1
00:00:47,147 --> 00:00:49,517
["Elke keer" speelt]
2
00:00:56,256 --> 00:00:58,058
[schreeuwt in het Arabisch]
3
00:01:10,304 --> 00:01:12,439
Omar, wat is de status?
op de generaal?
4
00:01:12,574 --> 00:01:13,908
[in het Arabisch]
5
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
-[Arabisch spreken]
-[grinnikt]
6
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
Nee? [lacht]
7
00:01:21,214 --> 00:01:22,449
[geweerschoten]
8
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hamza.
9
00:01:33,962 --> 00:01:35,195
[Arabisch spreken]
10
00:01:42,770 --> 00:01:44,304
[soldaten schreeuwen]
11
00:01:47,842 --> 00:01:51,278
[in het Arabisch]
12
00:02:01,756 --> 00:02:03,156
[schreeuwt in het Arabisch]
13
00:02:49,804 --> 00:02:52,674
[kreunend]
Waar is generaal Fezzan?
14
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
Zeg eens.
15
00:03:03,216 --> 00:03:06,921
♪ Houd de lijn vast, hé ♪
16
00:03:07,855 --> 00:03:11,626
♪ Vecht je voor trots
Of glorie? ♪
17
00:03:11,759 --> 00:03:16,864
♪ Houd jij je littekens vast
Dicht bij je hart? ♪
18
00:03:18,331 --> 00:03:22,170
♪ Raak achterop, ja ♪
19
00:03:23,137 --> 00:03:27,008
♪ Wie zal leven
Om jouw verhaal te vertellen? ♪
20
00:03:27,141 --> 00:03:30,878
♪ Je hebt het geleerd
Om niemand achter te laten ♪
21
00:03:31,012 --> 00:03:33,246
[motor start]
22
00:03:34,882 --> 00:03:38,986
♪ Ik weet het niet
Waar ben je gebleven ♪
23
00:03:40,855 --> 00:03:45,793
♪ Je staat achter je
Tegen de muur ♪
24
00:03:46,961 --> 00:03:50,832
♪ Waar is je ruggengraat
Broer? ♪
25
00:03:50,965 --> 00:03:53,701
♪ Waar is je ruggengraat
Broer? ♪
26
00:03:54,669 --> 00:03:58,371
♪ Waar is je ruggengraat
Broer? ♪
27
00:03:58,506 --> 00:04:03,544
♪ Waar is je ruggengraat
Broer? ♪
28
00:04:04,812 --> 00:04:08,082
♪♪ Je staat achter je
Tegen de muur ♪
29
00:04:08,216 --> 00:04:11,753
♪ Zeg, waar is je ruggengraat
Broer? ♪
30
00:04:11,886 --> 00:04:14,321
[Kerstmis]
Ik ben misschien ingewikkeld,
maar ik ben niet hopeloos.
31
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
[Gina]
Is dat hoe wij het noemen?
Ingewikkeld?
32
00:04:16,524 --> 00:04:19,359
Nou ja, hoe het ook heet,
het werkt niet, toch?
33
00:04:19,493 --> 00:04:22,530
[Kerstmis] Kom op, Gina,
je kijkt niet
op het grote plaatje.
34
00:04:22,663 --> 00:04:23,798
[Gina] Wat is het grote geheel?
35
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
Ben jij het?
Ben jij mijn grote foto?
36
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
O, mijn God, dank je.
37
00:04:27,735 --> 00:04:29,237
Je zou moeten krijgen
verdomme over jezelf.
38
00:04:29,369 --> 00:04:30,104
Want weet je wat
ben je dat eigenlijk?
39
00:04:30,238 --> 00:04:31,304
Een holbewoner.
40
00:04:32,305 --> 00:04:34,108
Je lijkt op een holbewoner.
[Gina] Weet je wat het is?
41
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
-En jij niet?
-Je wilt geen concurrentie.
42
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
Gina, alsjeblieft, kalmeer.
Dat is wat
jouw probleem is.
43
00:04:38,646 --> 00:04:40,380
Ik kalmeer?
Heb je mij net verteld...
44
00:04:40,515 --> 00:04:42,717
Vertel het mij niet
om verdomd rustig te worden!
Ik ben kalm!
45
00:04:42,850 --> 00:04:45,720
Dat ben ik nog nooit geweest
meer verdomde rust in mijn leven.
46
00:04:46,187 --> 00:04:47,955
"O, kijk mij eens.
47
00:04:48,089 --> 00:04:51,192
Ik ben Engels. Ik ben vermijdend.
Ik hou niet van ruzie."
48
00:04:51,324 --> 00:04:52,760
Nou, raad eens?
49
00:04:52,894 --> 00:04:55,263
Ik wil gewoon een beetje rust
in mijn leven. Rechts?
50
00:04:55,395 --> 00:04:56,931
-Het zou leuk zijn.
-Ik kom uit Amerika, trut.
We gaan erover vechten.
51
00:04:57,064 --> 00:04:59,200
Gaan. Ga gewoon. Gaan.
Dus wat maakt mij dat?
52
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
Geeft mij dat stress?
53
00:05:00,768 --> 00:05:02,402
Nee, nee, nee.
54
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
Een beetje gewelddadig misschien.
55
00:05:06,406 --> 00:05:07,742
Ik ben een professional.
56
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
Ja. En een beetje gewelddadig.
[Barney gromt]
57
00:05:09,844 --> 00:05:10,611
Een klein beetje.
58
00:05:10,745 --> 00:05:12,180
Klein beetje.
[Gina hijgend]
59
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Weet je wat het is?
60
00:05:13,648 --> 00:05:15,315
Ik heb jouw vaardigheden
en nog wat.
61
00:05:15,448 --> 00:05:18,519
En jullie vinden het allebei niet leuk
omdat jullie allebei holbewoners zijn.
62
00:05:19,386 --> 00:05:20,855
Ze praat tegen je.
63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Eigenlijk is ze op zoek
in jouw richting.
64
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
-Ik praat tegen jou.
-[Barney] Mm-hmm.
65
00:05:24,892 --> 00:05:26,027
Maar over jou.
66
00:05:26,160 --> 00:05:27,962
Jij zou mijn baas kunnen zijn,
67
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
maar dat kan ik wel zeggen
jij komt ook van deze planeet
"hopeloos" genoemd
68
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
waar intieme relaties
en gevoelens
69
00:05:33,167 --> 00:05:35,136
bestaan verdomme niet!
70
00:05:35,269 --> 00:05:38,239
Verdomde schat.
Ik heb zoveel verspild
van mijn leven op jou.
71
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Je bent een verliezer.
Maar ik vind je leuk.
72
00:05:40,608 --> 00:05:43,811
Bedankt.
Waarom ben je hier?
73
00:05:43,945 --> 00:05:47,480
Ik verloor mijn ring in deze bar,
en ik wil dat je...
74
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
Het spijt me. Is dat het?
Zijn we klaar met praten?
75
00:05:51,052 --> 00:05:53,154
Ben je klaar
met dit gesprek?
76
00:05:53,588 --> 00:05:54,722
Gesprek?
77
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
Het is meer zoiets
boos gebabbel.
78
00:05:57,525 --> 00:05:58,726
Neuk je.
79
00:05:59,560 --> 00:06:01,629
Ze praat tegen jou
opnieuw.
80
00:06:02,495 --> 00:06:05,633
Het is deprimerend.
Nee. Het is oké.
81
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Ik vond haar leuk, Barney.
82
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
Ze is een vervangbare,
Kerstmis.
83
00:06:19,247 --> 00:06:23,383
Kijk, ik kreeg veel respect
voor je griezelige capaciteiten.
Echt waar.
84
00:06:24,185 --> 00:06:26,354
Maar je bent een egoïstische lul.
85
00:06:26,486 --> 00:06:27,822
Echt?
Dat zijn we allemaal.
86
00:06:27,955 --> 00:06:30,191
Dat moeten we zijn
om dit leven te kiezen
87
00:06:30,324 --> 00:06:31,959
boven vrienden, boven familie.
88
00:06:32,093 --> 00:06:33,794
Wij doen dit voor geld.
89
00:06:34,795 --> 00:06:37,331
-Dat is de definitie
van prikken.
-[zucht]
90
00:06:37,464 --> 00:06:39,100
Wat denk je
van mijn analyse?
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,201
Redelijk goed?
92
00:06:40,334 --> 00:06:43,337
Ik denk dat je een idioot bent.
93
00:06:43,470 --> 00:06:44,639
Dat geloof je niet.
94
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Met elke cel in mijn lichaam.
[lacht]
95
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
Waarom zijn we hier?
96
00:06:49,577 --> 00:06:53,347
Ik ben gisteravond mijn ring kwijtgeraakt
in een weddenschap, en ik ben hier
om te proberen het terug te kopen.
97
00:06:53,480 --> 00:06:54,414
Ernstig?
98
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
Ja, serieus.
99
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Een dom kleinigheidje.
100
00:06:58,052 --> 00:07:00,655
Ik ben er bijgelovig over,
en ik vind het leuk.
101
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
Voel je alsof
Ik mis een vinger.
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
[hardrockmuziek speelt]
103
00:07:05,226 --> 00:07:08,362
Ik heb geprobeerd het terug te krijgen,
maar deze halfslachtige
zal niet onderhandelen.
104
00:07:08,495 --> 00:07:10,430
WHO?
Jumbo Garnalen.
105
00:07:10,564 --> 00:07:11,966
Wie is hij?
Je zult zien.
106
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
-Wat is er, Barney?
-Hé, Billy.
107
00:07:17,371 --> 00:07:20,875
Dus hoe heb je verloren?
je kostbaarste bezit?
108
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Duim worstelen.
109
00:07:24,512 --> 00:07:26,047
Armworstelen bedoel je?
Nee.
110
00:07:26,180 --> 00:07:27,348
Ik bedoel duimworstelen.
111
00:07:27,480 --> 00:07:29,417
Zo.
Geef me je hand.
112
00:07:29,550 --> 00:07:31,185
Nee. Duimworstelen?
113
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
Vroeger was je sterk.
Wat is er gebeurd?
114
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
En jij was vroeger harig.
Wat is er gebeurd?
115
00:07:36,424 --> 00:07:37,992
Dingen veranderen.
116
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Hoe gaat het, Barney?
Hé, hoe gaat het?
117
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
Jumbo Garnalen in de buurt?
118
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Is er een probleem?
119
00:07:42,897 --> 00:07:45,700
-Mijn vriend
wil zijn ring terug.
-[Barney] Mm-hmm.
120
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Weddenschap is een weddenschap, man.
121
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Weet je, niet beledigend bedoeld,
maar ik mis mijn ring.
122
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Het blijft waar het is.
123
00:07:56,577 --> 00:07:57,812
Dat is onaanvaardbaar.
124
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Opvallende gelijkenis.
125
00:08:02,183 --> 00:08:03,517
Dat is brutaal.
126
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
-Zijn dit de jongens, Barney?
-Ja.
127
00:08:08,189 --> 00:08:10,091
[Kerstmis] Nu begrijp ik het
waarom ze hem Jumbo noemen.
128
00:08:10,224 --> 00:08:13,427
-Nee, de andere man, de tweede man.
-[Kerstmis] O.
129
00:08:14,095 --> 00:08:16,697
Jij hebt verloren
naar de helper van de Kerstman?
130
00:08:16,831 --> 00:08:19,200
Dat is beschamend.
131
00:08:19,333 --> 00:08:20,434
Ik was dronken.
132
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
Nou, je bent nu niet dronken.
133
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
Waarom ben ik hier verdomme?
134
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
Ik heb mijn rug bezeerd.
135
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
Sinds wanneer?
136
00:08:29,243 --> 00:08:31,278
Een paar weken geleden.
Ik kan niet eens een vork optillen.
137
00:08:31,412 --> 00:08:33,147
Ik zou het voor je doen.
Maar als je niet wilt
om het te doen, begrijp ik.
138
00:08:33,280 --> 00:08:34,382
Als je geïntimideerd bent...
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,750
Geïntimideerd?
140
00:08:36,117 --> 00:08:37,251
Hé, Lee.
141
00:08:37,385 --> 00:08:39,220
Maak het jezelf gemakkelijk.
142
00:08:40,321 --> 00:08:41,689
De klassiekers.
143
00:08:42,223 --> 00:08:43,724
Ik heb dit, Thumbo.
144
00:08:43,858 --> 00:08:45,993
[lacht] Bier, alsjeblieft.
145
00:08:47,561 --> 00:08:49,230
Hoe gaat het met je op deze mooie dag?
146
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Wat heeft jouw voorkeur
gebeld worden,
"Jumbo" of "Garnalen"?
147
00:08:57,538 --> 00:08:58,773
[grinnikt]
148
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
Noem mij dat nog eens.
149
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Snij je verdomde hoofd eraf.
150
00:09:05,646 --> 00:09:09,216
Dat is een beetje hard,
hapklare.
151
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
Barney wil zijn ring terug.
152
00:09:11,318 --> 00:09:12,553
Hoe noemde je mij?
153
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
Hoeveel ervoor terug, Yoda?
154
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Hoi!
155
00:09:16,525 --> 00:09:18,325
Het blijft hier, klootzak.
156
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
Mijn rug.
157
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Zie je,
158
00:09:29,603 --> 00:09:32,573
wat we hier hebben
is een kwestie van vernedering
en menselijke vriendelijkheid.
159
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
Mijn vriend hier houdt van zijn ring
om al zijn stomme redenen.
160
00:09:36,844 --> 00:09:38,412
En het zou heel leuk zijn
en beschaafd
161
00:09:38,547 --> 00:09:40,948
als jullie dat zouden doen
begrijp dat principe.
162
00:09:41,082 --> 00:09:43,117
Maar aangezien jij ervoor kiest om...
163
00:09:44,652 --> 00:09:46,087
Barney, wat is het woord?
Koppig.
164
00:09:46,220 --> 00:09:47,254
Te lang.
165
00:09:48,022 --> 00:09:49,056
Halters.
166
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
Halters.
167
00:09:51,792 --> 00:09:54,795
Je laat mij geen andere keuze,
dinky.
168
00:10:03,704 --> 00:10:05,206
[ademt diep uit]
169
00:10:06,173 --> 00:10:08,209
- Graag gedaan.
-Je gaat langzamer.
170
00:10:09,143 --> 00:10:10,344
[grommen]
171
00:10:10,478 --> 00:10:11,846
Mijn beurt, teef.
172
00:10:13,747 --> 00:10:15,149
[schreeuwt]
173
00:10:15,282 --> 00:10:18,819
Kom op, Chuck.
Kom op, cowboy. Breng het.
174
00:10:22,389 --> 00:10:24,358
[dansers schreeuwen]
175
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Geef hem een biertje
als hij wakker wordt.
176
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
[Kerstgrom]
177
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Je hebt mij bijna vermoord.
178
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
Ik dacht dat je een slechte rug had.
179
00:10:38,038 --> 00:10:40,341
Weet je, het is een wonder.
Het ging gewoon weg.
180
00:10:40,474 --> 00:10:43,844
Weet je, ik had het echt niet nodig
dit liefdesfeest.
181
00:10:43,978 --> 00:10:46,480
Ik breng graag tijd door
met jou.
182
00:10:46,615 --> 00:10:48,382
[fietsen vertrekken]
183
00:10:48,517 --> 00:10:52,153
Volgende keer,
neem me mee op een ponyritje, oké?
184
00:10:56,591 --> 00:10:57,825
Oké.
185
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
[aanvaller]
Overwatch, wat is de status?
186
00:11:18,613 --> 00:11:21,550
[overwatch-operator]
Meneer, er zijn drie soldaten
het bewaken van de generaal.
187
00:11:21,682 --> 00:11:22,783
Je hebt back-up nodig.
188
00:11:22,917 --> 00:11:25,085
Ik herhaal, wacht op back-up.
189
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Wat is hij verdomme aan het doen?
190
00:11:32,193 --> 00:11:34,328
Nee, nee, nee.
Nee, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen.
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,365
[grommen]
192
00:11:49,743 --> 00:11:51,245
[schreeuwt]
193
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
Hoe gaat het, generaal?
[schreeuwen]
194
00:12:09,763 --> 00:12:11,600
[deuren open, dicht]
195
00:12:11,732 --> 00:12:13,602
[gromt, grinnikt]
196
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
Bedriegen mijn ogen mij?
Waarom?
197
00:12:15,503 --> 00:12:18,607
[Kerstmis] Wat is dat voor ding
op Gunners hoofd?
198
00:12:18,739 --> 00:12:20,508
[Barney]
Het lijkt op een zieke kat.
199
00:12:21,342 --> 00:12:22,943
Katten zijn schattig.
200
00:12:23,077 --> 00:12:25,346
Dat lijkt op tuimelaar.
[grinnikt]
201
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
-Hé, goedenavond, grote man.
-[grinnikt]
202
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
Laten we praten.
Wat is dat voor ding
op je hoofd?
203
00:12:31,919 --> 00:12:32,987
O, de pruik?
204
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
Ja, de pruik.
De vraag is: waarom?
205
00:12:35,389 --> 00:12:37,324
Nou, ik was aan het chatten
met dit meisje op internet
206
00:12:37,458 --> 00:12:39,594
en ze vindt het leuk
die jaren '70-look, weet je.
207
00:12:39,728 --> 00:12:40,761
Het Farrah Fawcett-gedoe.
208
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
Ik heb het. Heb je haar al ontmoet?
209
00:12:43,063 --> 00:12:46,033
Waarom... Waarom zou ik dat doen?
Ik hou van het mysterie.
210
00:12:46,166 --> 00:12:47,901
Begrijpen?
[Barney] Ja,
dat is logisch.
211
00:12:48,035 --> 00:12:49,370
Klinkt speciaal.
Dat doet het.
212
00:12:49,504 --> 00:12:51,238
Ik vond hem leuker
toen hij dronken was.
213
00:12:51,372 --> 00:12:52,707
Ik weet wat je bedoelt.
Ik ook.
214
00:12:52,840 --> 00:12:54,275
Ik ben blij voor je.
215
00:12:58,513 --> 00:13:00,180
[schutter]
Hé, is dit de nieuwe kerel?
216
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
[Barney]
Hé, het is Makkelijke Dag.
217
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
Goed mens. Ex-speciale troepen.
218
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
- Hé, Barney.
-Hé, Makkelijk.
219
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
Is dit onze sluipschutter?
220
00:13:09,758 --> 00:13:13,360
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb een receptscoop gekregen.
221
00:13:13,762 --> 00:13:15,062
[Gemakkelijke dag] Wat?
222
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
Nou, Hawkeyes,
onthoud dit gezicht.
223
00:13:16,997 --> 00:13:18,432
Schiet er niet per ongeluk op.
224
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
[luide plof]
225
00:13:19,967 --> 00:13:21,503
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.
226
00:13:21,636 --> 00:13:22,637
Wie is deze man?
227
00:13:22,771 --> 00:13:24,171
Je glijdt uit, vriend.
228
00:13:24,305 --> 00:13:26,173
Jij hebt hem ingehuurd.
Dat is Galgo's zoon.
229
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Ik heb het gezichtsvermogen,
het hart en de zin in seks
van mijn vader.
230
00:13:29,577 --> 00:13:31,445
Zeg me dat hij niet praat
evenzeer als zijn vader.
231
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Hij is erger.
Nee.
232
00:13:32,946 --> 00:13:34,014
Twee keer zo erg.
233
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
Het wordt een lange reis.
234
00:13:36,618 --> 00:13:38,385
Ik ben Galan.
235
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
Dat veronderstel
iets betekenen?
236
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
[Barney lacht]
237
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Het zou moeten betekenen
een kleinigheidje.
238
00:13:45,025 --> 00:13:47,562
Oké,
hou op met die onzin.
Alle ogen op mij gericht.
239
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
Wie is het pak?
240
00:13:48,763 --> 00:13:50,598
Zijn naam is Marsh.
241
00:13:50,732 --> 00:13:52,399
Ik heb een paar dingen met hem gedaan
voordat ik je ontmoette.
242
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
Hij is CIA.
Hé, Barney, hoe gaat het?
243
00:13:55,537 --> 00:13:56,671
Hoe gaat het, Marsh?
244
00:13:56,805 --> 00:13:58,038
Hoe hangen ze?
245
00:13:58,673 --> 00:14:00,007
De zwaartekracht treedt in werking.
246
00:14:00,841 --> 00:14:02,510
Welkom bij de club.
247
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
Zoveel als ik zou willen
beleefdheden uit te wisselen
met jullie,
248
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
er is een dringende zaak
bij de hand.
249
00:14:06,781 --> 00:14:09,116
Maak kennis met Soeharato Rahmat.
250
00:14:09,249 --> 00:14:11,452
Voormalig Brits staatsburger
wapenhandelaar geworden.
251
00:14:11,586 --> 00:14:13,253
Hij heeft zijn eigen privéleger
en hij is aangenomen
252
00:14:13,387 --> 00:14:15,824
om wat ontstekers te stelen
voor kernraketten
253
00:14:15,956 --> 00:14:17,592
voor een zeer gevaarlijke cliënt.
254
00:14:17,726 --> 00:14:20,628
Het woord op straat is
de naam van de klant is Ocelot.
255
00:14:20,762 --> 00:14:22,296
[Barney] Hmm.
256
00:14:22,429 --> 00:14:24,599
Nu, die ontstekers
kom in de handen van Ocelot,
257
00:14:24,733 --> 00:14:27,602
hij is van plan ze te gebruiken
creëren
een internationaal incident.
258
00:14:27,736 --> 00:14:29,637
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
259
00:14:30,605 --> 00:14:32,940
Dus dat is waar
jullie komen binnen.
260
00:14:33,073 --> 00:14:36,410
Jouw landingszone is die van Kadhafi
oude chemische oorlogsfabriek
in Libië,
261
00:14:36,544 --> 00:14:38,713
wat ik hoor is erg leuk
deze tijd van het jaar.
262
00:14:38,847 --> 00:14:42,517
Jouw missie is om ervoor te zorgen
de ontstekers blijven daar.
263
00:14:42,650 --> 00:14:43,884
Oké?
264
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Dat is alles wat ik heb.
Succes.
265
00:14:45,787 --> 00:14:47,488
Barney, houd ze verborgen.
266
00:14:47,622 --> 00:14:49,056
Ik zal mijn best doen.
267
00:14:51,058 --> 00:14:53,994
Operatie Ocelot.
Mm-hmm.
268
00:14:54,128 --> 00:14:55,830
Wanneer wilde je het mij vertellen?
269
00:14:55,996 --> 00:14:58,165
Toen je stopte
voetjes spelen
met je vriendin.
270
00:15:03,772 --> 00:15:06,373
Hé, waarom is Kerstmis zo boos?
over deze Ocelot-missie?
271
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
[lacht]
Hij is gewoon Kerstmis.
272
00:15:09,644 --> 00:15:12,312
-Kopieer dat.
-[Tolweg]
Hij kent Barney heel goed.
273
00:15:12,446 --> 00:15:15,916
Hij weet precies tot hoe ver
hij is bereid om te gaan
om Ocelot te beëindigen.
274
00:15:16,049 --> 00:15:18,252
Wie in godsnaam
noemt zichzelf Ocelot?
275
00:15:18,385 --> 00:15:20,655
Jaren geleden,
de CIA huurde Barney in
276
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
om erachter te komen
wie codenaam "Ocelot"
eigenlijk is.
277
00:15:24,258 --> 00:15:27,729
Hij was dichtbij
toen iemand hem uitliet
in een hinderlaag terechtkomen
278
00:15:27,862 --> 00:15:30,097
en bijna vermoord
zijn hele team.
279
00:15:30,598 --> 00:15:31,866
Verdomd.
280
00:15:31,999 --> 00:15:33,802
Ja, zouden sommigen zeggen
Ocelot is een geest
281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
die Barney heeft gecreëerd
om zijn eigen kont te bedekken
voor een fout.
282
00:15:37,572 --> 00:15:38,907
Geen verdomde manier.
283
00:15:39,039 --> 00:15:42,476
Ocelot bestaat en Barney
zal hem ooit begraven.
284
00:15:43,611 --> 00:15:45,747
Wat is er verdomme gebeurd
tegen je oor, man?
285
00:15:45,880 --> 00:15:47,849
Ik ben blij dat je mij dat vraagt.
286
00:15:47,981 --> 00:15:52,186
Ik worstelde op de universiteit.
Veel voorkomende aandoening in die sport
zijn kneuzingen aan het oor.
287
00:15:52,319 --> 00:15:55,657
Klein zakje bloed
dat de huid scheidt
uit het kraakbeen.
288
00:16:05,700 --> 00:16:07,535
Kom op, grote vogel.
289
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
Ga daarheen,
jij doodsbang.
290
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
Beledig het niet.
291
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
Wij hebben
een succesvolle lancering.
292
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
[grinnikt]
293
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
[Galan] Misschien was het dat wel
mijn eerste menage à trois.
294
00:16:36,564 --> 00:16:40,234
Weet je. Je weet wel, de tolweg,
waar ik het over heb, toch?
295
00:16:42,336 --> 00:16:43,370
Hoi.
296
00:16:44,071 --> 00:16:45,740
Je weet wat het is
een gouden douche?
297
00:16:48,041 --> 00:16:49,577
Het is wanneer de vrouw, zij...
298
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
ze hurkt bovenop je
en laat haar blaas los.
299
00:16:52,847 --> 00:16:54,047
Het is heel bevrijdend.
300
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Wauw, een viezerik van wereldklasse.
301
00:16:56,183 --> 00:16:57,585
Je weet wat het is
een gouden douche?
302
00:16:57,719 --> 00:16:59,988
Je lijkt op het type
wie heeft er al een gehad.
303
00:17:00,120 --> 00:17:01,789
Ik snijd deze verliezers af.
304
00:17:01,923 --> 00:17:05,660
Daar heb ik te veel van gehoord.
Het is melodietijd.
Tijd voor muziek.
305
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
[klassieke muziek spelen]
306
00:17:08,262 --> 00:17:09,496
Het is oud.
307
00:17:09,931 --> 00:17:10,865
Het is rustgevend.
308
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
Geruststelling?
Ja.
309
00:17:12,600 --> 00:17:14,234
Ja, misschien.
310
00:17:14,368 --> 00:17:15,603
[ademt diep]
311
00:17:15,737 --> 00:17:17,371
Je weet dat ik dat had
vannacht een paniekaanval.
312
00:17:17,505 --> 00:17:19,974
Echt waar?
Weet je het zeker?
Ja.
313
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
Net als je huid
begint te kruipen?
314
00:17:21,576 --> 00:17:23,477
Je hart klopt?
Je weet het.
315
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
Neem gewoon wat Xanax
en doe alsof je gelukkig bent
met je leven.
316
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Ik ben blij.
317
00:17:28,482 --> 00:17:30,985
Trouwens,
Jij bent de slechtste dokter ooit.
318
00:17:31,853 --> 00:17:34,254
Misschien is het Gina
wie maakt je ongerust.
319
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
Ze ontspant me echt.
320
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
Het is dit... dit... De baan.
321
00:17:38,893 --> 00:17:40,360
Nee.
322
00:17:40,494 --> 00:17:42,329
Sommige jongens zijn gewoon niet bedoeld
voor gezelschap.
323
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
Zie de feiten onder ogen.
Fout.
324
00:17:44,532 --> 00:17:47,267
Misschien wil je dood
een bittere oude zode,
maar ik niet.
325
00:17:47,401 --> 00:17:49,537
Ik wil vrolijk en gelukkig zijn.
326
00:17:50,304 --> 00:17:53,440
Maar ik kom je bezoeken
in huis.
327
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
-Belofte?
-De eer van de verkenner.
328
00:17:57,679 --> 00:17:59,747
Laten we eens kijken
wat is er aan de hand.
329
00:17:59,881 --> 00:18:01,081
[Galan]
Een van hen dekte mij
in heet kaarsvet.
330
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
Vergeet het.
331
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
[Rahmat]
Waar zijn de ontstekers?
332
00:18:10,257 --> 00:18:11,526
[Generaal Fezzan] Nooit!
333
00:18:11,960 --> 00:18:13,093
Je vrouw.
334
00:18:13,226 --> 00:18:15,429
Niet mijn vrouw.
Nee, Allahu Akbar.
335
00:18:15,563 --> 00:18:16,764
[snik]
336
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
Jouw zoon is de volgende.
337
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
P-Alsjeblieft, niet mijn zoon.
Alsjeblieft.
338
00:18:20,902 --> 00:18:22,904
Geef mij de ontstekers,
en ik zal het snel maken.
339
00:18:23,037 --> 00:18:24,271
Mijn zoon, Adam...
340
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Dit is een feit
je kunt niet veranderen.
341
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
Geef mij de ontstekers of...
342
00:18:28,308 --> 00:18:29,443
Niet mijn zoon.
343
00:18:29,577 --> 00:18:30,645
Jouw keuze.
344
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
Oké. Oké.
345
00:18:32,647 --> 00:18:34,181
Ze bevinden zich in de controlekamer.
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
De code van de kluis
is...
347
00:18:37,852 --> 00:18:39,087
acht,
348
00:18:39,252 --> 00:18:40,354
een,
349
00:18:40,487 --> 00:18:41,455
vier,
350
00:18:41,589 --> 00:18:42,624
twee...
351
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
zeven.
352
00:18:44,659 --> 00:18:46,393
-Verstandige keuze.
-[geweerschot]
353
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
Laten we de kinderen wakker maken.
354
00:18:51,065 --> 00:18:52,499
Klaar?
Ja.
355
00:18:59,073 --> 00:19:00,642
♪ Oostkant ♪
356
00:19:00,775 --> 00:19:02,577
♪ West ♪
♪ Zijkant ♪
357
00:19:12,386 --> 00:19:13,588
Waar kwam dat vandaan?
358
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
Aha, dit wordt leuk.
359
00:19:16,024 --> 00:19:18,526
-[Barney] LZ is hot.
-Hier gaan we.
360
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
-Inkomend!
-Flak!
361
00:19:28,102 --> 00:19:29,037
[Kerstmis] Intel was uitgeschakeld.
362
00:19:29,169 --> 00:19:30,437
Wees creatief!
363
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Ik heb het.
364
00:19:33,007 --> 00:19:34,307
Aanraken en gaan.
365
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
Oké, kom bij elkaar. Kom bijeen.
366
00:19:36,044 --> 00:19:37,377
Rijd ik voorop?
Nee.
367
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Neem Gunner mee om te overwatchen
en erin vallen.
368
00:19:46,854 --> 00:19:48,255
Aanraken!
369
00:19:55,830 --> 00:19:56,864
Veel jachtplezier.
370
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
Bekijk het eens.
Er gebeurt iets
bij de wapenfabriek.
371
00:20:04,539 --> 00:20:05,673
We zijn ermee bezig.
372
00:20:08,275 --> 00:20:10,044
[soldaat hijgt]
373
00:20:10,178 --> 00:20:13,081
[Barney]
Ik tel vier voertuigen
en veel bewerkingen.
374
00:20:13,213 --> 00:20:14,982
Laten we er minder van maken.
375
00:20:19,053 --> 00:20:20,287
[schreeuwen]
376
00:20:21,221 --> 00:20:22,557
[geweerschoten]
377
00:20:22,690 --> 00:20:24,559
Meneer, ik heb een nieuw transportmiddel.
378
00:20:24,692 --> 00:20:25,727
Uitstekend.
379
00:20:26,493 --> 00:20:27,962
Vertel Ocelot dat we ze hebben.
380
00:20:28,796 --> 00:20:29,831
Laten we gaan.
381
00:20:33,801 --> 00:20:35,002
In positie.
382
00:20:36,037 --> 00:20:37,304
Laad op!
383
00:20:37,437 --> 00:20:38,639
[Barney]
Rahmat heeft de ontstekers.
384
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
Gunner, heb je ze in de gaten?
385
00:20:40,307 --> 00:20:42,643
Als kristal in koplampen.
386
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Gunner, je zit ver naast het doel.
387
00:20:50,752 --> 00:20:52,153
Wat heb je nodig,
een blindengeleidehond?
388
00:20:52,285 --> 00:20:54,254
Verdomde plekken.
389
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
Hé, Stevie Wonder,
Misschien wil je dat wel
laat dat recept controleren.
390
00:21:00,393 --> 00:21:01,495
[kreunt]
391
00:21:02,063 --> 00:21:03,598
[schreeuwen]
392
00:21:03,731 --> 00:21:05,398
[Barney] Let op.
Lee, waar ben je?
393
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
Het lijkt erop dat we aan het maken zijn
onze entree.
394
00:21:07,502 --> 00:21:09,070
Houd je huevos. vast
395
00:21:09,604 --> 00:21:11,639
Laten we vliegen, schat!
396
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
Whoohoo!
397
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Wie is dit nou?
398
00:21:27,487 --> 00:21:29,557
[zucht]
[merc]
Wat moeten we doen, baas?
399
00:21:30,792 --> 00:21:31,793
Dood ze.
400
00:21:32,292 --> 00:21:33,528
[merc] Open vuur!
401
00:21:38,331 --> 00:21:40,500
[jankt, schreeuwt]
402
00:21:43,938 --> 00:21:45,907
Gunner, we kunnen wel wat hulp gebruiken!
403
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Zes maanden nuchter.
404
00:21:51,712 --> 00:21:53,748
[geweervuur op afstand]
405
00:21:54,481 --> 00:21:55,583
[geweerschot]
406
00:21:59,854 --> 00:22:01,956
Dat is nu
waar ik het over heb, Gunner.
407
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
Kun je ze verliezen?
408
00:22:15,903 --> 00:22:17,605
-We zijn binnen!
-Kopiëren.
409
00:22:20,074 --> 00:22:21,374
Opsplitsen.
410
00:22:22,409 --> 00:22:23,578
Galan, wij pakken het punt.
411
00:22:23,711 --> 00:22:26,446
-Ga jij achter die spuiter aan.
-Kopiëren.
412
00:22:37,058 --> 00:22:38,159
Oeh.
413
00:22:38,292 --> 00:22:39,293
[gromt]
414
00:22:39,426 --> 00:22:40,962
We zijn de .50 cal kwijtgeraakt.
415
00:22:53,507 --> 00:22:55,243
[grommen]
416
00:22:55,375 --> 00:22:56,611
Trek naast hem op.
417
00:22:59,247 --> 00:23:00,214
Tijd om te improviseren.
418
00:23:00,348 --> 00:23:01,682
Ik kan improviseren.
419
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
[gromt]
420
00:23:05,119 --> 00:23:06,520
[kreunt]
421
00:23:08,589 --> 00:23:09,857
[grommen]
422
00:23:15,563 --> 00:23:17,464
Darm schot. Je zult leven.
423
00:23:17,598 --> 00:23:18,900
[gromt, schreeuwt]
424
00:23:19,033 --> 00:23:20,034
[bot breekt]
425
00:23:24,138 --> 00:23:25,206
Wauw.
426
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
Misschien niet.
427
00:23:30,077 --> 00:23:31,612
[schreeuwt]
428
00:23:35,917 --> 00:23:37,752
Galan,
Wat ben je verdomme aan het doen?
429
00:23:38,219 --> 00:23:39,387
Ik ben aan het improviseren.
430
00:23:39,520 --> 00:23:40,888
[gromt]
431
00:23:49,997 --> 00:23:51,332
[schreeuwend]
432
00:23:51,464 --> 00:23:54,101
Wat is daar aan de hand?
Ik heb nu een statusrapport nodig!
433
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
Nog één en we zijn op Rahmat.
434
00:23:58,906 --> 00:24:00,107
[gromt]
435
00:24:06,380 --> 00:24:07,915
[beide grommend]
436
00:24:12,553 --> 00:24:13,955
Wat de fuck, Makkelijk?
437
00:24:14,855 --> 00:24:15,923
[jankt]
438
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Enige gemakkelijke dag was gisteren.
439
00:24:19,060 --> 00:24:20,027
Ja.
440
00:24:24,131 --> 00:24:26,934
Aanvankelijk succes
of totale mislukking?
441
00:24:35,576 --> 00:24:37,411
Aanvankelijk succes.
442
00:24:37,545 --> 00:24:40,181
Ik heb geen munitie meer.
Ik kom binnen.
443
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Totale mislukking bedoel je.
444
00:24:55,429 --> 00:24:58,299
Kerstmis, waar ben je?
De ontstekers zijn aangetast.
445
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
Ze bevinden zich aan de westkant
op weg naar het noorden.
446
00:25:03,237 --> 00:25:05,106
Laat Rahmat niet vertrekken
met die ontstekers
447
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
of dat zal er zijn
veel dode mensen.
448
00:25:10,177 --> 00:25:11,445
[hoorn toetert]
449
00:25:11,579 --> 00:25:13,147
Stap in, verliezers!
Wij gaan winkelen!
450
00:25:13,280 --> 00:25:15,249
Misschien wil je dat wel
om op je zes te letten!
451
00:25:18,319 --> 00:25:19,720
Vuur in het gat, jongens!
452
00:25:20,654 --> 00:25:22,056
Bewegen!
453
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
[geweervuur gaat door]
454
00:25:24,658 --> 00:25:26,060
Bedek mij!
455
00:25:26,627 --> 00:25:27,895
Inkomend!
456
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
Ik zou je nooit achterlaten.
457
00:25:34,935 --> 00:25:35,936
[gromt]
458
00:25:57,158 --> 00:25:58,592
[grommen]
459
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
Ik begrijp de hoek niet!
460
00:26:11,972 --> 00:26:14,208
[grommen]
[alarm piept]
461
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
Ik heb geen vuurpijlen meer.
Verdomme, Barney!
462
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
Blijf op missie, Kerstmis.
463
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
Je bent daarboven geroosterd.
464
00:26:24,151 --> 00:26:26,087
Luister naar hem, kerel.
Pak de ontstekers.
465
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
[Barney]
Pak de ontstekers, Lee!
466
00:26:28,589 --> 00:26:30,024
Dat is een bevel!
467
00:26:32,193 --> 00:26:34,728
Nee.
Ik red je stomme reet!
468
00:26:44,271 --> 00:26:45,372
[gromt]
469
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
Graag gedaan!
470
00:26:56,150 --> 00:26:59,086
Goed gedaan, kerel,
maar wie is er op Rahmat?
471
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
[helikopter zoemt]
472
00:27:52,740 --> 00:27:54,408
[hijgen]
473
00:28:07,888 --> 00:28:09,123
Heilige shit.
474
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
[rouwende] Ik mis hem, man.
475
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
["(Wees niet bang) The Reaper"
spelen]
476
00:28:39,820 --> 00:28:42,856
♪ Al onze tijden zijn gekomen... ♪
477
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
We missen je, Barney!
478
00:28:46,293 --> 00:28:50,197
♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪
479
00:28:52,733 --> 00:28:55,604
♪ Seizoenen zijn niet bang
De Maaier ♪
480
00:28:55,736 --> 00:28:58,640
♪ De wind ook niet
De zon of de regen ♪
481
00:28:58,772 --> 00:29:00,642
♪ Wij kunnen zijn zoals zij... ♪
482
00:29:00,774 --> 00:29:02,611
[Tolweg]
Luister allemaal.
483
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
Er is een oude uitdrukking.
484
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
Pas op voor een oude man
485
00:29:07,181 --> 00:29:09,316
in een beroep
waar goede mannen jong sterven.
486
00:29:09,450 --> 00:29:11,586
Ik weet zeker dat Barney Ross dat heeft gedaan
had een stoel gereserveerd
487
00:29:11,720 --> 00:29:14,488
aan de grote tafel daar
al een tijdje.
488
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
En die zetel heeft hij verdiend.
489
00:29:16,558 --> 00:29:18,560
Hij is nooit gestopt met verdienen.
490
00:29:18,693 --> 00:29:22,896
Hij bracht het beste naar boven
in ieder van ons
omdat hij de beste van ons was.
491
00:29:25,634 --> 00:29:26,934
Naar Barney.
492
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
[allemaal] Aan Barney.
493
00:29:33,508 --> 00:29:35,776
[juichende menigte]
494
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
Hoe gaat het?
495
00:29:40,649 --> 00:29:42,149
Geweldig.
496
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
Je hoeft niet te doen alsof, Lee.
497
00:29:46,420 --> 00:29:49,923
Je kent Barney
zou je niet willen zien
zo aan het mokken.
498
00:29:50,725 --> 00:29:51,959
Het is waar.
499
00:29:53,260 --> 00:29:54,295
Kan ik helpen?
500
00:29:57,898 --> 00:30:00,234
Nou, aangezien je het vraagt...
501
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Ik zou graag--
502
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
Dus wanneer zijn wij
achter de jongens aan gaan
dat deed dit?
503
00:30:07,642 --> 00:30:10,344
Je gaat nergens heen.
Je bent klaar.
504
00:30:11,812 --> 00:30:13,847
[klikt met tong, spot]
505
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
Wat betekent dat?
Je bent er vanaf.
506
00:30:15,717 --> 00:30:17,885
-Je bent klaar. Je bent weg.
-Onzin, Marsh.
507
00:30:18,018 --> 00:30:19,887
Wie gaat er rennen
Barneys team?
508
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
Gina?
509
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
[grinnikt]
510
00:30:29,063 --> 00:30:30,765
Wat is dit,
een slechte grap?
511
00:30:30,898 --> 00:30:32,767
Nou, je was ongehoorzaam
een directe opdracht
van uw meerdere
512
00:30:32,900 --> 00:30:35,202
en dat kostte ons de missie,
dus je bent weg.
513
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
-Ik probeerde hem te redden.
- Nou, dat deed je niet.
514
00:30:37,639 --> 00:30:40,274
Het is ons spel, het is onze oproep.
Je bent weg.
515
00:30:41,576 --> 00:30:44,311
[Gemakkelijke dag]
Het was Barneys offer
maken, broeder.
516
00:30:44,445 --> 00:30:47,214
Goede dood voor de missie,
het zou tellen.
517
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
En jij hebt het gewoon van hem overgenomen.
518
00:30:49,216 --> 00:30:51,885
Maakte zijn offer waardeloos.
519
00:30:58,459 --> 00:30:59,594
Kerstmis.
520
00:31:01,763 --> 00:31:02,996
Ja.
521
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
Bedankt voor de steun.
522
00:31:10,572 --> 00:31:13,173
Je hebt zeker gekozen
Jouw moment, vriend.
523
00:31:28,322 --> 00:31:29,356
Oh.
524
00:31:29,990 --> 00:31:32,126
Barney had een hekel aan coverbands.
525
00:31:33,060 --> 00:31:34,629
Ik neem contact met je op.
526
00:31:35,663 --> 00:31:36,664
Hoi.
527
00:31:39,066 --> 00:31:40,702
Niets dat Barney deed
was waardeloos.
528
00:31:40,835 --> 00:31:43,103
Begrijp je? Niets!
[Tolweg]
Hé. Makkelijk, cowboy.
529
00:31:43,237 --> 00:31:44,639
Neuk je,
over Barney gesproken
in mijn gezicht.
530
00:31:44,773 --> 00:31:46,641
[Tolweg]
Dit is niet de plek
of tijd.
531
00:31:46,808 --> 00:31:50,210
[Galan] Por gunst.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Rustig.
532
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
[zucht]
533
00:32:08,897 --> 00:32:10,665
Bijkeuken kok.
534
00:32:11,699 --> 00:32:12,966
[klikt met tong]
535
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
Directeur horeca.
536
00:32:15,770 --> 00:32:17,938
Kan 'gastvrij' zijn.
537
00:32:20,575 --> 00:32:25,145
Privé beveiligingsdetail
voor een social media influencer.
538
00:32:29,216 --> 00:32:31,285
[clubmuziek speelt]
539
00:32:31,952 --> 00:32:33,987
[gasten kletsen]
540
00:32:35,088 --> 00:32:37,391
[gast]
Ik ga wat drinken.
541
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
[beïnvloeder]
We staan op het punt om live te gaan.
542
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
We staan op het punt om te streamen
deze shit,
543
00:32:40,994 --> 00:32:44,131
en jullie meiden zien er uit als stront.
544
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Eh, nee. Nee.
545
00:32:46,801 --> 00:32:48,603
Tot ziens.
546
00:32:48,736 --> 00:32:52,172
Hé, spieren.
Kom hierheen.
[knipt met de vingers]
547
00:32:52,306 --> 00:32:54,374
[gasten kletsen, giechelen]
548
00:32:57,779 --> 00:33:00,013
Hier, kerel. [grinnikt]
Houd mijn bord vast.
549
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Wauw!
550
00:33:03,217 --> 00:33:06,253
Ik ben jouw
particulier beveiligingsdetail.
551
00:33:06,386 --> 00:33:08,088
Ik ben hier om je te beschermen.
552
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
Houd uw bord niet vast.
553
00:33:10,892 --> 00:33:14,127
[grinnikt] Je ziet iemand
Wil je mij kwaad doen?
554
00:33:14,261 --> 00:33:16,263
[zucht] Potentieel.
555
00:33:16,396 --> 00:33:19,066
[grinnikt] Wat dan ook.
Houd gewoon het bord vast.
556
00:33:19,767 --> 00:33:22,135
"Potentieel."
Dubbele O-idioot.
557
00:33:22,871 --> 00:33:25,172
-[allemaal naar adem snakken]
-[gast schreeuwt]
558
00:33:26,574 --> 00:33:28,843
Hoe gaat het, klootzakken?
559
00:33:28,977 --> 00:33:31,011
Ik ben hier op mijn NOLA-pad
560
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
livestreaming bij u thuis.
561
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
Een beetje meenemen
iets-iets
562
00:33:34,782 --> 00:33:37,184
in je zielig
kleine levens.
563
00:33:37,317 --> 00:33:39,386
[lacht]
Kijk eens naar deze NOLA teven.
564
00:33:39,521 --> 00:33:44,592
Welke... Nee, welke twee
ga ik daarna neuken?
565
00:33:44,726 --> 00:33:47,695
[Kerstmis]
Oi. Heb wat respect
voor de dames.
566
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
Ik ben hier live aan het streamen.
567
00:33:49,831 --> 00:33:52,165
Jullie geloven deze onzin?
Kijk naar deze man.
568
00:33:52,299 --> 00:33:54,636
Wie doet deze klootzak
denk je dat hij dat is?
569
00:33:54,769 --> 00:33:57,005
[met Engels accent]
"Oi, respecteer de dames."
570
00:33:57,137 --> 00:33:58,973
Ik zal ze allemaal respecteren.
571
00:33:59,106 --> 00:34:01,141
Respecteer ze voldoende
om ze het zweet te laten likken
van mijn ballen.
572
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
[grommen]
573
00:34:02,710 --> 00:34:03,611
[gasten snakken naar adem]
574
00:34:03,745 --> 00:34:05,345
Fuck, kerel, mijn neus.
575
00:34:06,446 --> 00:34:10,384
Weet je hoeveel geld
Trek ik dit gezicht af, klootzak?
576
00:34:13,588 --> 00:34:15,088
[inhaleert]
577
00:34:15,823 --> 00:34:17,124
[ademt uit]
578
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
[zucht]
579
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
Verdomme.
580
00:35:22,991 --> 00:35:25,192
[piepen]
581
00:35:25,325 --> 00:35:26,561
[klikken vergrendelen]
582
00:35:41,743 --> 00:35:43,243
[schakelklikken]
583
00:35:45,178 --> 00:35:47,882
Welkom thuis, liefje.
584
00:35:48,816 --> 00:35:50,350
Je hebt geluk
Ik heb je niet neergeschoten.
585
00:35:50,484 --> 00:35:53,855
[klikt met tong, zucht]
Waarschijnlijk.
586
00:35:53,988 --> 00:35:55,790
Hé, lees je nu?
587
00:35:56,223 --> 00:35:57,659
Wat is dit?
588
00:35:59,159 --> 00:36:00,662
We gaan ergens heen, toch?
589
00:36:00,795 --> 00:36:03,330
We gaan achter de man aan
dat kreeg Barney.
590
00:36:06,100 --> 00:36:09,570
Het enige goede
die voortkwam uit de dood van Barney
was het ontsluiten van dat bestand.
591
00:36:09,704 --> 00:36:12,305
Wat de fuck
betekent dat?
Wat zit hier in?
592
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Goed,
593
00:36:14,609 --> 00:36:16,611
Barney maakte deel uit van
een geheime operatie
594
00:36:16,744 --> 00:36:18,846
tussenin
internationale agentschappen.
595
00:36:18,980 --> 00:36:23,117
En toen het naar het zuiden ging,
alle betrokken partijen
besloten het dossier te verzegelen
596
00:36:23,250 --> 00:36:25,987
tot iedereen
die ermee verbonden was, was dood.
597
00:36:26,120 --> 00:36:29,389
Dus toen Barney eenmaal voorbij was,
dat bestand is vrijgegeven.
598
00:36:29,524 --> 00:36:32,560
Het gaf ons een cruciale aanwijzing
over de identiteit van Ocelot.
599
00:36:34,261 --> 00:36:35,395
[ademt uit]
600
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Ik wil binnen.
Ik ga met je mee.
601
00:36:38,166 --> 00:36:39,567
O, het spijt me.
602
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
Je was niet uitgenodigd.
603
00:36:42,537 --> 00:36:43,738
Oh.
604
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
Nou, zul je niet eenzaam zijn
zonder mij?
605
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
Nee.
606
00:36:48,509 --> 00:36:50,545
Er zijn nog veel meer jongens
op de missie.
607
00:36:50,678 --> 00:36:51,713
Oh.
608
00:36:54,082 --> 00:36:55,683
Ik ben niet in de stemming.
609
00:36:55,817 --> 00:36:58,186
Ik ga spelen
een beetje Hendrik.
610
00:36:58,318 --> 00:37:00,521
Doet meestal de truc.
Begin niet.
611
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
[gromt]
O, ik begin.
612
00:37:02,790 --> 00:37:04,357
[beide grommend]
613
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
-[hijgen]
-Oh, ik heb deze tatoeage altijd leuk gevonden.
614
00:37:08,563 --> 00:37:10,464
Dat deed je broer ook.
[gromt]
615
00:37:18,506 --> 00:37:20,575
Dit was altijd mijn favoriete zitplaats
in het huis.
616
00:37:20,708 --> 00:37:23,376
Nou, deze
en de goedkope stoelen.
617
00:37:23,511 --> 00:37:25,245
[beide grommend]
618
00:37:30,718 --> 00:37:33,054
Dat moet je echt zijn
voorzichtiger.
Mm.
619
00:37:33,187 --> 00:37:34,488
Maak mij.
620
00:37:41,129 --> 00:37:43,430
Doe een oude soldaat een plezier.
621
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
Eerste dingen eerst.
622
00:37:51,005 --> 00:37:52,707
[hijgen]
623
00:37:56,077 --> 00:37:57,879
[zwaar ademhalen]
624
00:38:06,687 --> 00:38:08,723
Toen ik Barney voor het eerst ontmoette...
625
00:38:10,591 --> 00:38:12,425
Ik kwam rechtstreeks uit de SAS.
626
00:38:14,595 --> 00:38:16,831
Niets op mijn naam,
op mijn geluk af.
627
00:38:22,069 --> 00:38:25,039
Hij waagde een kans op mij
terwijl niemand anders dat zou doen.
628
00:38:29,644 --> 00:38:32,479
We gaan de man pakken
die dit Barney heeft aangedaan.
629
00:38:35,016 --> 00:38:36,483
Ik beloof het.
630
00:38:41,656 --> 00:38:43,858
Ik weet dat ik niet met je mee kan gaan.
631
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
[zucht]
632
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Maar ik wil dat je dit meeneemt.
633
00:38:53,234 --> 00:38:54,501
[grinnikt]
634
00:38:56,904 --> 00:38:57,772
Nou,
635
00:38:58,806 --> 00:39:01,441
Ik zal ervoor zorgen
om Rahmat de groeten te doen.
636
00:39:12,954 --> 00:39:16,123
[voertuig piept]
637
00:39:22,964 --> 00:39:24,131
[piepen]
638
00:39:40,214 --> 00:39:41,983
[spreekt Vietnamees]
639
00:39:44,451 --> 00:39:45,820
Vang je daar iets van?
640
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
Ik weet het niet
wat ze zegt.
641
00:39:48,089 --> 00:39:50,892
Maar waarom denk je?
noemen ze haar Lash?
-Ik heb geen idee.
642
00:39:51,025 --> 00:39:54,128
Maar ik zou het graag willen weten.
Ze kan me altijd slaan.
643
00:39:55,263 --> 00:39:57,464
O, het is veel groter
dan dat, lieverd.
644
00:39:57,598 --> 00:39:59,267
Nee, nee.
Dat is de Chinese vogel.
645
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
-We gebruiken de middelvinger,
ze gebruiken de pink.
-Oh.
646
00:40:01,903 --> 00:40:04,805
-Maar als de schoen past...
-[spott]
647
00:40:05,606 --> 00:40:07,241
Ik zei
hoe is het met je oren?
648
00:40:07,375 --> 00:40:08,776
-Mijn oor?
-O, shit.
649
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
Nou ja, iedereen weet het
Ik worstelde op de universiteit.
650
00:40:11,245 --> 00:40:14,849
En een veel voorkomende aandoening
in die sport is dat je krijgt
een kneuzing in het oor
651
00:40:14,982 --> 00:40:18,386
dat het kraakbeen scheidt
van de huid en
creëert een klein zakje.
652
00:40:18,519 --> 00:40:20,221
Ik heb deze gehad
negen keer leeggezogen.
653
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
Ik heb hem nog nooit zo stil gezien.
654
00:40:22,156 --> 00:40:24,091
[Tolweg]
In wezen gaf God mij een wapenrusting.
655
00:40:24,225 --> 00:40:26,961
[zucht]
Hij heeft niets gezegd
sinds Barney stierf.
656
00:40:27,094 --> 00:40:30,097
[Tolweg]
Nu heb ik mijn kamergenoot betrapt
er een keer over praten.
657
00:40:30,231 --> 00:40:33,534
En ik moest hem slaan
ondersteboven en geef hem
zijn eigen bloemkooloor.
658
00:40:33,668 --> 00:40:34,902
Dat is gewoon de manier waarop het gaat.
659
00:40:35,036 --> 00:40:37,605
[zucht]
Wil je het voelen? Nee?
660
00:40:37,738 --> 00:40:39,540
Het is niet besmettelijk.
Ik beloof het.
661
00:40:39,674 --> 00:40:42,143
["Bigcityboi" speelt]
662
00:40:49,050 --> 00:40:51,552
♪ Grote stad
Grote stadsboi ♪
663
00:40:51,686 --> 00:40:53,921
♪ Grote stad
Grote stadsboi ♪
664
00:40:54,055 --> 00:40:56,123
♪ Grote stad
Grote stad ♪
665
00:40:56,257 --> 00:40:59,193
♪ Ruimteluidsprekers in huis
Maak wat verdomd geluid ♪
666
00:41:04,464 --> 00:41:06,634
[mensen kletsen]
667
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Hoe gaat het, vriend?
668
00:41:22,550 --> 00:41:24,652
Ik ben op zoek naar Decha.
669
00:41:26,754 --> 00:41:28,022
[spreekt Thais]
670
00:41:29,123 --> 00:41:29,991
Wie?
671
00:41:30,958 --> 00:41:33,160
Ex-Taskforce 90.
Thaise speciale troepen.
672
00:41:33,294 --> 00:41:35,763
Vermoedelijk eigenaar van een boot
die hier in de buurt aanmeert.
673
00:41:37,732 --> 00:41:39,700
Ken niemand hier in de buurt
zo.
674
00:41:39,834 --> 00:41:42,036
Maar als hij een boot heeft,
675
00:41:42,837 --> 00:41:46,140
boot daar beneden,
niet hier.
676
00:41:48,642 --> 00:41:50,044
Bedankt voor je hulp.
677
00:42:28,482 --> 00:42:30,351
[Kerstmis]
Hé, excuseer mij, vriend.
678
00:42:31,052 --> 00:42:33,020
Je kent de eigenaar
van deze boot?
679
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
Ik ben aan het kijken
voor een man genaamd Decha.
680
00:42:38,659 --> 00:42:41,262
Het spijt me.
Decha is al lang verdwenen.
681
00:42:41,395 --> 00:42:43,264
O ja? Waar?
682
00:42:44,231 --> 00:42:47,668
Naar een plek van vrede.
683
00:42:48,269 --> 00:42:49,303
Dood?
684
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Ah.
685
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
Ja, nou, er is veel
daarvan rondgaat.
686
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
Pardon.
687
00:43:00,314 --> 00:43:03,150
Ik kan je niet toestaan
Steel deze boot, meneer.
688
00:43:04,285 --> 00:43:05,686
Wat gaat het jou aan?
689
00:43:08,089 --> 00:43:09,590
Gewoon een boot.
690
00:43:10,191 --> 00:43:11,859
Het is niet van jou.
691
00:43:14,462 --> 00:43:18,599
Hé, luister,
Ik neem deze boot
met of zonder uw toestemming.
692
00:43:23,938 --> 00:43:26,040
Waarom heb je
Barneys ring?
693
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Barney is dood.
694
00:43:30,344 --> 00:43:33,481
En ik heb deze boot nodig
om bij de mensen te komen
die hem heeft vermoord.
695
00:43:33,614 --> 00:43:35,483
Ik was op zoek naar Decha.
696
00:43:35,616 --> 00:43:38,686
Van wat Barney zei
over de man, dat zou ik kunnen doen
gebruik hem voor wat ons te wachten staat.
697
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
Barney is dood.
698
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
Ik was ooit Decha,
de man die je zoekt.
699
00:43:47,328 --> 00:43:49,296
Maar ik heb die man geplaatst
achter mij.
700
00:43:49,430 --> 00:43:51,600
Als het waar is wat je zegt,
701
00:43:51,732 --> 00:43:54,301
Barney had dat moeten doen
zijn wraak.
702
00:43:54,435 --> 00:43:56,170
Verdomd goed, dat zou hij moeten doen.
703
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Hoi.
704
00:44:08,415 --> 00:44:09,650
[beiden grinniken]
705
00:44:14,688 --> 00:44:16,323
[Marsh] Oké, luister.
706
00:44:17,458 --> 00:44:20,194
Het Thaise vrachtschip Jintara
werd gekaapt
707
00:44:20,327 --> 00:44:22,730
in de Andamanse Zee
door onze wederzijdse vriend Rahmat.
708
00:44:22,863 --> 00:44:24,633
De Jintara
is van koers veranderd
709
00:44:24,765 --> 00:44:28,269
en volgt onderweg
naar de Russische kust
van Vladivostok.
710
00:44:28,402 --> 00:44:31,305
Nu, vanwege
die koninklijke clusterfuck
dat was Libië,
711
00:44:31,438 --> 00:44:34,308
Rahmat heeft bezit genomen
van de nucleaire ontstekers.
712
00:44:34,441 --> 00:44:36,511
Het schip zelf
gaat een uitwisseling organiseren
713
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
waar ze zullen zijn
in bezit nemen
de resterende nucleaire materialen
714
00:44:39,813 --> 00:44:42,216
nodig om te construeren
een levensvatbare bom, nucleair type.
715
00:44:42,349 --> 00:44:44,952
En dat kunnen wij niet laten gebeuren.
Begrepen?
716
00:44:45,085 --> 00:44:47,221
Nu hebben wij dat ook
waardevolle informatie
dat zegt
717
00:44:47,354 --> 00:44:49,658
dat zal Ocelot zijn
op de Jintara.
718
00:44:49,823 --> 00:44:53,794
Dus dit zou het kunnen zijn
onze enige kans
om zijn ware identiteit te leren kennen.
719
00:44:53,928 --> 00:44:55,896
-Of zij.
-Wat is dat?
720
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Het zou een zij kunnen zijn.
721
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
Of haar identiteit, ja.
722
00:45:01,035 --> 00:45:02,537
En breng hem of haar binnen.
723
00:45:02,671 --> 00:45:05,072
Zoals je weet, de dood van Barney
een bestand geopend
724
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
waaruit de naam blijkt
van een man die werkte
met Ocelot.
725
00:45:07,808 --> 00:45:09,743
Een getuige
op het gebied van getuigenbescherming.
726
00:45:09,877 --> 00:45:11,745
Meer over hem van Russo.
727
00:45:12,547 --> 00:45:14,448
Naam is Phen Lyong Bai.
728
00:45:14,583 --> 00:45:17,751
Ocelots voormalige partner
die Ocelot graag zou verraden.
729
00:45:17,885 --> 00:45:19,253
Verraders krijgen hechtingen.
Toch, kanonnier?
730
00:45:19,386 --> 00:45:21,255
Dat klopt.
Verraders krijgen hechtingen.
731
00:45:21,388 --> 00:45:24,058
Ik hoef het je niet te vertellen
hoe gevoelig
deze missie is.
732
00:45:24,191 --> 00:45:28,896
Als de Russen wind krijgen
dat de Amerikaanse strijdkrachten
zijn niet alleen dichtbij
733
00:45:29,029 --> 00:45:30,699
maar binnen
Russisch grondgebied,
734
00:45:30,831 --> 00:45:32,601
het is een Derde Wereldoorlog
shit-show.
735
00:45:32,733 --> 00:45:34,669
Begrepen?
736
00:45:34,802 --> 00:45:36,770
Dus daarom
deze missie draagt
geen enkele Amerikaanse handtekening.
737
00:45:36,904 --> 00:45:38,540
Volledige ontkenning.
738
00:45:38,673 --> 00:45:40,975
Als dit slecht gaat, ligt het aan jou.
En nog een laatste ding.
739
00:45:41,108 --> 00:45:44,745
Sinds jullie Neanderthalers
die laatste missie tot een goed einde gebracht
in Libië zonder mij,
740
00:45:44,878 --> 00:45:48,215
Ik ga mee
om deze keer op je te passen.
741
00:45:48,349 --> 00:45:51,151
Zal dat niet leuk zijn?
Gina.
742
00:45:52,152 --> 00:45:54,755
Oké, dus de missie
ga zo naar beneden.
743
00:45:54,888 --> 00:45:58,492
Wij gaan deze aanval uitvoeren
als een gesplitst team
met twee afzonderlijke doelstellingen.
744
00:45:58,627 --> 00:45:59,893
We gaan HALO binnen.
745
00:46:00,027 --> 00:46:01,295
Team Alpha's
Ik ga de brug beveiligen
746
00:46:01,428 --> 00:46:03,297
terwijl Bravo zoekt
en veegt de boot.
747
00:46:03,430 --> 00:46:06,033
We gaan identificeren,
doden-vangen
zowel Ocelot als Rahmat,
748
00:46:06,166 --> 00:46:10,170
beveilig de ontstekers
en de nucleaire componenten,
helo-extract.
749
00:46:10,304 --> 00:46:11,839
Heeft u vragen?
750
00:46:14,842 --> 00:46:17,579
Is mijn bezorging
een beetje anders
dan die van Barney?
751
00:46:17,712 --> 00:46:20,281
Hij waarschijnlijk
zou gewoon gezegd hebben,
"Laten we gaan."
752
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Ja.
753
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Nou...
754
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
laten we gaan.
755
00:46:32,326 --> 00:46:33,861
Is dat een bijl?
756
00:46:34,795 --> 00:46:36,430
Nee, het is een sneeuwschep.
757
00:46:37,599 --> 00:46:41,001
Dat is logisch.
Niet voor de mensheid,
maar voor jou is het logisch.
758
00:46:47,074 --> 00:46:49,243
[Kerstmis]
Hé. Dus wat is jouw verhaal?
759
00:46:50,311 --> 00:46:53,447
Barney heeft het mij verteld
Jij was voormalig Task Force 90.
760
00:46:53,581 --> 00:46:55,316
Ultieme killer-type.
761
00:46:55,449 --> 00:46:57,985
Nog nooit iemand sneller gezien
of beter.
762
00:46:59,654 --> 00:47:04,024
Er zijn maar zo vaak
Je kunt een man vermoorden, Kerstmis.
763
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Elke keer,
764
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
het wordt gemakkelijker.
765
00:47:08,596 --> 00:47:14,101
Je wordt gevoelloos voor pijn,
tot vreugde en tot liefde.
766
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Met elke persoon die je doodt,
767
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
jij verliest
een beetje meer van jezelf.
768
00:47:23,110 --> 00:47:26,581
Ik moest stoppen
voordat er niets meer over was.
769
00:48:46,493 --> 00:48:48,962
Dacht dat ik dat wel zou zijn
Ik gebruik inmiddels mijn bijl.
770
00:48:54,134 --> 00:48:56,069
Dit is te stil.
Er klopt iets niet.
771
00:48:56,203 --> 00:49:00,274
Easy Day, Lash, je bent bij mij.
De rest van jou,
draai rond het havenkwartier.
772
00:49:00,407 --> 00:49:02,510
Waar is het havenkwartier ook alweer?
773
00:49:02,644 --> 00:49:06,180
Ik was leger.
We zeiden links en rechts,
geen haven- en ruimteschip-shit.
774
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Stuurboord heeft gelijk.
775
00:49:09,049 --> 00:49:10,984
Haven, links. Kwartaal, terug.
776
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
[Tolweg]
Ik heb het.
Laten we verhuizen.
777
00:49:45,687 --> 00:49:47,822
[moeras]
Heb hier een slecht gevoel over.
778
00:49:47,956 --> 00:49:50,224
Ja,
waar is iedereen in godsnaam?
779
00:49:50,357 --> 00:49:52,627
De kernbom
is zeker aan boord.
[piepen]
780
00:49:55,262 --> 00:49:56,965
[Marsh] Oké, luister.
Slecht nieuws.
781
00:49:57,097 --> 00:49:59,567
Ze hebben al uranium
met de ontstekers.
782
00:49:59,701 --> 00:50:03,470
Er is nu
een actieve atoombom
op het schip.
783
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
We staan op het punt
neem de brug.
784
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
Het is hier een spookstad.
785
00:50:20,387 --> 00:50:22,456
Gaan!
Leg je wapens nu neer!
786
00:50:22,590 --> 00:50:26,126
[schreeuwen]
787
00:50:27,962 --> 00:50:30,464
[Lash] Wat een rotzooi
dit bleek zo te zijn.
788
00:50:31,098 --> 00:50:32,499
Eerst Libië,
nu dit.
789
00:50:32,634 --> 00:50:34,802
Iemand wist dat we kwamen.
Beide keren.
790
00:50:34,936 --> 00:50:36,303
Mijn informatie was solide.
791
00:50:36,436 --> 00:50:38,238
-Je informatie was waardeloos.
-Ah, shit hierover.
792
00:50:38,372 --> 00:50:39,774
De informatie
zou kunnen zijn gelekt.
793
00:50:39,908 --> 00:50:42,276
-We kennen je niet.
-Hij is geverifieerd.
794
00:50:42,409 --> 00:50:44,444
Nou, dan was het misschien wel zo
je nieuwe vriendin.
795
00:50:44,579 --> 00:50:46,046
[Tolweg]
Rot op, Gunner.
796
00:50:46,179 --> 00:50:48,850
Je hebt ons verraden in Vilena
op die missie.
797
00:50:48,983 --> 00:50:50,785
Denk je dat ik dat zou vergeten?
798
00:50:50,919 --> 00:50:53,053
Iemand heeft dat gedaan
ons uitverkopen.
799
00:50:53,721 --> 00:50:54,956
Hoe zit het met jouw man?
800
00:50:55,088 --> 00:50:57,190
Je hebt hem uitverkocht
zodat jij bovenaan kunt staan.
801
00:50:57,324 --> 00:50:59,027
Ga achteruit.
Dat zou ze niet doen.
802
00:50:59,159 --> 00:51:01,029
Wat? Neuk hem bovenop?
803
00:51:01,161 --> 00:51:02,462
Neuk je.
804
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
Misschien is het de mute
daar in de hoek.
805
00:51:04,364 --> 00:51:06,968
Hoe gaat het, Galan?
Kat heeft je tong, cowboy?
806
00:51:07,100 --> 00:51:09,504
[Gemakkelijke dag]
Ja, hij verbergt iets.
[schutter] Ja.
807
00:51:09,637 --> 00:51:12,306
-Ik heb het nooit vertrouwd
deze verdomde kerel.
-[deur slaat dicht]
808
00:51:23,818 --> 00:51:26,320
Wie is de leider?
[moeras]
Ik ben de leider.
809
00:51:37,031 --> 00:51:38,298
[schreeuwt]
810
00:51:38,432 --> 00:51:40,668
[hamerklikken]
[zucht]
811
00:51:40,802 --> 00:51:42,837
[lachen]
812
00:51:45,907 --> 00:51:47,107
Neem hem.
813
00:52:05,192 --> 00:52:06,493
[Tolweg]
Neuken.
814
00:52:07,862 --> 00:52:09,363
Daar is ze.
815
00:52:11,899 --> 00:52:13,467
Ga tijd.
816
00:52:18,039 --> 00:52:19,807
Ik ga eerst.
817
00:52:19,941 --> 00:52:21,743
Stuur een signaal naar beneden
als het helder is
voor jou om te volgen.
818
00:52:21,876 --> 00:52:23,645
Dit is voor zover ik ga.
819
00:52:24,779 --> 00:52:27,481
-Ik kan je gebruiken.
-Dat kan ik niet.
820
00:52:28,148 --> 00:52:30,518
Als ik de oude ik eruit laat,
821
00:52:30,652 --> 00:52:34,354
Ik weet niet of ik dat ooit zou kunnen
haal hem er weer in.
822
00:52:39,994 --> 00:52:41,261
Ik begrijp het.
823
00:53:12,192 --> 00:53:15,930
[babbelen]
824
00:53:22,770 --> 00:53:23,805
[zucht]
825
00:53:35,482 --> 00:53:38,351
[gebabbel gaat door]
826
00:53:40,121 --> 00:53:41,956
Het zou hier een bloedbad moeten zijn.
827
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
Waar zijn jullie?
828
00:53:46,493 --> 00:53:48,563
[merc] Mijn dienst zit erop.
Naar beneden gaan.
829
00:54:05,213 --> 00:54:07,314
Beweeg niet
en draai je om.
830
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Langzaam.
831
00:54:08,783 --> 00:54:10,383
Nou, welke is het,
vriend?
832
00:54:10,518 --> 00:54:13,487
Beweeg niet
of langzaam omdraaien?
833
00:54:14,222 --> 00:54:15,690
Draai je om.
834
00:54:15,823 --> 00:54:16,858
Heel langzaam.
835
00:54:21,996 --> 00:54:23,898
Ah! Jezus Christus!
836
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
Colin, je bent bang
de shit uit mij,
jij belt.
837
00:54:27,068 --> 00:54:28,936
Colin?
Wie is verdomme Colin?
838
00:54:29,070 --> 00:54:32,372
Geef mij dat niet.
Hé, dat moet je zijn
wees daar voorzichtig mee.
839
00:54:32,507 --> 00:54:34,709
Dat zou kunnen aflopen
in je hand.
840
00:54:36,944 --> 00:54:39,680
[gorgelend]
841
00:54:44,384 --> 00:54:46,621
[radiogebabbel]
842
00:54:48,421 --> 00:54:50,057
Perfecte timing,
Meneer Marsh.
843
00:54:54,162 --> 00:54:55,062
Moeras?
844
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
Deze missie was een valstrik.
845
00:54:57,064 --> 00:54:58,900
Iemand heeft onze informatie gelekt.
846
00:55:00,735 --> 00:55:01,803
[kreunt]
847
00:55:03,571 --> 00:55:05,305
Mijn eisen zijn eenvoudig.
848
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Gevangenenruil.
849
00:55:07,775 --> 00:55:10,611
Ik wil je gevangene,
Phen Lyong Bai.
850
00:55:10,745 --> 00:55:12,947
Een dierbare vriend van een vriend.
851
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
Zo niet,
852
00:55:15,149 --> 00:55:18,418
De heer Marsh zal het voorbeeld zijn
van hoe bloedserieus ik ben.
853
00:55:18,553 --> 00:55:21,722
Dus, wat gaat het worden,
Russisch?
854
00:55:21,856 --> 00:55:24,357
Ik heb de bevoegdheid niet.
855
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Ik weet dat je dat niet doet!
856
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
Maar ik ken iemand die dat wel doet.
857
00:55:42,076 --> 00:55:44,712
Laten we het laatste nemen
van de nepvliegtuigen omhoog.
858
00:55:46,314 --> 00:55:49,684
♪ En die van de raket
Rode schittering ♪
859
00:55:49,817 --> 00:55:53,353
♪ De bommen barsten in de lucht ♪
860
00:55:54,989 --> 00:55:58,092
[radiogebabbel]
861
00:56:04,932 --> 00:56:06,133
Rahmat,
862
00:56:06,767 --> 00:56:08,836
jij stiekeme kleine worst.
863
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Ik kan je de autoriteit bezorgen.
864
00:56:16,177 --> 00:56:18,411
Phen Lyong Bai
bevindt zich in je lock-up.
865
00:56:18,546 --> 00:56:24,886
Uw contactpersoon is Donald Allman,
machtiging 2-2-5-7-9.
866
00:56:25,987 --> 00:56:26,988
Goed.
867
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
En geen gekke dingen.
868
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
Het is jouw beslissing
of de Expendables
869
00:56:30,191 --> 00:56:32,894
moeten opleven
aan hun naamgenoot of niet.
870
00:56:44,372 --> 00:56:48,109
[huurlingen babbelen]
871
00:57:17,038 --> 00:57:20,440
[babbelen]
872
00:57:22,910 --> 00:57:24,712
[influencer] Een beetje meebrengen
iets-iets
873
00:57:24,845 --> 00:57:27,081
in jouw
zielige kleine levens.
874
00:57:27,214 --> 00:57:29,417
[lacht]
Kijk eens naar deze teven.
875
00:57:29,550 --> 00:57:34,454
Welke één... Nee, welke twee
ga ik daarna neuken?
876
00:57:34,588 --> 00:57:37,191
[Kerstmis] Oi.
Heb wat respect
voor de dames.
877
00:57:37,325 --> 00:57:39,393
[beïnvloeder]
Ik stream hier live.
878
00:57:39,527 --> 00:57:41,729
Geloven jullie deze onzin?
Kijk eens naar deze man.
879
00:57:41,862 --> 00:57:45,967
-[huurlingen lachen]
-[in het Bulgaars]
880
00:57:46,100 --> 00:57:47,168
"...de dames."
881
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
Ik zal ze respecteren.
882
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
Respecteer ze voldoende
om ze te laten likken
883
00:57:49,937 --> 00:57:51,038
het zweet van mijn ballen.
884
00:57:51,172 --> 00:57:53,607
[in het Bulgaars]
885
00:58:15,796 --> 00:58:19,499
Hé.
Dit is niet van jou.
886
00:58:20,634 --> 00:58:22,069
[kreunend]
887
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
Waar zijn mijn vrienden?
888
00:58:25,673 --> 00:58:26,974
[kreunend]
889
00:58:27,108 --> 00:58:29,443
Waar zijn mijn vrienden?
Mm-mmm.
890
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
Meneer, we hebben misschien een probleem.
891
00:58:31,545 --> 00:58:33,948
Paithoon en Takk
zijn donker geworden.
892
00:58:34,081 --> 00:58:35,516
[kreunt]
893
00:58:36,550 --> 00:58:38,719
Kamer 657, B-dek.
894
00:58:38,853 --> 00:58:40,554
Zeer gewaardeerd.
895
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
Ah.
896
00:58:45,526 --> 00:58:47,161
Schutter.
897
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
[merc op radio]
Tak?
Het maakt niet uit als ik dat doe.
898
00:58:49,997 --> 00:58:53,534
Meld het terug, Takk.
Misschien hebben we een rat aan boord.
899
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Controleer de status van iedereen.
900
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
Tak?
[zucht]
901
00:58:58,205 --> 00:59:00,241
Takk kan niet komen
nu naar de telefoon.
902
00:59:01,575 --> 00:59:02,977
Hij is een beetje slap.
903
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
Wie is dit?
[Kerstmis lachen]
904
00:59:07,882 --> 00:59:10,684
Een man die een fout heeft gemaakt
je laten leven.
905
00:59:10,818 --> 00:59:13,721
Maar ik ben hier om dat te verhelpen.
[Rahmat] Ah.
906
00:59:13,854 --> 00:59:16,557
Kijk wie er nog is
proberen een held te zijn.
907
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
Wat aardig van je
om aan boord te komen.
908
00:59:19,060 --> 00:59:22,563
Als je hoopt
een herhaling van de puinhoop in Libië,
Je bent te laat, ben ik bang.
909
00:59:22,696 --> 00:59:24,632
Mijn mannen zijn onderweg
om je op te jagen.
910
00:59:24,765 --> 00:59:28,869
Dus ik denk dat het aan mij ligt
om je vroeg in het graf te stoppen.
911
00:59:29,670 --> 00:59:32,573
Net zoals ik dat met je vriend deed
in Libië.
912
00:59:33,974 --> 00:59:36,310
Correctie.
Hij was mijn vriend niet.
913
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Hij was mijn broer.
914
00:59:38,479 --> 00:59:39,980
Dus je kunt je leger meenemen.
915
00:59:40,114 --> 00:59:42,049
Neem alle verdomde mannen mee
je wilt
916
00:59:42,183 --> 00:59:43,784
en ik ga ermee aan de slag
elk van hen.
917
00:59:43,918 --> 00:59:45,686
Als ik bij je aankom,
918
00:59:45,820 --> 00:59:47,855
Ik zal ervoor zorgen
dat is de enige manier
jij verlaat dit schip
919
00:59:47,988 --> 00:59:50,891
is in een prachtige variëteit
van stukken.
920
00:59:52,026 --> 00:59:54,962
-[alarm klinkt]
-[huurlingen schreeuwen]
921
01:00:33,535 --> 01:00:35,336
Schiet niet met de bom!
922
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
-[kreunt, schreeuwt]
-[plof]
923
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
[kreunend]
924
01:00:50,184 --> 01:00:52,219
[huurlingen schreeuwen]
925
01:01:14,942 --> 01:01:16,944
-[motor start]
-[schreeuwen]
926
01:01:32,493 --> 01:01:34,995
[schreeuwen]
927
01:01:41,936 --> 01:01:44,471
Pavel,
Heb je ogen op de rat?
928
01:01:45,773 --> 01:01:47,041
[Pavel]
Ja meneer.
Locatie?
929
01:01:47,174 --> 01:01:48,909
[Pavel] Gang, dek één.
930
01:01:54,848 --> 01:01:56,417
Dek twee.
Wat?
931
01:02:08,162 --> 01:02:10,464
[schreeuwen]
932
01:02:12,266 --> 01:02:14,768
[Pavel] Eetkamer voor officieren,
dek drie.
933
01:02:28,617 --> 01:02:30,217
[schreeuwen]
934
01:02:42,530 --> 01:02:43,764
[hijgt]
935
01:03:01,683 --> 01:03:03,384
[schreeuwen]
936
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
[motor toeren]
937
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
Met de rubberen kant naar beneden, maat.
938
01:04:07,448 --> 01:04:10,552
[huurlingen schreeuwen]
Hij zit op de achtersteven.
939
01:04:24,298 --> 01:04:27,034
-[kreunend]
-[grommen]
940
01:04:29,771 --> 01:04:32,507
[huurlingen schreeuwen]
941
01:05:01,836 --> 01:05:03,170
Wat ben je aan het doen?
942
01:05:03,303 --> 01:05:05,239
Dacht dat je klaar was
met dit leven.
943
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
Het zou respectloos zijn
ter nagedachtenis aan Barney
om zijn vriend te laten sterven.
944
01:05:10,712 --> 01:05:11,846
Ik vind het uiterlijk leuk.
945
01:05:11,979 --> 01:05:13,213
Bedankt.
946
01:05:13,347 --> 01:05:15,983
- Laten we er dan mee aan de slag gaan.
-Oké.
947
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
[het schreeuwen gaat door]
948
01:05:40,474 --> 01:05:42,309
Alles is goed afgesloten
hier beneden.
949
01:05:42,443 --> 01:05:44,111
[Tolweg]
Ja, deze zijn
ook stevig vastgelast.
950
01:05:44,244 --> 01:05:45,446
Oké, dus wat is het volgende?
951
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
Bilge systeem.
952
01:05:47,181 --> 01:05:49,049
Wat?
Bilge systeem.
953
01:05:49,183 --> 01:05:52,687
In noodgevallen,
het maakt water helder
uit de droge gebieden van het schip.
954
01:05:52,821 --> 01:05:54,756
Als je hem open krijgt,
het zou ons hier weg moeten laten.
955
01:05:54,889 --> 01:05:57,491
[schutter] Kom op, man.
Laten we gaan
Dit verdomde ding is open.
956
01:05:57,625 --> 01:05:59,561
[kreunend] Verdomme.
957
01:06:01,930 --> 01:06:04,799
- Nou, dat geeft geen krimp.
-Geen gedoe. Het moet nat worden.
958
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
Wat?
959
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
Nat. Als het nat wordt,
het gaat open.
960
01:06:09,436 --> 01:06:12,406
Moet er iemand plassen?
[Tolweg] Ik moet gaan.
961
01:06:12,540 --> 01:06:15,677
Ik heb moeten pissen
sinds we hier een HALO hadden.
962
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Een beetje privacy, alstublieft?
963
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
Het tongbeen.
964
01:06:39,166 --> 01:06:42,871
Het is het enige bot
in het menselijk lichaam
niet verbonden met anderen.
965
01:06:44,004 --> 01:06:47,441
Het zit hier in de keel.
Zonder kunnen we niet spreken.
966
01:06:48,576 --> 01:06:50,612
Met deze handen,
Ik klauw het tongbeen
967
01:06:50,745 --> 01:06:52,614
uit de keel
van die klootzak Rahmat,
968
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
plak het op
de culo van zijn vriend
969
01:06:54,516 --> 01:06:56,283
maak dan beide
van hun ezels verontschuldigen zich
970
01:06:56,416 --> 01:06:58,686
terwijl ze verdrinken
in hun eigen bloed.
971
01:06:58,820 --> 01:07:00,922
Barney was mijn held.
972
01:07:01,054 --> 01:07:02,891
ik spreek niet,
Ik kan niet praten,
973
01:07:03,023 --> 01:07:07,361
omdat mijn geest vol is
van deze brute,
diepgewortelde fantasieën,
974
01:07:07,494 --> 01:07:11,465
fantasieën die dat nu zullen doen
een helse realiteit worden.
975
01:07:12,032 --> 01:07:13,267
[ademt uit]
976
01:07:14,468 --> 01:07:16,704
Je zou terug moeten gaan
om niet te praten.
977
01:07:18,740 --> 01:07:20,742
[het urineren gaat door]
978
01:07:24,879 --> 01:07:26,014
[ritssluiting gaat omhoog]
979
01:07:26,146 --> 01:07:28,016
- Klaar.
- Zijn er afnemers?
980
01:07:28,148 --> 01:07:31,418
Dit zal ons leiden
aan de mannen
wie heeft Barney vermoord?
981
01:07:31,953 --> 01:07:33,721
[Gina] Eh, ja.
982
01:07:33,855 --> 01:07:35,255
Ik zal hem wreken.
983
01:07:41,696 --> 01:07:44,197
Denk dat hij dat wel doet
als gouden douches.
984
01:07:44,331 --> 01:07:47,735
Lyong Bai is onderweg naar jou
terwijl we spreken.
985
01:07:47,869 --> 01:07:51,873
Ik verwacht mijn team te hebben
levend teruggekeerd.
986
01:07:52,006 --> 01:07:54,676
Natuurlijk.
Want wat is een man
zonder zijn woord?
987
01:07:54,809 --> 01:07:57,512
-[spott]
- Bereid je voor op uitwisseling.
988
01:07:57,912 --> 01:07:59,146
Verhuizen!
989
01:08:00,380 --> 01:08:02,550
-Deze kant op.
-Oké.
990
01:08:02,684 --> 01:08:05,085
Je vrienden
zal heel blij zijn
om je te zien, toch?
991
01:08:05,218 --> 01:08:06,554
Waarschijnlijk niet.
992
01:08:06,688 --> 01:08:08,856
Gina zal het moeten toegeven
ze heeft mij nodig.
993
01:08:08,990 --> 01:08:09,991
Op drie.
Ja.
994
01:08:10,123 --> 01:08:11,358
Drie.
995
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Niemand hier.
996
01:08:14,963 --> 01:08:16,263
Geen shit.
997
01:08:16,396 --> 01:08:17,632
Waar zijn ze heen gegaan?
998
01:08:20,167 --> 01:08:21,636
Ruik je pis?
999
01:08:21,769 --> 01:08:23,503
[snuiven] Ja.
1000
01:08:23,638 --> 01:08:28,442
Wij blijven stil
totdat het tijd is om luid te worden.
1001
01:08:29,109 --> 01:08:30,444
Oké, oké. Ja.
1002
01:08:35,049 --> 01:08:36,249
Ga op de grond!
1003
01:08:37,351 --> 01:08:38,786
Tijd om luid te worden?
1004
01:08:42,122 --> 01:08:44,792
Jij bent het
die naar beneden moet
op de grond, vriend.
1005
01:08:45,526 --> 01:08:46,728
Of wat?
1006
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Of verspild raken
door een vervangbare.
1007
01:08:54,501 --> 01:08:56,904
Vertel het mij niet.
Je bent blij mij te zien.
1008
01:08:57,038 --> 01:09:00,240
Technisch gezien ben je dat niet
een vervangbaar meer,
Kerstmis.
1009
01:09:00,374 --> 01:09:01,843
Vooral jij.
1010
01:09:01,976 --> 01:09:04,078
Wat een genot.
Insgelijks.
1011
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
Geweldige timing.
Gemakkelijke dag.
1012
01:09:05,880 --> 01:09:07,314
Feliz Navidad.
1013
01:09:09,851 --> 01:09:10,918
Is dat mijn Traumahawk?
1014
01:09:11,052 --> 01:09:12,587
Ja.
Wat vindt u er van?
1015
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
Groeit op mij.
[Gina]
Waarom duurde het zo lang?
1016
01:09:14,789 --> 01:09:17,324
Dacht je
dat ik ging geloven
1017
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
dat was je eigenlijk
Geef je mij gewoon je mes cadeau?
1018
01:09:19,827 --> 01:09:21,896
Je hebt haar een geschenk gegeven
jouw mes?
1019
01:09:22,030 --> 01:09:23,598
En ze zeggen
romantiek is dood.
1020
01:09:23,731 --> 01:09:26,701
Hij heeft er een tracker in gezet.
Het maakte allemaal deel uit van het plan.
1021
01:09:26,834 --> 01:09:29,369
-Sorry.
-[Kerst grinnikt]
1022
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Ik voel me een beetje gebruikt.
1023
01:09:32,073 --> 01:09:33,340
[grinnikt]
1024
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
Oké, laten we gaan.
1025
01:09:40,682 --> 01:09:42,750
Hé, kanonnier,
let op onze zes.
1026
01:09:43,250 --> 01:09:44,418
Ik hou van je haar.
1027
01:09:44,552 --> 01:09:46,186
-Wie is je nieuwe vriend?
-Decha.
1028
01:09:46,319 --> 01:09:49,090
Oude vriend van Barney.
Schopt kont
met de beste van hen.
1029
01:09:49,222 --> 01:09:51,191
Een vriend van Barney
het gaat allemaal goed met mij.
1030
01:09:51,324 --> 01:09:54,294
Rahmat nam Marsh mee.
Hé. Ik ben er kapot van.
1031
01:09:54,428 --> 01:09:58,933
Eerste dingen eerst.
Tolweg, ik heb je nodig
ergens naar kijken.
1032
01:10:01,201 --> 01:10:03,437
Het is een grote verdomde bom.
1033
01:10:03,571 --> 01:10:05,707
Met de ontstekers
dat we niet kregen.
1034
01:10:06,339 --> 01:10:07,709
We zijn geneukt.
1035
01:10:07,842 --> 01:10:09,276
Kunt u dit toelichten?
1036
01:10:09,409 --> 01:10:11,311
Dit ding is bedraad
te gaan in 27 minuten.
1037
01:10:11,445 --> 01:10:13,681
Het is fraudebestendig.
Ik heb kwikschakelaars.
1038
01:10:13,815 --> 01:10:17,185
De enige manier waarop we sluiten
deze stoute jongen is te vinden
de dodemansschakelaar op afstand.
1039
01:10:17,317 --> 01:10:18,418
Dat is de laatste regel
van verdediging.
1040
01:10:18,553 --> 01:10:20,188
Nu is het korte bereik,
1041
01:10:20,320 --> 01:10:22,824
dus wie dat ook heeft
op hun persoon
is op deze verdomde boot.
1042
01:10:22,957 --> 01:10:24,257
Rahmat.
[Gina] Rahmat.
1043
01:10:25,292 --> 01:10:26,393
Wie is Rahmat?
1044
01:10:26,527 --> 01:10:28,096
De man die Barney heeft vermoord.
1045
01:10:28,228 --> 01:10:30,665
Wij waarschijnlijk
is zojuist Russische wateren binnengekomen.
1046
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
Dit schip aankleden zoals het eruit ziet
een Amerikaans vliegdekschip
1047
01:10:33,167 --> 01:10:35,803
met een kernbom
op het punt om te blazen
voor de kust van Rusland.
1048
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Het gaat
om de Derde Wereldoorlog te beginnen.
1049
01:10:38,472 --> 01:10:40,273
De klok tikt.
Laten we vergrendelen en laden.
1050
01:10:40,407 --> 01:10:42,476
Nieuwe locatie, aan dek.
1051
01:10:42,610 --> 01:10:45,079
Het gaat allemaal om
deze kill-schakelaar nu.
1052
01:10:45,213 --> 01:10:47,582
Schakel Rahmat uit
permanent.
1053
01:10:47,715 --> 01:10:50,685
Nou, kun je ons maken
iets luids en rommeligs?
1054
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
Is de paus aan het schijten?
in het bos?
1055
01:10:53,087 --> 01:10:55,022
Nee, de paus schijt niet
in het bos.
1056
01:10:55,156 --> 01:10:57,825
Of naast een beer.
Waarom je shit moet zeggen
zo?
1057
01:10:57,959 --> 01:10:59,727
["P.I.M.P." spelen]
1058
01:10:59,861 --> 01:11:02,029
♪ Ik weet het niet
Wat je over mij hebt gehoord ♪
1059
01:11:02,163 --> 01:11:04,331
[muziek gaat door, gedempt]
1060
01:11:04,464 --> 01:11:05,700
Wat is dat?
1061
01:11:07,702 --> 01:11:10,337
♪ Dat ben ik
Een verdomde P-I-M-P ♪
1062
01:11:10,470 --> 01:11:13,174
♪ Ik weet het niet
Wat je over mij hebt gehoord ♪
1063
01:11:13,306 --> 01:11:16,110
♪ Maar een teef kan dat niet krijgen
Een dollar van mij ♪
1064
01:11:16,244 --> 01:11:21,115
♪ Geen Cadillac, geen permanenten
Je kunt niet zien dat ik dat ben
Een verdomde P-I-M-P ♪
1065
01:11:21,249 --> 01:11:23,918
♪ Nu, kleintje, zij is in de club
Ze danst voor dollars ♪
1066
01:11:24,051 --> 01:11:26,854
♪ Ze heeft iets
Voor die Gucci
Die Fendi, die Prada ♪
1067
01:11:26,988 --> 01:11:29,422
♪ Die BCBG-- ♪
[muziek eindigt]
1068
01:11:41,334 --> 01:11:42,369
O, shit! Bom!
1069
01:11:42,502 --> 01:11:44,705
[schreeuwen]
1070
01:11:59,220 --> 01:12:00,688
[merc schreeuwt]
1071
01:12:20,007 --> 01:12:21,542
[kreunend]
Shit!
1072
01:12:21,676 --> 01:12:24,612
[het schreeuwen gaat door]
1073
01:12:47,768 --> 01:12:48,903
Neuk het!
1074
01:12:57,211 --> 01:12:58,546
Graag gedaan.
Hé.
1075
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Noem het niet.
1076
01:13:03,784 --> 01:13:06,419
[het schreeuwen gaat door]
[geweervuur gaat door]
1077
01:13:07,555 --> 01:13:08,856
[schreeuwt]
1078
01:13:12,927 --> 01:13:13,961
Goed om terug te zijn.
1079
01:13:18,199 --> 01:13:19,399
Ik heb je.
1080
01:13:20,500 --> 01:13:21,702
Bedankt.
1081
01:13:41,322 --> 01:13:42,590
Hé, puta.
1082
01:13:44,457 --> 01:13:46,093
[schreeuwt]
1083
01:13:52,133 --> 01:13:54,201
[kreunt]
1084
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
Ik heb hem.
1085
01:14:12,954 --> 01:14:14,722
-[schreeuwt]
-[zoemend]
1086
01:14:18,326 --> 01:14:19,527
Tolweg!
1087
01:14:19,660 --> 01:14:22,596
Eenvoudig! Man neer! Man neer!
[kreunend]
1088
01:14:23,764 --> 01:14:26,200
[huurlingen blijven schreeuwen]
1089
01:14:28,302 --> 01:14:29,904
Kun je dat kussen?
en beter maken?
1090
01:14:30,037 --> 01:14:32,807
Misschien later.
Ik heb het momenteel een beetje druk.
1091
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
Ik heb hem.
1092
01:14:40,748 --> 01:14:43,250
Hoi! [grommen]
1093
01:14:56,063 --> 01:14:58,532
-[schreeuwt]
-[grommen gaat door]
1094
01:15:11,278 --> 01:15:12,346
[schreeuwt]
1095
01:15:12,480 --> 01:15:13,681
[plof]
1096
01:15:18,085 --> 01:15:19,954
[piloot]
Klaar voor gevangenenuitwisseling.
1097
01:15:20,087 --> 01:15:21,889
Drie minuten
totdat we landen.
1098
01:15:22,023 --> 01:15:23,724
Stand-by voor de uitwisseling.
1099
01:15:23,858 --> 01:15:25,726
[Rahmat] Ga verder zoals gepland.
1100
01:15:26,127 --> 01:15:28,029
[kreunt]
1101
01:15:47,581 --> 01:15:49,183
Hoe gaat het, Rahmat?
1102
01:15:50,418 --> 01:15:53,421
Ik zie je graag
om met messen te spelen.
Nou, ik speel niet meer.
1103
01:15:53,554 --> 01:15:56,624
Je gaat mij geven
de kill-schakelaar,
en we gaan dit allemaal beëindigen.
1104
01:15:56,757 --> 01:15:58,659
Kom het halen, held.
1105
01:16:48,742 --> 01:16:49,643
[hoest]
1106
01:16:49,777 --> 01:16:51,645
[kreunend]
1107
01:17:10,798 --> 01:17:13,100
Is dat de grootste
je hebt?
1108
01:17:13,234 --> 01:17:14,268
[kreunt]
1109
01:17:40,494 --> 01:17:41,530
Nee.
1110
01:17:42,196 --> 01:17:43,565
Dat is de grootste
Ik heb.
1111
01:17:43,697 --> 01:17:47,368
[piepende ademhaling, kreunen]
1112
01:17:50,572 --> 01:17:51,705
Lee, alles goed?
1113
01:17:51,839 --> 01:17:53,073
Ja.
1114
01:17:53,608 --> 01:17:56,377
[kreunt, schreeuwt]
1115
01:17:58,547 --> 01:18:00,114
Waar is de kill-schakelaar?
1116
01:18:00,247 --> 01:18:03,717
Jij verdomde idioot.
Ik heb geen kill-schakelaar.
1117
01:18:04,885 --> 01:18:06,521
Mijn baas heeft het.
1118
01:18:06,655 --> 01:18:08,055
[kreunt]
1119
01:18:08,189 --> 01:18:10,724
[helikopter zoemt]
Ocelot.
1120
01:18:28,442 --> 01:18:29,944
Phen Lyong Bai is hier.
1121
01:18:30,077 --> 01:18:32,880
Hij is onze getuige
die Ocelot kunnen identificeren.
1122
01:18:41,989 --> 01:18:43,558
- Hallo, Bai.
-O, mijn God, nee.
1123
01:18:43,692 --> 01:18:45,292
Nee!
Tot ziens, Bai.
1124
01:18:53,367 --> 01:18:54,636
Moeras is Ocelot.
1125
01:18:54,768 --> 01:18:56,337
Hij heeft de kill-schakelaar gehad
dit geheel--
1126
01:18:57,371 --> 01:18:58,607
[kreunt]
1127
01:18:58,739 --> 01:19:00,908
Dat is voor Barney.
1128
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Hoe lang tot ontploffing?
1129
01:19:11,018 --> 01:19:11,986
Twaalf minuten.
1130
01:19:12,119 --> 01:19:13,821
Oké, we hebben 12 minuten
1131
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
voordat dit schip ontploft
als een Romeinse kaars...
1132
01:19:26,735 --> 01:19:29,837
Hé, Marsh.
Ik denk dat je het niet nodig zult hebben
dat niet meer.
1133
01:19:29,970 --> 01:19:31,772
Oké, Kerstmis!
1134
01:19:31,905 --> 01:19:33,708
Je lijkt op genitale wratten!
1135
01:19:33,841 --> 01:19:37,778
Altijd opdagen
waar je niet gewenst bent
en weigeren weg te gaan!
1136
01:19:37,911 --> 01:19:40,147
Je hebt iets wat ik nodig heb,
Moeras.
1137
01:19:41,081 --> 01:19:42,651
Ik kom naar beneden om het te halen.
1138
01:19:42,783 --> 01:19:46,120
Ik neem aan dat je het door hebt
dat dit apparaat hier is
1139
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
is het enige
het voorkomen van de Derde Wereldoorlog,
1140
01:19:48,690 --> 01:19:51,925
een conflict dat
ook al is het voor velen verwoestend,
1141
01:19:52,594 --> 01:19:53,628
het zal waanzinnig zijn,
1142
01:19:53,762 --> 01:19:55,029
waanzinnig,
1143
01:19:55,162 --> 01:19:57,699
waanzinnig winstgevend
voor iemand.
1144
01:19:57,831 --> 01:19:59,967
En die iemand
zal ik zijn.
1145
01:20:00,100 --> 01:20:03,504
En de Expendables
zal alle schuld op zich nemen!
1146
01:20:03,638 --> 01:20:05,507
Dus geniet van de show!
1147
01:20:08,909 --> 01:20:10,545
Dood ze allemaal!
1148
01:20:10,679 --> 01:20:11,845
Zoek dekking!
1149
01:20:14,716 --> 01:20:16,016
[Lash] Iedereen naar beneden!
1150
01:20:17,619 --> 01:20:18,520
[kreunend]
1151
01:20:19,688 --> 01:20:22,089
We moeten duidelijkheid krijgen
van deze boot
anders worden we allemaal gebakken!
1152
01:20:22,222 --> 01:20:24,391
Overboord springen
lijkt erop
momenteel een goed plan.
1153
01:20:24,526 --> 01:20:28,062
Wij komen er nooit uit
van de explosiezone.
We zullen het nooit op tijd halen.
1154
01:20:31,533 --> 01:20:34,536
-[kreunt]
- Hé, man, dat ben je niet
op mijn horloge naar beneden gaan.
1155
01:20:36,003 --> 01:20:38,205
We moeten verhuizen.
Hij bloedt leeg.
1156
01:20:39,073 --> 01:20:40,341
Ik heb een idee.
1157
01:20:40,474 --> 01:20:43,611
We kunnen mijn boot nemen.
Het wordt gesleept.
1158
01:20:43,745 --> 01:20:45,045
Dat is een geweldig idee.
1159
01:20:45,179 --> 01:20:46,581
Volgende keer,
laten we daarmee beginnen!
1160
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Ja!
1161
01:20:48,449 --> 01:20:49,917
Gunner, geef ons dekkingsvuur.
We zijn op weg naar buiten.
1162
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
Kopieer dat.
Dek het vuur af.
[huurlingen schreeuwen]
1163
01:20:57,525 --> 01:21:00,562
[Gina] Ontmoet elkaar op het achterschip.
Herhaal, ontmoet elkaar aan de achtersteven.
1164
01:21:03,531 --> 01:21:04,699
[schreeuwt in het Bulgaars]
1165
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
[kreunend]
1166
01:21:06,634 --> 01:21:09,103
-We moeten verhuizen!
-[Tolweg gromt]
1167
01:21:10,839 --> 01:21:13,006
[merc] Ik zag ze gaan
naar de andere kant.
1168
01:21:29,791 --> 01:21:32,694
Er is niemand op de brug.
Begin met het doorzoeken van het schip.
1169
01:21:32,827 --> 01:21:34,629
[huurlingen schreeuwen]
1170
01:21:43,103 --> 01:21:44,672
Tolweg, jij bent de volgende.
1171
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
Galan, je bent wakker.
1172
01:22:13,535 --> 01:22:14,569
Wat?
1173
01:22:17,572 --> 01:22:18,606
Laat maar zitten.
1174
01:22:19,173 --> 01:22:21,442
[spott]
Laten we gaan.
1175
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
Missie eerst!
1176
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
Ik moet dit schip keren.
1177
01:22:52,874 --> 01:22:55,309
Laat mijn offer tellen!
1178
01:22:57,277 --> 01:22:59,379
Het is zijn beslissing om te nemen.
1179
01:23:05,419 --> 01:23:09,189
Decha, we moeten verhuizen
of tolwegen
gaat het niet redden.
1180
01:23:20,367 --> 01:23:22,604
[merc] Inchecken blok-D
ga dan rond.
1181
01:23:23,738 --> 01:23:26,106
[schreeuwend]
1182
01:24:24,064 --> 01:24:26,133
[schreeuwen]
1183
01:25:06,674 --> 01:25:09,577
[merc captain] Haal de rest eruit
de opblaasbare boten hier.
1184
01:25:09,711 --> 01:25:11,613
[merc] Mijnheer,
we gaan weer de zee op.
1185
01:25:11,746 --> 01:25:14,281
[merc kapitein] Verplaats het,
verplaats het, verplaats het, mensen!
1186
01:25:19,754 --> 01:25:21,488
Genitale wratten.
1187
01:25:21,623 --> 01:25:22,757
Haal hem eruit!
1188
01:25:23,490 --> 01:25:25,693
Laat die RIB opblazen!
1189
01:25:28,495 --> 01:25:29,764
We moeten het schip pakken
weer op koers.
1190
01:25:29,897 --> 01:25:31,599
Ga naar de brug
en repareer dit.
1191
01:25:31,733 --> 01:25:32,734
Maar meneer...
1192
01:25:33,668 --> 01:25:34,802
Maar meneer, wat?
1193
01:25:34,936 --> 01:25:36,671
De kernbom gaat ontploffen.
We kunnen niet naar boven...
1194
01:25:40,173 --> 01:25:42,209
Hoe voel je je
over een promotie?
1195
01:25:42,977 --> 01:25:44,344
Allemaal naar de brug!
1196
01:25:44,478 --> 01:25:47,882
Haal hem neer!
Allemaal naar de brug! Ga, ga!
1197
01:26:47,709 --> 01:26:50,611
Het lijkt erop dat ik dat zal zijn
Tot snel, Barney.
1198
01:26:50,745 --> 01:26:51,879
[zucht]
1199
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
[schreeuwen]
1200
01:27:15,268 --> 01:27:16,503
[Marsh] Kerstmis!
1201
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Hier, Marsh.
1202
01:27:27,148 --> 01:27:30,651
Ho ho ho! Ik zie je
riep de cavalerie in!
1203
01:27:31,351 --> 01:27:33,154
Nou, dat kan niet
doe mij weg.
1204
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
Nou, het plezier zit hem in het proberen.
1205
01:27:35,623 --> 01:27:37,992
Waarom kom je niet naar beneden
face-to-face?
1206
01:27:38,126 --> 01:27:39,961
Man-tot-man.
1207
01:27:41,162 --> 01:27:42,362
Hé.
1208
01:27:42,496 --> 01:27:44,098
Oude skool.
1209
01:27:44,232 --> 01:27:45,566
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1210
01:27:46,366 --> 01:27:47,802
Ik kan niet wachten.
1211
01:27:47,935 --> 01:27:50,370
Beweeg je verdomme niet!
Ik kom zo naar beneden.
1212
01:27:52,272 --> 01:27:56,811
Barney probeerde het
om mij 25 jaar geleden te ontmaskeren,
en hij faalde.
1213
01:27:56,944 --> 01:27:59,914
Maar jij,
Je bent een goede soldaat.
1214
01:28:00,548 --> 01:28:01,983
Je bent een heel goede soldaat.
1215
01:28:02,116 --> 01:28:05,253
Maar dit bedoel ik,
dit is boven en buiten.
1216
01:28:05,385 --> 01:28:08,022
Dit--
Dit is het volgende niveau.
1217
01:28:09,524 --> 01:28:11,659
Barney zou dat zijn
trots op jou.
1218
01:28:12,860 --> 01:28:15,096
Nou,
je kunt het hem zelf vertellen.
1219
01:28:15,763 --> 01:28:17,430
Omdat jij dat bent
op het punt om zich bij hem aan te sluiten.
1220
01:28:17,565 --> 01:28:19,767
Zo erg leuk.
1221
01:28:19,901 --> 01:28:21,803
Kijk eens wat de Kerstman is
bracht mij.
1222
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
De fuck?
1223
01:28:35,482 --> 01:28:36,584
Barney?
1224
01:28:36,717 --> 01:28:39,287
Hé, ik had hem
met de klassiekers!
1225
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
Je hebt me bijna vermoord!
1226
01:28:42,089 --> 01:28:43,658
Graag gedaan.
1227
01:28:46,994 --> 01:28:48,029
Kom op!
1228
01:28:49,597 --> 01:28:50,998
De fuck gebeurt er?
1229
01:28:51,132 --> 01:28:52,365
Wacht even!
1230
01:28:57,872 --> 01:28:59,907
Waar zijn de kernwapens?
In het achterschip.
1231
01:29:02,043 --> 01:29:04,245
Hé, je was dood!
1232
01:29:04,377 --> 01:29:06,747
- Is er verdomd aan de hand?
-Ik heb het een beetje druk.
1233
01:29:36,143 --> 01:29:37,645
Dus wat is het verhaal?
1234
01:29:37,778 --> 01:29:39,714
Vijfentwintig jaar geleden,
We waren bezig met een geheime operatie,
1235
01:29:39,847 --> 01:29:41,682
en acht van mijn team
werd weggevaagd.
1236
01:29:41,816 --> 01:29:45,219
Ik moest mijn eigen dood in scène zetten
om een geheim dossier te openen,
1237
01:29:45,353 --> 01:29:49,190
Marsh uit zijn schuilplaats verdrijven
zodat ik kon bewijzen dat hij Ocelot is.
1238
01:29:49,323 --> 01:29:50,958
Waarom heb je het voor ons verborgen gehouden?
1239
01:29:51,092 --> 01:29:52,994
Als ik die baan niet had aangenomen,
ze zouden allemaal nog leven.
1240
01:29:53,127 --> 01:29:55,529
Het was dus persoonlijk.
1241
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
Je begrijpt het.
1242
01:30:30,865 --> 01:30:31,899
Wauw.
1243
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
Ik heb wat te drinken nodig.
1244
01:30:34,835 --> 01:30:35,870
Ik ook.
1245
01:30:37,405 --> 01:30:39,040
-Je koopt.
-Ik ben blut.
1246
01:30:39,173 --> 01:30:41,943
-Jij was grappiger
toen je dood was.
-[lacht]
1247
01:30:42,977 --> 01:30:44,078
[zucht]
1248
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Geweldige tijd doorbrengen
weer met jou.
1249
01:30:46,714 --> 01:30:48,549
Maar je kunt wel een douche gebruiken.
1250
01:31:01,195 --> 01:31:03,564
[juichen]
1251
01:31:03,698 --> 01:31:04,932
[Galan] Tolweg,
Je bent mij 20 dollar schuldig.
1252
01:31:05,066 --> 01:31:06,334
Ik denk dat je dat niet doet
bril nodig hebben.
1253
01:31:06,466 --> 01:31:07,735
Niet slecht.
1254
01:31:07,868 --> 01:31:08,970
Hoi.
1255
01:31:09,103 --> 01:31:13,641
Groet aan mijn vrienden
die nooit opgeeft.
1256
01:31:13,774 --> 01:31:15,142
Proost voor jullie allemaal.
1257
01:31:15,276 --> 01:31:16,143
Salud.
Groet.
1258
01:31:16,277 --> 01:31:18,179
[Barney] Aan jullie.
1259
01:31:18,312 --> 01:31:20,614
[Tolweg]
Hoe zit het met dat oubollige citaat
op het schip, Kerstmis?
1260
01:31:20,748 --> 01:31:24,852
-Dat is niet nodig
herhaal dat, tolweg.
-"Laat mijn offer tellen!"
1261
01:31:25,386 --> 01:31:26,520
Ja, fuck jou.
1262
01:31:26,654 --> 01:31:28,322
Stop met hem te geven
zo'n moeilijke tijd.
1263
01:31:28,456 --> 01:31:30,124
Ik vind het zoet.
1264
01:31:30,257 --> 01:31:32,059
Ach.
Dat is lief.
1265
01:31:32,193 --> 01:31:35,196
Ze zijn allemaal gewoon jaloers
omdat jij dat bent
de knapste.
1266
01:31:35,329 --> 01:31:36,330
Ik weet.
1267
01:31:36,464 --> 01:31:38,032
Is liefde niet mooi?
1268
01:31:38,165 --> 01:31:40,267
Hé, tolweg.
1269
01:31:41,302 --> 01:31:42,536
Echt?
1270
01:31:43,337 --> 01:31:44,572
Ah.
1271
01:31:44,705 --> 01:31:46,741
[Galan] Barney Ross,
terug uit de dood.
1272
01:31:46,874 --> 01:31:50,811
Alleen jij kon weglopen
uit een laaiend inferno
zonder een schrammetje op jou.
1273
01:31:50,945 --> 01:31:53,914
Je bent als een mythische vogel
uit de as herrijzen.
1274
01:31:54,048 --> 01:31:55,916
Ik weet het niet
hoe je het doet.
Een momentje.
1275
01:31:56,050 --> 01:31:57,918
Ik ben ontspannen. Ik probeer het
om met mijn held hier te praten.
1276
01:31:58,052 --> 01:31:59,787
Zou je mij wat ruimte willen geven
alsjeblieft, gemakkelijke dag?
1277
01:31:59,920 --> 01:32:02,690
Hé, lamme hersenen,
Heb je even?
1278
01:32:02,823 --> 01:32:04,558
Natuurlijk.
Een kleine vraag.
1279
01:32:04,692 --> 01:32:05,926
Stap meteen in.
1280
01:32:06,060 --> 01:32:08,229
-Daar is het. Stukje rommel.
-Ah.
1281
01:32:08,362 --> 01:32:09,330
Ik heb dit gemist.
1282
01:32:09,463 --> 01:32:11,165
Bedankt, mijn vriend.
Ja.
1283
01:32:12,133 --> 01:32:14,869
Ik moet het weten.
Wie is het lijk?
1284
01:32:15,002 --> 01:32:16,203
Precies.
1285
01:32:16,337 --> 01:32:19,240
Je vraagt je dat ooit af
wat er is gebeurd
naar Jumbo Garnalen?
1286
01:32:23,244 --> 01:32:26,647
[computerstem]
Waarschuwing. Terrein verderop.
Te laag.
1287
01:32:27,982 --> 01:32:32,019
Waarschuwing. Geen landingsgestel.
Trek omhoog.
1288
01:32:38,793 --> 01:32:40,027
Dat deed je niet.
1289
01:32:42,730 --> 01:32:44,765
O ja, dat heb ik gedaan.
1290
01:32:46,967 --> 01:32:48,502
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1291
01:32:48,636 --> 01:32:50,671
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1292
01:32:52,406 --> 01:32:55,876
♪ Ik zei
De jongens zijn terug in de stad ♪
1293
01:32:56,010 --> 01:32:58,012
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1294
01:32:58,913 --> 01:33:00,748
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1295
01:33:00,881 --> 01:33:02,216
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1296
01:33:02,349 --> 01:33:03,751
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1297
01:33:03,884 --> 01:33:05,086
♪ De jongens zijn terug ♪
1298
01:33:17,198 --> 01:33:19,700
♪ Je kent die meid
Dat danste vroeger veel? ♪
1299
01:33:19,834 --> 01:33:22,470
♪ Elke avond
Op de vloer
Schudden wat ze heeft ♪
1300
01:33:22,603 --> 01:33:25,606
♪ Mens
Toen ik je vertelde dat ze cool was
Ze was roodgloeiend ♪
1301
01:33:25,739 --> 01:33:28,476
♪ Ik bedoel, zo stomen ♪
1302
01:33:28,609 --> 01:33:31,479
♪ En die tijd was voorbij
Bij Johnny thuis ♪
1303
01:33:31,612 --> 01:33:34,949
♪ Nou, deze meid is opgestaan
En ze sloeg Johnny in het gezicht ♪
1304
01:33:35,082 --> 01:33:37,418
♪ Man, we zijn ergens gevallen ♪
1305
01:33:37,552 --> 01:33:40,154
♪ Als die meid
Ik wil het niet weten, vergeet haar ♪
1306
01:33:40,287 --> 01:33:41,822
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1307
01:33:41,956 --> 01:33:43,991
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1308
01:33:45,726 --> 01:33:48,929
♪ Ik zei
De jongens zijn terug in de stad ♪
1309
01:33:49,063 --> 01:33:51,398
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1310
01:33:52,166 --> 01:33:53,934
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1311
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1312
01:33:55,736 --> 01:33:56,937
♪ De jongens zijn terug in de stad ♪
1313
01:33:57,071 --> 01:33:58,272
♪ De jongens zijn terug ♪