1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
<i>Ada situasi darurat!</i>

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,222
<i>Dua orang mencurigakan dengan pisau</i>
<i>naik ke panggung festival!</i>

3
00:00:08,305 --> 00:00:11,892
<i>Belum ada yang terluka. Kuulangi!</i>

4
00:00:11,975 --> 00:00:15,187
<i>Dua orang mencurigakan dengan pisau</i>
<i>naik ke panggung festival!</i>

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,773
<i>Para pengunjung panik!</i>

6
00:00:17,856 --> 00:00:18,857
LANGSUNG

7
00:00:19,399 --> 00:00:20,859
Mereka pegang pisau! Gawat!

8
00:00:20,943 --> 00:00:22,945
- Apa ini?
- Apa yang mereka lakukan?

9
00:00:24,988 --> 00:00:26,448
Kepada para kutu tahi!

10
00:00:26,532 --> 00:00:29,618
Kepada semua kutu tahi kota ini!

11
00:00:30,452 --> 00:00:34,456
Mereka meneriakkan sesuatu,
tapi tidak terdengar jelas.

12
00:00:34,540 --> 00:00:37,042
Ada polisi yang naik ke panggung!

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,545
Hentikan ini!

14
00:00:47,052 --> 00:00:48,595
Apa yang kalian lakukan? Turun!

15
00:00:49,513 --> 00:00:51,849
Jangan naik.

16
00:00:51,932 --> 00:00:53,308
Tenanglah.

17
00:00:53,392 --> 00:00:54,810
Kita mundur dulu, Pak.

18
00:00:54,893 --> 00:00:55,894
Hentikan.

19
00:01:11,910 --> 00:01:14,288
Hei, itu… Itu Kasuga, 'kan?

20
00:01:14,371 --> 00:01:17,124
Gila… Apa yang mereka lakukan?

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,797
Kasuga, siram aku juga.

22
00:01:24,673 --> 00:01:25,674
Baiklah.

23
00:01:30,596 --> 00:01:31,638
Hei!

24
00:01:32,723 --> 00:01:36,018
Kenapa polisi tidak bertindak?
Hentikan mereka!

25
00:01:37,853 --> 00:01:39,021
- Permisi.
- Maaf.

26
00:01:39,104 --> 00:01:40,355
Maaf.

27
00:01:40,439 --> 00:01:41,523
Permisi!

28
00:01:42,399 --> 00:01:43,734
Takao!

29
00:01:47,487 --> 00:01:49,448
Tolong mundur!

30
00:02:15,641 --> 00:02:17,142
{\an8}Selamat tinggal.

31
00:02:17,226 --> 00:02:20,395
{\an8}Selamat tinggal, para kutu tahi.

32
00:02:25,901 --> 00:02:27,152
Takao!

33
00:02:27,236 --> 00:02:30,155
Permisi, maaf… Takao!

34
00:02:31,490 --> 00:02:32,616
Berbahaya!

35
00:02:33,450 --> 00:02:34,701
Kumohon. Itu putraku!

36
00:02:34,785 --> 00:02:36,203
Tolong tenang dulu.

37
00:02:36,286 --> 00:02:38,497
- Tolong hentikan dia!
- Berbahaya! Tenang, Bu.

38
00:02:39,456 --> 00:02:41,833
Mati, mati, mati.

39
00:02:41,917 --> 00:02:43,752
Kota ini adalah neraka.

40
00:02:43,835 --> 00:02:46,338
Tinggal di sini bagai neraka.

41
00:02:46,421 --> 00:02:47,881
Tak ada yang mau mendengarkan.

42
00:02:47,965 --> 00:02:50,676
Tak ada yang mendengarkan
suara bunga yang mekar

43
00:02:50,759 --> 00:02:53,136
jauh di sisi lain gunung itu.

44
00:02:54,263 --> 00:02:57,599
Tenggelamlah, tenggelamlah semuanya.

45
00:02:58,100 --> 00:03:02,771
<i>Membusuklah dan tenggelam</i>
<i>dalam lautan lendir!</i>

46
00:03:04,565 --> 00:03:05,941
Tapi…

47
00:03:06,024 --> 00:03:08,068
Tapi aku salah.

48
00:03:08,151 --> 00:03:10,112
Aku juga kutu tahi.

49
00:03:10,696 --> 00:03:15,617
<i>Aku cuma menghadap ke arah yang berbeda</i>
<i>dalam lautan kutu tahi.</i>

50
00:03:15,701 --> 00:03:17,077
Aku juga kutu tahi!

51
00:03:17,661 --> 00:03:19,079
<i>Tak ada yang namanya sisi lain!</i>

52
00:03:19,162 --> 00:03:21,874
<i>Yang ada cuma berusaha</i>
<i>untuk terus hidup di kota ini,</i>

53
00:03:22,374 --> 00:03:25,460
<i>menghadap ke arah berbeda dari yang lain!</i>

54
00:03:25,961 --> 00:03:27,629
Kami orang mesum gadungan!

55
00:03:27,713 --> 00:03:31,133
- Selamanya!
- Selama-lamanya!

56
00:03:31,216 --> 00:03:37,139
Kutu tahi! Kutu tahi! Kutu tahi!
Kutu tahi! Kutu tahi!

57
00:04:04,124 --> 00:04:05,459
Nakamura…

58
00:04:07,753 --> 00:04:08,962
Ayo pergi.

59
00:04:34,530 --> 00:04:36,281
- Takao!
- Tenang, Bu.

60
00:04:36,365 --> 00:04:37,991
- Takao!
- Tenanglah!

61
00:04:38,075 --> 00:04:40,911
Ini gawat. Ayo pergi dari sini, cepat!

62
00:05:26,790 --> 00:05:29,126
Takao! Kau tak apa-apa?

63
00:05:31,336 --> 00:05:33,130
Maafkan Ibu…

64
00:05:36,133 --> 00:05:37,676
Kasuga…

65
00:05:38,177 --> 00:05:39,553
Selamat tinggal.

66
00:05:40,888 --> 00:05:43,223
Aku pergi sendiri.

67
00:06:16,089 --> 00:06:18,592
Nakamura…

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,611
Tenang!

69
00:06:37,694 --> 00:06:38,820
Tenang!

70
00:06:38,904 --> 00:06:40,489
<i>Dia ditahan!</i>

71
00:06:40,572 --> 00:06:44,618
<i>Seorang polisi dan seorang pria bergegas</i>
<i>dan menghentikan gadis itu.</i>

72
00:06:45,160 --> 00:06:48,247
<i>Sepertinya anak yang jatuh</i>
<i>juga telah ditahan.</i>

73
00:06:48,330 --> 00:06:51,708
<i>- Mengapa mereka melakukan ini?</i>
- Nanako?

74
00:06:51,792 --> 00:06:53,377
Nanako…

75
00:06:53,961 --> 00:06:55,420
Nanako!

76
00:06:55,504 --> 00:06:56,839
Nanako…

77
00:07:06,473 --> 00:07:08,016
Hei, hentikan!

78
00:07:08,976 --> 00:07:11,144
- Biarkan aku pergi!
- Jangan berkelahi!

79
00:07:12,896 --> 00:07:14,273
Hentikan!

80
00:07:15,148 --> 00:07:18,861
Nakamura.Nakamura!

81
00:07:18,944 --> 00:07:23,031
Nakamura!

82
00:07:46,597 --> 00:07:48,015
“Sebelumnya

83
00:07:48,098 --> 00:07:50,350
kamu tidak percaya pada apa pun,

84
00:07:50,434 --> 00:07:53,228
tapi kamu memilih kemarahan daripada kepercayaan."

85
00:07:53,312 --> 00:07:54,313
KELAS 2-B

86
00:07:54,396 --> 00:07:55,397
“Sebelumnya

87
00:07:56,231 --> 00:07:58,400
kamu tidak menolak nafsu,

88
00:07:59,109 --> 00:08:02,029
tapi menyalahkan yang membuatmu bernafsu.

89
00:08:03,280 --> 00:08:06,158
Maka kenapa saat lelah dan penuh lara,

90
00:08:07,159 --> 00:08:08,660
dirimu kembali pulang

91
00:08:09,286 --> 00:08:11,997
ke dalam pelukan mereka yang menciummu?"

92
00:08:14,166 --> 00:08:17,002
Baiklah, sekian untuk hari ini.

93
00:08:17,085 --> 00:08:18,170
Berikutnya,

94
00:08:18,253 --> 00:08:20,172
kita lanjutkan dari sini.

95
00:08:20,255 --> 00:08:22,758
Tolong pelajari lagi materi hari ini.

96
00:08:22,841 --> 00:08:24,092
Kelas selesai.

97
00:08:24,176 --> 00:08:27,846
TIGA TAHUN KEMUDIAN

98
00:09:27,990 --> 00:09:32,244
STASIUN OMIYA

99
00:09:32,327 --> 00:09:34,913
{\an8}SMA MIGIWA PREFEKTURAL SAITAMA

100
00:09:34,997 --> 00:09:36,456
{\an8}EPISODE 8

101
00:09:36,540 --> 00:09:39,501
{\an8}Ayolah… Serius? Dada besar?

102
00:09:39,585 --> 00:09:41,795
Dada rata lebih baik!

103
00:09:41,879 --> 00:09:44,756
Benarkah? Aku lebih suka yang besar.

104
00:09:44,840 --> 00:09:46,425
- Kurasa itu wajar.
- Benar, 'kan?

105
00:09:46,508 --> 00:09:47,885
Kalian tidak paham!

106
00:09:47,968 --> 00:09:50,596
Saat seorang gadis berkata,
"Dadaku kecil…"

107
00:09:50,679 --> 00:09:52,556
Kecemasannya itu yang seksi!

108
00:09:53,640 --> 00:09:57,394
Dada besar sama seperti penis besar.
Orang yang suka itu biasanya dangkal.

109
00:09:57,477 --> 00:09:58,854
- Kau mesum.
- Pasti.

110
00:09:58,937 --> 00:10:01,732
Aku tak bisa setuju sama sekali.
Benar, 'kan, Kasuga?

111
00:10:03,108 --> 00:10:04,693
- Benar.
- Dengar?

112
00:10:05,569 --> 00:10:07,696
- Aku makan nasi kari.
- Nasi kari?

113
00:10:07,779 --> 00:10:09,907
- Luar biasa.
- Untuk sarapan?

114
00:10:09,990 --> 00:10:10,991
- Hebat.
- Kau?

115
00:10:11,742 --> 00:10:13,577
Cuma ini. Susu stroberi.

116
00:10:14,077 --> 00:10:15,579
Itu dia!

117
00:10:17,039 --> 00:10:18,040
Ketemu!

118
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
Tokiwa luar biasa.

119
00:10:21,251 --> 00:10:23,795
Kau suka apanya? Aku suka matanya.

120
00:10:23,879 --> 00:10:25,589
Aku juga suka matanya.

121
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
Tapi jika dia menatap mataku,
aku jadi gugup.

122
00:10:27,925 --> 00:10:30,969
Tenang saja. Dia bahkan tak tahu kau ada.

123
00:10:31,053 --> 00:10:32,721
Dia juga tak tahu kau ada!

124
00:10:32,804 --> 00:10:35,974
Semoga aku sekelas dengannya tahun depan!

125
00:10:36,058 --> 00:10:37,059
Aku juga mau.

126
00:10:46,527 --> 00:10:50,864
<i>Halte berikutnya, Kompleks Kamogawa.</i>
<i>Penumpang yang akan turun, harap…</i>

127
00:11:12,970 --> 00:11:15,931
Enak sekali!
Kau beli yang berbeda hari ini?

128
00:11:16,014 --> 00:11:17,516
Yang ini lebih mahal.

129
00:11:17,599 --> 00:11:19,768
Begitu rupanya.

130
00:11:19,852 --> 00:11:21,478
Enak, 'kan, Takao?

131
00:11:23,021 --> 00:11:24,022
Ya.

132
00:11:24,731 --> 00:11:25,732
Ya.

133
00:11:26,817 --> 00:11:28,318
Mulai sekarang beli yang ini.

134
00:11:28,402 --> 00:11:29,403
Baiklah.

135
00:11:29,486 --> 00:11:32,739
Hari ini juga ada udon.

136
00:11:32,823 --> 00:11:34,074
Benarkah?

137
00:11:37,911 --> 00:11:39,746
Udon dengan sup oden?

138
00:11:39,830 --> 00:11:43,125
Aku baru tahu soal itu hari ini.
Cobalah dulu.

139
00:12:09,318 --> 00:12:11,904
Aku pasti menang!

140
00:12:13,780 --> 00:12:15,949
Hampir saja!

141
00:12:16,033 --> 00:12:17,576
Rambut pendek yang terbaik.

142
00:12:17,659 --> 00:12:19,828
Rambut hitam panjang tiada tandingannya.

143
00:12:19,912 --> 00:12:20,913
Benar, 'kan?

144
00:12:20,996 --> 00:12:22,414
Kalian luang hari ini?

145
00:12:22,497 --> 00:12:23,665
Pasti luang, 'kan?

146
00:12:23,749 --> 00:12:27,002
Ada diskon di tempat karaoke
jika datang bertujuh atau lebih.

147
00:12:27,085 --> 00:12:28,754
Jangan asal menganggap kami luang.

148
00:12:28,837 --> 00:12:31,381
Lalu kenapa kalian di sini?
Kalian tidak ikut ekskul.

149
00:12:31,465 --> 00:12:33,967
Anak lain tidak bisa ikut,
jadi kalian saja cukup.

150
00:12:34,051 --> 00:12:35,802
Apa maksudmu?

151
00:12:36,553 --> 00:12:38,555
Tunggu. Tokiwa, kau juga ikut?

152
00:12:39,181 --> 00:12:41,350
Ya. Kalian bagaimana?

153
00:12:42,851 --> 00:12:44,728
- Aku ikut!
- Aku juga!

154
00:12:44,811 --> 00:12:46,939
- Kami ikut sekarang juga!
- Bereskan ini!

155
00:12:47,022 --> 00:12:49,274
Ini! Cepat!

156
00:12:49,358 --> 00:12:51,235
Kau ikut, Kasuga?

157
00:12:53,403 --> 00:12:54,988
Aku tidak ikut.

158
00:12:55,072 --> 00:12:56,365
Baiklah.

159
00:12:56,448 --> 00:12:58,617
Sudah kuduga.
Lagi pula, kita sudah bertujuh.

160
00:12:58,700 --> 00:13:01,537
Sudah lama aku tak pergi karaoke.
Kau sering karaoke, Tokiwa?

161
00:13:01,620 --> 00:13:04,039
- Tidak juga.
- Dia bagaimana? Tak apa-apa?

162
00:13:04,623 --> 00:13:06,875
Tak apa-apa, jangan cemaskan dia.

163
00:13:06,959 --> 00:13:08,961
- Yang lebih penting…
- Anu!

164
00:13:13,715 --> 00:13:17,010
Boleh aku ikut saja?

165
00:13:22,015 --> 00:13:23,016
{\an8}Kuharap!

166
00:13:23,100 --> 00:13:26,144
{\an8}<i>Kuharap aku bisa bersamamu</i>

167
00:13:26,228 --> 00:13:28,188
<i>Aku begitu mencintaimu</i>

168
00:13:28,272 --> 00:13:29,481
<i>Sampai membuatku sedih</i>

169
00:13:29,565 --> 00:13:31,066
Tokiwa!

170
00:13:31,149 --> 00:13:32,818
<i>Aku mungkin jadi gila</i>

171
00:13:32,901 --> 00:13:35,070
<i>Kuharap aku bisa memelukmu</i>

172
00:13:35,153 --> 00:13:37,364
<i>Aku hanya bisa berdoa</i>

173
00:13:37,447 --> 00:13:42,077
<i>Di dalam mimpi buruk yang indah ini</i>

174
00:13:42,160 --> 00:13:44,830
<i>Aku menemukanmu</i>

175
00:13:46,665 --> 00:13:48,375
Hore, Tokiwa!

176
00:13:50,836 --> 00:13:52,379
Tokiwa!

177
00:13:52,462 --> 00:13:53,672
Hebat!

178
00:13:53,755 --> 00:13:58,385
Tokiwa!

179
00:13:58,468 --> 00:13:59,761
Berisik!

180
00:13:59,845 --> 00:14:01,763
- Tokiwa!
- Berisik!

181
00:14:01,847 --> 00:14:04,224
- Kau hebat, Tokiwa!
- Hebat!

182
00:14:04,308 --> 00:14:06,560
- Kau hebat!
- Hebat!

183
00:14:09,229 --> 00:14:11,607
Ayolah. Giliranmu menyanyi, Kasuga.

184
00:14:11,690 --> 00:14:13,650
Ya, baiklah…

185
00:14:14,151 --> 00:14:16,653
Baik… Aku…

186
00:14:20,991 --> 00:14:23,118
Sudahlah. Tidak usah.

187
00:14:28,123 --> 00:14:29,416
Kenapa?

188
00:14:29,499 --> 00:14:31,460
Kau tampak murung.

189
00:14:38,884 --> 00:14:40,135
Permisi!

190
00:14:40,219 --> 00:14:41,637
- Terima kasih.
- Terima kasih.

191
00:14:41,720 --> 00:14:43,722
- Ini minumannya.
- Terima kasih.

192
00:14:43,805 --> 00:14:46,433
Baiklah. Aku, Tamaru, akan menyanyi.

193
00:14:47,851 --> 00:14:49,728
Itu baru keren!

194
00:14:49,811 --> 00:14:50,938
Pak Onigiri!

195
00:14:51,021 --> 00:14:53,315
Giliran Si Onigiri menyanyi!

196
00:14:53,398 --> 00:14:54,816
Mau bersorak "Onigiri"?

197
00:14:54,900 --> 00:14:56,401
- "Onigiri"?
- Ya!

198
00:15:00,030 --> 00:15:02,157
Aku lapar.

199
00:15:02,241 --> 00:15:03,283
Mau ke McDonald's?

200
00:15:03,367 --> 00:15:04,660
- Ya!
- Ide bagus.

201
00:15:04,743 --> 00:15:07,287
- Siapa yang mau ikut?
- Aku!

202
00:15:07,371 --> 00:15:08,497
Kau ikut, Kasuga?

203
00:15:11,542 --> 00:15:14,419
Aku ada urusan, jadi aku mau pulang.

204
00:15:14,503 --> 00:15:16,088
Baiklah.

205
00:15:16,171 --> 00:15:18,048
- Baiklah, dah.
- Dah.

206
00:15:18,131 --> 00:15:21,635
- Ayo pergi. Aku suka nuget ayamnya.
- Lebih suka itu dibanding kentangnya?

207
00:15:37,276 --> 00:15:38,485
<i>Payah.</i>

208
00:15:39,528 --> 00:15:41,363
<i>Aku sangat payah.</i>

209
00:15:42,406 --> 00:15:44,199
<i>Aku tak bisa menjadi normal,</i>

210
00:15:44,283 --> 00:15:46,201
<i>tapi aku juga tak bisa mencolok.</i>

211
00:15:46,910 --> 00:15:49,913
<i>Padahal aku sudah memutuskan akan berubah.</i>

212
00:15:51,206 --> 00:15:52,416
<i>Aku harus fokus.</i>

213
00:15:53,876 --> 00:15:55,627
<i>Semuanya sudah berlalu.</i>

214
00:15:56,461 --> 00:15:58,213
<i>Aku cuma perlu berusaha sendiri…</i>

215
00:16:04,261 --> 00:16:05,721
Apa?

216
00:16:11,602 --> 00:16:13,103
<i>Kasuga…</i>

217
00:16:14,229 --> 00:16:15,397
{\an8}Selamat tinggal.

218
00:16:21,987 --> 00:16:23,405
Nakamura!

219
00:16:26,992 --> 00:16:28,076
Maaf…

220
00:16:28,660 --> 00:16:30,162
Aku salah orang.

221
00:16:42,216 --> 00:16:44,343
<i>Tak mungkin aku bisa melupakannya…</i>

222
00:16:46,011 --> 00:16:47,721
<i>Kau di mana?</i>

223
00:16:48,764 --> 00:16:50,265
<i>Sedang apa?</i>

224
00:16:51,141 --> 00:16:52,976
<i>Nakamura…</i>

225
00:17:06,073 --> 00:17:09,326
Hei! Beraninya kau menumpahkan
oden milik Pak Tetsu.

226
00:17:10,202 --> 00:17:13,539
Maaf. Biar kubelikan lagi…

227
00:17:13,622 --> 00:17:14,748
Beli lagi?

228
00:17:14,831 --> 00:17:16,667
Kau pikir itu cukup?

229
00:17:16,750 --> 00:17:19,795
Kau tahu berapa
harga mi shirataki Pak Tetsu?

230
00:17:19,878 --> 00:17:22,005
- Itu mi shirataki!
- Tenanglah.

231
00:17:23,632 --> 00:17:25,592
Aku tidak kejam.

232
00:17:26,134 --> 00:17:28,846
Ayo bicara di sana saja.

233
00:17:34,977 --> 00:17:36,728
Baiklah.

234
00:17:37,396 --> 00:17:40,274
Berikan semua uangmu.

235
00:17:40,357 --> 00:17:41,358
Apa?

236
00:17:41,984 --> 00:17:43,777
Tapi…

237
00:17:43,861 --> 00:17:46,613
Aku sangat sedih
karena tak bisa makan shirataki itu.

238
00:17:47,114 --> 00:17:49,199
Itu porsi terakhir di toko.

239
00:17:49,283 --> 00:17:50,784
Wajar kau harus ganti rugi.

240
00:17:52,119 --> 00:17:53,287
Tidak…

241
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Pak Tetsu mau memaafkanmu.

242
00:18:04,923 --> 00:18:06,175
Serahkan uangmu.

243
00:18:09,803 --> 00:18:10,804
Tunggu!

244
00:18:21,773 --> 00:18:23,442
Cuma itu?

245
00:18:24,401 --> 00:18:26,153
Menyedihkan!

246
00:18:27,029 --> 00:18:28,864
Lemparan bagus.

247
00:18:29,823 --> 00:18:30,991
Ayo pergi.

248
00:18:31,783 --> 00:18:33,744
Hidup kalian pasti menyenangkan.

249
00:18:34,703 --> 00:18:35,871
Apa?

250
00:18:38,207 --> 00:18:40,751
Kalian jelas tak ragu dalam hidup…

251
00:18:42,961 --> 00:18:44,338
Aku iri.

252
00:18:47,049 --> 00:18:48,884
- Hei.
- Ya.

253
00:19:06,860 --> 00:19:08,570
Hati-hati dengan ucapanmu, Nak.

254
00:19:15,244 --> 00:19:16,703
Aku…

255
00:19:17,996 --> 00:19:20,082
sudah mati hari itu.

256
00:19:21,041 --> 00:19:23,252
Aku kehilangan segalanya.

257
00:19:25,546 --> 00:19:27,923
Tapi aku masih ada di sini.

258
00:19:28,882 --> 00:19:31,176
Masih hidup dan bernapas tanpa tahu diri.

259
00:19:35,222 --> 00:19:36,849
Aku cuma zombi.

260
00:19:37,349 --> 00:19:38,642
Zombi…

261
00:19:38,725 --> 00:19:40,060
Kau kenapa?

262
00:19:40,143 --> 00:19:41,895
Asal bergumam begitu, menjijikkan.

263
00:19:54,950 --> 00:19:56,034
Hei…

264
00:19:57,703 --> 00:19:59,538
tolong beri tahu aku.

265
00:20:01,456 --> 00:20:03,834
Bagaimana lagi aku harus hidup?

266
00:20:04,877 --> 00:20:08,255
Bagaimana aku bisa hidup
tanpa rasa malu seperti kalian?

267
00:20:09,298 --> 00:20:10,299
Beri tahu aku…

268
00:20:11,216 --> 00:20:13,051
para kutu tahi.

269
00:20:25,147 --> 00:20:27,691
Sakit, 'kan?

270
00:20:32,696 --> 00:20:34,990
Kenapa bicaramu kurang ajar?

271
00:20:36,074 --> 00:20:39,453
Jika malah mengganggu orang,
bunuh diri saja.

272
00:20:40,037 --> 00:20:41,121
Dasar sampah.

273
00:20:46,919 --> 00:20:48,629
- Ayo pergi.
- Ya.

274
00:20:49,129 --> 00:20:50,464
Aku lapar.

275
00:20:50,547 --> 00:20:51,840
Ya, aku juga lapar.

276
00:20:51,924 --> 00:20:52,966
Mau <i>gyudon?</i>

277
00:20:53,050 --> 00:20:55,427
<i>Gyudon? </i>Boleh.

278
00:20:55,511 --> 00:20:57,179
Aku mau yang pakai mi shirataki.

279
00:20:57,262 --> 00:20:59,264
- Cari yang porsinya banyak.
- Ya.

280
00:21:21,286 --> 00:21:22,621
Dia benar.

281
00:21:24,706 --> 00:21:26,250
Kurasa…

282
00:21:26,917 --> 00:21:29,086
lebih baik aku mati saja.

283
00:22:02,661 --> 00:22:05,706
{\an8}KAMI BELI BUKU BEKAS - TOKO BUKU MIYAMA

284
00:22:08,959 --> 00:22:10,419
Buku…

285
00:22:11,587 --> 00:22:12,880
Tak ada gunanya lagi.

286
00:22:26,059 --> 00:22:29,938
BUNGA-BUNGA IBLIS

287
00:22:48,457 --> 00:22:50,792
{\an8}BERSAMBUNG

288
00:23:47,933 --> 00:23:48,976
DI EPISODE BERIKUTNYA

289
00:23:49,059 --> 00:23:52,646
<i>Kasuga melihat kemiripan Tokiwa</i>
<i>dengan gadis yang dulu dia kenal.</i>

290
00:23:52,729 --> 00:23:56,567
<i>Tapi kegembiraan kecil itu dicabik-cabik.</i>

291
00:23:56,650 --> 00:23:58,068
<i>Berikutnya, episode sembilan.</i>

292
00:23:58,819 --> 00:24:01,780
<i>Apa rahasia Tokiwa</i>
<i>yang cuma diketahui oleh Kasuga?</i>

293
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


