1
00:00:26,200 --> 00:00:29,500
<i>21 خط مستقیم،
پنج یارد از هم،</i>

2
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
<i>این یک زمین فوتبال است.</i>

3
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
<i>اما خطوط دیگری وجود دارد،
آنهایی که نمی بینید،</i>

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
<i>که عمیق تر و گسترده تر است،
در تمام طول یک کشور،</i>

5
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
<i>و بخشی از هیچ بازی نیستند.</i>

6
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
بار قوی درست است،
42 پاس بیل. روی یکی. روی یکی.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
آماده است؟
- بشکن!

8
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
ویسکی، ویسکی، 33!

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
منتظر این بودم، ترسناک

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
سیاهی تو را می زنم
الاغ برگشت به آفریقا پسر

11
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
یه پپسی دیگه پیدا کردم

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
<i>پپسی کولا
به نقطه می رسد</i>

13
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
<i>12 اونس کامل، این مقدار زیادی است
- 12 اونس کامل، این مقدار زیادی است</i>

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,700
برای یک نیکل هم دو برابر
- دو برابر یک نیکل هم</i>

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
<i>پپسی کولا نوشیدنی مناسب شماست
- پپسی کولا نوشیدنی برای شماست</i>

16
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
<i>آمریکا سوار شده است
تاج موجی از رفاه مسالمت آمیز.</i>

17
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
<i>من معتقدم
در این دنیای آینده.</i>

18
00:02:20,400 --> 00:02:23,300
<i>من فکر می کنم این کار خواهد شد
خیلی خوب باشد.</i>

19
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
"وقتی می گویید "بودوایزر"

20
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
"تو همه چیز را گفتی."
- "تو همه چیز را گفتی."

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
پسرا چیکار میکنید
شمال خیابان یونیون؟

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
یکی از شما بهتره جواب بده

23
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
فقط جمع کردن بطری ها

24
00:03:03,900 --> 00:03:06,100
اینها ما هستند
بطری های اینجا

25
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
هی، بچه ها!

26
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
فقط یکی نیست
کاری که اینجا باید انجام داد

27
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
ارنی، تو
به من گوش می دهی؟

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
ارنی، حالا!

29
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
ارنی!

30
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
ارنی! ارنی!

31
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
این یکی باید احمق باشه

32
00:03:44,300 --> 00:03:47,200
بهت میگم چیه
شما آن بطری ها را به ما بدهید

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,700
و ما نخواهیم کرد
به الاغ سیاهت لگد بزن

34
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
چیزی برای گفتن دارید؟

35
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
نه!

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
چی؟

37
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
نه تنها احمق،
اما عقب افتاده

38
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
و یک سیاه‌پوست،
چقدر غم انگیز است

39
00:04:09,200 --> 00:04:12,600
ببین تو سه تا داری
ثانیه برای انداختن آن بطری ها

40
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
یکی،

41
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
دو،

42
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
سه!

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
او را بگیر
- بگیرش

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
<i>آقای مارتین عزیز، احساس می کنم
نوشتن در مورد زندگی من عجیب است.</i>

45
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
من نمی توانم لحظه دقیق را به شما بگویم
می دانستم چه می خواهم باشم</i>

46
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
<i>یا آنطور که من می خواستم
تا نشانم را بگذارم.</i>

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
<i>شاید فقط احساس شود
واقعاً برای اجرا خوب است،</i>

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
<i>یا شاید یک روز،
از گوشه چشمم،</i>

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
<i>من تکلبرها را دیدم که دستشان را دراز کردند
برای من و عقب افتادن.</i>

50
00:05:06,400 --> 00:05:11,300
<i>در سال 1949، در سن
10، یک چیزی که می دانستم این بود،</i>

51
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
من مطمئناً نمی خواستم باشم
به خاطر آهسته دویدن به یاد می‌آید.</i>

52
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
<i>مردم شهر همیشه این کار را می کنند
بپرسید، "از چه می گریزی؟"</i>

53
00:05:23,900 --> 00:05:25,000
هی، ویل!

54
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
من نمی دانستم
پس آنچه اکنون می دانم،</i>

55
00:05:27,400 --> 00:05:30,700
<i>که من از آن فرار نکردم،
داشتم می دویدم به سمت.</i>

56
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
بعد از شام میریم
مسابقه بستنی خوری داشته باشید

57
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
تو چیکار میکنی
در مورد آن بگویید؟

58
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
بله، من آن را دوست دارم.

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
باشه

60
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
اول قرنتیان 15:10.

61
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
ارنی

62
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
بله پدربزرگ

63
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
چرا امشب نمی خوانی؟

64
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
شما می توانید آن را انجام دهید.

65
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
"اما

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
"توسط..."

67
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
ارنی نفس عمیق بکش

68
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
باشه حالا دوباره امتحان کن

69
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
"اما توسط

70
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
«فضل خدا من همانی هستم که هستم.

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
"و لطف او ...

72
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
" لطف او ...

73
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
"... که عطا شد..."

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
«... که به من عطا شد

75
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
"بیهوده نبود."

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
"اما من بیشتر زحمت کشیدم
به وفور از همه آنها،

77
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
"هنوز من نه،

78
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
"اما لطف از
خدایی که با من بود.»

79
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
کلمات، من می دانم
آنها در آنجا هستند

80
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
اما بیرون نمی آیند
مستقیم تمام وقت

81
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
<i>که می آورد
جکی رابینسون بالا.</i>

82
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
او بروکلین پوشیده است
لباس فرارها

83
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
او سیاه پوست است و دارد بازی می کند
برای بروکلین داجرز؟

84
00:07:13,200 --> 00:07:17,700
درست است، پسران.
که جکی رابینسون وجود دارد.

85
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
پایان
و تحویل.</i>

86
00:07:21,500 --> 00:07:25,900
<i>و درایو عمیق به سمت چپ.
و این یک بازی خانگی است!</i>

87
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
جکی رابینسون با یک خانه
اجرا، دوازدهمین سال او،</i>

88
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
<i>و جمعیت
در میدان ابتس غرش می کند.</i>

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
حالا چی؟ شما می خواهید
تمام شب به آن خیره شده؟

90
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
این اینجا یک مرد است
که خیلی کار می کند

91
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
بدون اینکه چیزی نگفتن

92
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
سلام!
- هی، ارنی.

93
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
ارنی!

94
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
مامان؟

95
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
مامان!

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
<i>عالی است
برای اینکه برگردی!</i>

97
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
پس شما هنوز آن شورت را دارید؟
و آن سال چه سالی است؟

98
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
این سال 39 است،
و تو هم همینطور مامان

99
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
یک شورت سال 39.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
بنابراین، ماری، شما دارید
چند خبر برای ما؟

101
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
بله قربان مامان، بابا،

102
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
ارنی من دوباره ازدواج کردم

103
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
به یه مرد خیلی خوب

104
00:08:44,800 --> 00:08:49,500
نکته اصلی این است که من می توانم
الان ازت حمایت کن عزیزم

105
00:08:56,300 --> 00:09:00,000
ازت میخوام برگردی
و با من در المیرا زندگی کن.

106
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
المیرا چقدر دور است؟

107
00:09:09,000 --> 00:09:13,300
اصلا دور نیست عزیزم
فقط چند ساعت فاصله دارد.

108
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

109
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
دوستش خواهی داشت عزیزم

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,500
خداحافظ، ویل.

111
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
خداحافظ ارنی

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
بنابراین، من شما را به زودی می بینم.

113
00:10:45,700 --> 00:10:51,000
بیا پسرها صف بکش! صف بکش!
من چند تا پیراهن جدید اینجا برای شما گرفتم.

114
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
صبر کن تا اینها را ببینی

115
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
در اینجا شما بروید،
مایک، هارون، نیک.

116
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
پاتریک، وجود دارد
یکی برای شما

117
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
شما منتظر اینها بودید، من این را می دانم.
برو، پیوی. آن را بپوشان.

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
اوه...

119
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
ببخشید بچه ها
این تمام چیزی است که وجود دارد.

120
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
نگران نباشید. تیم دیگر این کار را نخواهد کرد
برای شناسایی شما مشکلی دارید

121
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
بیا! جمع کن

122
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
رجی!

123
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
دیویس

124
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
فقط توپ را به او بدهید.

125
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
آماده است؟
- آماده!

126
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
شکستن!

127
00:11:37,800 --> 00:11:39,100
آماده!

128
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
پیاده روی

129
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
که پسرت؟

130
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
بله. بله همینطور است.

131
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
<i>آل مالت،
Elmira Star-Gazette.</i>

132
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
اسمش چیه؟

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
ارنی
نام او ارنی دیویس است.

134
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
ارنی دیویس.

135
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
شکستن!

136
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
پس تو مردی
که صاحب جیم براون است.

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
من صاحب تیم هستم.
اون مرد خودشه هی، جیم!

138
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
من فکر می کنم شما
به اندازه کافی این کار را انجام داد

139
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
آقای مدلل
فقط چند تا دیگر؟

140
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
این آخرین باری است که او است
در این میدان خواهد بود

141
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
تو چیزهای زیادی داری، رکس.
بچه ها خیلی ممنون

142
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
این خوب است، ما آن را دریافت کردیم.
جیم بیا اینجا

143
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
باشه بچه ها
اینجوری زوج بگیر

144
00:13:03,900 --> 00:13:05,000
لبخند بزرگ خوبی، جیم.

145
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
هی، جیم، تو
فکر می کنی آماده ای؟

146
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
همین جا، جیم، نگاه کن
اینجا همین جا...

147
00:13:07,900 --> 00:13:10,500
بنابراین جیم براون قرار است بپوشد
پیراهن کلیولند براونز

148
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
چه حسی دارد؟

149
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
حس درستی داره

150
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
جیم؟ همینجا جیم

151
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
<i>دن بویل،
شیکاگو سان.</i>

152
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
سال فوق العاده ای داشتی
اینجا در سیراکوز، جیم.

153
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
هفت یاردی حمل، رکورد شکست،
تیم خود را به کاسه پنبه برد،

154
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
انتخاب شماره یک پیش نویس،
قرارداد بزرگی امضا کرد

155
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
من حدس می زنم که شما بسیار خوشحال هستید
با روشی که همه چیز پیش رفت

156
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
من می توانستم شادتر باشم.
چیزی را جا انداختی

157
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
شما در مورد
جایزه هاییسمن، جیم؟

158
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
من آن را برنده نشدم
در واقع، هیچ سیاهپوستی هرگز آن را نبرده است.

159
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
و شما می گویید
شما باید داشته باشید؟

160
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
حالا اگه اینو بگم

161
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
روزنامه ها فردا خواهند گفت
داستان سیاهپوست عصبانی

162
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
چه کسی نمی کند
جای او را بداند

163
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
من جای خودم را می دانم،
آقایان

164
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
فقط ممکن است نباشد
جایی که شما آن را دوست دارید

165
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
سوال بعدی

166
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
هی، مربی
مربی، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.

167
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
چطور همیشه انتظار داری
برای جایگزینی جیمی براون؟

168
00:14:20,900 --> 00:14:24,400
گلن بوید، سدار راپیدز
بالا. تیم برنده ایالت شد.

169
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
او میانگین C دارد
اما IQ تست شده 120.

170
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
یعنی تنبله

171
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
بن، بچه دارد
میانگین پنج یاردی

172
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
برام مهم نیست
او تنبل است. من او را نمی خواهم.

173
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
بعدی!
- والی پوردو،

174
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
آکادمی بریج پورت،
شش حرف دانشگاهی

175
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
او در حال شفا است
شکستگی مچ پا اما...

176
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
اما مزخرف!

177
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
هر کس دیگری؟ شاید کسی
چه کسی صدمه دیده یا تنبل نیست؟

178
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
اونجا نیست
بچه ای از المیرا؟

179
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
آره، ارنی دیویس.
آکادمی رایگان المیرا.

180
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
دویدن به عقب، 1300
متری در 179 حمل می کند.

181
00:14:58,500 --> 00:15:02,600
تیمش را به قهرمانی ایالتی رساند.
لعنتی چرا اول به او نگاه نکردیم؟

182
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
خوب، او یک است
پسر سیاه پوست، بن.

183
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
آیا این یک روند جدید است،
یا این فقط شانس من است؟

184
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
این یک روند جدید است.

185
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
او ممکن است به شما یادآوری کند
از کسی که می شناسیم

186
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
آنقدر پیر است که نمی توان سرها را کنار زد
با جیم براون دیگه

187
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
رول کنید.

188
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
او آنجاست
در سمت چپ، شماره 55.

189
00:15:30,300 --> 00:15:32,600
در حال حاضر، او ...
حالا اینجا او را تماشا کنید.

190
00:15:32,700 --> 00:15:37,000
او هر دو تکل و
به آن نگاه کنید، به ثانویه.

191
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
آنجا می رود،
خط 30 یاردی،

192
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
خط 40 یاردی 50

193
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
40، 30، 20، 10.

194
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
تاچ داون. عجب!

195
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
او هنوز پیشنهادی دارد؟

196
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
حدود 50.

197
00:16:03,900 --> 00:16:05,000
لعنتی

198
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
همه اش کروم است
داخل آنجا آن را احساس کنید.

199
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
نه، نه، نه. نه این، همین گاز است.
بهتره ترمز بزنی

200
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
اوه!

201
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
شما بروید. پاهای ریز داری
او این را دوست خواهد داشت، درست است؟

202
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
عالی عالی
ماشین، جیم

203
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
به من لطفی کن،
بالا صبر کن

204
00:16:23,800 --> 00:16:24,900
باشه پس

205
00:16:32,000 --> 00:16:35,900
چه چیزی در ذهن شماست، مربی؟
فکر می کنم این یک تماس اجتماعی نیست.

206
00:16:36,500 --> 00:16:41,100
باشه، ببین، این بچه هست،
و من از شما می خواهم که به من کمک کنید تا او را استخدام کنم.

207
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
میخوای کمکت کنم؟

208
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
ما رو ترک میکنی
جهنم سوراخ، جیم.

209
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
و ما در مقابل پسران بزرگ قرار داریم.
ما پیت، یو سی ال ای، تگزاس را داریم.

210
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
یعنی رنگی است

211
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
او سیاهپوست است، بله.

212
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
شما نمی توانید با سیاهپوستان صحبت کنید؟

213
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
من نمیتونم...

214
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
من در آن چیزهای فروشنده خوب نیستم.
خیلی رقصنده نیستی، این را می دانی.

215
00:17:05,500 --> 00:17:10,100
می دانم که این خوشامدآمیزترین نبود
جایی برای تو، اما این تقصیر من نیست.

216
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
من فقط می توانم آنچه اتفاق می افتد را کنترل کنم
در 100 یارد شبکه.

217
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
اما من نمی دانم کلیولند هرگز
از شما می شنیدم

218
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
اگر نیامده بودی
اینجاست تا برای من بازی کند.

219
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
کاری که من اینجا انجام دادم بر سر آن بود
پشتم و عرقم

220
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
چه خوب
وقت شما اینجا باشد

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
اگر مایل به کمک نیستید
بچه بعدی شانسش را پیدا کند؟

222
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
یه بچه مثل تو

223
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
او استعداد دارد، جیم.

224
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
شاید حتی شما
نوعی استعداد

225
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
چیزی در شما ذکر نشده است
تلگرام در مورد آوردن جیم براون.

226
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
امیدوارم برای امضا کردن مشکلی نداشته باشید
چند صد امضا

227
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
ها! جیم عاشق امضا کردن است
امضا، نه؟

228
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
میدونی جیم من یک
خود مرد سیراکوزی.

229
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
کلاس سال 31.

230
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
شما نمی گویید.

231
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
آیا آن بیل کلارک است؟
از نوتردام؟

232
00:18:05,600 --> 00:18:07,700
آره
تمام هفته اینجا بودم

233
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
آره، او به اندازه کافی رمزی را می دزدد
درست از زیر بینی من

234
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
اون مرد توست
همانجا، ارنی دیویس.

235
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
11 حروف دانشگاهی
بیسبال هم بازی میکنه

236
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
در واقع، وجود ندارد
ورزشی که انجام نمی دهد

237
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
یک بار دیگر آن را امتحان کنید.

238
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
ببینیم چیکار میکنه

239
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
او خیلی سریع است
برای این بچه ها

240
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
او خیلی سریع است
برای هر کسی

241
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
بن شوارتزوالدر
سرمربی نارنجی پوشان دانشگاه سیراکوز.

242
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
خوشحالم که
ملاقات با شما، آقا

243
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
خوشحالم که
ملاقات با تو، پسر

244
00:19:22,600 --> 00:19:24,700
آیا می دانید
چرا من اینجا هستم

245
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
به همان دلیل
نوتردام، آقا؟

246
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
آره به همین دلیل

247
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
اما فقط من را نگیرید
کلمه برای آن جیم! جیم!

248
00:19:35,000 --> 00:19:36,100
من بلافاصله برمی گردم.
- ممنون

249
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
یه طرفدار دیگه هم هست
چه کسی می خواهد به شما بگوید

250
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
چقدر دوست دارد
ببینم میای برای ما بازی کن

251
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
جیم...
- قهوه ای

252
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
2091 یارد سراسیمه،
5.8 یارد حمل،

253
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
132 گز و سه
تاچ داون در کاسه پنبه.

254
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
ما کاسه پنبه را از دست دادیم.

255
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
اما آن جارو جایی که شما
برش به وسط؟

256
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
من و مادرم آن بازی را تماشا کردیم
یک دستگاه تلویزیون در سیرز و روباک.

257
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
او یک طرفدار بزرگ است
مال شما هم

258
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
اوه!

259
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
آیا او؟

260
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
آقای براون؟
امیدوارم کیک کاراملی دوست داشته باشید.

261
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
انجام میدم، ممنون

262
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
در اینجا شما بروید.

263
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
میفهمم اهل
پنسیلوانیا، آقای دیویس.

264
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
آنچه شما را بالا می آورد
اینجا به نیویورک؟

265
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
از او خواستم بیاید.

266
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
برای کمک به تصمیمم

267
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
داشتن این خوب است
خانواده مثل آن

268
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
شما به خانواده خود نزدیک هستید،
آقای شوارتزوالدر؟

269
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
من زن دارم
و دو دختر

270
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
و هرگز از من نمی پرسند
نظر در مورد هر چیزی

271
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
به نظر می رسد کار می کند.

272
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
آقای براون؟

273
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
بله قربان

274
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
شما اولین نفر بودید
خانواده برای رفتن به دانشگاه؟

275
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
بله قربان، من بودم.

276
00:20:48,200 --> 00:20:53,800
و آن را چگونه است
سیراکوز برای مردانی مثل ما؟

277
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
عالیه
خوب است.

278
00:21:07,900 --> 00:21:11,900
من فکر می کنم من می خواهم بگویم که این نیست
متفاوت از خیلی جاها

279
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
این کیک خوشمزه است.

280
00:21:20,900 --> 00:21:25,800
ازت میخوام بری بیرون ادامه بده
برگشت. برگشت. بسیار خوب.

281
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
آقای براون، من نیستم
واقعی بزرگ در لاکراس.

282
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
جیم
- جیم

283
00:21:31,300 --> 00:21:33,600
باشه ببینیم
آنچه شما دارید

284
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
به همین راحتی هم نیست
همانطور که به نظر می رسد، این است؟

285
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
حالم خوبه

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
می بینید، لاکراس
فقط یک ورزش نیست

287
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
هندی ها از آن برای سکونت استفاده کردند
درگیری های آنها و شفای بیماران.

288
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
آنها نیز آن را به عنوان بازی کردند
آمادگی برای جنگ

289
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
اشتباه نکنید، وجود دارد
جنگ در این کشور

290
00:21:55,800 --> 00:21:58,900
اما برای مردانی مثل ما اینطور است
نه در زمین فوتبال

291
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
بنابراین اگر همه شما مردمی خوب هستید
همان چیزی را ارائه می دهند،

292
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
چه چیزی شما را متفاوت می کند؟

293
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
خب سیراکوز...

294
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
نه سیراکوز شما

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
مطمئن نیستم دنبال کنم
شما، آقای دیویس

296
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
نوه من ممکن است خرج کند
چهار سال آینده گوش دادن به شما،

297
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
از شما یاد می گیرد

298
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
بنابراین، من حدس می زنم که من چه هستم
از آقای شوارتزوالدر پرسیدند،

299
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
چه نوعی است
از انسان هستی؟

300
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
من فقط می خواهم بهترین باشم
بازیکنی که من می توانم باشم، می دانید.

301
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
من می خواهم باشم
مثل تو، جیم براون،

302
00:22:32,500 --> 00:22:35,700
تیم اول همه آمریکایی
سپس مستقیماً به NFL،

303
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
و من نیاز دارم که دقیقاً به من بگویید
جایی که باید باشم تا به آنجا برسم

304
00:22:40,400 --> 00:22:45,000
ببینید، اگر به سیراکوز بروید،
برای شما آسان نخواهد بود

305
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
اما شوارتزوالدر، او یکی از آنهاست
بهترین مربیان در توپ کالج

306
00:22:49,500 --> 00:22:53,300
حالا شما سریع هستید،
اما او شما را سریعتر می کند.

307
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
شما سخت بدوید، او نشان خواهد داد
شما چگونه سخت تر بدوید

308
00:22:58,800 --> 00:23:02,300
و تو خوبی
اما او شما را بهتر خواهد کرد

309
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
و اگر شما هرگز
بهش بگو من گفتم

310
00:23:04,800 --> 00:23:09,300
من از اولین هواپیما می پرم
کلیولند و بیا و گردنت را فشار بده.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
حالا بیایید از اینجا برویم.

312
00:23:13,100 --> 00:23:17,700
بگذارید چیزی در مورد جیم به شما بگویم
و من، ما گاهی اوقات با هم اختلاف داشتیم.

313
00:23:18,800 --> 00:23:23,300
پس هر چه او در مورد من به شما گفت، من
آن را با یک دانه نمک می گرفت.

314
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
حتی اگر به تو گفته باشد
مربی خوبی بودند؟

315
00:23:30,700 --> 00:23:35,500
خب، در این صورت، پسر، من می گویم
شما که نمک زیاد برای شما مضر است.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
ارنی؟ ارنی دیویس؟

317
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
چطور حدس زدی؟

318
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
خوش آمدید.

319
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
من لو آندریاس هستم
مدیر ورزشی بیا!

320
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
من به شما یک تور از آن می دهم
پردیس در راه خوابگاه شما

321
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
بسیار خوب.
- سیراکوز داستانی دارد

322
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
سنت آکادمیک، ارنی.
- واقعا؟

323
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
استیون کرین شرکت کرد
دانشگاه در سال 1891

324
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
<i>و نشان قرمز شجاعت را نوشت...
- هی، لو!</i>

325
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
هری! متاسفم، من خواهم بود
عقب راست عقب راست

326
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
هری
- چطوری؟

327
00:26:14,900 --> 00:26:19,000
هیچ کس از اینجا هرگز برنده نشده است،
اگر این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

328
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
خواب دیدن ضرری ندارد،
درسته مربی

329
00:26:23,300 --> 00:26:27,200
این در مورد بردن جام نیست،
دیویس این در مورد برنده شدن در بازی ها است.

330
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
در تمرین می بینمت

331
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
برخیز! برخیز!

332
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
این آلو افتضاح بود!
حالا آخرین نفر یک دور می دود.

333
00:26:36,800 --> 00:26:38,300
برویم

334
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
یک دور بدوید

335
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
پنج، شش...

336
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
یومان ها، شما حرکت می کنید
مثل یک شیر دریایی

337
00:26:45,900 --> 00:26:48,300
بیا! مثل یک بزرگ،
فیل فیل پیر!

338
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
گرهارد، گام غاز.
به اجداد خود افتخار کنید.

339
00:26:51,300 --> 00:26:52,800
راحت باش دیویس

340
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
به چی میخندی؟

341
00:26:55,400 --> 00:26:57,900
این موسسه خوب است
به شما سه هات و یک تخت می دهد.

342
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
من قصد ندارم اجازه بدهم
آنها پول خود را هدر می دهند.

343
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
بلندشان کن، بیا.

344
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
همین الان،
شرط می بندم که شما تعجب می کنید

345
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
چه اتفاقی برای آن خوب افتاد
آقایی که از خانه شما بازدید کرد

346
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
و به تو التماس کرد
بیای اینجا، ها؟

347
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
برویم حالا بساز
اشتباه نیست آقایان

348
00:27:09,800 --> 00:27:14,500
مهم نیست که دیگران به شما چه می گویند،
شما اینجا نیستید که فقط فوتبال بازی کنید.

349
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
تو آفساید هستی

350
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
شما اینجا هستید
سیراکوز برای بردن بازی ها

351
00:27:19,000 --> 00:27:23,100
و اگر بتوانید بازی ها را برنده نخواهید شد
نمی تواند عملکرد بهتری از تیم دیگر داشته باشد.

352
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
پاشو نذار
همه آمریکایی های من

353
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
اگر پا روی همه آمریکایی های من بگذاری،
به گلویت می رسم،

354
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
دونات های خود را بگیرید و
آنها را به لوزه های خود ببندید!

355
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
ضربه خوب!

356
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
او را پایین بیاور!

357
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
بنابراین، شما هستید
بعدی جیم براون، ها؟

358
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
بله، می توانم ببینم
شباهت

359
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
بله، جز براون بود
همیشه از چیزی عصبانی

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
گول نخورید
با لبخند

361
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
خب او بامزه تر است
از جیمی

362
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
آره

363
00:27:44,100 --> 00:27:47,200
خوب، شاید او بتواند ما را سرگرم کند.
تو می رقصی دیویس؟

364
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
نه به خوبی
مثل من، لوندی

365
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
بیا! برخیز!
حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن

366
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
باید بدانید،
شما هرگز مربی را "سارج" صدا نمی کنید.

367
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
او یک کاپیتان بود، از آنجا پرید
هواپیماها به یک پل در نرماندی یورش بردند.

368
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
مردم را کشتند،
موفق به کسب مدال شد.

369
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
اتفاقا من گرهارد هستم
شودس، هافبک

370
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
راجر، همه تماس می گیرند
هر چند من سگ تازی.

371
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
موری یومانز، مرکز.

372
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
من تو را نگه خواهم داشت
پیراهن تمیز سال آینده

373
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
او شما را شرمنده کرد!
شرمنده ات شد!

374
00:28:14,100 --> 00:28:17,000
من از تو می خواهم دیویس را جابه جا کنی
از سال اول تا دانشگاه

375
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
اما او واجد شرایط نخواهد بود
برای بازی در هر بازی، بن.

376
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
چرا نمی گذاریم او را بگیرد
قدم های او با دیگر دانشجویان سال اول؟

377
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
اول، زمانی که او انجام می دهد
واجد شرایط شدن در سال آینده،

378
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
میخوام بزنه
زمین در حال اجرا

379
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
دوم، او می خواهد
بازی همه را بالا ببر

380
00:28:29,500 --> 00:28:31,800
او احتمالا بهترین خواهد بود
در حال برگشت آنها در تمام سال روبرو می شوند.

381
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
گرفتمت

382
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
سوم، فقط همین است
طوری که من می خواهم انجام شود

383
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
جک باکلی، تکل درست،
سال دوم من را جی بی صدا کن

384
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
من یک پایان دفاعی بودم
در دبیرستان فیلی.

385
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
اما من فکر می کنم آنها هستند
من را به تکل زدن سوق می دهد.

386
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
چه کار کنیم؟
سه مایل؟

387
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
نمی دانم.
هرگز حساب نکنید.

388
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
صدای قطار را می شنوید؟

389
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
چرا؟
آیا شما را عصبی می کند؟

390
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
نه عصبی نیستم

391
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
میشه پیاده شیم
این آهنگ ها

392
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
آره متاسفم
من فقط به آن عادت کرده ام.

393
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
و زمانی که از وعده غذایی خود استفاده می کنید
کوپن در اتحادیه دانشجویی...

394
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
درسته
- ... از گوشت خوری دوری کنید.

395
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
دیگه چی؟
- دخترا

396
00:29:06,600 --> 00:29:10,400
شما یک خرس قطبی سیاهپوست پیدا خواهید کرد
قبل از اینکه یک سیاهپوست را پیدا کنید.

397
00:29:11,500 --> 00:29:14,600
صبح بخیر آقا
روز قشنگیه، نه؟

398
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
قسم می خورم گاهی احساس می کنی
مثل اینکه اینجا روی ماه هستی

399
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
بله، بله،
اون خواهرش

400
00:29:25,500 --> 00:29:27,400
سارت، پیتی چه کرد
در مورد آن گسترده می گویند؟

401
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
آره اون خودشه
خواهر کوچک

402
00:29:29,700 --> 00:29:33,400
من هنوز در مورد تیم ما نمی دانم،
اما شکل آنها در میانه فصل است.

403
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
حداقل خواهرش هست

404
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
مربی
می خواستی منو ببینی؟

405
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
او در دفتر خود است.

406
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
در بزن

407
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
تو خواستی
من را می بینید، مربی؟

408
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
مممممم

409
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
دیویس، سیستم من
ساده است

410
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
تهویه،
کار تیمی

411
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
و در تیم من، من انتظار دارم که همه
بازیکن تا کار خود را بداند

412
00:30:23,200 --> 00:30:24,900
جایگاه او در زمین را بداند.

413
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
کوارتربک، دویدن به عقب، مرد خط.

414
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
به این ترتیب، هیچ کس
پا روی انگشتان هر کسی می گذارد

415
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
همین امر صادق است
خارج از زمین

416
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
من مطمئن نیستم چگونه
منظورت مربی

417
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
خب...

418
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
برخی از خطوط وجود دارد که برخی
مردم اهمیتی به دیدن ضربدر ندارند،

419
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
درست مانند انگشتان پا وجود دارد
که نباید روی آن پا گذاشت.

420
00:30:46,300 --> 00:30:50,000
و من از بازیکنانم انتظار دارم
از آن خطوط عبور نکنیم

421
00:30:53,700 --> 00:30:58,300
در حال حاضر، شما باید یک
دوست دختر به خانه برگشت، درست است؟

422
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
خوش قیافه
همنوع مثل شما

423
00:31:00,900 --> 00:31:03,800
شما ممکن است بخواهید
با او در تماس باشید

424
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
تو بچه باهوشی دیویس.
من مجبور نیستم آن را برای شما هجی کنم، نه؟

425
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
چیز دیگه ای مربی؟

426
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
خیر

427
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
الان میتونم برم؟

428
00:31:21,800 --> 00:31:22,900
بله.

429
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
ما به آن می گوییم،
"سخنرانی دختر سفیدپوست"

430
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
و نگران نباش،
همه ما آن را دریافت می کنیم

431
00:31:33,900 --> 00:31:36,900
این خنده دار است. یادم نمیاد دیده باشم
که در بروشور پردیس، JB.

432
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
سنگ آواتوس.

433
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
آواتوس چی؟

434
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
سنگ آواتوس.
کوارتربک سیاه پوست.

435
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
اول شوارتزوالدر
در اینجا استخدام شده است.

436
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
چه اتفاقی برای او افتاد؟

437
00:31:46,800 --> 00:31:47,900
او فرار کرد

438
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
منظورت چیه،
"فرار کن؟"

439
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
فقط یک شب
ناپدید شد. رفته

440
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
و بعد جیمی
براون ظاهر می شود،

441
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
و تمام چیزی که جیم می شنود این است که
«مثل سنگ آواتوس نباش.

442
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
"هر کاری می کنی، نکن
مثل سنگ آواتوس باش."

443
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
صبر کن اما او چه کرد؟
آیا او کسی را کشت؟

444
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
بدتر او قرار گذاشت
یک دختر سفید پوست

445
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
ماژورت، بلوند.

446
00:32:05,600 --> 00:32:09,700
شوارتزوالدر حتی جیم را هم نمی داد
بورسیه تحصیلی تا سال دوم.

447
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
باعث شد خودش را ثابت کند.

448
00:32:11,100 --> 00:32:12,300
آره

449
00:32:12,300 --> 00:32:16,600
فقط برای نشان دادن می رود، مربی دوست دارد
برنده شدن بیشتر از اینکه سیاه پوستان را دوست نداشته باشد.

450
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
کمی.

451
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
ببینمت
در اتاق

452
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
هی

453
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
ببخشید،
سگ تازی.

454
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
آیا شما نگاه کنید
در آن، پسران؟

455
00:33:08,500 --> 00:33:12,800
اگر کافی نیست اجازه می دهند
لباس دانشجوی سال اول در کمد دانشگاه،

456
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
اکنون رفتند و او را مسح کردند
دومین آمدن جیم براون

457
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
شما چیه
مشکل، لوندی؟

458
00:33:17,700 --> 00:33:20,500
مشکل من این است که به این باور بزرگ شده ام
شما باید چیزهایی کسب کنید

459
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
این تمام چیزی نیست که شما بودید
به این باور رسیدم، حالا بود؟

460
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
تو دهن بزرگی داری جی بی.

461
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
بله، من.

462
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
چطور؟
بازی بعدی، بن؟

463
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
این بار قوی خواهد بود
سمت راست، 42 پاس بیل.

464
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
می توانیم استفاده کنیم
این سومین کوتاه

465
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
بار قوی درست است.
- سمت راست، 42 پاس بیل.

466
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
اونجا چی گرفتی دیویس؟

467
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
این پیراهن است، مربی.

468
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
چه چیزی
با آن اشتباه است؟

469
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
آره من...

470
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
چیست؟
خیلی بزرگه؟ خیلی سفت، چی؟

471
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
اوه، نه. نه اصلا. این فقط...

472
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
بعدش چیه؟

473
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
کسی درست کرد
یک اشتباه

474
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
به من دادند
عدد اشتباه

475
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
آقای دیویس، من این را گذاشتم
پیراهن در کمد شما

476
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
داری من رو متهم میکنی
از اشتباه کردن؟

477
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
نه آقا
-خب پس چی؟

478
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
مربی، من ...

479
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
من جیم براون نیستم

480
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
خدایا امیدوارم نه!

481
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
و خدایا امیدوارم.

482
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
این شماره شماست.

483
00:34:29,400 --> 00:34:33,500
روزی که به آن دست نیافتی،
من آن را به سرعت مانند یک سکسکه از بین خواهم برد.

484
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
حالا برو از اینجا

485
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
راست تنگ، 34 حفاری راست.
روی یکی. روی یکی. آماده است.

486
00:34:43,100 --> 00:34:44,200
شکستن!

487
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
توهین، من می خواهم ببینم
تو توپ را شلیک می کنی

488
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
توپ را شلیک کن

489
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
قرمز؟
- آقا!

490
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
داخل هستی
یا آنجا؟

491
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
چپ قوی،
چپ قوی!

492
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
چپ قوی چرا نمیکنی
جارو را تماشا کن، همانجا؟

493
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
آقا!
- آماده ای؟

494
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
روی یکی.

495
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
خدا لعنتش کنه!

496
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
لوندی، فهمیدی
خودت کاشته

497
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
پاشنه های خود را بردارید و دنبال آن بروید.
این شرم آور بود.

498
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
دیویس خوب به نظر می رسد.

499
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
خوب به نظر می رسد، بن.

500
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
پنج، سه،
پوشش دو آماده است؟

501
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
شکستن!

502
00:35:35,000 --> 00:35:39,100
دوبار تنگ، دوبار تنگ.
حرکت چپ را تماشا کنید! تماشای جارو!

503
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
این یک شات ارزان بود.

504
00:36:03,300 --> 00:36:06,700
اوه، او خیلی بدتر خواهد شد
قبل از اینکه اینجا تمام شود.

505
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
چیزی برای گفتن دارید، 44؟

506
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
شما خوبی؟
- آره

507
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
شما نمی توانید اجازه دهید او شما را درمان کند
اینطوری و چیزی نگو

508
00:36:20,800 --> 00:36:23,900
همه چیز درست است. من انجام می دهم
صحبت من در زمین

509
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
هی، هی! بیا!

510
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
هی، بیا!

511
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
باشه، باشه، همه چی
باشه، باشه، باشه

512
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
هرگز مرا مجبور نکن
دوباره بد نگاه کن

513
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
بازگشت به جمع، لوندی.

514
00:37:31,000 --> 00:37:34,700
تو دوران دبیرستان با خیلی چیزها فرار کردی
چون تو از همه بزرگتر بودی

515
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
آن روزها تمام شد.

516
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
متوجه شدی؟
- فهمیدم، مربی.

517
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
بلوک خوب

518
00:37:42,600 --> 00:37:44,100
حالا گوش کن

519
00:37:44,800 --> 00:37:48,100
اگر نیمه کاره تمرین کنید،
شما نیمه کاره بازی خواهید کرد

520
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
اکنون، ما بوستون را داریم
دانشگاه در دو هفته

521
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
و دوست دارم نگیرم
در استادیوم خودمان منفجر شد.

522
00:37:56,700 --> 00:37:58,300
حالا فوتبال بازی کن

523
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
برویم کار خوب

524
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
سورپرایز، تعجب.
آیا به این نگاه خواهید کرد؟

525
00:38:21,300 --> 00:38:23,600
آنها می گویند پیت داوکینز
هیزمن را به خانه می برد.

526
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
خوب، او برای بیش از 1000 یارد عجله کرد، و
تقریباً به همان تعداد یارد دریافت، JB دارد.

527
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
او باید
واقعا خوب باش

528
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
آره، خب، اون هست
قطعا سفید واقعی

529
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
این چیزه
مثل یک نامه عاشقانه

530
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
جی بی، نگاه کن

531
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
چی؟

532
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
سلام!

533
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
خرس های قطبی سیاه پوست.

534
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
چه کسی آنها را می شناخت
جفت سفر کردید؟

535
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
آماده است؟
- برای چی؟

536
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
شما آماده نیستید. بیا،
برویم کدام را دوست دارید؟

537
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
کدام را دوست دارید؟

538
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
اون سمت راست

539
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
عصر بخیر خانم ها

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
عصر بخیر

541
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
من یک پپسی می خواهم.
- همینطور.

542
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
و می توانید ما را بیاورید
برخی از آن تخم مرغ های شیطانی؟

543
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
تو حتی نیستی
نخوردن تخم مرغ شیطانی

544
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
خیلی متاسفم
- به سیراکوز می روی؟

545
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
من نمی دانستم.

546
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
بله، ما به سیراکوز می رویم،
اما اگر دوست داری،

547
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
می توانیم در آشپزخانه بپریم، شلاق بزنیم
شما کمی بلغور و آبگوشت بریزید، خانم.

548
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
آنها را بگیر، ارنی.

549
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
من گلوریا هستم
این دوست منه...

550
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
سارا

551
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
او دارد بازدید می کند
از کرنل

552
00:39:27,500 --> 00:39:31,700
گلوریا و سارا باشه
من جک باکلی هستم، اما شما من را جی بی صدا می کنید.

553
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
JB.
- جی بی.

554
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
و این مال منه
دوست، ارنی

555
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
شما چطور؟

556
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
خیلی خوب

557
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
پس تو چی هستی
بچه ها درس میخونن؟

558
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
خوب، کمی
از همه چیز

559
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
ریاضی، ادبیات پایه...

560
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
ما در
تیم فوتبال

561
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
و آن

562
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
اوه!

563
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
من واقعا نمی دانم
بیش از حد در مورد فوتبال

564
00:39:55,800 --> 00:39:57,700
او هم این کار را نمی کند.

565
00:39:59,600 --> 00:40:02,900
همه شوخی به کنار، گلوریا،
دوست داری برقصی؟

566
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
بسیار خوب.

567
00:40:24,400 --> 00:40:26,900
پس سارا چی
تو درس میخونی

568
00:40:27,000 --> 00:40:30,500
من در رشته آموزش و پرورش هستم،
با یک خرده در علوم اجتماعی.

569
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
اوه!

570
00:40:31,900 --> 00:40:34,200
و شما؟
چی میخونی؟

571
00:40:34,700 --> 00:40:37,300
فقط چند دوره ابتدایی
در حال حاضر، مقداری ریاضی،

572
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
مقداری انگلیسی

573
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
ببین من میدونم چیه
تو فکر می کنی

574
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
که چون اینجا نیستم
به خاطر نمرات من،

575
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
یا پول من

576
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
که من نیستم
یک فرد جدی

577
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
شما اشتباه می کنید.

578
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
پس میدونی چیه
من دارم فکر می کنم، شما؟

579
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
خوب آقای جدی

580
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
دارم به چی فکر میکنم
همین الان

581
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
هنوز باران می بارد
به طور پیوسته در ورزشگاه Archbold.</i>

582
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
<i>آخرین فرصت
برای نارنجی ها.</i>

583
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
نارنجی ها واقعا می توانند استفاده کنند
یک کمک کوچک وجود دارد.</i>

584
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
بیایید امیدوار باشیم که استخدام آنها انجام شود
بهتر از بازی در حال اجرا آنها.</i>

585
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
پیاده روی

586
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
<i>و برای وفاداران سیراکوز،
احساس ناباوری وجود دارد،</i>

587
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
<i>همانطور که صلیب مقدس در زد
دور از نارنجی‌مردان قدرتمند.</i>

588
00:42:20,500 --> 00:42:21,900
بیا بریم خانم ها
آن را بردارید!

589
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
برویم
زانوها بالا. زانوها بالا.

590
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
درد نحوه یادگیری است.

591
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
بیا!

592
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
آقایون اشکالی نداره
باخت به یک تیم ضعیف،

593
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
به خصوص در زمین چمن ما!

594
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
حالا ما هیچ تلاشی برای آن نکردیم
میدان امشب، بنابراین ما باید آن را در حال حاضر احساس کنیم!

595
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
اخم نکن
در زمین ورزشگاه من!

596
00:42:39,900 --> 00:42:42,100
فقط تمرین دانشگاه، ارنی.
لازم نیست اینجا باشی

597
00:42:42,100 --> 00:42:43,200
من می دانم.

598
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
تازه شنیدم زنگ زدی
یک تمرین نیمه شب، مربی.

599
00:42:46,000 --> 00:42:47,700
ببخشید دیر اومدم

600
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
خب برو جلو
وارد آنجا شوید.

601
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
بله قربان

602
00:42:57,500 --> 00:43:02,600
آقایان، آیا شما فکر می کنید؟
پارسال فوتبال خوبی بازی کردی؟

603
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
دوباره فکر کن

604
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
<i>شما فکر می کنید که اینجا هستید
پوشیدن ژاکت دانشگاهی</i>

605
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
<i>و خانم ها را تحت تاثیر قرار دهید؟</i>

606
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
دوباره فکر کن

607
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
<i>اگر فکر می کنید می دانید
درد چیست، دوباره فکر کن.</i>

608
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
درد برای همینه

609
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
حالا، آیا کسی
سال گذشته را بدانید

610
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
که سیراکوز برنده شد
قهرمانی کشور؟

611
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
هوم؟

612
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
حق با شماست.
ما هرگز برنده نشدیم

613
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
شما اینجا هستید تا
همه آن را تغییر دهید

614
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
<i>خانم ها و آقایان،
لطفا به میدان خوش آمدید</i>

615
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
سیراکوز شما
نارنجی‌های دانشگاه.</i>

616
00:43:54,900 --> 00:43:58,400
<i>به Archbold خوش آمدید
استادیوم، سیراکوز، نیویورک،</i>

617
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
<i>جایی که نارنجی ها
کمپین 1959 را آغاز کنید.</i>

618
00:44:02,300 --> 00:44:06,800
انتظارات از بن شوارتزوالدر
و نارنجی ها بسیار زیاد هستند.

619
00:44:06,900 --> 00:44:10,100
این یک تیم فوتبال است
که می تواند بدون شکست بماند.

620
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
کلبه یک!

621
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
در اول پایین، ارنی
دیویس اولین حمل خود را دریافت می کند

622
00:45:13,300 --> 00:45:15,500
<i>به عنوان عضوی از
نارنجی ها.</i>

623
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
خوش آمدید به
فوتبال سیراکیوز

624
00:45:21,500 --> 00:45:24,700
ویل... ویل گفت
نام او در رادیو

625
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
مطمئنا انجام داد. من آن را شنیدم.
من آن را شنیدم، پاپس.

626
00:45:27,100 --> 00:45:32,100
<i>ارنی دیویس قطعا این کار را کرده است
چند کفش بزرگ برای پر کردن امروز اینجا.</i>

627
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
<i>و بعد از یک ناموفق
مجموعه ای از فرودها توسط نارنجی مان ها،</i>

628
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
<i>کانزاس مسئولیت را بر عهده می گیرد
خط 28 یاردی خودش.</i>

629
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
کلبه!

630
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
بیایید دنبال آن باشیم!
بیا برو دنبالش!

631
00:45:49,500 --> 00:45:54,000
گیرنده توسط
بابی لاندی مدافع خط دفاعی کهنه کار.

632
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
من کار تو را انجام می دهم، 44.

633
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
جمع شو!

634
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
<i>توپ در سیراکوز
خط 10 یارد.</i>

635
00:46:00,800 --> 00:46:04,000
<i>اول پایین و هدف
برای رفتن به کانزاس.</i>

636
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
بله.
- او وارد شد؟

637
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
<i>آیا او از خط دروازه عبور کرد؟</i>

638
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
در اینجا سیگنال رسمی است.

639
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
تاچدان، کانزاس

640
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
چه نوع
شیب خوک این است؟

641
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
ما نگرفتیم
یک تماس تمام روز!

642
00:46:19,700 --> 00:46:22,300
<i>پرش جیهاوکس
7-0 جلو افتادن</i>

643
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
<i>اینجا در همان لحظه،
استادیوم آرچبولد بسیار آرام.</i>

644
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
اینجا در سه ماهه دوم،
کانزاس بالای سر سیراکوز، 7-0.

645
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
شش معمولی!
شش معمولی!

646
00:46:31,100 --> 00:46:34,200
<i>وفاداران نارنجی هنوز منتظرند
برای چیزی برای تشویق کردن.</i>

647
00:46:34,300 --> 00:46:35,400
کلبه یک!

648
00:46:37,300 --> 00:46:39,000
<i>Sarette برای گذشتن.</i>

649
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
<i>پرتاب به زمین.</i>

650
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
<i>کامل است
به انتهای تنگ او</i>

651
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
<i>پایین نزدیک
خط 30 یاردی کانزاس.</i>

652
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
راه برداشتن
رعد برق آسا، ارنی!

653
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
یک بلوک عالی در بازی،
توسط ارنی دیویس تحویل داده شد.

654
00:46:53,500 --> 00:46:56,300
<i>دوم پایین، هشت یارد
برای رفتن به سمت نارنجی ها.</i>

655
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
کلبه!

656
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
<i>یک بار بازی پرتاب کن
دوباره به ارنی دیویس.</i>

657
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
او را بیرون بیاور!

658
00:47:05,900 --> 00:47:08,000
دیویس به
کانزاس ثانویه.</i>

659
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
برو دیویس برو!

660
00:47:13,100 --> 00:47:15,200
<i>به آن مرد جوان نگاه کن برو!</i>

661
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
<i>المیرا اکسپرس به صورت مجازی
وارد منطقه انتهایی می شود!</i>

662
00:47:22,100 --> 00:47:26,200
<i>نارنجی‌مردان سیراکوز،
اکنون در بالای کانزاس، 14-7.</i>

663
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
برو برای یکی

664
00:47:27,700 --> 00:47:32,100
<i>و ارنی دیویس چه تاثیری دارد
بر روی این جمعیت در Archbold ساخته شده است.</i>

665
00:47:32,600 --> 00:47:36,700
نارنجی ها ممکن است داشته باشند
هافبک بزرگ بعدی خود را پیدا کردند.</i>

666
00:47:47,600 --> 00:47:48,700
هی، ارنی

667
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
هی، رفقا،
چطوری

668
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
شما بچه ها
آمدن یا رفتن؟

669
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
سلام. به خانه خوش آمدی، ارنی.

670
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
پاپ!

671
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
به شما می دهند
مدتی مرخصی؟

672
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
آره آره
آخر هفته طولانی

673
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
به تو نگاه کن،
همه پسر دانشگاه

674
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
تو فقط داری کثیف میشی
کت دانشگاهم را بالا ببر

675
00:48:03,900 --> 00:48:05,800
بیا، بیا، بریم داخل.
تو خیلی خوب هستی که بغلم کنی؟

676
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
به این نگاه کن!

677
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
بگذار آن را حمل کنم.
کیفت را به من بده

678
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
اگر آنها شما را بیشتر اجرا می کردند
هفته گذشته در برابر نیروی دریایی،

679
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
تو می دمیدی
آنها در خارج از زمین شوخی می کنند.

680
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
ویل، ما بردیم.

681
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
به نظر آن مربی
شما دوست دارید توپ را پاس کنید.

682
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
من وسایلم را می گیرم.

683
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
آره؟ اون بهت قول میده؟

684
00:48:20,600 --> 00:48:22,300
نه. ممنون خانم. اما در نهایت ...
- نه؟

685
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
شما چطورین
نمرات، ارنی؟

686
00:48:25,900 --> 00:48:27,400
ارنی؟

687
00:48:27,500 --> 00:48:29,900
آنها خوب هستند، پاپس، متشکرم.
من آنها را نگه می دارم.

688
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
من تاریخ را دوست دارم و هستم
گذراندن دوره کسب و کار

689
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
این خوب است.

690
00:48:33,600 --> 00:48:36,700
به خاطر فوتبال
فقط یک بازی است

691
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
این همان درجه است
قرار است برای چیزی حساب شود

692
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
یه کار خوب برات گیر میاد

693
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
جایی که میخوای خوب بگیری
شغل در یک سیاهپوست با دیپلم؟

694
00:48:44,200 --> 00:48:46,700
ATandT؟ جنرال موتورز؟

695
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
این فوتبال است
او را به جایی می برم

696
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
در غیر این صورت، او خواهد بود
همین جا با ما کار می کند،

697
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
برش زغال سنگ،
و شما آن را می دانید

698
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
من می خواهم برای او عذرخواهی کنم.

699
00:48:55,000 --> 00:48:56,600
تو مجبور نیستی
برای من معذرت خواهی کن، پاپس!

700
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
شروع نکن
امشب، ویل.

701
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
پاپ... بچه ها!
-امشب شروعش نکن

702
00:49:00,000 --> 00:49:01,300
وای وای وای

703
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
آرام باش

704
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
هر دوی شما درست می گویید.

705
00:49:05,800 --> 00:49:08,900
حالا، برنامه A من کلیولند براونز است.
حالا اگر این کار درست نشد،

706
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
پلان B است
غول های نیویورک.

707
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
بیا ارنی
ما نمیخواهیم دیر کنیم

708
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
ببخشید عزیزم گرفتیم
کارهایی که باید انجام داد، افراد برای ملاقات

709
00:49:23,200 --> 00:49:25,100
من با شما ملاقات خواهم کرد
بیرون، ارنی

710
00:49:28,300 --> 00:49:32,400
جیم کرو زنده است و
خوب اینجا در پنسیلوانیا

711
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
بله همینطور است.

712
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
اما ما دیگر نمی توانیم
عمدا چشمانمان را ببندیم

713
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
و وانمود می کنیم که نمی توانیم ببینیم
که او ما را در زیر خود می بیند.

714
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
بله!
- نه، نمی توانیم.

715
00:49:42,500 --> 00:49:47,100
و دیگر نمی توانیم ساکت بمانیم
وقتی به ما می گوید که نمی توانیم صحبت کنیم.

716
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
بله!
- درسته!

717
00:49:48,700 --> 00:49:51,700
آبراهام لینکلن ایستاد
در مزرعه ای در گتیزبورگ،

718
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
و از یک ملت جدید صحبت کرد.
- درست است.

719
00:49:53,800 --> 00:49:58,600
یونیون تاون 100 مایل دورتر است
از گتیزبورگ او

720
00:49:59,900 --> 00:50:02,100
ما هنوز هستیم
هنوز برابر است

721
00:50:02,200 --> 00:50:08,700
به همین دلیل است که NAACP خواستار آن است
بایکوت سراسری Woolworths.

722
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
درست است!
درست است!

723
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
بسیار خوب.

724
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
بیا

725
00:50:15,600 --> 00:50:21,300
تحریم! تحریم!
تحریم! تحریم! تحریم! تحریم!

726
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
بیا واشنگتن
با ما

727
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
یه اتوبوس داره میره
پایین از کلیسا

728
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
سازماندهی می کنیم
با مارتین لوتر کینگ

729
00:50:27,200 --> 00:50:30,300
و مردم این را بدانند
کشور باید تغییر کند

730
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
فکر نمی کنم بتوانم بخشی از آن باشم
آنچه شما می خواهید من بخشی از آن باشم

731
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
همین الان، ویل
همه اینها

732
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
چی میگی؟

733
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
بورسیه گرفتم

734
00:50:37,900 --> 00:50:41,600
من نمی توانم خطر از دست دادن آن را داشته باشم، و
من نمی خواهم به دردسر دعوت کنم.

735
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
من می بینم. آیا امت تیل مشکل ایجاد کرد؟
آیا روزا پارکس؟

736
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
کی اینو بهت گفته
مربی شما؟

737
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
تو نمی فهمی

738
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
این متفاوت است
دنیا اون بالا

739
00:50:49,100 --> 00:50:50,200
آیا این است؟

740
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
میدونی مربیت
بسیار شبیه پاپ است.

741
00:50:52,300 --> 00:50:55,700
هیچ درکی با
مشکلات این کشور

742
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
«شما پسرها کار شمال ندارید
از خیابان یونیون، صدای من را می شنوی؟

743
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
حالا، Pops را رها کنید
از این، ویل.

744
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
حالا یه مرد سفیدپوست داره میگه
شما چه می توانید و چه نمی توانید انجام دهید.

745
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
یک دقیقه صبر کن نگه دارید.
ببین چطور با من حرف میزنی

746
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
اون مرد مهم نیست
هیچی در مورد تو، ارنی

747
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
شما آنجا نیستید.
شما او را نمی شناسید.

748
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
تو فقط سیاه‌پوست تحصیل‌کرده‌اش.

749
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- تام می تواند خط را به پا کند

750
00:51:09,100 --> 00:51:13,100
و توپ را حمل کن، اما آن مرد
روی شما خواهد چرخید فقط تو صبر کن

751
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
فکر نمیکنی به من یادآوری بشه
هر دقیقه از کسی که در مدرسه هستم؟

752
00:51:18,800 --> 00:51:22,900
همه آنجا مرا تماشا می کنند و
منتظرم اشتباه کنم

753
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
تو ارنی دیویس

754
00:51:26,200 --> 00:51:28,600
خودت رو گرفتی
نام در روزنامه

755
00:51:28,700 --> 00:51:31,900
حالا این چیزی برای رنگین پوستان است
اینجا برای باز کردن روزنامه، ارنی،

756
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
و اسمت را ببینم
صورت شما

757
00:51:36,600 --> 00:51:40,400
و بگویید: "من او را می شناسم.
با او به مدرسه رفتم.»

758
00:51:41,100 --> 00:51:43,400
آنها خواهند بود
نگاه کردن به شما

759
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
فکر کنم بیشتر بهشون مدیونی
نه فقط دویدن با توپ

760
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
اکشن بازی
پاس تمام روز آنجا بود.

761
00:52:04,100 --> 00:52:05,800
نخواهد بود
دفعه بعد آنجا

762
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
چرا نه؟

763
00:52:07,100 --> 00:52:11,200
چون کالج بوستون در حال تماشا است
همان بازی لعنتی که ما هستیم

764
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
بسیار خوب، ما دو برابر شروع می کنیم
تنگ تنگ در اینجا، تنگ در آنجا.

765
00:52:42,500 --> 00:52:43,800
فقط یک معمولی
دو برابر محکم

766
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
درست مثل از
آغاز زمان، سیمی

767
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
حالا، ما شوئدس را می گیریم
خارج از موقعیت بال،

768
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
و ما او را حرکت می دهیم
در ترکیب سه مدافع

769
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
فقط آن را به این شکل تغییر دهید.

770
00:52:54,700 --> 00:52:57,700
باشه دفاع چی
آیا وقتی این را می بینید انجام می دهید؟

771
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
حالا دفاع،
آنها باید جابجا شوند.

772
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
به سمت راست حرکت می کنیم.

773
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
درست است. حتی اگر در حال سایه زدن باشد
از بینی تا شانه مقابل

774
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
تکل درست ما؟
او به سمت چپ می رود.

775
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
من از جمع بیرون می روم،

776
00:53:09,800 --> 00:53:13,100
و شما شروع خواهید کرد
درست مثل معمولی

777
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
برو چپ، برو چپ!

778
00:53:17,000 --> 00:53:19,100
<i>به جز قبل از اینکه ما آماده باشیم،
شما به سمت چپ فرار خواهید کرد.</i>

779
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
به چپ می دود،

780
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
و تو خط میزنی
بالا در سمت چپ

781
00:53:22,300 --> 00:53:23,700
و راه اندازی می کند
در سمت چپ

782
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
و این مشهود است
کالج بوستون گیج شده است

783
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
توسط جرم
سیراکوز در حال اجراست.

784
00:53:31,300 --> 00:53:33,500
تو منو از دست دادی بن
تکل سمت راست به سمت چپ حرکت می کند،

785
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
او انتهای تنگ را می پوشاند.

786
00:53:34,900 --> 00:53:37,500
اما اگر در سمت چپ باشد، ما پوشش می دهیم
پایان تنگ، من نمی توانم به او بگذرم.

787
00:53:37,600 --> 00:53:41,400
مدافعان صلیب مقدس هستند
ناامیدانه تلاش می کنند خود را در موقعیت قرار دهند

788
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
بهترین بازی در برابر
این تشکیلات.</i>

789
00:53:43,400 --> 00:53:45,300
پتی، دارم حرف میزنم
فرانسوی اینجا؟

790
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
در داخل خطوط را تکل کنید
پایان تنگ، او نه؟

791
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
نامتعادل است، درست است؟
آیا دوباره جابجا می شویم، مربی؟

792
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
بله، آنها جابجا می شوند.
همه جابجا می شوند.

793
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
آنها باید جابجا شوند.
آنها باید جابجا شوند.

794
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
شیفت، شیفت، جابجایی.

795
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
بسیار خوب، پس شما باید
همه و سگشان

796
00:53:59,500 --> 00:54:01,400
منتقل شد به
سمت چپ حالا چی؟

797
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
قراره اجراش کنیم...

798
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
قراره اجراش کنیم...

799
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
... به سمت راست

800
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
... به سمت راست
- سمت راست، مربی؟

801
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
اما این دور است
از قدرت ما

802
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
سمت ضعیف میدان.

803
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
بنابراین، ما می رویم
فرار به سمت ضعیف؟

804
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
من این راه را دوست دارم
شما فکر می کنید، آقای دیویس.

805
00:54:14,400 --> 00:54:18,600
آقایان وقتی اصیل دارید
شما او را در انبار حبس نمی کنید.

806
00:54:18,700 --> 00:54:20,100
کلبه!

807
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
من یک به یک میگیرم
تمام روز اینجا

808
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
که فقط ممکن است
کار کن مربی

809
00:54:49,500 --> 00:54:50,700
لعنتی درسته

810
00:54:53,200 --> 00:54:57,000
"ارنی دیویس یک گاو نر است،
دویدن شانه های فولادی به عقب

811
00:54:57,100 --> 00:55:01,200
از دانشگاه سیراکوز که
می تواند طول یک زمین فوتبال را اجرا کند

812
00:55:01,300 --> 00:55:02,600
"در 10 ثانیه صاف."
- 10 ثانیه؟

813
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
باشه اینو بذار
حالا دور، لطفا

814
00:55:04,000 --> 00:55:05,100
تو متواضع نباش

815
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
متشکرم.
- مغرور باش ارنی.

816
00:55:06,500 --> 00:55:08,700
تو هم همینطوری
مجله به عنوان کشیش پادشاه،

817
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
این چیزی است
- آره

818
00:55:10,100 --> 00:55:13,700
این چیزی است، اما سارا، به نظر می رسد
مثل اینکه بهترین قسمت رو نخوندی

819
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
«در اوقات فراغت، گاو نر
ارنی دیویس از خیاطی لذت می برد،

820
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
"پخت لازانیا و نوشتن
آوازهایی برای گروه کر کلیسای خود."

821
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
ارنی، تو هرگز مرا به کلیسا دعوت نمی کنی.
- خیلی خنده دار، خیلی خنده دار.

822
00:55:23,400 --> 00:55:25,500
من صدمه دیده ام. اون چیه؟
- ارنی؟ ارنی

823
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
میتونم حرفی بزنم
با شما، لطفا؟

824
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
برام لازانیا درست کن

825
00:55:33,400 --> 00:55:34,700
او می تواند آن را بگیرد.

826
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
از دیدنت خوشحالم
- این آقای آندریاس است.

827
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
فقط در آنجا به چپ بپیچید.

828
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
"او مرا مجبور می کند
در مراتع سرسبز دراز بکشید.

829
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
"او من را هدایت می کند
کنار آب های ساکن

830
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
"او روح من را احیا می کند.

831
00:55:58,300 --> 00:56:02,600
"او مرا در مسیرهای هدایت می کند
عدالت به خاطر نام او

832
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
"بله، هر چند من از آن عبور می کنم
دره سایه مرگ،

833
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
"من از هیچ بدی نمی ترسم،
چون تو با من هستی

834
00:56:09,000 --> 00:56:11,100
"عصای تو و عصای تو..."

835
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
40 سال، پاپس زیرزمینی کار می کرد.

836
00:56:15,200 --> 00:56:18,100
قرار دادن او اشتباه به نظر می رسد
درست در آنجا

837
00:57:08,900 --> 00:57:13,400
<i>و درایو عمیق به داخل
میدان چپ و این یک بازی خانگی است!</i>

838
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
«و فضل او که بود
به من عطا شد بیهوده نبود.»

839
00:57:36,300 --> 00:57:39,000
<i>"فضل او
که عطا شد..."</i>

840
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
<i>"... بر من
بیهوده نبود."</i>

841
00:57:59,000 --> 00:58:00,100
می پرد.

842
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
اکنون به سختی به ویرجینیای غربی رسیدیم
وقتی پارسال اینجا با آنها بازی کردیم،

843
00:58:05,900 --> 00:58:09,300
و آنها آنها را لیسیده اند
از آن زمان تا کنون منتظر ما هستند.

844
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
آنها توسط a بازی می کنند
مجموعه ای از قوانین مختلف

845
00:58:12,500 --> 00:58:14,400
خصمانه خواهد بود.

846
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
طرفداران آنها سرکش هستند،

847
00:58:17,700 --> 00:58:20,800
به خصوص زمانی که آنها هستند
بازی مقابل تیمی که

848
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
کمی به نظر می رسد
متفاوت از آنها

849
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
حالا، بارگذاری کنید.

850
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
خدا لعنتش کنه!

851
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
هی، سنجاب!

852
00:58:45,200 --> 00:58:47,800
مگه بهت نگفتم
توری های جدید در این ها قرار دهید؟

853
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
فراموش کردم الان انجامش میدم

854
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
نام او دونالد است.

855
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
چی؟

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,800
نام او دونالد است.

857
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
جهنم، سنجاب،
نمیدونم کدومش بدتره

858
00:59:03,100 --> 00:59:08,200
اما می بینی، دیویس، همین اطراف،
سنجاب توری ها را تمام می کند.

859
00:59:08,700 --> 00:59:12,000
اگر شما را خوشحال می کند،
شما می توانید آنها را برای من بدرخشید.

860
00:59:13,200 --> 00:59:14,700
هی، بیا!

861
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
ولش کن!

862
00:59:21,500 --> 00:59:23,900
سلام! ولش کن!

863
00:59:24,500 --> 00:59:25,900
سلام!

864
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
چه جهنمی
اینجا در جریان است؟

865
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
کجا میری،
دیویس؟ دیویس!

866
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
من با شما صحبت می کنم!

867
00:59:36,400 --> 00:59:39,700
سلام، همه شما آن را دیدید.
مربی، او دیوانه من شد.

868
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
خیلی خب،
همه گوش کن

869
00:59:46,600 --> 00:59:48,900
همه باید خودشون رو حفظ کنن
کلاه ایمنی در همه حال

870
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
آیا شما در
بازی یا نه

871
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
من کسی را نمی خواهم
با پرواز بطری ها صدمه دیده است.

872
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
دیویس، باکلی، بیکر، شما
در وسط بسته بمانید

873
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
سرتان را پایین بیاورید

874
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
باید هالووین باشد،
چون ترس ها اومدن!

875
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
ما امن تر خواهیم بود
بیرون در زمین

876
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
باشه بریم

877
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
بیایید، پسران!
برویم

878
01:00:06,900 --> 01:00:09,100
شکست ناپذیر
پرتقال های سیراکوز</i>

879
01:00:09,200 --> 01:00:12,100
سفر را انجام داده اند
به مورگان تاون، ویرجینیای غربی.</i>

880
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
<i>آنها با ناهمواری روبرو خواهند شد
تیم کوهنوردی.</i>

881
01:00:36,600 --> 01:00:40,800
<i>و چکمه وجود دارد. نانوا
فوتبال را به 20 می رساند،</i>

882
01:00:41,200 --> 01:00:46,400
30، 40 و او در نهایت
در خط 47 یارد پایین آمد.

883
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
توهین، بیا بریم
- زنده نگاه کن، بریم.

884
01:00:48,600 --> 01:00:52,300
یک خانه کامل 495 شیرجه
روی دو، روی دو آماده است؟

885
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
سی و پنج،
سی و پنج!

886
01:00:55,400 --> 01:00:56,900
اوکی اوکی

887
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
سی و پنج،
سی و پنج

888
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
<i>نارنجی ها شکستن
huddle، اول و 10.</i>

889
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
خارج از خانه کامل
پس زمینه.</i>

890
01:01:07,300 --> 01:01:10,900
<i>هدیه به ارنی دیویس است.
دیویس در خط کش</i>می چرخد

891
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
<i>جایی که میزبان او را ملاقات می کند
از تکاوران ویرجینیای غربی.</i>

892
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
او را از او دور کن!
فوتبال بازی کن!

893
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
Huddle up، 70.

894
01:01:25,000 --> 01:01:27,700
ما هیچ عدالتی نخواهیم داشت
از داوران امشب

895
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
باشه بچه ها ما می خواهیم
اجراش کن تا متوقفش کنن

896
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
درست، خانه کامل. 495
شیرجه رفتن، روی یک، روی یک. آماده است؟

897
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
شکستن!
- بشکن!

898
01:01:35,100 --> 01:01:40,000
همان بازی! همان بازی! همان سوراخ
اجراش کن همان بازی، همان سوراخ، روی یکی.

899
01:01:40,500 --> 01:01:41,900
اجراش کن
- چپ قوی!

900
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
با تشکر
- تنظیم کنید!

901
01:01:44,600 --> 01:01:46,900
<i>دوم پایین در
شش یارد باقی مانده است.</i>

902
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
کلبه یک!

903
01:01:48,100 --> 01:01:52,900
نارنجی‌ها به ارنی دیویس برمی‌گردند.
دیویس با دیواری از کوهنوردان مواجه می شود.</i>

904
01:01:54,200 --> 01:01:57,500
و دیویس میدان را معکوس می کند
با یک حرکت فوق العاده

905
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
داره چیکار میکنه؟

906
01:02:08,900 --> 01:02:10,900
<i>دیویس بلوک بزرگی را برمی دارد</i>

907
01:02:11,000 --> 01:02:14,900
<i>و با بازوی سفت، آزاد می شود
به قلمرو ویرجینیای غربی.</i>

908
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
لعنتی داره میره داخل

909
01:02:21,800 --> 01:02:25,800
او در 20 سالگی است،
10، داخل 5!

910
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
نه! زانو پایین، همینجا

911
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
قطعا ظاهر شد
از نقطه نظر ما در اینجا

912
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
که ارنی دیویس دارد
در این بازی گل زد

913
01:02:37,900 --> 01:02:39,200
گرفتمت
پایین در 1.

914
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
تو پایین بودی!

915
01:02:40,300 --> 01:02:41,600
نه من وارد شدم
آقای مسئول.

916
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
آقا من وارد شدم
تو منو دیدی...

917
01:02:42,700 --> 01:02:43,900
شما یک می خواهید
پنالتی پسر؟

918
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
برگرد داخل
اون جمع شدن الان

919
01:02:47,700 --> 01:02:48,900
بروکاو، بیا اینجا!
- بله، مربی.

920
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
بیا پسر
برو ما رو شش تا بیار برو!

921
01:02:50,800 --> 01:02:53,500
دیویس، بیا داخل!
بیا داخل پسر بیا داخل

922
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
بیا پسر برویم
- برای من؟

923
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
داری بازی رو نگه میداری برویم
- فهمیدم

924
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
<i>اول پایین سیراکوز.</i>

925
01:03:08,300 --> 01:03:11,400
چرا مرا کشیدی، مربی؟
آن را پایین آوردم. بذار گل بزنم

926
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
اگر به تو اجازه بدهم آن را حمل کنی
توپ در عرض خط دروازه،

927
01:03:13,600 --> 01:03:17,200
همه ما، ممکن است به دست نیاوریم
یک تکه به آن اتوبوس بازگشت.

928
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
این راه آنهاست
اینجا کارها را انجام دهید

929
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
<i>سارت به سمت بروکاو می رود،</i>

930
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
<i>چه کسی توپ را به خانه می زند،</i>

931
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
<i>و نارنجی ها
6-0 جلو افتادند</i>

932
01:03:28,600 --> 01:03:31,700
<i>علیه کوهنوردان
در زمین خانه خودشان.</i>

933
01:03:33,500 --> 01:03:34,600
برو خونه سیاهی!

934
01:03:35,500 --> 01:03:40,400
<i>اول پایین برای نارنجی ها.
توپ در خط 42 یاردی ویرجینیای غربی.</i>

935
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
<i>سارت با جعلی.</i>

936
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
<i>ارنی دیویس در سمت چپ می شکند
تکل و وارد میدان باز می شود.</i>

937
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
دویدن خوب! دویدن خوب!

938
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
بروکاو بیا اینجا
- آره مربی.

939
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
راست قوی، مدافع کناری
گوه هشت برو!

940
01:04:03,200 --> 01:04:04,700
ارنی، ارنی!

941
01:04:07,600 --> 01:04:09,500
بروکاو، وارد آنجا شو!

942
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
راست خانه، 40 جارو.
روی یکی، روی یکی. آماده است.

943
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
شکستن!
- بشکن!

944
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
<i>دیویس،
از زمین خارج شوید.</i>

945
01:04:16,300 --> 01:04:19,100
<i>اکنون، شما یک مرد سفیدپوست دارید که می گوید
شما چه می توانید و چه نمی توانید انجام دهید...</i>

946
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
<i>... صد سال
دور از اینجا...</i>

947
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
Ref، تایم اوت تایم اوت

948
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
تو دیگه نداری

949
01:04:24,300 --> 01:04:25,800
<i>هنوز نیستیم...</i>

950
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
تو فقط مال اونی
سیاه پوست تحصیل کرده

951
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
آنها خواهند بود
به شما نگاه می کنم.</i>

952
01:04:33,200 --> 01:04:36,600
فکر کنم بیشتر بهشون مدیونی
نه فقط دویدن با توپ

953
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

954
01:05:08,300 --> 01:05:11,100
چی بهت گفتم
در مورد قوانین اینجا؟

955
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
تو چی... ما تازه گل زدیم.
- مزخرف

956
01:05:13,200 --> 01:05:16,000
گل زدی! ما یک تیم هستیم
من مربی هستم

957
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
تو داری به عقب می دوی
تو داری برمیگردی لعنتی

958
01:05:18,900 --> 01:05:22,100
و شما آنچه را که من می گویم انجام خواهید داد
شما، وقتی به شما می گویم این کار را انجام دهید.

959
01:05:22,100 --> 01:05:25,000
حالا، شما الاغ خود را بکارید
پایین روی آن نیمکت

960
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
آیا من نامرئی هستم؟

961
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
چی؟
- آیا من برای شما نامرئی هستم؟

962
01:05:47,300 --> 01:05:51,500
آیا من یک X، یک O در کتاب بازی لعنتی شما هستم،
یا کسی را می بینید که اینجا ایستاده است؟

963
01:05:51,600 --> 01:05:54,300
آیا من سنگ آواتوس هستم؟
آیا من جیم براون هستم؟

964
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
فقط دویدن به عقب؟
این مزخرف است!

965
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
شما در مورد
این نزدیکی دیویس

966
01:05:57,700 --> 01:05:59,100
بیا برویم

967
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
میدونی شاید
فقط شاید، مربی،

968
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
قوانین اینجا پایین
قوانین شما نیز هستند

969
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
بس است.
بیا

970
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
چی؟

971
01:06:42,600 --> 01:06:44,100
شما خوبی؟

972
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
آره

973
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
بازی خوبیه

974
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
بازی خوبیه بن
- مایک؟

975
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
سعی کردم نکنم
اجرا کردن نمره

976
01:07:01,600 --> 01:07:04,500
من می دانم. فقط داشتی
شماره امشب ما

977
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
بگو، بن، چند رنگ
شما برای شما بازی می کنید؟

978
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
سه، چرا؟

979
01:07:09,100 --> 01:07:11,400
تو فقط مواظب باش بن
انضباط نداشتند

980
01:07:11,400 --> 01:07:15,100
خیلی از آنها و آنها خواهند شد
تیم را از شما دور کند

981
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
حالا، شما به من بدهید
بهترین برای رجی

982
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
عاشق کون!

983
01:07:51,300 --> 01:07:52,900
میتونم بشینم؟

984
01:08:06,600 --> 01:08:08,700
متاسفم که عصبانی شدم.

985
01:08:10,800 --> 01:08:14,000
اما من متاسف نیستم که در آن ماندم
بازی، و من متاسف نیستم که گل زدم.

986
01:08:14,100 --> 01:08:16,000
حالا چه جوریه
عذرخواهی این است؟

987
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
من هرگز راه نرفتم
میدان برای هر کسی

988
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
این مردم پایین
اینجا، آنها حفر شده اند.

989
01:08:23,400 --> 01:08:24,600
آنها در خود تنظیم شده اند
راه ها گرفتیم...

990
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
مربی، که ...

991
01:08:25,800 --> 01:08:27,300
تو فقط داری مخفی میشی
پشت آن کلمات

992
01:08:27,400 --> 01:08:28,900
من یک مسئولیت دارم
به تیم من، دیویس.

993
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
اینطوری نیست
باید باشد.

994
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
بله. جک، هنر و من،
ما همه بخشی از تیم شما هستیم

995
01:08:34,900 --> 01:08:38,700
اما ما نمی توانیم با آن برخورد کنیم
خط هدف اینجا بدون تو

996
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
این به معنای لعنتی نیست
چیزی مگر اینکه با ما باشید

997
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
این است؟

998
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
<i>و در دانشگاه
فوتبال، نارنجی‌های سیراکوز</i>

999
01:09:13,700 --> 01:09:17,500
تسلط خود را بر
کنفرانس شرق با نتیجه 29-0...</i>

1000
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
<i>هواداران، ای کاش
همه شما می توانید اینجا باشید</i>

1001
01:09:19,700 --> 01:09:22,000
<i>ببینم این چشما چیه
به تازگی شاهد بوده اند.</i>

1002
01:09:22,100 --> 01:09:26,300
<i>... نمایش های درخشان ورزشی
استعدادی که در هر شبکه ای دیده ام.</i>

1003
01:09:26,400 --> 01:09:28,500
بیایید بچه ها!
بلوک خود را حفظ کنید!

1004
01:09:28,600 --> 01:09:31,700
<i>... به رهبری ارنی دیویس،
از المیرا، نیویورک.</i>

1005
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
<i>یک فک دیگر
اجرا در اینجا در استادیوم یادبود نیروی دریایی.</i>

1006
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
<i>یکی بهت میگم
چیزی، او این جمعیت را برق انداخته است.</i>

1007
01:09:38,700 --> 01:09:41,400
شکست ناپذیر
پرتقال های سیراکوز...</i>

1008
01:09:41,500 --> 01:09:43,100
<i>دیویس،
چه کسی بوده است</i>

1009
01:09:43,200 --> 01:09:47,500
<i>هیچ چیز کم از درخشان
امروز، پیروزی را رزرو می کند</i>

1010
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
<i>برای مربی بن شوارتزوالدر
and the Syracuse Orangemen.</i>

1011
01:09:51,200 --> 01:09:52,600
<i>... هیچی
اما سگ شکاری</i>

1012
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
شما آن را می دانید!

1013
01:09:53,900 --> 01:09:56,300
<i>همیشه گریه کردن</i>

1014
01:09:57,800 --> 01:10:01,000
<i>خب، تو هرگز نیستی
یک خرگوش گرفت</i>

1015
01:10:01,100 --> 01:10:04,500
<i>و تو نه نیستی
دوست من</i>

1016
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
مستقر شوید.
بچه ها گوش کن

1017
01:10:08,200 --> 01:10:10,500
باشه، گوش کن
گوش کن!

1018
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
مربی!

1019
01:10:15,200 --> 01:10:18,000
آقایان،
تبریک می گویم

1020
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
شکست ناپذیر با شماره یک
رتبه بندی چیزی است که باید به آن افتخار کرد.

1021
01:10:22,100 --> 01:10:23,600
آره

1022
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
اما...

1023
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
اما...

1024
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
آقای آندریاس
به من اطلاع داده است

1025
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
که به ما پیشنهاد شده است
دو بازی کاسه ای مختلف،

1026
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
کاسه نارنجی در میامی

1027
01:10:35,900 --> 01:10:38,100
و پنبه
کاسه در دالاس.

1028
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
حالا در میامی بازی می کردیم
گرجستان در نظرسنجی ها در رتبه نهم قرار دارد.

1029
01:10:42,700 --> 01:10:48,400
و در دالاس، تگزاس را بازی می‌کردیم،
رتبه دوم، درست پشت سر ما.

1030
01:10:49,700 --> 01:10:55,200
اگر در هر دو بازی پیروز شویم، ما
قهرمان کشور خواهد شد.

1031
01:10:56,100 --> 01:10:59,400
تگزاس سخت تر است
حریف، تیم سخت تر

1032
01:11:00,300 --> 01:11:04,500
اما برای بهترین بودن، معتقدم
شما باید بهترین ها را شکست دهید

1033
01:11:07,400 --> 01:11:11,500
بنابراین، حدس می‌زنم می‌دانید که چگونه این کار را می‌کنم
رای دهید، اما این رای شماست.

1034
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
این تیم شماست
تصمیم شما

1035
01:11:21,900 --> 01:11:23,000
تگزاس.

1036
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
تگزاس.

1037
01:11:28,200 --> 01:11:29,700
تگزاس.

1038
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
تگزاس.

1039
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
تگزاس.
- تگزاس

1040
01:11:32,500 --> 01:11:33,700
تگزاس.
- تگزاس

1041
01:11:33,700 --> 01:11:34,900
تگزاس.

1042
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
تگزاس.

1043
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
تگزاس.

1044
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
تگزاس.

1045
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
مشتاقانه منتظر آن هستیم!
- تگزاس

1046
01:11:41,000 --> 01:11:42,300
تگزاس.
- تگزاس!

1047
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
تگزاس.
- تگزاس

1048
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
تگزاس.

1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
بسیاری از مردم فکر می کنند
تگزاس لانگ هورنز

1050
01:11:53,700 --> 01:11:55,600
بهترین تیم هستند
در ملت

1051
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
یکی از دلایل مهم کلی تیلور است.

1052
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
تمام آمریکایی، بهترین بخش
یک تکل در ملت

1053
01:12:00,100 --> 01:12:02,300
سه سال متوالی

1054
01:12:05,300 --> 01:12:09,000
در حال حاضر، برخی از مردم حتی فکر می کنند که
تنها دلیل این است که ما شکست نخورده ایم

1055
01:12:09,100 --> 01:12:12,700
به این دلیل است که ما ملاقات نکرده ایم
کلی تیلور و هم تیمی هایش.

1056
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
من می خواهم همه به خوبی طول بکشند
ببینید ما در اینجا با چه چیزی روبرو هستیم

1057
01:12:18,100 --> 01:12:21,300
زیرا در تگزاس،
فوتبال یک دین است

1058
01:12:29,200 --> 01:12:31,900
فکر می کنی ما جنوب بودیم؟

1059
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
ما جنوب نبودیم
تا اینکه به تگزاس برویم.

1060
01:12:55,500 --> 01:12:57,000
شویدس،
به من یک قدم غاز بده

1061
01:13:14,800 --> 01:13:18,600
<i>ما در حال حاضر روبرو هستیم
با یک مشکل بسیار متفاوت.</i>

1062
01:13:18,600 --> 01:13:23,000
<i>ادغام اجباری
مدارس دولتی لیتل راک</i>

1063
01:13:23,100 --> 01:13:27,700
<i>برخلاف احساسات طاقت فرسا
از مردم منطقه.</i>

1064
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
<i>دو، چهار، شش، هشت!</i>

1065
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
<i>ما نمی خواهیم ادغام شویم!</i>

1066
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
<i>دو، چهار، شش، هشت!</i>

1067
01:13:43,700 --> 01:13:45,600
<i>ما نمی خواهیم ادغام شویم!</i>

1068
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
<i>ما هنوز داریم
نگرش عشق،</i>

1069
01:14:03,800 --> 01:14:08,500
<i>ما هنوز روش را داریم
مقاومت منفعل</i>

1070
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
<i>و ما هنوز هستیم
اصرار قاطع،</i>

1071
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
خشونت همین است
خود باخت.</i>

1072
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
<i>کسی که با آن زندگی می کند
شمشیر با شمشیر هلاک خواهد شد.</i>

1073
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
این کاملاً یک سرگیجه است.

1074
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
هی، ارنی،
راجر پیج، کانال نهم.

1075
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
آنها به این بازی می گویند
شمال در مقابل جنوب

1076
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
در پرتو آنچه هست
در این کشور جریان دارد،

1077
01:14:50,700 --> 01:14:53,000
آیا فشار بیشتری احساس می کنید
برای نشان دادن تغییر؟

1078
01:14:53,000 --> 01:14:56,100
ما نگران نیستیم
خودمان با سیاست

1079
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
ما اینجا هستیم تا
یک بازی فوتبال عالی انجام دهید

1080
01:14:59,100 --> 01:15:00,200
و به خانه ببر
قهرمانی

1081
01:15:00,200 --> 01:15:02,500
صادقانه بگویم، آقای پیج،
وقتی در آن زمین بیرون هستم،

1082
01:15:02,600 --> 01:15:05,200
فقط بهش فکر میکنم
برنده شدن در بازی

1083
01:15:05,800 --> 01:15:09,400
اما این بدان معنا نیست که من این کار را نمی کنم
رنگ پوست خودم را بدانم

1084
01:15:12,200 --> 01:15:13,900
بیایید بررسی کنیم.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
ما یک مشکل داریم، بن.

1086
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
چی؟

1087
01:15:22,100 --> 01:15:25,900
هتل اریستوکرات اینطور نیست
اجازه دهید رنگین پوستان اینجا بمانند

1088
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
من به تیمم با هم نیاز دارم، لو.

1089
01:15:29,900 --> 01:15:33,100
حالا، شما هر کاری که لازم است انجام دهید
تا این اتفاق بیفتد.

1090
01:15:33,400 --> 01:15:36,300
مشکل چیست؟
مشکل اینجا چیست؟

1091
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
همینطور آقایان

1092
01:15:51,400 --> 01:15:54,800
بچه ها، به نظر می رسد که ما یک بار
دوباره بال سیاهپوست را پیدا کرد.

1093
01:16:02,500 --> 01:16:04,100
ایالت هفت!
ایالت هفت!

1094
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
تنظیم کنید!
- دوبار تنگ! دوبار تنگ!

1095
01:16:07,000 --> 01:16:08,800
بال چپ،
آن را تماشا کن

1096
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
بس کن

1097
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
به نظر شما اینطور است
باله شهر نیویورک

1098
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
که قرار است اجرا شود
الاغ خود را در روز سال نو؟

1099
01:16:28,100 --> 01:16:30,200
اینها لعنتی هستند
تگزاس لانگ هورنز!

1100
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
اگر نمی توانید مبارزه کنید
بلوک های بهتر از آن،

1101
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
بیایید سوار شویم
اتوبوس و رفتن به خانه

1102
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
بازی را دوباره اجرا کنید!

1103
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
لعنتی!

1104
01:16:55,500 --> 01:16:57,000
همسترینگ من!

1105
01:16:58,100 --> 01:17:01,300
این ممکن است
یک نعمت در مبدل

1106
01:17:01,300 --> 01:17:02,500
به اینها نگاه کن

1107
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
اینها را از کجا آوردی؟

1108
01:17:12,400 --> 01:17:13,500
آنها را از کجا آوردم؟

1109
01:17:13,600 --> 01:17:16,500
آنها به
هتل برای پسران شما

1110
01:17:17,700 --> 01:17:19,200
تاکتیک های ترساندن

1111
01:17:19,300 --> 01:17:21,500
لعنتی نداره
کاری که با فوتبال ربط داره

1112
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
ما نباید با او بازی کنیم.

1113
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
شاید نه حتی هنر یا جک
اما به خصوص ارنی

1114
01:17:26,400 --> 01:17:27,800
NCAA پشت من است.

1115
01:17:27,800 --> 01:17:31,500
حتی شهردار دالاس هم هست
عصبی، ترس از شورش های نژادی.

1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,900
لو، تو مرا استخدام کردی تا برنده شوم.

1117
01:17:36,500 --> 01:17:38,800
خوب، من اینجا هستم
کاسه پنبه ای لعنتی،

1118
01:17:38,900 --> 01:17:41,000
و این بار
ما آن را برنده خواهیم شد

1119
01:17:41,100 --> 01:17:43,000
پس چرا اینو نمیگی
به شهردار دالاس؟

1120
01:17:43,100 --> 01:17:46,400
دارم بازی میکنم صدایم را می شنوی؟
دارم بازی میکنم

1121
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
حق با شماست

1122
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
برق هست
در هوا امروز در دالاس.

1123
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
و همانطور که می بینید از
آسمان صاف پشت سرم

1124
01:18:01,800 --> 01:18:03,800
این نیست
یک رعد و برق محلی

1125
01:18:03,900 --> 01:18:07,300
همه نگاه ها به میدان است
مانند سیراکوز شکست ناپذیر،

1126
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
هیولایی از شرق،

1127
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
تگزاس، قدرت را می گیرد
کنفرانس جنوب غرب

1128
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
آیا لازم است چیزی بگویم؟

1129
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
بیا، روشن است!

1130
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
بیا، روشن است،
کاسه پنبه ای. بیا ماری

1131
01:18:25,700 --> 01:18:27,100
بیا بیا بیا

1132
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
باشه، باشه

1133
01:18:28,900 --> 01:18:30,100
دوتا چای یخ بگیر
لطفا

1134
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
و کاسه پنبه ای.

1135
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
سرتان را بیاندازید

1136
01:18:37,500 --> 01:18:39,900
پدر ما،
که در بهشت هستند،

1137
01:18:40,600 --> 01:18:42,500
نام تو مقدس باد

1138
01:18:42,600 --> 01:18:45,200
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود...

1139
01:18:50,000 --> 01:18:52,400
جورج،
دوست دارم اینجا ببینمت

1140
01:18:52,500 --> 01:18:53,900
به دیویس نگاه می کنی؟

1141
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
من او را دیده ام.

1142
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
واقعا؟

1143
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
با لباس قرمز پوست؟

1144
01:18:59,300 --> 01:19:02,400
من فکر می کنم او بهتر به نظر می رسد
با لباس کلیولند

1145
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
حالا اینطور نیست
چیزی باشد؟

1146
01:19:06,300 --> 01:19:09,300
<i>خانم ها و آقایان،
لطفا از تگزاس استقبال گرمی کنید</i>

1147
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
<i>به سیراکوز
نارنجی‌های دانشگاه.</i>

1148
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
با رکوردی خارق العاده
از 10-0،

1149
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
بن شوارتزوالدر و او
نارنجی‌مردان قدرتمند سیراکوز،

1150
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
<i>رتبه 1
در ملت،</i>

1151
01:19:20,800 --> 01:19:24,000
<i>در اینجا به میدان بروید
کاسه پنبه ای تاریخی در دالاس</i>

1152
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
<i>برای رویارویی با دارل رویال</i>

1153
01:19:25,600 --> 01:19:28,500
<i>و رتبه دوم
Longhorns of Texas.</i>

1154
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
برای این آماده ای؟

1155
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
من آماده ام.

1156
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
از زمین خارج شو!

1157
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
<i>اگر نارنجی ها می خواهند
امروز در حرکت فوتبال موفق باشید</i>

1158
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
آنها باید بروند
از طریق کلی تیلور و پیت لوگان،

1159
01:19:53,700 --> 01:19:55,800
<i>دو بسیار مسلط هستند
بازیکنان فوتبال</i>

1160
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
<i>و رهبران دفاعی
برای شاخ های بلند.</i>

1161
01:19:59,900 --> 01:20:02,500
دیویس، همسترینگ

1162
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
دم.

1163
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
سیراکوس دریافت می کند!

1164
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
این چیزی است که ما می خواستیم.

1165
01:20:13,800 --> 01:20:14,900
برو پسر
- اونا رو بگیر

1166
01:20:14,900 --> 01:20:19,200
ارنی، اگر توپ را بگیری،
تمام راه را برو

1167
01:20:21,700 --> 01:20:24,000
بیا بریم!
- چهار چهار تا بریم.

1168
01:20:41,200 --> 01:20:44,500
<i>و 1960
کاسه پنبه در حال انجام است.</i>

1169
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
توهین! برویم

1170
01:20:55,700 --> 01:20:58,200
<i>به طرز باورنکردنی
جمعیت مشتاق در دست</i>

1171
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
<i>در حالی که سیراکوز صف می کشد
برای اولین سری آن.</i>

1172
01:21:02,300 --> 01:21:03,400
من منتظر بودم
برای این سیاه پوست

1173
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
اوکی اوکی تنظیم کنید!

1174
01:21:05,300 --> 01:21:07,500
من می خواهم به سیاهی شما لگد بزنم
الاغ برگشت به آفریقا پسر

1175
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
اوه، آره؟
حیف که من اهل فیلی هستم.

1176
01:21:11,300 --> 01:21:12,800
<i> دادن
به ارنی دیویس است.</i>

1177
01:21:12,900 --> 01:21:16,500
او دو یاردی به دست می آورد و آورده می شود
به سرعت توسط تیلور و لوگان پایین آمد.</i>

1178
01:21:16,600 --> 01:21:18,300
ما در پنبه هستیم
کاسه، نه تکه پنبه، پسران.

1179
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
خطای شخصی، داور!
- 84!

1180
01:21:20,100 --> 01:21:21,300
84، رجوع

1181
01:21:21,400 --> 01:21:23,100
<i>دستمال
در زمین.</i>

1182
01:21:23,100 --> 01:21:27,000
<i>به نظر می رسد کمی دیر شده است
تماس توسط تیلور و لوگان.</i>

1183
01:21:27,100 --> 01:21:28,800
نگه داشتن، توهین!

1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
این مزخرف است.
- اراده!

1185
01:21:32,800 --> 01:21:34,300
اما اونجا دیدی؟
- دیدمش

1186
01:21:34,800 --> 01:21:36,600
شما به این سرعت متوقف نمی شوید،
از کنترل خارج خواهد شد

1187
01:21:36,700 --> 01:21:38,800
این یکی است.
به شما هشدار داده شده است.

1188
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
"به من هشدار داده شده است."
معلم کلاس اول من چی هستی؟

1189
01:21:41,300 --> 01:21:45,200
دیویس سال دوم است
به وضوح از پای راست خود حمایت می کند</i>

1190
01:21:45,300 --> 01:21:47,200
<i>همانطور که او به عقب برمی گردد
نارنجی ها جمع شدند.</i>

1191
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
خوب، در یک،
روی یکی آماده است؟

1192
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
<i>نارنجی ها
رو به اول و 20.</i>

1193
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
<i>به دیویس است.</i>

1194
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
به سمت چپش می دود.
به نظر می رسد پرتاب شود.</i>

1195
01:21:58,200 --> 01:21:59,700
<i>اکنون به سمت راست برش می‌دهد</i>

1196
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
با یک حرکت چرخشی خیره کننده،
و تکلگر را می ریزد.

1197
01:22:10,000 --> 01:22:13,700
او گوشه را می چرخاند.
او در روشنی است. او رفته است!</i>

1198
01:22:13,800 --> 01:22:17,500
سریع برو! برو! برو! برو!

1199
01:22:18,900 --> 01:22:20,000
برو!

1200
01:22:27,800 --> 01:22:31,000
او از حفاری خارج شده است
محدوده در خط 3 یارد.</i>

1201
01:22:31,500 --> 01:22:35,000
و حالا دیویس که دروغ می گوید
مستعد در حاشیه،

1202
01:22:35,100 --> 01:22:38,600
<i>به نظر می رسد
یا خسته یا آسیب دیده.</i>

1203
01:22:41,500 --> 01:22:43,800
من نمی توانم باور کنم
او را گرفتند.</i>

1204
01:22:43,900 --> 01:22:45,400
ارنی بلند شو

1205
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
ارنی! ارنی!

1206
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
ارنی، حالت خوبه؟

1207
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
دیویس بالاخره رسید
کمک کرد تا بایستد</i>

1208
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
توسط All-American
تکلگر جک باکلی.</i>

1209
01:22:57,200 --> 01:22:59,000
<i>باید تعجب کرد</i>

1210
01:22:59,000 --> 01:23:01,700
<i>ارنی دیویس در چه شکلی است.
- بهت گفتم.</i>

1211
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
سیراکوز، ابتدا پایین
در لانگ هورن سه.</i>

1212
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
<i>دادن به سمت راست است
هافبک، گرهارد شودس.</i>

1213
01:23:11,200 --> 01:23:13,300
<i>بلوک برجسته توسط دیویس.</i>

1214
01:23:13,400 --> 01:23:17,200
او از خط دروازه عبور می کند
برای قرار دادن سیراکوس روی تخته.</i>

1215
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
<i>اینجا در سه ماهه دوم</i>

1216
01:23:19,800 --> 01:23:23,300
مربی بن شوارتزوالدر و او
تیم برتر خود را پیدا می کند

1217
01:23:23,400 --> 01:23:26,300
در بالای
تگزاس لانگ هورنز، 7-0.

1218
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
آماده است؟
- بشکن!

1219
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
<i>نارنجی ها در می زنند
بار دیگر روی در.</i>

1220
01:23:29,400 --> 01:23:31,600
ایالت هفت!
ایالت هفت!

1221
01:23:31,700 --> 01:23:33,600
تنظیم کنید! کلبه یک.

1222
01:23:35,600 --> 01:23:39,900
<i>به ارنی دیویس و
دانش آموز دوم منطقه پایانی را پیدا می کند،</i>

1223
01:23:40,000 --> 01:23:43,800
<i>با افزایش نارنجی ها
پیشروی آنها در Longhorns!</i>

1224
01:23:44,100 --> 01:23:45,100
پس دقیقا چه زمانی است
شما در حال رفتن به

1225
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
شروع کن به لگد زدن من
الاغ سیاه به آفریقا بازگشت؟

1226
01:23:50,300 --> 01:23:51,400
هی، باکلی!

1227
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
هی، بیا، خونسرد بمان.

1228
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
دارن طعمه ما میکنن
- طعمه آنها را می گیرند.

1229
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
هی، لوگان، تیلور،
44 شما را شرمنده می کند.

1230
01:23:58,400 --> 01:24:01,100
و بعد از یک موفقیت
تبدیل دو نقطه ای

1231
01:24:01,200 --> 01:24:05,100
نارنجی‌مردان سیراکوز
رهبری Longhorns تگزاس

1232
01:24:05,100 --> 01:24:07,100
با نتیجه 15-0

1233
01:24:08,500 --> 01:24:11,000
<i>مک کینلی در
یک حرکت به سمت راست.</i>

1234
01:24:12,800 --> 01:24:16,800
<i>بابی لاندی قدم برمی دارد و
موفقیت بزرگی در مک کینلی وجود دارد.</i>

1235
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
<i>و توپ شل است،
بازیابی شده توسط نارنجی ها</i>

1236
01:24:19,900 --> 01:24:21,800
<i>و سیراکوز کنترل می شود.</i>

1237
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
آره

1238
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
<i>من
این یک شات ارزان است.</i>

1239
01:24:28,600 --> 01:24:31,500
<i>یک ضربه دیرهنگام توسط تالبرت
در ارنی دیویس</i>

1240
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
<i>بعد از بازی
سوت مرده بود.</i>

1241
01:24:33,700 --> 01:24:37,100
برگشت! همه،
برگشت! برگشت! برگشت! برگشت!

1242
01:24:37,200 --> 01:24:39,100
تو خوبی پسر؟
شما خوبی؟

1243
01:24:39,100 --> 01:24:40,200
من خوبم، مربی.

1244
01:24:40,300 --> 01:24:42,000
بسیار خوب. مطمئنی؟
- آره

1245
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
حمله در زمین
برویم

1246
01:24:47,800 --> 01:24:50,500
بهت گفتم این کار بیرون میاد
از دست این مزخرف است

1247
01:24:50,600 --> 01:24:54,000
<i>سیراکوز اجرا خواهد شد
آخرین بازی قبل از نیمه.</i>

1248
01:24:54,700 --> 01:24:55,900
چمدان هایت را ببند، ترسو.

1249
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
تابلوی امتیاز، هشت و چهار.

1250
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
بیا،
بیا فقط توپ بازی کنیم

1251
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
شما از این سیاه پوست دفاع می کنید؟

1252
01:25:00,100 --> 01:25:02,000
چگونه خودت را صدا کنی
یک مسیحی سفید پوست؟

1253
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
من یهودی هستم

1254
01:25:04,200 --> 01:25:05,400
کلبه یک!

1255
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
این یک ضربه دیرهنگام دیگر است.

1256
01:25:18,100 --> 01:25:21,500
<i>و بار دیگر،
ارنی دیویس ضربه خورده است!</i>

1257
01:25:22,700 --> 01:25:24,700
قطع کن، رفر!

1258
01:25:29,100 --> 01:25:31,200
بیا، رفر،
کاری انجام بده

1259
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
<i>و هر دو تیم
نیمکت هایشان را پاک می کنند</i>

1260
01:25:41,000 --> 01:25:42,700
<i>و به سمت
وسط میدان.</i>

1261
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Ref من بهت گفتم
در این مورد کاری انجام دهید

1262
01:25:44,300 --> 01:25:47,500
<i>این به یک شکست تبدیل شده است.
این یک دانی بروک است.</i>

1263
01:25:52,600 --> 01:25:53,700
خدای من، نه
- این...

1264
01:25:53,800 --> 01:25:56,100
<i>این دیگر فوتبال نیست
بازی، خانم ها و آقایان.</i>

1265
01:26:00,900 --> 01:26:02,500
کسی هست
این را متوقف می‌کنی؟

1266
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
<i>... نمایش زشت...</i>

1267
01:26:04,500 --> 01:26:07,200
پیاده شو! از زمین خارج شو!

1268
01:26:07,200 --> 01:26:08,800
هی، مربی!

1269
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
از او دور شو!
- پاره کن!

1270
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
پیتی، حالت خوبه؟

1271
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
شما بچه ها ببینید
چه اتفاقی افتاد

1272
01:26:40,600 --> 01:26:41,900
بیا،
راحت تا تخته سیاه

1273
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
میبینی چی شد
لوندی؟ این چیزی است که من به شما می گویم.

1274
01:26:44,000 --> 01:26:45,500
شما نمی توانید به مردم اجازه دهید
اینطوری باهات حرف بزنم

1275
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
به پای شما بکوبد
تمام وقت

1276
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
میدونم ولی تو خواهی کرد
بیرون ریختن آنها نمی خواهند.

1277
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
شما برای آن روز تمام شده اید.

1278
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
ما تا 15 بالا رفتیم
ما می توانیم آن را از اینجا بگیریم.

1279
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
مربی، من هنوز می توانم دریافت کنم
برگرد بیرون و بازی کن

1280
01:26:57,300 --> 01:27:00,300
نه، من از شما می خواهم
مقداری یخ روی آن پا بگذار

1281
01:27:08,800 --> 01:27:11,700
یک سخنرانی نیمه تمام داشتم
همه برنامه ریزی شده

1282
01:27:13,400 --> 01:27:16,700
خیلی خوب به نظر می رسید
تا حدود 10 دقیقه پیش

1283
01:27:17,100 --> 01:27:20,400
همه چیز در مورد پیروزی بود
و قهرمانان و افتخار.

1284
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
اما این نیست
فقط یک بازی دیگر

1285
01:27:29,100 --> 01:27:32,400
ما با چیز دیگری می جنگیم
همین الان در آن میدان

1286
01:27:33,500 --> 01:27:36,000
و من می توانم آن را ببینم
درست مثل شما واضح

1287
01:27:39,400 --> 01:27:41,300
و به همین دلیل است
برنده شدن در این یکی

1288
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
معنی نداره
اگر خودتان را گم کنید

1289
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
این یکی را ندهید

1290
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
نگهش دار آن را نگه دارید
برای خودتان

1291
01:27:52,800 --> 01:27:54,700
و برای همه
در این اتاق

1292
01:27:55,900 --> 01:27:58,300
اینجاست. درست اینجاست.

1293
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
و هیچ کس نمی تواند
از شما بگیر آقایان

1294
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
نه مسئولان،
نه جمعیت

1295
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
و قطعا
نه تیم دیگر

1296
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
متعلق به شما آقایان است.

1297
01:28:15,800 --> 01:28:19,000
به کسی اجازه نده
تاریخ را از شما بدزدد

1298
01:28:25,000 --> 01:28:26,100
شکوه!
- شکوه!

1299
01:28:26,200 --> 01:28:28,700
<i>هنگامی که بازی از سر گرفته می شود
اینجا در کاسه پنبه،</i>

1300
01:28:28,800 --> 01:28:31,600
<i>ارنی دیویس ملحق نشده است
بقیه نارنجی ها</i>

1301
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
<i>برای نیمه دوم.</i>

1302
01:28:33,400 --> 01:28:35,800
<i>15 به هیچ،
شاخ های بلند هستند</i>

1303
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
ناامید برای به دست آوردن
چیزی روی تخته.</i>

1304
01:28:39,400 --> 01:28:42,000
<i>بابی لاکی
می‌افتد تا بگذرد.</i>

1305
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
<i>و کامل شد
به بابی گورویتز</i>

1306
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
<i>برای 69 یارد
تگزاس تاچ داون!</i>

1307
01:28:49,800 --> 01:28:53,700
چه پرتابی توسط هیزمن امیدوار
مدافع از تگزاس.</i>

1308
01:28:54,100 --> 01:28:57,900
<i>یک پاس 69 یاردی تاچ داون
گرفتار شماره 24، بابی گورویتز.</i>

1309
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
خط دروازه،
خط هدف آماده است؟

1310
01:29:01,100 --> 01:29:05,500
<i>دارل رویال و تگزاس
تبدیل دو نقطه ای را انتخاب کنید.</i>

1311
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
یکی دیگر از تکل های دیواری
توسط باب لاندی از سیراکیوز.

1312
01:29:11,300 --> 01:29:13,400
این بدان معنی است
چیزی بعدا

1313
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
<i>میدوی
تا سه ماهه سوم،</i>

1314
01:29:15,500 --> 01:29:20,000
<i>سیراکوس از 15-6 محافظت می کند
منجر به درازی ها شود.</i>

1315
01:29:20,100 --> 01:29:21,800
سه.
- کلبه، کلبه!

1316
01:29:21,800 --> 01:29:23,500
<i>سارت با تقلبی به بیکر.</i>

1317
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
<i>گزینه های Schwedes.</i>

1318
01:29:26,300 --> 01:29:30,100
<i>Schwedes توسط چکش خورد
میلینگ و سرفه توپ را بلند می کند.</i>

1319
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
بسیار خوب! برویم

1320
01:29:31,600 --> 01:29:33,600
از توپ محافظت کن!

1321
01:29:37,900 --> 01:29:42,500
<i>و مراقب باشید! شاخ های بلند
در حال ایجاد مقداری حرکت هستند.</i>

1322
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
تگزاس، در را می زند
در خط دروازه

1323
01:29:54,900 --> 01:29:59,100
<i>بابی لاکی خودش را صدا می کند
شماره و منطقه انتهایی را پیدا می کند.</i>

1324
01:29:59,700 --> 01:30:03,800
شاخ بلندها ناگهان داده اند
ما یک بازی فوتبال اینجا در دالاس داریم.

1325
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
<i>لاکی به عقب برمی گردد تا بگذرد،</i>

1326
01:30:09,000 --> 01:30:11,200
<i>و برای پل کامل است.</i>

1327
01:30:11,300 --> 01:30:15,700
سیراکیوز 15، تگزاس 14.

1328
01:30:15,800 --> 01:30:18,700
Longhorns آن را ساخته اند
یک بازی یک امتیازی.</i>

1329
01:30:29,000 --> 01:30:30,400
استراحت سخت

1330
01:30:32,900 --> 01:30:35,600
منظورم این است که آنها احتمالا
آن را در دست گرفت

1331
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
بیکر، شودز،
آنها پشتیبان خوبی هستند

1332
01:30:41,400 --> 01:30:44,000
اما معنی نداره
بدتر شدن صدمه دیده، درست است؟

1333
01:30:47,300 --> 01:30:50,000
وارد چهارمین
یک چهارم بازی،

1334
01:30:50,000 --> 01:30:53,800
سطح تنش در اینجا در
کاسه پنبه قابل لمس است.

1335
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
ما به آنها اجازه دادیم
درست برگشت در بازی

1336
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
مربی، دیویس.

1337
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
باشه بچه ها سرتونو نگه دارین
در بازی نگرانش نباش

1338
01:31:05,400 --> 01:31:06,600
ارنی داری چیکار میکنی؟

1339
01:31:06,700 --> 01:31:08,400
من باید با شما صحبت کنم، مربی.
من باید آن پا را یخ کنید.

1340
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
من قبلا دارم. من نیاز دارم
تا یک ثانیه با شما صحبت کنم

1341
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
نه، نه، شما بازی نمی کنید.
- فقط یک ثانیه به من گوش کن.

1342
01:31:11,800 --> 01:31:12,900
می توانید تماشا کنید،
اما شما نمی توانید بازی کنید

1343
01:31:12,900 --> 01:31:15,000
فقط صدایم را بشنو، مربی.

1344
01:31:16,600 --> 01:31:20,900
مربی، در سفر به اینجا دیدم
خیلی چیزها بیرون از پنجره اتوبوس

1345
01:31:20,900 --> 01:31:23,200
حالا به دالاس میرسیم
آنها من، جک و آرت را گرفتند

1346
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
در یک اتاق کوچک با تخت

1347
01:31:25,200 --> 01:31:27,900
ما نمی توانیم از آسانسور استفاده کنیم
ممکن است سفیدپوستان را بترسانیم

1348
01:31:28,000 --> 01:31:30,900
حتی نمیشه وارد شد
درب ورودی یک هتل

1349
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
حالا همه اون آدما
کی اینکارو کرد

1350
01:31:35,000 --> 01:31:37,400
که معتقدند این درست است،
در حال تماشا هستند.

1351
01:31:42,500 --> 01:31:44,900
اما میدونی چیه
آنها نیز همینطور هستند.

1352
01:31:55,900 --> 01:31:56,800
حتی می توانید بدوید؟

1353
01:31:56,900 --> 01:31:58,000
بله قربان

1354
01:31:58,100 --> 01:31:59,400
من نمی خواهم
دیگه بهت صدمه بزنه

1355
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
من آماده ام.

1356
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
بسیار خوب.

1357
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
بار قوی درست است،
42 پاس بیل.

1358
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
برو
- بریم ارنی.

1359
01:32:10,400 --> 01:32:15,100
و اکنون 76000 طرفدار در
کاسه پنبه مات و مبهوت هستند!

1360
01:32:15,300 --> 01:32:19,500
<i>ارنی دیویس دارد
به زمین بازی بازگشت.</i>

1361
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
برویم

1362
01:32:23,200 --> 01:32:24,600
مرد، این ارنی دیویس است!

1363
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
چپ قوی

1364
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
شش معمولی!
شش معمولی! تنگ.

1365
01:32:32,100 --> 01:32:35,800
<i>نارنجی ها،
توپ روی خط 40 یاردی خودشان،</i>

1366
01:32:35,900 --> 01:32:37,400
ناامید هستند
برای اولین بار</i>

1367
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
برای نگه داشتن توپ
خارج از دست</i>

1368
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
<i>کوارتربک لانگ هورن
بابی لاکی.</i>

1369
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
<i>و توپ شل می شود.</i>

1370
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
<i>تگزاس بهبود یافته است.</i>

1371
01:32:49,100 --> 01:32:50,500
زانویش پایین بود، ر.

1372
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
اول پایین، تگزاس!

1373
01:32:51,700 --> 01:32:52,800
تماس بد، رجوع کنید.

1374
01:32:52,900 --> 01:32:54,400
زانویم پایین بود قربان

1375
01:32:54,400 --> 01:32:57,500
آنها سعی می کنند آن را از ما بدزدند.
- من پایین بودم.

1376
01:32:57,600 --> 01:33:00,600
فرانکلین، فرانکلین،
برای دیویس وارد آنجا شو، برو.

1377
01:33:00,700 --> 01:33:03,300
نه. برگرد. من می مانم
من در می مانم.

1378
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
مقررات!

1379
01:33:07,700 --> 01:33:13,200
<i>تگزاس در خط 40 یاردی با
توپ و با حرکت بازی.</i>

1380
01:33:13,200 --> 01:33:16,800
<i>بابی لاکی
می‌افتد تا بگذرد.</i>

1381
01:33:16,900 --> 01:33:20,800
<i>پرتاب به زمین،
او یک گیرنده باز دارد.</i>

1382
01:33:26,400 --> 01:33:27,400
برو! برو!

1383
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
تمام راه!
تمام راه!

1384
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
راهش همین است.
توهین، توهین، بریم!

1385
01:33:35,700 --> 01:33:37,000
بهره ببریم.

1386
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
برو بیرون برویم

1387
01:33:42,100 --> 01:33:45,200
<i>اول پایین،
10 یارد تا 13 باقی مانده است.</i>

1388
01:33:46,100 --> 01:33:48,100
سیراکوز مجبور است
زنجیر را حرکت دهید</i>

1389
01:33:48,200 --> 01:33:50,200
و ساعت را نگه دارید
تیک تاک</i>

1390
01:33:50,300 --> 01:33:53,300
<i>یا این بازی را کنار بگذارید
با یک تاچ داون دیگر.</i>

1391
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
کلبه یک.

1392
01:34:07,400 --> 01:34:08,900
آره آره برو برو برو!

1393
01:34:08,900 --> 01:34:10,400
او پشت شماست برو!

1394
01:34:10,500 --> 01:34:12,200
همین! همین است.

1395
01:34:21,000 --> 01:34:22,700
او این را گرفت. برو!

1396
01:34:40,700 --> 01:34:43,000
<i>یک
بازی باور نکردنی!</i>

1397
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
ارنی دیویس گلزنی کرد

1398
01:34:45,200 --> 01:34:50,200
در شگفت انگیز
87 یاردی بگیر و بدو!

1399
01:35:03,700 --> 01:35:05,800
<i>با ثانیه های پایانی
تیک تاک دور...</i>

1400
01:35:05,800 --> 01:35:06,900
در بازی بمان.

1401
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
در بازی بمان.
تمام نشده است.

1402
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
<i>... لانگ هورن ها به دنبال آن هستند
برای گره زدن این بازی</i>

1403
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
<i>با آخرین فرصت
در منطقه انتهایی شلیک شد.</i>

1404
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
خیلی خب خانم ها، آرام باشید. حل و فصل شود
پایین توجه بی دریغ خود را به من معطوف کنید. سلام!

1405
01:36:19,700 --> 01:36:21,600
همین الان اعلام شد

1406
01:36:22,300 --> 01:36:26,500
کاتون کاسه MVP 1960.
به آقای ارنی دیویس تبریک می گویم.

1407
01:36:29,900 --> 01:36:31,500
ارنی!
تبریک میگم

1408
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
بیا اینجا

1409
01:36:34,700 --> 01:36:36,500
تبریک میگم برادر

1410
01:36:36,600 --> 01:36:38,500
خیلی خب،
همه گوش کن

1411
01:36:38,500 --> 01:36:41,200
این آقا
می خواهد چیزی بگوید

1412
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
برو جلو.

1413
01:36:46,400 --> 01:36:51,800
آنچه مرد می خواهد بگوید این است
که مراسم اهدای جام به افتخار ما

1414
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
در Oak Hill برگزار می شود
باشگاه کانتری امشب

1415
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
عالیه
- خیلی خوبه

1416
01:36:56,100 --> 01:37:00,100
متاسفانه تپه بلوط
کانتری کلوپ محدود رنگ است.

1417
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
یعنی
که ما سه نفر،

1418
01:37:02,900 --> 01:37:07,800
از جمله بازیکنی که جایزه گرفت
MVP Cotton Bowl امروز، نمی تواند در آن شرکت کند.

1419
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
جدی؟

1420
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
مضحک.

1421
01:37:15,500 --> 01:37:17,800
حال، چگونه ما
در مورد آن احساس؟

1422
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
من از شما خبر ندارم،

1423
01:37:21,000 --> 01:37:24,300
اما شنیده ام که آنها مقداری دارند
کباب عالی اینجا

1424
01:38:54,600 --> 01:38:56,000
شما آن را بخوانید.

1425
01:38:59,000 --> 01:39:02,700
"به دانشگاه سیراکوز
گروه دو و میدانی

1426
01:39:03,100 --> 01:39:06,100
"این برای اطلاع رسانی است
تو که ارنست دیویس

1427
01:39:06,200 --> 01:39:09,900
"به عنوان یکی از انتخاب شده است
سه نامزد نهایی برای ..."

1428
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
تبریک میگم ارنی

1429
01:39:22,700 --> 01:39:25,000
ما آماده ایم
برای شما، آقای دیویس.

1430
01:39:29,700 --> 01:39:31,000
<i>... یا از نزدیک شاهد بود...</i>

1431
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
موفق باشید، آقای دیویس.

1432
01:39:32,500 --> 01:39:33,700
ممنون آقا

1433
01:39:33,800 --> 01:39:39,300
<i>... اهمیت شبکه
یا تغییرات بیشتری در بازی ایجاد کرد...</i>

1434
01:39:39,400 --> 01:39:44,300
<i>... از جان دبلیو هیزمن. بنابراین،
با لذت متمایز است...</i>

1435
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
مهم نیست چه
آن بالا اتفاق می افتد،

1436
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
می خواهم بدانی که من هستم
واقعا بهت افتخار میکنم پسرم

1437
01:39:49,000 --> 01:39:51,900
<i>... یادبود
جامی با نام او.</i>

1438
01:39:51,900 --> 01:39:56,500
اولین نفر ارنست آر دیویس است
از دانشگاه سیراکیوز.</i>

1439
01:40:04,400 --> 01:40:08,600
<i>نامزد بعدی ما رابرت فرگوسن است،
دانشگاه ایالتی اوهایو.</i>

1440
01:40:11,300 --> 01:40:16,000
<i>سومین نامزد ما جیمز ساکستون است،
دانشگاه تگزاس.</i>

1441
01:40:17,300 --> 01:40:18,300
تبریک میگم

1442
01:40:18,400 --> 01:40:20,500
ممنون، مرد

1443
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
<i>هیسمن جایزه دارد،</i>

1444
01:40:25,900 --> 01:40:31,200
<i>از سال 1935، همه چیز را نشان داد
در مورد دو و میدانی دانشگاهی عالی است.</i>

1445
01:40:31,300 --> 01:40:37,000
<i>و این سه مرد جوان خوب
نماینده تیم های خود، مدارس آنها</i>است

1446
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
<i>و خانواده هایشان
با افتخار.</i>

1447
01:40:39,900 --> 01:40:43,100
<i>رای گیری برای امسال
جایزه نزدیکترین جایزه در تاریخ بود</i>

1448
01:40:43,200 --> 01:40:46,000
<i>و هر کدام از اینها
بازیکنان شایسته است.</i>

1449
01:40:46,000 --> 01:40:51,200
<i>که گفت، برنده این است
جایزه یادبود Heisman سال</i>است

1450
01:40:55,800 --> 01:40:58,900
<i>ارنست آر دیویس از
دانشگاه سیراکیوز.</i>

1451
01:41:10,100 --> 01:41:11,200
تبریک میگم

1452
01:41:11,300 --> 01:41:12,300
متشکرم.

1453
01:41:14,200 --> 01:41:15,500
تبریک میگم

1454
01:41:15,700 --> 01:41:16,900
من از آن قدردانی می کنم.

1455
01:41:19,000 --> 01:41:20,900
تبریک میگم ارنی
- ممنون

1456
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
عالی کار کردی

1457
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
<i>اول، من می خواهم تشکر کنم
کمیته هیزمن.</i>

1458
01:41:40,300 --> 01:41:41,500
<i>سارا،</i>

1459
01:41:42,600 --> 01:41:44,000
<i>خانواده من،</i>

1460
01:41:44,900 --> 01:41:46,200
<i>مامان،</i>

1461
01:41:47,100 --> 01:41:48,200
<i>ویل،</i>

1462
01:41:52,500 --> 01:41:53,600
<i>و...</i>

1463
01:41:55,300 --> 01:41:58,600
<i>و برای
به من ایمان دارد.</i>

1464
01:41:59,900 --> 01:42:02,800
<i>و جیم براون برای اجازه دادن
من شماره او را می پوشم.</i>

1465
01:42:08,100 --> 01:42:11,800
من همچنین می خواهم از من تشکر کنم
سرمربی، بن شوارتزوالدر،</i>

1466
01:42:13,500 --> 01:42:18,100
<i>برای بهتر کردن من،
معلم خوبی بودن،</i>

1467
01:42:19,600 --> 01:42:21,700
<i>و برای مرد خوبی بودن.</i>

1468
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
<i>از همه متشکرم.</i>

1469
01:42:46,700 --> 01:42:48,300
دقیقا کجا
ما می رویم؟

1470
01:42:48,400 --> 01:42:49,600
درست از این طریق

1471
01:43:03,100 --> 01:43:07,600
ارنی، من در شهر بودم و می خواستم
تا فرصتی برای ملاقات با شما پیدا کنم

1472
01:43:08,100 --> 01:43:11,800
می دانم که امروز برای شما روز افتخار است.
شما واقعاً در اینجا کاری انجام داده اید.

1473
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
تبریک میگم

1474
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
متشکرم جناب رئیس جمهور

1475
01:43:17,200 --> 01:43:18,700
<i>چهارم پایین، 9 یارد.</i>

1476
01:43:19,600 --> 01:43:23,700
حتما داشتن شماره خوبه
یک انتخاب پیش نویس، ها، جورج؟

1477
01:43:23,800 --> 01:43:26,100
مطمئنم ارنی دیویس
پسر خوبی است،

1478
01:43:26,100 --> 01:43:31,100
اما من شروع به امضای قرارداد با سیاهپوستان خواهم کرد که
هارلم گلوبتروترز شروع به قرارداد با سفیدپوستان کرد.

1479
01:43:32,200 --> 01:43:35,800
آقای مدل، جورج مارشال از
واشنگتن ردسکینز در حال تلفن است.

1480
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
البته او هست.

1481
01:43:38,400 --> 01:43:41,200
جورج، چه شگفت انگیز است
از شما بشنوم

1482
01:43:42,400 --> 01:43:45,000
شما انجام می دهید؟
باشه، دارم گوش میدم

1483
01:43:46,400 --> 01:43:47,700
این همه است
روی سیم

1484
01:43:47,800 --> 01:43:50,600
قرمزپوشان فقط خود را معامله کردند
انتخاب شماره یک کلیولند

1485
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
تو الان یک کالا هستی

1486
01:43:52,200 --> 01:43:55,900
آره، باید به حرف وکیلت گوش کنی،
مرد راست میگه الان همه چی کاره

1487
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
آیا اخیراً بیمار شده اید؟

1488
01:43:57,600 --> 01:43:59,300
نه، احساس خوبی دارم.

1489
01:44:00,300 --> 01:44:03,600
من ممکن است یک کالا باشم، اما این
کامودیتی برای کلیولند بازی می کند.

1490
01:44:03,700 --> 01:44:06,400
من و جیم براون وارد شدیم
همان بک فیلد

1491
01:44:06,500 --> 01:44:08,900
تو داری دزدی میکنی
دوباره شماره اش؟

1492
01:44:22,500 --> 01:44:24,100
اوه! اوه!

1493
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
بس کن

1494
01:44:31,100 --> 01:44:32,400
من نمی خواهم ترک کنم.

1495
01:44:32,500 --> 01:44:33,800
لازم نیست ترک کنی

1496
01:44:33,800 --> 01:44:35,000
من انجام می دهم.

1497
01:44:36,100 --> 01:44:38,200
من باید تو را با خودم بیاورم

1498
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
فقط بپر تو چمدان من
شما می دانید که می توانید مناسب باشید.

1499
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
اوه!

1500
01:44:45,100 --> 01:44:46,800
اوه، نه.
- اوه، من لیز خوردم.

1501
01:44:47,400 --> 01:44:48,700
متاسفم

1502
01:44:53,100 --> 01:44:55,100
این هم اشتباه بود متاسفم
- اوهوم اوه ها

1503
01:44:55,200 --> 01:44:57,200
من باید بگیرم
تو یه بلوز نو

1504
01:45:00,500 --> 01:45:01,900
به تو نگاه کن

1505
01:45:04,900 --> 01:45:06,100
چیکار میکنی؟

1506
01:45:06,200 --> 01:45:07,400
او در 10 است.

1507
01:45:08,500 --> 01:45:10,900
20، 30 ...

1508
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
40 ...

1509
01:45:20,400 --> 01:45:22,600
اون یکی دیگه
خونریزی بینی؟

1510
01:45:32,400 --> 01:45:33,900
میدونی سگ تازی
میگه خیلی ضربه خورده

1511
01:45:34,000 --> 01:45:37,900
با خون روی بالش از خواب بیدار می شود.
حتی نمیدونه از کجا اومده

1512
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
اما شما ضربه نخورده اید.

1513
01:45:42,900 --> 01:45:45,400
ارنی، نداشتی
ضربه خورده است. چی...

1514
01:45:46,300 --> 01:45:49,000
اتوبوس برای تمرین حرکت می کند
در نیم ساعت

1515
01:45:51,200 --> 01:45:53,000
وقتی برگشتم اینجا باشم؟

1516
01:45:53,000 --> 01:45:54,100
من اینجا خواهم بود.

1517
01:46:07,400 --> 01:46:08,700
حق دو به موری،
سمت راست دو به موری.

1518
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
تنظیم؟ برو!

1519
01:46:16,800 --> 01:46:18,400
توقف کنید.
بلوک خود را تغییر دهید، بلوک خود را تغییر دهید.

1520
01:46:18,500 --> 01:46:23,200
پشت سر من، تیم شرق به رهبری
بن شوارتزوالدر سیراکوز.

1521
01:46:23,200 --> 01:46:25,100
ارنی دیویس می رود
از طریق سرعت

1522
01:46:25,200 --> 01:46:28,400
در آماده سازی برای شنبه
بازی شبانه سراسر آمریکا

1523
01:46:31,300 --> 01:46:33,600
دیویس از نظر شما کمی تنبل به نظر می رسد؟

1524
01:46:33,700 --> 01:46:35,600
اون خوب میشه

1525
01:46:35,700 --> 01:46:37,400
درست محکم،
34 حفاری عریض. آماده است؟

1526
01:46:37,400 --> 01:46:38,800
بیا!
- بشکن!

1527
01:46:40,700 --> 01:46:41,900
اوکی اوکی

1528
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
تماشا کنید. چپ قوی
چپ قوی!

1529
01:46:44,100 --> 01:46:45,300
درسته!

1530
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
شش جعبه!
شش جعبه! تنظیم کنید!

1531
01:46:52,400 --> 01:46:53,900
کلبه! کلبه!

1532
01:47:07,100 --> 01:47:09,800
باشه بیا فرار کنیم
آن را دوباره برویم

1533
01:47:11,600 --> 01:47:14,600
همه چیز درست است.
دفعه بعد آنها را خواهید گرفت. بیا

1534
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
ارنی؟

1535
01:47:37,100 --> 01:47:38,700
ارنی؟ شما خوبی؟

1536
01:48:09,300 --> 01:48:12,600
او باید یک تزریق دیگر انجام دهد.
او خون زیادی از دست داده است.

1537
01:48:12,700 --> 01:48:14,400
او چگونه این کار را کرد؟
- ما مطمئن نیستیم.

1538
01:48:14,400 --> 01:48:16,300
او نیاز دارد
تست های بیشتر

1539
01:48:16,300 --> 01:48:18,400
پس تست کن
- آقایان

1540
01:48:23,100 --> 01:48:25,900
حالا من چه فکری دارم
به مطبوعات بگویم؟

1541
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
اوریون.
- چی؟

1542
01:48:30,600 --> 01:48:33,100
حالش بد شده
مورد اوریون

1543
01:48:33,200 --> 01:48:34,600
این خوب است.

1544
01:48:37,400 --> 01:48:40,400
دوبار تنگ!
دوبار تنگ! پایین!

1545
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
تنظیم کنید!

1546
01:48:47,100 --> 01:48:49,100
آبی 3-21!

1547
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
آبی 3-21!

1548
01:48:51,000 --> 01:48:52,300
کلبه! کلبه!

1549
01:49:14,300 --> 01:49:16,100
هی، ارنی!

1550
01:49:17,800 --> 01:49:19,800
مرد می خواهد شما را ببیند.

1551
01:49:22,300 --> 01:49:24,400
باشه برگرد
- بیا بریم

1552
01:49:27,700 --> 01:49:28,700
سلام.

1553
01:49:28,800 --> 01:49:29,900
هی، آقای مدل.

1554
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
سلام.
- چطوری؟

1555
01:49:31,000 --> 01:49:32,100
من خوبم من بوده ام
تماشای تو

1556
01:49:32,100 --> 01:49:33,500
من هنوز در تلاشم
ریتم من را آنجا پیدا کن

1557
01:49:33,600 --> 01:49:35,100
می دانید، سیستم جدید و همه چیز.
- آره، گوش کن، ارنی.

1558
01:49:35,200 --> 01:49:36,400
تنها چیزی که نیاز دارم کمی استراحت است.
- بله، سیستم ...

1559
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
وقتی بهش عادت کردم...

1560
01:49:37,600 --> 01:49:39,000
بسیار خوب.
ارنی، ارنی، ارنی،

1561
01:49:39,100 --> 01:49:41,500
باهاش صحبت کردم
دکتر هیولت و...

1562
01:49:42,600 --> 01:49:47,000
ببین، او نمی داند چیست، اما
آنها می دانند که چیزی درست نیست، ارنی.

1563
01:49:47,600 --> 01:49:52,200
باید زودتر بهت میگفتم بچه
من واقعا نمی توانم شما را برای تمرین پاک کنم.

1564
01:49:52,800 --> 01:49:55,500
اگر نتوانم تمرین کنم،
چطوری بازی کنم

1565
01:49:55,900 --> 01:49:59,500
شما نمی خواهید
بازی کردن الان نه.

1566
01:49:59,900 --> 01:50:03,400
و شاید هم نه
این فصل

1567
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
خب کی

1568
01:50:14,400 --> 01:50:15,800
من نمی دانم.

1569
01:50:17,100 --> 01:50:19,100
نمیدونم بچه

1570
01:50:19,200 --> 01:50:22,100
بهتر شو، باشه؟
وظیفه شما خوب شدن است

1571
01:50:22,200 --> 01:50:25,400
آقای مدلل
تو نمی فهمی

1572
01:50:26,500 --> 01:50:29,200
هرچی بدست آوردم هست
به خاطر فوتبال

1573
01:50:32,900 --> 01:50:34,700
من باید بازی کنم

1574
01:50:34,800 --> 01:50:35,800
آره

1575
01:50:35,900 --> 01:50:38,800
آقای مدل، لطفاً آقا.

1576
01:50:40,800 --> 01:50:44,800
سال بعد بچه ما در حال شمارش هستیم
سال آینده بر شما واقعا

1577
01:51:34,300 --> 01:51:35,700
متشکرم.

1578
01:51:37,300 --> 01:51:38,900
ممنون آقا

1579
01:51:40,000 --> 01:51:42,900
آیا شما پاسخ از
شغل معلمی هنوز؟

1580
01:51:45,000 --> 01:51:46,000
خب؟

1581
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
به من پیشنهاد دادند.

1582
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
این عالی است.

1583
01:51:50,200 --> 01:51:51,700
به آنها گفتم که دارم
برای فکر کردن به آن

1584
01:51:51,800 --> 01:51:53,700
در مورد چه چیزی باید فکر کرد؟

1585
01:51:53,800 --> 01:51:57,100
فاصله بین
کلیولند و اوکلند برای یک.

1586
01:51:58,500 --> 01:51:59,800
آن را بگیرید.

1587
01:52:01,200 --> 01:52:02,300
چی؟

1588
01:52:03,500 --> 01:52:05,600
کار را بپذیر سارا

1589
01:52:05,700 --> 01:52:08,100
تو همیشه گفته ای که می خواهی
برای انجام کاری با زندگی خود

1590
01:52:08,100 --> 01:52:10,800
تازه به خودت نرسیدی
مدرسه فقط برای پیدا کردن شوهر

1591
01:52:10,800 --> 01:52:13,900
تو زیبا، باهوشی

1592
01:52:15,400 --> 01:52:17,400
به آن رویا بچسب

1593
01:52:19,200 --> 01:52:21,200
چقدر مریض هستی ارنی؟

1594
01:52:24,500 --> 01:52:25,900
به من نگاه کن

1595
01:52:34,300 --> 01:52:35,600
سارا...

1596
01:52:37,200 --> 01:52:38,600
ارنی دیویس؟

1597
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
من از مزاحم شما متنفرم، اما این کار را می کنم
برای پسرم امضا امضا می کنی؟

1598
01:52:44,100 --> 01:52:46,800
او 12 ساله است و تو
بازیکن مورد علاقه اش

1599
01:52:48,400 --> 01:52:51,200
دیدنش عالیه
شما با براون ها

1600
01:52:56,600 --> 01:52:57,600
متشکرم.

1601
01:52:57,700 --> 01:52:58,800
شما خوش آمدید.

1602
01:53:09,200 --> 01:53:10,500
<i>لوسمی.</i>

1603
01:53:13,100 --> 01:53:17,600
<i>این یک کلمه است که
به سمت شما می پرد.</i>

1604
01:53:19,100 --> 01:53:21,800
<i>می دانم اولین بار کی هستم
خودم شنیدم،</i>

1605
01:53:23,100 --> 01:53:24,300
<i>من بودم...</i>

1606
01:53:24,800 --> 01:53:26,300
<i>من ترسیدم.</i>

1607
01:53:27,500 --> 01:53:30,100
<i>اما من خیلی چیزها را دریافت کردم
مردم در گوشه من،</i>

1608
01:53:31,800 --> 01:53:33,200
<i>افراد خوب،</i>

1609
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
<i>کنار من ایستاده است.</i>

1610
01:53:38,700 --> 01:53:40,900
<i>پزشکان من مطمئن هستند.</i>

1611
01:53:41,400 --> 01:53:44,600
<i>آنها به من می گویند که دارم پاسخ می دهم
خوب به درمان من.</i>

1612
01:53:45,300 --> 01:53:48,300
<i>بنابراین، همه چیز خوب است.</i>

1613
01:53:51,800 --> 01:53:55,800
<i>و شما مرا می شناسید. من یک هستم
خوشبین من با آن مبارزه خواهم کرد.</i>

1614
01:53:57,700 --> 01:54:02,100
<i>امیدوارم وارد آن میدان شوم و ببینم
به زودی همه در آن جعبه مطبوعاتی هستید.</i>

1615
01:54:03,500 --> 01:54:04,900
<i>به زودی واقعی.</i>

1616
01:54:13,600 --> 01:54:16,500
<i>آقای دیویس، تام مارتین،
پست شنبه عصر.</i>

1617
01:54:16,600 --> 01:54:18,600
دیدم تو بازی میکنی
کاسه پنبه دو سال پیش.

1618
01:54:18,600 --> 01:54:19,700
باشه

1619
01:54:19,700 --> 01:54:22,400
من تعجب می کنم که آیا شما می خواهید
برای ما مقاله بنویسید

1620
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
تو از من میخواهی
مقاله بنویسم؟

1621
01:54:24,000 --> 01:54:25,500
من نمی دانم که آیا
شما این را می دانید،</i>

1622
01:54:25,600 --> 01:54:29,200
<i>اما شما یک الهام بخش هستید
به بسیاری از خوانندگان ما.</i>

1623
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
او آنجاست،
شماره 77

1624
01:54:38,000 --> 01:54:39,700
اون هم مثل من خوبه؟

1625
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
شاید بهتر.

1626
01:54:58,000 --> 01:54:59,400
هی، ارنی

1627
01:55:00,200 --> 01:55:02,400
ارنی، این فلوید لیتل است.
فلوید، این ...

1628
01:55:02,500 --> 01:55:04,400
ارنی دیویس.

1629
01:55:04,400 --> 01:55:07,300
2386 یارد،
360 حمل می کند،

1630
01:55:07,400 --> 01:55:09,300
6.6 یارد با حمل.

1631
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
شما در ریاضیات خوب هستید، نه؟

1632
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
میبینی نقشه من
درست مثل تو بودن است،

1633
01:55:24,000 --> 01:55:26,900
بهترین دویدن سیاهپوست
بازگشت به NCAA،

1634
01:55:27,000 --> 01:55:29,400
جایزه هاییسمن
تمام راه

1635
01:55:29,500 --> 01:55:31,800
سپس NFL،
مقداری پول درآوردن

1636
01:55:33,600 --> 01:55:36,300
تو همه چیو گرفتی
فهمیدی، نه؟

1637
01:55:48,100 --> 01:55:50,900
چه نوع بطری
به نظر شما این است؟

1638
01:55:51,600 --> 01:55:53,800
نمی دانم.
برچسب نداشته باشید

1639
01:55:53,800 --> 01:55:54,800
درسته

1640
01:55:55,800 --> 01:55:58,000
این می تواند یک بطری نوشابه باشد،

1641
01:55:58,000 --> 01:56:00,100
می تواند یک بطری آبجو باشد،
می تواند هر چیزی باشد

1642
01:56:00,100 --> 01:56:01,400
بدون برچسب

1643
01:56:03,200 --> 01:56:06,500
می بینید، من هرگز قرار نبودم باشم
بهترین سیاهپوست در حال دویدن

1644
01:56:06,600 --> 01:56:08,800
من فقط می خواستم باشم
بهترین دویدن به عقب

1645
01:56:08,900 --> 01:56:11,600
بهترین بازیکن فوتبال
من می توانستم باشم. دوره

1646
01:56:13,400 --> 01:56:15,400
ببین الان من...

1647
01:56:21,800 --> 01:56:24,700
فلوید، من هرگز نمی خواهم
بازی برای کلیولند

1648
01:56:27,800 --> 01:56:29,600
یا هر تیم دیگری.

1649
01:56:31,700 --> 01:56:34,300
روزهای بازی من تمام شده است.

1650
01:56:37,000 --> 01:56:40,000
پس به آن پوستر نگاه نکنید
از من روی دیوارت و به من بگو

1651
01:56:40,000 --> 01:56:43,200
می خواهی مثل من باشی،
چون این کافی نیست

1652
01:56:43,700 --> 01:56:46,600
مجبوری
بهتر از این کار کن

1653
01:56:49,100 --> 01:56:50,800
فکر می کنی می توانی؟

1654
01:56:52,600 --> 01:56:53,900
بله قربان

1655
01:56:57,200 --> 01:56:58,300
خوب

1656
01:57:00,500 --> 01:57:05,200
اما موضوع این است که به نوتر گفتم
خانم من با آنها امضا خواهم کرد.

1657
01:57:09,600 --> 01:57:13,500
فلوید، شما می دانید چگونه نوتر
Dame بازی پاس آنها را دوست دارد.

1658
01:57:13,500 --> 01:57:15,900
ترس من یک با استعداد است
دونده مثل خودت

1659
01:57:16,000 --> 01:57:18,900
ممکن است در پرداخت آن گیر کند
نیمکت نوتردام با باسن شما.

1660
01:57:19,000 --> 01:57:20,700
شما این را نمی خواهید.

1661
01:58:01,100 --> 01:58:03,300
من می خواهم چیزی بدانم.

1662
01:58:03,400 --> 01:58:04,600
مربی؟

1663
01:58:04,600 --> 01:58:07,400
چه لعنتی کردی
به فلوید لیتل بگویید؟

1664
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1665
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
خب من لعنتی میشم
او در نوتردام عقب نشینی کرد.

1666
01:58:12,000 --> 01:58:14,000
او به سیراکوز می آید.

1667
01:58:15,400 --> 01:58:18,900
خب ببینیم به او گفتم
شما دوندگان خود را تنبل دوست دارید،

1668
01:58:19,800 --> 01:58:21,200
و شما بازیکنان را دوست دارید
که پشت سر هم حرف می زنند

1669
01:58:21,300 --> 01:58:22,500
مممممم

1670
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
چیز دیگری؟

1671
01:58:27,900 --> 01:58:30,400
بهش گفتم تو
مربی خوبی بودند

1672
01:58:34,600 --> 01:58:36,400
من نمی خواهم
به او دروغ بگو، ارنی،

1673
01:58:36,500 --> 01:58:39,100
چون میدونم چقدر سخته
برای او خواهد بود

1674
01:58:39,200 --> 01:58:41,500
و قول می دهم،
اگر سخت کار کند،

1675
01:58:43,000 --> 01:58:47,100
او می تواند برای آن منطقه انتهایی اجرا کند
او در بوستون یا می سی سی پی است.

1676
01:58:49,800 --> 01:58:53,200
و من این را به او نمی گویم
او ارنی دیویس بعدی است،

1677
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
زیرا وجود نخواهد داشت
ارنی دیویس دیگری باشد.

1678
01:59:13,800 --> 01:59:18,100
باورت می شود که آنها برای من مناسب هستند؟
برای دویدن در زمین و تعظیم؟

1679
01:59:20,100 --> 01:59:21,300
من درست می گویم
اینجا با تو پسرم

1680
01:59:21,300 --> 01:59:22,500
<i>لطفا
به میدان خوش آمدید،</i>

1681
01:59:22,600 --> 01:59:28,200
<i>شماره 45، از سیراکوز
در هافبک، ارنی دیویس.</i>

1682
01:59:37,000 --> 01:59:40,200
<i>آقای مارتین، در پایان
معلوم شد به من لطف کردی</i>

1683
01:59:40,300 --> 01:59:43,200
<i>وقتی از من خواستی
این را برای The Post بنویسید.</i>

1684
01:59:46,800 --> 01:59:49,500
میبینی دیروز
تولد 23 سالگی من بود،</i>

1685
01:59:49,500 --> 01:59:54,300
<i>و در مقایسه با برخی، به نظر نمی رسد
مانند کل زندگی برای صحبت کردن.</i>

1686
02:00:00,000 --> 02:00:04,300
<i>مسئله این است که من نمی دانم چگونه
خیلی بیشتر در مقابل من است.</i>

1687
02:00:04,300 --> 02:00:08,300
<i>و همانطور که از شماره می بینید
از صفحات، اگر تا اینجا خوانده اید،</i>

1688
02:00:08,400 --> 02:00:12,900
<i>چند نکته برای گفتن داشتم،
و من مطمئن نیستم که چگونه این را پایان دهم</i>

1689
02:00:13,000 --> 02:00:14,900
<i>یا حتی اگر بخواهم.</i>

1690
02:00:16,100 --> 02:00:20,200
خنده دار است. اکثر مردم فکر می کنند من
زندگی همه چیز در مورد فوتبال بوده است.</i>

1691
02:00:21,700 --> 02:00:24,000
من حتی فکر کرده ام
که خودم.</i>

1692
02:00:24,700 --> 02:00:26,800
<i>اما فوتبال فقط یک بازی است.</i>

1693
02:00:27,700 --> 02:00:30,100
<i>آنچه مهم است این است
برای چه چیزی بازی می کنید.</i>

1694
02:00:37,700 --> 02:00:41,900
<i>گاهی اوقات، زمانی که بازی نزدیک است
و همه چیز در خط است،</i>

1695
02:00:42,000 --> 02:00:45,100
<i>آن موقع است که فراموش می کنی
جمعیت و سر و صدا.</i>

1696
02:00:46,800 --> 02:00:51,500
<i>این زمانی است که فقط شما مخالف هستید
شخص دیگری ببیند چه کسی بهتر است.</i>

1697
02:00:52,500 --> 02:00:55,000
<i>این چیزی است که من در مورد بازی دوست دارم.</i>

1698
02:00:55,600 --> 02:00:58,700
<i>چون در آن
لحظه ای که دوست هستید</i>

1699
02:01:00,400 --> 02:01:02,200
<i>و شما دشمن هستید</i>

1700
02:01:05,000 --> 02:01:06,800
<i>و شما برادر هستید.</i>

1701
02:01:06,800 --> 02:01:07,800
زیرنویس توسط LeapinLar