1 00:00:46,667 --> 00:00:48,458 Tajemství úspěchu v bojových uměních je 2 00:00:49,125 --> 00:00:50,125 nesklánět hlavu. 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,917 Ruka je rychlejší než hlava. 4 00:00:57,083 --> 00:00:58,125 Ruce jsou lehké. 5 00:00:58,625 --> 00:00:59,667 Hlava je těžká. 6 00:01:00,500 --> 00:01:02,542 Ruce nebo hlava, co je rychlejší? 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Ruce! 8 00:01:05,125 --> 00:01:06,125 Ještě jednou. 9 00:01:09,917 --> 00:01:12,125 Už jsi ho porazil. 10 00:01:12,458 --> 00:01:13,458 Vyhrát nebo prohrát, 11 00:01:13,542 --> 00:01:16,333 v Tianjinu je to zvykem aby akademie hrála hostitele. 12 00:01:18,125 --> 00:01:20,542 Chtěl jsi kávu; my přišel pro to celou tu cestu. 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,125 Nemůžeš být civilnější? 14 00:01:22,542 --> 00:01:24,125 Předpokládám 15 00:01:24,750 --> 00:01:26,333 bojovníky prostě baví mluvit obchodem. 16 00:01:26,708 --> 00:01:27,708 Ještě jednou. 17 00:01:56,792 --> 00:01:59,042 Budeš se o to starat? 18 00:01:59,417 --> 00:02:00,417 Samozřejmě. 19 00:02:13,708 --> 00:02:18,042 V roce 1912 první Tianjin vznikla akademie bojových umění. 20 00:02:19,292 --> 00:02:22,625 V roce 1932 se Tianjin stal domovem mnoha typů 21 00:02:23,667 --> 00:02:28,375 bojových stylů z celé Číny. 22 00:04:04,042 --> 00:04:05,500 Co to bylo za styl? 23 00:04:06,208 --> 00:04:07,208 Wing chun. 24 00:04:07,958 --> 00:04:08,958 Neslyšel jsem o tom. 25 00:04:10,000 --> 00:04:12,792 Je to přísně střežená disciplína v jižní Číně, 26 00:04:13,083 --> 00:04:14,208 zná jen pár vyvolených. 27 00:04:14,708 --> 00:04:16,508 Chcete udělat křídlo chun slavný v Tianjinu? 28 00:04:16,792 --> 00:04:19,250 To vyžaduje váš souhlas. 29 00:04:22,583 --> 00:04:24,583 Dnes jsi mě překvapil. 30 00:04:25,958 --> 00:04:27,875 Žádný obyčejný člověk to nedokáže dosáhnout úrovně svých dovedností. 31 00:04:29,250 --> 00:04:30,667 Dovolte mi, abych vás někam vzal. 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,583 Jsem jediný válečník umělce, který tam byl. 33 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Vidíš? 34 00:05:11,292 --> 00:05:13,250 Ta běloruská tanečnice je úžasná. 35 00:05:14,958 --> 00:05:16,158 Přesnost jejího pohybu, 36 00:05:16,458 --> 00:05:17,750 jemné ovládání svalů, 37 00:05:18,083 --> 00:05:19,542 je to jako bojové umění. 38 00:05:20,125 --> 00:05:21,583 Když jsem se začal učit kung-fu, 39 00:05:22,750 --> 00:05:24,375 Složil jsem přísahu, že budu střežit naše tajemství. 40 00:05:24,917 --> 00:05:25,917 ano? 41 00:05:26,458 --> 00:05:28,898 Ano, to bych bral maximálně dva učni za můj život. 42 00:05:30,208 --> 00:05:31,968 Pokud nezačneme brzy vyučovat naše tajemství, 43 00:05:32,042 --> 00:05:33,434 cizinci přijdou na naše triky. 44 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 Naše vnoučata budou v nebezpečí. 45 00:05:37,417 --> 00:05:38,417 Takže učit. 46 00:05:39,792 --> 00:05:40,792 Nemůžu. 47 00:05:42,542 --> 00:05:44,702 Žádný z mistrů Tianjinu opovažte se vyzvat celníky. 48 00:05:45,125 --> 00:05:47,205 Potřebujeme outsidera, někoho, kdo dokáže prolomit tabu. 49 00:05:49,292 --> 00:05:50,772 Pokud slíbíš, že naučíš svá tajemství, 50 00:05:51,417 --> 00:05:52,857 Dovolím ti otevřít akademii. 51 00:05:55,833 --> 00:05:58,833 Za třicet let, Byl jsem velmistrem Tianjinu. 52 00:06:00,000 --> 00:06:01,320 Chci dělat něco, co stojí za to 53 00:06:01,625 --> 00:06:03,292 než půjdu do důchodu. 54 00:06:04,292 --> 00:06:05,583 Třicet let je dlouhá doba. 55 00:06:06,417 --> 00:06:07,417 proč teď? 56 00:06:08,167 --> 00:06:11,542 S věkem přichází moudrost, předpokládám. 57 00:06:14,083 --> 00:06:15,723 Přijďte za mnou do Kiesslingu za tři dny. 58 00:06:17,542 --> 00:06:19,208 Nejlepší západní restaurace v Tianjinu. 59 00:06:19,667 --> 00:06:20,667 Snadno k nalezení. 60 00:06:21,250 --> 00:06:22,292 Ať si vybereš cokoli, 61 00:06:22,792 --> 00:06:24,292 měli bychom si společně vychutnat jídlo. 62 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 Přemýšlel jsem o tom. 63 00:06:47,625 --> 00:06:48,934 Chcete-li zachovat integritu wing chun, 64 00:06:48,958 --> 00:06:50,118 Neprozradím svá tajemství. 65 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 Chléb zde v Kiessling's je zdarma. 66 00:06:54,083 --> 00:06:56,250 Je to jediné jídlo zdarma najdete v Tianjinu. 67 00:06:57,167 --> 00:06:59,417 Kromě tvého požehnání, existuje staré pravidlo: 68 00:07:00,167 --> 00:07:01,351 Pokud porazím šampiony osmi akademií, 69 00:07:01,375 --> 00:07:02,833 Můžu si otevřít vlastní školu. 70 00:07:03,667 --> 00:07:05,833 Nikdo nikdy neporazil více než pět. 71 00:07:07,208 --> 00:07:10,125 Nikdo nikdy nesnědl více než pět chlebů nebo chléb kiessling. 72 00:07:13,000 --> 00:07:13,750 Servírko, chleba prosím. 73 00:07:13,917 --> 00:07:15,208 Osm chlebů. 74 00:07:27,708 --> 00:07:31,750 Můj mistr hrál na jistotu celý život. 75 00:07:34,417 --> 00:07:35,708 ke konci, 76 00:07:38,167 --> 00:07:39,647 proklínal by se, když byl opilý. 77 00:07:44,833 --> 00:07:47,167 Nechci zemřít s lítostí. 78 00:07:51,958 --> 00:07:52,958 Přestaň jíst. 79 00:07:53,333 --> 00:07:55,042 Nesnáším svobodomyslné muže. 80 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Dobře. 81 00:08:08,875 --> 00:08:09,958 Hrajte podle pravidel. 82 00:08:20,667 --> 00:08:21,833 Jestli budu ještě čekat, 83 00:08:21,958 --> 00:08:23,042 Budu příliš starý na to, abych bojoval. 84 00:08:23,167 --> 00:08:24,167 Nemusíš bojovat. 85 00:08:25,333 --> 00:08:26,333 Pokud budeš bojovat, 86 00:08:26,542 --> 00:08:28,458 budete vyloučeni, i když vyhrajete. 87 00:08:28,833 --> 00:08:30,851 Musíte učit učedníka; Bude za vás bojovat. 88 00:08:30,875 --> 00:08:33,333 Nepřijmou mě, ale přijmou ho? 89 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 Učeň musí být místní. 90 00:08:36,417 --> 00:08:38,000 Lidé v Tianjinu se navzájem podporují. 91 00:08:40,250 --> 00:08:41,450 Pomohu vám někoho vybrat. 92 00:08:41,917 --> 00:08:43,877 Bude to trvat minimálně tři let někoho trénovat. 93 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 Nemůžu čekat tak dlouho. 94 00:08:49,000 --> 00:08:50,167 Nemáš na výběr. 95 00:09:04,333 --> 00:09:05,667 Není to slušná žena. 96 00:09:06,250 --> 00:09:07,250 Její rodina byla chudá, 97 00:09:07,667 --> 00:09:10,000 tak navštěvovala misionářskou školu. 98 00:09:10,417 --> 00:09:12,333 V sedmnácti porodila dítě 99 00:09:12,833 --> 00:09:14,042 který nebyl čistý Číňan. 100 00:09:14,500 --> 00:09:16,208 Její rodiče dítě utopili. 101 00:09:17,292 --> 00:09:20,042 S její špatnou pověstí, nemohla se vdát. 102 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Vezmu si tě. 103 00:09:37,583 --> 00:09:39,143 Zůstanu v Tianjinu tři roky. 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,167 A pak? 105 00:09:43,125 --> 00:09:44,525 Vrátíš se se mnou do kantonu. 106 00:09:46,125 --> 00:09:47,125 Pokud nechceš jít, 107 00:09:48,500 --> 00:09:49,750 Nechám ti nějaké peníze. 108 00:09:50,833 --> 00:09:51,833 Kolik? 109 00:09:52,917 --> 00:09:53,917 To se dá vyjednávat. 110 00:09:54,083 --> 00:09:55,458 To není budoucnost, kterou chci. 111 00:09:56,208 --> 00:09:57,042 V mém vysněném životě, 112 00:09:57,125 --> 00:09:59,208 Vezmu si Brazilce, který mě odhodí 113 00:09:59,667 --> 00:10:01,250 do Jižní Ameriky pěstovat kakao... 114 00:10:16,042 --> 00:10:17,042 Máme dohodu? 115 00:10:17,958 --> 00:10:18,958 Toto je cena. 116 00:10:20,583 --> 00:10:21,667 Zaručil jsem se za tebe. 117 00:10:22,417 --> 00:10:24,292 Když nezaplatíš ty, zaplatí ona pojď mě hledat. 118 00:10:27,917 --> 00:10:29,597 A toto je naposledy, co vám pomáhám; 119 00:10:29,958 --> 00:10:31,333 dlužíš mi příliš mnoho. 120 00:10:41,792 --> 00:10:43,000 Abychom měli jasno: 121 00:10:43,875 --> 00:10:46,625 Neptejte se, co dělám v Tianjinu. 122 00:10:47,125 --> 00:10:49,417 Pokud to zjistíte, nikomu to neříkejte. 123 00:10:49,875 --> 00:10:52,750 Budu tvoje žena, ne tvoje konkubína. 124 00:10:53,833 --> 00:10:56,125 Jak poznám, že mi budeš věrný? 125 00:11:01,500 --> 00:11:03,260 Cvičil jsem 500 tahy těmito noži 126 00:11:04,042 --> 00:11:05,500 každý den od mých patnácti let. 127 00:11:07,083 --> 00:11:10,167 To číslo mě drží hlavu bez rušivých vlivů. 128 00:11:11,792 --> 00:11:12,792 od nynějška 129 00:11:14,375 --> 00:11:15,667 to číslo budeš ty. 130 00:11:18,583 --> 00:11:20,083 Jednou za měsíc chci jít nakupovat 131 00:11:21,500 --> 00:11:22,792 a dát si k večeři kraby. 132 00:11:23,292 --> 00:11:25,917 Žijeme ve slumu, tak se podle toho musíme chovat. 133 00:11:28,000 --> 00:11:29,400 Nakupujeme, aniž bychom něco kupovali. 134 00:11:30,417 --> 00:11:31,417 A o krabech... 135 00:11:31,625 --> 00:11:32,958 Tianjin má devět řek. 136 00:11:33,917 --> 00:11:35,500 Krabi jsou ještě levnější než rýže. 137 00:11:35,958 --> 00:11:36,958 dobře tedy, 138 00:11:37,542 --> 00:11:38,862 můžete jich mít kolik chcete. 139 00:12:02,625 --> 00:12:04,083 Obvykle nekouříš. 140 00:12:10,000 --> 00:12:11,833 Každý má nějaký zlozvyk. 141 00:12:14,375 --> 00:12:15,542 Tohle je moje. 142 00:12:17,958 --> 00:12:18,958 Dobře. 143 00:12:21,458 --> 00:12:22,833 Pospěšte si! Pohyb! 144 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Vypadá to jako profík. 145 00:12:44,500 --> 00:12:46,060 Zajímalo by mě, jak ty násilníky naštval? 146 00:12:46,833 --> 00:12:48,042 Myslím, že je to jeho krásná žena. 147 00:13:07,750 --> 00:13:10,542 Jsou příliš dobře oblečení být odtud. 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,640 Jakmile uvidíte její tvář, odcházíme. 149 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Paní? 150 00:13:27,458 --> 00:13:29,098 Jsem tu, abych vyzval vašeho muže na souboj. 151 00:13:32,292 --> 00:13:33,292 Umyjte si obličej. 152 00:13:33,542 --> 00:13:35,042 Za chvíli se nevrátí. 153 00:13:35,583 --> 00:13:38,208 Ten obličej stojí za výprask. 154 00:13:47,208 --> 00:13:47,833 Porazit to. 155 00:13:47,917 --> 00:13:48,625 co? 156 00:13:48,667 --> 00:13:50,067 Chceš se dívat, jak mě uklízím? 157 00:14:27,167 --> 00:14:28,500 Pěstní souboje jsou nudné. 158 00:14:30,292 --> 00:14:31,625 Co takhle nože? 159 00:14:55,625 --> 00:14:56,667 Jsou dost dobré? 160 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Theledo. 161 00:16:04,208 --> 00:16:07,042 Byla by to škoda pokud jste nestudovali bojová umění. 162 00:16:09,167 --> 00:16:10,527 Ode mě se můžete učit. 163 00:16:33,042 --> 00:16:36,750 Nevšimli jste si? jak se na mě tvůj učedník díval? 164 00:16:37,750 --> 00:16:38,958 On je odpad. 165 00:16:42,000 --> 00:16:45,958 Neodváží se na vás nevhodně podívat jakmile začne trénovat. 166 00:16:52,167 --> 00:16:53,287 Jakmile začne trénovat, 167 00:16:56,167 --> 00:16:58,250 bude mě respektovat jako boha. 168 00:17:22,292 --> 00:17:23,292 Zvládnout! 169 00:17:23,792 --> 00:17:24,875 Neříkej mi mistře. 170 00:17:25,583 --> 00:17:27,417 nebudu tě učit. 171 00:17:39,208 --> 00:17:42,500 Myslel jsem, že jsme dosáhli porozumění? 172 00:17:43,167 --> 00:17:45,458 Našel jsem někoho lepšího. 173 00:17:48,167 --> 00:17:49,292 Někdo místní? 174 00:17:49,917 --> 00:17:50,917 Někdo místní. 175 00:17:52,708 --> 00:17:54,542 Nechtěl jsem to zmiňovat, ale... 176 00:17:56,375 --> 00:17:57,917 Tianjin má devatenáct akademií. 177 00:17:58,875 --> 00:18:00,635 Po tvém učně porazí osm z nich, 178 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 šéfové akademií vybere šampiona 179 00:18:03,292 --> 00:18:04,417 porazit svého učedníka, 180 00:18:04,500 --> 00:18:06,340 a vyženou ho z Tianjinu navždy. 181 00:18:06,583 --> 00:18:08,864 Ale jeho vítězství nad osmi akademiemi bude absolutní. 182 00:18:09,375 --> 00:18:11,775 Jako jeho pán můžeš zůstat a založit vlastní akademii. 183 00:18:12,958 --> 00:18:15,417 Wing chun pak získá slávu a slávu, 184 00:18:16,208 --> 00:18:17,917 a Tianjin neztrácí tvář. 185 00:18:22,208 --> 00:18:25,875 Muž, kterého jsem si vybral, je ochoten opustit Tianjin navždy. 186 00:18:27,083 --> 00:18:28,375 Proč obětovat někoho jiného? 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,167 Ve skutečnosti je to opovrženíhodný muž 188 00:18:32,292 --> 00:18:35,083 kdo může zemřít bez našeho soucitu. 189 00:18:58,458 --> 00:19:00,875 Budu šampionem akademie vybírají. 190 00:19:02,250 --> 00:19:03,250 Jsem starý. 191 00:19:03,958 --> 00:19:05,598 Než odejdu do důchodu, chci jedno velké vítězství. 192 00:19:05,667 --> 00:19:07,625 To by byla třešnička na dortu. 193 00:19:09,542 --> 00:19:12,708 V mé poslední bitvě se nemůže nic pokazit. 194 00:19:14,708 --> 00:19:17,125 Chci každou výhodu které má váš učeň. 195 00:19:19,167 --> 00:19:21,167 Dnes tě uznám za svého pána. 196 00:19:45,250 --> 00:19:48,958 Tianjin má typ výzvy zvané „tlačné nože“. 197 00:19:58,167 --> 00:19:59,875 Před deseti lety byla velmi populární, 198 00:20:00,167 --> 00:20:01,375 ale už ne. 199 00:20:01,875 --> 00:20:03,667 Tianjinovy ​​dovednosti s nožem se otupily. 200 00:20:04,250 --> 00:20:05,490 To je ale Tianjinovo tajemství. 201 00:20:21,417 --> 00:20:22,833 S těmito dovednostmi s nožem 202 00:20:24,292 --> 00:20:26,492 budete připraveni vyzvat akademie za dva roky. 203 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 Dva roky? 204 00:20:55,583 --> 00:20:58,000 Příští rok tě odsud vezmu pryč. 205 00:21:29,542 --> 00:21:33,083 Geng! Vypadá to, že obchod je dobrý. 206 00:21:34,833 --> 00:21:36,313 Můj pán řekl, že musím změnit práci. 207 00:21:37,292 --> 00:21:39,625 Už nemůžu dělat manuální práci. 208 00:21:40,500 --> 00:21:42,417 Potřebuji veškerou svou sílu na trénink. 209 00:21:43,417 --> 00:21:44,792 Protože už nejsi coolie, 210 00:21:45,000 --> 00:21:46,833 ten vozík nepotřebuješ. 211 00:21:48,667 --> 00:21:50,667 Šéf mě už donutil zaplatit tučné odstupné. 212 00:21:50,792 --> 00:21:53,958 Jdete, vozík zůstane. To je pravidlo. 213 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 Pokud chcete kočárek, 214 00:21:57,083 --> 00:21:58,083 budeš mě muset zabít. 215 00:21:59,917 --> 00:22:00,917 Získejte ho! 216 00:22:04,167 --> 00:22:05,167 Jdeme na to! 217 00:22:12,208 --> 00:22:14,542 Tianjin má nevyslovené pravidlo: 218 00:22:15,292 --> 00:22:17,625 Žádné nože v pouličních bojích. 219 00:22:18,167 --> 00:22:20,417 Dnes jsi proti nám použil nože. 220 00:22:21,083 --> 00:22:22,667 Už nejsme rodina! 221 00:22:28,542 --> 00:22:30,375 Vozík si můžete nechat. 222 00:22:30,792 --> 00:22:31,792 Jdeme na to! 223 00:23:01,875 --> 00:23:06,083 O rok později 224 00:23:40,708 --> 00:23:41,708 Dobře! 225 00:23:53,917 --> 00:23:55,250 Zásah do hrudníku. 226 00:23:56,125 --> 00:23:57,750 Náraz zápěstím. 227 00:23:58,250 --> 00:23:59,458 Úder do pasu. 228 00:24:00,250 --> 00:24:01,583 Zasáhl žebro. 229 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Zásah předloktí. 230 00:24:04,083 --> 00:24:06,292 Geng liangchen je vítěz! 231 00:24:07,792 --> 00:24:12,375 Škola Yinghua vás dnes večer poctí v restauraci Dengying Lou. 232 00:24:14,458 --> 00:24:17,125 Restaurace Dengying Lou? Ne, děkuji. 233 00:24:18,333 --> 00:24:19,583 Místo si můžete vybrat. 234 00:24:36,417 --> 00:24:38,000 Každá tři misky! 235 00:24:54,500 --> 00:24:56,333 Řekl jsi, že se můžu podívat, ale ne koupit. 236 00:25:00,708 --> 00:25:02,388 Bude ti dělat společnost, když tam nebudu. 237 00:26:26,500 --> 00:26:28,417 Troufám si tě počkat tady! 238 00:26:30,042 --> 00:26:31,202 Kolik zločinců můžete přivést? 239 00:26:31,667 --> 00:26:32,667 Pár stovek! 240 00:26:33,000 --> 00:26:34,792 Můžete přinést dvacet? 241 00:26:35,250 --> 00:26:36,250 Jasně! 242 00:26:36,292 --> 00:26:37,292 počkám. 243 00:26:37,917 --> 00:26:38,917 Neutíkej! 244 00:26:41,417 --> 00:26:42,417 Pojďme domů. 245 00:26:46,208 --> 00:26:47,292 Ne, chci bojovat. 246 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 Nevěděl jsem, že nenávidíš psy. 247 00:26:52,917 --> 00:26:56,042 Když jsem to držel ve svém paže to bylo jako dítě. 248 00:26:57,083 --> 00:26:58,292 Slyšel jsem o vašem dítěti. 249 00:26:59,167 --> 00:27:02,833 Lidé říkali moji rodiče utopil to. Ale vlastně... 250 00:27:05,417 --> 00:27:07,917 Prodali to. 251 00:27:10,458 --> 00:27:12,083 Novorozenci jsou pěkně oškliví. 252 00:27:14,083 --> 00:27:16,333 Byl jsem mladý... a nedbalý. 253 00:27:19,792 --> 00:27:20,792 před třemi lety, 254 00:27:23,667 --> 00:27:25,333 Dítě mi začalo chybět. 255 00:27:26,500 --> 00:27:27,500 Možná... 256 00:27:30,708 --> 00:27:32,042 Stále ho můžeme najít. 257 00:27:56,083 --> 00:27:57,283 První den našeho manželství, 258 00:27:58,917 --> 00:28:01,000 Vzal jsem peníze, které jsi nabídl. 259 00:28:02,500 --> 00:28:05,375 Nesleduji tě do kantonu. 260 00:28:07,000 --> 00:28:08,708 Co se stane v Tianjinu, zůstane v Tianjinu. 261 00:28:09,542 --> 00:28:10,542 takže... 262 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Najdeš si jiného muže? 263 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Se zahradníkem nebo bez něj, 264 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 květiny mohou zemřít. 265 00:28:22,125 --> 00:28:23,667 S mužem nebo bez něj, 266 00:28:25,125 --> 00:28:27,125 ženy žijí svůj vlastní život. 267 00:28:31,958 --> 00:28:33,000 Opravdu přišli. 268 00:28:44,500 --> 00:28:45,917 Tato konverzace není u konce. 269 00:29:08,917 --> 00:29:14,083 Moje rodina vlastnila téměř sto nemovitostí v kantonu. 270 00:29:16,167 --> 00:29:18,333 Ale přišli jsme o všechno v ozbrojeném povstání. 271 00:29:18,917 --> 00:29:20,809 Naštěstí jsem se naučil bojové umění umění, když jsem byl mladý, 272 00:29:20,833 --> 00:29:22,583 jinak bych hladověl. 273 00:29:25,958 --> 00:29:27,500 po dobu třinácti let, 274 00:29:28,250 --> 00:29:30,083 Pracoval jsem na nákladních lodích jako bodyguard. 275 00:29:45,583 --> 00:29:46,625 Jednou mi bylo čtyřicet, 276 00:29:46,958 --> 00:29:48,167 Měl jsem dost oceánu. 277 00:29:49,000 --> 00:29:50,417 Chtěl jsem jen domů. 278 00:29:55,625 --> 00:29:58,708 Všechny naše nemovitosti měly buď byl obsazen nebo zničen. 279 00:29:58,958 --> 00:30:00,718 Obnovení mých předků doma byl boj. 280 00:30:01,250 --> 00:30:04,167 Přísahal jsem, že svou rodinu učiním znovu hrdou. 281 00:30:07,042 --> 00:30:08,583 Ale můj pán loni zemřel. 282 00:30:08,875 --> 00:30:11,458 Dlužím svému pánovi a své rodině. 283 00:30:15,042 --> 00:30:17,542 Myslel jsem, že to nebude dlouho trvat založit akademii; 284 00:30:18,458 --> 00:30:20,958 tak jsem se rozhodl, že nejprve splatím svému pánovi, a pak moje rodina. 285 00:30:25,708 --> 00:30:26,708 Musím se rychle pohybovat 286 00:30:27,375 --> 00:30:29,000 nebo mi bude odebrán domov. 287 00:30:29,875 --> 00:30:31,000 Musím se vrátit do kantonu. 288 00:30:31,583 --> 00:30:32,750 Neřekl jsem, že musíš zůstat. 289 00:30:48,333 --> 00:30:49,583 Tianjin má devět řek. 290 00:30:50,042 --> 00:30:51,802 Nevím který přinesl mé předky, 291 00:30:52,417 --> 00:30:54,500 ale já jsem čtvrtá generace v Tianjinu. 292 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Pokud půjdu s tebou, 293 00:30:56,458 --> 00:30:58,178 byla by to urážka tří generací. 294 00:30:59,583 --> 00:31:01,263 Tianjin dívky se nevdávají mimo Tianjin. 295 00:31:01,542 --> 00:31:03,417 Tak to prostě je. 296 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 Chápu. 297 00:31:09,292 --> 00:31:12,292 Jestli odejdu, rozvedu se s tebou. 298 00:31:13,333 --> 00:31:14,613 Nezničí vám to pověst? 299 00:31:14,958 --> 00:31:16,542 Zničí to vaše. 300 00:31:16,833 --> 00:31:18,667 Lidé z Tianjinu jsou hrdí na své ženy. 301 00:31:18,917 --> 00:31:20,917 Budou urážet vaše jméno, pokud vás uslyší 302 00:31:21,292 --> 00:31:22,875 zahanbit dobrou ženu. 303 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Chápu. 304 00:31:25,500 --> 00:31:27,708 Díky za vytvoření upřímná žena ze mě. 305 00:31:28,250 --> 00:31:29,583 Byl jsi poslán bohem. 306 00:31:29,917 --> 00:31:30,917 Jaký bůh? 307 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Valentino. 308 00:31:32,167 --> 00:31:33,167 SZO? 309 00:31:33,542 --> 00:31:34,750 Hollywoodská filmová hvězda. 310 00:31:37,042 --> 00:31:38,125 On je bůh? 311 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 Zanech mi fotku, až půjdeš. 312 00:31:44,667 --> 00:31:48,833 Budu předstírat, že jsi a Bože a modli se také k tobě. 313 00:31:55,000 --> 00:31:56,042 Jsou pryč. 314 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Pojďme dál. 315 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 Zvládnout! 316 00:32:22,042 --> 00:32:23,042 Klid! 317 00:32:24,083 --> 00:32:25,208 Moje žena spí. 318 00:32:33,708 --> 00:32:34,708 Zbavte se ho. 319 00:32:52,167 --> 00:32:53,417 Dnes“. 320 00:32:59,417 --> 00:33:01,750 Proč nejsi na čestný svátek akademie? 321 00:33:05,167 --> 00:33:06,167 prohráli jste? 322 00:33:06,667 --> 00:33:07,667 Vyhrál jsem! 323 00:33:08,375 --> 00:33:09,975 Nemám zájem o jejich pohostinnost; 324 00:33:10,750 --> 00:33:12,375 tak jsem pro tebe koupil kraby. 325 00:33:14,333 --> 00:33:15,708 Porazil svou první školu. 326 00:33:18,042 --> 00:33:19,583 Je to pro něj speciální den. 327 00:33:23,417 --> 00:33:25,250 Váš pán vždy koupí 80. 328 00:33:25,625 --> 00:33:26,917 30 pro něj, 50 pro mě. 329 00:33:27,292 --> 00:33:28,500 Je to vše, co můžeš dostat? 330 00:33:29,625 --> 00:33:30,945 Když jsem se učil kung-fu, 331 00:33:31,792 --> 00:33:33,292 manželka mého pána se mnou nikdy nemluvila. 332 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Jednoho dne mi konečně vynadala. 333 00:33:40,542 --> 00:33:41,542 Byl jsem šťastný 334 00:33:41,792 --> 00:33:42,917 protože to znamenalo 335 00:33:43,042 --> 00:33:44,750 můj mistr by mě naučil něco nového. 336 00:33:47,167 --> 00:33:48,167 rozumím. 337 00:33:49,167 --> 00:33:50,583 Jsem zamilovaný do dívky. 338 00:33:51,458 --> 00:33:52,542 Je krásná jako ty! 339 00:34:06,292 --> 00:34:07,292 Tvoje ruce jsou jako moje, 340 00:34:07,833 --> 00:34:09,500 pracuje od dětství. 341 00:34:18,667 --> 00:34:19,708 Je hezčí než já. 342 00:34:23,042 --> 00:34:24,042 vůbec ne. 343 00:34:40,708 --> 00:34:43,458 Každá škola má své sparringové vybavení, 344 00:34:43,708 --> 00:34:44,792 pěkně hrubé věci. 345 00:34:45,125 --> 00:34:48,750 Můj předek byl a generál v dynastii Oing. 346 00:34:49,333 --> 00:34:53,042 Navrhl jsem toto sparring zařízení s brněním mého předka. 347 00:34:53,167 --> 00:34:54,667 co myslíš? 348 00:34:55,458 --> 00:34:56,458 To sedí. 349 00:35:06,417 --> 00:35:07,417 Bratře Zhengu! 350 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Bratře Zhengu! 351 00:35:40,083 --> 00:35:42,125 Moje dovednosti s nožem jsou teď lepší. 352 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Váš učedník vyhrává. 353 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Měl jsem o něm pravdu. 354 00:35:49,917 --> 00:35:51,417 Je to zázračné dítě. 355 00:36:02,250 --> 00:36:03,450 Nebudeš je nosit? 356 00:36:18,542 --> 00:36:19,542 Kopání? 357 00:37:04,125 --> 00:37:06,667 Geng liangchen vyhrává! 358 00:37:12,875 --> 00:37:13,875 Už je to jeden rok. 359 00:37:15,708 --> 00:37:17,468 Je to poprvé Nechal jsem tě vstoupit. 360 00:37:18,000 --> 00:37:19,125 víš proč? 361 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Ano, mistře. 362 00:37:21,208 --> 00:37:23,167 Konečně si myslíš, že jsem toho hoden. 363 00:37:24,458 --> 00:37:25,458 Mistře, jsi zraněný? 364 00:37:28,583 --> 00:37:30,708 Sám se holím. 365 00:37:32,750 --> 00:37:36,250 Když mi bylo třiadvacet, můj pán mě vzal na kávu 366 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 a řekl mi to 367 00:37:39,917 --> 00:37:42,917 budoucnost wing chun spočíval na mých ramenou. 368 00:37:45,417 --> 00:37:48,958 Teď ti říkám to samé. 369 00:38:08,833 --> 00:38:10,309 Už nebojujte proti školám Tianjin. 370 00:38:10,333 --> 00:38:11,833 Je to příliš nebezpečné! 371 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 Geng liangchen! 372 00:38:33,167 --> 00:38:34,167 ty... 373 00:38:44,125 --> 00:38:45,875 Plakal bys, kdybych zemřel? 374 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Doufám, že brzy zemřeš. 375 00:38:52,167 --> 00:38:53,667 Pozor na to, co si přejete! 376 00:39:27,167 --> 00:39:28,167 Kde je tvůj manžel? 377 00:39:30,333 --> 00:39:31,333 Zdřímnout si. 378 00:39:32,292 --> 00:39:33,292 Probuď ho. 379 00:40:01,792 --> 00:40:03,592 Váš učeň má porazil sedm akademií. 380 00:40:03,833 --> 00:40:05,208 Je to docela bojovník. 381 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 Je to typické dítě z Tianjinu; 382 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 on mě neposlouchá. 383 00:40:10,917 --> 00:40:11,917 Lituji toho, že jsem ho učil. 384 00:40:13,083 --> 00:40:14,458 Nebyl to tvůj nápad? 385 00:40:16,708 --> 00:40:19,458 Mám co dělat a krmit ústa. 386 00:40:21,500 --> 00:40:23,375 K čemu by mi bylo, kdybych tě provokoval? 387 00:40:24,125 --> 00:40:27,042 Otevření školy znamená stálý tok příjmů. 388 00:40:28,792 --> 00:40:30,375 Vaše žena je velmi pěkná. 389 00:40:30,833 --> 00:40:32,792 Zaslouží si něco lepšího než tohle. 390 00:40:34,458 --> 00:40:35,667 Jsi hezčí. 391 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Doufám, že se do tebe nezamiluji. 392 00:41:08,792 --> 00:41:10,042 Myslím, že mluví pravdu. 393 00:41:11,292 --> 00:41:12,500 Nechte ho žít. 394 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 konečně 395 00:41:23,542 --> 00:41:24,875 Teď už vím, proč sis mě vzal. 396 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 Žít v chudobě, 397 00:41:27,167 --> 00:41:28,167 vzít si ženu, 398 00:41:28,625 --> 00:41:29,875 tohle je jen fronta! 399 00:41:30,458 --> 00:41:31,958 Lež, abys skryl tvůj bláznivý plán. 400 00:41:32,917 --> 00:41:34,477 Zradíš svého učedníka. 401 00:41:50,375 --> 00:41:52,875 Budoucnost wing chun spočívá na mých ramenou. 402 00:41:54,042 --> 00:41:55,833 Tohle je ruka, kterou mi osud rozdal. 403 00:42:02,500 --> 00:42:04,792 Ale nedýchejte o tom ani slovo gengovi. 404 00:42:05,625 --> 00:42:07,542 Nesabotuj můj plán. 405 00:42:50,625 --> 00:42:52,167 Relaxovat. 406 00:42:52,417 --> 00:42:54,101 Pokud jste napjatí, vaše ramena se napnou 407 00:42:54,125 --> 00:42:55,250 a zpomalí vás to. 408 00:42:56,125 --> 00:42:57,125 já vím. 409 00:42:59,083 --> 00:42:59,917 Pokud jste napjatí, prohrajete. 410 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 já vím! 411 00:43:04,958 --> 00:43:05,958 Zvládnout. 412 00:43:11,167 --> 00:43:12,958 Jsi lepší než já. 413 00:43:49,583 --> 00:43:50,917 Můj učeň 414 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 je nyní náměstkem hejtmana zástupce Tianjinu ve velení. 415 00:43:53,625 --> 00:43:55,125 Kdykoli sem přijdu, 416 00:43:55,583 --> 00:43:57,167 Dal jsem své výdaje na jeho kartu. 417 00:43:57,458 --> 00:44:00,458 Jeho kung-fu je hrozné, ale jeho peníze jsou dobré. 418 00:44:27,750 --> 00:44:28,792 Paní. 419 00:44:30,250 --> 00:44:31,958 Takže tady byl 420 00:44:32,458 --> 00:44:34,167 trénovat vás minulý rok. 421 00:44:39,333 --> 00:44:43,667 Poprvé, když jsi přišel do našeho domu bylo vidět mě, že? 422 00:44:45,083 --> 00:44:47,708 Každý má rád hezké ženy. 423 00:44:50,208 --> 00:44:52,875 Co když tě to bude stát život? 424 00:44:54,667 --> 00:44:56,583 Nechtěl bych, abys pro mě zemřel. 425 00:45:03,833 --> 00:45:05,250 Jsi víc než jen 426 00:45:07,917 --> 00:45:10,042 pro mě teď krásná žena. 427 00:45:12,292 --> 00:45:14,000 Tianjin je těžké místo. 428 00:45:14,792 --> 00:45:16,958 Jsem jediný, kdo v mé rodině přežil; 429 00:45:18,083 --> 00:45:19,958 Kuliové se ke mně otočili zády. 430 00:45:21,167 --> 00:45:22,458 Ty a mistr 431 00:45:25,292 --> 00:45:26,667 jsou jediná rodina, která mi zbyla. 432 00:45:32,042 --> 00:45:33,292 Musíte se probudit. 433 00:45:33,750 --> 00:45:35,583 Pokud něco vypadá divně, utíkejte. 434 00:45:44,208 --> 00:45:45,250 Nebojte se! 435 00:45:45,708 --> 00:45:47,748 Soutěží se účastní od slušných lidí. 436 00:45:47,792 --> 00:45:49,292 Žádné podvádění nebude. 437 00:46:20,458 --> 00:46:22,418 Nože nejsou povoleny v pouličních bojích v Tchien-ťinu. 438 00:46:23,083 --> 00:46:26,167 Rikši se vždycky schovají zbraň pod jejich vozíky pro každý případ. 439 00:46:29,750 --> 00:46:32,708 Jsem muž, který porazil sedm škol. 440 00:46:34,125 --> 00:46:35,250 Jdi pro to. 441 00:46:51,667 --> 00:46:53,042 Geng liangchen, jsi blázen! 442 00:46:54,208 --> 00:46:55,351 Viděl jsi, jak měl bílé nohy? 443 00:46:55,375 --> 00:46:57,495 V žádném případě to není rikša, je to bojovník. 444 00:46:57,583 --> 00:47:00,625 Jediné, co jsem viděl, bylo, že šikanujete mého zákazníka! 445 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Lidé jsou zde šikanováni každý den! 446 00:47:03,542 --> 00:47:05,458 Dnes jsem byl tyran, co je na tom špatného! 447 00:47:07,958 --> 00:47:11,625 Nic. Ale už tu nejsi vítán. 448 00:47:41,417 --> 00:47:42,417 Geng liangchen. 449 00:47:43,708 --> 00:47:44,875 Znám tě? 450 00:47:45,083 --> 00:47:46,833 Teď jsi docela celebrita. 451 00:47:47,458 --> 00:47:50,250 Udělal jsem malou odbočku jen se přijít podívat. 452 00:47:51,750 --> 00:47:53,458 Boj na akademii 453 00:47:54,125 --> 00:47:55,805 je lepší než být zabit na ulici. 454 00:47:56,125 --> 00:47:57,205 o čem to mluvíš? 455 00:47:59,042 --> 00:48:00,208 Vyzývám vaši školu. 456 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 Iaccepl 457 00:48:04,583 --> 00:48:05,750 ale pod jednou podmínkou: 458 00:48:06,125 --> 00:48:09,500 Vyhraj nebo prohraj, nemůžu být vidět pití na čajovém vozíku. 459 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 Nikdy bych to nepřežil. 460 00:48:14,500 --> 00:48:15,917 Pro tebe udělám výjimku. 461 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Káva? 462 00:48:19,833 --> 00:48:20,875 To bude stačit. 463 00:48:27,750 --> 00:48:33,417 Zachovat se mi nepodařilo pověst mého zesnulého manžela. 464 00:48:37,958 --> 00:48:41,458 Bratr han zemřel mladý. Bylo to pro tebe těžké. 465 00:48:46,125 --> 00:48:50,500 Před deseti lety "tlačné nože" byl v Tianjinu vztek. 466 00:48:50,917 --> 00:48:53,292 To bylo jeho umění udělal to tak populární. 467 00:48:54,375 --> 00:48:57,583 Poté, co zemřel, všichni ztratili zájem. 468 00:48:57,875 --> 00:48:59,333 Vzestup a pád umění závisí 469 00:48:59,458 --> 00:49:01,958 o životě a smrti umělce. 470 00:49:03,292 --> 00:49:05,625 Tianjin má devatenáct akademií; 471 00:49:06,208 --> 00:49:08,042 moje byla osmá, kterou vyzval. 472 00:49:08,208 --> 00:49:11,375 Pokud vyhraje další, porazí polovinu Tianjinu. 473 00:49:11,500 --> 00:49:13,625 Tianjin bude ponížen. 474 00:49:14,583 --> 00:49:15,583 sestro, 475 00:49:16,042 --> 00:49:17,208 já se o to postarám. 476 00:49:20,625 --> 00:49:24,292 Po všech těch letech, staří přátelé jsou stále nejspolehlivější. 477 00:49:27,625 --> 00:49:31,583 Naše školy nemají žádné šampiony protože svá tajemství neučíme. 478 00:49:34,292 --> 00:49:36,332 Neučíme cizince. Vždy to tak bylo. 479 00:49:36,375 --> 00:49:38,667 Velká bojová umění akademie jsou vynálezem 480 00:49:38,750 --> 00:49:40,708 ambiciózních politiků a obchodníků. 481 00:49:41,000 --> 00:49:43,309 Jakmile jejich peníze přestanou proudit, akademie splní svůj účel, 482 00:49:43,333 --> 00:49:45,417 jejich prosperita se zastavila. 483 00:49:45,833 --> 00:49:48,167 Užívejte si dobré dny, dokud jsou. 484 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Zvládnout. 485 00:49:59,458 --> 00:50:00,792 Nejsem tvůj pán. 486 00:50:01,125 --> 00:50:02,125 Pamatujte si to. 487 00:50:04,167 --> 00:50:05,250 Dnes žádný sparing. 488 00:50:06,042 --> 00:50:08,167 Mám plán do budoucna generace bojovníků. 489 00:50:08,375 --> 00:50:09,833 Toto upravené brnění dynastie Oing 490 00:50:09,917 --> 00:50:12,292 budou využívat vojáci pro nácvik bajonetu. 491 00:50:12,875 --> 00:50:14,515 Dny škol kung-fu jsou sečteny. 492 00:50:15,000 --> 00:50:16,708 Armáda je budoucnost. 493 00:50:18,167 --> 00:50:20,333 Kdy bojuješ s mým učedníkem? 494 00:50:20,542 --> 00:50:22,708 Za pár dní. Dnes se setkávám s náměstkem hejtmana. 495 00:50:48,875 --> 00:50:49,917 Zvládnout! 496 00:50:51,667 --> 00:50:53,042 Děkuji za toto setkání. 497 00:50:53,958 --> 00:50:55,078 Kde je náměstek hejtmana? 498 00:50:55,333 --> 00:50:56,958 Nepřijde. 499 00:50:58,417 --> 00:51:00,417 Chce, abychom pro něj natočili film. 500 00:51:05,667 --> 00:51:08,875 Je dobře, že nepřijde. 501 00:51:09,375 --> 00:51:11,415 Tudy svět bude mít důkaz o vaší dovednosti. 502 00:51:12,042 --> 00:51:14,000 Záznam velkého mistra, jako jste vy 503 00:51:14,667 --> 00:51:17,000 bude důležitý příspěvek do historie. 504 00:51:17,417 --> 00:51:19,000 Spolu se svým pánem, 505 00:51:20,250 --> 00:51:22,625 i ty vstoupíš do dějepisu... 506 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Přestaň! 507 00:51:45,250 --> 00:51:46,375 Špatně. 508 00:51:49,958 --> 00:51:51,167 Stop, stop! 509 00:52:06,958 --> 00:52:08,083 pochopil jsi to? 510 00:52:13,292 --> 00:52:14,292 Zvládnout. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,375 Můj učeň mě připravil. 512 00:53:16,208 --> 00:53:19,292 Muž může bojovat s jinými školami aby si udělal jméno. 513 00:53:19,458 --> 00:53:23,625 Ale pokud porazí jeho Mistře, je skutečně vystudovaný. 514 00:53:24,958 --> 00:53:26,458 je to tak? 515 00:53:28,667 --> 00:53:31,958 Poražený mistr 516 00:53:33,958 --> 00:53:36,208 zařídí hostinu na počest jeho učedníka. 517 00:53:38,250 --> 00:53:39,500 Byl to váš nápad? 518 00:53:40,500 --> 00:53:41,976 Tvůj učeň si myslel Možná tě přesvědčím, 519 00:53:42,000 --> 00:53:43,309 samozřejmě kvůli našemu přátelství. 520 00:53:43,333 --> 00:53:44,750 Nevěděl jsem, že je to jeho plán. 521 00:53:45,500 --> 00:53:47,458 Je to voják, ne válečný umělec. 522 00:53:47,917 --> 00:53:49,417 Čeho se tím dosáhne? 523 00:53:53,917 --> 00:53:56,083 Co je hotovo, je hotovo. 524 00:53:57,083 --> 00:54:00,125 Bratře Zhengu, byl jsi kolem, víš jak to je. 525 00:54:07,708 --> 00:54:12,417 Tyto dva domy jsou dárky od svého učně. 526 00:54:15,292 --> 00:54:16,292 ty je nechceš? 527 00:54:19,875 --> 00:54:22,750 Zničil pověst Na stavbě jsem pracoval celý život. 528 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 To je to nejmenší, co může udělat. 529 00:54:28,750 --> 00:54:30,083 Mistr Zheng není doma; 530 00:54:30,333 --> 00:54:32,917 neřekl, kdy se vrátí. 531 00:54:50,167 --> 00:54:52,708 Nic takového jako oběd zdarma neexistuje, pane. 532 00:54:53,375 --> 00:54:55,292 Chléb je pouze zdarma pokud si něco objednáte. 533 00:54:55,708 --> 00:54:59,542 Celou tu dobu odpověď byl přímo přede mnou. 534 00:55:00,167 --> 00:55:01,167 Mám přítele. 535 00:55:01,208 --> 00:55:02,833 Je fit jako vůl. 536 00:55:03,125 --> 00:55:04,958 Zkušenost ho naučila být opatrný, 537 00:55:05,208 --> 00:55:06,875 i když to znamená obětovat druhé. 538 00:55:07,167 --> 00:55:09,917 Nebude riskovat. 539 00:55:10,250 --> 00:55:11,375 Mistr Zheng. 540 00:55:12,292 --> 00:55:14,667 Brzy bude bojovat s mým učedníkem. 541 00:55:19,667 --> 00:55:23,375 Poruší svůj slib, který mi dal a podvede. 542 00:55:27,333 --> 00:55:28,417 Geng zemře? 543 00:55:28,708 --> 00:55:29,917 Je to zázračné dítě. 544 00:55:30,250 --> 00:55:31,375 Tak snadno nezemře, 545 00:55:32,083 --> 00:55:33,292 ale bude zmrzačený. 546 00:55:34,208 --> 00:55:35,458 Život nebude stát za to žít. 547 00:55:39,625 --> 00:55:41,750 Musíme ho dostat z Tianjinu... 548 00:55:42,708 --> 00:55:43,917 Dnes večer. 549 00:55:46,500 --> 00:55:53,042 Řekl jsem ti, že nepůjdu s vámi do kantonu. 550 00:56:00,917 --> 00:56:02,042 Vyprovodíš nás. 551 00:56:05,333 --> 00:56:06,625 Je to v pořádku? 552 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Dobře. 553 00:56:14,000 --> 00:56:15,167 Počkej na mě doma. 554 00:56:26,958 --> 00:56:28,792 Mistr chen. Pojď nahoru na čaj. 555 00:57:00,958 --> 00:57:02,167 Severní zvyk diktuje 556 00:57:02,458 --> 00:57:05,298 akademie by měly hlasovat o tom, jak vidíme vašeho učedníka: přítele nebo nepřítele. 557 00:57:05,833 --> 00:57:08,583 Hrana znamená přítel, prostřední znamená nepřítele. 558 00:57:08,750 --> 00:57:10,670 Pokud je to nepřítel... jeho přežití není naše starost. 559 00:57:23,417 --> 00:57:26,708 Tianjin má devatenáct akademií, proč je vás tak málo? 560 00:57:27,667 --> 00:57:31,417 Jaký je názor mistra Zhenga? 561 00:57:31,750 --> 00:57:34,417 Mluvíme svými šálky, ne ústy. 562 00:57:35,500 --> 00:57:36,958 Vezměte si jeden. 563 00:57:52,958 --> 00:57:55,208 Máte šermíře? ze sečuánských hor? 564 00:57:55,458 --> 00:57:58,292 Důstojník si to chce přečíst. 565 00:57:59,208 --> 00:58:00,208 Ano. 566 00:58:14,083 --> 00:58:17,708 Hledá se důstojník číst to při pití čaje. 567 00:58:20,667 --> 00:58:22,917 Když mu to půjčíš, můžete si to přečíst zdarma. 568 00:58:41,958 --> 00:58:45,500 Pokud oba opustíme Tianjin a nikdy se nevracej, 569 00:58:48,125 --> 00:58:49,583 ušetříš jeho život? 570 00:59:09,167 --> 00:59:11,708 Nepomůžeš, holka. 571 00:59:15,542 --> 00:59:16,542 Uvidím, co se dá dělat. 572 00:59:20,833 --> 00:59:22,083 Jdi a zavolej policii. 573 00:59:24,167 --> 00:59:25,208 Děkuju! 574 00:59:37,042 --> 00:59:40,375 Váš učeň porazil osm akademií. Pokud vás oba vyženeme, 575 00:59:40,458 --> 00:59:42,268 co si pomyslí naši sousedé? Řeknou, že jsme gangsteři. 576 00:59:42,292 --> 00:59:45,542 Podpoříme vás v otevření škola alespoň jeden rok. 577 00:59:48,333 --> 00:59:49,458 Pak? 578 00:59:50,292 --> 00:59:51,972 Pokud se rozhodnete odejít, nebudeme vám bránit. 579 00:59:52,333 --> 00:59:55,875 Nejsme politici ani gangsteři. 580 00:59:56,833 --> 00:59:59,292 Mohl bezpečně odejít. 581 01:00:34,375 --> 01:00:36,250 Páni! Jaký bojovník! 582 01:00:43,500 --> 01:00:44,917 Gengu, potřebuješ ruku? 583 01:01:31,583 --> 01:01:33,708 Udělejme to zajímavé. S meči. 584 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 co to děláš? 585 01:01:52,708 --> 01:01:54,417 Už není jedním z nás! 586 01:02:01,167 --> 01:02:04,083 Dělá to armáda co máme dělat. 587 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 Přebírají akademie. 588 01:02:08,417 --> 01:02:11,583 Dříve měli autonomii. 589 01:02:12,292 --> 01:02:14,875 Ale ty dny jsou pryč. 590 01:02:51,125 --> 01:02:54,667 Tak jsem obětoval své učeň kvůli tvému! 591 01:02:55,000 --> 01:02:57,083 Moje dny v Tianjinu skončily. 592 01:02:58,167 --> 01:02:59,583 Příliš jsem se styděl 593 01:03:02,208 --> 01:03:03,542 se s tebou dokonce setkat. 594 01:03:16,125 --> 01:03:17,833 Dnes nastupuji na loď do Brazílie. 595 01:03:18,292 --> 01:03:20,167 Zakončím své dny sázením kakaa. 596 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 Toto je dárek pro vaši novou školu. 597 01:03:27,042 --> 01:03:29,542 Přijměte to prosím. Řekni lidé, které jsem navrhl. 598 01:03:29,875 --> 01:03:32,500 Toto je poslední můj odkaz. 599 01:03:43,833 --> 01:03:47,125 Je to poprvé Viděl jsem vaše přední dveře. 600 01:03:53,417 --> 01:03:55,167 Někdo jde se mnou. 601 01:03:55,625 --> 01:03:56,750 Potkal jsi ji. 602 01:04:04,167 --> 01:04:05,750 Neměl jsem přijímat vaše nože. 603 01:04:06,083 --> 01:04:07,500 Byly příliš těžké na přenášení. 604 01:04:07,792 --> 01:04:09,083 Použil jsem nějaké triky. 605 01:04:09,917 --> 01:04:10,917 Ještě jednou? 606 01:04:13,208 --> 01:04:15,125 V tom kostele před námi je doktor. 607 01:04:16,083 --> 01:04:19,375 Pokud se pohybujete příliš rychle, dýky se zaříznou hlouběji. 608 01:04:22,250 --> 01:04:25,958 Zranil jsi šest mých mužů, 609 01:04:26,333 --> 01:04:28,542 tak to berte jako trest. 610 01:04:29,375 --> 01:04:30,625 Zní to férově. 611 01:04:31,167 --> 01:04:33,667 Jakmile se uzdravíš, 612 01:04:34,167 --> 01:04:35,708 nikdy se sem nevracej. 613 01:04:36,208 --> 01:04:38,000 To je pro vás školní trest. 614 01:04:38,167 --> 01:04:39,667 Neopustím Tianjin. 615 01:04:41,000 --> 01:04:42,875 Zabil jsem přes 200 lidí. 616 01:04:43,208 --> 01:04:45,292 Zloději, lháři, podvodníci... 617 01:04:46,125 --> 01:04:48,375 Žil jsem více než dvacet let v Tianjinu. 618 01:04:49,667 --> 01:04:54,375 Co bych to byl za muže, kdybych utekl? 619 01:04:54,833 --> 01:04:58,000 Vy lidé z Tianjinu všechny jsou kůra a žádné kousnutí. 620 01:04:58,542 --> 01:05:03,208 Troufám si tě běžet směrem k Tianjinu. 621 01:05:06,667 --> 01:05:08,333 Tianjin je těžké místo. 622 01:05:09,375 --> 01:05:11,167 Nejstarší synové z chudých rodin 623 01:05:11,500 --> 01:05:14,000 být vyhozen v patnácti 624 01:05:14,250 --> 01:05:15,890 a musí se naučit postarat se sami o sebe. 625 01:05:17,417 --> 01:05:19,125 jsem nejstarší. 626 01:05:19,958 --> 01:05:21,125 Cokoliv. 627 01:05:24,208 --> 01:05:25,458 před osmi lety, 628 01:05:26,583 --> 01:05:29,458 moji rodiče a dva sestry odešly na severovýchod. 629 01:05:30,292 --> 01:05:31,917 Už jsem o nich nikdy neslyšel. 630 01:05:33,125 --> 01:05:39,375 Jsem poslední člověk z Tianjinu v naší rodině. 631 01:05:48,750 --> 01:05:51,417 Dejte si cigaretu; to smrdí tu jako krev. 632 01:05:56,167 --> 01:05:57,292 Šéf. 633 01:06:02,958 --> 01:06:03,958 Zastavte auto! 634 01:06:10,208 --> 01:06:12,583 Když takhle běží, nepřežije. 635 01:06:18,583 --> 01:06:22,042 až se vrátíme, řekni policii, aby si přišla vyzvednout tělo. 636 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 Ano, pane. 637 01:07:00,708 --> 01:07:03,125 Nemohli jste zastavit cizince z učení našich triků, 638 01:07:03,292 --> 01:07:05,042 tak sis udělal svou ženu z cizinky. 639 01:07:05,792 --> 01:07:06,792 Velmi chytré. 640 01:07:10,833 --> 01:07:13,542 Sbohem, bratře. 641 01:07:13,875 --> 01:07:14,875 Bratře Zhengu, 642 01:07:15,708 --> 01:07:17,292 sledujte tuto ženu. 643 01:07:17,750 --> 01:07:19,250 Je mnohem mladší než ty. 644 01:07:21,875 --> 01:07:24,125 Myslím, že je v tom jen pro vaše peníze. 645 01:07:25,875 --> 01:07:27,500 Narodila se chudá, 646 01:07:28,250 --> 01:07:30,083 samozřejmě je velmi sobecká, 647 01:07:30,667 --> 01:07:34,750 ale k čemu jsou člověku peníze když tu není žena, která by to utratila? 648 01:08:17,625 --> 01:08:18,625 Liangchen! 649 01:08:30,167 --> 01:08:31,375 Neděste ji. 650 01:08:54,083 --> 01:08:56,375 Gengu, už nejsi jedním z nás. 651 01:08:56,917 --> 01:08:58,375 Dnes opouštím Tianjin, 652 01:08:58,667 --> 01:08:59,827 nech mě to udělat naposledy. 653 01:09:31,333 --> 01:09:34,333 Takže takhle je tvůj učedník rozvinul své dovednosti. 654 01:09:41,125 --> 01:09:45,417 Vaše škola bude umístěna v nejrušnější části města. 655 01:09:45,875 --> 01:09:48,000 Velké sídlo s dvaadvaceti pokoji. 656 01:09:48,125 --> 01:09:49,417 Důstojník lin to koupil. 657 01:09:50,083 --> 01:09:52,292 Bude to největší akademie Tianjin kdy viděl. 658 01:10:16,625 --> 01:10:18,833 Zarezervoval jsem pro vás hotelový pokoj. 659 01:10:19,042 --> 01:10:22,000 Můžete tam zůstat do škola je hotová. 660 01:10:22,792 --> 01:10:24,250 Zůstanu ve svém slumu. 661 01:10:25,917 --> 01:10:26,958 Přirostlo mi to. 662 01:10:27,125 --> 01:10:28,958 Získat takovou pověst... 663 01:10:30,042 --> 01:10:32,542 Vím, že to není to, co sis představoval. 664 01:10:33,208 --> 01:10:35,250 Kdybych to byl já, taky bych byl zklamaný. 665 01:10:35,958 --> 01:10:39,167 Ale to je život, ne? 666 01:10:47,958 --> 01:10:48,998 Někdo je tady, aby tě viděl. 667 01:10:50,292 --> 01:10:53,292 Omlouvám se, není mi dobře. 668 01:10:57,875 --> 01:11:00,250 Prosím, uspořádejte gengovi čestný pohřeb. 669 01:11:01,417 --> 01:11:04,625 Už jsme ho pohřbili. 670 01:11:07,542 --> 01:11:08,542 Mistr chen, 671 01:11:09,333 --> 01:11:12,375 jestli tam něco máš potřebujeme, chceme pomoci. 672 01:11:13,000 --> 01:11:14,250 Něco, co potřebuji? 673 01:11:14,542 --> 01:11:16,500 Než zemřel, geng tlačil vozík. 674 01:11:16,833 --> 01:11:18,417 Vydělával si na živobytí kuli. 675 01:11:18,542 --> 01:11:20,167 Byl jedním z nás! 676 01:11:20,375 --> 01:11:22,292 Pomstíme jeho smrt! 677 01:11:23,125 --> 01:11:26,083 Pohodáři proti skutečným bojovníkům? 678 01:11:28,333 --> 01:11:29,500 Jaký vtip! 679 01:11:30,208 --> 01:11:31,208 Vy! 680 01:11:33,583 --> 01:11:35,292 Jestli můžu vzít tvůj knoflík, 681 01:11:35,750 --> 01:11:37,458 Můžu ti podříznout hrdlo. 682 01:11:38,500 --> 01:11:39,667 Máme jasno? 683 01:11:42,667 --> 01:11:45,042 Moje škola se zítra otevírá. 684 01:11:46,250 --> 01:11:48,875 Přišel jsem do Tianjinu otevřít školu, 685 01:11:51,417 --> 01:11:55,083 a nebudu tolerovat žádné vyrušování. 686 01:11:55,833 --> 01:11:59,375 Geng byl tvůj učeň! 687 01:12:09,125 --> 01:12:10,833 Mému synovi by letos bylo jedenáct. 688 01:12:11,500 --> 01:12:12,917 Zajímalo by mě, jak vypadá. 689 01:12:14,083 --> 01:12:15,750 Asi takhle. 690 01:12:18,417 --> 01:12:21,167 Uplynuly všechny roky; Nemůžu ho najít. 691 01:12:22,333 --> 01:12:23,773 Ale co když mě přijde hledat? 692 01:12:26,542 --> 01:12:28,125 Nemohu opustit Tianjin. 693 01:12:32,958 --> 01:12:34,208 Pokud se ke mně nedostanou, 694 01:12:36,875 --> 01:12:38,458 pomstí se ti. 695 01:12:40,583 --> 01:12:42,333 Jsi můj manžel. 696 01:12:43,958 --> 01:12:45,083 Pokud po mně půjdou, 697 01:12:46,750 --> 01:12:47,833 budiž. 698 01:12:57,417 --> 01:13:04,708 Neměl jsem na to čas nechat se pro vás vyfotit. 699 01:13:18,208 --> 01:13:24,958 To jsou všechny moje úspory od 13 let práce na moři. 700 01:13:27,458 --> 01:13:31,292 Počkejte na mě zítra na nádraží. 701 01:13:32,833 --> 01:13:35,292 Pokud nepřijdu, nasedněte na vlak a odjeďte. 702 01:13:36,458 --> 01:13:37,792 Vystupte v kantonu, 703 01:13:38,125 --> 01:13:39,792 nebo kdekoli jinde, 704 01:13:40,083 --> 01:13:41,250 a zůstat tam deset let. 705 01:13:43,583 --> 01:13:45,458 Poté se můžete vrátit do Tianjinu. 706 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 Tvému synovi bude jednadvacet; 707 01:13:50,667 --> 01:13:52,083 bude moci přijít pro tebe. 708 01:13:56,458 --> 01:13:59,125 Zní to jako dobrý plán. Dobře. 709 01:14:12,250 --> 01:14:13,625 To je působivé. 710 01:14:15,875 --> 01:14:16,958 Důstojník lin. 711 01:14:17,167 --> 01:14:18,042 Ano? 712 01:14:18,125 --> 01:14:22,792 Je nevhodné být uvnitř uniformě při civilní akci. 713 01:14:23,833 --> 01:14:25,292 To pravidlo slyším poprvé. 714 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 To je pravidlo. 715 01:14:28,167 --> 01:14:29,542 Ještě máte čas na změnu. 716 01:14:33,083 --> 01:14:34,333 Tady už nejste potřeba. 717 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Všichni jste propuštěni. 718 01:14:35,792 --> 01:14:37,152 Jdi se se mnou domů převléknout. 719 01:15:03,250 --> 01:15:04,417 Postav se ke mně. 720 01:15:15,583 --> 01:15:16,583 Zastavte auto. 721 01:15:25,750 --> 01:15:27,110 Půjčujete zde i knihy? 722 01:15:27,167 --> 01:15:29,000 Je to stánek mého přítele, 723 01:15:29,917 --> 01:15:31,292 nedávno zemřel. 724 01:15:31,958 --> 01:15:34,542 Jeho pán někoho poslal aby mi řekl, že to nechal na mně. 725 01:15:35,375 --> 01:15:36,417 "Mistře..." 726 01:15:37,292 --> 01:15:39,000 Váš přítel byl bojovník? 727 01:15:39,917 --> 01:15:41,792 Jste ve městě nový? 728 01:15:42,542 --> 01:15:45,184 Můj přítel je slavný geng liangchen. Porazil osm škol kung-fu. 729 01:15:45,208 --> 01:15:49,125 Geng liangchen? Myslím, že jsem o něm slyšel ve vlaku. 730 01:15:49,958 --> 01:15:51,042 Je to legenda. 731 01:15:52,083 --> 01:15:54,000 Postavil ho někdo hrozný... 732 01:15:54,333 --> 01:15:57,000 Lidé jsou pobouřeni. 733 01:15:57,875 --> 01:16:00,917 Na některých těchto knihách je potřísněná jeho krev. 734 01:16:04,042 --> 01:16:05,083 Opravdu? 735 01:16:06,833 --> 01:16:08,000 Můžeš mi to ukázat? 736 01:16:17,667 --> 01:16:19,125 Přijdeme pozdě. 737 01:16:21,542 --> 01:16:27,708 Slečno... můžu si to nechat? 738 01:16:35,375 --> 01:16:38,792 Máte dojem někoho důležitého. 739 01:16:39,500 --> 01:16:41,750 Hádám, že jste nějaký úředník. 740 01:16:43,792 --> 01:16:47,125 Když ti dám tohle, prosím pomozte postavit jeho vrahy před soud. 741 01:16:49,000 --> 01:16:55,000 Z toho, co o něm říkáš, Jsem si jistý, že to byl dobrý muž. 742 01:17:25,708 --> 01:17:27,208 Děkujeme za vaši podporu všem! 743 01:17:27,333 --> 01:17:28,458 Show skončila! 744 01:17:29,542 --> 01:17:30,542 Postavte dveře. 745 01:17:39,750 --> 01:17:42,208 Dnešní otevření je něco nového; 746 01:17:42,333 --> 01:17:43,792 ne opera, ale film: 747 01:17:43,875 --> 01:17:45,667 Spálení chrámu červeného lotosu 748 01:18:07,458 --> 01:18:09,208 Dám si croissant, prosím. 749 01:18:34,125 --> 01:18:35,833 Mistr Zheng? Je to mistr Zheng? 750 01:19:03,208 --> 01:19:05,875 Důstojník lin není jen voják. 751 01:19:06,542 --> 01:19:08,542 Je to bojový umělec. 752 01:19:09,750 --> 01:19:13,542 Všichni byli svědky jeho dovedností. 753 01:19:14,208 --> 01:19:17,292 Překonal svého pána. 754 01:19:18,625 --> 01:19:20,542 Jednou jsme se poklonili mistru zhengovi; 755 01:19:20,708 --> 01:19:22,542 teď bychom se měli poklonit důstojníkovi linovi. 756 01:19:24,667 --> 01:19:26,250 Jsou nějaké námitky? 757 01:19:32,250 --> 01:19:34,330 Můžeme sledovat pálení chrámu červeného lotosu nyní? 758 01:19:36,167 --> 01:19:37,167 Samozřejmě. 759 01:19:49,500 --> 01:19:50,833 Spálení chrámu červeného lotosu 760 01:19:50,917 --> 01:19:52,667 vychází z legendární stíhačky 761 01:19:52,833 --> 01:19:54,417 od xiang kairana. 762 01:19:54,875 --> 01:19:56,250 Režie: Zhang Shichuan 763 01:20:02,792 --> 01:20:05,500 Kdekoli jsou akademie, jsou tu vyzyvatelé! 764 01:20:07,667 --> 01:20:09,125 Jsem tu, abych vydal výzvu. 765 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 Kdo půjde první? 766 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 Můj učeň porazil osm akademií. 767 01:20:13,542 --> 01:20:15,250 Pokusím se o devátý. 768 01:20:16,208 --> 01:20:19,333 A co vy, mistře zou? 769 01:20:23,333 --> 01:20:25,250 Porazil jsi mistra Zhenga, 770 01:20:25,917 --> 01:20:27,500 musíš být tvrdý. 771 01:20:28,250 --> 01:20:29,458 Budeš se mnou bojovat? 772 01:20:29,958 --> 01:20:31,583 Chceš mě vyzvat? 773 01:20:33,125 --> 01:20:35,542 Nezapomínáš na své místo? 774 01:20:42,083 --> 01:20:46,667 Zdá se, že jsi byl plánovat to na chvíli... 775 01:20:47,833 --> 01:20:50,000 Ale to je špatný nápad. 776 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Jste si vědomi toho, jak? jsou tvrdá lidská těla? 777 01:20:52,875 --> 01:20:55,035 Kolik jich můžete zabít než vaše čepel ztratí ostří? 778 01:20:56,208 --> 01:20:58,625 Soucítíme s vaší ztrátou; 779 01:20:58,708 --> 01:21:00,434 tak to ošetříme malý výbuch jako vtip. 780 01:21:00,458 --> 01:21:02,667 Důstojník lin to nevzal nějaký přestupek, že? 781 01:21:30,000 --> 01:21:31,500 Byl jsem jako ty. 782 01:21:32,833 --> 01:21:35,875 Nemohl jsem se dočkat, až obětuji geng. 783 01:21:36,208 --> 01:21:38,292 Porazit osm škol, dostat do vyhnanství z Tianjinu. 784 01:21:42,167 --> 01:21:45,875 Obětujte génia, abyste oslavili wing chun. 785 01:21:56,208 --> 01:21:57,833 Nejsem jeho pán. 786 01:22:01,542 --> 01:22:03,000 Jsem jen kolega konspirátor. 787 01:22:16,167 --> 01:22:18,375 Podíváme se na film nebo ne? 788 01:22:18,917 --> 01:22:19,917 Ukaž film! 789 01:22:26,542 --> 01:22:27,942 Je mi líto, ale budeš muset odejít, 790 01:22:28,000 --> 01:22:29,167 toto není restaurace. 791 01:22:30,125 --> 01:22:32,708 Vidět! Vypadáš stejně jako on. 792 01:22:33,167 --> 01:22:34,458 o čem to mluvíš? 793 01:22:35,542 --> 01:22:37,292 Když mi bylo sedmnáct, někoho jsem potkal. 794 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 Nenechal mi fotku, 795 01:22:41,208 --> 01:22:42,625 ale vypadal trochu takhle. 796 01:22:45,083 --> 01:22:46,500 Tohle mi nedal, 797 01:22:46,708 --> 01:22:48,083 prostě to nechal. 798 01:22:51,833 --> 01:22:56,083 Modlím se k této fotografii a protože mi dluží, 799 01:22:56,667 --> 01:22:58,625 mé modlitby by měly být vyslyšeny. 800 01:23:03,458 --> 01:23:05,218 Dnes jsem ho o to požádal chránit někoho pro mě. 801 01:23:07,750 --> 01:23:09,583 Ten někdo je jediný dvě stě yardů daleko. 802 01:23:10,583 --> 01:23:11,903 Bojím se, že se odstěhuji moc daleko 803 01:23:12,375 --> 01:23:14,875 moje modlitby nebudou fungovat. 804 01:23:30,250 --> 01:23:32,450 To je cenné x drahé jako produkty z New Yorku. 805 01:23:32,792 --> 01:23:35,375 Vezmu si padesát buchet. Prosím, udělejte mi tuto laskavost. 806 01:24:07,500 --> 01:24:09,792 Sedí hned vedle tebe. Všichni jsou znepokojeni. 807 01:24:14,292 --> 01:24:17,292 Nezabil jsem tvého učedníka; 808 01:24:17,500 --> 01:24:19,458 byla to jeho vlastní žízeň po krvi. 809 01:24:19,667 --> 01:24:22,708 Nikdy jsem si nemyslel, že někoho potkám tak silná vůle v mém životě. 810 01:24:23,583 --> 01:24:26,583 Náměstek hejtmana není, a ani můj pán. 811 01:24:28,958 --> 01:24:31,583 Jsou to chytří a mocní muži, 812 01:24:32,542 --> 01:24:34,309 ale ani nepřijdou blízko vašeho učně. 813 01:24:34,333 --> 01:24:35,458 Kéž by byl ještě naživu, 814 01:24:37,042 --> 01:24:38,375 v zájmu akademie. 815 01:25:13,500 --> 01:25:14,833 Viděl jsi vraha? 816 01:25:14,875 --> 01:25:15,875 Ano. 817 01:25:16,792 --> 01:25:17,792 Duan rui. 818 01:25:19,167 --> 01:25:20,750 Znám tvé tajemství. 819 01:25:21,708 --> 01:25:23,792 Jsi synem Služebníka mistra Zhenga. 820 01:25:24,667 --> 01:25:27,500 Sloužil jsi lin a spiknutí proti vašemu pánovi. 821 01:25:29,083 --> 01:25:30,542 Teď je ten lin mrtvý, 822 01:25:31,708 --> 01:25:34,000 nemáte místo v armádě. 823 01:25:34,792 --> 01:25:36,958 Posluž mi a budeš mít šanci přežít. 824 01:25:40,875 --> 01:25:42,958 Jsem navždy tvým dlužníkem. 825 01:25:47,542 --> 01:25:49,292 To je pro mistra Zhenga. 826 01:26:00,875 --> 01:26:02,958 Dvacet let vojevůdci plenili 827 01:26:03,292 --> 01:26:06,333 naši obchodníci, naše železnice, naše banky. 828 01:26:06,542 --> 01:26:08,958 Akademie jsou spravedlivé malý kousek koláče. 829 01:26:09,458 --> 01:26:11,333 vystačíme si, 830 01:26:11,750 --> 01:26:14,000 z jednoho dne na druhý. 831 01:26:14,250 --> 01:26:16,542 Všichni tě viděli zabít důstojníka lina. 832 01:26:16,958 --> 01:26:18,458 asi ano. 833 01:26:18,958 --> 01:26:21,792 Jsme vděční za to, co jsi udělal, 834 01:26:22,125 --> 01:26:23,417 ale tady musíš zemřít. 835 01:26:23,583 --> 01:26:25,667 Máte poslední žádost? 836 01:26:26,542 --> 01:26:27,875 Ještě jsem neměl příležitost 837 01:26:29,750 --> 01:26:32,125 bojovat proti kterémukoli z mistrů kung-fu v Tianjinu. 838 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 v tom případě 839 01:26:35,125 --> 01:26:39,125 dnes budete mít všechny nože Tianjin má co nabídnout. 840 01:27:27,333 --> 01:27:31,292 Před Zhengem, velmistrem z Tianjinu byl můj zesnulý manžel. 841 01:27:32,083 --> 01:27:35,250 Žena musí bojovat chránit odkaz svého manžela. 842 01:27:37,125 --> 01:27:38,333 Život je příliš krátký. 843 01:27:39,167 --> 01:27:40,833 V příštím ti to oplatím. 844 01:27:42,208 --> 01:27:44,708 Nechte studenty nosit vybavení 845 01:27:44,792 --> 01:27:46,375 který mistr Zheng navrhl. 846 01:27:47,250 --> 01:27:51,583 Možná by se mohli něco naučit z mého posledního boje. 847 01:27:55,125 --> 01:27:57,667 Pokud nebudeme sdílet svá tajemství, nikdy nevychováme skvělé bojovníky! 848 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 jestli zemřu, 849 01:28:01,042 --> 01:28:02,792 wing chun zemře se mnou. 850 01:28:03,250 --> 01:28:04,542 Dovolte mi, abych jim ukázal svá tajemství; 851 01:28:05,542 --> 01:28:07,542 a když se narodí šampion, můžete vzít kredit. 852 01:28:29,875 --> 01:28:32,000 Jižané jsou záludní. 853 01:29:24,750 --> 01:29:28,083 V ulicích budou nože z Tianjinu dnes. 854 01:30:25,667 --> 01:30:28,333 Ta jizva, kterou jsem ti dal 855 01:30:29,375 --> 01:30:31,542 bude známkou cti po zbytek života. 856 01:31:32,333 --> 01:31:34,013 Naučil jsem tě umění boje s nožem. 857 01:31:34,333 --> 01:31:36,750 Zbytek je na vás. 858 01:36:41,875 --> 01:36:43,167 Dobrý tah. 859 01:36:43,917 --> 01:36:45,167 Dobré zbraně. 860 01:37:51,375 --> 01:37:53,458 Toto je mezi pány; Zmizte. 861 01:38:55,458 --> 01:38:56,458 Nejsem dost dobrý? 862 01:39:01,000 --> 01:39:02,000 Ne, nejsi. 863 01:39:50,708 --> 01:39:53,833 Bojuje, aby zmrzačil, ne zabil. 864 01:39:55,875 --> 01:39:59,625 Ani ho nepustím pokud ho Bůh chce živého. 865 01:40:10,792 --> 01:40:13,708 Mistr chen nás měl požádat o pomoc. 866 01:40:14,375 --> 01:40:15,500 Vyložte vozík. 867 01:40:16,708 --> 01:40:18,708 Velmi se snažit! Velmi se snažit! 868 01:40:45,042 --> 01:40:46,958 Už odešla? 869 01:41:10,875 --> 01:41:11,875 Velmi se snažit! 870 01:41:21,792 --> 01:41:23,417 Pozdravte mistra chena! 871 01:41:41,917 --> 01:41:43,000 Je se mnou. 872 01:41:53,042 --> 01:41:55,167 Víte, co váš manžel udělal? 873 01:41:57,417 --> 01:41:58,583 kolik toho víš? 874 01:42:01,500 --> 01:42:04,542 Cokoli udělal, Převezmu plnou zodpovědnost. 875 01:42:20,042 --> 01:42:24,125 Naše pravidlo říká, že útěk znamená, že je mrtvý. 876 01:42:24,583 --> 01:42:25,833 je konec. 877 01:42:50,417 --> 01:42:52,583 Koupila si letenku až do kantonu. 878 01:42:54,167 --> 01:42:56,625 Když uvidíš mistra chena, dej mu tohle. 879 01:42:57,708 --> 01:42:59,750 Bude držet jazyk za zuby 880 01:43:00,167 --> 01:43:02,750 a žít svůj život v temnotě. 881 01:43:03,167 --> 01:43:04,625 co to říká? 882 01:43:07,333 --> 01:43:09,083 Ach, prázdné formality. 883 01:43:09,500 --> 01:43:11,542 Obsah není důležitý. 884 01:43:11,792 --> 01:43:13,018 Pokud ví, můžeme mu poslat dopis, 885 01:43:13,042 --> 01:43:15,083 ví, že ho můžeme zabít. 886 01:43:16,667 --> 01:43:17,833 Jsme tak daleko. 887 01:43:18,000 --> 01:43:19,917 Jsi si jistý, že dodrží slib? 888 01:43:20,917 --> 01:43:21,917 Ano. 889 01:43:23,000 --> 01:43:24,708 Má manželku... 890 01:43:35,417 --> 01:43:37,917 A wing chun je mrtvý.