneh sama sekali!

274
00:17:39,273 --> 00:17:40,399
Aku…

275
00:17:41,275 --> 00:17:42,401
Aku pikir…

276
00:17:44,194 --> 00:17:45,779
Aku sejujurnya berpikir…

277
00:17:46,738 --> 00:17:48,740
kau luar biasa, Tokiwa.

278
00:17:50,659 --> 00:17:51,702
Jadi…

279
00:17:53,662 --> 00:17:55,080
Jadi, aku…

280
00:17:57,958 --> 00:17:59,334
Aku mau membacanya.

281
00:17:59,835 --> 00:18:01,545
Novel karyamu.

282
00:18:08,969 --> 00:18:10,179
Maaf.

283
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
Lagi-lagi aku…

284
00:18:13,932 --> 00:18:14,933
Baiklah.

285
00:18:16,602 --> 00:18:17,936
Bacalah.

286
00:18:18,645 --> 00:18:19,897
Baca bukuku.

287
00:18:22,399 --> 00:18:25,569
Aku mau kau membaca
buku catatan itu, Kasuga.

288
00:18:37,122 --> 00:18:39,499
Kenapa kita di ruang karaoke?

289
00:18:41,919 --> 00:18:44,338
Aku tak mau ada yang lihat.

290
00:18:47,299 --> 00:18:48,342
Izinkan aku baca.

291
00:18:49,635 --> 00:18:50,677
Belum!

292
00:18:52,679 --> 00:18:56,892
Aku baru menulis sinopsisnya.

293
00:18:56,975 --> 00:18:59,478
Ini masih sangat kasar.

294
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
Sudahlah.

295
00:19:10,864 --> 00:19:12,950
Katakan…

296
00:19:14,034 --> 00:19:15,285
pendapatmu sejujurnya.

297
00:19:17,579 --> 00:19:18,705
Baiklah.

298
00:19:22,960 --> 00:19:25,504
PLOT

299
00:19:26,129 --> 00:19:29,842
CALON JUDUL
KASUS PEMBUNUHAN HANTU (SEMENTARA)

300
00:19:29,925 --> 00:19:31,176
Hantu…

301
00:19:38,392 --> 00:19:40,435
{\an8}ADEGAN: SEBUAH DESA DI PEGUNUNGAN

302
00:19:43,856 --> 00:19:46,066
PENAMPAKAN DI SEBUAH WASTU
TEMPAT KISAH DIMULAI

303
00:19:46,149 --> 00:19:48,527
PROTAGONIS
SISWA SMA YANG TERJEBAK DI DESA

304
00:19:48,610 --> 00:19:53,824
LAGU HIT TAHUN 2001

305
00:19:55,576 --> 00:20:00,372
<i>Aku akan tinggal di sini selamanya,</i>
<i>rasanya seperti aku mati.</i>

306
00:20:00,914 --> 00:20:02,499
<i>Itu yang kupikirkan.</i>

307
00:20:04,501 --> 00:20:07,170
<i>Saat itulah insiden itu terjadi.</i>

308
00:20:08,505 --> 00:20:11,800
<i>Beberapa orang menghilang tanpa jejak.</i>

309
00:20:13,635 --> 00:20:18,140
<i>Semua orang mengatakan</i>
<i>bahwa itu ulah hantu.</i>

310
00:20:18,682 --> 00:20:19,683
<i>Tapi…</i>

311
00:20:20,184 --> 00:20:22,352
<i>Itu bukan hantu.</i>

312
00:20:24,438 --> 00:20:27,816
<i>Aku harus mengungkap identitasnya.</i>

313
00:20:31,361 --> 00:20:34,072
<i>Siapa dalang di balik insiden ini?</i>

314
00:20:39,578 --> 00:20:41,997
<i>Aku harus mengungkapkannya…</i>

315
00:20:46,251 --> 00:20:48,253
<i>agar bisa berhenti hidup seperti hantu.</i>

316
00:21:25,332 --> 00:21:27,084
Maaf, tidak jadi!

317
00:21:27,709 --> 00:21:28,752
Tokiwa…

318
00:21:30,170 --> 00:21:31,338
Ini luar biasa!

319
00:21:34,591 --> 00:21:36,885
Dikelilingi pegunungan,

320
00:21:37,553 --> 00:21:38,846
terjebak tanpa jalan keluar,

321
00:21:39,513 --> 00:21:40,764
tanpa bisa apa-apa…

322
00:21:42,015 --> 00:21:43,642
Aku tahu protagonis ini.

323
00:21:45,269 --> 00:21:46,687
Dia sama sepertiku!

324
00:21:48,021 --> 00:21:51,567
Tapi dia menerima tantangan
untuk memecahkan kasus ini.

325
00:21:52,526 --> 00:21:54,278
Orang lain tak mungkin terpikirkan.

326
00:21:54,987 --> 00:21:56,363
Ini luar biasa!

327
00:21:57,698 --> 00:21:59,157
Ini sangat menarik!

328
00:21:59,658 --> 00:22:00,868
Aku tak sabar membacanya!

329
00:22:01,368 --> 00:22:02,870
Tolong segera tulis!

330
00:22:08,417 --> 00:22:09,501
Terima kasih.

331
00:22:10,168 --> 00:22:12,546
Aku akan mencoba menulisnya!

332
00:22:13,297 --> 00:22:14,298
Ya.

333
00:22:18,594 --> 00:22:20,804
Tak ada waktu lagi.

334
00:22:20,888 --> 00:22:22,639
Aku harus mulai menulisnya!

335
00:22:23,182 --> 00:22:25,142
Aku sudah memikirkan adegan pertamanya.

336
00:22:25,225 --> 00:22:28,061
Sosok orang-orang yang menghilang.

337
00:22:28,687 --> 00:22:30,898
Sepertinya seru. Sangat mendebarkan.

338
00:22:30,981 --> 00:22:34,359
Kalau boleh,
maukah kau membacanya sambil kutulis?

339
00:22:34,443 --> 00:22:35,444
Boleh?

340
00:22:35,527 --> 00:22:36,528
Ya.

341
00:22:40,449 --> 00:22:43,660
<i>Wangi… sampo.</i>

342
00:22:53,462 --> 00:22:55,005
Kasuga?

343
00:22:56,924 --> 00:22:58,091
Saeki…

344
00:23:10,729 --> 00:23:13,065
{\an8}BERSAMBUNG

345
00:23:47,933 --> 00:23:48,976
DI EPISODE BERIKUTNYA

346
00:23:49,059 --> 00:23:52,729
<i>Setelah reuni tak terduga dengan Saeki,</i>
<i>Kasuga kabur sekali lagi.</i>

347
00:23:52,813 --> 00:23:56,108
<i>Namun, akhirnya dia memutuskan</i>
<i>menghadapi bayang-bayang lamanya.</i>

348
00:23:56,191 --> 00:23:58,360
<i>Berikutnya, di episode sepuluh,</i>

349
00:23:58,443 --> 00:24:01,780
<i>perasaan Kasuga kepadanya mulai mekar.</i>

350
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


