1
00:00:07,304 --> 00:00:08,722
<i>Kami…</i>

2
00:00:09,598 --> 00:00:12,100
<i>harus melakukan ini.</i>

3
00:00:12,809 --> 00:00:15,187
<i>Pilihan kami…</i>

4
00:00:16,188 --> 00:00:17,773
<i>cuma melakukan ini.</i>

5
00:00:22,277 --> 00:00:26,990
HARI SEBELUM FESTIVAL YAGIBUSHI

6
00:00:33,914 --> 00:00:36,750
{\an8}Pikirkan… Pikirkan…

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,168
Pikirkan sesuatu…

8
00:00:38,252 --> 00:00:39,795
HAL YANG BISA KAMI LAKUKAN BESOK

9
00:00:39,878 --> 00:00:43,507
<i>Pikirkan sesuatu</i>
<i>yang akan membuat Nakamura tertawa lagi…</i>

10
00:00:43,590 --> 00:00:45,092
BESOK! KAMI BISA APA?

11
00:00:45,175 --> 00:00:47,678
APA ITU MESUM SEJATI?
APA YANG MEMBUAT NAKAMURA SENANG?

12
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
Nakamura!

13
00:01:02,192 --> 00:01:03,360
Nanako…

14
00:01:04,111 --> 00:01:05,863
menyerahkan diri ke polisi.

15
00:01:06,697 --> 00:01:07,990
Apa?

16
00:01:08,073 --> 00:01:09,575
Ini salahmu.

17
00:01:10,075 --> 00:01:11,827
Mengambil baju olahraganya,

18
00:01:11,910 --> 00:01:15,289
mengacak-acak ruang kelas,
mencuri celana dalam, semuanya ulahmu!

19
00:01:16,123 --> 00:01:17,708
- Bukan…
- Apa?

20
00:01:17,791 --> 00:01:21,336
Aku tahu semuanya!
Termasuk bentengmu di tepi sungai!

21
00:01:24,715 --> 00:01:26,425
Aku akan memberi tahu semuanya!

22
00:01:26,508 --> 00:01:28,427
Kau pantas masuk neraka!

23
00:01:34,099 --> 00:01:35,392
Wah.

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,395
Halo, Takao.

25
00:01:38,478 --> 00:01:40,022
Pas sekali.

26
00:01:53,785 --> 00:01:55,412
Kebakaran di tepi sungai…

27
00:01:56,496 --> 00:01:58,415
Waktu itu kau di sana, 'kan?

28
00:02:00,584 --> 00:02:01,585
Ya.

29
00:02:02,711 --> 00:02:05,380
- Ada apa?
- Kenapa kau di sana?

30
00:02:06,215 --> 00:02:07,549
Apa kau tahu sesuatu?

31
00:02:09,426 --> 00:02:10,427
Tidak.

32
00:02:11,386 --> 00:02:13,972
Aku kebetulan melihatnya
saat pulang dari toko buku.

33
00:02:16,099 --> 00:02:17,226
Kalau begitu…

34
00:02:20,854 --> 00:02:22,940
Kau tahu tentang buku catatan ini?

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,651
Tidak tahu.

36
00:02:27,319 --> 00:02:28,403
Baiklah.

37
00:02:31,073 --> 00:02:32,366
Masalahnya…

38
00:02:34,785 --> 00:02:38,288
Ada namamu dan Sawa Nakamura
dalam buku catatan ini.

39
00:02:42,167 --> 00:02:43,710
Meskipun begitu…

40
00:02:45,045 --> 00:02:47,297
Apa kau punya bukti bahwa aku menulisnya?

41
00:02:47,381 --> 00:02:49,883
- Takao…
- Kubilang aku tak tahu apa-apa!

42
00:02:49,967 --> 00:02:51,468
Apa-apaan ini?

43
00:02:56,557 --> 00:02:57,850
Maaf soal itu.

44
00:02:58,433 --> 00:03:01,061
Jika kau teringat sesuatu,
hubungi kami kapan saja.

45
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
Baiklah, terima kasih. Kami pamit.

46
00:04:48,669 --> 00:04:50,921
THE FLOWERS OF EVIL

47
00:04:51,004 --> 00:04:53,215
Ternyata semuanya rencana Nakamura.

48
00:04:53,298 --> 00:04:54,925
Benar juga, itu masuk akal.

49
00:04:55,008 --> 00:04:56,009
EPISODE 7

50
00:04:56,093 --> 00:04:58,762
Kasuga bertindak
mengikuti arahan Nakamura.

51
00:04:58,846 --> 00:05:00,722
- Tapi itu cuma gosip.
- Ya.

52
00:05:00,806 --> 00:05:03,183
Aku penasaran, apa dia diperas Nakamura?

53
00:05:03,267 --> 00:05:05,185
Jadi, semua pencurian itu
rencana Nakamura?

54
00:05:05,269 --> 00:05:07,855
Nakamura bahkan memaksanya
memakai baju olahraganya.

55
00:05:07,938 --> 00:05:09,189
- Serius?
- Benarkah?

56
00:05:09,273 --> 00:05:10,732
Fetis Nakamura aneh!

57
00:05:10,816 --> 00:05:12,943
Ada yang bilang
Nakamura juga yang membakarnya.

58
00:05:13,026 --> 00:05:14,444
Ya, Nanako tak mungkin begitu.

59
00:05:14,528 --> 00:05:16,947
- Benar, 'kan? Dia memang gila!
- Seram sekali.

60
00:05:17,030 --> 00:05:20,075
- Ya, menjijikkan.
- Kenapa dia begitu?

61
00:05:20,158 --> 00:05:22,703
- Aku tak paham.
- Menyeramkan sekali!

62
00:05:27,624 --> 00:05:29,042
KANTOR KEPALA SEKOLAH

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,003
Langsung intinya saja.

64
00:05:31,587 --> 00:05:32,838
Kasus baju olahraga,

65
00:05:33,422 --> 00:05:34,673
ruang kelas,

66
00:05:35,299 --> 00:05:37,676
dan… celana dalam para siswi…

67
00:05:38,177 --> 00:05:39,845
Apakah kau pelakunya?

68
00:05:41,930 --> 00:05:43,807
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?

69
00:05:45,392 --> 00:05:46,727
Kenapa?

70
00:05:49,188 --> 00:05:50,272
Itu…

71
00:05:51,773 --> 00:05:53,567
tak bisa kujelaskan dengan kata-kata.

72
00:05:54,359 --> 00:05:55,360
Takao,

73
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
kau harus jelaskan semuanya dengan jelas.

74
00:06:01,074 --> 00:06:02,242
Kutu tahi.

75
00:06:03,285 --> 00:06:04,578
Apa?

76
00:06:07,748 --> 00:06:09,124
Kota ini,

77
00:06:09,708 --> 00:06:10,709
diriku sendiri,

78
00:06:11,585 --> 00:06:13,545
kita semua kutu tahi. Itu sebabnya.

79
00:06:13,629 --> 00:06:15,464
Karena kita semua sampah yang hampa.

80
00:06:16,465 --> 00:06:17,633
Tetap saja,

81
00:06:18,258 --> 00:06:19,927
aku ingin berbuat sesuatu.

82
00:06:21,136 --> 00:06:24,139
Aku ingin mencari sesuatu yang berharga
untuk diriku sendiri.

83
00:06:25,974 --> 00:06:28,435
Jadi, aku harus melakukan ini.

84
00:06:31,647 --> 00:06:34,274
Maklum, dia masih anak-anak.

85
00:06:35,526 --> 00:06:36,944
Nakamura, ya?

86
00:06:39,404 --> 00:06:41,782
Nakamura yang menyuruhmu, 'kan?

87
00:06:43,825 --> 00:06:44,826
Apa?

88
00:06:47,788 --> 00:06:50,541
Kenapa sembarangan memutuskan begitu?

89
00:06:50,624 --> 00:06:52,125
Itu yang paling dibenci Nakamura!

90
00:06:52,209 --> 00:06:53,377
Kenapa tidak paham?

91
00:06:53,460 --> 00:06:55,087
Takao! Maaf, Pak.

92
00:06:56,964 --> 00:06:57,965
Masuk.

93
00:06:59,174 --> 00:07:00,175
Itu Nakamura.

94
00:07:01,301 --> 00:07:02,803
Coba kita tanya dia.

95
00:07:08,559 --> 00:07:09,935
Maaf.

96
00:07:10,894 --> 00:07:13,021
Dia melawan dan lepas kendali…

97
00:07:13,105 --> 00:07:14,815
Aku tak bisa membawa Sawa ke sini.

98
00:07:16,608 --> 00:07:19,194
Aku tahu dia pasti akan membuat masalah.

99
00:07:20,571 --> 00:07:22,322
Dia pembuat onar…

100
00:07:24,366 --> 00:07:26,034
Persis seperti ibunya.

101
00:07:39,298 --> 00:07:40,424
<i>Takao,</i>

102
00:07:40,924 --> 00:07:43,343
<i>kita akan pindah</i>
<i>saat libur musim panas nanti.</i>

103
00:07:43,427 --> 00:07:44,428
Apa?

104
00:07:45,345 --> 00:07:46,346
Kenapa?

105
00:07:46,430 --> 00:07:47,598
Di kota seperti ini,

106
00:07:47,681 --> 00:07:49,266
gosip cepat menyebar.

107
00:07:50,142 --> 00:07:51,935
Keluarga Nakamura juga akan pindah.

108
00:07:55,230 --> 00:07:57,816
Kita tak bisa tinggal di kota ini lagi.

109
00:08:03,238 --> 00:08:04,406
Aku tak mau pindah.

110
00:08:06,033 --> 00:08:08,869
Masih ada yang harus kulakukan
di kota ini.

111
00:08:08,952 --> 00:08:10,579
Kami sudah memutuskan.

112
00:08:11,079 --> 00:08:13,207
Itu pilihan terbaik bagimu juga.

113
00:08:15,751 --> 00:08:16,877
Kenapa…

114
00:08:18,378 --> 00:08:20,797
Kenapa Ayah cuma peduli pendapat orang?

115
00:08:20,881 --> 00:08:23,300
Ayah yang membuatku
membaca <i>Bunga-Bunga Iblis.</i>

116
00:08:23,383 --> 00:08:26,386
Ayah yang mengajariku kenyataan
yang tak dipahami orang bodoh!

117
00:08:28,013 --> 00:08:29,264
Hei, Ayah.

118
00:08:29,765 --> 00:08:31,767
Kenapa Ayah menikahi Ibu?

119
00:08:32,267 --> 00:08:33,644
Karena yang penting menikah?

120
00:08:33,727 --> 00:08:35,521
Maka Ayah juga kutu tahi!

121
00:08:35,604 --> 00:08:37,231
Sudah cukup!

122
00:08:37,314 --> 00:08:39,983
Tolong pikirkan perasaan kami sesekali!

123
00:08:40,817 --> 00:08:42,319
Apa ini…

124
00:08:42,402 --> 00:08:44,446
Apa yang ingin kamu lakukan?

125
00:08:46,657 --> 00:08:48,951
Itu sudah cukup…

126
00:08:53,914 --> 00:08:56,333
Pikirkan tindakan Anda dengan hati-hati.

127
00:08:57,251 --> 00:08:59,086
Hari ini kamu dihukum.

128
00:09:18,939 --> 00:09:23,527
MATI - RUMAH PENJAHAT
MAAF JALANG - PEMBAKAR

129
00:09:23,610 --> 00:09:27,906
PERGI - MONSTER - TERKUTUK

130
00:09:40,252 --> 00:09:41,628
<i>Saya…</i>

131
00:09:42,212 --> 00:09:44,715
<i>Untuk apa aku melakukan semua itu?</i>

132
00:09:45,924 --> 00:09:47,259
<i>Saeki…</i>

133
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
<i>Nakamura…</i>

134
00:09:49,970 --> 00:09:51,263
<i>Saya sendiri…</i>

135
00:09:52,222 --> 00:09:53,974
<i>Aku tidak bisa memberi kita kehidupan.</i>

136
00:09:56,226 --> 00:09:57,394
<i>Saya…</i>

137
00:09:58,187 --> 00:10:00,230
<i>tidak bisa tinggal di kota ini.</i>

138
00:10:03,275 --> 00:10:04,318
<i>Saya…</i>

139
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
<i>apa yang harus aku lakukan?</i>

140
00:10:13,327 --> 00:10:14,661
<i>Nakamura…</i>

141
00:10:15,996 --> 00:10:17,206
<i>Nakamura!</i>

142
00:11:04,253 --> 00:11:06,004
Hei, kalian berdua, berhenti!

143
00:11:11,927 --> 00:11:12,928
Kau baik-baik saja?

144
00:11:14,721 --> 00:11:16,139
Nakamura…

145
00:11:16,849 --> 00:11:18,058
Nakamura!

146
00:11:39,037 --> 00:11:40,163
Turun.

147
00:12:27,002 --> 00:12:29,296
Lepaskan pakaianmu, Kasuga.

148
00:12:30,339 --> 00:12:31,381
Apa?

149
00:12:32,216 --> 00:12:33,425
Kenapa?

150
00:12:37,638 --> 00:12:38,889
Cepat.

151
00:13:16,844 --> 00:13:18,637
Semuanya.

152
00:13:19,263 --> 00:13:20,556
Apa?

153
00:13:41,702 --> 00:13:44,538
Kau masih menyembunyikan
dirimu yang sebenarnya.

154
00:13:48,876 --> 00:13:52,462
Kubilang akan mengupas
seluruh lapisan dirimu, ingat?

155
00:13:54,965 --> 00:13:56,133
Berdiri tegak.

156
00:14:00,095 --> 00:14:01,763
Lepaskan semuanya.

157
00:14:04,224 --> 00:14:06,101
Tak ada waktu lagi.

158
00:14:08,353 --> 00:14:10,480
Cepat, Kasuga!

159
00:14:13,567 --> 00:14:16,111
Kubilang berdiri tegak.

160
00:14:19,573 --> 00:14:20,657
Maaf…

161
00:14:21,325 --> 00:14:22,451
Maafkan aku.

162
00:14:23,785 --> 00:14:25,662
Kenapa kau minta maaf?

163
00:14:27,456 --> 00:14:28,832
Nakamura,

164
00:14:30,626 --> 00:14:32,211
sisi lain itu…

165
00:14:32,294 --> 00:14:34,379
Itu ada di dalam dirimu.

166
00:14:35,589 --> 00:14:37,132
Aku mau menyelamatkanmu.

167
00:14:38,050 --> 00:14:39,885
Aku rela melakukan apa saja demi itu!

168
00:14:44,223 --> 00:14:45,599
Yang benar saja!

169
00:14:53,607 --> 00:14:54,983
Selalu saja…

170
00:14:55,943 --> 00:14:57,444
Selalu…

171
00:14:58,028 --> 00:15:00,614
Berteriak.

172
00:15:02,533 --> 00:15:04,034
Di dalam diriku…

173
00:15:04,117 --> 00:15:06,995
Makhluk mesum di sana…

174
00:15:07,955 --> 00:15:12,668
Selalu berteriak
dalam bahasa yang tak kumengerti.

175
00:15:18,048 --> 00:15:19,675
Suara itu…

176
00:15:21,718 --> 00:15:24,638
bergema kembali dari dirimu, Kasuga.

177
00:15:25,848 --> 00:15:28,016
Akhirnya aku bisa mendengarnya.

178
00:15:31,770 --> 00:15:33,564
"Keluarkan aku dari sini."

179
00:15:34,731 --> 00:15:36,608
"Di mana pintu keluarnya?"

180
00:15:37,317 --> 00:15:39,444
"Di mana sisi lainnya?"

181
00:15:42,531 --> 00:15:44,867
Tapi akhirnya aku tahu.

182
00:15:48,328 --> 00:15:50,539
Tak ada yang namanya "sisi lain".

183
00:15:51,999 --> 00:15:57,087
Tak ada yang namanya "sisi sini" juga.
Tidak ada kutu tahi dan orang mesum.

184
00:15:59,590 --> 00:16:00,883
Tidak ada…

185
00:16:00,966 --> 00:16:02,801
apa-apa…

186
00:16:07,431 --> 00:16:09,224
Karena ke mana pun aku pergi,

187
00:16:10,017 --> 00:16:13,645
aku tak bisa kabur dari diriku.

188
00:16:25,741 --> 00:16:27,868
Ini perintah terakhirku untukmu.

189
00:16:29,661 --> 00:16:31,205
Gunakan pemukul ini

190
00:16:31,788 --> 00:16:34,458
dan hancurkan otakku.

191
00:16:36,126 --> 00:16:39,421
Pukul sampai semuanya hancur
dan tak tersisa.

192
00:16:42,508 --> 00:16:44,885
Itu akhir dari kontrak kita.

193
00:17:19,586 --> 00:17:20,796
Besok…

194
00:17:21,463 --> 00:17:23,173
Bagaimana kalau kita buang semuanya?

195
00:17:25,008 --> 00:17:27,135
Ayo buang hidup kita sampai saat ini…

196
00:17:28,679 --> 00:17:29,805
Semuanya.

197
00:17:42,025 --> 00:17:43,694
Kau ikut?

198
00:17:51,368 --> 00:17:52,369
Ya.

199
00:17:59,459 --> 00:18:01,128
Bagaimana dia di rumah?

200
00:18:01,712 --> 00:18:03,338
Bagaimana Nanako biasanya?

201
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
Ya.

202
00:18:06,341 --> 00:18:08,468
Nanako anak yang sangat baik.

203
00:18:10,220 --> 00:18:12,890
Dia selalu melakukan segalanya
sepenuh hati.

204
00:18:13,390 --> 00:18:15,517
Dia selalu menceritakan semuanya kepadaku.

205
00:18:17,561 --> 00:18:19,188
Kau benar-benar berpikir begitu?

206
00:18:19,771 --> 00:18:23,192
Mungkin kau cuma mengikuti keinginanmu
menjadi ibu murid teladan.

207
00:18:24,234 --> 00:18:26,236
Kau menahan diri, 'kan?

208
00:18:30,824 --> 00:18:31,909
Tidak.

209
00:18:36,914 --> 00:18:39,166
Anak bernama Kasuga itu…

210
00:18:40,292 --> 00:18:41,335
Dia…

211
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Aku bertemu dengannya.

212
00:18:45,380 --> 00:18:47,841
Apa hubungannya denganmu?

213
00:18:49,635 --> 00:18:50,886
Tidak ada apa-apa.

214
00:18:52,095 --> 00:18:54,056
Dia cuma teman sekelas.

215
00:18:55,933 --> 00:18:57,476
Cuma teman sekelas biasa…

216
00:18:58,560 --> 00:19:00,354
<i>tidak lebih dari itu…</i>

217
00:19:05,526 --> 00:19:06,860
Indahnya.

218
00:19:12,574 --> 00:19:15,661
Sangat berlendir dan berantakan.

219
00:19:16,203 --> 00:19:20,123
Seperti air selokan penuh tinja.
Indah sekali.

220
00:19:23,961 --> 00:19:25,295
Benar.

221
00:19:26,463 --> 00:19:29,007
MASKER

222
00:19:34,513 --> 00:19:36,098
Mohon maaf!

223
00:19:36,181 --> 00:19:37,933
Perbuatan putriku keterlaluan!

224
00:19:38,016 --> 00:19:40,352
Tolong berdiri. Ini bukan masalah besar.

225
00:19:40,435 --> 00:19:41,728
Aku…

226
00:19:42,688 --> 00:19:44,606
Aku gagal sebagai seorang ibu.

227
00:19:45,190 --> 00:19:47,401
Karena salahku Takao jadi…

228
00:19:52,114 --> 00:19:54,825
Kita harus menemukan mereka.
Entah apa rencana mereka…

229
00:19:55,409 --> 00:20:01,248
FESTIVAL YAGIBUSHI TAHUNAN KOTA HIKARI
SIARAN LANGSUNG

230
00:20:01,331 --> 00:20:02,958
Halo, penonton sekalian!

231
00:20:03,041 --> 00:20:06,795
Kami meliput langsung
dari Festival Yagibushi lagi!

232
00:20:08,547 --> 00:20:12,593
Di sini sudah ramai
dan semangatnya sangat terasa.

233
00:20:38,660 --> 00:20:39,995
Festival musim panas?

234
00:20:40,579 --> 00:20:41,580
Apa?

235
00:20:43,081 --> 00:20:45,918
Tanggal festival itu ditandai
di kalender di kamar Sawa.

236
00:20:46,001 --> 00:20:47,002
FESTIVAL

237
00:20:47,085 --> 00:20:49,421
<i>Padahal dia tak pernah peduli</i>
<i>soal festival…</i>

238
00:20:55,969 --> 00:20:57,262
Bu!

239
00:21:06,980 --> 00:21:09,942
HIKARI YAGIBUSHI

240
00:21:21,245 --> 00:21:24,915
KEROSIN

241
00:21:37,469 --> 00:21:39,638
Mustahil! Seharusnya itu jatuh!

242
00:21:39,721 --> 00:21:41,932
- Aneh sekali.
- Itu karma.

243
00:21:42,015 --> 00:21:43,225
Yamada…

244
00:21:44,101 --> 00:21:45,394
Kau lihat Kasuga?

245
00:21:45,477 --> 00:21:47,354
Apa? Dia datang kemari?

246
00:21:47,437 --> 00:21:48,438
Tidak tahu.

247
00:21:59,324 --> 00:22:01,702
Permisi! Maaf!

248
00:22:02,452 --> 00:22:04,121
Cepat kabur! Cepat!

249
00:22:07,291 --> 00:22:12,045
{\an8}- Berbahaya! Tolong mundur!
- Mundur dari panggung!

250
00:22:15,424 --> 00:22:16,508
<i>Ada situasi darurat!</i>

251
00:22:16,592 --> 00:22:20,345
<i>Dua orang mencurigakan dengan pisau</i>
<i>naik ke panggung festival!</i>

252
00:22:20,429 --> 00:22:23,974
<i>Belum ada yang terluka. Kuulangi!</i>

253
00:22:24,057 --> 00:22:27,311
<i>Dua orang mencurigakan dengan pisau</i>
<i>naik ke panggung festival!</i>

254
00:22:27,394 --> 00:22:29,813
<i>Para pengunjung panik!</i>

255
00:22:30,898 --> 00:22:33,525
<i>Mereka berdua melepas topengnya!</i>

256
00:22:33,609 --> 00:22:35,694
<i>Seorang putra dan putri!</i>

257
00:22:40,449 --> 00:22:41,992
Kepada kumbang kotoran!

258
00:22:42,075 --> 00:22:45,120
Untuk semua kutu di kota ini!

259
00:22:48,498 --> 00:22:50,792
{\an8}LANJUTAN

260
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
PADA EPISODE BERIKUTNYA

261
00:23:49,017 --> 00:23:51,645
<i>Kasuga dan Nakamura</i>
<i>buat rencana terhebat mereka</i>

262
00:23:51,728 --> 00:23:54,898
<i>sambil dikelilingi oleh kumbang kotoran.</i>

263
00:23:54,982 --> 00:23:56,608
<i>Selanjutnya, di episode delapan,</i>

264
00:23:57,442 --> 00:24:00,737
<i>akankah kedua anak kecil itu</i>
<i>mencapai sisi lain?</i>

265
00:24:00,821 --> 00:24:02,865
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


