1 00:00:21,736 --> 00:00:25,736 Traducción: Ylva Früling 2 00:00:25,788 --> 00:00:29,788 Sincronización: stoffinho17 3 00:00:29,850 --> 00:00:33,850 www.SweSUB.nu 4 00:00:43,628 --> 00:00:47,215 -Disculpe, señor... - Ella no vendrá. 5 00:00:47,299 --> 00:00:52,137 Y yo quien preparó todo. Té blanco de China- 6 00:00:52,220 --> 00:00:57,351 -Galletas escocesas y nata cuajada, pero ahora ella no vendrá. 7 00:00:57,434 --> 00:01:00,312 ¿Señor? 8 00:01:00,896 --> 00:01:04,316 Un coche se acerca con determinación. 9 00:01:26,755 --> 00:01:31,468 ¿Margarita? he estado esperando Tanto tiempo en este momento. 10 00:01:31,551 --> 00:01:35,931 Nunca he dejado de amarte o soñar contigo. 11 00:01:36,014 --> 00:01:40,894 Lo sé, Luis. Lo sé. 12 00:02:02,582 --> 00:02:08,463 ¿Por qué Fitzgerald ¿Carraway ante un narrador tan aburrido? 13 00:02:08,547 --> 00:02:14,011 - Fue una mala elección. - Carraway es como una cámara. 14 00:02:14,094 --> 00:02:20,058 Está fascinado por Gatsby. y quiere crear un retrato de él. 15 00:02:20,142 --> 00:02:24,104 El libro es como una carta de amor. a Gatsby. 16 00:02:24,187 --> 00:02:27,607 ¿Una carta de amor? Quizás eso. 17 00:02:36,324 --> 00:02:41,079 Tengo un poco que hacer en el salón de clases. 18 00:02:41,163 --> 00:02:44,499 podemos hablar mas la próxima semana antes de clase. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,002 Ciertamente. 20 00:02:48,170 --> 00:02:50,797 Por fin el tiempo para el tenis. 21 00:02:50,881 --> 00:02:53,050 Buenas tardes. 22 00:03:07,814 --> 00:03:13,987 Un caballero y sus impulsos debemos vivir en constante negociación. 23 00:03:14,071 --> 00:03:20,285 Louis lves había decidido Continuar el día con dignidad y propósito. 24 00:03:20,369 --> 00:03:24,915 -pero esa intención Ahora me sentía muy distante. 25 00:03:32,881 --> 00:03:36,468 Estaba en el bolso de la señorita Jeffries. 26 00:03:39,554 --> 00:03:43,475 Princeton no lo entendió los fondos que esperábamos. 27 00:03:43,558 --> 00:03:46,978 Por eso tenemos que hacer recortes. 28 00:03:47,062 --> 00:03:50,982 Sin embargo, tienes sido un excelente maestro- 29 00:03:51,066 --> 00:03:56,321 -Así que estamos dispuestos a recomendarte. para servicios en otros lugares. 30 00:03:56,405 --> 00:03:59,116 Gracias. 31 00:03:59,199 --> 00:04:06,164 He estado pensando en mudarme a Manhattan y cumplir mi sueño de ser escritora. 32 00:04:06,248 --> 00:04:11,378 Tal vez este sea el momento adecuado para tal cambio. 33 00:04:11,461 --> 00:04:17,926 Sí, Manhattan es un lugar adecuado. para un joven como tú. 34 00:04:21,763 --> 00:04:28,270 Pero después del despido, Louis tuvo lves No tengo el coraje para hacer algo tan drástico. 35 00:04:28,353 --> 00:04:32,232 El incidente del sujetador lo había paralizado. 36 00:04:32,315 --> 00:04:35,986 Luchó contra estas extrañas necesidades- 37 00:04:36,069 --> 00:04:41,324 -pero en momentos de debilidad Exigieron atención. 38 00:04:41,408 --> 00:04:48,040 Durante todo un verano se sumergió en las rutinas solitarias de un joven caballero. 39 00:04:48,123 --> 00:04:53,754 Las rutinas se convirtieron en una armadura. eso lo protegió de la desesperanza. 40 00:04:53,837 --> 00:04:57,049 Pero en Louis tengo los momentos más oscuros- 41 00:04:57,132 --> 00:05:01,345 -temía que nunca podría ser amado. 42 00:05:02,929 --> 00:05:07,476 Cuando las vidas cayeron comenzaron la idea de un cambio toma forma. 43 00:05:07,559 --> 00:05:11,646 El otoño, con su aire fresco y su luz clara- 44 00:05:11,730 --> 00:05:16,526 -levantó el sentimiento que todavía había posibilidades. 45 00:05:27,621 --> 00:05:30,582 Caballero busca lo mismo para compartir. apartamento con. No llames antes de las 12. 46 00:05:32,167 --> 00:05:35,253 -H. Harrison. - ¿Salón�? 47 00:05:35,337 --> 00:05:39,299 Llamo por la habitación. Mi nombre es... 48 00:05:39,383 --> 00:05:45,597 Este 232nd 91. Apartamento 2 F. 49 00:05:50,185 --> 00:05:52,604 2 F... 50 00:06:06,076 --> 00:06:10,414 ¿Eres el solicitante? -¡Sí! Sí, lo soy. 51 00:06:25,220 --> 00:06:28,432 Harrison, Enrique. Henry Harrison. 52 00:06:28,515 --> 00:06:32,227 lves, Luis. Luis vive. 53 00:06:32,310 --> 00:06:34,855 Cocina, baño. 54 00:06:34,938 --> 00:06:40,110 Falta una puerta pero estos aquí brindan privacidad, como puede ver. 55 00:06:40,193 --> 00:06:45,949 Este sería tu piso de soltero. Estilo cuartel, se podría decir. 56 00:06:46,033 --> 00:06:51,663 -Se oyen las palomas. -Sí. La naturaleza en el nudo. 57 00:06:51,747 --> 00:06:57,210 ¿Necesita más espacio de almacenamiento? ¿Hay armarios de cocina vacíos? 58 00:06:57,294 --> 00:07:01,381 quiero saber un poco de ti, si no has perdido el interés. 59 00:07:01,465 --> 00:07:04,593 ¿Quieres ir o continuar? 60 00:07:08,847 --> 00:07:13,226 -¿Nombre? -Luis López. 61 00:07:16,521 --> 00:07:21,193 -Las bolas navideñas son interesantes. -Los amo. 62 00:07:21,276 --> 00:07:24,571 Me encantan los colores. Cómo captan la luz. 63 00:07:24,654 --> 00:07:30,202 ¿Quieres darme algo alguna vez? ¿Puedes darme bolas navideñas? 64 00:07:30,285 --> 00:07:36,291 Dime, Luis Vés, ¿Por qué te mudas a Nueva York? 65 00:07:36,375 --> 00:07:40,087 - Me estoy buscando a mí mismo. -No aprenderás a encontrarte aquí. 66 00:07:40,170 --> 00:07:43,965 Me mudaría a Rusia. Mucho más barato. 67 00:07:44,049 --> 00:07:46,802 Llevo varios años enseñando. 68 00:07:46,885 --> 00:07:51,473 He ahorrado para el alquiler a través de mi trabajar en Princeton. 69 00:07:51,556 --> 00:07:54,851 ¿Princeton? ¿Cómo está Princeton estos días? 70 00:07:54,935 --> 00:07:59,564 Antes era genial pero luego dejaron entrar a las mujeres. 71 00:07:59,648 --> 00:08:06,029 ¿Te refieres a la universidad? Es excelente. Y las mujeres pueden ir a la universidad. 72 00:08:06,113 --> 00:08:09,616 Estoy en contra de la educación de las mujeres. 73 00:08:09,700 --> 00:08:13,495 Traiciona sus mentes y empeorarlos en el tocador. 74 00:08:13,578 --> 00:08:18,542 Las mujeres jasídicas son las mejores. Han entendido de qué se trata. 75 00:08:18,625 --> 00:08:22,004 -¿Qué enseñaste? -Literatura inglesa. 76 00:08:22,087 --> 00:08:25,799 Somos colegas. yo enseño en la producción literaria. 77 00:08:25,882 --> 00:08:30,971 -Soy dramaturgo. -¿Sí�? ¿He visto alguno de tus trabajos? 78 00:08:31,054 --> 00:08:36,727 Desafortunadamente, me robaron mi obra maestra. de un jorobado suizo. 79 00:08:36,810 --> 00:08:42,566 Fitzgerald escribió sobre Princeton con gran amor en este lado del paraíso. 80 00:08:42,649 --> 00:08:46,611 ¿Te gusta Fitzgerald? Él es uno de mis favoritos. 81 00:08:46,695 --> 00:08:51,450 Por supuesto. Pero no habrá más como él. 82 00:08:51,533 --> 00:08:55,412 Se requiere un entorno exclusivamente masculino para formar un escritor. 83 00:08:55,495 --> 00:09:00,459 Los musulmanes pueden tener éxito. Mantienen los sexos separados. 84 00:09:00,542 --> 00:09:05,881 Hablando de sexo, solo tengo curiosidad... 85 00:09:05,964 --> 00:09:10,385 ¿Cuáles son sus principios respecto a las visitas? 86 00:09:10,469 --> 00:09:15,557 Quieres decir... ¿Los visitantes pasan la noche? 87 00:09:15,640 --> 00:09:20,187 No. Absolutamente no. 88 00:09:20,270 --> 00:09:24,983 Hay demasiada gente aquí. La fornicación no ocurrirá. 89 00:09:25,067 --> 00:09:29,196 Ni siquiera me lo imaginaría sobre tener sexo aquí. 90 00:09:29,279 --> 00:09:32,866 - Estoy retirado de todo eso. -Perdona... 91 00:09:32,949 --> 00:09:38,538 N�v�l! Encajamos bien juntos. tu lo eres Único solicitante que habla inglés. 92 00:09:38,622 --> 00:09:42,167 ¿Qué dices? ¿Sí o no? 93 00:09:42,250 --> 00:09:46,505 Preferiría tener tiempo para pensar. 94 00:09:55,138 --> 00:09:58,558 -Salón�? - ¿Has terminado de pensar? 95 00:09:58,642 --> 00:10:03,814 -Hola. De hecho, acabo de hacer eso. -Y...? 96 00:10:06,733 --> 00:10:11,780 siento que debo esperar finalmente consiguió un trabajo. 97 00:10:11,863 --> 00:10:17,577 No, no. Decidimos ahora. Paga alquiler semanal hasta que encuentres trabajo. 98 00:10:17,661 --> 00:10:21,456 Y puedo enseñarte algunos sobre Nueva York. 99 00:10:21,540 --> 00:10:25,127 Ayudarte socialmente. Sería bueno para ti. 100 00:10:25,210 --> 00:10:29,589 Eso fue muy considerado de tu parte. 101 00:10:29,673 --> 00:10:33,427 Nos vemos allí primero. Tan bueno que funcionó. 102 00:10:36,471 --> 00:10:40,851 Eso preocupó al joven que la decisión se tomó por encima de su cabeza. 103 00:10:40,934 --> 00:10:47,691 Pero había pasado mucho tiempo desde que se sentía así. Deseado y que extraño parecía- 104 00:10:47,774 --> 00:10:53,947 -él estaba inexplicablemente atraído a este Sr. Henry Harrison. 105 00:12:01,848 --> 00:12:06,561 -¿Cómo te llamabas? - Luis. Mi nombre es Luis. 106 00:12:06,645 --> 00:12:10,565 Se hunde en tan poco. Me alegra que te hayas mudado. 107 00:12:10,649 --> 00:12:15,570 Lástima que Gershon no pudo ayudar. para llevar. Él no me habla. 108 00:12:15,654 --> 00:12:19,449 -¿Quién es Gershon? -Un amigo que ayuda a llevar. 109 00:12:19,533 --> 00:12:25,455 Y arreglando mi auto. Tienes un buen auto. ¿Qué marca es? 110 00:12:25,539 --> 00:12:30,002 Un Pontiac Grand Ville. Pertenecía a mi padre. 111 00:12:30,085 --> 00:12:33,463 Es lo único que tengo después de él. 112 00:12:33,547 --> 00:12:40,554 Murió cuando entré al primer año. universidad y mi madre unos años más tarde. 113 00:12:40,637 --> 00:12:47,310 Sí... conduzco un Buick. ¿Qué estás leyendo? 114 00:12:47,394 --> 00:12:52,024 -Henry James... - Ilegible. Quizás no sus primeros trabajos. 115 00:12:52,107 --> 00:12:56,445 Estaba sentado en una estufa y quemó los testículos. 116 00:12:56,528 --> 00:13:00,532 Puede que sea por eso De repente cambió su estilo. 117 00:13:00,615 --> 00:13:05,829 - No lo sabía. -Duerme ahora. Todavía estás creciendo. 118 00:13:43,241 --> 00:13:47,454 ¡No! ¡Vuelve a tu habitación! No te quedes ahí en las sombras. 119 00:13:47,537 --> 00:13:53,543 -¡Perdonar! Me pregunté qué pasó. -mucho antes de verme bailar. 120 00:13:53,627 --> 00:13:58,382 Te olvidé. La próxima vez lo haré cuando no estés. 121 00:13:58,465 --> 00:14:02,094 -lband el deseo se vuelve demasiado grande. - no hay peligro. 122 00:14:02,177 --> 00:14:08,058 Tengo que mantenerme en forma. Yo intenta tocar lo que empieza a pudrirse. 123 00:14:14,064 --> 00:14:17,609 Sabes, Louis, quiero contratarte. 124 00:14:17,693 --> 00:14:23,198 Para empezar con las ventas telefónicas a empresas y museos. 125 00:14:23,281 --> 00:14:28,286 Porque esta es una revista medioambiental. ¿Supongo que eres verde? 126 00:14:28,370 --> 00:14:32,165 - ¿Que vives respetuoso con el medio ambiente? -Sí. 127 00:14:32,249 --> 00:14:38,338 Por supuesto. Soy muy consciente del medio ambiente. 128 00:14:38,422 --> 00:14:43,719 Siempre pienso en cómo el mundo a punto de desmoronarse. 129 00:14:43,802 --> 00:14:48,306 Y me deprime. Y creo que p... 130 00:14:48,390 --> 00:14:52,352 Si pienso en mí mismo, Yo también me deprimo. 131 00:14:54,396 --> 00:14:58,108 -¿Sí? -Perdóname por molestar... 132 00:14:58,191 --> 00:15:03,280 ¿Puedes mirar estos? para poder escanearlos. 133 00:15:05,157 --> 00:15:10,370 Qué plumas tiene. Pero me gusta su �gon. Lo aceptaremos. 134 00:15:10,454 --> 00:15:15,417 Estoy de acuerdo. Una excelente foto de búho. 135 00:15:15,500 --> 00:15:19,296 María, este es Luis. Él trabajará aquí. 136 00:15:19,379 --> 00:15:22,049 - Encantado de conocerlo. -Angen�mt. 137 00:15:22,132 --> 00:15:27,179 -No deberías haberte levantado. - Espero nuestra colaboración, Mary. 138 00:15:27,262 --> 00:15:31,433 -Y el nuestro también, George. Gracias. - sin motivo. 139 00:15:31,516 --> 00:15:34,019 Ahora completamos tu papeleo. 140 00:15:47,115 --> 00:15:51,244 Llegar de nuevo. Expectorar. 141 00:15:56,416 --> 00:15:59,294 Déjame ayudarte. 142 00:15:59,378 --> 00:16:02,255 ¡Qué servicio! 143 00:16:02,339 --> 00:16:06,218 Serías un excelente servidor. O caballeros. 144 00:16:06,301 --> 00:16:11,223 La próxima vez que podamos Reciclar las botellas de vino. 145 00:16:11,306 --> 00:16:16,687 ¿Por qué? Reciclar es una tontería. Como ayudar a las personas sin hogar. 146 00:16:16,770 --> 00:16:22,693 La mayoría de la gente tiene la culpa. El gobierno debería invertir en sexo. 147 00:16:22,776 --> 00:16:27,531 ¿Puedes comprobarlo? Todo sale bien. 148 00:16:27,614 --> 00:16:31,076 ¿Es el sexo la causa de los problemas de la sociedad? 149 00:16:31,159 --> 00:16:36,707 Absolutamente. Estoy a la derecha del Papa. en la mayoría de las preguntas. 150 00:16:36,790 --> 00:16:42,295 Si puedo cambiar de tema... Eres tan guapo. ¿Vas a salir a algún lado? 151 00:16:42,379 --> 00:16:47,134 Sí. voy a conocer al multimillonario Vivian Cudlip. 152 00:16:47,217 --> 00:16:52,723 Ella llamó hace apenas diez minutos. pero hay que obedecer a la reina. 153 00:16:52,806 --> 00:16:56,143 ¿Un multimillonario? 154 00:16:56,226 --> 00:17:01,356 Y un chico sencillo como yo Había pensado en invitarte a cenar. 155 00:17:01,440 --> 00:17:04,026 Conseguí un trabajo. 156 00:17:04,109 --> 00:17:09,614 ¡Felicidades! Sabía que lo lograrías el alquiler. ¿Qué tipo de empleo es? 157 00:17:09,698 --> 00:17:14,494 En una revista. Un periódico medioambiental. 158 00:17:14,578 --> 00:17:18,206 Seguramente es una portada. por pornografía. 159 00:17:18,290 --> 00:17:22,836 Ahora viene mi coche. Debemos celebrar que conseguiste un trabajo. 160 00:17:22,919 --> 00:17:29,301 Por la mañana vamos a la ópera. conozco uno pequeña y agradable compañía. ¡Yo invito! 161 00:17:29,384 --> 00:17:34,264 - Gracias, Herbert. - Buenas noches. -¡Buenas noches! 162 00:17:45,817 --> 00:17:51,323 Lo siento, lo dije primero. ¡El portero custodiaba la pila! 163 00:17:51,406 --> 00:17:56,078 Maldita sea también�, hoy es recolección de basura. 164 00:17:56,161 --> 00:18:01,583 ¿De verdad vamos a ir a la ópera esta noche? Ciertamente es increíblemente caro. 165 00:18:01,667 --> 00:18:07,047 ¡No seas tan clase media! La aristocracia nunca paga. 166 00:18:07,130 --> 00:18:10,676 Aquí está mi auto. 167 00:18:15,138 --> 00:18:20,894 - ¿Quizás deberíamos tomar un taxi? -¿Porqué es eso? Siempre llevo mi Electra. 168 00:18:20,977 --> 00:18:26,191 Conduzco por todo Manhattan y buscando "eso". Como Kerouac. 169 00:18:26,274 --> 00:18:30,529 -¿Por qué está registrado en Florida? -Yo también vivo allí. 170 00:18:30,612 --> 00:18:34,950 Playa de Palma. Es donde la gente está en invierno. 171 00:18:35,033 --> 00:18:41,581 solo tengo uno funcionando allí. Ciérrelo correctamente después de usted. 172 00:18:43,166 --> 00:18:47,838 ¡Enrique! ¡Cuidadoso! No tenemos cinturones de seguridad. 173 00:18:47,921 --> 00:18:53,927 No seas leche de arenque. Como dijo Napoleón: "Si el éxtasis se acerca, disfrútalo". 174 00:18:54,970 --> 00:18:59,099 Esto es lo que sucede: se acerca el parón. 175 00:18:59,182 --> 00:19:02,728 Cuando alguien sale, dices: "¿Ya se van?" 176 00:19:02,811 --> 00:19:07,065 "En ese caso, ¿puedo conseguir tu billete?" y estación de admisión?" 177 00:19:07,149 --> 00:19:13,363 La tarjeta de entrada es importante. Sin él, el billete es válido. 178 00:19:15,115 --> 00:19:19,828 -Henry, tengo dos entradas. -¿Y las plateas de entrada? 179 00:19:19,911 --> 00:19:26,209 -Solo uno, pero... - ¡Dije que era importante! 180 00:19:26,293 --> 00:19:30,005 No me grites. No tienes nada. 181 00:19:30,088 --> 00:19:35,093 Es irrelevante. Sin entrada- el bono es el billete valorado. 182 00:19:37,721 --> 00:19:41,558 Tenemos que intentar colarnos, ¿verdad? 183 00:19:44,478 --> 00:19:51,234 Un programa ayuda. Tú primero. Soy senil y estás enojado. Nos abrimos paso con un farol. 184 00:19:58,742 --> 00:20:02,371 ¿Dónde está mi estación de entrega sin cita previa? Tuve el... 185 00:20:02,454 --> 00:20:06,500 -¿Lo tienes? ¿Te lo di? - No, papá. 186 00:20:06,583 --> 00:20:10,671 ¡Intenta recordar dónde pones las cosas! 187 00:20:10,754 --> 00:20:13,632 -Revisa los pantalones. -Están encendidos. 188 00:20:13,715 --> 00:20:17,719 - Entra, solo. -Gracias. Disculpenos. 189 00:20:17,803 --> 00:20:23,850 Nada mal. Con mi ayuda lo harías poder conseguir un papel extra. Fuera de Broadway. 190 00:20:29,606 --> 00:20:34,820 Ella es rusa. Sólo en Rusia encuentras mujeres así. 191 00:20:46,081 --> 00:20:53,296 -Ahí es donde estamos ahora... ¿Dónde estamos? -¿Disculpe? 192 00:20:53,380 --> 00:20:58,093 me gusta decirlo cuando me retiro. 193 00:20:58,969 --> 00:21:03,765 Ahora pongo los tapones de hierro. ¿Quieres decir algo más? 194 00:21:03,849 --> 00:21:08,562 -Sí. ¿Podemos volver pronto a la ópera? -¿Por qué no? Lo tenemos. 195 00:21:08,645 --> 00:21:12,649 Bueno, Henry, olvidé preguntarte... 196 00:21:12,733 --> 00:21:16,987 -¿Cómo estuvo tu velada con el multimillonario? 197 00:21:17,070 --> 00:21:21,158 ¿Con Vivian? Bien. aunque ella dejó de respirar durante un minuto completo. 198 00:21:21,241 --> 00:21:26,705 - Pero ella se recuperó. Como siempre. -¿Qué edad tiene ella? 199 00:21:26,788 --> 00:21:29,916 - Ella tiene 92 años. -92? 200 00:21:30,000 --> 00:21:34,254 ¿No es una vieja novia? 201 00:21:34,338 --> 00:21:39,343 Desafortunadamente, ella no es mi novia. Soy sólo uno de los 20 parásitos. 202 00:21:39,426 --> 00:21:43,764 He sido su favorito durante muchos años. pero puede terminar en cualquier momento. 203 00:21:43,847 --> 00:21:47,768 Barry Barbarash quiere llevarme. 204 00:21:47,851 --> 00:21:53,565 el quiere verse a si mismo como el constante caballero rosa. 205 00:21:53,648 --> 00:21:56,860 -¿Qué es un Caballero Rosa? -Un caballero con rosas. 206 00:21:56,943 --> 00:22:03,575 -Un caballero de rosas. Una escolta. -¿Enrique? ¿eres gigoló? 207 00:22:03,659 --> 00:22:07,412 No seas desagradable. Soy un hombre extra. 208 00:22:07,496 --> 00:22:11,667 Más que eso, añadiría. Soy indispensable. 209 00:22:11,750 --> 00:22:16,838 -¿Las señoras te pagan? -Por supuesto que no. Sólo por placer. 210 00:22:16,922 --> 00:22:25,097 Una comida exquisita. Champán. Una orquesta, tal vez. 211 00:22:25,180 --> 00:22:32,145 Las mujeres viven más que los hombres, por así decirlo. Siempre se necesita un hombre extra en la mesa. 212 00:22:32,229 --> 00:22:36,733 Entonces las ubicaciones son correctas; niño, niña, niño, niña. 213 00:22:36,817 --> 00:22:41,613 No es sólo champán y brillar. 214 00:22:41,697 --> 00:22:46,827 Un hombre extra debe ser mucho. atento. Especialmente cuando baila. 215 00:22:46,910 --> 00:22:50,622 Por eso a los acompañantes se les suele llamar acompañantes. 216 00:22:50,706 --> 00:22:56,878 Pero no soy sólo un compañero. Ofrezco el paquete completo: 217 00:22:56,962 --> 00:23:02,384 Habilidad de lucha, inteligencia. y una inusual alegría de vivir. 218 00:23:02,467 --> 00:23:07,055 Ojalá tuviera alegría de vivir. Entonces podría ser tu asistente. 219 00:23:07,139 --> 00:23:12,728 Eres tan joven... Pero Vivians Quizás le gustes a tu sobrina. 220 00:23:12,811 --> 00:23:17,399 - Eso sería increíble. - ¿Tenemos una conversación? 221 00:23:17,482 --> 00:23:21,194 - Sí, eso creo. - Tiene que parar. 222 00:23:21,278 --> 00:23:27,034 No deberíamos saber demasiado el uno del otro. Las buenas relaciones se basan en eso. Buenas noches. 223 00:23:30,287 --> 00:23:32,914 Buenas noches, Enrique. 224 00:23:41,256 --> 00:23:43,467 Hola María. 225 00:23:43,550 --> 00:23:45,469 ¡Eh, oye! 226 00:23:46,887 --> 00:23:51,975 -¿Almorzaste hoy en la oficina? - Sí, tengo mucho que hacer. 227 00:23:52,059 --> 00:23:55,812 -¿Qué tienes de comida? - Del Paladar Zen. 228 00:23:55,896 --> 00:24:02,069 - ¿eres vegetariano? -Vegano. Lucho por los derechos de los animales. 229 00:24:02,152 --> 00:24:06,990 Ojalá pudiera ser vegano pero me gusta mucho �gg. 230 00:24:07,074 --> 00:24:11,787 pero siempre compro de liberarlo. 231 00:24:13,080 --> 00:24:16,667 - Estuve en la ópera ayer. - Fresco. 232 00:24:16,750 --> 00:24:21,088 - Fue fantástico. - No sé nada de ópera. 233 00:24:21,171 --> 00:24:27,302 Puedes venir conmigo alguna vez. Sé cómo entrar gratis. 234 00:24:27,386 --> 00:24:33,100 O simplemente tomaremos un vaso esta noche. ¿Quizás ahora para el fin de semana? 235 00:24:34,142 --> 00:24:37,771 Gracias, pero estoy fuera de la ciudad este fin de semana. 236 00:24:37,854 --> 00:24:42,901 Protestaremos contra la construcción de una fábrica de cemento en el río Hudson. 237 00:24:42,984 --> 00:24:49,658 Yo y un chico que acabo de conocer. Tú y yo podemos almorzar fuera algún día. 238 00:24:49,741 --> 00:24:54,746 -¿Bueno? -Ciertamente. Gracias. 239 00:25:07,634 --> 00:25:10,887 Perdonado. Perdonado. 240 00:25:24,526 --> 00:25:29,072 Azotes y travestismo ¡Precios bajos! 241 00:25:30,157 --> 00:25:35,412 Dos fantasías en competencia Vivía en el interior de Luis IV. 242 00:25:35,495 --> 00:25:40,125 Una especie de condición bipolar que no estaba relacionado con el sexo 243 00:25:40,208 --> 00:25:43,003 -no relacionado con el sexo. 244 00:25:43,086 --> 00:25:50,510 Por un lado, quería ser joven. caballero con corbata disfrutando de la opera- 245 00:25:50,594 --> 00:25:56,224 -pero a veces anhelaba ver una chica bonita en el espejo. 246 00:25:56,308 --> 00:26:02,481 Alguien que estaba lleno de admiración y amor y le sonrió. 247 00:26:02,564 --> 00:26:09,988 Pensó que la mujer del anuncio podría podría ayudarlo con su confusión. 248 00:26:10,072 --> 00:26:12,032 Hola... 249 00:26:12,741 --> 00:26:18,288 Hola. Está bien... Si soy demasiado mayor, puedes irte. 250 00:26:18,372 --> 00:26:23,001 No, eso es todo. Eres bueno. Más que bien. 251 00:26:24,086 --> 00:26:27,589 Pasa, d�. 252 00:26:29,966 --> 00:26:34,429 Mi nombre es katherine, pero puedes llamarme señorita Hart. 253 00:26:34,513 --> 00:26:37,891 -¿Cómo te llamas, s�tnos? -Jorge. 254 00:26:37,974 --> 00:26:45,691 Jorge. Está bien, entonces te llamaremos Georgina. si se trataba de lo travesti? 255 00:26:45,774 --> 00:26:50,737 - Sí, por eso estoy aquí. -¿Te has disfrazado mucho? 256 00:26:50,821 --> 00:26:53,281 Casi nada. 257 00:26:53,365 --> 00:26:58,954 no tengo con quien hablar si esta es la necesidad. 258 00:26:59,037 --> 00:27:04,084 Puedes hablar conmigo. Por eso estás aquí. 259 00:27:04,167 --> 00:27:09,965 -Cuéntale todo a la señorita Hart. Sentarse. -Bueno. 260 00:27:10,048 --> 00:27:18,348 Bueno, creo que todo empezó cuando yo era pequeño. 261 00:27:18,432 --> 00:27:24,187 vi una caricatura donde un pato con esmoquin- 262 00:27:24,271 --> 00:27:27,190 -convertida en una hermosa niña. 263 00:27:27,274 --> 00:27:31,486 Cuando lo digo, algo despertó dentro de mí. 264 00:27:41,788 --> 00:27:45,042 Entonces encontré un libro. 265 00:27:45,125 --> 00:27:49,421 estaba asustado que yo era como los del libro. 266 00:27:49,504 --> 00:27:53,133 apenas tengo tenía pareja y... 267 00:27:53,216 --> 00:27:57,304 Y estás solo. Quieres estar con una mujer. 268 00:27:57,387 --> 00:28:01,350 Una buena razón para convertirse en travesti. 269 00:28:01,433 --> 00:28:06,229 Así que ahora tienes que vestirte. en bonita ropa interior. 270 00:28:06,313 --> 00:28:09,900 1. ¿Por qué? 2. Precio 3. Dirección 4. Hora 271 00:28:14,696 --> 00:28:16,823 Eres tan amable. 272 00:28:17,741 --> 00:28:19,034 Bueno. 273 00:28:19,117 --> 00:28:26,875 Primero te enseñaremos a volverte femenina. 274 00:28:26,958 --> 00:28:30,545 Empezamos con cómo sentarse. Adiós. 275 00:28:33,632 --> 00:28:36,218 No, no. 276 00:28:36,301 --> 00:28:40,806 El pie apunta hacia arriba y está tenso. 277 00:28:40,889 --> 00:28:44,351 Eso es lo que hace la gente, quiere llegar a alguna parte. 278 00:28:44,434 --> 00:28:51,400 Relaja el pie. Bien. muestra que estás abierto al acercamiento de un hombre. 279 00:28:51,483 --> 00:28:57,572 - Eso no es lo que estoy buscando. - ¡No interrumpas, Georgina! Es de mala educación. 280 00:28:57,656 --> 00:29:02,160 - Quizás sea hora de darle una paliza. -No hace falta... 281 00:29:02,244 --> 00:29:06,540 Sí. ¡Ponerse de pie! Acuéstate sobre mis rodillas. 282 00:29:06,623 --> 00:29:10,919 ¡Chico travieso que responde así! 283 00:29:12,462 --> 00:29:16,967 -¿Podemos parar, señorita Hart? -¿Porqué es eso? 284 00:29:17,050 --> 00:29:22,139 ¿Está bien si te beso? 285 00:29:25,225 --> 00:29:28,687 No tienes que preguntar, cariño. 286 00:29:29,980 --> 00:29:33,567 El que paga eres tú. 287 00:30:09,436 --> 00:30:11,605 Ay... 288 00:30:21,448 --> 00:30:27,829 -¿Vienes más tarde de lo habitual? -¿Eh? Sí. Tomé unos vasos. 289 00:30:27,913 --> 00:30:32,501 De hecho, conozco a una chica en el trabajo. 290 00:30:32,584 --> 00:30:37,714 Suena a mentira. Pero es bueno. Demuestra que estás empezando a crecer. 291 00:30:37,798 --> 00:30:42,219 -Por cierto, ¿has visto mi antifaz para dormir? -No. 292 00:30:42,302 --> 00:30:45,806 Espero que aparezca. De lo contrario no puedo dormir. 293 00:30:45,889 --> 00:30:49,851 Llevé el correo conmigo. 294 00:30:50,894 --> 00:30:57,984 Hablando de eso, nunca abras la puerta. Podría ser la oficina de impuestos. 295 00:30:58,068 --> 00:31:04,741 -¿Quién es Otto Bellman? - Era su representante. 296 00:31:04,825 --> 00:31:10,330 -¿Cuánto tiempo vivió aquí? -Dos años. Fue un gran error. 297 00:31:10,414 --> 00:31:15,836 Al principio estuvo bien. Se parecía a Sophia Loren de perfil. 298 00:31:15,919 --> 00:31:21,466 - Pero era jorobado. -¿Metes el correo en el congelador? 299 00:31:21,550 --> 00:31:28,265 Sólo su carta. Debo salvarlos. Está empeñado en vengarse. 300 00:31:28,348 --> 00:31:32,561 -¿Por qué? -Lo eché. 301 00:31:32,644 --> 00:31:36,106 Era sexualmente desviado. 302 00:31:36,189 --> 00:31:41,445 Tenía una revista de bonos para yernos. 303 00:31:41,528 --> 00:31:46,616 Él es suizo. Les gusta SandM y tarde... 304 00:31:48,118 --> 00:31:52,706 el vive juntos con la nieta de Vivian Cudlip. 305 00:31:52,789 --> 00:31:56,585 Y lo peor es... Robó la única copia. 306 00:31:56,668 --> 00:32:01,673 - de mi mejor obra "Henry y Mary Siempre llega demasiado tarde". 307 00:32:01,757 --> 00:32:06,928 Está pensando en publicarlo en Zurich. y hacerse rico con el golpe. 308 00:32:07,012 --> 00:32:09,848 Creo que no estás siendo razonable. 309 00:32:09,931 --> 00:32:15,187 Siempre citas a los grandes autores. Muchos de ellos tenían inclinaciones extrañas. 310 00:32:15,270 --> 00:32:18,857 Es irrelevante. El sexo pertenece al matrimonio. 311 00:32:18,940 --> 00:32:21,610 - ¿Alguna vez has estado casado? -No. 312 00:32:21,693 --> 00:32:26,448 ¿Quieres decir que nunca has tenido sexo? 313 00:32:26,531 --> 00:32:32,162 Estoy silencioso como una almeja. Deberías pensar en cosas más importantes. 314 00:32:32,245 --> 00:32:36,416 Como glasear el congelador para acomodar más letras. 315 00:32:36,500 --> 00:32:41,088 Sí. No necesito sexo. No necesito amor. 316 00:32:41,171 --> 00:32:44,383 No eres honesto. Todo el mundo necesita algo. 317 00:32:44,466 --> 00:32:50,347 -Solo necesito placer. - Sí. ¿Y cómo se consigue? 318 00:32:52,099 --> 00:32:55,352 Quiero volver a Anapa. 319 00:32:55,435 --> 00:33:01,024 es un pueblo pequeño en el Mar Negro en Rusia. 320 00:33:01,108 --> 00:33:05,195 Vivian y yo estuvimos allí hace mucho tiempo. en nuestro viaje alrededor del mundo. 321 00:33:05,278 --> 00:33:09,449 Una botella de champán cuesta sólo cuatro dólares. 322 00:33:09,533 --> 00:33:14,454 creo que esta ahi Yo sería el más feliz. 323 00:33:30,971 --> 00:33:37,894 Esa mañana, Louis Ives se despertó decidido a empezar finalmente a escribir. 324 00:33:44,609 --> 00:33:48,030 Pero mientras avanzaba el día- 325 00:33:48,113 --> 00:33:53,160 -se volvió a convertir distraído por los misterios de la vida. 326 00:34:14,431 --> 00:34:17,809 Henry, ¿conoces a ese hombre? 327 00:34:18,769 --> 00:34:22,731 - Es Gershon Gruen. -¿El que te ayuda a cargar las cosas? 328 00:34:22,814 --> 00:34:27,110 Y arregla el auto. Todavía no me habla. 329 00:34:27,194 --> 00:34:32,240 - Siempre anda en bicicleta. - Elimina el deseo sexual. 330 00:34:32,324 --> 00:34:35,827 Gershon era un esclavo durante sus viajes. 331 00:34:35,911 --> 00:34:40,707 Trajo prostitutas a casa desde el Bronx quien le robó. 332 00:34:40,791 --> 00:34:46,630 Pidió ayuda. dije que podía leer diccionarios para comprobar el vocabulario 333 00:34:46,713 --> 00:34:53,220 -o en bicicleta. Y funciona bien. Aunque se masturba mucho. 334 00:34:53,303 --> 00:34:58,308 Si lo ayudaste, ¿por qué no te habla? 335 00:34:58,392 --> 00:35:04,398 Él piensa que no quiero que seamos amigos. pero sólo quiere aprovechar su habilidad. 336 00:35:04,481 --> 00:35:09,945 Y por eso estaba celoso sobre su representante, Otto Bellman. 337 00:35:10,028 --> 00:35:13,699 Tienes un extraño poder sobre la gente. 338 00:35:13,782 --> 00:35:18,453 Es mi constante insatisfacción. Algunos piensan que es paternal. 339 00:35:19,413 --> 00:35:21,915 ¡No! Eso es suficiente. 340 00:35:21,999 --> 00:35:25,794 se siente tonto sentarse en diferentes mesas. 341 00:35:25,877 --> 00:35:28,630 El hombre y la mujer se sientan uno frente al otro. 342 00:35:28,714 --> 00:35:34,302 Si quieres convertirte en un hombre extra, tienes mucho para aprender sobre la convención de niños y niñas. 343 00:35:34,386 --> 00:35:38,306 -¿Qué harás mañana por la noche? -nada. ¿Cómo es eso? 344 00:35:38,390 --> 00:35:42,644 Dos damas necesitan acompañante a un evento. 345 00:35:42,728 --> 00:35:47,482 -¿Vivian y su sobrina? - No, pero casi igual de importante. 346 00:35:47,566 --> 00:35:53,238 -¿Esto me convierte en un hombre extra? -Extras, sí. Pero no indispensable. 347 00:36:03,081 --> 00:36:06,752 -¿Qué estás haciendo? -Me olvidé de comprar calcetines. 348 00:36:06,835 --> 00:36:11,757 Todos están raídos. Nadie verá ninguna diferencia. 349 00:36:11,840 --> 00:36:17,304 - Podría matar las pulgas. - ¿Las pulgas? 350 00:36:17,387 --> 00:36:21,641 Sí. El dermatólogo afirmó que tengo pulgas. 351 00:36:23,727 --> 00:36:28,523 Escuche atentamente. una de las damas Estaremos escoltando esta noche, Lois Huber. 352 00:36:28,607 --> 00:36:32,402 -me ha dejado vivir con ella en Palm Beach cuatro inviernos. 353 00:36:32,486 --> 00:36:37,866 - Pero quería culparla. -¿Qué dijiste? 354 00:36:37,949 --> 00:36:43,580 El hecho de que tenga un gran trasero es un gapster. y que puede ser moralmente imbécil. 355 00:36:43,664 --> 00:36:48,585 - Fue bastante. -Por eso cuento contigo. 356 00:36:48,669 --> 00:36:53,674 espero tu juventud tener un efecto positivo en ella. 357 00:36:53,757 --> 00:37:01,014 La otra mujer, Meredith Lagerfeld, No tiene nada, pobre como un párroco. 358 00:37:01,098 --> 00:37:06,228 A menudo trabajamos juntos. Dijo que tal vez Lois pueda perdonarme. 359 00:37:06,311 --> 00:37:10,565 - Eso estuvo lindo. -Lagerfeld me utiliza como conductor. 360 00:37:10,649 --> 00:37:14,152 ella se ha vuelto enorme y les ha resultado difícil salir adelante. 361 00:37:14,236 --> 00:37:18,615 Cuando se habla de trolls. Buen Dios, mírala. 362 00:37:18,699 --> 00:37:25,455 Pero ella tiene belleza aquí. Todo el mundo tiene nosotros algo. Incluso Lagerfeld. 363 00:37:27,040 --> 00:37:32,546 Henry, concéntrate. George Gillie y su esposa acaban de llegar. 364 00:37:32,629 --> 00:37:36,758 Tiene una gran fiesta el jueves. Deberíamos hablar con ella. 365 00:37:36,842 --> 00:37:41,555 Conocen a Vivian Cudlip. Mencione su nombre y seremos invitados. 366 00:37:41,638 --> 00:37:47,602 - ¿Lois? -Lois... Está mirando el cuadro de Klimt. 367 00:37:47,686 --> 00:37:53,025 Disculpenos. - Ah, lo siento. 368 00:37:59,990 --> 00:38:04,536 -¡Un enano! - Es un niño, Henry. 369 00:38:04,619 --> 00:38:10,375 Sí, exactamente eso. Hablando de niños, esto es mi nuevo residente - Louis lves. 370 00:38:10,459 --> 00:38:17,090 Se ha mudado aquí para encontrar él mismo. Luisa - Luis. Luis - Luisa. 371 00:38:17,174 --> 00:38:20,802 Tan agradable que queda en la boca. 372 00:38:21,928 --> 00:38:24,723 Un poquito más de vino... 373 00:38:29,895 --> 00:38:31,730 Yo... 374 00:38:33,440 --> 00:38:37,152 - Me gustan mucho las críticas. - No lo hice. 375 00:38:37,235 --> 00:38:42,115 Es ridículo. Nadie los mira correctamente. 376 00:38:43,533 --> 00:38:47,579 Admiré tu atuendo antes. 377 00:38:47,663 --> 00:38:51,792 Es muy interesante. Y el ferry te desgasta. 378 00:38:51,875 --> 00:38:57,297 - ¿Cuántos años tienes, Luis? -Suficientemente mayor. 379 00:38:57,381 --> 00:39:02,386 - ¿Es usted posiblemente de Rusia? -¿I? 380 00:39:02,469 --> 00:39:06,515 No, soy estadounidense de doble nacimiento. 381 00:39:06,598 --> 00:39:09,309 No para mí. 382 00:39:09,393 --> 00:39:16,108 -¿Qué haces en los periódicos? -Sigo con el marketing. 383 00:39:16,191 --> 00:39:20,988 Pero quiero ser editor. o autores a veces. 384 00:39:21,071 --> 00:39:28,245 Henry es un escritor brillante y dramaturgo. Pero puede ser grosero. 385 00:39:28,328 --> 00:39:34,334 Excepto el ruso que sirve, Esta es una colección terriblemente sombría. 386 00:39:34,418 --> 00:39:37,295 Deja de quejarte. Es agotador. 387 00:39:37,379 --> 00:39:42,843 El Whitney también tiene una apertura, pero no antes de las nueve. 388 00:39:42,926 --> 00:39:48,348 Primero cenaremos en mi casa. Meredith viene conmigo. 389 00:39:48,432 --> 00:39:52,185 Henry y Louis recogen la comida. 390 00:39:55,147 --> 00:40:01,820 Lois está peor de lo esperado. tu juventud Nos ha defraudado y estoy fuera de forma. 391 00:40:01,903 --> 00:40:06,742 no he dormido bien Luego la máscara para dormir desapareció. 392 00:40:06,825 --> 00:40:10,454 Pasamos al plan B en la cena. 393 00:40:10,537 --> 00:40:16,710 Aquí no hay baño y tengo que orinar. Compra dos pollos a la parrilla. 394 00:40:16,793 --> 00:40:22,632 Lois es rica en piedras, pero la mejor. ella sabe que es pollo asado. 395 00:40:23,633 --> 00:40:26,553 Mientras el joven hacía cola- 396 00:40:26,636 --> 00:40:32,309 -no podía dejar de pensar en Los acontecimientos de esta noche una y otra vez. 397 00:40:32,392 --> 00:40:40,359 Entonces se dio cuenta de algo sobre su situación. al Sr. Henry Harrison, quien... 398 00:40:40,442 --> 00:40:44,237 -Estoy de vuelta - ¿Ya has orinado? 399 00:40:44,321 --> 00:40:46,990 -Sí. - ¿Dónde estabas? 400 00:40:47,074 --> 00:40:49,743 - Ahí fuera. -¿En la calle? 401 00:40:49,826 --> 00:40:53,288 -Sí. - No, no lo hiciste, ¿verdad? 402 00:40:53,372 --> 00:40:57,084 Sí, lo hice. Un verdadero aristócrata sabe... 403 00:40:57,167 --> 00:41:02,798 - que pueda orinar en la calle exactamente cuando quiere, de día o de noche. 404 00:41:02,881 --> 00:41:10,222 -Muestra dónde orinaste. -No seas ridículo. Allá. Entre los coches. 405 00:41:10,305 --> 00:41:16,436 ¿Cómo te las arreglaste sin que te vieran? Podrían haber sido arrestados. 406 00:41:16,520 --> 00:41:21,733 Es un arte que se aprende. Mirar. Te lo mostraré. 407 00:41:23,151 --> 00:41:27,489 Mira y haz lo que yo hago. 408 00:41:27,572 --> 00:41:32,953 ¿Preparado? Sal de la acera como si estuvieras cruzando la calle. 409 00:41:33,036 --> 00:41:38,667 Luego te detienes abruptamente y compruebas el tráfico. abre la mosca, sácala- 410 00:41:38,750 --> 00:41:44,297 -sostener el abrigo correctamente y retroceder. 411 00:41:44,381 --> 00:41:48,093 Nadie te verá orinar. 412 00:41:48,176 --> 00:41:55,267 Al ir hacia atrás no viene la orina. en tus pies y no tendrás que pisarlo. 413 00:41:57,519 --> 00:42:00,313 Hubo un poco más. 414 00:42:00,397 --> 00:42:05,944 -¿Entiendes ahora? - De hecho, eso creo. 415 00:42:06,028 --> 00:42:11,616 -Gracias por enseñarme. - sin motivo. Mantenga el interruptor. 416 00:42:13,410 --> 00:42:17,873 -Buenas noches. -Henry Harrison a la señora Huber. 417 00:42:26,965 --> 00:42:31,845 Hagas lo que hagas, No le menciones las pulgas a Lois. 418 00:42:31,928 --> 00:42:36,558 Si ella se infecta, Nunca traje esa habitación. 419 00:42:37,976 --> 00:42:42,064 Ahora espera... Lois tiene un perro. 420 00:42:42,147 --> 00:42:46,902 Si puedo conseguir la cuerda, ¿Somos salvos? 421 00:42:46,985 --> 00:42:49,196 ¿Vas a subir? 422 00:42:49,279 --> 00:42:52,115 ¡Amor! 423 00:42:54,576 --> 00:43:00,999 ¡Te he extrañado! Mírate... ¿Qué diablos llevas puesto? 424 00:43:01,083 --> 00:43:05,337 ¡Enrique! Baja al perro y trae el pollo. 425 00:43:05,420 --> 00:43:07,964 En este momento. 426 00:43:09,007 --> 00:43:11,468 ¡Ya voy! 427 00:43:18,475 --> 00:43:21,228 Hola Meredith. 428 00:43:32,364 --> 00:43:36,451 Qué vista tan increíble. Puedes ver todo desde aquí. 429 00:43:36,535 --> 00:43:42,249 -Lo sé. Crecí aquí en la zona. -Sí�, ¿en serio? 430 00:43:43,417 --> 00:43:49,673 Éramos la familia más popular. Siempre hacíamos cosas muy divertidas. 431 00:43:49,756 --> 00:43:52,551 Nunca nos aburrimos. 432 00:43:52,634 --> 00:43:56,555 Pensé que todas las familias eran así. 433 00:43:56,638 --> 00:44:00,434 Pensé que la vida era así. 434 00:44:02,686 --> 00:44:07,649 la carne oscura antes de tocar la luz. 435 00:44:07,733 --> 00:44:08,984 No, eso es todo. 436 00:44:09,067 --> 00:44:14,990 Tendré una solución de escena mía. Eliot en pijama en Palm Beach este invierno. 437 00:44:15,073 --> 00:44:19,286 Vivian Cudlip ha reservado uno salón de baile en la colonia. 438 00:44:19,369 --> 00:44:23,999 ¿En efecto? tu planeas ¿Pasar el invierno en Palm Beach? 439 00:44:24,082 --> 00:44:31,214 Por supuesto. y tu serias Perfecto en el papel de George Eliot. 440 00:44:31,298 --> 00:44:36,970 Si esperas en mi habitación de invitados, así que no podrás conseguirlo este año. 441 00:44:37,054 --> 00:44:39,222 He invitado a Meredith. 442 00:44:39,306 --> 00:44:42,934 El sol probablemente sea bueno para sus rodillas enfermas. 443 00:44:43,018 --> 00:44:49,274 -¿Lagerfeld? - Así es. Meredith. 444 00:44:54,696 --> 00:44:59,451 El pollo es realmente bueno. 445 00:44:59,534 --> 00:45:05,624 Enrique, me pregunto... si mañana estás libre... 446 00:45:05,707 --> 00:45:12,964 He encontrado un médico deportivo barato. a mi rodilla en Brooklyn. 447 00:45:17,719 --> 00:45:22,307 -¿Te imaginas conduciendo...? -¡Encuentra a alguien más! 448 00:45:22,391 --> 00:45:24,893 Tengo clase mañana. 449 00:45:24,976 --> 00:45:29,815 Y no voy a ir con Whitney. Todas las exposiciones son iguales. 450 00:45:29,898 --> 00:45:35,737 Asientos de inodoro y genitales. No estoy de humor para eso. 451 00:45:35,821 --> 00:45:39,741 Luis, allá vamos. 452 00:45:45,831 --> 00:45:52,504 - Es triste que haya resultado así. -Claro... 453 00:45:57,926 --> 00:46:00,095 Gracias por dejarme acompañarte. 454 00:46:00,178 --> 00:46:04,266 todo salió bien que Lagerfeld me atraparía- 455 00:46:04,349 --> 00:46:07,728 - para llevarla y sus gordas rodillas a Brooklyn. 456 00:46:07,811 --> 00:46:14,526 Ella no le pregunta a Lois porque no quiere. arriesgar la habitación que se apoderó. 457 00:46:14,609 --> 00:46:20,782 No lo tomes. Centrarse en nada positivo, como me dices. 458 00:46:20,866 --> 00:46:26,121 Sí. Sí. Ciertamente tienes razón. 459 00:46:27,289 --> 00:46:33,795 El pollo a la parrilla estaba bueno. Me centraré en eso. 460 00:46:38,008 --> 00:46:41,970 No... ¿Qué diablos está pasando? 461 00:46:43,889 --> 00:46:46,141 Mira debajo del capó. 462 00:46:49,686 --> 00:46:54,691 No, no, no. No el auto. 463 00:46:59,488 --> 00:47:04,326 No la Electra. Si lo pierdo, lo pierdo todo. 464 00:47:04,409 --> 00:47:09,498 Lo dejaremos aquí esta noche. y cocinarlo mañana. 465 00:47:09,581 --> 00:47:16,838 -¿Sí�? ¿Con qué dinero? - Está bien. Tomamos un taxi a casa. 466 00:47:16,922 --> 00:47:23,845 No... No. ¿Sabes que quiero? Aléjate de mí esta noche. 467 00:47:23,929 --> 00:47:30,727 -¿No tienes que hacer todo el camino solo? - ¿Crees que soy un viejo flaco? 468 00:47:30,811 --> 00:47:37,776 Tú que eres nuevo en la ciudad no deberías organizar- muéstramelo! Quiero irme solo a casa. 469 00:47:37,859 --> 00:47:41,446 Sólo vete. No te necesito. 470 00:47:55,794 --> 00:47:59,965 ¿No habrá baile hoy, Henry? 471 00:48:04,511 --> 00:48:08,015 Sally's: el bar trans más popular de Nueva York 472 00:48:09,850 --> 00:48:14,354 Luis. ¿Leíste algo? No quise molestar. 473 00:48:14,438 --> 00:48:17,899 No, no, yo... 474 00:48:19,818 --> 00:48:21,945 No leí nada. 475 00:48:22,029 --> 00:48:28,702 Nunca tuvimos ese almuerzo. ¿Es posible que encaje hoy? 476 00:48:32,039 --> 00:48:38,211 Alguien del trabajo verá que soy Cuba. en Cinema Village esta noche. Sígueme. 477 00:48:38,295 --> 00:48:40,839 ¿Sí? 478 00:48:40,922 --> 00:48:43,342 Por favor. Gracias. 479 00:48:45,886 --> 00:48:49,306 -Eres gracioso, Luis. -¿De qué manera? 480 00:48:49,389 --> 00:48:56,772 Eres interesante. a veces puedes sentirlo como si vinieras de otro tiempo. 481 00:48:56,855 --> 00:48:58,899 Los años 20. 482 00:48:58,982 --> 00:49:05,739 Es curioso, me encanta ese período de tiempo. La literatura de esa época. 483 00:49:05,822 --> 00:49:10,744 Nunca te había dicho esto antes, pero a veces- 484 00:49:10,827 --> 00:49:15,248 - me imagino que alguien narre mi vida- 485 00:49:15,332 --> 00:49:19,503 -como si yo fuera el personaje principal en una novela clásica. 486 00:49:20,462 --> 00:49:21,546 Bueno. 487 00:49:21,630 --> 00:49:25,258 El joven se arrepintió inmediatamente su confesión. 488 00:49:25,342 --> 00:49:29,304 Hizo un esfuerzo para cambiar el tema de conversación. 489 00:49:29,388 --> 00:49:35,769 -¿Cómo fue la protesta contra el edificio? -Fantástico. Síguenos la próxima vez. 490 00:49:35,852 --> 00:49:40,232 -Y llévalo contigo ahora. ¿Vives solo? -Tengo un compañero de cuarto. 491 00:49:40,315 --> 00:49:44,945 Pero él es mayor. Viejo. Le alquilo una habitación. 492 00:49:45,028 --> 00:49:51,576 Pero no va tan bien. Puede enojarse tanto conmigo. 493 00:49:51,660 --> 00:49:57,040 - Puede que le gustes. -No. No. 494 00:49:57,124 --> 00:50:02,629 No quiero creer eso de él. Se me ha pasado por la cabeza la idea, pero... 495 00:50:02,713 --> 00:50:06,425 ¿Qué hizo que te hizo preguntarte? 496 00:50:06,508 --> 00:50:09,803 Es un poco extraño... 497 00:50:09,886 --> 00:50:17,019 Bebimos vino, me tumbé en el suelo y pensé en irme a la cama. 498 00:50:17,102 --> 00:50:19,771 Entonces sucedió algo extraño. 499 00:50:38,332 --> 00:50:40,834 ¿Eso fue todo? 500 00:50:43,503 --> 00:50:48,383 No, probablemente no fue nada. No sé por qué lo dije. 501 00:50:48,467 --> 00:50:54,806 Perdonado. Me gustaría preguntarte algo. 502 00:50:54,890 --> 00:50:56,475 Ciertamente. 503 00:50:56,558 --> 00:51:03,690 El chico que conozco quiere Iré contigo a Jamaica el jueves. 504 00:51:03,774 --> 00:51:09,404 Quiero hacer eso. nunca he estado en el extranjero y amo a Bob Marley. 505 00:51:09,488 --> 00:51:13,116 Pero George quiere que ordeno todas las fotos- 506 00:51:13,200 --> 00:51:17,871 - así le aseguré que podrías mudarte por mí. 507 00:51:17,954 --> 00:51:21,833 Son sólo unos días. 508 00:51:25,629 --> 00:51:29,466 Ciertamente. Estaré feliz de ayudarte. 509 00:51:30,884 --> 00:51:36,306 ¡Eress el mejor! Te debo un gran favor. 510 00:51:44,398 --> 00:51:46,650 ¡Hola! 511 00:51:48,402 --> 00:51:53,448 -¿Cómo estás? -Bien. Pareces mejor. 512 00:51:53,532 --> 00:51:58,620 Sí, la mano dura ha desaparecido. Aunque no sé por qué. 513 00:51:58,704 --> 00:52:04,042 El taller dice que cuesta uno. capacidad simplemente para hacer que el auto se ponga en marcha. 514 00:52:04,126 --> 00:52:09,339 Pero hay una habitación en Palm Beach. lo que parece prometedor. 515 00:52:09,423 --> 00:52:13,218 -Bien por usted. - Hablando de eso... 516 00:52:13,301 --> 00:52:17,222 tengo una sugerencia sobre cómo puedes ahorrar dinero. 517 00:52:17,305 --> 00:52:24,021 Me prestaste tu auto en Florida, solo por dos meses- 518 00:52:24,104 --> 00:52:30,068 - contra mi pago el seguro del automóvil durante ese tiempo. 519 00:52:30,152 --> 00:52:35,198 Entonces es por eso ¿Me hablas de nuevo? 520 00:52:35,282 --> 00:52:39,745 En parte, sí. Pero la propuesta nos beneficia a ambos. 521 00:52:39,828 --> 00:52:44,541 ¿Por qué no me dejas conocer? ¿La sobrina de Vivian Cudlip? 522 00:52:44,624 --> 00:52:49,004 eso seria mucho mejor Dinero del seguro. 523 00:52:50,380 --> 00:52:54,634 No puedo hacer eso. No estaría bien. 524 00:52:54,718 --> 00:53:00,390 ¿Por qué? ¿Hay algo mal conmigo? 525 00:53:04,728 --> 00:53:12,027 ¡No presto mi coche! ¡Lo heredé de mi padre! 526 00:53:12,110 --> 00:53:15,113 No quise hacerte enojar. 527 00:53:15,197 --> 00:53:20,952 Barremos la propuesta debajo de la alfombra. 528 00:53:22,412 --> 00:53:24,831 Disculpe. 529 00:53:25,957 --> 00:53:28,543 H.Harrison. 530 00:53:28,627 --> 00:53:31,463 ¿Gersón? Qué sorpresa. 531 00:53:31,546 --> 00:53:35,133 ¿Mi coche? Sí, lo hizo. 532 00:53:35,217 --> 00:53:40,514 ¿Puedes hacer eso? Estaré abajo enseguida. 533 00:54:01,618 --> 00:54:03,912 ¡Regresar! 534 00:54:15,632 --> 00:54:16,758 Ma... 535 00:54:19,928 --> 00:54:23,265 María! ¡María! 536 00:54:23,348 --> 00:54:25,142 ¿Luis? 537 00:54:27,811 --> 00:54:31,398 -¿Qué estás haciendo aquí? - No llegué a la película. 538 00:54:31,481 --> 00:54:36,653 pero yo estaba cerca y pensé en llevarte a casa. 539 00:54:36,737 --> 00:54:41,616 Quiero favorecer el transporte público. 540 00:54:41,700 --> 00:54:45,370 No conduces con él por aquí, ¿verdad? 541 00:54:45,454 --> 00:54:50,334 No. No, por supuesto que no. Ayudo a mi manera Lagerfeld. 542 00:54:50,417 --> 00:54:56,381 ella es muy grande y les ha resultado difícil salir adelante. 543 00:54:56,465 --> 00:55:01,887 Qué amable de tu parte. Bueno, cuando estés aquí... 544 00:55:04,806 --> 00:55:07,642 Abróchate el cinturón. 545 00:55:09,895 --> 00:55:15,233 - Ahora te debo dos favores. -No me debes nada. 546 00:55:15,317 --> 00:55:20,864 Todo derecho. Brad vive allí. Voy a dormir allí. 547 00:55:22,574 --> 00:55:27,037 ¿Qué hay ahí? ¿"Sally's: el bar trans más popular"? 548 00:55:27,120 --> 00:55:32,125 - La gente comete errores en mi coche. Tíralo. -¡¿Tirar basura?! 549 00:55:40,592 --> 00:55:43,345 -Ay dios mío. -Perdonar. 550 00:55:43,428 --> 00:55:46,640 Tuve un infarto. 551 00:55:46,723 --> 00:55:52,062 Este es el peor día de mi vida. 552 00:55:52,145 --> 00:55:56,692 -María... - Tenemos que ver qué fue. 553 00:56:00,237 --> 00:56:03,782 ¿Ya he muerto...? 554 00:56:05,158 --> 00:56:09,955 Alguien se divirtió. Pero tiene razón. 555 00:56:10,038 --> 00:56:15,836 - Sí, lo es. - ¿Luis? Yo hago el resto del camino. 556 00:56:15,919 --> 00:56:20,507 -Ciertamente. -¡Hola, tú también! 557 00:56:22,676 --> 00:56:24,886 Está bien... 558 00:56:31,768 --> 00:56:37,733 Nos vemos mañana, Gershon. Duerme ahora. Pareces más cansado de lo habitual. 559 00:56:39,443 --> 00:56:46,450 ¡Dios! Debes dejar de acechar en las sombras. Está empezando a convertirse en un defecto grave. 560 00:56:46,533 --> 00:56:50,912 Acabo de llegar. Perdonado. 561 00:56:50,996 --> 00:56:58,003 ¡Qué noche tan desastrosa! Gershon pidió lengua hervida para cenar. 562 00:56:58,086 --> 00:57:04,885 Y luego afirmó que el coche está fuera de todo rescate. 563 00:57:04,968 --> 00:57:11,016 Pero cuando estaba en el lugar de Vivian en Southampton me di cuenta- 564 00:57:11,099 --> 00:57:15,854 -un hermoso vehículo en venta, por la bahía donde vive el lagarto. 565 00:57:15,937 --> 00:57:22,027 Gershon y yo estábamos pensando en ir allí este fin de semana. y ver si todavía está allí. 566 00:57:22,110 --> 00:57:27,449 -¿Quieres venir? - ¿Solo necesitas que te lleve? 567 00:57:27,532 --> 00:57:33,705 Sí. ¿Por qué lo ves así? Piensa en ti mismo. 568 00:57:33,789 --> 00:57:38,877 Hará un clima hermoso. Gracias al calentamiento global. 569 00:57:38,960 --> 00:57:46,009 Y creo que lo agradecerías Conoce a Gersón. Él es...diferente. 570 00:57:54,726 --> 00:57:59,147 - ¿Dónde está Gershon? - Llega patológicamente tarde. 571 00:57:59,231 --> 00:58:04,069 -Entra y aceleralo. - No lo conozco. 572 00:58:04,152 --> 00:58:10,575 Eche un vistazo a su apartamento. Es interesante. 573 00:58:10,659 --> 00:58:13,078 Doy una pequeña vuelta. 574 00:58:13,161 --> 00:58:14,663 ¡Broma! 575 00:58:14,746 --> 00:58:19,793 ¡N�men, mira! D�capotablel 576 00:58:30,846 --> 00:58:32,764 ¿Gersón? 577 00:58:42,774 --> 00:58:44,985 ¿Gersón? 578 00:58:45,068 --> 00:58:47,696 Salón�? 579 00:58:54,786 --> 00:58:57,873 ¡Eh...! Hola, mi nombre es Luis. 580 00:58:57,956 --> 00:59:00,000 El residente de Henry. 581 00:59:00,083 --> 00:59:03,962 Esperamos en el auto y Henry me preguntó... 582 00:59:04,046 --> 00:59:09,051 Me disculpo mucho. Estaba a punto de ponerme los zapatos. 583 00:59:09,134 --> 00:59:13,055 No... Por supuesto. 584 00:59:19,019 --> 00:59:24,358 Vaya... Tienes muchas cosas interesantes. 585 00:59:24,441 --> 00:59:26,860 Colecciono souvenirs. 586 00:59:26,943 --> 00:59:32,532 -Debiste haber estado en todas partes. -No. No he estado en ningún lado. 587 00:59:32,616 --> 00:59:37,788 - Todavía estoy trabajando. -¿En qué trabajas? 588 00:59:37,871 --> 00:59:40,832 Soy mecánico del metro. 589 00:59:43,585 --> 00:59:47,130 -Perdonar. -De todos modos... 590 00:59:47,214 --> 00:59:52,761 Amo mi trabajo, pero tengo Siempre soñé con comprarme un velero. 591 00:59:52,844 --> 00:59:58,225 -y navegar para siempre con una hermosa mujer al Mediterráneo, a la Gruta Azul. 592 00:59:58,308 --> 01:00:04,523 Allí le esperan pequeñas casas de remo. Despacio Remamos hacia la cueva húmeda. 593 01:00:04,606 --> 01:00:11,697 - donde nos besamos y cantamos y escucha la armonía de nuestros ecos. 594 01:00:11,780 --> 01:00:15,117 Sigo pensando que es posible. 595 01:00:15,200 --> 01:00:18,036 B�ten y la mujer. 596 01:00:19,037 --> 01:00:22,874 ¿Un baiser? ¿Un baiser? Pas sur la bouche 597 01:00:22,958 --> 01:00:27,504 Ca m'effarouche, pas sur la bouche 598 01:00:27,587 --> 01:00:31,842 -¿Qué tipo de canción es? -De una opereta que vi en París. 599 01:00:31,925 --> 01:00:35,637 Pas sur la bouche. lnte p� boca. 600 01:00:35,721 --> 01:00:39,725 se trata de un hombre que no quiere que le besen en la boca. 601 01:00:39,808 --> 01:00:44,688 - ¡Está enfermo! -No. Frotarse la nariz es más higiénico. 602 01:00:44,771 --> 01:00:49,192 -¿Cómo lograste vivir en el extranjero? -Una herencia. 603 01:00:49,276 --> 01:00:54,406 Me convertí en padre a los 22 entonces viví en Europa durante diez años. 604 01:00:54,489 --> 01:00:58,952 -Y acabó hasta el último. - ¿Murieron al mismo tiempo? 605 01:00:59,036 --> 01:01:04,333 Mi padre murió cuando yo tenía dos años. Crecí con mi tía bohemia. 606 01:01:04,416 --> 01:01:08,378 -¿Por qué no en casa de tu madre? -Ella me tenía miedo. 607 01:01:08,462 --> 01:01:13,550 Mi tía me entendió. ella enseñó en literatura en Johns Hopkins. 608 01:01:13,633 --> 01:01:18,764 A menudo llevaba compensaciones a Europa. y tuvo aventuras amorosas. 609 01:01:18,847 --> 01:01:22,559 Era hermosa, pero nunca se casó. 610 01:01:22,643 --> 01:01:27,939 -Una mujer fascinante. - Parece que te ha gustado mucho. 611 01:01:29,149 --> 01:01:34,154 ¿Me estás entrevistando? ¿Estás pensando en escribir? la biografía de un dramaturgo desconocido- 612 01:01:34,237 --> 01:01:36,615 -cuya obra maestra ¿Te robó un jorobado? 613 01:01:36,698 --> 01:01:41,453 -Pero tú me interesas. - ¡No me interesas! 614 01:01:41,536 --> 01:01:45,082 haré todo para engañarte. 615 01:01:45,165 --> 01:01:49,461 Puedes escribir sobre mi pero nunca te apoderas de mi alma. 616 01:01:57,511 --> 01:01:59,805 Finalmente aquí. 617 01:01:59,888 --> 01:02:04,935 Entre Manhattan y el East End hay Sólo cementerios y clubes de striptease. 618 01:02:05,018 --> 01:02:11,525 ¿Sabías que los bares en topless ¿Tiene más visitantes el Día de la Madre? 619 01:02:11,608 --> 01:02:15,320 Es la ubre. Ese día necesito verlos. 620 01:02:15,404 --> 01:02:20,534 - En realidad es lógico. - Qué hermoso sonido es. 621 01:02:20,617 --> 01:02:27,582 -¿O es una cala? -El nombre correcto está doblado. 622 01:02:27,666 --> 01:02:32,170 Sustantivo. Amplia bahía formada por terreno curvo. 623 01:02:32,254 --> 01:02:35,465 Hay muchas palabras bonitas sobre B. 624 01:02:35,549 --> 01:02:40,137 Mi favorito es el bisextil. No significa lo que podrías pensar. 625 01:02:40,220 --> 01:02:44,975 significa "de Escocia o relativo a ella". 626 01:02:45,058 --> 01:02:51,440 El próximo 29 de febrero tenemos que Deseamos feliz bisextil 627 01:02:58,864 --> 01:03:01,616 Queda. 628 01:03:01,700 --> 01:03:05,287 Mírala. Que belleza. 629 01:03:05,370 --> 01:03:11,543 Un Cadillac Eldorado -75 con V8. 400 caballos de fuerza. 630 01:03:11,626 --> 01:03:16,923 El par es de 680 Newton metros. y consume tres litros por milla. 631 01:03:17,007 --> 01:03:21,803 - no es respetuoso con el medio ambiente. -El tuyo es mejor ¿no? 632 01:03:21,887 --> 01:03:26,642 Al parecer la gente se ha marchado. Llamamos y solicitamos una prueba de manejo. 633 01:03:26,725 --> 01:03:31,855 Ciertamente podemos echar un vistazo debajo del capó. Sube e intenta abrir. 634 01:03:33,857 --> 01:03:38,695 - Está abierto. - Neumáticos nuevos, eso es bueno. 635 01:03:38,779 --> 01:03:43,241 - No puedo encontrar... -Deja que Gershon lo haga. Él puede cantar. 636 01:03:43,325 --> 01:03:49,498 - Esto podría ser una apertura secreta del capó. - No, Enrique. 637 01:03:49,581 --> 01:03:52,334 Scheissel 638 01:03:52,417 --> 01:03:58,507 - Será mejor que nos quedemos antes de que llegue la policía. -Enrique... 639 01:04:00,133 --> 01:04:05,847 Al menos tengo un pedazo de uno nuevo. coche. Preguntaré el precio por la mañana. 640 01:04:05,931 --> 01:04:11,436 -Ahí es donde pasas a la escena del crimen. - Nunca sospecharían de mí. 641 01:04:11,520 --> 01:04:16,233 ¿Quién desfiguraría un coche? y luego pregunta cuanto cuesta? 642 01:04:16,316 --> 01:04:21,947 El joven es educado, pero no sabe nada sobre la vida real. 643 01:04:22,030 --> 01:04:28,453 -Sí, empiezo a creerlo. -Y tiene un alma vieja y triste. 644 01:04:28,537 --> 01:04:34,251 -¡Ni siquiera sabe bailar! - Es trágico. 645 01:04:34,334 --> 01:04:38,755 Henry podría enseñarme a bailar. 646 01:04:38,839 --> 01:04:44,511 No puedes aprender mi baile. Es intuitivo. Son ritmos de la jungla. 647 01:04:44,594 --> 01:04:46,555 Investigación 648 01:04:48,473 --> 01:04:50,559 N�v�l. 649 01:04:51,643 --> 01:04:56,690 Gershon, tienes un cabello hermoso. Seguro que lo hemos oído en la ducha. 650 01:04:56,773 --> 01:05:02,112 -¡Canta algo bailable! -¿Qué género se desea? 651 01:05:02,195 --> 01:05:06,450 No lo sé... Empieza con un vals. 652 01:05:08,076 --> 01:05:12,914 Aquí. Necesitamos espacio. S�. lakttag y h�rma. 653 01:05:17,669 --> 01:05:21,298 Cuando canta, su voz se vuelve humana. 654 01:05:21,381 --> 01:05:27,346 Los hombros se ven así, fuera del pecho. Aristocrático. Haz lo que yo hago. 655 01:05:38,315 --> 01:05:43,862 Piernas demasiado anchas. ¡No es un baile campesino! ¡Eres un aristócrata, lo gobiernas todo! 656 01:05:45,906 --> 01:05:50,202 Estás flotando. Girar. 657 01:05:53,914 --> 01:05:57,167 ¡Es trascendente! 658 01:06:01,213 --> 01:06:05,717 -¡Enrique! ¿Cómo te fue? -¡Mi ciática! 659 01:06:05,801 --> 01:06:10,389 -¡¿Qué estamos haciendo?! -¡Llévame lejos de esta playa! 660 01:06:10,472 --> 01:06:14,726 -¡Necesito alcohol y civilización! -Bueno. 661 01:06:18,230 --> 01:06:24,987 -¿Cómo hacemos...? - ¡La feria! ¡Vivian lo compró en Moscú! 662 01:06:25,070 --> 01:06:29,741 Ponlo en el suelo. Lo he arreglado antes. 663 01:06:29,825 --> 01:06:35,497 -Lo empeoraste. -No seas estúpido. Te tengo de pie. 664 01:06:35,580 --> 01:06:39,418 Otto Bellman te ha contratado como un asesino, ¿verdad? 665 01:06:39,501 --> 01:06:42,838 -De rodillas. -Puede quedarse con la pieza. 666 01:06:42,921 --> 01:06:45,298 Estómago. 667 01:06:47,217 --> 01:06:53,557 Empiezo con mucha presión en el área por encima de las nalgas. 668 01:06:53,640 --> 01:06:59,354 ¡No uses tus manos! no quiero tus bacilos. Haz algo más. 669 01:07:00,314 --> 01:07:02,566 Sí. 670 01:07:04,151 --> 01:07:06,778 - Entonces lo llevaré aquí. -No lo sé... 671 01:07:06,862 --> 01:07:09,698 - Funciona. -Qué...? 672 01:07:09,781 --> 01:07:11,283 Quédate quieto. 673 01:07:14,036 --> 01:07:17,873 ¿Estás loco? ¿Estás tratando de matarme? 674 01:07:17,956 --> 01:07:22,961 -¡¿Cómo puede ayudar esto?! - Aquí tienes coñac. 675 01:07:23,045 --> 01:07:28,133 Cojo mi libro de acupresión. Y tengo un vibrador enorme. 676 01:07:28,216 --> 01:07:30,218 ¡Muy pronto! 677 01:07:32,471 --> 01:07:38,518 Louis, creo que veo mi gusano dormido. ¿No es ese? 678 01:07:44,941 --> 01:07:49,988 - Voy a buscar una almohada. -Louis, por el amor de Dios... 679 01:07:50,072 --> 01:07:56,828 No dejes entrar a Gershon con su vibrador. Imagínate donde ha estado... 680 01:07:56,912 --> 01:08:01,375 Sólo necesito dormir. Tengo que ponerme la máscara para dormir. 681 01:08:01,458 --> 01:08:05,253 Tómalo con calma. Yo cuido de Gershon. 682 01:08:06,838 --> 01:08:09,966 Si tuviera que fumarte mientras duermo... 683 01:08:10,050 --> 01:08:14,429 -Quiero la misa fúnebre escrito en latín. 684 01:08:14,513 --> 01:08:17,724 Otorga mis bienes terrenales al electorado católico 685 01:08:17,808 --> 01:08:21,186 -excepto las bolas navideñas. Debes tenerlos. 686 01:08:21,269 --> 01:08:26,233 -No vas a morir. Sólo necesitas dormir. -Duerme... 687 01:08:26,316 --> 01:08:33,031 A pesar de ser extravagante, eres la persona más sana que conozco. 688 01:08:33,115 --> 01:08:38,370 Me alegro que estés aquí. 689 01:08:38,453 --> 01:08:40,747 ¡El vibrador! 690 01:08:51,091 --> 01:08:53,135 Me lo llevo. 691 01:08:58,307 --> 01:09:01,226 En casa de H. Harrison. 692 01:09:01,310 --> 01:09:05,814 ¿Sí? Sí, sí. Un momento. 693 01:09:05,897 --> 01:09:09,818 La secretaria de Vivian Cudlip. 694 01:09:14,072 --> 01:09:17,492 H.Harrison. ¿Abandonado? 695 01:09:18,702 --> 01:09:23,081 ¡Viviana! ¿Cómo estás? 696 01:09:23,165 --> 01:09:30,547 ¡Suena maravilloso! Sí. Espero con ansias eso. 697 01:09:31,882 --> 01:09:36,219 -¡Ay dios mío! - ¿Pasa algo? 698 01:09:36,303 --> 01:09:41,683 Vivian cena esta noche. y quiero una escort. ¡Y aquí me quedo! 699 01:09:41,767 --> 01:09:46,605 Tal vez deberías llamar y dilo como es. 700 01:09:46,688 --> 01:09:51,068 ella que es mayor Comprenda lo suficiente que la salud puede fallar. 701 01:09:51,151 --> 01:09:56,365 Ha tenido todo tipo de cáncer. dos veces y tiene todo el corazón- 702 01:09:56,448 --> 01:10:00,243 -pero eso la detiene no de salir. 703 01:10:00,327 --> 01:10:05,332 Si ella contacta a alguien más Rose Cavaliers, seré prohibido. 704 01:10:05,415 --> 01:10:11,421 -No hay posibilidad de que puedas ir�. -No. 705 01:10:11,505 --> 01:10:14,466 Pero puedes. 706 01:10:14,549 --> 01:10:15,759 ¿I? 707 01:10:38,699 --> 01:10:43,787 -Hola. Estoy buscando a la señora Cudlip. -Subirse. 708 01:10:48,333 --> 01:10:50,627 Espera aquí. 709 01:10:54,673 --> 01:10:56,883 Ven aquí. 710 01:11:01,221 --> 01:11:05,142 Eres Luis. El joven amigo de Henry. 711 01:11:05,225 --> 01:11:11,648 Sí. Es un placer conocerte. He oído mucho sobre ti. 712 01:11:11,732 --> 01:11:19,323 No le creas a Enrique. Hoy en día, no se puede confiar en ese hombre. 713 01:11:19,406 --> 01:11:26,038 Le presentó a mi nieta un embaucador suizo deforme 714 01:11:26,121 --> 01:11:29,207 - y eso no me hace feliz. 715 01:11:29,291 --> 01:11:35,922 Él puede ser un querido amigo, pero él dice ser más. 716 01:11:36,006 --> 01:11:41,094 el implica que quiere casarse conmigo. 717 01:11:41,178 --> 01:11:46,183 Y mi otro amigo, Aresh, es igual. 718 01:11:46,266 --> 01:11:50,395 - Te encuentras con él en la cena. - La rosa es para ti. 719 01:11:50,479 --> 01:11:52,939 Muy lindo. 720 01:11:53,023 --> 01:11:55,192 El auto está esperando. 721 01:11:55,275 --> 01:11:58,820 - Déjame ayudarte. - Ahora nos vamos. 722 01:12:03,533 --> 01:12:10,749 -¿Qué opinas del Salón de Té Ruso? - El caviar y el champán están deliciosos. 723 01:12:10,832 --> 01:12:13,960 -Sí. Quiero más. -Sí, señora Cudlip. 724 01:12:14,044 --> 01:12:18,382 Sólo déjame saber si necesitas algo. 725 01:12:21,009 --> 01:12:23,595 Una excusa para Vivian. 726 01:12:23,679 --> 01:12:28,892 La más bella, la más sofisticada. y cultural... 727 01:12:28,976 --> 01:12:31,561 Necesito una pajita. 728 01:12:31,645 --> 01:12:38,110 ...y el más apreciado gran dama de todo Nueva York. 729 01:12:40,445 --> 01:12:44,533 -Un mensaje telefónico. -Gracias. 730 01:12:46,660 --> 01:12:49,663 Qué bueno verte de nuevo, Meredith. 731 01:12:52,207 --> 01:12:55,460 Sí, exactamente eso. Sí. Hola. 732 01:12:55,544 --> 01:13:00,882 Lo siento, no te seguimos. a Whitney. Henry estaba fuera de forma... 733 01:13:00,966 --> 01:13:06,179 Fue grosero. Pero lo compensa. Es malo con todas las mujeres. 734 01:13:06,263 --> 01:13:08,473 No es verdad... 735 01:13:08,557 --> 01:13:14,021 Estaba desconsolado cuando estaba joven y guapo y tenía dinero- 736 01:13:14,104 --> 01:13:17,983 - y él suena así tema para todas las mujeres. 737 01:13:18,066 --> 01:13:23,405 Estaba enamorado de una chica católica. cuya familia no lo aceptó. 738 01:13:23,488 --> 01:13:27,951 Enrique es protestante. Desde entonces se hace pasar por católico. 739 01:13:28,035 --> 01:13:31,163 Se adapta a su esnobismo moral. 740 01:13:31,246 --> 01:13:37,336 Spencer Mooney sospecha que Henry es gay. 741 01:13:37,419 --> 01:13:40,714 Lo sé. Y él estaba en el teatro. 742 01:13:40,797 --> 01:13:44,926 Los tipos de teatro deben ser un poco gay por el sentimiento. 743 01:13:45,010 --> 01:13:48,722 -Pero Henry no tiene sentimientos. - Bueno entonces... 744 01:13:48,805 --> 01:13:51,850 - No. - Me rindo. 745 01:13:51,933 --> 01:13:57,898 -Louis, ¿puedes ver lo que dice aquí? -Seguro. 746 01:13:57,981 --> 01:14:01,568 - "Barry Barbarash". - No quiero responder a eso. 747 01:14:01,652 --> 01:14:06,531 Antes de que él sepa que soy con otros hombres se vuelve celoso. 748 01:14:06,615 --> 01:14:10,786 Sí, no lo animes. 749 01:14:10,869 --> 01:14:16,750 Es encantador y tiene piernas largas. pero te está espiando en Palm Beach. 750 01:14:16,833 --> 01:14:23,256 Tiene binoculares y te está mirando. cuando te cambias en tu habitación. 751 01:14:23,340 --> 01:14:30,555 No empieces ahora, Aresh. Mira el menú y elige un plato. 752 01:14:30,639 --> 01:14:36,645 quiero la cabeza de barbarash en un plato. 753 01:14:36,728 --> 01:14:40,732 Eres el mismo tú mismo. Igualmente celoso. 754 01:14:40,816 --> 01:14:44,611 ¿O qué, Luis? 755 01:14:44,695 --> 01:14:50,659 Querer la cabeza de alguien en bandeja flambeado en coñac suena celoso. 756 01:14:50,742 --> 01:14:55,205 - ¿Flambeado en coñac? - ¡Flambréd en coñac! 757 01:14:55,288 --> 01:14:59,042 creo... Me gustas mucho. 758 01:15:07,676 --> 01:15:12,889 No quise entrometerme él. ¿Le he hecho daño? 759 01:15:12,973 --> 01:15:16,893 Sí, creo que sí. Aresh está levemente herido. 760 01:15:16,977 --> 01:15:21,064 Lo siento mucho. Disculpe. 761 01:15:23,358 --> 01:15:25,485 El protegido de Enrique... 762 01:15:30,991 --> 01:15:36,705 - Aresh... -Ella no entiende lo mucho que me duele. 763 01:15:36,788 --> 01:15:41,043 He perdido mi patria, todo. 764 01:15:41,126 --> 01:15:47,758 Ella podría ayudarme pero ella ni siquiera piensa en ello. 765 01:15:47,841 --> 01:15:50,594 Ya tuve suficiente de ella. 766 01:15:52,179 --> 01:15:57,100 Ya tuve suficiente de Vivian Cudlip. 767 01:16:00,937 --> 01:16:03,607 ¿Luis? 768 01:16:04,775 --> 01:16:10,238 ¡Eres tú! - Brad, este es el chico. en Terra que se mudó por mí. 769 01:16:10,322 --> 01:16:13,659 -¡Muchas gracias! -Ciertamente. 770 01:16:13,742 --> 01:16:18,830 Acabamos de ver Women Of World Music en el Carnegie Hall. ¿Qué haces aquí? 771 01:16:18,914 --> 01:16:26,129 -Estoy cenando con unos amigos. - ¿Aquí? ¡Es perfecto! 772 01:16:26,213 --> 01:16:28,340 Luis! 773 01:16:28,423 --> 01:16:34,304 No dejes que las tonterías de Aresh estropear la velada. 774 01:16:34,388 --> 01:16:38,225 Nunca he amado al iraní. y nunca lo haré. 775 01:16:38,308 --> 01:16:40,644 Así que vuelve a entrar. 776 01:16:45,190 --> 01:16:49,945 Tengo que irme. Nos vemos en la oficina. 777 01:16:52,864 --> 01:16:56,493 -Entra. -Champaña... 778 01:17:04,209 --> 01:17:07,963 Sube las escaleras a la izquierda. 779 01:17:08,046 --> 01:17:10,215 Cuidadoso. 780 01:17:54,843 --> 01:17:58,138 Buenas noches Vivian. 781 01:17:58,221 --> 01:18:02,267 Gracias por una velada fantástica. 782 01:18:02,351 --> 01:18:04,269 No... 783 01:18:04,353 --> 01:18:09,149 Eres tú quien debe agradecer, querido muchacho. 784 01:18:10,609 --> 01:18:17,324 Esta noche estuviste nada menos que increíble. un caballero consumado. 785 01:18:27,125 --> 01:18:31,755 - Ya veremos... -¡Estás de pie! 786 01:18:31,838 --> 01:18:36,259 Sí. Un milagro. Gracias al vibrador de Gershon. 787 01:18:36,343 --> 01:18:41,014 Al menos temporalmente. ¿Cómo estuvo tu velada? 788 01:18:41,098 --> 01:18:45,143 ¡Maravilloso! vivian y yo felices juntos. 789 01:18:45,227 --> 01:18:49,815 Callarías a mis rivales, no te conviertas en uno de ellos. 790 01:18:49,898 --> 01:18:52,776 Lo siento por Vivian. 791 01:18:52,859 --> 01:18:58,031 Todos quieren algo de ella y luego ella está triste. 792 01:18:58,115 --> 01:19:00,701 ¿Extraño? Ella es un monstruo. 793 01:19:00,784 --> 01:19:04,663 Ella trata a su personal como alguien en Pedro el Grande. 794 01:19:04,746 --> 01:19:08,083 -�h... - Quizás sea un buen monstruo. 795 01:19:08,166 --> 01:19:12,045 -¿Por qué estás haciendo las maletas? -Me voy a Florida. 796 01:19:12,129 --> 01:19:18,093 Sí. Sol, vermú y codeína es la única esperanza de una cura. 797 01:19:18,176 --> 01:19:21,972 -¿Cuándo vienes? -El autobús sale a medianoche. 798 01:19:31,773 --> 01:19:34,901 Ahí es donde nos encontramos ahora. ¿Dónde estamos? 799 01:19:34,985 --> 01:19:38,947 - Te extrañaré, Henry. -No seas ridículo. 800 01:19:39,031 --> 01:19:43,410 Lo haré. Déjame ayudarte con la bolsa. 801 01:19:43,493 --> 01:19:47,164 Hoy en día se fabrican con ruedas. Puedo arreglármelas. 802 01:19:47,247 --> 01:19:52,669 No quemes el apartamento. Y sin invitados. Conoces las reglas. 803 01:19:52,753 --> 01:19:55,380 ¡Nos vemos en primavera! 804 01:21:48,702 --> 01:21:52,331 Harrison una promesa con su primera obra 805 01:22:03,634 --> 01:22:06,053 Enrique... ¿Enrique? 806 01:22:24,279 --> 01:22:29,451 Soy Otto Bellman. he vivido aquí con Enrique. ¿Está en Palm Beach? 807 01:22:29,534 --> 01:22:32,704 Sí, lo es. 808 01:22:35,624 --> 01:22:42,381 - Quiero mi correo. -Bueno. Entra. 809 01:22:42,464 --> 01:22:45,175 Disculpe mi ropa. 810 01:22:48,136 --> 01:22:53,100 Nunca olvidaré este lugar. La casa más sucia en la que he vivido. 811 01:23:03,902 --> 01:23:09,992 -¿Por qué hace tanto frío? -Henry lo guardó en el congelador. 812 01:23:13,912 --> 01:23:16,373 Enrique... 813 01:23:18,709 --> 01:23:25,590 Henry es muy original, ¿no? Bolas de árbol de Navidad: muy originales. 814 01:23:25,674 --> 01:23:31,888 Danza - muy original. Métete en la ópera, muy original. 815 01:23:31,972 --> 01:23:37,561 -Él y yo fuimos seis veces. - ¿Tantos? 816 01:23:37,644 --> 01:23:42,232 -¿Cómo te llamas? -Perdona... Luis. 817 01:23:42,316 --> 01:23:46,737 ¿Luis? Sí, Luis vive. 818 01:23:46,820 --> 01:23:50,449 Estás en la lista de Vivian. para mi boda. 819 01:23:50,532 --> 01:23:53,493 me voy a casar con su nieta. 820 01:23:53,577 --> 01:23:58,540 Lo escuché. Felicidades. estoy feliz que estoy en la lista de Vivian. 821 01:23:58,623 --> 01:24:02,711 Quiero que venga Henry pero él está enojado conmigo. 822 01:24:02,794 --> 01:24:07,341 el me acusa por robarle su pieza. 823 01:24:08,634 --> 01:24:13,972 lo buscaré y "verificarlo". 824 01:24:14,056 --> 01:24:19,186 -¿La boda terminará pronto? -Sí. 825 01:24:19,269 --> 01:24:24,149 Gracias por el correo. Voy a Gershon ahora. 826 01:24:33,825 --> 01:24:37,496 brad se queja en mis camisetas viejas, s... 827 01:24:37,579 --> 01:24:39,623 Ah, no... 828 01:24:39,706 --> 01:24:43,710 -Oh Dios mío... -La dependienta dijo que es muy lindo. 829 01:24:43,794 --> 01:24:47,714 -Sí. - ¡Mierda! Luis! 830 01:24:47,798 --> 01:24:52,719 - ¡Qué vergüenza! - no hay peligro. Yo tengo uno parecido. 831 01:24:54,096 --> 01:24:59,726 -¿Puedo hablar contigo antes de que te vayas? -Ciertamente. 832 01:24:59,810 --> 01:25:02,896 Estoy esperando en la entrada. 833 01:25:09,653 --> 01:25:14,324 Dijiste que eras culpable ¿Un gran favor? 834 01:25:14,408 --> 01:25:21,999 Ahora es como si estuviera invitado en una boda de sociedad. 835 01:25:22,082 --> 01:25:29,047 Me gustaría tener compañía, pero No conozco a nadie de mi edad aquí en la ciudad. 836 01:25:29,131 --> 01:25:34,845 Así que me pregunto si tú ¿Quieres hacerme compañía? 837 01:25:38,223 --> 01:25:43,854 -Brad y yo estamos bastante estables ahora... - No quise decir eso. 838 01:25:43,937 --> 01:25:50,235 Entiendo que tienes una relación. Podemos ir como amigos. 839 01:25:50,319 --> 01:25:58,076 Me presentarán a una persona joven. señora. La sobrina de la abuela de la novia. 840 01:25:58,160 --> 01:26:01,621 Probablemente no sea una buena idea. 841 01:26:02,706 --> 01:26:04,708 No te enojes... 842 01:26:06,001 --> 01:26:10,756 Simplemente creo que la honestidad es super importante y la verdad es... 843 01:26:10,839 --> 01:26:17,137 - No se siente bien. -Bueno. Entiendo. 844 01:26:18,096 --> 01:26:21,767 ¡Que tengas un gran fin de semana! ¡Nos vemos el lunes! 845 01:26:47,376 --> 01:26:49,711 Hola cariño. 846 01:26:49,795 --> 01:26:52,089 ¡Hola, cariño! 847 01:26:55,676 --> 01:27:00,055 -¿Quieres algo más, s�tnos? - No, gracias, está bien. 848 01:27:12,359 --> 01:27:15,362 ¿Es esta tu primera vez aquí? 849 01:27:16,530 --> 01:27:19,116 Sí, en realidad lo es. 850 01:27:20,659 --> 01:27:26,331 Soy la señorita Pepper. ¿Quieres conocer A una mujer como yo le va bien. 851 01:27:26,415 --> 01:27:30,085 puedes conocer Muchas de las chicas hermosas aquí. 852 01:27:30,168 --> 01:27:33,255 Contra una contribución, quiero decir. 853 01:27:33,338 --> 01:27:36,216 No me parece. 854 01:27:36,300 --> 01:27:39,136 Pero son hermosos. 855 01:27:40,387 --> 01:27:43,974 No entiendo cómo lo haces. 856 01:27:49,062 --> 01:27:53,608 ¿Sabes que? Tú misma serías una chica bonita. 857 01:27:53,692 --> 01:27:58,405 Una peluca rubia que se adapta a la tuya mejillas brillantes, un poco de contorno en la nariz... 858 01:27:58,488 --> 01:28:01,825 Mi nariz es tan masculina. 859 01:28:01,908 --> 01:28:06,997 Si hay una mujer allí, es obligatorio. más que una nariz para sujetarla. 860 01:28:22,721 --> 01:28:27,893 -¿Jorge? -Sí. Tú debes ser Sandra. Adelante. 861 01:28:27,976 --> 01:28:33,106 -¿Dónde vamos a estar? La cocina es lo mejor. -Ciertamente. 862 01:28:33,190 --> 01:28:37,611 Bien. Desnúdate hasta quedar en ropa interior, entonces empezamos. 863 01:28:40,906 --> 01:28:43,742 Quiero usar este. 864 01:28:43,825 --> 01:28:48,497 Ciertamente. Si encaja. 865 01:28:48,580 --> 01:28:55,253 - ¿Has pensado en una peluca? Traje tres. -Sí, quiero ser morena. Gracias. 866 01:28:55,337 --> 01:28:59,967 quiero mirar... 867 01:29:00,050 --> 01:29:03,261 ...que vio tanto como pudo. 868 01:29:34,042 --> 01:29:35,711 ¿Qué fue eso? 869 01:29:37,254 --> 01:29:42,759 Pensé en contribuir con una canción. a la próxima reunión. Podría funcionar. 870 01:29:43,760 --> 01:29:45,971 -¿Qué? - Es un poco blando. 871 01:29:46,054 --> 01:29:48,432 Aún no está listo. 872 01:29:50,600 --> 01:29:54,438 - No fue particularmente agradable. -Está bien, lo siento. 873 01:29:54,521 --> 01:29:58,734 solo pienso Esa honestidad es súper importante. 874 01:30:00,485 --> 01:30:06,408 Llegar de nuevo. Nos vamos a la cama. Quiero ver esa sorpresa. 875 01:30:19,463 --> 01:30:21,506 ¿Preparado? 876 01:30:31,516 --> 01:30:32,684 N�? 877 01:30:34,436 --> 01:30:37,564 El corazón del joven se hundió. 878 01:30:37,648 --> 01:30:45,572 No se veía en absoluto como pensaba. Quedó desconcertado por lo que dijo. 879 01:30:45,656 --> 01:30:47,699 Olvidé las joyas. 880 01:30:47,783 --> 01:30:52,412 Pero con esta decepción También llegó una gran idea. 881 01:30:52,496 --> 01:31:00,337 A pesar de su amor por la ropa de mujer él no quería cambiar. 882 01:31:00,420 --> 01:31:03,632 No tenía ninguna mujer dentro de él. que quería salir. 883 01:31:03,715 --> 01:31:09,221 Él no quería ser hermoso como María o las chicas de Sally's. 884 01:31:09,304 --> 01:31:14,434 Esta no era la manera de amar. 885 01:31:14,518 --> 01:31:21,817 -Esto está mal. Totalmente equivocado. -No. No, eres preciosa. 886 01:31:21,900 --> 01:31:26,822 El hecho es que cuando estuvo allí vestida de mujer- 887 01:31:26,905 --> 01:31:30,993 -se sentía más varonil Nunca antes. 888 01:31:31,076 --> 01:31:32,411 ¿Eh? 889 01:31:32,494 --> 01:31:34,788 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 890 01:31:35,956 --> 01:31:39,835 - ¡He pagado! - ¡Eh! 891 01:31:39,918 --> 01:31:44,172 -¡Deja de gritar! - ¡Mierda! 892 01:31:44,256 --> 01:31:47,426 -¿Qué está pasando aquí? -¡Enrique! 893 01:31:49,803 --> 01:31:55,183 ¿Qué has hecho? ¡Fuera de mi casa! ¡Afuera! 894 01:31:56,393 --> 01:31:59,688 ¡Fuera de mi casa! 895 01:31:59,771 --> 01:32:04,318 -¡Malditas calaveras! - ¡Piérdete! 896 01:32:09,031 --> 01:32:15,495 -Confié en ti. Todo lo que doy. - No pensé que vendrías ya. 897 01:32:15,579 --> 01:32:17,956 Tuve que hacerlo. 898 01:32:18,040 --> 01:32:20,125 Vivian murió. 899 01:32:21,335 --> 01:32:25,839 Eh... lo siento mucho, Henry. 900 01:32:25,922 --> 01:32:29,801 No quiero tu lástima. Quiero tu presencia. 901 01:32:32,137 --> 01:32:36,516 Estoy dando un paseo. Te habrás ido cuando yo regrese. 902 01:32:36,600 --> 01:32:40,896 Por favor, ¿no puedes solo una vez...? ¡Enrique! 903 01:32:40,979 --> 01:32:47,736 ¡No sé qué decir! Obviamente tengo un problema. 904 01:32:47,819 --> 01:32:54,576 He hecho todo lo posible para ocultarlo, Antes quería ser tu amigo. 905 01:32:54,660 --> 01:32:59,706 Pero la verdad es que no sé quién eres. 906 01:32:59,790 --> 01:33:02,334 Nadie parece saberlo. 907 01:33:41,415 --> 01:33:45,252 Cuando el vehículo de Louis lve fue arrastrado... 908 01:33:45,335 --> 01:33:50,507 ...fueron todos sus cimientos mismo �de a m�tes. 909 01:33:50,590 --> 01:33:54,303 Por primera vez desde que llegó allí- 910 01:33:54,386 --> 01:33:59,141 -pensó en rendirse allí en Manhattan, hasta el final. 911 01:34:58,825 --> 01:35:02,287 - Buenos días, Luis. - Buenos días, Jorge. 912 01:35:51,420 --> 01:35:54,089 Adiós, Viviana. 913 01:35:59,386 --> 01:36:06,184 siempre estaré Tu caballero de las rosas más devoto. 914 01:36:21,783 --> 01:36:27,331 -¿Querías hablar conmigo, George? -Sí. Siéntate, Luis. 915 01:36:32,711 --> 01:36:38,925 - ¿Pasa algo? -Quiero hablarte de algo. 916 01:36:39,009 --> 01:36:41,303 Está bien... 917 01:36:41,386 --> 01:36:45,849 Las ventas telefónicas no son para ti. 918 01:36:47,351 --> 01:36:49,519 -No. -No. 919 01:36:49,603 --> 01:36:53,732 No eres el tipo de personalidad adecuado. 920 01:36:53,815 --> 01:36:57,444 Al periódico le va bien, lo sabes. 921 01:36:57,527 --> 01:37:01,907 Los editores no tienen tiempo. lee todo lo que viene 922 01:37:01,990 --> 01:37:07,120 -así que me gustaría que empezaste a editar. 923 01:37:08,330 --> 01:37:13,293 Tienes una visión tranquila y sabia. Hay una ventaja aquí. 924 01:37:13,377 --> 01:37:17,047 Entonces te conviertes en alguien que escribe, no vendedores. 925 01:37:17,130 --> 01:37:21,760 En otras palabras, te ofrezco una promoción. 926 01:37:28,850 --> 01:37:31,812 ¿Luis? Necesito hablar contigo. 927 01:37:31,895 --> 01:37:35,524 He pensado y... 928 01:37:36,942 --> 01:37:40,028 Me hiciste un favor desinteresado 929 01:37:40,112 --> 01:37:43,907 - y yo era egoísta quien no le correspondió. 930 01:37:43,991 --> 01:37:47,744 Si aún necesitas compañía Para la boda, ¿sería-? 931 01:37:47,828 --> 01:37:54,042 - ambos felices y listos para seguir adelante. 932 01:37:57,796 --> 01:38:03,552 maria...muchas gracias por tu oferta- 933 01:38:03,635 --> 01:38:08,682 -pero no estoy seguro que es lo mejor para mi. 934 01:38:10,058 --> 01:38:15,147 - ¿está seguro? -¿Estás pensando en tirar esas bolas navideñas? 935 01:38:36,960 --> 01:38:38,962 Hola henry. 936 01:38:40,339 --> 01:38:42,549 Míralos. 937 01:38:42,633 --> 01:38:46,637 Ellos se pavonean como si fueran todo el pueblo. 938 01:38:46,720 --> 01:38:51,266 Pero están completamente subordinados. Ni siquiera un orinal para orinar. 939 01:38:51,350 --> 01:38:54,478 Se ven muy orgullosos. 940 01:38:56,813 --> 01:39:00,567 Henry, quiero disculparme por lo de ayer. 941 01:39:00,651 --> 01:39:05,238 Siempre te disculpas. No seas tan tenso. 942 01:39:05,322 --> 01:39:09,409 Es tu apartamento y tus reglas. Los violé. 943 01:39:09,493 --> 01:39:16,124 Sí. Es verdad. hombre no lo soy Tan anticuado como crees. 944 01:39:17,668 --> 01:39:22,589 ¿Eso significa que no echarme para siempre? 945 01:39:22,673 --> 01:39:27,052 -No seas ridículo. -Bellman fue expulsado por menos. 946 01:39:27,135 --> 01:39:31,723 Lo sé. Pero hay una diferencia. 947 01:39:31,807 --> 01:39:35,102 Sería triste si desaparecieras. 948 01:39:44,027 --> 01:39:46,488 Pero necesitas ayuda. 949 01:39:46,571 --> 01:39:53,620 Los veteranos de guerra pueden ayudarte. Pueden poner el cráneo en orden. 950 01:39:53,704 --> 01:39:56,790 He decidido escribir más. 951 01:39:56,873 --> 01:40:01,295 Tanto a nivel profesional como personal. Puede ser terapéutico. 952 01:40:01,378 --> 01:40:07,259 Bien. Sí, ayuda. Pero no descartes el psicoanálisis. 953 01:40:07,342 --> 01:40:10,470 Yo también he pensado en eso. 954 01:40:12,806 --> 01:40:16,601 -¿Gershon? - ¡Qué guapo estás! 955 01:40:16,685 --> 01:40:22,649 -Pareces casi de clase media. - Es antes de la boda. 956 01:40:25,819 --> 01:40:28,363 ¿Qué es esto? 957 01:40:36,246 --> 01:40:38,832 ¡Mi pijama! 958 01:40:39,875 --> 01:40:46,923 - ¿Eras tú, Gershon? -Estaba enojado. Y herido. 959 01:40:47,007 --> 01:40:52,220 Entonces quería verte de regreso. Pero lo siento, Henry. 960 01:40:52,304 --> 01:40:57,059 Estaba mal. Lo lamento profundamente. 961 01:40:57,142 --> 01:41:00,062 ¿Puedes perdonarme? 962 01:41:05,734 --> 01:41:08,153 Te dejo, Gershon. 963 01:41:08,236 --> 01:41:11,531 No peques más. 964 01:41:11,615 --> 01:41:16,370 No peques contra tu prójimo. No peques contra tu cuerpo. 965 01:41:16,453 --> 01:41:22,459 Sigue la Biblia. Trabajar. Trabaja con tu alma. 966 01:41:22,542 --> 01:41:25,337 Pide información. 967 01:41:26,546 --> 01:41:31,718 Entonces tal vez Louis y yo también muy poco. Vivimos arriba. 968 01:41:31,802 --> 01:41:37,599 ¿Tú, Otto Ralph Bellman, esta mujer, Margaret Chase Cudlip- 969 01:41:37,683 --> 01:41:45,482 -convertirse en tu esposa para amar a los necesitados y la lujuria hasta que la muerte os separe? 970 01:41:45,565 --> 01:41:47,776 Ahí está la sobrina de Vivian. 971 01:41:51,863 --> 01:41:55,409 ¿No es un poco mayor para mí? 972 01:41:56,994 --> 01:42:00,163 - Apenas cincuenta. -¡Enrique! 973 01:42:02,374 --> 01:42:05,002 Puedes besar a la novia. 974 01:42:23,812 --> 01:42:26,857 He pensado en una cosa. 975 01:42:26,940 --> 01:42:31,278 Cuando dejo de enseñar en agosto Nos vamos a Rusia. 976 01:42:31,361 --> 01:42:35,615 A Tre le va bien allí. No necesitamos mucho. 977 01:42:35,699 --> 01:42:40,203 Una botella de champagne cuesta sólo cuatro dólares en el Mar Negro. 978 01:42:40,287 --> 01:42:44,750 Gracias, señor. Muy lindo. 979 01:43:06,229 --> 01:43:09,733 Mientras el joven tiraba granos de arroz- 980 01:43:09,816 --> 01:43:16,406 -Finalmente entendió las palabras de su querido e indispensable amigo Henry Harrison: 981 01:43:18,408 --> 01:43:23,914 Entonces, ahí es donde nos encontramos ahora. ¿Dónde nos encontramos? 982 01:43:28,565 --> 01:43:32,565 Traducción: Ylva Früling 983 01:43:32,755 --> 01:43:36,755 Sincronización: stoffinho17 984 01:43:36,783 --> 01:43:40,783 www.SweSUB.nu