1
00:01:00,415 --> 00:01:03,665
සැබෑ මුදල් බරක් අසුරා ගත්තා,
එය ඔබේ මාර්ගයට පැමිණේ.
2
00:01:03,752 --> 00:01:07,915
ට්රක් රථයේ පැත්තේ "රොජර්ස්" සොයන්න.
ගනුදෙනුවේ මගේ කොටස අමතක කරන්න එපා.
3
00:03:57,927 --> 00:03:58,508
ෂිට්!
4
00:04:39,845 --> 00:04:43,296
- සුදු මත ටූනා, කබොල නැහැ, හරිද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය කොහොම ද?
5
00:04:43,974 --> 00:04:48,268
පසුගිය සති තුන තුළ සෑම දිනකම,
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ, ටූනා කොහොමද කියා අසමින්.
6
00:04:48,353 --> 00:04:52,102
දැන්, ඊයේ එය නරක විය.
පෙර දින එය නරක විය.
7
00:04:52,190 --> 00:04:54,978
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? එය වෙනස් වී නැත.
8
00:04:55,611 --> 00:04:57,520
- මම ටූනා ගන්නම්.
- කබොල නැද්ද?
9
00:04:57,613 --> 00:04:58,692
කබොල නැත.
10
00:05:22,930 --> 00:05:24,044
ඔයාට ස්තූතියි.
11
00:06:11,103 --> 00:06:13,476
මට කතා කරන්න, ජෙසී.
මේක හරියන්නේ නෑ අයියේ.
12
00:06:13,564 --> 00:06:16,186
එය ඔබේ ඉන්ධන සිතියමයි. එය නරක සිදුරක් ඇත.
13
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
- ඒකයි ඔයා තුන්වෙනියට බාන්නේ.
- ඔයාට කිව්වා.
14
00:06:19,445 --> 00:06:24,570
මම ඉන්ජෙක්ටර් ස්පන්දනය මිලි තත්පරයක් දිගු කරමි.
NOS ටයිමරය සුසර කරන්න, ඔබට නවයක් ධාවනය වනු ඇත.
15
00:06:32,417 --> 00:06:35,038
මේ මෝඩයාට මොකද?
ඔහුට සැන්ඩ්විච් පිස්සුද?
16
00:06:35,128 --> 00:06:39,754
- නෑ. එයා කෑමට ආවෙ නෑ බල්ලා.
- සන්සුන්. ඔහු හැරීට කොටස් ගැසීමයි.
17
00:06:39,841 --> 00:06:43,340
- මම දන්නවා එයා මොනාද ගහන්නේ කියලා.
- ඔහු මියාගේ කලිසමට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි, බල්ලා.
18
00:06:43,428 --> 00:06:45,670
- මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
- ඔයාට කොහොමද, මියා?
19
00:06:45,763 --> 00:06:47,922
- ඔයා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ, කෙල්ලේ?
- හේයි!
20
00:06:48,516 --> 00:06:50,924
හේයි, ඩොම්. ඔබට බොන්න යමක් අවශ්යද?
21
00:07:01,946 --> 00:07:05,066
- ඔහු ලස්සනයි.
- මම ඔහුගේ කොණ්ඩය කැපීමට කැමතියි.
22
00:07:07,786 --> 00:07:08,817
වින්ස්!
23
00:07:10,080 --> 00:07:12,072
- කුමක් ද?
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
24
00:07:13,833 --> 00:07:15,114
ඔයා හොඳට පේනවා.
25
00:07:19,297 --> 00:07:21,967
- බොහොම ස්තුතියි, මියා. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ෂුවර්.
26
00:07:24,886 --> 00:07:26,843
- හෙට?
- මම මේ කොටසට කැමතියි.
27
00:07:31,601 --> 00:07:36,228
දැන් සිට Fatburger උත්සාහ කරන්න. ඔබම ලබා ගන්න a
ඩොලර් 2.95 කට ෆ්රයිස් සමග ඩබල් චීස්.
28
00:07:36,314 --> 00:07:39,814
- මම මෙහි ටූනාට කැමතියි.
- ගොන් කතා. මෙතන ඉන්න ටූනාට කවුරුත් කැමති නෑ.
29
00:07:39,901 --> 00:07:41,312
ඔව්, හොඳයි, මම කරනවා.
30
00:07:53,832 --> 00:07:57,367
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඩොම්! ඔයා එලියට යනවද
එහි? මට මේ මගුල එපා වෙලා.
31
00:07:57,461 --> 00:07:59,786
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ඩොම්. එතනින් යන්න!
32
00:08:04,176 --> 00:08:06,667
- ඔයා මොනවද ඒ සැන්ඩ්විච් එකට දැම්මේ?
- එය සිනහ උපදවයි.
33
00:08:06,762 --> 00:08:08,968
- ඩොම්!
- කමක් නැහැ.
34
00:08:27,491 --> 00:08:30,362
- හේයි මචන්. ඔහු මගේ මුහුණේ සිටියේය.
- මම ඔබේ මුහුණේ සිටිමි.
35
00:08:31,996 --> 00:08:34,913
සන්සුන් වන්න! එය තල්ලු නොකරන්න! ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි!
36
00:08:37,585 --> 00:08:38,865
එතනට යන්න!
37
00:08:40,379 --> 00:08:42,170
ජෙසී, මට මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.
38
00:08:45,050 --> 00:08:48,419
"බ්රයන් අර්ල් ස්පිල්නර්."
Serial Killer නමක් වගේ.
39
00:08:48,554 --> 00:08:50,345
- ඒකද ඔයා?
- නෑ මචන්.
40
00:08:50,431 --> 00:08:52,388
ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා.
41
00:08:54,810 --> 00:08:56,719
හේයි මචන්. මේක ගොන් වැඩක්.
42
00:08:57,772 --> 00:09:00,772
- ඔයා හැරී වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා නේද?
- ඔව්. මම පටන් ගත්තා විතරයි.
43
00:09:00,983 --> 00:09:02,525
ඔයාව අයින් කළා විතරයි.
44
00:09:15,456 --> 00:09:18,576
හේයි, ඩොමිනික්.
ඔබ විශාල වශයෙන් කළ දේ මම අගය කරමි.
45
00:09:19,085 --> 00:09:20,579
ඩොමිනික්, මම ඔබට ණයගැතියි.
46
00:09:22,505 --> 00:09:27,048
බ්රයන්, ඔයා මගේ ව්‍යාපාරය අවුල් කරනවා.
ඩොමිනික් එලවන විට ඔහු රන්වන් ය.
47
00:09:27,176 --> 00:09:31,803
ළමයි වක්කරනවා.ඔවුන්ට ඔහු සතු සියල්ල අවශ්යයි.
සෑම කාර්ය සාධන කොටසක්ම. ඔවුන් මුදල් ගෙවනවා!
48
00:09:32,348 --> 00:09:35,100
- ඩොමිනික් කිව්වේ මොකක්ද?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
49
00:09:35,435 --> 00:09:38,305
- ඩොමිනික් කිව්වේ මොකක්ද?
- එයාට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.
50
00:09:38,896 --> 00:09:40,854
- එයාට මාව මෙතනින් යන්න ඕනද?
- ඔව්.
51
00:09:40,940 --> 00:09:44,226
- එතකොට ඔයා ඩොම්ට මොනවද කිව්වේ?
- ඔයා හිතන්නේ මම කිව්වේ මොකක්ද?
52
00:09:44,527 --> 00:09:47,018
මම ඔහුට කිව්වා, "හොඳ උදව්වක් හොයාගන්න අමාරුයි."
53
00:09:50,199 --> 00:09:51,231
සන්සුන් වන්න.
54
00:09:54,913 --> 00:09:56,158
මට NOS අවශ්යයි.
55
00:09:56,706 --> 00:09:58,912
- මට NOS අවශ්යයි.
- නැහැ.
56
00:09:59,083 --> 00:10:01,871
මගේ මෝටර් රථය පැයට සැතපුම් 140 ක වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේය.
අද උදෑසන.
57
00:10:01,961 --> 00:10:06,374
ආධුනිකයන් නයිට්‍රස් ඔක්සයිඩ් භාවිතා නොකරයි. මම තියෙනවා
දැක්කා ඔයා වාහන පදවන හැටි. ඔයාට බර අඩියක් තියෙනවා.
58
00:10:07,175 --> 00:10:10,295
- ඔබ කෑලි කෑලිවලට පුපුරවා හරිනු ඇත.
- මට මේවායින් එකක් අවශ්යයි.
59
00:10:10,553 --> 00:10:13,922
ලොකු එකෙක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය දෙකක් කරමු.
60
00:10:14,432 --> 00:10:16,591
හා, හැරී, මට අද රෑට ඒක ඕන.
61
00:11:28,382 --> 00:11:31,667
ඉන්න, ඉන්න.
මෙන්න මේ හිම මිනිසා දිහා බලන්න.
62
00:11:36,014 --> 00:11:38,850
මිහිරි ගමනක්.
ඔයා මොනවද ඔතනින් දුවන්නේ මචන්?
63
00:11:41,603 --> 00:11:44,474
- අමාරුම මාර්ගය සොයා ගැනීමට මට සලස්වන්නද?
- අපාය, ඔව්.
64
00:11:44,565 --> 00:11:47,435
ඔබ නිර්භීත. ඔබ නිර්භීත.
එයාලා මට කියන්නේ හෙක්ටර් කියලා.
65
00:11:48,068 --> 00:11:50,856
මටත් අන්තිම නමක් ලැබුණා,
නමුත් මට එය උච්චාරණය කළ නොහැක.
66
00:11:50,946 --> 00:11:53,402
- බ්රයන් ස්පිල්නර්.
- සාමාන්‍ය සුදු පිරිමි නම.
67
00:11:53,741 --> 00:11:55,614
මම කියන දේ දන්නවද?
68
00:11:57,912 --> 00:12:02,787
බලන්න ඔතන? ඒක මගේ.
මගේ බබා. මම අද රෑ ඇයව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.
69
00:12:03,083 --> 00:12:04,910
- ඇයි නැත්තේ?
- මම නීත්‍යානුකූලව යනවා, ගෙදර.
70
00:12:05,002 --> 00:12:07,671
NIRA පරිපථයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.
ඒ ගැන අහල තියෙනවද?
71
00:12:07,755 --> 00:12:10,756
- අපාය, ඔව්.
- ඉතින්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මචන්?
72
00:12:10,966 --> 00:12:15,130
- මම ටොරෙටෝ එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- ජරාව. පෝලිමේ සිටීම හොඳය. මේක ඔයාගේ?
73
00:12:16,305 --> 00:12:18,796
- මම ඒ අසල සිටගෙන සිටිමි.
- එය සිනහ උපදවයි.
74
00:12:18,933 --> 00:12:21,602
ඔබ දන්නවා,
එඩ්වින්ට කරුණු කිහිපයක් දැනගන්නට ලැබෙනවා.
75
00:12:23,771 --> 00:12:25,977
එඩ්වින් දන්නා එක් දෙයක් නම්:
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය අසල සිටගෙන සිටින ආකාරය නොවේ ...
76
00:12:26,399 --> 00:12:29,316
...ඔයාගෙ කාර් එක රේස් කරන හැටි.
ඔබ එය ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය.
77
00:12:35,283 --> 00:12:38,200
අපොයි. මෙන්න ඔවුන් එනවා. එය ක්‍රියාත්මකයි.
78
00:12:53,593 --> 00:12:55,384
- ඩොම්.
- මර්වින්.
79
00:12:57,096 --> 00:13:00,679
- හේයි, ඩොම්. ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි, කැමිල්. ඔබ යෝග කරමින් සිටියාද?
80
00:13:05,063 --> 00:13:07,980
ඔබ කළාද? ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. මොනිකා.
81
00:13:10,860 --> 00:13:12,853
මට ගඳ සුවඳ දැනෙනවා.
82
00:13:13,571 --> 00:13:17,439
ඇයි ගෑනු ඔයා ඒක අසුරන්නේ නැත්තේ.
මම ඔබේ මුහුණේ පාගමන සලකුණු තැබීමට පෙර?
83
00:13:17,534 --> 00:13:18,447
හරි හරී.
84
00:13:18,701 --> 00:13:21,371
- ලෙටි, මම කතා කළේ.
- ඔව්. කුමක් වුවත්.
85
00:13:21,788 --> 00:13:24,789
- හරි, හෙක්ටර්.
- ඔව්? මොකක්ද මචන්?
86
00:13:26,501 --> 00:13:28,043
- යෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?
- එඩ්වින්.
87
00:13:28,128 --> 00:13:30,500
- අපි අද රෑ මේක කරන්නේ කොහොමද?
- එක් තරඟයක්.
88
00:13:31,005 --> 00:13:35,134
$2,000 මිලදී ගැනීම. ජයග්රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි.
හෙක්ටර්, ඔබ මුදල් තබා ගන්න.
89
00:13:35,635 --> 00:13:38,636
- ඇයි හෙක්ටර්?
- මුදල් ඉපයීමට ප්රමාද වැඩියි.
90
00:13:41,099 --> 00:13:43,768
- හරි හරී. සුභ ගමන් යාලුවනේ.
- හේයි, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.
91
00:13:44,269 --> 00:13:48,136
මට මුදල් නැත.
ඒත් මගේ කාර් එකේ රෝස පාට ස්ලිප් එක තියෙනවා.
92
00:13:48,607 --> 00:13:52,439
ඔබට අලි සමඟ වළල්ලට නැගිය නොහැක,
මොකද ඔයා හිතන්නේ ඔයා පෙට්ටිය.
93
00:13:52,652 --> 00:13:55,902
එයා දන්නවා මට පෙට්ටි කරන්න පුළුවන් කියලා. එය පරික්ෂා කරන්න.
ඒක මේ වගේ.
94
00:13:56,907 --> 00:14:00,026
මම පරදිනවා, ජයග්රාහකයා මගේ කාර් එක ගන්නවා.
පිරිසිදු සහ පැහැදිලි.
95
00:14:00,452 --> 00:14:03,821
නමුත් මම දිනුවොත් මම මුදල් ගන්නවා,
මම ගෞරවය ගන්නවා.
96
00:14:04,456 --> 00:14:05,487
ගරු කරනවා.
97
00:14:07,834 --> 00:14:10,206
සමහර අයට එය වඩා වැදගත් ය.
98
00:14:12,339 --> 00:14:13,667
ඒ ඔයාගේ කාර් එක?
99
00:14:17,469 --> 00:14:22,297
මම සිසිල් වාතය ඇතුල් කිරීමක් දකිමි. ඒකට NOS එකක් තියෙනවා
fogger පද්ධතිය සහ T 4 turbo, Dominic.
100
00:14:22,474 --> 00:14:27,432
මම AIC පාලකයක් දකිමි.
එහි සෘජු වරාය නයිට්‍රස් එන්නත් ඇත.
101
00:14:27,688 --> 00:14:30,475
ඔව්. සහ තනියම
ඉන්ධන කළමනාකරණ පද්ධතිය.
102
00:14:31,483 --> 00:14:33,559
ඩොලර් 10,000 ක් වියදම් කිරීමට නරක ක්රමයක් නොවේ.
103
00:14:36,572 --> 00:14:38,030
ඔයාට පේනවද ඒ මගුල?
104
00:14:38,907 --> 00:14:42,193
ඔහුට ඇති තරම් NOS එහි ඇත
තමාව පුපුරවා ගැනීමට. කාලසීමාව.
105
00:14:43,120 --> 00:14:46,287
- ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? මම සුදුසුද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.
106
00:14:46,999 --> 00:14:48,790
ඒත් ඔයා ඇතුලට. අපි යමු.
107
00:14:49,668 --> 00:14:51,210
- කමක් නැහැ.
- අපි යමු!
108
00:15:55,651 --> 00:15:59,483
- මොකක්ද මේ අවට වෙන්නේ?
- වීදිය වසා ඇත, පීසා කොල්ලා.
109
00:15:59,989 --> 00:16:02,907
- ගෙදරට වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.
- දෙයියනේ වීදි ධාවකයන්.
110
00:16:03,659 --> 00:16:07,953
ලොග් වන්න, 22. කේතය 3. ආතතිය ඉහළයි.
ඔවුන් වීදිය අවහිර කර ඇත.
111
00:16:54,127 --> 00:16:55,502
එඩ්වින්.
112
00:16:57,047 --> 00:17:00,001
ඔබ දිනුවත් පැරදුනත් මෙය ඔබගේය.
113
00:17:00,884 --> 00:17:03,505
නමුත් ඔබ දිනුවොත් ඔබට ඇයවත් ලැබේ.
114
00:17:13,021 --> 00:17:14,563
ඔබ දිනන්න යනවා.
115
00:17:15,941 --> 00:17:17,518
මම දිනන්න යනවා.
116
00:18:01,904 --> 00:18:04,774
අපට වාර්තා වූ මිනීමැරුමක් තිබුණා.
187, Barabian Liquorsහිදී
117
00:18:04,865 --> 00:18:09,242
මට Glendale එකේ 187 තියෙනවා.
පොලිස් කාරයෝ ඔක්කොම ඉන්නවා. අපි පෙරළීමට හොඳයි.
118
00:18:09,954 --> 00:18:11,364
- කමක් නැහැ.
- අපි තරඟ කරමු!
119
00:18:11,455 --> 00:18:12,486
හරි.
120
00:18:22,258 --> 00:18:23,040
යන්න!
121
00:18:37,189 --> 00:18:38,304
අපාය, ඔව්!
122
00:18:54,373 --> 00:18:55,998
අපොයි ඒ මිනිහා වේගවත්.
123
00:19:04,175 --> 00:19:06,333
අපි යමු! Mčnage!
124
00:19:33,371 --> 00:19:36,158
නැහැ! මොනිකා!
125
00:19:51,931 --> 00:19:53,390
කට වහපන්!
126
00:20:48,113 --> 00:20:49,607
හොඳයි, බබා!
127
00:20:58,999 --> 00:21:00,908
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. උපස්ථ කරන්න.
128
00:21:01,710 --> 00:21:05,044
මෙන්න ඔබ දිනූ දේ, මෙන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
129
00:21:05,130 --> 00:21:08,001
ඔබ ස්කේට්බෝඩ් පොකුරක් ධාවනය කරමින් සිටියා.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
130
00:21:09,426 --> 00:21:12,096
මගේ නංගි සල්ලි අතේ. එය ගණන් කරන්න.
131
00:21:15,140 --> 00:21:16,718
ඒ වගේම ඔයා මගේ කුසලානය.
132
00:21:19,979 --> 00:21:23,928
- හේයි, මොනිකා. මොකද වෙන්නේ බබා?
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඔබ දිනුවේ නැත.
133
00:21:26,902 --> 00:21:28,183
මගුල් එහෙනම්!
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,781
එය විනෝදජනකද?
135
00:21:43,002 --> 00:21:44,911
එතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද යාලු?
136
00:21:51,635 --> 00:21:54,886
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
- මචන්. මට ඔයාව හිටියා වගේ.
137
00:21:57,725 --> 00:21:59,516
ඔබ මා ළඟට වී සිටියාද?
138
00:22:00,186 --> 00:22:02,641
ඔයාට මාව කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
ඔබට කවදාවත් ඔබේ මෝටර් රථය තිබුණේ නැහැ.
139
00:22:05,942 --> 00:22:09,108
ආච්චි මාරු කිරීම.
ඔබ කළ යුතු පරිදි ඩබල් ක්ලච් කිරීම නොවේ.
140
00:22:10,029 --> 00:22:14,193
ඔබ වාසනාවන්තයි NOS 100-වෙඩි
intake එකේ welds ගැහුවේ නෑ.
141
00:22:15,451 --> 00:22:19,829
- මම ළඟට ගියාද?
- ඔයා එයාට කියන්න, ඩොමිනික්. මෙතනින් යන්න.
142
00:22:21,207 --> 00:22:24,291
දැන්, මම සහ පිස්සු විද්යාඥයා
බ්ලොක් එක ගලවන්න ඕනේ...
143
00:22:24,377 --> 00:22:26,950
...සහ ඔබ බැදපු පිස්ටන් මුදු ආදේශ කරන්න.
144
00:22:34,721 --> 00:22:36,760
ඕනෑම ධාවකයෙකුගෙන් විමසන්න. ඕනෑම සැබෑ ධාවකයෙක්.
145
00:22:37,515 --> 00:22:41,976
අඟලකින් දිනුවට කමක් නැහැ
හෝ කි.මී. දිනුම් දිනුම්.
146
00:22:42,270 --> 00:22:43,598
ඔව්!
147
00:22:49,194 --> 00:22:52,278
පවතින සියලුම ඒකක,
අපිට Hawthorne දිගේ වීදි ධාවන තරඟ තියෙනවා....
148
00:22:52,363 --> 00:22:54,273
ඔහ්, ජරාව! අපිට පොලිස්කාරයෝ ලැබුණා. පොලිස්කාරයෝ!
149
00:22:54,574 --> 00:22:55,819
යන්න!
150
00:23:07,545 --> 00:23:09,337
පොලිස්කාරයෝ! කාර් එකට නගින්න! යන්න!
151
00:24:33,591 --> 00:24:35,797
ටොරෙටෝ, එතනම නවතින්න!
152
00:24:37,511 --> 00:24:38,626
ටොරෙටෝ!
153
00:24:53,652 --> 00:24:54,851
ඇතුල් වන්න!
154
00:25:41,367 --> 00:25:44,701
ඔබ ලෝකයේ අවසාන පුද්ගලයායි
මම පෙනී සිටීමට අපේක්ෂා කළෙමි.
155
00:25:45,872 --> 00:25:49,786
මම හිතුවා ඔයාගේ කරුණාව මට ලැබුනොත් කියලා.
ඔබ මට මගේ මෝටර් රථය තබා ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය.
156
00:25:50,043 --> 00:25:53,376
ඔබ මගේ යහපත් කරුණාව තුළ,
නමුත් ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය තබා ගන්නේ නැත.
157
00:25:54,255 --> 00:25:57,256
ඔයා ඉස්සර මේ වගේ එලවනවා.
ඔබ රෝද ධාවකයෙක්ද?
158
00:25:57,342 --> 00:25:59,714
- නැහැ.
- ඔබ කාර් වැඩි කරනවාද?
159
00:26:02,138 --> 00:26:04,297
- නෑ. කවදාවත්.
- කවදා හෝ කාලය කර තිබේද?
160
00:26:04,682 --> 00:26:07,008
එක රැයකින් යුවලක්. ලොකු දෙයක් නෑ.
161
00:26:07,769 --> 00:26:10,805
අවුරුදු දෙක ගැන මොකද කියන්නේ
මෝටර් රථ වැඩි කිරීම සඳහා juvie දී?
162
00:26:13,775 --> 00:26:15,269
ටක්සන් නේද?
163
00:26:15,985 --> 00:26:19,070
මම ජෙසීට ඔබ ගැන පැතිකඩක් ධාවනය කළා,
Brian Earl Spilner.
164
00:26:20,615 --> 00:26:23,782
ඔහු වෙබයේ ඕනෑම දෙයක් සොයා ගනීවි.
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන ඕනෑම දෙයක්.
165
00:26:24,494 --> 00:26:25,905
ඉතින් ඇයි ගොන් කතා?
166
00:26:27,622 --> 00:26:29,116
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
167
00:26:31,585 --> 00:26:33,079
ලොම්පොක්හි වසර දෙකක්.
168
00:26:36,131 --> 00:26:37,922
මම ආපහු යන්න කලින් මැරෙනවා.
169
00:26:44,055 --> 00:26:46,048
- ඔහ්, නියමයි.
- කුමක් ද?
170
00:26:48,977 --> 00:26:51,349
එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.
ඒක තමයි.
171
00:26:55,651 --> 00:26:57,026
අපිව අනුගමනය කරන්න.
172
00:27:47,745 --> 00:27:51,956
මම හිතුවා අපි අතර ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න. මම ඈත් වෙලා ඉන්නවා.
173
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා.
174
00:27:55,127 --> 00:27:57,452
අපි අතරමං වුණා.
ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
175
00:27:57,546 --> 00:28:00,464
- "අපි" කවුද?
- මගේ අලුත් කාර්මිකයා.
176
00:28:00,841 --> 00:28:02,668
බ්රයන්, ජොනී ට්‍රාන් හමුවන්න.
177
00:28:02,802 --> 00:28:05,803
සර්ප හම් කලිසම ඇඳගත් පුද්ගලයා.
ඒ එයාගේ මස්සිනා. ලාන්ස්.
178
00:28:05,888 --> 00:28:09,589
ඉතින්, ඔබ මට වෙඩි තියන්න යන්නේ කවදාද?
ඔය Honda 2000 එකේද?
179
00:28:09,684 --> 00:28:12,091
- මේ ඔබේ ගමන?
- විය. ඒක දැන් එයාගේ.
180
00:28:12,520 --> 00:28:15,011
නැත, එය නොවේ. මම භාර දීලා නැහැ.
181
00:28:17,191 --> 00:28:20,892
එතකොට ඒක කාගෙවත් කාර් එකක් නෙවෙයි.
ඒත් කවුරුහරි යතුරක් දැම්මා.
182
00:28:23,948 --> 00:28:27,566
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලාන්ස්?
- එය පුදුම යන්ත්රයක්.
183
00:28:28,244 --> 00:28:29,703
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
184
00:28:31,914 --> 00:28:33,325
අපි යමු.
185
00:28:35,501 --> 00:28:39,914
ලබන මාසයේ කාන්තාරයේදී හමුවෙමු.
ඔබේ බූරුවා ඔබට භාර දීමට සූදානම්ව සිටින්න.
186
00:28:40,173 --> 00:28:44,040
- ඔබට එම ක්රොච් රොකට්ටුවට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වනු ඇත.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
187
00:28:57,941 --> 00:29:01,475
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- දිග කතාවක්. මම පස්සේ කියන්නම්.
188
00:29:01,569 --> 00:29:03,194
අපි මෙතනින් යමු.
189
00:29:30,598 --> 00:29:31,713
NOS!
190
00:29:43,904 --> 00:29:47,320
- ඉතින්, ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඒක දිග කතාවක්.
191
00:29:48,200 --> 00:29:50,109
හොඳයි, අපට සැතපුම් 20 ක ගමනක් ලැබුණා. මාව විහිළු කරන්න.
192
00:29:51,119 --> 00:29:53,242
බිස්නස් ඩීල් එකක් අවුල් ගියා.
193
00:29:54,206 --> 00:29:57,290
ඊට අමතරව, මම වැරැද්දක් කළා
ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ නිදාගැනීම.
194
00:30:23,485 --> 00:30:24,730
ප්රවේසම් වන්න.
195
00:30:29,825 --> 00:30:31,367
යෝ, ස්පිලර්.
196
00:30:32,786 --> 00:30:34,993
- ඔබට බියර් අවශ්යද?
- ඔව්, නිසැකවම.
197
00:30:35,664 --> 00:30:37,242
අපොයි.
198
00:31:01,315 --> 00:31:04,269
අපි හැමෝම එතන හිටියා නේද? පසුපසට වැටේ.
199
00:31:04,360 --> 00:31:06,815
- ඒ සියලුම නයිට්‍රස් සමඟ.
- ඔව්.
200
00:31:13,702 --> 00:31:17,154
යෝ, ඩොම්. අපි යන්න හැදුව විතරයි
ඔයාව හොයනවා අයියේ.
201
00:31:23,087 --> 00:31:24,367
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
202
00:31:24,463 --> 00:31:28,710
එතන සමූහ පොලිස්කාරයෝ හිටියා. ඔවුන් ඇතුලට ආවා
සෑම දිශාවකින්ම. එය සංවිධානය කරන ලදී.
203
00:31:28,801 --> 00:31:31,173
- මේ ඔබේ බියර්?
- ඔව්, ඒ මගේ බියර්.
204
00:31:34,265 --> 00:31:36,756
යෝ අයින්ස්ටයින්. එය ඉහළට ගෙන යන්න.
205
00:31:37,435 --> 00:31:39,973
ඔබට කවරය සහිත මෝටර් රථයක් විස්තර කළ නොහැක.
206
00:31:40,813 --> 00:31:43,684
- ඒකවත් හරියට ගන්න බෑ.
- ඔයා හොඳින්ද?
207
00:31:45,860 --> 00:31:48,731
- මම හොඳින්ද?
- ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
208
00:31:52,492 --> 00:31:53,772
යෝ, ඩොම්.
209
00:31:54,035 --> 00:31:58,115
- ඇයි ඔයා බස්ටර් එක මෙතනට ගෙනාවේ?
- 'මොකද ඔහු මාව මාංචු වලින් ඈත් කළා!
210
00:31:58,373 --> 00:32:02,205
ඔහු නැවත බලකොටුවට දිව ගියේ නැත!
බස්ටර් මාව ආපහු ගෙනාවා.
211
00:32:08,091 --> 00:32:11,839
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම බීර වර්ගයක් ගත හැක,
එය corona පවතින තාක් කල්.
212
00:32:12,512 --> 00:32:15,133
- ස්තුතියි මචන්.
- ඒ වින්ස්ගේ. ඉතින්, එය භුක්ති විඳින්න.
213
00:32:17,141 --> 00:32:18,386
ඔබ.
214
00:32:25,525 --> 00:32:29,605
- හේයි සහෝ. ඔබට නාන කාමරයක් තිබේද?
- උඩුමහලේ. දකුණු පසින් පළමු දොර.
215
00:32:45,837 --> 00:32:49,253
ඔහුට මෙහි ඇමතුමක් නැත.
තෝ දන්නෑ ඔය ගොන් මෝඩයා.
216
00:32:49,341 --> 00:32:52,840
- ඔහු හරි, ඩොම්.
- මම ඔබව නොදැන සිටි කාලයක් තිබුණා.
217
00:32:53,011 --> 00:32:54,920
ඒ තුන්වන පන්තියේදී!
218
00:32:58,141 --> 00:33:01,641
- ඔව්. ඉතින්, මෙහි සිටින ගැහැණු ළමයින් මොනවාද?
- ඔබ එය නම් කරන්න. ඔයාට මගේ එක ඕනද?
219
00:33:01,728 --> 00:33:04,136
- ඔබ වසා දැමිය යුතුයි ...
- ඔබට දෙකක් අවශ්යද?
220
00:33:04,356 --> 00:33:07,025
- ඔයාට මොකුත් නැද්ද?
- ඔයාට ටිකක් මහන්සියි වගේ.
221
00:33:07,109 --> 00:33:09,896
මම හිතන්නේ ඔබ ඉහළට යා යුතුයි
සහ මට මසාජ් එකක් දෙන්න.
222
00:33:09,986 --> 00:33:13,355
- අපේ සියලුම අමුත්තන් දෙස බලන්න.
- ඔබ මට මසාජ් එකක් දෙන්නේ කොහොමද?
223
00:33:16,702 --> 00:33:18,160
පිස්සු නෝනා.
224
00:33:25,836 --> 00:33:28,505
ඔයා දන්නවා ඔයා මට ණයයි කියලා
තත්පර 10ක කාර් එකක් නේද?
225
00:33:33,135 --> 00:33:34,415
අපොයි.
226
00:33:40,184 --> 00:33:41,808
ඔබ ආසනය පිස දැමුවාද?
227
00:33:45,063 --> 00:33:48,433
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මේ මගුල කපලා දෙනවද?
ඉදිරියට එන්න!
228
00:33:50,530 --> 00:33:55,758
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු මට බොන්න.
- අපි යන්තම් එකතු වෙන්නයි හිටියේ.
229
00:34:02,623 --> 00:34:05,790
- ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඕනෑම දෙයක්, එය සීතල වන තාක් කල්.
230
00:34:07,419 --> 00:34:11,002
ඔයා දන්නවනේ මගේ අයියා ඔයාට කැමතියි.
ඔහු සාමාන්යයෙන් කිසිවෙකුට කැමති නැත.
231
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
- ඔහු සංකීර්ණ පුද්ගලයෙක්.
- ඔව්? ඔයාට කොහොම ද?
232
00:34:17,555 --> 00:34:19,880
- මම සරලයි.
- ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්.
233
00:34:21,600 --> 00:34:23,926
හොඳයි, මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.
234
00:34:25,604 --> 00:34:28,274
- නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.
- එය කුමක් ද?
235
00:34:28,357 --> 00:34:30,564
ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.
236
00:34:31,152 --> 00:34:35,101
සහ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම,
අනිවාර්යයෙන්ම ස්නානය අවශ්යයි.
237
00:34:36,073 --> 00:34:38,362
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
238
00:35:00,181 --> 00:35:03,098
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
ඉතා හොඳයි. දැන් දොර අරින්න.
239
00:35:03,601 --> 00:35:06,721
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න.
ඔබේ හිස පිටුපස.
240
00:35:07,271 --> 00:35:10,854
වාහනයේ ඉදිරිපස මුහුණ,
පසුපසට ගමන් කරන්න.
241
00:35:11,067 --> 00:35:14,436
ඔබේ දකුණට පියවර දෙකක් ගන්න.
එතනම නවතින්න.
242
00:35:17,490 --> 00:35:21,440
- මම මොනවද කළේ?
- කට වහපන්. ඔහු පිරිසිදුයි, සර්ජ්.
243
00:35:32,213 --> 00:35:34,539
අපොයි!
මියුස්, ඔබ මේ දේවල් ඉවත් කරනවාද?
244
00:35:34,632 --> 00:35:37,550
- ජරාව. ඔබ ඒවා ඉතා තදින් පැළඳ සිටී.
- මම යථාර්ථවාදයට කැමතියි.
245
00:35:38,178 --> 00:35:40,503
කවුද බලන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ, බ්රයන්.
246
00:35:44,809 --> 00:35:48,593
නියම තොටිල්ල, සාජන්. ඒක ගොඩක් ලස්සනයි
ඔබ රාජසන්තක කළ අවසන් ස්ථානයට වඩා.
247
00:35:48,688 --> 00:35:52,900
එහෙම නේද? Eddie Fisher මේ නිවස හැදුවා
50 ගණන්වල එලිසබෙත් ටේලර් වෙනුවෙන්.
248
00:35:53,068 --> 00:35:55,985
පේනවා නේද පොලිස්කාරයෝ පවා
හොලිවුඩයේ හොලිවුඩ් වේ.
249
00:35:59,741 --> 00:36:03,075
හරි, මෙන්න ඔහු,
ටොරෙටෝගේ උණුසුම් සැරයටිය ස්වර්ගයෙන් නැවුම්.
250
00:36:03,161 --> 00:36:05,486
ඒ ඩොලර් 80,000ක වාහනයක් ඔෆිසර්.
251
00:36:05,580 --> 00:36:07,787
- ඔයා එයාට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා?
- ඔහු දන්නවා.
252
00:36:07,874 --> 00:36:11,789
- බිල්පත ජොනී ට්‍රාන් වෙත යවන්න.
- ළමයා මට ආකල්පයක් දෙනවාද?
253
00:36:11,878 --> 00:36:14,630
එය හොඳින් කතා නොකරයි
පොලිස්/FBI සම්බන්ධතා සඳහා, ටැනර්.
254
00:36:14,714 --> 00:36:18,333
- මම දොරෙන් ඇවිදිනවා, මිනිහා දැනටමත් --
- හරි, හරි.
255
00:36:18,427 --> 00:36:20,633
අපි කතා කරමු, හරිද? අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
256
00:36:20,721 --> 00:36:24,006
මියුස්, ඇයි ඔයා අපිව හදන්නේ නැත්තේ
කරුණාකර අයිස් කැපුචිනෝ හතරක්?
257
00:36:24,099 --> 00:36:26,424
- ඉදිරියට එන්න.
- නිතිපතා හෝ decaf, Sarge?
258
00:36:28,020 --> 00:36:29,430
Decaf, මම හිතන්නේ.
259
00:36:29,771 --> 00:36:32,476
මාස දෙකකින් පැහැරගැනීම් හතරක්
අපට කිසිවක් නැත.
260
00:36:32,566 --> 00:36:35,650
DVD ධාවකයන් සහ ඩිජිටල් කැමරා
ඩොලර් මිලියන 1.2ක වටිනාකමක් ඇත...
261
00:36:35,736 --> 00:36:38,523
...එය විශාල එකතුව ගෙන එයි
ඩොලර් මිලියන 6 ක් දක්වා.
262
00:36:38,614 --> 00:36:41,449
අපි දැන් දේශපාලන හරස්කඩක ඉන්නේ බ්රයන්.
263
00:36:42,201 --> 00:36:44,027
ඒකයි ඔයා රහසිගතව ඉන්නේ.
264
00:36:44,119 --> 00:36:48,069
ඔයාට ඒ රහස් පරීක්ෂක ලාංඡනය ඉක්මනින් අවශ්යයි, පැටියෝ.
සහ ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්යද?
265
00:36:48,415 --> 00:36:51,250
FBI උදව් කරන්න පුළුවන්,
ඔබ අප වෙනුවෙන් පැමිණියහොත්.
266
00:36:52,294 --> 00:36:54,251
ට්රක් රථ රියදුරු පවසන්නේ කුමක්ද?
267
00:36:54,338 --> 00:36:57,873
ඔහු අපට එම M.O.
Honda Civics තුනක්, නිරවද්‍ය රිය පැදවීම...
268
00:36:57,966 --> 00:37:00,920
...එකම හරිත නියොන් දිලිසීම
චැසිය යට සිට.
269
00:37:01,011 --> 00:37:05,472
විද්‍යාගාරය පවසන්නේ ලිස්සා යාම නැවත පැමිණි බවයි
එකම: Mashamoto ZX ටයර්.
270
00:37:05,557 --> 00:37:08,262
ඉතින්, අපි දන්නවා ඒ කවුරුහරි කියලා
වීදි ධාවන ලෝකයේ.
271
00:37:08,352 --> 00:37:12,813
අපි මේක දැම්මේ නැත්නම් ට්‍රක්කාරයෝ
කාරණා තමන්ගේ අතට ගනීවි.
272
00:37:12,898 --> 00:37:14,606
මම ඔවුන්ට කියනවා අපි සමීපයි කියලා.
273
00:37:15,818 --> 00:37:17,727
මාව බොරුකාරයෙක් කරන්නද හදන්නේ?
274
00:37:17,820 --> 00:37:19,362
බලන්න, අපි මොනවද දන්නේ?
275
00:37:19,446 --> 00:37:21,937
අපි මේ ලෝකය දන්නවා
ටොරෙටෝ වටා කැරකෙනවා නේද?
276
00:37:22,032 --> 00:37:25,117
මම කියන්නේ නෑ එයා තමයි කියලා
ඒක තමයි මේ ට්රක් වලට ගහන්නේ...
277
00:37:25,202 --> 00:37:29,532
...ඒත් මට සහතික වෙන්න පුළුවන් එයා කවුද කියලා දන්නවා කියලා.
මම දිනන තුරු තව ටික කාලයයි...
278
00:37:29,623 --> 00:37:33,573
ඔබට කාලය අවශ්යයි, සඟරාව මිලදී ගන්න.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
279
00:37:35,379 --> 00:37:37,455
මට භාවිතා කළ හැකි දෙයක් ලබා දෙන්න.
280
00:37:39,300 --> 00:37:40,960
හැරී සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?
281
00:37:41,052 --> 00:37:44,634
කාලය ගත කරන කොල්ලෙක් වගේ
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් සොරකම් කළ දේපල ලබා ගැනීම සඳහා.
282
00:37:44,722 --> 00:37:46,845
මොන වගේ කම්පනයක්ද
ඔහු ටොරෙටෝ වෙතින්ද?
283
00:37:46,932 --> 00:37:50,052
ඔහු ඔහුට බයයි,
නමුත් ඔහු සිතන්නේ නැහැ ඔහු ට්රක් රථ ජැක් කරනවා කියලා.
284
00:37:50,144 --> 00:37:52,516
- ඔහු ඒ සඳහා ඕනෑවට වඩා පාලනය කර ඇත.
- ඉන්න.
285
00:37:52,605 --> 00:37:55,725
මට විරුද්ධ වීමට අවශ්ය බව නොවේ
හැරීගේ හොඳ චරිත විනිශ්චයකරු...
286
00:37:55,816 --> 00:37:59,351
නමුත් ටොරෙටෝ අමාරුවෙන් වැඩ කළා
පිරිමි ළමයෙකු මරා දැමීමට ආසන්නව පහර දීම සඳහා.
287
00:37:59,445 --> 00:38:02,565
එයාගේ ලේ වල නයිට්‍රස් ඔක්සයිඩ් තියෙනවා
සහ මොළය සඳහා ගෑස් ටැංකියක්.
288
00:38:02,657 --> 00:38:04,566
ඔහුට පිටුපාන්න එපා.
289
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
ටැනර්, මට තවත් වාහනයක් අවශ්යයි.
290
00:38:12,083 --> 00:38:14,490
- අමතර කොටස් සහ සේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය නවත්වන්න.
291
00:38:14,585 --> 00:38:16,911
ඩොම්, මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
292
00:38:20,008 --> 00:38:23,840
හරි, මේ මොන මගුලක්ද?
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?
293
00:38:25,596 --> 00:38:28,004
- මේක ඔයාගේ කාර් එක.
- මගේ කාර්?
294
00:38:28,641 --> 00:38:31,595
මම කිව්වේ තත්පර 10ක කාර් එකක් මිස විනාඩි 10ක කාර් එකක් නෙවෙයි.
295
00:38:31,686 --> 00:38:35,518
ඔබට මෙය අවසන් රේඛාව හරහා තල්ලු කළ හැකිය,
නැත්නම් ඇදගෙන යන්න.
296
00:38:36,816 --> 00:38:39,734
ඔයාට ඒක අදින්නවත් බැරි වුණා
අවසන් රේඛාව හරහා.
297
00:38:40,487 --> 00:38:41,685
විශ්වාසයක් නැහැ.
298
00:38:41,779 --> 00:38:44,187
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා,
නමුත් මෙය කුණු වත්තක් නොවේ.
299
00:38:44,282 --> 00:38:46,524
- මේක ගරාජයක්.
- තොප්පිය පොප් කරන්න.
300
00:38:46,826 --> 00:38:48,071
- තොප්පිය පොප් කරන්න?
- තොප්පිය පොප් කරන්න.
301
00:38:51,206 --> 00:38:54,871
- 2JZ එන්ජිම. මගුලක් නෑ.
- සහ මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
302
00:38:54,959 --> 00:38:57,711
- මම මගේ පෙර ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගනිමි.
- ඔයා දන්නවා ද?
303
00:38:57,796 --> 00:39:02,374
මෙය සියල්ල විනාශ කරනු ඇත
ඔබ එයට ඩොලර් 15,000 ක් පමණ දැමූ පසු.
304
00:39:02,467 --> 00:39:06,216
හෝ ඊට වඩා,
අපිට ජපානයෙන් රාත්‍රියේ කොටස් අවශ්ය නම්.
305
00:39:06,680 --> 00:39:09,384
- අපි එය හැරීගේ මගේ ටැබ් එකට දමන්නෙමු.
- ඔව්!
306
00:39:09,808 --> 00:39:13,592
මට ඔයාව ආයෙත් රේස් පදින්න ගන්න වෙනවා
ඒ නිසා මට ඔයාගේ පස්සෙන් සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්.
307
00:39:14,145 --> 00:39:16,850
කාන්තාරයේ පහළ සංදර්ශනයක් තිබේ
Race Wars කියලා.
308
00:39:16,940 --> 00:39:19,229
එතනදි ඔයා ඒක කරන්නම්.
309
00:39:19,609 --> 00:39:22,943
ඔබ හැරීගේ වැඩ නොකරන විට,
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවා.
310
00:39:23,196 --> 00:39:26,945
ඔබට නිවැරදි මෙවලම සොයාගත නොහැකි නම්
මෙම ගරාජයේ, ඇරිසෝනා මහතා ...
311
00:39:28,285 --> 00:39:29,530
...ඔයා කාර් එකක් ළඟ අයිති නෑ.
312
00:39:33,123 --> 00:39:34,498
ඔහුට දැන් ඔබ අයිතියි.
313
00:40:01,819 --> 00:40:03,610
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
කෝනි ගැලපුම්.
314
00:40:04,446 --> 00:40:06,653
අපිට පවුම් 2ක් විතර ඉතිරි වෙනවා.
315
00:40:06,865 --> 00:40:10,199
ඒ වගේම එයාලා අපිට දෙනවා
සිදුරු වෙඩි තැබීම සඳහා වඩා හොඳ කම්පනය.
316
00:40:10,285 --> 00:40:11,530
කමක් නැහැ?
317
00:40:12,371 --> 00:40:14,447
මෙය ඔබේ මෝටර් රථයේ මූලික සැලැස්මයි.
318
00:40:14,540 --> 00:40:18,372
ඒ වගේම ගොඩක්
එය අවසන් වූ විට එය කෙබඳු විය හැකිද?
319
00:40:19,128 --> 00:40:20,503
රතු, කොළ.
320
00:40:21,130 --> 00:40:24,665
- ඔබ MIT හෝ වෙනත් දෙයකට යා යුතුයි.
- ඔව්, හරි.
321
00:40:25,342 --> 00:40:28,177
නෑ, මට ඒක තේරුණා.... මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?
322
00:40:29,263 --> 00:40:31,421
ඒ අවධානයේ ආබාධය...
323
00:40:31,515 --> 00:40:35,216
- එකතු කරන්න?
- ඔව්, ඒ ජරාව. ඔව්.
324
00:40:36,353 --> 00:40:40,268
ඔයා දන්නවද මම වීජ ගණිතයට දක්ෂයි
සහ ගණිතය හා ජරාව වගේ.
325
00:40:41,108 --> 00:40:44,857
අනෙක් සියල්ල මම අසාර්ථක විය.
ඉස්කෝලෙන් අයින් උනා.
326
00:40:45,738 --> 00:40:48,858
මම දන්නේ නැහැ.
එය එන්ජින් සම්බන්ධ දෙයක් පමණි ...
327
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
...එය මාව සන්සුන් කරයි, ඔබ දන්නවා.
328
00:41:12,932 --> 00:41:15,388
- මම මෙතනින් පිට.
- එන්න බල්ලා.
329
00:41:16,018 --> 00:41:18,688
- යෝ, ඩොම්.
- වින්ස්, මෙතනට ඇවිත් අපිට අත දෙන්න.
330
00:41:18,771 --> 00:41:21,689
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබට අවශ්ය සියලුම උදව්, සහෝදරයා.
331
00:41:35,371 --> 00:41:38,491
- මියා! කුකුළු මස් වියළී.
- කමක් නැහැ. මම දැනටමත් එළියට එනවා.
332
00:41:43,838 --> 00:41:45,332
හියර් යූ ගෝ.
333
00:41:47,258 --> 00:41:48,669
හේයි, ඉන්න.
334
00:41:49,177 --> 00:41:54,420
මොකද ඔබ තමයි මුලින්ම ඇතුල් වුණේ
කුකුළු මස් ලබා ගැනීමට, ඔබ කරුණාව කියයි.
335
00:42:00,438 --> 00:42:03,143
- ආදරණීය ස්වර්ගීය....
- ආත්මය.
336
00:42:04,818 --> 00:42:06,478
ආත්මය. ඔයාට ස්තූතියි.
337
00:42:07,028 --> 00:42:12,236
අපට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සෘජු වරාය නයිට්‍රස් එන්නත් සමඟ ...
338
00:42:13,201 --> 00:42:17,033
...ප්‍රධාන අන්තර් සිසිලක හතරක්
සහ බෝල දරණ ටර්බෝස්...
339
00:42:17,205 --> 00:42:19,696
සහ ටයිටේනියම් කපාට උල්පත්.
340
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආමෙන්.
341
00:42:23,211 --> 00:42:25,168
- නරක නැහැ.
- ආමෙන්.
342
00:42:25,255 --> 00:42:27,497
මිනිහා කාර් දෙයියන්ට කන්නලව් කළා.
343
00:42:28,842 --> 00:42:30,384
ඔහු හොඳම නොවේ.
344
00:42:30,468 --> 00:42:32,627
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- පුහුණු වන්න.
345
00:42:32,721 --> 00:42:34,049
ස්තුතියි කෙල්ලේ.
346
00:42:34,139 --> 00:42:37,722
බලන්න ඒ කවුද කියලා. "Old Coyotes 'R' Us."
347
00:42:37,809 --> 00:42:40,561
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි නෑ කියලා, වට්ටක්කා.
348
00:42:40,729 --> 00:42:43,683
- ඔයා දන්නවද, මට කන්න වෙනවා.
- ඔහු නිතරම බඩගිනියි.
349
00:42:43,774 --> 00:42:45,813
හරි, වාඩි වෙන්න.
350
00:42:53,200 --> 00:42:55,109
ඔයාට කොහොමද, මියා?
351
00:42:58,288 --> 00:42:59,913
හියර් යූ ගෝ.
352
00:43:06,380 --> 00:43:09,131
- ජෙසී, මට අර කුකුළා දෙන්න.
- අපි ගොරෝසු ටිකක් කමු මචන්.
353
00:43:09,216 --> 00:43:12,336
- අර කුකුල් මස් ටිකක් ඕනද?
- මොකක්ද, ඔබ චිත්රපටයක් හෝ වෙනත් දෙයක් කුලියට ගන්නවාද?
354
00:43:19,435 --> 00:43:21,344
වෙනත් යමක් සමඟ අතක් අවශ්යද?
355
00:43:21,437 --> 00:43:24,888
නැහැ, මම හොඳයි. ඔබට පිරිමි ළමයින් සමඟ එකතු විය හැකිය
සහ චිත්රපටය බලන්න.
356
00:43:25,399 --> 00:43:29,064
- මම ආපු තැන කෝකියා පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
- මම එහි යාමට කැමතියි.
357
00:43:34,241 --> 00:43:38,453
- මම හිතන්නේ අපි කවදා හෝ පිටතට යා යුතුයි.
- නැහැ, මම මගේ සහෝදරයාගේ මිතුරන් සමඟ ආලය කරන්නේ නැහැ.
358
00:43:39,163 --> 00:43:40,657
ඒක අපරාදේ.
359
00:43:40,748 --> 00:43:44,081
- එතකොට මට එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න වෙනවා.
- මම ඒක බලන්න කැමතියි.
360
00:43:44,168 --> 00:43:47,453
ඇත්තටම ඒක බලන්න මම ගෙවනවා.
361
00:44:01,394 --> 00:44:03,102
ඔබ අවසන් වූ පසු මගේ මෝටර් රථය සෝදන්න.
362
00:44:03,187 --> 00:44:06,852
- එය මොකක් ද?
- නැහැ, මියා. මම කතා කරන්නේ පොන්නයට.
363
00:44:07,692 --> 00:44:10,147
ඔබ කැමතිම ඇඳුමක් අඳින්න,
මොකද ඔයා ඉවර උනාම...
364
00:44:10,236 --> 00:44:13,521
...මම ඔයාව පාරට දානවා
ඔයා අයිති තැන, පැටියෝ.
365
00:44:16,826 --> 00:44:20,526
මේක කැඩිලාද?
මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?
366
00:44:21,789 --> 00:44:25,787
මොකක්ද ඒ කියුබානු අවන්හල
ඔබට මාව රැගෙන යාමට අවශ්යද?
367
00:44:25,960 --> 00:44:27,953
පිකාඩිලෝ ඇති තැනැත්තා සහ--
368
00:44:28,045 --> 00:44:31,829
- රතු ඉටිපන්දම්, ලී මේස සමඟ--
- කෙසෙල් ගෙඩිය, කෑම හැමතැනම.
369
00:44:31,924 --> 00:44:33,798
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- චා චා චා.
370
00:44:33,885 --> 00:44:35,842
- ඔව්, ඒක තමයි.
- ඔව්.
371
00:44:37,013 --> 00:44:39,005
හොඳයි, ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.
372
00:44:39,140 --> 00:44:41,761
සිකුරාදා රාත්‍රී 10.00 ට. ඒක ඔයාට හොඳද?
373
00:44:42,393 --> 00:44:44,433
- ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.
- හොඳයි.
374
00:44:50,860 --> 00:44:54,774
- පොප්කෝන් නැහැ.
- ඔබේම පොප්කෝන් සාදන්න!
375
00:45:08,795 --> 00:45:11,368
කමක් නැහැ. දැන් ඒක තමයි Valet parking.
376
00:45:15,301 --> 00:45:17,590
- හැරී. මොකද වෙන්නේ බල්ලා?
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
377
00:45:17,679 --> 00:45:19,506
විශිෂ්ටයි. ඇතුලට එන්න මචන්.
378
00:45:19,597 --> 00:45:22,717
- එය පරීක්ෂා කරන්න. එය ඔබගේ ය.
- අපොයි. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
379
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
- අලුත් උදව්වක් කුලියට ගත්තාද?
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
380
00:45:26,438 --> 00:45:28,893
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මොකද වෙන්නේ, බ්රයන්? ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
381
00:45:28,982 --> 00:45:31,899
- හුඟක් හොඳයි. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- මොකක්ද මචන්?
382
00:45:31,985 --> 00:45:35,520
මට ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
සියල්ලෙන් තුනක්. මම ලැයිස්තුවක් හැදුවා.
383
00:45:37,157 --> 00:45:39,114
ඇයි ඔයා ඒ ගැන බලන්නේ නැත්තේ?
384
00:45:39,409 --> 00:45:42,576
- ඔබට මේ දේවල් අවශ්ය වන්නේ කවදාද?
- හෙට, අද, දැන්.
385
00:45:42,996 --> 00:45:45,238
- හරි.
- සුදු කොල්ලෝ ඉක්මනට වැඩ කරනවා නේද?
386
00:45:48,502 --> 00:45:49,830
ඒක හරි.
387
00:45:52,714 --> 00:45:56,214
- ඔබ කිව්වා ඔබට එක් එක් තුනක් අවශ්යද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම තුනක්.
388
00:45:57,010 --> 00:45:59,680
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මේක බලන්න.
389
00:48:07,809 --> 00:48:09,351
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකු මෙන් විලාප තබයි.
390
00:48:18,653 --> 00:48:22,817
බ්රයන්, මේ ඒ කාලවලින් එකක්
ඔබ කියන දේ ගැන පැහැදිලි විය යුතුය.
391
00:48:23,575 --> 00:48:25,567
ඔබට මාව තේරෙනවා නම් හිස නමන්න.
392
00:48:25,660 --> 00:48:26,941
හිස නමන්න!
393
00:48:28,788 --> 00:48:30,199
වාඩි වෙන්න.
394
00:48:36,463 --> 00:48:39,132
මට කියපන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ කියලා
මෙතන පහල.
395
00:48:39,424 --> 00:48:41,880
ජරාව. මම මොනවද කරන්නේ?
396
00:48:44,471 --> 00:48:45,846
ඩොම්.
397
00:48:48,099 --> 00:48:50,804
මම ඔබට තත්පර 10ක කාර් එකක් ණයයි.
398
00:48:51,770 --> 00:48:55,388
සහ මේ කුමක් ගැනද,
මේක Race Wars ගැන.
399
00:48:58,568 --> 00:49:02,436
මම එතනට ගියා විතරයි,
හෙක්ටර් දුවනවා...
400
00:49:02,906 --> 00:49:05,444
... Spoon එන්ජින් සහිත Honda Civics තුනක්.
401
00:49:05,575 --> 00:49:08,411
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔහු හැරීගේ කාමරයට ආවා විතරයි...
402
00:49:08,495 --> 00:49:12,742
...ඔහු T66 ටර්බෝ තුනක් ඇණවුම් කළේය,
NOS සමඟ...
403
00:49:14,376 --> 00:49:16,452
සහ MoTeC පද්ධති පිටාර ගැලීමක්.
404
00:49:19,965 --> 00:49:21,673
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
405
00:49:22,885 --> 00:49:27,428
ඔයා හැමෝගෙම මගුල බලන්න යනවා.
එකින් එක ගරාජයක්?
406
00:49:30,309 --> 00:49:31,767
ඔව්.
407
00:49:34,605 --> 00:49:38,519
මොකද, ඩොම්, ඔයා දන්නවා මට ආයෙත් පරදින්න බෑ කියලා.
408
00:49:40,527 --> 00:49:41,903
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.
409
00:49:44,239 --> 00:49:45,354
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්!
410
00:49:48,661 --> 00:49:49,989
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
411
00:49:56,502 --> 00:49:58,329
අපි පොඩි ගමනක් යමු.
412
00:50:01,340 --> 00:50:02,715
ඇවිදින්න!
413
00:50:22,111 --> 00:50:23,819
හරි හරී. ඔබ බලා සිටින්න.
414
00:50:54,560 --> 00:50:56,220
යෝ, ඩොමිනික්.
415
00:50:57,980 --> 00:50:59,640
එන්ජින් නැහැ.
416
00:51:00,775 --> 00:51:03,527
ඔවුන් රේසිං කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක් ද,
බලාපොරොත්තු සහ සිහින?
417
00:51:03,611 --> 00:51:06,019
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් ජරාවක් වගේ හොරා...
418
00:51:06,114 --> 00:51:08,949
...ඒ වගේම එයාලට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට.
419
00:51:14,122 --> 00:51:15,071
කුමක් ද?
420
00:51:24,215 --> 00:51:25,544
අපට වෘක පැකට්ටුවක් ලැබුණා.
421
00:51:26,050 --> 00:51:29,716
ඒ ජොනී ට්‍රාන්,
සහ ඔහු ඉතා වේගයෙන් ඔබ වෙත පැමිණෙයි.
422
00:51:30,180 --> 00:51:32,801
හොඳයි, අපට සමාගමක් ලැබුණා. ස්පයිනර්.
423
00:51:58,792 --> 00:52:01,081
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න!
424
00:52:01,336 --> 00:52:03,376
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න ටෙඩ්.
425
00:52:04,881 --> 00:52:08,085
- ඔබ මෙහි යම් වරදක් දකිනවාද?
- නැහැ.
426
00:52:11,972 --> 00:52:14,379
- අපිට එන්ජින් නැහැ නේද?
- නැහැ.
427
00:52:14,474 --> 00:52:15,755
- අපි කරනවාද?
- නැහැ.
428
00:52:18,854 --> 00:52:21,427
Nissan SR20 මෝටර් කිහිපයක්
වාරිකයක් ඇදෙයි...
429
00:52:21,523 --> 00:52:24,559
- ... රේස් වෝර්ස් වලට සතියකට කලින් නේද?
- ඔව්, සමහරවිට.
430
00:52:24,943 --> 00:52:27,944
ඔයා දක්ෂ වැටක්, ටෙඩ්.
සමහරවිට බුද්ධිමත් වැඩියි.
431
00:52:29,448 --> 00:52:31,357
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද, ලාන්ස්?
432
00:52:32,868 --> 00:52:34,410
40-බර?
433
00:52:34,912 --> 00:52:36,738
50-බර?
434
00:52:37,372 --> 00:52:39,080
බර 40 ක් ලස්සනයි.
435
00:52:54,682 --> 00:52:56,224
ඔවුන් කොහෙද, ටෙඩ්?
436
00:52:56,392 --> 00:52:58,218
- එයාලා කොහේ ද?
- ඇති!
437
00:52:58,394 --> 00:53:00,885
- එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් ගබඩාවක.
438
00:53:01,438 --> 00:53:03,348
උන් ගබඩාවක ඉන්නේ මචන්!
439
00:53:19,623 --> 00:53:20,904
ටෙඩ්
440
00:53:21,000 --> 00:53:22,660
මගේ සපත්තු සිපගන්නද?
441
00:53:34,930 --> 00:53:36,804
අපි යමු අපේ එන්ජින් ගන්න.
442
00:53:37,683 --> 00:53:40,470
මගේ ප්‍රධානීන් ඩීසී සිට පියාසර කරයි,
දින දෙකකින්.
443
00:53:40,561 --> 00:53:42,186
මට පෙන්වන්න දෙයක් ඕන.
444
00:53:42,271 --> 00:53:44,762
අපිට වැටක් තියෙනවා
ලිහිසි නළයක් කටේ තියාගෙන...
445
00:53:44,857 --> 00:53:48,475
...ස්වයංක්‍රීය අවි,
මේ හැම ආසියානු පන්ක් එකකටම කලින්...
446
00:53:48,569 --> 00:53:51,903
...ඩීවීඩී ප්ලේයර් වලින් පිරුණු ගරාජයක්
සහ සාමාන්යයෙන් මනෝවිද්යාත්මක හැසිරීම්.
447
00:53:51,989 --> 00:53:55,358
ඇයි අපි චලනය නොවිය යුත්තේ කියා මට කියන්න
දැන් ට්‍රාන් එකේ සහ එය පසුව සොයා ගන්නද?
448
00:53:55,451 --> 00:53:57,195
මොකද අපිට තියෙන්නේ හැසිරීම විතරයි.
449
00:53:57,286 --> 00:54:00,371
මට දැඩි සාක්ෂි ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
මොකද අපිට දැන් තියෙන්නේ නිකම්ම
450
00:54:00,456 --> 00:54:02,449
අපට ඇති දේ විය හැකි හේතුවකි.
451
00:54:02,542 --> 00:54:06,409
සහ ට්රක් රථ සමහරුන්ට ආයුධ සන්නද්ධ කරති
හොඳ පැරණි තාලයේ සුපරීක්ෂාකාරී වියවුල.
452
00:54:06,504 --> 00:54:10,584
- හෙක්ටර්, බ්රයන් ගැන අපට කියන්න.
- හෙල්ල තුවක්කු සහිත ලතින් ජාතිකයන්. මට විවේකයක් දෙන්න.
453
00:54:10,842 --> 00:54:14,424
හෙක්ටර් තවමත් එන්ජින් මත වැඩ කරයි,
නමුත් ටයර් නොගැලපේ.
454
00:54:14,512 --> 00:54:16,303
කවුරුහරි මට සිගරට් එකක් දෙනවද?
455
00:54:16,389 --> 00:54:18,512
- එයාට සිගරට් එකක් අරන් දෙන්න.
- ඔහුට එකක් දෙන්න එපා.
456
00:54:18,766 --> 00:54:21,222
- මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.
- මම කළා. මට එකක් දෙන්න.
457
00:54:21,311 --> 00:54:23,054
- එයාට සිගරට් එකක් අරන් දෙන්න.
- නැහැ!
458
00:54:25,356 --> 00:54:26,981
මට ටොරෙටෝ ගැන කියන්න.
459
00:54:27,233 --> 00:54:30,020
මම ඔයාට කිව්වා,
මම හිතන්නේ ඔහු මේ සඳහා ඕනෑවට වඩා පාලනය කර ඇත.
460
00:54:30,111 --> 00:54:34,738
අර්ධ ට්රක් රථ මත සියදිවි නසා ගැනීමට යනවාද? කොහෙත්ම නැහැ.
සමහරවිට වින්ස්. නමුත් ඔහු එය කිරීමට තරම් ගොළුයි.
461
00:54:35,116 --> 00:54:38,781
- මම හිතන්නේ ළමා සහෝදරිය ඔබේ පෙනීම බොඳ කරයි.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
462
00:54:38,870 --> 00:54:42,453
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මම ඇගේ නිරීක්ෂණ ඡායාරූපවලින් ද ඉවත් වන්නෙමි.
463
00:54:45,251 --> 00:54:46,496
තට්ටු කරන්න!
464
00:54:47,670 --> 00:54:50,208
කුමක් ද? බ්රයන්, ඔයා මගේ උපන්ගමට යනවාද?
465
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
ඔබ මෑතකදී ටොරෙටෝගේ ගොනුව කියවා තිබේද?
466
00:54:57,389 --> 00:54:59,714
- ඔව්. මම ඒ ගොනුව කටපාඩම් කළා.
- එය නැවත කියවන්න.
467
00:54:59,808 --> 00:55:02,215
නැහැ, තව හොඳයි, මේවා බලන්න.
468
00:55:04,020 --> 00:55:07,389
මතකද මම ඔයාට කොල්ලා ගැන කිව්වා
ඔහු මිය යාමට ආසන්නද?
469
00:55:07,816 --> 00:55:11,101
ටොරෙටෝ මේක කළා
අඟල් තුනක ව්යවර්ථ යතුරක් සමඟ.
470
00:55:11,611 --> 00:55:13,568
ඔහු ස්වයං පාලනයේ ආදර්ශයකි.
471
00:55:16,491 --> 00:55:18,199
මට තව දින කිහිපයක් අවශ්යයි.
472
00:55:20,954 --> 00:55:22,152
මට තව දින කිහිපයක් අවශ්යයි.
473
00:55:25,083 --> 00:55:26,661
මෙන්න TR7 එකක් ගත්තා,
බෝල දරණ වැඩිදියුණු කිරීමක් සමඟ.
474
00:55:28,045 --> 00:55:31,912
ඒකෙන් කරන්න යන්නේ,
එය ඉතා ඉක්මනින් ස්පූල් වනු ඇත.
475
00:55:32,090 --> 00:55:34,581
- මම මෙය 24 psi සඳහා සකසා ඇත.
- තේරුම් ගත්තා ද.
476
00:55:38,096 --> 00:55:39,888
ඔබට අද රාත්‍රියේ විශාල සැලසුම් තිබේද?
477
00:55:42,017 --> 00:55:44,175
ඔව්. අපි රෑ කෑමට එළියට යනවා.
478
00:55:45,771 --> 00:55:48,344
ඔයා එයාගේ හදවත කඩනවා, මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.
479
00:55:48,982 --> 00:55:50,477
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
480
00:55:55,656 --> 00:55:57,483
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
481
00:56:11,755 --> 00:56:13,463
මමයි මගේ තාත්තයි එයාව හැදුවා.
482
00:56:14,341 --> 00:56:16,713
ඩිට්‍රොයිට් මාංශ පේශිවල අශ්වයන් නවසියයක්.
483
00:56:18,012 --> 00:56:19,257
එය තිරිසනෙක්.
484
00:56:19,847 --> 00:56:22,717
- ඔබ දන්නවා ඇය Palmdale හි දිව ගියේ කුමක්ද?
- නෑ. මොකක්ද?
485
00:56:22,892 --> 00:56:24,350
තත්පර නවයක් පැතලි.
486
00:56:25,853 --> 00:56:27,976
- දෙවියනේ.
- මගේ තාත්තා රිය පැදෙව්වා.
487
00:56:28,522 --> 00:56:32,734
එතරම් ව්‍යවර්ථය,
චැසිය රේඛාවෙන් ඉවතට ඇඹරී ගියේය.
488
00:56:33,819 --> 00:56:35,776
යන්තම් ඇයව ධාවන පථයේ තබා ඇත.
489
00:56:36,530 --> 00:56:39,448
- ඉතින්, ඔබේ හොඳම කාලය කුමක්ද?
- මම ඇයව කවදාවත් එලෙව්වේ නැහැ.
490
00:56:39,533 --> 00:56:40,613
ඇයි නැත්තේ?
491
00:56:43,371 --> 00:56:45,328
ඒකෙන් බයයි.
492
00:56:47,750 --> 00:56:48,995
ඒ මගේ තාත්තා.
493
00:56:50,503 --> 00:56:53,208
එයා උඩට එනවා
ගැති කොටස් කාර් පරිපථයේ.
494
00:56:53,631 --> 00:56:55,339
වාරයේ අවසන් තරඟය.
495
00:56:56,467 --> 00:57:00,679
කෙනී ලින්ඩර් කියලා කොල්ලෙක්
ඇතුලෙන් උඩට ආවා, අවසාන වාරයේ.
496
00:57:01,514 --> 00:57:05,013
ඔහු ඔහුගේ බම්පරය කපා ගත්තේය
120 ට ඔහුව බිත්තියට දමන්න.
497
00:57:08,187 --> 00:57:10,559
මගේ තාත්තා පිච්චිලා මැරෙනවා මම බලාගෙන හිටියා.
498
00:57:13,109 --> 00:57:15,185
මට මතකයි එයා කෑ ගහනවා ඇහුණා.
499
00:57:18,364 --> 00:57:22,907
ඒත් එතන හිටපු මිනිස්සු
ඔහු ටැංකි පිඹීමට පෙර මිය ගිය බව පැවසීය.
500
00:57:29,292 --> 00:57:31,664
කෑ ගැහුවේ මම කියලා කිව්වා.
501
00:57:35,214 --> 00:57:37,622
මම ලින්ඩර්ව දැක්කේ සතියකට විතර පස්සේ.
502
00:57:39,010 --> 00:57:42,426
මට යතුරක් තිබුණා, මම ඔහුට පහර දුන්නා.
503
00:57:42,764 --> 00:57:47,473
මම ඔහුට දිගටම පහර දීමට අදහස් කළේ නැත,
ඒත් ඉවර වෙද්දි මට අත උස්සන්න බැරි උනා.
504
00:57:52,857 --> 00:57:55,146
ඔහු උසස් පාසලක මුරකරුවෙක්.
505
00:57:56,277 --> 00:57:58,815
එයාට හැමදාම වැඩට යන්න වෙන්නේ බස් එකේ.
506
00:58:00,031 --> 00:58:02,736
ඒ වගේම ඔවුන් මාව තහනම් කළා
ජීවිතය සඳහා ධාවන පථ වලින්.
507
00:58:08,373 --> 00:58:10,864
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ වරකට සැතපුම් හතරෙන් එකකි.
508
00:58:12,711 --> 00:58:15,498
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.
උකස නොවේ, ගබඩාව නොවේ ...
509
00:58:15,589 --> 00:58:18,080
... මගේ කණ්ඩායම සහ ඔවුන්ගේ සියලු ගොන් කතා නොවේ.
510
00:58:19,801 --> 00:58:22,173
එම තත්පර 10 හෝ ඊට අඩු...
511
00:58:23,680 --> 00:58:25,340
...මම නිදහස්.
512
00:58:45,827 --> 00:58:49,078
ඉතින් කොහොමද, කොහොමත්,
කල්ලිය ආවා කියලා?
513
00:58:49,331 --> 00:58:50,446
- කුමක් ද?
- කල්ලිය.
514
00:58:50,540 --> 00:58:52,948
කල්ලිය?
නැහැ, ඔවුන් කල්ලියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
515
00:58:53,043 --> 00:58:55,368
- ඔවුන් තමන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් කණ්ඩායමක්.
516
00:58:55,462 --> 00:58:59,460
- ඔවුන් තමන් කණ්ඩායමක් ලෙස හඳුන්වනවා.
- කමක් නැහැ. කණ්ඩායම බිහි වූයේ කෙසේද?
517
00:58:59,925 --> 00:59:02,214
හොඳයි, ඒක සම්පූර්ණ ඉතිහාසයක්.
518
00:59:03,637 --> 00:59:07,338
- මට වෙලාව තියෙනවා.
- හරි හරී. වින්ස් හැදී වැඩුණේ මගේ සහෝදරයා සමඟයි.
519
00:59:08,308 --> 00:59:11,428
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් හැදී වැඩී නැත,
ඔබට කියන්න පුළුවන්.
520
00:59:11,520 --> 00:59:13,513
නමුත් ඔවුන් කුඩා කාලයේ මිතුරන් විය.
521
00:59:13,731 --> 00:59:16,304
සහ ලෙටි, ඇය ජීවත් වුණේ පාරේ.
522
00:59:16,483 --> 00:59:19,733
සෑම විටම මෝටර් රථ තුළ වුවද.
ඇයට වයස අවුරුදු 10 දී වගේ.
523
00:59:19,820 --> 00:59:23,403
ඉතින්, ස්වාභාවිකවම, ඔබ දන්නවා,
මගේ සහෝදරයා නිතරම ඇගේ අවධානයට ලක් විය.
524
00:59:24,074 --> 00:59:27,739
- ඊට පස්සේ ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි --
- ඉන්පසු ඇය ඩොම්ගේ අවධානයට ලක් විය.
525
00:59:28,037 --> 00:59:30,954
ඔව්. එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය හාස්‍යජනකයි නේද?
526
00:59:31,707 --> 00:59:32,952
ඔව්.
527
00:59:36,253 --> 00:59:38,744
ජෙසී මුළු දේටම ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
528
00:59:38,881 --> 00:59:43,839
ජෙසී. හොඳයි, ජෙසී සහ ලියොන් හරියට
එක් රාත්‍රියක පෙනී සිටි අතර කිසිදා, කිසිදා පිටව ගියේ නැත.
529
00:59:44,678 --> 00:59:47,964
දන්නවද අයියගෙ හැටි.
ඩොම් වගේ....
530
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
එයා ගුරුත්වාකර්ෂණය වගේ.
531
00:59:52,603 --> 00:59:54,809
සෑම දෙයක්ම ඔහු වෙත ඇදී යයි.
532
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
ඔබ පවා.
533
01:00:00,027 --> 01:00:01,403
නැත.
534
01:00:01,529 --> 01:00:02,904
නැත.
535
01:00:03,364 --> 01:00:06,199
මාව ඇදගෙන ගිය එකම දෙය ඔබයි.
536
01:00:06,284 --> 01:00:09,119
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ මිතුරු වීම
ප්‍රසාද දීමනාවක් පමණි.
537
01:00:11,873 --> 01:00:13,415
ඒක හොඳයි.
538
01:00:15,251 --> 01:00:18,786
ඒක හොඳයි. මුලින්ම ආපු එක හොඳයි
හැම වෙලාවකම.
539
01:00:22,425 --> 01:00:23,456
ධාවකයක් සඳහා යාමට අවශ්යද?
540
01:01:02,173 --> 01:01:04,415
- ඔව්?
- කොල්ලකරුවන් නැවතත් පහර දී ඇත.
541
01:01:04,509 --> 01:01:09,586
බිල්කින්ස් තීරණය කර ඇත අපි මාරු වීමට යන බව
ජොනී ට්‍රාන් සහ ඔහුගේ මිතුරන් මත 17:00 ට.
542
01:01:09,681 --> 01:01:11,555
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නම් මිස.
543
01:01:11,641 --> 01:01:13,515
ඔබ එකඟ වන්නේ නම්, ඔව් කියන්න.
544
01:01:14,144 --> 01:01:16,136
- ඔව්.
- ඒ කව් ද?
545
01:01:18,398 --> 01:01:20,141
ඒක වැරදි අංකයක් විතරයි.
546
01:04:12,365 --> 01:04:14,524
ඔව් සර්. ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...
547
01:04:14,743 --> 01:04:17,412
ඔව්. ඔව් සර්.
548
01:04:17,620 --> 01:04:19,031
ඔව්. මට එය තේරුණා.
549
01:04:23,418 --> 01:04:25,457
DVD ධාවකයන් නීත්‍යානුකූලව මිලදී ගෙන ඇත.
550
01:04:25,545 --> 01:04:28,795
අපිට ඉන්නේ ජෝඩුවක් විතරයි
අඩු කුලියට ආයුධ ගාස්තු...
551
01:04:28,882 --> 01:04:31,171
සහ කැපී පෙනෙන වේගවත් ප්‍රවේශපත්‍ර කිහිපයක්.
552
01:04:31,259 --> 01:04:32,919
- ඉතින්, ඔවුන් එළියේ.
- ඔව්.
553
01:04:33,136 --> 01:04:34,714
තාත්තා එයාලට ඇප දුන්නා.
554
01:04:35,847 --> 01:04:39,596
මේ වගේ බුද්ධියක්ද
මට ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකිද, ඕ'කොනර්?
555
01:04:44,439 --> 01:04:47,606
- ඔයා මේක මට දානවද?
- මට අවශ්ය කෙනෙකුට එය තැබිය හැකිය.
556
01:04:47,692 --> 01:04:50,397
- රැකියාවේ වරප්‍රසාද.
- නෑ, ඔයාට මේක මට දාන්න බෑ...
557
01:04:50,487 --> 01:04:52,361
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඔබට කියන්නම්.
558
01:04:52,447 --> 01:04:56,659
ඔබට යමෙකු ඉලක්ක කර ගත යුතු නම් මට කමක් නැත
සහ ඔබේ ආවරණය විනාශ කරන්න.
559
01:04:56,743 --> 01:04:59,281
මේ අවජාතකයා බිඳ දැමීමට ඔබට පැය 36ක් තිබේ...
560
01:04:59,371 --> 01:05:02,455
...නැත්නම් ඔබට සිතීමට අවශ්ය විය හැක
වෙනත් වෘත්තියක් ගැන.
561
01:05:13,510 --> 01:05:16,926
ඒ ටොරෙටෝ, බ්රයන්.
එය සැමවිටම Toretto විය.
562
01:05:18,307 --> 01:05:20,180
ට්‍රාන් සහ හෙක්ටර් යනු....
563
01:05:20,601 --> 01:05:22,392
ඒවා දුම් විතරයි.
564
01:05:25,647 --> 01:05:28,352
මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කියලා.
මගේ ප්‍රශ්නය මෙයයි.
565
01:05:28,442 --> 01:05:32,107
ඔබ ඔබටම බොරු කර තිබේද
ඔබට Mia පසු කර නොපෙනෙන නිසා?
566
01:05:34,740 --> 01:05:36,733
ඔහු නැවත සිරගෙදරට යන්නේ නැත.
567
01:05:37,701 --> 01:05:40,572
හොඳයි, ඒක තේරීමක්
එයාට හදන්න වෙනවා.
568
01:05:44,667 --> 01:05:47,074
හැම වර්ගයකම පවුලක් ඉන්නවා බ්රයන්.
569
01:05:48,504 --> 01:05:51,291
ඒ වගේම තේරීමක්
ඔයාට කරන්න වෙනවා.
570
01:06:09,316 --> 01:06:11,309
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
571
01:06:37,720 --> 01:06:40,555
ලස්සන කාර් එකක්.
එයින් එකක සිල්ලර මුදල කුමක්ද?
572
01:06:41,182 --> 01:06:43,755
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා, මිත්‍රයා. ෆෙරාරි.
573
01:06:49,941 --> 01:06:51,435
ඔහුට දුම් පානය කරන්න.
574
01:07:46,373 --> 01:07:48,164
ඉතින් මොකක්ද අවුල බ්රයන්?
575
01:07:49,125 --> 01:07:50,833
මුකුත් නෑ මචන් මම හොඳින්.
576
01:07:51,294 --> 01:07:54,544
ඉදිරියට එන්න. පැහැදිලිවම යමක් අවුල් වී ඇත.
577
01:07:55,090 --> 01:07:58,790
බලන්න, මට මගේ හොඳ දවස් සහ නරක දවස් තියෙනවා
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන්.
578
01:07:59,469 --> 01:08:03,052
බ්රයන්, ඔබේ ඒ සිසිල් බව නැති කර ගන්න එපා.
ඒ ඔයාගේ කෑම ටිකට් එක.
579
01:08:05,016 --> 01:08:07,852
මගේ කෑම ටිකට්?
මට මගේ ඉස්සන් සඳහා ගෙවිය නොහැකිද?
580
01:08:08,019 --> 01:08:09,478
මට ඉස්සන් ලැබුණා.
581
01:08:09,896 --> 01:08:12,470
නැහැ, ඒක මට එක දෙයක්
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
582
01:08:12,566 --> 01:08:16,231
මම අත් පත්‍රිකා ගන්නේ නැහැ.
මම මගේ මාර්ගය, සෑම පියවරක්ම උපයමි.
583
01:08:17,154 --> 01:08:19,526
මට අමතර යමක් අවශ්යයි,
ඔයා වගේ.
584
01:08:19,615 --> 01:08:21,572
මම වගේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
585
01:08:21,867 --> 01:08:24,737
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
586
01:08:24,828 --> 01:08:27,533
- මම වගේ ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- උත්සාහ කරන්න එපා --
587
01:08:27,831 --> 01:08:29,740
මම මෝඩ නැහැ, හරිද?
588
01:08:30,125 --> 01:08:34,205
මම දන්නවා ඔයා ගෙවන්න විදිහක් නෑ කියලා
ඔබ තොප්පිය යටට ගෙන ඇති සියලුම ජරාව සඳහා -
589
01:08:34,296 --> 01:08:37,665
ඔබ ගෙවා ගන්න විදිහක් නැහැ
මොනවද ඔය වාහන වල යට තියෙන්නේ...
590
01:08:37,758 --> 01:08:40,510
... සුසර කිරීම සහ සිල්ලර බඩු විකිණීමෙන්.
591
01:08:41,345 --> 01:08:44,346
ඒ මොනවා උනත් ඔයා ඉන්නේ,
මටත් ඒකට ඇතුල් වෙන්න ඕන.
592
01:09:07,204 --> 01:09:09,280
- හොඳයි, මේ මොකක්ද?
- එය කියවන්න.
593
01:09:10,082 --> 01:09:12,371
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- එය දිශාවන් ය.
594
01:09:14,378 --> 01:09:16,086
තරඟ තරඟ සඳහා.
595
01:09:16,589 --> 01:09:18,380
අපි බලමු ඔයා කොහොමද යන්නේ කියලා.
596
01:09:19,383 --> 01:09:21,008
එහෙනම් අපි කතා කරමු.
597
01:10:07,306 --> 01:10:08,931
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මොකක් ද වෙන්නේ?
598
01:10:09,017 --> 01:10:11,686
- රේස් වෝර්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- නියමයි. ගොඩාක් ස්තූතියි.
599
01:10:35,085 --> 01:10:36,792
බබා. හේයි බබා.
600
01:10:37,962 --> 01:10:39,789
ඔබ පැත්තෙන් නැරඹිය යුතුය.
601
01:10:39,881 --> 01:10:42,337
මට වෙහෙසට පත් වීමට අවශ්ය නැත
ඒ ලස්සන මුහුණ මත.
602
01:10:42,425 --> 01:10:46,505
- ඔබේ මුදල් ඔබේ කට ඇති තැන තබන්න.
- මම ඔයාව ඒ මිහිරි පුංචි බූරුවා වෙනුවෙන් තරඟ කරන්නම්.
603
01:10:46,596 --> 01:10:49,052
ඔයාට ඕනේ බූරුවෙක්,
ඇයි ඔයා හොලිවුඩ් Boulevard ගහන්නේ නැත්තේ?
604
01:10:49,140 --> 01:10:52,225
ඔබට ඇඩ්‍රිනලින් කඩිමුඩියේ අවශ්ය,
එය විශාල දෙකක් වනු ඇත.
605
01:10:52,310 --> 01:10:55,311
මෙතනම. දැන් හරි.
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
606
01:10:57,983 --> 01:10:59,393
ඔයාට ඒක තේරුණා.
607
01:11:19,421 --> 01:11:21,460
"තවත් එකෙක් දූවිලි හපනවා"
608
01:11:24,760 --> 01:11:26,669
එන්න. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
609
01:11:27,387 --> 01:11:28,846
බලන්න.
610
01:12:04,842 --> 01:12:07,796
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒයි, මොකක්ද, ජෙසී?
611
01:12:08,262 --> 01:12:09,542
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
612
01:12:09,638 --> 01:12:12,010
ඔබ වගේම රෝස පැහැති ස්ලිප් එක පහළට විසි කරනවා.
613
01:12:12,099 --> 01:12:14,720
- රෝස ස්ලිප් කුමකටද? ජෙටා?
- ඔව්.
614
01:12:15,144 --> 01:12:17,682
- ඔබට ඔබේ පියාගේ මෝටර් රථය ඔට්ටු අල්ලන්න බැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.
615
01:12:17,771 --> 01:12:19,052
මම පැරදෙන්නේ නැහැ.
616
01:12:19,148 --> 01:12:22,647
මේ මෝඩයා දුවන්නේ Honda 2000 එකක්.
මම දිනනවා.
617
01:12:22,818 --> 01:12:27,361
ඒ විදියට මටයි මගේ තාත්තටයි රෝල් වෙන්න පුළුවන්
ඔහු හිරෙන් එළියට එන විට. ඔක්කොම හොඳයි.
618
01:12:27,448 --> 01:12:31,066
ඔවුන් ඔහුව ආපසු විසි කරයි
එයා ඔයාව මරලා දැම්මට පස්සේ හිරේ.
619
01:12:38,709 --> 01:12:40,666
ඔබ ජයග්රහණය සිතින් මවා ගන්න.
620
01:12:40,753 --> 01:12:44,418
ජයග්රහණය දර්ශනය කරන්න, ජෙසී. මම බැරෑරුම්.
ඔයා මම කියන දේ අහන්න ඕනේ මචන්.
621
01:12:44,507 --> 01:12:46,049
ඔබ තරඟ කරන්නේ කවුද?
622
01:12:50,429 --> 01:12:52,636
ජෙසී ඒක කරන්න එපා.
623
01:12:52,765 --> 01:12:56,430
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට ඩොලර් 100,000 කට වඩා තිබේ
ඒ කාර් එකේ තොප්පිය යට.
624
01:13:19,584 --> 01:13:21,161
ඉතා ඉක්මනින්, කනිෂ්ඨ.
625
01:13:24,797 --> 01:13:25,663
නැහැ!
626
01:13:28,801 --> 01:13:30,000
ෂිට්!
627
01:13:30,637 --> 01:13:31,799
අනේ දෙවියනේ!
628
01:13:42,232 --> 01:13:44,901
යෝ! ඔළුව උස්සන්න සහෝ. අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
629
01:13:44,984 --> 01:13:46,728
- කුමක් ද?
- ජෙසී.
630
01:13:48,238 --> 01:13:50,277
ජෙසී කොහෙද යන්නේ?
631
01:13:50,448 --> 01:13:53,948
- ඔහු ට්‍රාන් ස්ලිප් සඳහා ධාවනය කළා.
- අපොයි.
632
01:14:05,630 --> 01:14:08,750
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඔහු කාර් වොෂ් එකට ගියා.
633
01:14:08,967 --> 01:14:10,924
කුමක් වුවත්. ගිහින් මගේ කාර් එක ගේන්න.
634
01:14:11,511 --> 01:14:13,136
ඔයාගේ කාර් එක ගේන්න යන්නද?
635
01:14:14,097 --> 01:14:15,757
අපි ඔබේ කොටසේ නැහැ.
636
01:14:15,849 --> 01:14:18,470
ඔය විදියට කතා කරන්නේ කාටද කියලා බලාගෙන ඉන්න හොඳේ.
637
01:14:19,019 --> 01:14:20,133
ටොරෙටෝ!
638
01:14:23,440 --> 01:14:25,314
SWAT මගේ ගෙදරට ආවා ...
639
01:14:26,276 --> 01:14:30,523
මගේ මුළු පවුලටම අගෞරව කළා,
මොකද කවුරුහරි මාව නරක් කළා.
640
01:14:31,239 --> 01:14:33,695
සහ ඔබ දන්නවාද? එය ඔබ විය!
641
01:14:58,058 --> 01:15:00,098
මිනිහගෙන් අයින් වෙන්න.
642
01:15:09,445 --> 01:15:11,236
ඩොම්, සන්සුන් වෙන්න, මචන්. ඉදිරියට එන්න!
643
01:15:11,322 --> 01:15:13,113
මම කවදාවත් කාටවත් රවට්ටලා නැහැ!
644
01:15:13,240 --> 01:15:15,731
මම කවදාවත් කාටවත් රවට්ටලා නැහැ!
645
01:15:54,740 --> 01:15:55,820
මියා
646
01:16:00,580 --> 01:16:02,952
මම ඔබට ගරු කළා
හා මම මගුලක් කිව්වේ නැහැ.
647
01:16:03,040 --> 01:16:04,784
දැන් මම අහන්නේ යන්න එපා කියලා.
648
01:16:04,876 --> 01:16:07,746
- මම මේක කරන්නේ අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
- මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.
649
01:16:07,837 --> 01:16:09,296
ඔයා මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.
650
01:16:09,380 --> 01:16:13,508
ඔබ මෙය කිරීමට බල කරන්නේ ඇයි?
ඩොම්, කරුණාකරලා එපා.
651
01:16:25,480 --> 01:16:27,971
- මියා, මොකද වෙන්නේ?
- කුමක් ද?
652
01:16:28,066 --> 01:16:30,557
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- නැහැ, මම නැහැ.
653
01:16:30,652 --> 01:16:33,902
ඔයාගෙ ඇස්වල හැමදාම කඳුළු තියෙනවා
ඩොම් එලවන්නේ කවදාද?
654
01:16:34,030 --> 01:16:35,572
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
655
01:16:35,657 --> 01:16:38,230
ඔහු මොනවද දුවන්නේ
මධ්යම රාත්රියේදී?
656
01:16:38,326 --> 01:16:41,493
- ඔබ ට්රක් රථ ගැන දන්නවාද?
- නැහැ, බ්රයන්! මොන ට්රක් රථද?
657
01:16:41,579 --> 01:16:45,447
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. කුමක් ද?
- මට සවන් දෙන්න.
658
01:16:46,709 --> 01:16:48,168
මියා, මම පොලිස්කාරයෙක්.
659
01:16:49,712 --> 01:16:52,382
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, බ්රයන්?
මේ කුමක් ද?
660
01:16:52,465 --> 01:16:55,917
මට ඔයාව මුණගැහුණු මුල්ම දවසේ ඉඳන්,
මම රහසිගතව සිටිමි.
661
01:16:57,178 --> 01:16:58,376
මම පොලිස්කාරයෙක්.
662
01:17:03,435 --> 01:17:05,059
අපොයි අවජාතකයෙක්.
663
01:17:07,897 --> 01:17:09,178
අවජාතකයෙක්.
664
01:17:11,568 --> 01:17:13,395
- මියා.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න, බ්රයන්!
665
01:17:13,486 --> 01:17:15,230
මියා! මට සවන් දෙන්න!
666
01:17:16,489 --> 01:17:19,063
මම කවදා හෝ කී සෑම දෙයක්ම
ඔබ ගැන මට හැඟුණේ සැබෑ දෙයක් ලෙසයි.
667
01:17:19,159 --> 01:17:21,780
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මියා.
668
01:17:21,870 --> 01:17:25,488
නමුත් මෙය ඔබ සහ මා ගැන නොවේ.
ඔයාගේ මල්ලි ඉන්නේ රස්සාවක් කරන්න.
669
01:17:25,582 --> 01:17:29,033
අපිට වෙලාව ඉවරයි. ඒ ට්‍රක්කාරයෝ
තවදුරටත් වැතිරෙන්නේ නැත.
670
01:17:29,127 --> 01:17:32,876
සමහර විට ඔවුන් අද රාත්‍රියේ එය සමත් වනු ඇත,
නමුත් සෑම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතනයක්ම...
671
01:17:32,964 --> 01:17:34,672
.. ඔවුන් මතට පැමිණේ.
672
01:17:34,758 --> 01:17:37,675
ඔබට කිසිවක් සිදු වීමට අවශ්ය නැතිනම්
ඔවුන්ට...
673
01:17:37,761 --> 01:17:40,845
...ඔයා ඒ කාර් එකට නගින්න ඕන
දැන් මා සමඟ සහ මට උදව් කරන්න.
674
01:17:42,391 --> 01:17:45,724
මියා, ඔබ එකම පුද්ගලයා
එය මට දැන් උදව් කළ හැකිය.
675
01:17:46,520 --> 01:17:49,853
කරුණාකර, මියා. කරුණාකර මට සහාය වන්න.
676
01:18:01,785 --> 01:18:04,620
Civics කොහේ හරි හංගලා
තාපයෙන් පිටත.
677
01:18:04,705 --> 01:18:07,990
ඔවුන් ආපසු දෙගුණයක් නොවනු ඇත,
සහ අධිවේගී මාර්ග 10 ඉතා හොඳින් මුර සංචාරය කර ඇත.
678
01:18:08,083 --> 01:18:11,037
- ඉතින්, එය අපට ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?
- මේ සියල්ල.
679
01:18:19,970 --> 01:18:22,841
- Nextel.
- මේ නිලධාරි බ්රයන් ඕ'කොනර්.
680
01:18:23,015 --> 01:18:27,392
අනුක්‍රමික අංකය 34762.
මට ජංගම දුරකථන හෝඩුවාවක් අවශ්යයි.
681
01:18:27,603 --> 01:18:30,639
- හරි. සෛල අංකය කුමක්ද?
- මියා, ඒ මොකක්ද?
682
01:18:32,775 --> 01:18:35,941
එන්න මියා.
ඇයට දැන් ඩොම්ගේ ජංගම දුරකථන අංකය අවශ්යයි.
683
01:18:39,281 --> 01:18:43,990
323-555-6439.
684
01:18:45,079 --> 01:18:47,652
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, ඔබට එය තේරෙනවාද?
685
01:19:13,858 --> 01:19:17,690
හරි අපි එක මිනිහෙක් අඩුයි.
ලෙටි, මට ඔයාව වම් පැත්තෙන් අවශ්යයි.
686
01:19:19,989 --> 01:19:23,323
ඔයාගේ නංගි මේ ගැන හරි.
මේක හොඳ නැහැ.
687
01:19:23,451 --> 01:19:27,579
- එහෙම කරන්න එපා.
- යමක් වැරදියි.
688
01:19:27,663 --> 01:19:30,499
- නවත්වන්න.
- අපි ජෙසී නැතුව මේක කරන්න හොඳ නැහැ.
689
01:19:31,626 --> 01:19:34,580
මෙය මව Iode වේ.
අපි මාස තුනක් තිස්සේ මේකේ ඉන්නවා.
690
01:19:34,670 --> 01:19:37,162
මෙයින් පසු, සෑම කෙනෙකුටම දිගු නිවාඩුවක් ගත වේ.
691
01:19:37,256 --> 01:19:39,214
- අපි යමු.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
692
01:19:42,762 --> 01:19:45,846
අහන්න, පෙර දින රාත්‍රියේ මම සිහිනයක් දුටුවෙමි ...
693
01:19:46,349 --> 01:19:49,054
...ඔබත් මමත් සිටි බව
මෙක්සිකෝවේ වෙරළ තීරයේ.
694
01:19:49,435 --> 01:19:51,475
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.
695
01:19:54,649 --> 01:19:56,807
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙය සිදු කරමු.
696
01:19:59,904 --> 01:20:04,400
- ලියොන්, එම ස්කෑනර් මත තබා ගන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.
697
01:20:07,954 --> 01:20:09,994
හරි අපි යමු.
698
01:20:20,592 --> 01:20:23,676
හරි, අපි අංකය සොයා ගත්තා
උතුරු දෙසට 86.ට
699
01:20:23,762 --> 01:20:28,258
සැතපුම් 114, Coachella පිටත.
අපි හෝඩුවාව විවෘතව තබමු, නිලධාරියා.
700
01:20:28,600 --> 01:20:30,011
මට මේක බලන්න දෙන්න.
701
01:20:34,814 --> 01:20:37,056
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ සැතපුම් 40ක් විතර දුරින්.
702
01:20:37,484 --> 01:20:39,108
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
703
01:20:40,403 --> 01:20:42,396
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
704
01:21:14,688 --> 01:21:16,764
හරි හරී! වෙලාව යන්න!
705
01:21:32,456 --> 01:21:34,912
අපි හැමෝම හොඳයි.
මට ස්කෑනර්වල කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
706
01:21:35,000 --> 01:21:36,281
දිගටම යන්න.
707
01:21:50,850 --> 01:21:52,012
වින්ස්!
708
01:21:52,685 --> 01:21:54,761
වින්ස්, එපා! නැවත ඇතුල් වන්න!
709
01:21:56,355 --> 01:21:57,470
වින්ස්!
710
01:22:03,112 --> 01:22:04,820
ඔහු ළඟ මාරාන්තික තුවක්කුවක් තියෙනවා! ලියොන්!
711
01:22:04,905 --> 01:22:07,194
ආපසු යන්න! ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!
712
01:22:09,869 --> 01:22:11,149
අපොයි!
713
01:22:22,214 --> 01:22:24,884
මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න! ඉහළට අදින්න!
714
01:22:26,010 --> 01:22:29,344
ඔබම ගලවන්න. එය කරන්න!
715
01:22:29,722 --> 01:22:31,715
- ඒක කරන්න!
- මට ගන්න බෑ...
716
01:22:31,808 --> 01:22:33,183
ඔබට එය කළ හැකිය!
717
01:22:34,227 --> 01:22:35,685
එන්න, වින්ස්!
718
01:22:43,194 --> 01:22:45,767
ඩොම්! මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අදිනවා!
719
01:22:53,246 --> 01:22:54,705
එන්න, කොල්ලා!
720
01:22:55,915 --> 01:22:58,038
වෙඩි තැබීම මීට වඩා හොඳ නැත.
721
01:23:03,089 --> 01:23:04,370
බැල්ලිගේ පුතා!
722
01:23:09,220 --> 01:23:11,546
මාව මෙතනින් ගෙනියන්න,
නැත්නම් මට වයරය ගලවන්න වෙනවා!
723
01:23:11,639 --> 01:23:15,886
එය නැවත උත්සාහ කරන්න. එකයි දෙකයි තුනයි!
724
01:23:27,906 --> 01:23:29,483
ඔබම ගලවන්න!
725
01:23:31,242 --> 01:23:33,116
මට මගේ අත නිදහස් කර ගත නොහැක!
726
01:23:33,203 --> 01:23:35,445
- වින්ස්, මගේ අත අල්ලගන්න!
- මගේ අත!
727
01:23:35,538 --> 01:23:37,330
අහන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.
728
01:23:37,499 --> 01:23:39,954
මම ඔයාව රිග් එකෙන් අයින් කරන්නම්!
729
01:23:43,129 --> 01:23:44,754
වින්ස්!
730
01:23:44,840 --> 01:23:46,832
නවත් වන්න!
731
01:23:46,925 --> 01:23:49,048
මට ඔබේ අත දෙන්න! මට සවන් දෙන්න!
732
01:23:55,892 --> 01:23:56,888
ඩොමිනික්!
733
01:23:56,977 --> 01:23:58,175
ෂිට්!
734
01:24:01,732 --> 01:24:03,855
- ඩොමිනික්!
- රැඳී සිටින්න!
735
01:24:04,443 --> 01:24:07,360
ඩොම්! මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.
මම එනවා එයාව ගන්න.
736
01:24:32,471 --> 01:24:33,799
ලෙටි!
737
01:24:34,598 --> 01:24:35,629
ලියොන්!
738
01:24:35,724 --> 01:24:36,803
ලෙටි සඳහා ආපසු අදින්න.
739
01:24:36,892 --> 01:24:38,172
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න!
740
01:24:38,268 --> 01:24:39,679
මම එහි සිටිමි! යන්න!
741
01:24:48,862 --> 01:24:51,532
මට ඇයව ඇත! ඔයා වින්ස්ව අර ට්රක් එකෙන් බස්සන්න.
742
01:24:56,871 --> 01:24:59,112
ලෙටි! එන්න බබා.
743
01:25:00,165 --> 01:25:01,245
ඔයා හොඳින්ද?
744
01:25:01,333 --> 01:25:03,741
අපොයි. එන්න කෙල්ලේ ඔයා හොඳින්ද?
745
01:25:03,836 --> 01:25:07,419
එන්න, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. අපි යමු.
746
01:25:21,228 --> 01:25:22,723
වින්ස්!
747
01:25:51,008 --> 01:25:52,171
රෝදය ගන්න.
748
01:25:52,260 --> 01:25:54,965
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ පාදය ගෑස් මත තබන්න!
749
01:25:55,722 --> 01:25:58,010
මම එයාව ගන්නම්.
ඔබේ පාදය ගෑස් මත තබන්න!
750
01:25:58,099 --> 01:25:59,344
හරි හරී!
751
01:26:02,729 --> 01:26:05,813
- ඉදිරියට එන්න. එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
- මට එය තේරුණා!
752
01:26:07,358 --> 01:26:09,315
හරි, ඉන්න, වින්ස්.
753
01:26:10,111 --> 01:26:13,029
එයාට දරාගන්න අමාරුයි.
මාව ටිකක් ළං කරන්න.
754
01:26:13,114 --> 01:26:14,395
කමක් නැහැ.
755
01:26:15,241 --> 01:26:17,400
- සමීප.
- මම ඇතුලට යනවා.
756
01:26:17,785 --> 01:26:19,363
එය එතැනම තබා ගන්න!
757
01:26:20,205 --> 01:26:21,284
යන්න!
758
01:26:23,458 --> 01:26:26,031
ඔබ දැන් මා සමඟ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුයි!
759
01:26:26,127 --> 01:26:28,286
අපි ඔබව ඉවත් කරන්නෙමු. මට ඔබේ අත දෙන්න!
760
01:26:28,379 --> 01:26:30,538
වින්ස්, මා දෙස බලන්න! යන්න දෙන්න එපා!
761
01:26:34,511 --> 01:26:37,084
එන්න, වින්ස්!
මේ අත මා වටා විසි කරන්න!
762
01:26:37,889 --> 01:26:40,214
වින්ස්, යන්න දෙන්න එපා!
763
01:26:44,437 --> 01:26:46,513
එන්න මියා. සමීප වන්න!
764
01:26:52,070 --> 01:26:53,778
මියා, සමීප වන්න! ඉදිරියට එන්න.
765
01:26:53,864 --> 01:26:55,737
එන්න, වින්ස්. මෙන්න අපි යනවා!
766
01:27:23,810 --> 01:27:25,091
ජරාව.
767
01:27:28,732 --> 01:27:32,267
ඒක හරි යයි ලෙටි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
768
01:27:35,531 --> 01:27:37,155
- ඇයව බලන්න.
- මම ඇයව ගත්තා.
769
01:27:38,075 --> 01:27:40,613
එන්න, වින්ස්! එහි රැඳී සිටින්න! ඉදිරියට එන්න!
770
01:27:44,790 --> 01:27:47,957
ඔහු ගිලන් රථයකට නොපැමිණියේ නම්
විනාඩි 10කින් එයා මැරිලා.
771
01:27:48,043 --> 01:27:50,499
- පීඩනය තබා ගන්න. ඔහුගේ අත ඉහළට අල්ලා ගන්න.
- මට එය තේරුණා.
772
01:27:56,427 --> 01:27:59,381
ඔව්. ඔව්, මේ නිලධාරි බ්රයන් ඕ'කොනර්.
773
01:27:59,596 --> 01:28:02,052
මම රාජකාරියෙන් තොර MAPD.
774
01:28:02,182 --> 01:28:04,970
මට වහාම ජීවිත ගුවන් ගමනක් අවශ්යයි.
775
01:28:06,103 --> 01:28:10,397
මගේ 20 අධිවේගී මාර්ගය 86, සැතපුම් සලකුණ 147 වේ.
776
01:28:10,941 --> 01:28:13,978
මට එක් කම්පන ගොදුරක් ලැබුණා,
වයස අවුරුදු 24 ක් පමණ.
777
01:28:14,069 --> 01:28:16,643
අඩි හයක්, සමහරවිට පවුම් 200ක්.
778
01:28:16,822 --> 01:28:20,571
ඔහුගේ දකුණු අතේ ගැඹුරු කැපුම් තුවාලයක් ඇත
ධමනි රුධිර වහනය සමඟ.
779
01:28:20,659 --> 01:28:25,037
අනික එයාට වෙඩි තිබ්බ තුවාලයක්
ඔහුගේ වම් පැත්තට ආසන්න පරාසයක්.
780
01:28:26,957 --> 01:28:28,867
ඔව්, ඔහු කම්පනයට පත් වෙනවා!
781
01:30:08,935 --> 01:30:10,845
ඩොම්, දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න!
782
01:30:13,440 --> 01:30:15,267
- ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.
- ගොන් වැඩක් නෑ!
783
01:30:15,358 --> 01:30:17,814
දැන් එය බිම තබන්න! තවත් දුවන්නේ නැත!
784
01:30:17,944 --> 01:30:19,487
මම දුවන්නේ නැහැ!
785
01:30:22,616 --> 01:30:25,023
- ලියොන් සහ ලෙටි කොහෙද?
- ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත!
786
01:30:25,118 --> 01:30:28,155
එතකොට ඒක ඉවරයි.
මම පොලිසියට කතා කළේ නැහැ, නමුත් මාව තල්ලු කරන්න එපා!
787
01:30:28,246 --> 01:30:31,164
- තුවක්කුව බිම තියන්න. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!
- ඔබ පොලිස්කාරයා!
788
01:30:31,249 --> 01:30:32,660
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්!
789
01:30:34,253 --> 01:30:37,622
බ්රයන්, එයාලට කලින් මට ජෙසීව හොයාගන්න වෙනවා.
790
01:30:37,714 --> 01:30:40,585
- මම දරුවා සතු සියල්ල.
- මම තහඩු තුළට කතා කරන්නම්.
791
01:30:40,676 --> 01:30:44,376
PD මීට පෙර ඔහුව රැගෙන යයි
ජොනී ඔහු අසලට පවා යයි.
792
01:30:44,555 --> 01:30:48,006
- ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.
- ඩොම්, ඒක නවත්වන්න! එය හමාරයි. කරුණාකර.
793
01:30:48,142 --> 01:30:49,849
මියා, එයින් ඉවත් වන්න!
794
01:30:55,399 --> 01:30:58,602
ඩොමිනික්, මට කණගාටුයි.
795
01:30:58,986 --> 01:31:01,192
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, ඩොම්.
796
01:31:01,280 --> 01:31:05,527
මට දැන් හොඳටම බයයි.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
797
01:31:05,617 --> 01:31:08,369
ඔයා මොනවද හිතුවේ මචන්?
798
01:31:08,454 --> 01:31:10,945
මම දන්නේ නැහැ! මම කලබල වුණා! මට කණගාටුයි.
799
01:31:11,040 --> 01:31:12,949
මට බයයි!
800
01:31:13,042 --> 01:31:16,126
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ!
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?
801
01:31:20,674 --> 01:31:22,169
ඩොම්!
802
01:31:41,028 --> 01:31:42,357
ජෙසී!
803
01:31:42,446 --> 01:31:43,941
නැහැ, ජෙසී!
804
01:31:58,671 --> 01:32:00,296
නැහැ, ඩොම්, නැහැ!
805
01:34:55,182 --> 01:34:58,551
911 අමතන්න. ඔබ 911 අමතන්න!
806
01:35:33,388 --> 01:35:36,139
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ ආපහු මෙහෙට ඇදගෙන ආවා.
807
01:35:36,849 --> 01:35:41,013
අර රේල් පාර හරස් වෙනවා එතනින්
මෙතැන් සිට හරියටම සැතපුම් හතරෙන් පංගුවක් දුරින් පිහිටා ඇත.
808
01:35:42,188 --> 01:35:44,810
කොළ පාටින්, මම ඒකට යනවා.
809
01:38:19,388 --> 01:38:21,630
ඒක නෙවෙයි මගේ හිතේ තිබුණේ.
810
01:39:08,188 --> 01:39:10,097
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
811
01:39:10,565 --> 01:39:12,641
මම ඔබට තත්පර 10ක කාර් එකක් ණයයි.