1 00:01:01,772 --> 00:01:02,773 (VROUW SCHREEUWT) 2 00:01:13,116 --> 00:01:14,451 (VROUWEN SCHREEUWEN) 3 00:01:22,125 --> 00:01:23,335 (PISTOOL AANSPANNEN) 4 00:01:35,305 --> 00:01:36,598 (OPROEP TOT AANDACHT) 5 00:01:44,314 --> 00:01:46,650 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 6 00:01:53,865 --> 00:01:55,325 (GRONDEND) 7 00:02:49,296 --> 00:02:51,715 - Houd deze sukkel stabiel, Toll! - Ik doe mijn best! 8 00:02:56,595 --> 00:02:57,721 (VROUW SCHREEUWT) 9 00:02:57,971 --> 00:02:59,306 Daar gaan we! 10 00:02:59,389 --> 00:03:00,557 (BANDEN KRIJZEN) 11 00:03:01,767 --> 00:03:03,226 (ARTILLERIE VUUR) 12 00:03:07,147 --> 00:03:08,440 Kom op, klootzakken! 13 00:03:28,710 --> 00:03:30,128 Eet stront! 14 00:03:41,056 --> 00:03:42,849 - Beter eend! - O, shit. 15 00:03:50,941 --> 00:03:52,609 (JAUWEN) - Ja! 16 00:03:52,901 --> 00:03:54,236 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 17 00:03:55,946 --> 00:03:57,614 (SPREEKT VREEMDE TAAL) (VERRE GESCHIL) 18 00:04:01,785 --> 00:04:02,786 BARNEY: Bedek je! 19 00:04:09,626 --> 00:04:10,669 (GIEPEN) 20 00:04:14,965 --> 00:04:16,133 Pauze! 21 00:04:27,894 --> 00:04:29,896 - Let op je hoofd, Insect! - Houd je mond, schutter! 22 00:04:30,105 --> 00:04:31,148 (lachend) 23 00:04:34,734 --> 00:04:35,819 Ik moet ervan houden! 24 00:04:42,659 --> 00:04:43,785 (lachend) 25 00:04:48,165 --> 00:04:49,207 Hoera! 26 00:04:53,712 --> 00:04:55,005 (HELIKOPTER zoemend) 27 00:04:55,213 --> 00:04:57,507 BARNEY: - Inkomende helikopter! (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) 28 00:04:58,884 --> 00:05:00,635 We moeten dit ding hier weghalen! 29 00:05:00,719 --> 00:05:01,970 Heb je ideeën? 30 00:05:02,053 --> 00:05:04,055 - Dat is wat ik je vraag! - Nou, ik vraag het je. 31 00:05:04,389 --> 00:05:05,640 (GEweerschoten) 32 00:05:11,521 --> 00:05:12,522 Duidelijk! 33 00:05:16,526 --> 00:05:17,652 (REWING-MOTOR) 34 00:05:31,041 --> 00:05:32,167 (GRONDEND) 35 00:05:33,752 --> 00:05:35,086 Ik heb dit. 36 00:05:37,088 --> 00:05:38,089 Ja! 37 00:06:21,216 --> 00:06:22,634 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 38 00:06:36,648 --> 00:06:37,691 Toll Road, breng hem naar boven. 39 00:06:45,490 --> 00:06:46,533 Geul? 40 00:06:46,616 --> 00:06:48,201 Dit is beschamend. 41 00:06:48,285 --> 00:06:49,411 Ja, dat is het zeker. 42 00:06:49,953 --> 00:06:51,454 KERST: Wat doet hij hier? 43 00:06:51,538 --> 00:06:53,498 Het redden van deze Chinese miljardair. 44 00:06:53,581 --> 00:06:56,543 O ja? Dat is grappig. Wij ook. 45 00:06:56,626 --> 00:06:59,170 Dan hebben we een planningsprobleem, nietwaar? 46 00:06:59,796 --> 00:07:01,715 Laat me los, Frankenstein. 47 00:07:01,798 --> 00:07:02,924 BARNEY: Maak je niet druk, Gunner. 48 00:07:03,550 --> 00:07:04,884 Doe het. 49 00:07:04,968 --> 00:07:05,969 (MOMMEL) 50 00:07:06,970 --> 00:07:08,680 - Waar is je team? - Wachten. 51 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 Ik heb een wapen nodig. Iets groots. 52 00:07:11,641 --> 00:07:13,977 - De jouwe. - Ho, ho, ho. 53 00:07:14,060 --> 00:07:16,477 Mijn grote wapen hangt precies waar het is. 54 00:07:16,478 --> 00:07:18,481 Kom op, Ceasar. Je hebt een back-up. 55 00:07:20,358 --> 00:07:23,403 Als ik dit niet terugkrijg, je kont is beëindigd. 56 00:07:23,486 --> 00:07:24,821 In je dromen. 57 00:07:24,904 --> 00:07:27,782 - Trench, we hebben een uitweg. - Bedankt. Ik heb de mijne. 58 00:07:27,866 --> 00:07:29,117 Laten we je hier weghalen, vriend. 59 00:07:29,200 --> 00:07:32,829 Hé, kijk. Ik haat het om de bromance te verbreken. We zijn 20 seconden te laat! 60 00:07:33,830 --> 00:07:35,498 Haal de geldzakken omhoog. 61 00:07:35,582 --> 00:07:36,875 Een ‘dankjewel’ zou leuk zijn. 62 00:07:36,958 --> 00:07:39,836 - Ik haat het om jou iets schuldig te zijn. - Nou ja, grote jongen. 63 00:07:45,342 --> 00:07:46,926 Laten we gaan, Yao. 64 00:07:47,010 --> 00:07:49,012 - Heb je gewonnen? - Natuurlijk win ik. 65 00:07:50,722 --> 00:07:51,848 Laten we gaan! 66 00:07:55,518 --> 00:07:56,978 (MACHINEGEWEREN VUURT) 67 00:08:01,358 --> 00:08:02,650 Ik ben weg! 68 00:08:05,278 --> 00:08:06,529 Heb je nu je geluksring omgedaan? 69 00:08:12,077 --> 00:08:13,578 Er komt een natte muur op. 70 00:08:36,559 --> 00:08:38,353 Ik heb je gangbang hier! 71 00:08:47,112 --> 00:08:48,238 Wat? 72 00:08:58,081 --> 00:08:59,249 (GROENEN) 73 00:09:01,668 --> 00:09:03,336 KERST: Ik sta achter je! 74 00:09:04,963 --> 00:09:06,423 Blijf bewegen! 75 00:09:08,550 --> 00:09:10,260 TOLL: Daar gaan we! 76 00:09:11,886 --> 00:09:13,430 - Waarom altijd ik? - Ben je geraakt? 77 00:09:13,513 --> 00:09:15,265 Ja, twee keer. (GROENEN) 78 00:09:15,348 --> 00:09:17,976 - Beter jij dan ik. - Dat is leuk. Leuk. 79 00:09:20,478 --> 00:09:22,897 (SOLDATEN SPRAKEN VREEMDE TAAL) 80 00:09:23,273 --> 00:09:26,484 - Bestel je roomservice? - Niet echt. (ZUCHT) 81 00:09:26,568 --> 00:09:27,986 Dit wordt een pover einde. 82 00:09:28,278 --> 00:09:29,904 (GA VERDER MET HET SPREKEN VAN BUITENLANDSE TAAL) 83 00:09:34,951 --> 00:09:36,202 Dat geladen? 84 00:09:36,286 --> 00:09:37,704 Wij kunnen alleen maar hopen. 85 00:09:39,497 --> 00:09:40,957 (GEweerschoten) 86 00:09:41,791 --> 00:09:42,959 (GRUNTS) 87 00:09:47,088 --> 00:09:48,965 Het spijt me, meneer. Ik moest aanpassen voor een windshift. 88 00:09:49,048 --> 00:09:50,967 Geen probleem. Raak de laatste positie. 89 00:09:51,050 --> 00:09:52,677 Verhuizen. Over. 90 00:09:54,679 --> 00:09:56,222 HALE: Laten we gaan, gaan, gaan! 91 00:10:00,351 --> 00:10:01,352 Ja! 92 00:10:13,448 --> 00:10:14,449 (GEweerschoten) 93 00:10:19,162 --> 00:10:20,330 Laten we gaan! Kom op! 94 00:10:41,601 --> 00:10:43,019 BARNEY: Oké, wacht even, dames. 95 00:10:43,436 --> 00:10:44,479 De cavalerie is hier. 96 00:10:44,562 --> 00:10:45,980 HALE: Het werd tijd dat je hier kwam! 97 00:10:47,398 --> 00:10:49,025 - Maak de Kerstman wakker. - Daarop. 98 00:11:02,455 --> 00:11:03,498 Shit! 99 00:11:21,057 --> 00:11:23,351 De man is goed. Je bent goed. 100 00:11:23,434 --> 00:11:24,727 BILLY: Waardeer het, meneer. 101 00:11:26,771 --> 00:11:28,982 BARNEY: (OP RADIO) We zullen ronddraaien en haal je op, jongen. 102 00:11:29,065 --> 00:11:30,608 BILLY: Ik kom niet te laat, meneer. 103 00:11:49,460 --> 00:11:50,753 (SCHREEUWEN) 104 00:11:51,462 --> 00:11:52,505 TOL: Ga! 105 00:11:59,929 --> 00:12:01,681 Oké, jongens. Berg je speelgoed op. 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,951 Doel in zicht. 107 00:12:24,787 --> 00:12:26,247 - Soep is heet! - Vuur! 108 00:12:30,501 --> 00:12:32,503 - Je hebt gemist. - Je richt! 109 00:12:35,006 --> 00:12:36,090 Vuur! 110 00:12:41,679 --> 00:12:42,805 Vuur! 111 00:12:45,141 --> 00:12:46,142 Vuur! 112 00:12:49,604 --> 00:12:51,230 - Ja! - Wauw! 113 00:13:00,156 --> 00:13:02,075 Dat was een verklaring. Raak het! 114 00:13:10,583 --> 00:13:13,503 - Laat de ski's vallen! TOLL: - Kom op, weg met dit gewicht. 115 00:13:19,550 --> 00:13:20,635 Klim, schat. 116 00:13:31,020 --> 00:13:32,480 Klim, schat! 117 00:13:36,067 --> 00:13:37,568 (INSTRUMENTEN BIEPEN) 118 00:13:39,570 --> 00:13:41,114 Klim! 119 00:13:48,204 --> 00:13:49,539 Het komt niet op! 120 00:14:01,551 --> 00:14:02,719 Geluksring. 121 00:14:03,261 --> 00:14:04,554 Geluksring. 122 00:14:04,887 --> 00:14:06,389 (lachend) 123 00:14:17,734 --> 00:14:20,778 KERST: We zijn ongeveer 20 mijl buiten Peking. 124 00:14:20,862 --> 00:14:22,572 BARNEY: Niet dat ik het wil horen, wat is de oliedruk? 125 00:14:22,655 --> 00:14:25,241 KERST: - Defect. - Geweldig. En de hoogtemeter? 126 00:14:25,324 --> 00:14:26,993 Zou je geloven? Hij zit vast op 10.000 voet. 127 00:14:27,076 --> 00:14:29,495 - Hydrauliek? - Welke hydraulica? 128 00:14:29,579 --> 00:14:32,290 Gefeliciteerd. Je bezit nu nog een stuk rommel. 129 00:14:32,373 --> 00:14:35,168 - Hé, kunnen we praten als je het niet te druk hebt? - Natuurlijk, altijd. 130 00:14:35,251 --> 00:14:36,419 Kind is geweldig. 131 00:14:36,502 --> 00:14:39,589 Echt. Ik ook. Je bent gewoon aan mij gewend. 132 00:14:39,756 --> 00:14:40,798 (GRINNEND) 133 00:14:41,132 --> 00:14:42,341 Maak de klant klaar. 134 00:14:45,094 --> 00:14:46,387 Wat is er aan de hand? 135 00:14:46,929 --> 00:14:49,223 Het lijkt erop dat je aan het nemen bent Een kortere weg naar huis, vriend. 136 00:14:51,142 --> 00:14:52,518 Parachutespringen goed? 137 00:14:52,602 --> 00:14:54,979 Parachute? Waarom heb je een parachute? 138 00:14:55,396 --> 00:14:58,441 Kun je geloven dat ze veranderd zijn? onze landingsvergunning tot morgen? 139 00:14:58,524 --> 00:15:00,568 Ja, maar het is oké. Hij komt iets eerder thuis. 140 00:15:00,651 --> 00:15:02,111 Vijftien seconden. 141 00:15:02,195 --> 00:15:03,529 Het luik openen! 142 00:15:04,572 --> 00:15:06,574 Yang, breng de Geldzakken veilig naar huis. 143 00:15:06,657 --> 00:15:08,117 Dus wanneer kom je terug? 144 00:15:08,201 --> 00:15:11,871 Misschien binnenkort, misschien nooit. Misschien een nieuw leven proberen. 145 00:15:11,954 --> 00:15:14,457 Wie moet ik dan kiezen? 146 00:15:14,540 --> 00:15:16,209 Je zult nog een minderheid vinden. 147 00:15:16,292 --> 00:15:17,627 Yang. 148 00:15:18,294 --> 00:15:19,754 Glimlach. 149 00:15:19,921 --> 00:15:20,963 (CAMERA KLIKKEN) 150 00:15:22,965 --> 00:15:25,384 Tot ziens, alligator. 151 00:15:26,344 --> 00:15:27,637 (SPREEKT MAN DARIN) 152 00:15:28,179 --> 00:15:29,180 (SCHREEUWEN) 153 00:15:31,307 --> 00:15:33,559 Dat is echt Chinees afhalen. 154 00:15:33,643 --> 00:15:34,852 (GRINNEND) 155 00:15:37,855 --> 00:15:39,899 Vloer het. Ik heb heimwee. 156 00:15:39,982 --> 00:15:41,317 Je snapt het. 157 00:15:41,651 --> 00:15:43,319 (KLASSIEK ROCKSONG SPELEN) 158 00:15:55,540 --> 00:15:57,333 (KLASSIEK ROCKSONG SPELEN) 159 00:15:58,000 --> 00:15:59,418 LACY: Ja! Ik hou van dit nummer! 160 00:15:59,669 --> 00:16:00,753 Wauw! 161 00:16:02,046 --> 00:16:04,006 Julia. Twee. 162 00:16:04,549 --> 00:16:06,509 Kerstmis, mijn vriend. 163 00:16:06,592 --> 00:16:08,761 Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is hiermee door gaan. 164 00:16:08,845 --> 00:16:10,805 Natuurlijk ben ik dat. Kijk naar dat meisje. 165 00:16:10,888 --> 00:16:12,515 Wie zou niet met haar trouwen? 166 00:16:12,598 --> 00:16:14,350 Ze heeft je bedrogen. 167 00:16:14,433 --> 00:16:15,893 - Het was een halve cheat. - Welke is? 168 00:16:15,977 --> 00:16:17,979 De andere kant van een halve waarheid. 169 00:16:18,062 --> 00:16:19,939 - De feiten zijn duister. - Duister. 170 00:16:20,022 --> 00:16:21,816 Ik haat het om je dit te vertellen, vriend, 171 00:16:21,899 --> 00:16:25,528 maar je vriendin daar heeft een vals-gen van wereldklasse. 172 00:16:28,114 --> 00:16:30,741 - Ik zou je in je hart moeten steken. - Te laat. 173 00:16:31,909 --> 00:16:33,286 Hallo, proost. 174 00:16:34,412 --> 00:16:36,539 Weet je, ik dacht altijd je had een zwart hart. 175 00:16:36,622 --> 00:16:38,416 Zwart is te kleurrijk. 176 00:16:38,499 --> 00:16:39,792 - Hé, schat. - Hoi. 177 00:16:41,669 --> 00:16:43,462 - Hé, Barney. - Hé, Lacy. 178 00:16:43,546 --> 00:16:47,425 Beloof de volgende keer dat je je er niet aan zult houden Mijn baby zo lang weg? 179 00:16:47,508 --> 00:16:48,968 Kruis mijn hart. 180 00:16:50,636 --> 00:16:51,804 Als hij er een had. 181 00:16:54,515 --> 00:16:56,559 Kijk wie er verdwaald is in de ruimte. 182 00:16:57,351 --> 00:16:58,394 Heb je een pen? 183 00:17:03,608 --> 00:17:05,151 KERST: Hé. 184 00:17:05,234 --> 00:17:07,570 Je hebt iets waar geen schedels op zitten? 185 00:17:07,653 --> 00:17:09,655 Dat doe ik trouwens niet. 186 00:17:23,502 --> 00:17:27,048 Einsteins speciale relativiteitstheorie. 187 00:17:27,131 --> 00:17:28,424 Alleen ik heb het beter gemaakt. 188 00:17:30,134 --> 00:17:31,928 (SLAAT NEUS) (GRINNEND) 189 00:17:33,220 --> 00:17:36,432 Geloof het of niet, voor Gunner chemisch uit balans raakte, 190 00:17:36,515 --> 00:17:40,102 hij ging naar MIT en had een masterdiploma in de chemische technologie. 191 00:17:40,186 --> 00:17:42,146 Deze idioot had eigenlijk hersenen, geloof je dat? 192 00:17:42,229 --> 00:17:43,189 Wat is er gebeurd? 193 00:17:43,272 --> 00:17:44,440 Hij stopte om uitsmijter te worden. 194 00:17:44,523 --> 00:17:47,693 Ik wilde dichtbij dit meisje komen die in deze disco danste. 195 00:17:47,777 --> 00:17:50,196 Ja, ik kan niet geloven dat ze je gedumpt heeft. 196 00:17:50,279 --> 00:17:52,323 - Zou je niet? - Dat zou ik doen, ja. 197 00:17:52,531 --> 00:17:54,116 (ALLEEN LACHEN) 198 00:17:55,409 --> 00:17:56,786 (LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT) 199 00:17:57,620 --> 00:18:00,456 - Kunnen we buiten praten? - Ja, zeker. Laten we gaan. 200 00:18:08,464 --> 00:18:10,633 Hoe plaats ik dit? 201 00:18:10,716 --> 00:18:12,843 Wees gewoon eerlijk. Eerlijk. 202 00:18:13,970 --> 00:18:15,471 Ik voel, eh... 203 00:18:17,974 --> 00:18:19,266 Ik weet niet zeker wat ik voel. 204 00:18:20,768 --> 00:18:24,355 Dit leven is niets voor jou, toch? 205 00:18:25,648 --> 00:18:27,900 Ik dacht van wel. 206 00:18:27,984 --> 00:18:30,653 Je gaf me de kans om een van jullie te zijn, en je hebt voor altijd mijn respect. 207 00:18:31,028 --> 00:18:33,322 En mijn respect heb je ook. 208 00:18:34,281 --> 00:18:36,450 Wat ga je doen? 209 00:18:36,534 --> 00:18:38,786 Nou, ik wil de maand graag afmaken. 210 00:18:39,453 --> 00:18:41,372 Dan wil ik met mijn vriendin afspreken. 211 00:18:41,455 --> 00:18:42,832 Waar komt ze vandaan? 212 00:18:43,457 --> 00:18:45,001 Ze is Frans. 213 00:18:46,043 --> 00:18:48,504 Geloof het of niet, ik ontmoette haar in Afghanistan. Ze was verpleegster. 214 00:18:48,587 --> 00:18:49,797 (GRINNEND) 215 00:18:49,922 --> 00:18:51,424 Dat komt goed van pas. 216 00:18:51,507 --> 00:18:53,676 Ja. En je zou haar leuk vinden. 217 00:18:55,886 --> 00:18:58,681 Weet je, zij is het soort persoon waar je dingen voor wilt doen. 218 00:18:58,764 --> 00:19:01,434 Daarom heb ik deze baan aangenomen, Omdat het geld geweldig is. 219 00:19:01,892 --> 00:19:05,104 Nu kan ik het me veroorloven om haar te krijgen alles wat ze verdient. 220 00:19:05,187 --> 00:19:08,107 Het is een van die dingen dat voelt gewoon goed. 221 00:19:09,775 --> 00:19:12,486 Je weet wanneer je bij iemand kunt zijn en je hoeft niet eens te praten. 222 00:19:12,570 --> 00:19:16,157 Je weet al wat ze denken. Heb je dat ooit gehad? 223 00:19:17,074 --> 00:19:18,325 Zeker. 224 00:19:21,579 --> 00:19:23,330 Ik wil niet dat je dat denkt Ik laat je in de steek. 225 00:19:23,789 --> 00:19:27,960 Nee, luister. Als ik het moest doen helemaal opnieuw op jouw leeftijd, 226 00:19:29,003 --> 00:19:31,338 Ik zou doen wat jij doet. 227 00:19:32,423 --> 00:19:34,842 Waarom fris je dat bier niet op? 228 00:19:35,760 --> 00:19:37,094 Oké. 229 00:19:49,565 --> 00:19:51,317 (MOTOR TOEREN) 230 00:20:27,436 --> 00:20:29,522 MAN: Barney Ross. 231 00:20:37,363 --> 00:20:39,532 Wat wil je van mij, Kerk? 232 00:20:39,615 --> 00:20:42,618 Niet zo goed in de geheugencategorie, Ben jij, Barney? 233 00:20:45,037 --> 00:20:48,290 Je hebt een deal met mij gesloten. Je hebt mij je woord gegeven. 234 00:20:49,416 --> 00:20:52,169 En uiteindelijk blaas je de helft van Vilena op, 235 00:20:52,253 --> 00:20:55,381 gaten maken en een bowie-mes via een collega-CIA-agent, 236 00:20:55,464 --> 00:20:57,091 ook al was hij een vuilzak. 237 00:20:57,174 --> 00:20:59,552 Maar wat breekt mijn hart 238 00:20:59,635 --> 00:21:02,972 is dat je vijf miljoen dollar van mij hebt gestolen. 239 00:21:05,432 --> 00:21:07,393 En ondanks al deze slechte mannelijke patronen, 240 00:21:07,476 --> 00:21:11,647 Ik had je in het diepste kunnen stoppen, donkerste gat in Gitmo. 241 00:21:13,482 --> 00:21:15,192 Geen zonlicht. 242 00:21:15,276 --> 00:21:17,653 - Maar ik hield je buiten. - Geweldig. 243 00:21:17,736 --> 00:21:21,657 Omdat ik wist dat de dag zou komen toen je me ging terugbetalen. 244 00:21:22,658 --> 00:21:24,410 Vandaag is die dag. 245 00:21:24,910 --> 00:21:26,704 Blijf praten. 246 00:21:27,413 --> 00:21:29,290 Een Chinees vliegtuig werd neergeschoten over de bergen 247 00:21:29,373 --> 00:21:31,250 in de buurt van een hellegat genaamd Gasak. 248 00:21:31,333 --> 00:21:32,835 Ja? Wie heeft het neergeschoten? 249 00:21:32,918 --> 00:21:34,503 Doe een gok. 250 00:21:37,381 --> 00:21:40,426 Aan boord van dat vliegtuig is een veilig vervoermiddel iets wat je niet hoeft te weten. 251 00:21:40,509 --> 00:21:43,888 Het enige dat u hoeft te weten is je kunt het niet in verkeerde handen laten vallen. 252 00:21:43,971 --> 00:21:44,972 Nu ga je daar naar binnen, 253 00:21:45,055 --> 00:21:47,433 en jij krijgt de inhoud van die kluis als eerste. 254 00:21:47,516 --> 00:21:48,601 Je gaat het naar mij brengen. 255 00:21:48,684 --> 00:21:50,978 Het zou voor jou een wandeling in het park moeten zijn. 256 00:21:51,061 --> 00:21:52,521 En dan staan ​​we gelijk. 257 00:21:53,022 --> 00:21:54,523 Daar komen we wel achter. 258 00:21:56,233 --> 00:21:57,860 De kluis in dat vliegtuig is zeer hightech. 259 00:21:57,943 --> 00:22:00,738 De toegangscode verandert elke 120 seconden. 260 00:22:00,821 --> 00:22:03,115 Als je de verkeerde code gebruikt, ontploft het. 261 00:22:03,199 --> 00:22:05,117 - Dus we moeten je binnen krijgen... - Wacht, wacht. 262 00:22:05,201 --> 00:22:06,785 "Wij." Wie zijn wij? Met wie werk je samen? 263 00:22:06,869 --> 00:22:08,746 Dat zijn jouw zaken niet. 264 00:22:08,829 --> 00:22:10,873 Laten we onze gastheer gewoon The Corporation noemen. 265 00:22:11,332 --> 00:22:14,335 Oké? Ik stuur een professional mee 266 00:22:14,418 --> 00:22:17,713 die gespecialiseerd is in dit soort situaties. Haar naam is Maggie Chang. 267 00:22:17,796 --> 00:22:18,839 Een vrouw. 268 00:22:18,923 --> 00:22:21,133 Dat gaat meestal mee met de naam Maggie, ja. 269 00:22:21,217 --> 00:22:22,384 Vergeet het. 270 00:22:22,885 --> 00:22:24,803 Ze kan zichzelf aan. 271 00:22:24,887 --> 00:22:26,722 Maar laat me duidelijk zijn. 272 00:22:27,681 --> 00:22:30,351 Als haar iets overkomt, ze krijgt een nijnagel, 273 00:22:30,434 --> 00:22:32,061 ze raakt gewond, ze wordt mishandeld, 274 00:22:32,144 --> 00:22:36,690 ze komt niet precies terug dezelfde toestand waarin ze terechtkwam, 275 00:22:36,774 --> 00:22:40,861 jij en je kleine bende psychotische straathonden zal nooit meer gezien worden. 276 00:22:42,404 --> 00:22:44,448 En dat beloof ik je. 277 00:22:45,574 --> 00:22:47,826 Ik ben geen erg goede babysitter. 278 00:22:48,369 --> 00:22:49,787 (GRINNEND) 279 00:22:51,830 --> 00:22:53,874 Doe jezelf niet tekort. 280 00:23:02,091 --> 00:23:04,885 Je zult een hele goede babysitter zijn. 281 00:23:06,095 --> 00:23:07,930 Wees er om 19.00 uur. 282 00:23:48,804 --> 00:23:51,015 Hoi. Ik ben Maggie Chang. 283 00:23:51,098 --> 00:23:53,475 - Jij bent Barney Ross? - Ja. 284 00:23:53,559 --> 00:23:55,477 Heeft meneer Church u over mij verteld? 285 00:23:55,936 --> 00:23:57,396 Zei je dat je mee wilde? 286 00:23:57,479 --> 00:23:59,606 Help, ga niet mee. 287 00:24:00,816 --> 00:24:01,984 Mooie motorfiets. 288 00:24:03,861 --> 00:24:06,071 Waar we heen gaan is nieuw. Wij weten niet wat we kunnen verwachten. 289 00:24:06,155 --> 00:24:07,781 Is het maatwerk? 290 00:24:10,326 --> 00:24:12,578 Ik denk dat het een vergissing is dat je meegaat. 291 00:24:13,495 --> 00:24:14,872 Zelf bouwen? 292 00:24:16,332 --> 00:24:19,251 Ja, ik heb het zelf gebouwd. Speel je spelletjes met mij, Maggie? 293 00:24:19,668 --> 00:24:23,547 Nee. Speel je spelletjes met mij? 294 00:24:24,173 --> 00:24:25,799 De kerk heeft me verteld wat je zei. 295 00:24:25,883 --> 00:24:29,219 Ik ben gevechtsvaardig. Ik heb geen oppas nodig. 296 00:24:32,473 --> 00:24:34,350 Dus, wanneer vertrekken we? 297 00:24:34,725 --> 00:24:36,352 0500. 298 00:24:37,770 --> 00:24:39,396 Leuk je te ontmoeten. 299 00:24:41,357 --> 00:24:42,775 (REWING-MOTOR) 300 00:24:56,455 --> 00:24:57,956 (SIXTIES MUZIEK SPEELT) 301 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 (schutter maakt keel vrij) 302 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 Ze vindt mij leuk. 303 00:25:22,398 --> 00:25:23,941 Ze haat je. 304 00:25:25,109 --> 00:25:26,443 (ADEMT LUID UIT) Bekijk dit. 305 00:25:30,406 --> 00:25:31,907 (schutter maakt keel vrij) 306 00:25:34,076 --> 00:25:35,994 (GAAT DOOR met het schrapen van de keel) 307 00:25:37,913 --> 00:25:39,081 (HOEST) 308 00:25:44,044 --> 00:25:45,170 Eh... 309 00:25:52,136 --> 00:25:53,220 (GRINNEND) 310 00:25:57,391 --> 00:26:00,811 Weet je, als er iets met haar gebeurt, het komt op ons terug. 311 00:26:00,894 --> 00:26:02,646 Heb je er ooit aan gedacht om het mij te vragen? voor mijn mening? 312 00:26:02,729 --> 00:26:06,984 Ik heb het je al tien keer eerder verteld: ik had geen keuze, tenzij je het niet erg vindt om naar de gevangenis te gaan. 313 00:26:07,067 --> 00:26:08,527 Ja, nou, Church heeft je geïntimideerd. 314 00:26:08,610 --> 00:26:09,695 - Echt? - Ja. 315 00:26:09,778 --> 00:26:10,863 (Mobiele telefoon rinkelt) 316 00:26:10,946 --> 00:26:13,574 O, is dat de vrouw je nooit meer volledig kunt vertrouwen om te bellen? 317 00:26:13,657 --> 00:26:15,993 Weet je, op een dag zal ik je neersteken. 318 00:26:17,661 --> 00:26:18,787 Hé, schatje. 319 00:26:19,705 --> 00:26:21,415 Ja, natuurlijk denk ik aan je. 320 00:26:22,583 --> 00:26:24,751 Waar moet je nog meer aan denken? 321 00:26:25,377 --> 00:26:26,545 (SCOFFEREN) 322 00:26:26,837 --> 00:26:28,005 Hopeloos. 323 00:26:34,553 --> 00:26:35,554 Hoi. 324 00:26:36,680 --> 00:26:38,849 Jij zat in het leger, toch? 325 00:26:38,932 --> 00:26:40,058 Ik weet het. 326 00:26:41,018 --> 00:26:43,645 Ja, mevrouw. Drie jaar. 327 00:26:43,729 --> 00:26:45,647 Laatste tournee was Afghanistan, provincie Kunar. 328 00:26:46,607 --> 00:26:48,233 Vond je het niet meer leuk? 329 00:26:48,317 --> 00:26:51,069 Eh... Lang verhaal. 330 00:26:51,153 --> 00:26:54,490 - Ik wil het graag horen. - Oké. 331 00:26:56,074 --> 00:26:59,453 Ik ben opgeleid als sluipschutter, en ook een instructeur, 332 00:26:59,536 --> 00:27:03,207 maar ik wilde het eigenlijk door elkaar halen, kom in actie. 333 00:27:04,458 --> 00:27:07,336 Deze ene keer zitten we vast in deze helse vallei. 334 00:27:07,961 --> 00:27:12,090 Ongeveer dertig Taliban openden zich van deze huizen in de heuvels boven ons. 335 00:27:12,174 --> 00:27:14,259 En ze hadden ongeveer acht van ons slecht vastgepind. 336 00:27:14,343 --> 00:27:18,222 Daarom riep ik artilleriesteun in. Maar: 'Echt niet', zegt de kapitein. 337 00:27:18,597 --> 00:27:20,599 Ik wilde de lokale bevolking niet in gevaar brengen. 338 00:27:20,682 --> 00:27:26,271 Dus verspreidden we ons. Sommigen kropen naar een greppel, sommigen naar de droge rivierbedding en de rest werd gered. 339 00:27:26,355 --> 00:27:28,190 Maar we zaten nog steeds vast in de kill-zone. 340 00:27:29,483 --> 00:27:33,195 En wij vochten voor, Ik weet het niet, drie uur. 341 00:27:35,197 --> 00:27:38,825 En tot slot een Apache-helikopter kwam opdagen om voor luchtdekking te zorgen. 342 00:27:38,909 --> 00:27:40,744 Verstrooide de Hadji's, maar... 343 00:27:44,206 --> 00:27:48,168 De rook is opgetrokken en vier leden van mijn team zijn dood in de sloot en twee in de rivierbedding. 344 00:27:55,217 --> 00:27:59,763 Ja, ik was boos en ziek, allemaal dood voor niets. 345 00:28:04,017 --> 00:28:07,187 Weet je, het meest verknipte van allemaal 346 00:28:08,230 --> 00:28:09,565 is toen ik die avond terugkwam op de basis, 347 00:28:09,648 --> 00:28:14,069 Ik ontdekte dat ze hadden geschoten deze zwerfhond die ik heb geadopteerd. 348 00:28:15,070 --> 00:28:18,240 Het bevel van de commandant om zich te ontdoen van alle dieren op de basis. 349 00:28:19,825 --> 00:28:22,911 Ik bedoel, je zou denken dat we verdomme genoeg hadden Eén dag fotograferen, weet je? 350 00:28:27,332 --> 00:28:30,294 En hoe dan ook, Ik vond dat het tijd was om verder te gaan. 351 00:28:31,086 --> 00:28:34,923 Ik hoorde dat deze jongens aan het zoeken waren voor iemand, en hier ben ik. 352 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Heb je die transponder? 353 00:28:52,983 --> 00:28:56,862 - Ja. Blijkbaar 15 kilometer ten noordwesten. - Oké. 354 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 (Mobiele telefoon met kerstmis rinkelt) 355 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Hallo, lieverd. 356 00:29:12,669 --> 00:29:15,047 KERST: Hallo, lieveling. Ik heb het een beetje druk. Kan ik... 357 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 Laten we verhuizen. We zijn hier snel in en uit. 358 00:29:17,049 --> 00:29:18,133 HALE: Hoe eerder, hoe beter. 359 00:29:18,216 --> 00:29:20,427 - Billy de Kid. - Ja? 360 00:29:20,510 --> 00:29:23,305 Vandaag is je geluksdag. Jij mag het punt pakken. 361 00:29:23,680 --> 00:29:25,599 Mijn genoegen, meneer. 362 00:29:33,315 --> 00:29:34,483 Indrukwekkend. 363 00:29:37,235 --> 00:29:38,487 Wacht even. 364 00:29:42,282 --> 00:29:43,533 Weet je nog wanneer je dat kon doen? 365 00:29:43,617 --> 00:29:44,993 Nee, jij ook? 366 00:29:45,452 --> 00:29:46,662 Ik zou hem weg kunnen blazen als dat nodig was. 367 00:29:46,745 --> 00:29:48,705 Echt? Kijk naar beneden. 368 00:29:50,957 --> 00:29:52,751 Kijk naar beneden. Zie jij wat ik zie? 369 00:29:52,834 --> 00:29:54,086 Korte benen. 370 00:29:54,169 --> 00:29:57,422 1000 dollar, je krijgt hem niet te pakken. Ga door, Flits. 371 00:29:58,674 --> 00:29:59,883 Ik heb het een beetje druk. 372 00:29:59,966 --> 00:30:01,301 Ben je? 373 00:30:17,442 --> 00:30:20,445 BILLY: (OP RADIO) Het wrak gevonden onderaan de heuvel, meneer. 374 00:30:21,238 --> 00:30:23,448 Doe het rustiger aan, Billy. Je laat ons er slecht uitzien. 375 00:30:23,532 --> 00:30:25,992 BILLY: - Zeg het nog eens, over? - Je hebt het gehoord. 376 00:30:26,827 --> 00:30:30,872 BILLY: - Zeg dat maar. Vertraag het. (CHUCKLES) Wij waarderen het. 377 00:30:39,881 --> 00:30:41,967 De rest van het vliegtuig is over de heuvel, meneer. 378 00:30:42,050 --> 00:30:43,677 Goed werk, Billy. 379 00:30:53,437 --> 00:30:56,273 HALE: Het lijkt erop dat iemand een slechte dag heeft gehad. 380 00:30:58,483 --> 00:31:00,569 Jullie gaan naar rechts. 381 00:31:02,404 --> 00:31:03,488 (GROWELEN) 382 00:31:05,031 --> 00:31:06,283 (GEweerschoten) (jankend) 383 00:31:07,242 --> 00:31:09,202 BARNEY: Ga weg, Rover. 384 00:31:12,831 --> 00:31:16,376 Oké, Billy. Je hebt daar een uitkijkpunt. 385 00:31:20,213 --> 00:31:21,923 Er zit bont in hun handen. 386 00:31:22,424 --> 00:31:23,508 Deze jongens leefden 387 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 totdat de wolven bij hen kwamen. (WOLF HUILT) 388 00:31:25,343 --> 00:31:26,762 Wees voorzichtig. 389 00:31:28,930 --> 00:31:30,557 (Huilen wordt luider) 390 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Is dit het? 391 00:31:52,370 --> 00:31:53,705 Ja, het is hier. 392 00:31:55,707 --> 00:31:57,792 BARNEY: Caesar! Ik heb je hier nodig. 393 00:32:03,590 --> 00:32:06,176 Caesar, pak dit ding vast. Ik denk dat het veerbelast is. 394 00:32:06,259 --> 00:32:07,761 Lee, zet hem vast. 395 00:32:08,136 --> 00:32:10,096 Nu, op de telling van drie, laten we het terugtrekken. 396 00:32:10,722 --> 00:32:11,806 Klaar? 397 00:32:14,226 --> 00:32:16,645 Eén, twee, drie. 398 00:32:16,811 --> 00:32:18,188 (GRONDEND) 399 00:32:22,150 --> 00:32:24,444 - We kunnen dit niet vasthouden. - Je moet wel. 400 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 (MANNEN SPANNEN) 401 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 (kreunend) 402 00:32:36,081 --> 00:32:37,165 BARNEY: Kom op, Maggie! 403 00:32:39,376 --> 00:32:41,586 - Er is iets mis. BARNEY: - Wat? 404 00:32:41,670 --> 00:32:42,921 De explosieve timer is geactiveerd. 405 00:32:43,004 --> 00:32:44,589 - Hoe lang? - Vierenvijftig seconden! 406 00:32:44,673 --> 00:32:45,966 Als we nu vertrekken, redden we het wel. 407 00:32:46,049 --> 00:32:48,260 - Maggie, laat het los! - Nee, ik kan het! 408 00:32:50,428 --> 00:32:51,805 BARNEY: - Kom op, Maggie! (GRONDEND) 409 00:32:51,888 --> 00:32:52,931 Maggie, wat is er aan de hand? 410 00:32:54,057 --> 00:32:55,725 Ze heeft de ontsteker geactiveerd. Blijf achter! 411 00:33:02,023 --> 00:33:03,775 Ik verlies mijn grip! 412 00:33:05,694 --> 00:33:07,654 Als je dat doet, is ze eruit. 413 00:33:11,825 --> 00:33:13,201 - Kom op, Maggie! - Begrepen! 414 00:33:14,869 --> 00:33:16,329 (ALLEEN Hijgend) 415 00:33:18,456 --> 00:33:20,375 Ja, gelukkig was ik hier. 416 00:33:20,458 --> 00:33:21,626 Dat denk ik gewoon. 417 00:33:21,710 --> 00:33:24,504 Het spijt me. Het is belangrijk dat ik dit begrijp. 418 00:33:24,588 --> 00:33:27,173 Je hebt lef. Geen gezond verstand. 419 00:33:27,257 --> 00:33:29,467 Maar lef. Kom op. 420 00:33:30,051 --> 00:33:32,387 Het is in orde. Wij hebben het. Laten we gaan. 421 00:33:32,470 --> 00:33:34,139 Je bent sterk. 422 00:33:34,889 --> 00:33:37,559 Billy, kom naar beneden. We zijn hier weg. 423 00:33:38,476 --> 00:33:39,603 GUNNER: Wat is er gebeurd? 424 00:33:39,686 --> 00:33:42,439 HALE: Die vrouw is gek, maar ik heb een goede pomp. 425 00:33:49,237 --> 00:33:51,281 KERST: Ben je niet nieuwsgierig over wat er in de koffer zit? 426 00:33:51,364 --> 00:33:53,825 Nee, ik wil Church gewoon van ons afhouden. 427 00:33:53,908 --> 00:33:55,493 Billy het Kind! 428 00:33:55,994 --> 00:33:58,163 Waar is hij verdomme? Billy! 429 00:33:58,663 --> 00:33:59,748 (KANONNEN AANSPANNEN) 430 00:34:03,460 --> 00:34:04,669 VILAIN: Laat je wapens vallen! 431 00:34:05,128 --> 00:34:06,129 TOLL: Echt niet. 432 00:34:07,088 --> 00:34:08,256 Het gebeurt niet. 433 00:34:09,549 --> 00:34:10,592 Nee? 434 00:34:13,928 --> 00:34:15,180 Weet je het zeker? 435 00:34:22,145 --> 00:34:24,522 Het spijt me, meneer. Ze waren aan het wachten. 436 00:34:24,606 --> 00:34:26,858 - Laat de wapens nu vallen. - Doe het niet. 437 00:34:28,693 --> 00:34:29,778 (AANSPANNINGSPISTOOL) 438 00:34:31,696 --> 00:34:33,531 Hij is een sterke soldaat. 439 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 Laten we eens kijken hoe sterk hij is. 440 00:34:37,494 --> 00:34:38,620 Doe het. 441 00:34:44,793 --> 00:34:46,044 - Nee! - Oh. 442 00:34:47,962 --> 00:34:49,089 (gedempte kreun) 443 00:34:55,303 --> 00:34:57,389 Niets doen, zegt hij! (GROENEN) 444 00:35:01,017 --> 00:35:02,185 Praat niet. 445 00:35:02,977 --> 00:35:04,896 Je moet niet praten. 446 00:35:04,979 --> 00:35:06,147 Ik ga hem vermoorden. 447 00:35:06,648 --> 00:35:10,485 Als ik schiet, is zijn hoofd verdwenen. 448 00:35:12,070 --> 00:35:13,321 Drie seconden. 449 00:35:13,738 --> 00:35:15,907 Geef je wapens niet. Je bent mij niets verschuldigd! 450 00:35:15,990 --> 00:35:16,991 VILAIN: Eén. 451 00:35:18,993 --> 00:35:19,994 Twee. 452 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 Doe dit niet! Ze zullen iedereen vermoorden! 453 00:35:24,999 --> 00:35:26,084 Hij gaat hem vermoorden. 454 00:35:28,586 --> 00:35:29,754 (FRANS SPREEK) 455 00:35:37,345 --> 00:35:38,722 Laat ze vallen! 456 00:35:39,514 --> 00:35:40,640 (kreunend) 457 00:35:40,974 --> 00:35:44,310 Ik ben onder de indruk. Zeer goed gebruik van intelligentie. 458 00:35:46,813 --> 00:35:50,525 Blijf allemaal kalm, we zijn zo klaar en dan gaan we op pad. 459 00:35:57,949 --> 00:35:59,701 Breng me dat mes. 460 00:36:05,123 --> 00:36:06,791 Wat is dit symbool? 461 00:36:08,084 --> 00:36:09,919 Ik hou van symbool. 462 00:36:14,174 --> 00:36:16,468 Dit is het symbool van de geit. 463 00:36:17,927 --> 00:36:20,388 Het huisdier van Satan, 464 00:36:22,849 --> 00:36:24,142 zeggen ze. 465 00:36:26,311 --> 00:36:29,773 - Je hebt een zaak die van mij is. - Is dat zo? 466 00:36:29,856 --> 00:36:31,775 Ja, net als jullie levens. 467 00:36:31,858 --> 00:36:34,152 Het was verloren. Hij heeft het niet. 468 00:36:34,819 --> 00:36:38,406 Laatste keer, de zaak, of je dwingt me 469 00:36:41,951 --> 00:36:43,077 te snijden 470 00:36:44,662 --> 00:36:46,664 zijn hart eruit. 471 00:36:48,249 --> 00:36:50,418 Doe het, stuk stront. 472 00:36:52,253 --> 00:36:53,588 Wachten! 473 00:36:54,547 --> 00:36:55,590 (GROENEN) 474 00:36:58,134 --> 00:36:59,135 Laat mij het hebben. 475 00:37:16,277 --> 00:37:17,445 Hoi. 476 00:37:21,115 --> 00:37:22,116 Praat je tegen mij? 477 00:37:22,617 --> 00:37:24,118 Pak het op. 478 00:37:24,202 --> 00:37:26,412 - Geef het aan mij. - Ga het zelf halen. 479 00:37:26,496 --> 00:37:27,705 - Wat was dat? - Je hebt het gehoord. 480 00:37:34,921 --> 00:37:37,090 Haal het nu op, 481 00:37:37,173 --> 00:37:39,384 geef het mij vriendelijk, 482 00:37:39,467 --> 00:37:41,636 anders krijg je wat hij kreeg. 483 00:37:42,679 --> 00:37:44,138 Doe het, Leen. 484 00:37:55,733 --> 00:37:57,819 Het komt goed met je, Billy. 485 00:38:05,243 --> 00:38:07,495 Respect is alles. 486 00:38:08,538 --> 00:38:11,082 Zonder respect zijn we maar mensen. 487 00:38:11,708 --> 00:38:13,585 Gewone, smerige mensen. 488 00:38:14,752 --> 00:38:16,129 Het spijt me, meneer. 489 00:38:17,046 --> 00:38:19,090 Het is niet jouw schuld. 490 00:38:22,760 --> 00:38:24,304 Wat nu? 491 00:38:25,054 --> 00:38:27,015 We zijn allebei vechtende mannen. 492 00:38:28,141 --> 00:38:30,101 En dat respecteer ik. 493 00:38:30,476 --> 00:38:32,312 En vechtende mannen, 494 00:38:32,395 --> 00:38:35,565 ze verdienen het niet om als schapen gedood te worden. 495 00:38:37,901 --> 00:38:39,068 Maar 496 00:38:43,573 --> 00:38:45,199 respect 497 00:38:45,867 --> 00:38:47,619 moet worden onderwezen. 498 00:38:50,705 --> 00:38:54,500 Ga liggen met je gezicht op de grond totdat we vertrekken. 499 00:38:58,379 --> 00:38:59,839 Daag mij niet uit. 500 00:39:01,215 --> 00:39:02,258 Ga naar beneden. 501 00:39:09,390 --> 00:39:10,516 (HELICOPTER NADERT) 502 00:39:10,642 --> 00:39:11,684 Op. 503 00:39:23,738 --> 00:39:25,073 Ben je bang voor mij? 504 00:39:26,074 --> 00:39:28,117 Nee. Dat ben ik niet. 505 00:39:31,079 --> 00:39:32,747 Dat zou je ook moeten zijn. 506 00:39:56,562 --> 00:39:58,231 - Ik ga dood. - Niet praten, Billy. 507 00:39:58,314 --> 00:39:59,816 Snij zijn handen los! 508 00:39:59,899 --> 00:40:01,109 De brief. 509 00:40:01,609 --> 00:40:03,111 In mijn zak. 510 00:40:04,278 --> 00:40:06,364 Oké, jongen. Ik snap het. 511 00:40:06,948 --> 00:40:08,199 Ik snap het. 512 00:40:44,736 --> 00:40:46,487 Het spijt me zo. 513 00:40:46,571 --> 00:40:49,906 BARNEY: Ik geloof je. 514 00:40:49,907 --> 00:40:51,451 Wat was er aan de hand? 515 00:40:54,412 --> 00:40:56,914 Een computer. Blauwdruk van een mijn. 516 00:40:57,373 --> 00:41:00,835 Een mijn. Wat de mijne? 517 00:41:04,213 --> 00:41:08,426 De Russen sloegen bijna 5 ton op van plutonium van wapenkwaliteit. 518 00:41:08,509 --> 00:41:12,555 De mijn werd na de Koude Oorlog verlaten. Niemand weet dat het er is. 519 00:41:12,638 --> 00:41:15,892 De blauwdruk laat zien waar het plutonium wordt opgeslagen. 520 00:41:16,684 --> 00:41:19,187 Wij willen het stoppen voordat het in verkeerde handen terechtkomt. 521 00:41:19,270 --> 00:41:21,314 Ik neem aan dat dat niet is gebeurd, toch? 522 00:41:23,191 --> 00:41:26,027 Deze jongen stierf, dus een vuilzak bommen kan maken. 523 00:41:29,822 --> 00:41:31,365 Het spijt me zo. 524 00:41:32,450 --> 00:41:34,368 Niet zo spijtig als ik. 525 00:41:39,207 --> 00:41:40,291 Laten we voor hem zorgen. 526 00:41:46,547 --> 00:41:48,132 "Beste Sophia." 527 00:41:49,967 --> 00:41:53,930 "Ik wou dat ik iets anders kon vinden meer te doen dan je alleen maar te missen," 528 00:41:54,013 --> 00:41:55,807 "maar ik kan niet." 529 00:41:55,890 --> 00:42:00,686 "Het team behandelt me goed. We staan achter elkaar." 530 00:42:02,522 --> 00:42:07,568 "Ik wil dat je weet dat waar ik ook terechtkom, Ik wil het allerbeste voor je." 531 00:42:08,402 --> 00:42:11,697 "En als er een wonder gebeurt, en ik kom weer terug," 532 00:42:11,781 --> 00:42:14,784 "Ik hoop dat ik nog steeds jouw man ben. Veel liefs, Billy." 533 00:42:17,912 --> 00:42:21,707 Waarom is dat zo degene onder ons die het liefst wil leven, 534 00:42:21,791 --> 00:42:24,544 wie verdient het om het meest te leven, sterft? 535 00:42:24,627 --> 00:42:28,381 En degenen die het verdienen om te sterven, blijven leven? 536 00:42:29,757 --> 00:42:31,926 Wat is de boodschap daarin? 537 00:42:33,427 --> 00:42:35,137 Wat is het plan? 538 00:42:36,097 --> 00:42:38,724 Volg hem, vind hem, dood hem. 539 00:43:20,057 --> 00:43:23,102 RADIO-VERZENDER: CZ-1492, kom op. Ik vraag onmiddellijk om een reactie. 540 00:43:23,185 --> 00:43:24,520 Wie is deze bozo? 541 00:43:25,021 --> 00:43:27,899 RADIO-VERZENDER: CZ-1492, dit is een veilige luchtgolf. Lezen jullie? 542 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 Waar gaat dit over? 543 00:43:30,693 --> 00:43:32,612 Dhr. KERK: Wat duurt er zo lang, Barney Ross? 544 00:43:32,695 --> 00:43:36,157 Dit had een wandeling in het park moeten zijn voor jullie. Waar is het geval? 545 00:43:36,866 --> 00:43:38,075 Heb het niet. 546 00:43:38,159 --> 00:43:41,746 Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren tegen jullie straathonden als jullie dit weer uithalen. 547 00:43:42,204 --> 00:43:44,582 Er stierf een goede man toen hij die zaak probeerde te bemachtigen. 548 00:43:45,708 --> 00:43:47,752 - Het spijt me. BARNEY: - Bent u dat? 549 00:43:47,835 --> 00:43:49,420 Ja, dat ben ik inderdaad. 550 00:43:49,503 --> 00:43:52,590 Maar dit soort situaties komen voor met het territorium, zou je niet zeggen? 551 00:43:52,673 --> 00:43:53,841 En dat geldt ook voor de terugverdientijd. 552 00:43:56,344 --> 00:43:58,888 Weet je, Church, jij bent het soort man die aan de touwtjes trekt, 553 00:43:58,971 --> 00:44:00,431 en alle anderen doen jouw vuile werk 554 00:44:00,514 --> 00:44:03,684 Omdat je nooit het lef hebt gehad om het zelf te doen. 555 00:44:04,268 --> 00:44:05,394 We zijn klaar. 556 00:44:05,603 --> 00:44:06,604 (RADIO UITGESCHAKELD) 557 00:44:33,005 --> 00:44:35,675 Meneer, we hebben een probleem. 558 00:44:35,758 --> 00:44:38,803 Het graven is vertraagd. Er gaan er te veel dood. 559 00:44:38,886 --> 00:44:39,971 Ze zijn uitgeput. 560 00:44:41,555 --> 00:44:42,890 (MANNEN HOESTEN) 561 00:44:46,769 --> 00:44:47,812 Hij is moe. 562 00:44:51,899 --> 00:44:53,609 Nog iemand moe? 563 00:44:57,238 --> 00:44:58,489 Zorg voor meer werknemers. 564 00:44:58,572 --> 00:45:00,992 Het meeste hebben we al genomen van de mannen uit de dorpen. 565 00:45:01,075 --> 00:45:02,827 Haal de rest. 566 00:45:02,910 --> 00:45:05,329 Vrouwen, kinderen, allemaal. 567 00:45:19,176 --> 00:45:20,428 Laat het mij zien. 568 00:45:25,558 --> 00:45:28,769 Nu weten we waar het is. Rechts. Rechts. 569 00:45:29,603 --> 00:45:31,939 Oké. Ik weet wat ik moet doen. 570 00:45:32,023 --> 00:45:35,109 Goed, ik wil het plutonium eruit in drie dagen. 571 00:45:37,153 --> 00:45:38,404 Drie dagen? 572 00:45:38,487 --> 00:45:42,283 Ik heb mensen klaar nu vier miljoen per kilo betalen. 573 00:45:43,576 --> 00:45:45,202 Drie dagen. 574 00:45:45,286 --> 00:45:46,328 Niet meer. 575 00:45:47,163 --> 00:45:48,664 Begrepen. 576 00:45:49,665 --> 00:45:52,752 Je bent slim. Stel je voor dat er 6 pond puur plutonium zou zijn 577 00:45:52,835 --> 00:45:56,297 is krachtig genoeg om te veranderen het evenwicht van de wereld. 578 00:45:57,590 --> 00:45:59,842 Stel je eens voor wat 5 ton zou doen. 579 00:45:59,925 --> 00:46:02,136 Het is heel interessant. Ja? 580 00:46:11,520 --> 00:46:12,938 - Er gebeurt iets. - Wat? 581 00:46:13,397 --> 00:46:15,357 De transmissie stopte. Ze zijn ondergronds. 582 00:46:15,441 --> 00:46:17,443 Zet het hier neer. 583 00:46:22,823 --> 00:46:25,951 BARNEY: Kom op, laten we haast maken. We moeten verhuizen. 584 00:46:26,994 --> 00:46:29,914 Kerstmis. Kom op, Lee. Doe jij Weet je wel wat je in godsnaam doet? 585 00:46:29,997 --> 00:46:31,040 Vijf minuten. 586 00:46:31,123 --> 00:46:32,917 - Zorg ervoor dat je slipje niet in de war raakt. BARNEY: - Juist. 587 00:46:51,185 --> 00:46:53,354 BARNEY: Nog een transportwagen. Het zou een van hen kunnen zijn. 588 00:46:53,813 --> 00:46:55,356 Laten we deze plek eens bekijken. 589 00:46:59,360 --> 00:47:01,320 (AANSPANNINGSPISTOOL) - Niet schieten. 590 00:47:01,403 --> 00:47:03,072 - Klassiekers? - Ja. 591 00:47:05,199 --> 00:47:07,243 Ik stond te popelen om deze te gebruiken. 592 00:47:07,326 --> 00:47:08,702 Wij slaan de waarheid uit hen. 593 00:47:11,580 --> 00:47:13,415 Maggie, vertel het de jongens in de vrachtwagen wachten. 594 00:47:13,499 --> 00:47:14,792 Oké. 595 00:47:14,875 --> 00:47:17,336 (LEVENDIGE MUZIEK SPEELT) (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 596 00:47:28,055 --> 00:47:30,141 - Ze zijn hier. - Ja. 597 00:47:42,653 --> 00:47:43,654 Spreek Engels? 598 00:47:52,496 --> 00:47:54,331 - Hij is een beetje gigantisch. - Dus? 599 00:47:54,415 --> 00:47:55,499 Zeg maar. 600 00:48:04,550 --> 00:48:06,802 - Hij is echt gigantisch. - Dat zei ik. 601 00:48:07,553 --> 00:48:09,763 (SPREEKT BULGAARS) 602 00:48:13,475 --> 00:48:14,476 Hé! 603 00:48:14,768 --> 00:48:15,936 (GRUNTS) (VROUWEN HAKKEN) 604 00:48:20,316 --> 00:48:21,692 Een klassieker is niet te verslaan. 605 00:48:21,775 --> 00:48:24,153 Ik zeg dat we wat informatie eruit hebben gehaald deze jongens en ga aan de slag. 606 00:48:24,236 --> 00:48:25,321 Klinkt goed voor mij. 607 00:48:25,404 --> 00:48:26,447 Laten we beginnen met de dwerg. 608 00:48:26,530 --> 00:48:31,160 MAGGIE: Rustig maar, jongens. Ik kan krijgen zodat ze met veel minder moeite kunnen praten. 609 00:48:33,913 --> 00:48:36,790 Wat gaat ze doen, hem een ​​pedicure geven? 610 00:48:37,625 --> 00:48:39,210 (MAN kreunt) 611 00:48:39,710 --> 00:48:41,045 Het is een beetje ziek. 612 00:48:41,128 --> 00:48:42,504 Kerstmis, ik wil dat je die truck bedraadt 613 00:48:42,588 --> 00:48:44,798 en ga terug naar het vliegtuig en pak de wapens. 614 00:48:44,882 --> 00:48:46,425 Waarom krijg je niet een van die kaaskoppen om het te doen? 615 00:48:46,508 --> 00:48:47,843 Houd op met klagen. 616 00:48:47,927 --> 00:48:49,678 KERST: Ik had moeten stuiteren één hiervan over je schedel. 617 00:48:49,762 --> 00:48:51,388 GUNNER: - Hoe ging het? - We zijn bezig. Laten we verhuizen. 618 00:48:51,472 --> 00:48:53,098 TOLL: Kaaskoppen. 619 00:48:57,770 --> 00:48:59,313 Ze noemen zichzelf Sangs. 620 00:48:59,396 --> 00:49:02,233 Ze zeggen dat ze de controle hebben alles ten oosten van de bergen. 621 00:49:02,316 --> 00:49:07,238 Overvallen, ontvoeringen, moorden. Kortom, een huurkartel. 622 00:49:07,321 --> 00:49:08,739 Hoe ken je de taal? 623 00:49:08,822 --> 00:49:10,699 Eenvoudig. Zet het samen. 624 00:49:10,783 --> 00:49:14,245 Het is een kruising tussen Oekraïne en Bulgaars dialect. 625 00:49:14,328 --> 00:49:15,704 Onder de indruk? 626 00:49:17,164 --> 00:49:18,290 Een beetje. 627 00:49:19,708 --> 00:49:20,918 Kerstmis. 628 00:49:21,001 --> 00:49:23,003 - Wat? BARNEY: - Waarom schreeuw je? 629 00:49:23,379 --> 00:49:25,589 Omdat jij mij de klote klus, daarom. 630 00:49:25,673 --> 00:49:27,967 Ik ga je in je gezicht schieten als ik je zie. 631 00:49:28,050 --> 00:49:29,635 BARNEY:Waar ben je? 632 00:49:29,718 --> 00:49:31,762 De 60-jarige dood val die je een vliegtuig noemt. 633 00:49:31,845 --> 00:49:33,430 Waarom duurt het zo lang? 634 00:49:33,514 --> 00:49:35,099 Omdat er bruggen zijn en er ontbreken bordjes. 635 00:49:35,182 --> 00:49:37,559 Ik heb over deze din'-wegen gereden gedurende de afgelopen zeven uur! 636 00:49:37,643 --> 00:49:38,852 Ben je klaar met klagen? 637 00:49:39,186 --> 00:49:41,188 Bedankt voor het medeleven. 638 00:50:04,044 --> 00:50:05,087 Dit is raar. 639 00:50:07,965 --> 00:50:09,591 Net als thuis. 640 00:50:09,883 --> 00:50:10,884 Dat cijfers. 641 00:50:14,930 --> 00:50:16,140 Wat is deze plek in vredesnaam? 642 00:50:16,223 --> 00:50:18,809 MAGGIE: Ik geloof het het is een oude Sovjet-legerbasis. 643 00:50:19,310 --> 00:50:22,104 Waarschijnlijk gebruikt in de jaren '80. Koude Oorlog. 644 00:50:22,521 --> 00:50:26,400 Waarschijnlijk voerden ze manoeuvres uit en oefen hier aanvallen op de VS. 645 00:50:26,984 --> 00:50:29,903 Is er iets dat je niet weet? 646 00:50:40,372 --> 00:50:43,334 HALE: Geweldig. Precies wat ik nodig heb. Pizza van 50 jaar oud. 647 00:50:49,006 --> 00:50:51,258 We slapen hier vannacht. 648 00:50:51,342 --> 00:50:53,177 (BLUES-MUZIEK SPEELT) 649 00:51:05,898 --> 00:51:07,107 O. 650 00:51:07,900 --> 00:51:10,277 Dit smaakt naar stront. 651 00:51:10,361 --> 00:51:11,362 Hoe gaat het met jou? 652 00:51:12,279 --> 00:51:14,365 Ik kan niet klagen over rigatoni. 653 00:51:15,074 --> 00:51:17,117 Plan vooruit, jongens. 654 00:51:17,201 --> 00:51:18,994 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 655 00:51:19,078 --> 00:51:22,289 Wat als je het wist? Zou je morgen sterven? 656 00:51:22,373 --> 00:51:23,457 Wat zou jouw laatste maaltijd zijn? 657 00:51:24,083 --> 00:51:25,584 - Eén keuze. - Eén keuze? 658 00:51:26,126 --> 00:51:27,544 Voor jou is het waarschijnlijk ontbijtgranen, hè? 659 00:51:27,628 --> 00:51:29,129 En wat is er in godsnaam mis met ontbijtgranen? 660 00:51:29,213 --> 00:51:30,381 Het is cliché. 661 00:51:30,798 --> 00:51:34,927 HALE: Je moet origineel zijn. Weet je, als je was een originele, breeddenkende man, 662 00:51:35,010 --> 00:51:38,055 je zou waarschijnlijk naar boven komen met wat speciale ontbijtgranen, zoals Earios. 663 00:51:38,138 --> 00:51:40,849 Je weet wel, net als je oor. Weet je, giet melk over die sukkels, 664 00:51:40,933 --> 00:51:42,643 ze lagen daar gewoon en je hoort geen onzin. 665 00:51:42,976 --> 00:51:46,146 Voor de goede orde: mijn gehoor is 20/20. 666 00:51:47,606 --> 00:51:48,732 Barney? 667 00:51:49,316 --> 00:51:51,777 Donuts en het meeste voedsel waar je dood aan gaat. 668 00:51:53,946 --> 00:51:54,988 Dat is diep, man. 669 00:51:55,072 --> 00:51:56,615 (GRINNEND) Denk je dat? 670 00:51:57,324 --> 00:51:58,325 Maggie? 671 00:51:58,992 --> 00:52:02,246 Krokante aromatische eend met pruimensaus. 672 00:52:03,330 --> 00:52:04,706 Heel sexy. 673 00:52:07,835 --> 00:52:09,169 Maar ik hou ook van Italiaans. 674 00:52:12,089 --> 00:52:14,341 Ik begin te denken dat Italiaans overschat wordt. 675 00:52:14,508 --> 00:52:16,051 (ALLEEN LACHEN) 676 00:52:19,596 --> 00:52:22,349 Hoi. Hoe zit het met mij? 677 00:52:26,019 --> 00:52:28,105 Mijn favoriete Zweedse diner zou zijn 678 00:52:29,565 --> 00:52:32,234 babyzeehond en walviskont 679 00:52:34,570 --> 00:52:35,779 in de zomer. 680 00:52:38,449 --> 00:52:42,828 Maar ik zou echt sterven voor wat Chinees. 681 00:52:48,375 --> 00:52:49,543 Dan zul je verhongeren. 682 00:52:49,626 --> 00:52:51,044 (ALLEEN LACHEN) 683 00:52:52,463 --> 00:52:53,839 Oké, zoete dromen. 684 00:52:53,922 --> 00:52:55,507 Hé, Barney. Ik ben nog niet klaar met eten, man. 685 00:53:19,823 --> 00:53:21,325 Mag ik je iets vragen? 686 00:53:22,117 --> 00:53:23,494 Zeker, ga je gang. 687 00:53:25,412 --> 00:53:27,539 Waarom ben je zo nerveus bij mij? 688 00:53:29,333 --> 00:53:31,251 Ik word niet zenuwachtig, Maggie. 689 00:53:31,335 --> 00:53:33,212 Wat is het dan? 690 00:53:33,837 --> 00:53:36,215 Ik hou gewoon van afstand houden. 691 00:53:37,257 --> 00:53:39,927 Is het omdat je het niet wilt nog meer mensen kennen? 692 00:53:40,427 --> 00:53:44,181 Laten we zeggen dat er slechte dingen zijn gebeurd voor mensen met wie ik een goede band heb gekregen. 693 00:53:45,557 --> 00:53:47,935 Geen goede manier van leven. 694 00:53:49,353 --> 00:53:51,104 Ik weet. 695 00:53:52,856 --> 00:53:54,900 Denk je erover na de jonge man die stierf? 696 00:53:56,860 --> 00:53:58,779 De hele tijd. 697 00:53:59,613 --> 00:54:01,907 Je praat niet veel over hem. 698 00:54:02,241 --> 00:54:04,618 Nee, zo gaan wij om met de dood. 699 00:54:05,744 --> 00:54:09,748 We kunnen niet veranderen wat het is, dus we blijven het licht totdat het tijd is om donker te worden. 700 00:54:09,831 --> 00:54:11,959 En dan krijgen we het pikdonker. 701 00:54:13,210 --> 00:54:14,461 Begrijpen? 702 00:54:15,295 --> 00:54:16,672 Ik begrijp. 703 00:54:21,260 --> 00:54:22,761 Welterusten. 704 00:54:27,474 --> 00:54:29,059 Goedenacht, Maggie. 705 00:54:35,482 --> 00:54:37,734 (UPBEAT MOTOWN SPELEN) 706 00:54:40,904 --> 00:54:42,823 (schutter snurkt luid) 707 00:54:54,209 --> 00:54:57,296 Ik zweer bij God, als hij niet stopt met snurken, Ik ga hem neerschieten. 708 00:54:59,256 --> 00:55:00,257 Schutter! 709 00:55:00,340 --> 00:55:01,675 (verstikt midden in het snurken) 710 00:55:02,843 --> 00:55:03,844 Jij belde? 711 00:55:10,100 --> 00:55:11,602 Ik weet dat het een domme vraag is. 712 00:55:11,685 --> 00:55:13,979 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan nog meer van die koffie. 713 00:55:14,062 --> 00:55:15,355 Pot maakt slechts één kopje. 714 00:55:15,439 --> 00:55:17,316 Ja. Dat is wat ik dacht. 715 00:55:18,650 --> 00:55:19,985 BARNEY: Luister eens. 716 00:55:20,068 --> 00:55:23,113 Die jongens zeiden dat de gemeente van Sangs bevinden zich waarschijnlijk in dit gebied, 717 00:55:23,238 --> 00:55:24,698 geconcentreerd oosten. 718 00:55:25,032 --> 00:55:26,783 Dus daar gaan we heen. 719 00:55:26,867 --> 00:55:28,368 Over 10 minuten zijn we hier weg. 720 00:55:28,452 --> 00:55:30,829 Maak je klaar. Doe wat je moet doen. 721 00:55:36,793 --> 00:55:37,794 (ZUCHT) 722 00:55:39,046 --> 00:55:40,255 (MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 723 00:55:43,675 --> 00:55:45,719 Houston, we hebben een probleem. 724 00:55:47,220 --> 00:55:48,347 - Omlaag! (GEONVUUR) 725 00:55:50,807 --> 00:55:52,643 (LEVENDIGE MOTOWN SPEELT LUID) 726 00:55:59,650 --> 00:56:01,151 We moeten hier weg! 727 00:56:01,234 --> 00:56:03,570 - Gaan! HALE: - Ga, ga, ga! 728 00:56:03,654 --> 00:56:05,155 Ga, ga, ga, ga! 729 00:56:12,537 --> 00:56:13,538 Gaan. 730 00:56:22,214 --> 00:56:23,423 Bewaar je munitie. 731 00:56:25,217 --> 00:56:26,802 (Mobiele telefoon rinkelt) 732 00:56:27,594 --> 00:56:28,553 Waar ben je verdomme? 733 00:56:28,637 --> 00:56:30,389 Ik ben er bijna. 734 00:56:30,931 --> 00:56:32,307 Hé, wat is er aan de hand? Zijn dat schoten? 735 00:56:33,725 --> 00:56:34,768 Ja. 736 00:56:37,646 --> 00:56:39,564 KERST: - Wat gebeurt er? - De Sangs hebben ons vastgezet. 737 00:56:39,648 --> 00:56:41,483 - Kun jij ze tegenhouden? - Ja, misschien met een tank. 738 00:56:43,110 --> 00:56:44,820 - O, shit. - Wat? 739 00:56:47,114 --> 00:56:50,283 Ze hebben een tank. Kom op. Kom op! Kom op! 740 00:56:53,704 --> 00:56:54,788 Oh! 741 00:56:59,376 --> 00:57:00,961 Laten we rollen! Kom op! 742 00:57:08,552 --> 00:57:09,845 Ik ben weg. 743 00:57:11,054 --> 00:57:12,764 Eén vertrokken. Waarom niet? 744 00:57:29,030 --> 00:57:30,615 Hé, wie heeft dat gedaan? 745 00:57:31,074 --> 00:57:32,659 Ik niet, ik ben weg. 746 00:57:43,003 --> 00:57:44,254 Hé, wat is er net gebeurd? 747 00:57:45,964 --> 00:57:47,466 Iemand liet zich een beetje meeslepen. 748 00:57:47,841 --> 00:57:49,217 Het ziet er zo uit. 749 00:57:49,301 --> 00:57:50,469 Waar zijn de schutters? 750 00:57:51,011 --> 00:57:54,473 Ik weet het niet, maar als ze ons dood wilden hebben... wij zouden dood zijn. 751 00:57:56,433 --> 00:57:57,642 Barney? 752 00:58:01,188 --> 00:58:03,106 (WESTELIJKE MUZIEK SPELEN) 753 00:58:13,200 --> 00:58:14,868 Raak niet in paniek. 754 00:58:23,543 --> 00:58:25,045 Kleine wereld, hè, Barney? 755 00:58:25,545 --> 00:58:29,257 Boeker? Het gerucht ging dat je dood was. 756 00:58:29,341 --> 00:58:32,636 Ja, dat heb ik ook gehoord. Dus, hoe behandelt het leven je? 757 00:58:32,719 --> 00:58:34,471 Beter geweest. 758 00:58:34,554 --> 00:58:36,139 Heb jij dit allemaal gedaan? 759 00:58:36,223 --> 00:58:38,391 Ik vlieg solo. Ik dacht dat je dat wist. 760 00:58:38,475 --> 00:58:40,185 Ja, ik heb het gehoord, maar ik heb het niet gekocht. 761 00:58:40,644 --> 00:58:41,686 Nou, nu wel. 762 00:58:43,814 --> 00:58:44,898 Is dit jouw team? 763 00:58:44,981 --> 00:58:49,194 Ja. Schutter, tolweg, Hale Caesar en Maggie. 764 00:58:50,403 --> 00:58:53,824 Boeker. Jij bent degene mensen noemen de Lone Wolf? 765 00:58:53,907 --> 00:58:56,910 Ik ben zo genoemd. Maar ik ben milder geworden. 766 00:59:01,081 --> 00:59:02,499 Niet zo veel. 767 00:59:03,917 --> 00:59:07,671 Ik hoorde nog een gerucht, dat je gebeten bent door een koningscobra? 768 00:59:07,754 --> 00:59:12,384 Ja, dat was ik. Maar na vijf dagen van pijnlijke pijn, 769 00:59:12,926 --> 00:59:14,636 de cobra stierf. 770 00:59:20,100 --> 00:59:21,518 (GRINNEND) 771 00:59:22,811 --> 00:59:25,063 Hé, Boeker. Leuk je te zien, kerel. 772 00:59:25,438 --> 00:59:27,357 BOOKER: Hoe is het met jou afgelopen? op deze godverlaten plek? 773 00:59:27,440 --> 00:59:30,068 We werden overvallen door Sangs ongeveer 100 kilometer ten oosten van hier, 774 00:59:30,151 --> 00:59:31,695 Ik heb een van mijn mannen vermoord, jong kind. 775 00:59:31,778 --> 00:59:33,697 - Ja, het spijt me dat te horen. - Ja. 776 00:59:33,780 --> 00:59:35,949 De Sangs zijn de laagste vorm van uitschot. 777 00:59:36,032 --> 00:59:37,576 Het is een goede zaak geweest om ze neer te schieten. 778 00:59:37,659 --> 00:59:38,868 Weet jij wie de leider is? 779 00:59:38,952 --> 00:59:40,704 - Ja, een man genaamd Vilain. - Vilain. 780 00:59:40,787 --> 00:59:44,040 Mmm-hmm. Ja, hij heeft vrijwel de controle alles op dit gebied. 781 00:59:44,124 --> 00:59:46,543 Je hebt meer mannen nodig als je verwacht er levend uit te komen. 782 00:59:46,626 --> 00:59:48,044 Kun jij helpen? 783 00:59:48,128 --> 00:59:50,463 Sorry, Barney. Ik werk alleen. 784 00:59:50,547 --> 00:59:52,340 Ik begrijp. Bedankt voor het verschijnen. 785 00:59:52,424 --> 00:59:54,009 Mijn genoegen. 786 00:59:59,180 --> 01:00:00,181 Hé, Barney! 787 01:00:00,724 --> 01:00:02,392 Er is een dorp verderop. 788 01:00:02,475 --> 01:00:04,936 Het zijn goede mensen, en ze haten de Sangs. 789 01:00:05,270 --> 01:00:07,731 - Misschien kunnen ze helpen. - Bedankt. 790 01:00:07,814 --> 01:00:09,316 Veel jachtplezier. 791 01:00:17,449 --> 01:00:18,491 Wat is er gebeurd? 792 01:00:19,284 --> 01:00:20,410 Ik leef nog. 793 01:00:20,493 --> 01:00:22,037 Dat is een kwestie van mening. Wat heb ik gemist? 794 01:00:22,120 --> 01:00:25,123 Ik zal je er onderweg over vertellen. Kom op, jongens. Laad deze wapens uit. 795 01:00:25,206 --> 01:00:27,792 Het lijkt op Kerstmis kwam dit jaar veel te laat. 796 01:00:27,876 --> 01:00:29,502 Ja, ik hou ook van jou. 797 01:00:29,586 --> 01:00:31,171 Ik ben blij je te zien. 798 01:00:31,921 --> 01:00:33,965 Eindelijk. Iemand met klasse. 799 01:00:39,679 --> 01:00:41,222 (SIXTIES MUZIEK SPEELT) 800 01:00:41,556 --> 01:00:44,601 Dit moet de stad zijn waar Booker het over had. 801 01:00:44,684 --> 01:00:46,394 Ik zou me kunnen terugtrekken op een plek als deze. 802 01:00:49,564 --> 01:00:52,859 Schone lucht, geen stress, breng wat kinderen groot. 803 01:00:53,360 --> 01:00:55,278 Weet je, Maggie, Ik zou me kunnen terugtrekken op een plek als deze. 804 01:00:55,362 --> 01:00:57,197 (lachend) Je zit zo vol stront. 805 01:01:00,158 --> 01:01:01,242 (GEweerschoten) 806 01:01:02,369 --> 01:01:03,703 BARNEY: Weg, weg, weg! 807 01:01:09,793 --> 01:01:11,795 Ze missen ons op een kilometer afstand. 808 01:01:13,380 --> 01:01:15,423 PILAR: - Leg de wapens neer. - Dat gebeurt niet. 809 01:01:16,341 --> 01:01:17,342 (GEweerschot) - Wauw! 810 01:01:17,884 --> 01:01:19,552 De veiligste plek is voor hun wapen. 811 01:01:19,803 --> 01:01:21,846 (lachend) - We schieten je neer! 812 01:01:21,930 --> 01:01:24,224 Nee! Wachten. 813 01:01:26,393 --> 01:01:29,729 Deze jongens zijn hier om te helpen. Ze willen helpen. 814 01:01:45,036 --> 01:01:47,330 Zelfs jullie twee wijzen af kan hier geluk hebben. 815 01:01:47,414 --> 01:01:48,832 - Denk je? - Ik betwijfel het. 816 01:01:48,915 --> 01:01:50,041 Vind je het erg? 817 01:01:52,794 --> 01:01:54,003 Wie ben je? 818 01:01:54,087 --> 01:01:55,880 - Wij zijn Amerikanen. - Sinds wanneer? 819 01:01:55,964 --> 01:01:57,006 Zweeds. 820 01:01:57,090 --> 01:01:58,883 - Zwartvoet. - Chinees. 821 01:01:58,967 --> 01:02:01,052 - Vertragers. - Ben je klaar? 822 01:02:03,304 --> 01:02:04,848 Wat wil je? 823 01:02:05,515 --> 01:02:07,475 Wij zijn hier om voor de Sangs te zorgen. 824 01:02:13,523 --> 01:02:15,650 Oké. Kom binnen. 825 01:02:18,361 --> 01:02:19,612 Kom op. 826 01:02:21,406 --> 01:02:22,407 (GRONDEND) 827 01:02:29,289 --> 01:02:31,833 Dit is degene waarvoor je volgens ons komt. 828 01:02:31,916 --> 01:02:33,168 Dit is voor wie wij zullen sterven. 829 01:02:36,087 --> 01:02:39,466 Eerst vertelden ze ons dat dat zo zou zijn goede banen, goed geld. 830 01:02:40,467 --> 01:02:42,844 Sommigen gingen. Maar niemand kwam terug. 831 01:02:43,887 --> 01:02:45,847 Ze komen voor meer. 832 01:02:45,930 --> 01:02:48,975 Ze zeggen dat zodra onze mannen aan het werk gaan, 833 01:02:49,058 --> 01:02:51,227 de anderen komen thuis. 834 01:02:52,520 --> 01:02:54,564 Mijn man gaat. 835 01:02:55,064 --> 01:02:57,233 Lange tijd horen we niets. 836 01:02:59,611 --> 01:03:02,739 Dan komen de Sangs, en ze nemen alle overige mannen. 837 01:03:02,822 --> 01:03:05,033 Dwong hen om in de mijnen te werken. 838 01:03:05,116 --> 01:03:07,619 Hetzelfde in het volgende dorp. En de volgende. 839 01:03:08,161 --> 01:03:09,829 Ze nemen mijn zoons mee. 840 01:03:10,413 --> 01:03:13,249 Nu zijn er alleen nog de allerjongsten over. 841 01:03:13,333 --> 01:03:15,835 En ze zullen ook voor hen terugkomen. Ik weet dit. 842 01:03:15,919 --> 01:03:17,378 We weten dit allemaal. 843 01:03:17,462 --> 01:03:20,006 Dus we verbergen ze en wachten. 844 01:03:20,715 --> 01:03:22,926 Waarom ga je niet gewoon verder? Vertrekken. 845 01:03:23,009 --> 01:03:24,677 PILAR: Dit is ons thuis. 846 01:03:24,761 --> 01:03:27,055 Onze levens zullen het laatste zijn wat ze nemen. 847 01:03:29,474 --> 01:03:31,100 Vertel ons waarom je nu hier bent. 848 01:03:31,184 --> 01:03:33,061 We volgen ze. 849 01:03:33,686 --> 01:03:37,816 Kun je niet blijven en helpen? Je hebt de kinderen gezien! 850 01:03:38,441 --> 01:03:40,777 Binnenkort zijn ze klaar, en ze zullen ze allemaal vermoorden. 851 01:03:40,860 --> 01:03:42,695 Wij hebben onze eigen zaken met hen. 852 01:03:46,199 --> 01:03:48,827 Het spijt me. Laten we gaan. 853 01:03:56,000 --> 01:03:57,210 (VROUW SNIKT) 854 01:03:57,377 --> 01:03:58,962 Ik denk het niet Ze zullen hier veel langer meegaan. 855 01:03:59,045 --> 01:04:00,588 Ik denk dat ze dat weten. 856 01:04:00,672 --> 01:04:02,590 Dus wij gaan er niets aan doen? 857 01:04:02,674 --> 01:04:03,967 (ZUCHT) 858 01:04:05,009 --> 01:04:06,594 Ik heb een idee. 859 01:04:06,678 --> 01:04:08,680 En met je ego, Ik denk dat je het geweldig zult vinden. 860 01:04:08,763 --> 01:04:10,640 - Mijn ego? - Je ego. 861 01:04:10,723 --> 01:04:13,476 - Wat bedoel je, mijn ego? - Je hebt een groot ego. 862 01:04:13,560 --> 01:04:14,811 Kijk eens naar je ego. 863 01:04:14,894 --> 01:04:17,897 O, alsjeblieft. Je ego is zoiets zo groot als een dinosaurus. Enorm. 864 01:04:19,774 --> 01:04:21,568 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK PRATEN) 865 01:04:27,907 --> 01:04:30,577 Wij hebben het. We hebben het plutonium gevonden. 866 01:04:30,910 --> 01:04:32,579 (DORPERS PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 867 01:04:34,122 --> 01:04:35,915 (VRACHTWAGEN NADEREN) 868 01:04:43,256 --> 01:04:45,800 (DORPERS SCHREEUWEN) 869 01:04:48,094 --> 01:04:49,554 (SPREEKT RUSSISCH) 870 01:04:55,602 --> 01:04:56,978 (BEL rinkelt) 871 01:05:02,817 --> 01:05:05,320 (MANNEN DIE RUSSISCH SPRAKEN) 872 01:05:07,697 --> 01:05:08,740 (SPREEKT RUSSISCH) 873 01:05:11,367 --> 01:05:12,368 (VROUW SCHREEUWT) 874 01:05:20,001 --> 01:05:21,836 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 875 01:05:27,634 --> 01:05:29,385 (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 876 01:05:29,469 --> 01:05:30,762 (VER SCHREEUWEN) 877 01:05:34,057 --> 01:05:35,892 (ZACHT BIDDEN) 878 01:05:42,690 --> 01:05:44,984 (SPREEKT BULGAARS) 879 01:05:47,654 --> 01:05:51,908 KERST: Door de macht die mij toekomt, Ik spreek je nu uit 880 01:05:53,660 --> 01:05:54,744 mens en mes. 881 01:05:58,831 --> 01:06:00,249 (MANNEN GRORNEN) 882 01:06:12,512 --> 01:06:13,513 (GEweerschot) 883 01:06:27,777 --> 01:06:29,862 (MANNEN kreunen) 884 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 (kreunend) 885 01:07:07,275 --> 01:07:08,568 Nog één! 886 01:07:13,573 --> 01:07:15,199 Rust in stukken. 887 01:07:17,618 --> 01:07:19,328 (MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK) 888 01:07:23,958 --> 01:07:25,710 - Is dit de laatste? - Da. 889 01:07:26,252 --> 01:07:27,295 Goed. 890 01:07:32,592 --> 01:07:34,761 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 891 01:07:35,428 --> 01:07:37,513 De kamers worden leeggemaakt. 892 01:07:45,938 --> 01:07:50,026 Geen losse eindjes. Je begraaft ze allemaal. 893 01:07:59,535 --> 01:08:03,039 BARNEY: Ik zie ongeveer een dozijn bewakers, lichte wapens, 894 01:08:03,122 --> 01:08:04,832 een paar stoere .50 cals. 895 01:08:04,957 --> 01:08:06,250 KERST: Erger nog. 896 01:08:06,334 --> 01:08:08,211 Antitankapparaten. 897 01:08:08,920 --> 01:08:12,131 Dat kunnen onze vrachtwagens onmogelijk doen door dat mijnenveld komen. 898 01:08:12,215 --> 01:08:13,841 Kijk, ik weet dat dit een domme vraag is, 899 01:08:13,925 --> 01:08:17,053 maar je hebt ideeën dat zal ons niet de dood kosten? 900 01:08:17,136 --> 01:08:19,138 Ik heb er een paar waar ik aan denk. 901 01:08:34,821 --> 01:08:36,322 (VLIEGTUIG NADERT) 902 01:08:46,290 --> 01:08:47,917 (ALLEEN ROEPEND) 903 01:08:54,715 --> 01:08:56,676 - Boomtijd? - Boomtijd. 904 01:09:10,356 --> 01:09:11,357 BARNEY: Doel in zicht! 905 01:09:12,692 --> 01:09:14,569 - Baby wil reizen! BARNEY: - Vuur! 906 01:09:17,363 --> 01:09:18,823 - Rock-'n-roll! - Vuur! 907 01:09:21,325 --> 01:09:22,535 Bommen weg! 908 01:09:25,413 --> 01:09:26,873 (BEWAKING SPREEKT RUSSISCH) 909 01:09:30,710 --> 01:09:31,711 Draai vast! 910 01:09:31,794 --> 01:09:33,963 - Wat gebeurt er nu? - Chaos! 911 01:09:35,548 --> 01:09:37,800 - Je doet niet wat ik denk dat je doet. - Ja, dat ben ik. 912 01:09:37,884 --> 01:09:39,051 Laten we het doen! 913 01:09:43,264 --> 01:09:44,515 Kom op, laten we bewegen! 914 01:10:01,449 --> 01:10:02,450 (GRONDEND) 915 01:10:08,831 --> 01:10:10,124 (ZWAAR ADEMEN) 916 01:10:10,499 --> 01:10:12,084 Je hebt een nieuw vliegtuig nodig. 917 01:10:13,044 --> 01:10:14,462 (KANONNEN AANSPANNEN) 918 01:10:18,633 --> 01:10:20,760 (SPREEKT BULGAARS) 919 01:10:21,636 --> 01:10:22,720 (BARNEY FLUITJES) 920 01:10:33,022 --> 01:10:34,357 - We zijn te laat! - Wat? 921 01:10:34,440 --> 01:10:35,858 Het plutonium is weg. 922 01:10:38,945 --> 01:10:40,112 (gedempte explosies) 923 01:10:40,571 --> 01:10:41,572 (SPREEKT RUSSISCH) 924 01:10:42,573 --> 01:10:45,576 Kom op, kom op, laten we hier weggaan! Beweeg, beweeg! Kom op! 925 01:10:45,826 --> 01:10:47,036 (SCHREEUWEND) - Ga, ga, ga! 926 01:10:47,119 --> 01:10:48,704 Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 927 01:10:48,788 --> 01:10:49,956 KERST: Ga, ga, ga! 928 01:10:50,581 --> 01:10:51,958 Ga door, ga weg! 929 01:10:52,041 --> 01:10:53,626 Ga, ga, ga, ga! 930 01:10:56,462 --> 01:10:58,089 Pak het op! Pak het op! 931 01:11:05,263 --> 01:11:07,014 (MENSEN HOESTEN) 932 01:11:15,564 --> 01:11:17,483 We blijven hier een tijdje. 933 01:11:17,650 --> 01:11:19,402 (BLUES-MUZIEK SPEELT) 934 01:11:26,701 --> 01:11:28,577 Lijkt niet goed. 935 01:11:28,661 --> 01:11:30,413 Op deze gekke manier uitgaan? 936 01:11:30,496 --> 01:11:31,622 Zoiets. 937 01:11:32,248 --> 01:11:34,750 Hé, het is nog niet voorbij, kinderen. 938 01:11:34,834 --> 01:11:36,419 Ik heb een plan. 939 01:11:36,502 --> 01:11:38,087 Iedereen kalm. 940 01:11:42,008 --> 01:11:43,217 Fosfaat gesteente. 941 01:11:43,926 --> 01:11:45,136 Wat is hij aan het doen? 942 01:11:45,219 --> 01:11:46,846 Waarschijnlijk een bom aan het maken. 943 01:11:47,179 --> 01:11:48,264 Meen je dat? 944 01:11:48,806 --> 01:11:50,391 Vraag het hem. 945 01:11:50,474 --> 01:11:51,767 Wat ben je aan het doen, Gunner? 946 01:11:51,851 --> 01:11:54,812 Ik ben een bom aan het maken. Vind je het erg? 947 01:11:57,023 --> 01:11:59,900 - Een maniak met hersens. - Eng. 948 01:12:00,318 --> 01:12:03,529 Fosfaatsteen, dat is het een dichtheid van 1,852. 949 01:12:03,612 --> 01:12:05,573 Smeltpunt: 44,2 Celsius. 950 01:12:05,656 --> 01:12:08,284 Jongens, ik wil snel wat buskruit. 951 01:12:08,367 --> 01:12:10,703 Doe het. De man is een chemisch ingenieur, toch? 952 01:12:10,786 --> 01:12:13,873 En een Fulbright-geleerde. Giet het in de pijp. 953 01:12:14,540 --> 01:12:17,376 - De grote man is misschien iets op het spoor. - Denk je? 954 01:12:17,752 --> 01:12:19,420 Waarschijnlijk niet. 955 01:12:19,503 --> 01:12:21,005 Heb je daar hulp bij nodig? Laten we gaan! 956 01:12:21,088 --> 01:12:22,965 Hier. Ga jezelf opblazen. 957 01:12:23,049 --> 01:12:24,050 Lichter? 958 01:12:26,761 --> 01:12:28,054 Ik wil dat terug. 959 01:12:28,679 --> 01:12:31,057 Ga liever terug! Dit gaat luid zijn! 960 01:12:31,140 --> 01:12:32,224 (SCHUTTER LACHEND) 961 01:12:35,311 --> 01:12:36,645 Ga terug! 962 01:12:37,855 --> 01:12:38,856 Oké. 963 01:12:39,690 --> 01:12:41,317 Oké, laten we gaan! 964 01:12:42,068 --> 01:12:43,486 Oké. 965 01:12:44,236 --> 01:12:47,364 Je kunt je beter omdraaien tenzij je wilt dat je hoofd eraf wordt geblazen. 966 01:12:47,448 --> 01:12:49,700 Je kunt beter je oor bedekken. 967 01:12:50,367 --> 01:12:51,577 Kom op. 968 01:13:01,837 --> 01:13:03,506 De fosfor moet vochtig zijn geweest. 969 01:13:03,589 --> 01:13:04,590 Ja, juist. 970 01:13:04,673 --> 01:13:06,675 TOLL: Of je bent slecht. HALE: Dat is er. 971 01:13:06,759 --> 01:13:08,302 Niet huilen, Gunner. 972 01:13:10,721 --> 01:13:12,556 BARNEY: Je had bijna een idee. 973 01:13:12,848 --> 01:13:14,350 (GErommel) 974 01:13:33,369 --> 01:13:35,287 (ROTOREN UITZETTEN) 975 01:13:38,791 --> 01:13:40,459 Ik ben terug. 976 01:13:41,335 --> 01:13:43,212 Hoe gaat het, Trench? 977 01:13:43,546 --> 01:13:45,214 (Iedereen roept opgewonden) 978 01:13:48,801 --> 01:13:51,720 - O, ik dank je. Ik dank je. - Graag gedaan. 979 01:13:56,517 --> 01:13:57,518 Bojan! 980 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 981 01:14:07,611 --> 01:14:10,406 (lachen en huilen) 982 01:14:15,995 --> 01:14:17,288 Hm. 983 01:14:23,419 --> 01:14:26,881 - We staan ​​nu op gelijke hoogte, toch? - Rechts. 984 01:14:26,964 --> 01:14:29,466 Ik zie je nog wel eens, Trench. Heel erg bedankt. 985 01:14:29,550 --> 01:14:32,803 - Ontspannen. Het is nog niet voorbij. - Wat? 986 01:14:32,887 --> 01:14:34,638 Dat klopt. 987 01:14:39,059 --> 01:14:40,060 (GRINNEND) 988 01:14:41,020 --> 01:14:43,063 - Hoe gaat het, vriend? - Het ging best goed met mij, Church. 989 01:14:43,147 --> 01:14:44,148 Wat doe jij hier? 990 01:14:44,231 --> 01:14:47,318 - Ik hoorde dat er een feest was in de stad. - Ja, maar het is mijn feestje. 991 01:14:47,401 --> 01:14:50,029 - Is hij altijd zo egoïstisch geweest? - Altijd. 992 01:14:50,112 --> 01:14:51,322 Bedankt. 993 01:14:51,405 --> 01:14:52,656 (HELICOPTER NADERT) 994 01:14:56,577 --> 01:14:59,413 Wil je Vilain in elkaar slaan of niet? 995 01:14:59,496 --> 01:15:01,749 Vergeet de Kleine Boefjes niet! 996 01:15:24,813 --> 01:15:25,814 Verplaats het. 997 01:15:26,106 --> 01:15:27,524 (BANDEN KRIJZEN) 998 01:16:02,810 --> 01:16:03,852 Ga weg! 999 01:16:13,654 --> 01:16:16,240 (BANDEN KRIJZEN) 1000 01:16:20,077 --> 01:16:21,245 (MENSEN SCHREEUWEN) 1001 01:16:30,504 --> 01:16:33,757 Breng de rest van de kernwapens naar de hangar. Nu! 1002 01:16:33,841 --> 01:16:35,926 En zorg dat het plutonium in het vliegtuig komt. 1003 01:16:45,394 --> 01:16:46,478 Volg mij. 1004 01:16:49,023 --> 01:16:50,441 We moeten wat tijd kopen. 1005 01:16:57,948 --> 01:16:59,783 (MENSEN SCHREEUWEN) 1006 01:17:08,208 --> 01:17:09,209 (GEweerschoten) 1007 01:17:14,798 --> 01:17:16,008 Ga, ga! 1008 01:17:27,603 --> 01:17:28,604 (GEweerschot) 1009 01:17:29,897 --> 01:17:31,273 (WESTELIJKE MUZIEK SPEELT) 1010 01:17:37,613 --> 01:17:38,906 Ik ben weg! 1011 01:17:48,290 --> 01:17:49,291 VILAIN: Houd ze omhoog! 1012 01:17:50,918 --> 01:17:53,128 Gaan! Gaan! Beweging! 1013 01:17:53,212 --> 01:17:54,213 Shit! 1014 01:18:14,274 --> 01:18:15,943 - Leuk, hè? - Ja. 1015 01:18:16,026 --> 01:18:17,569 O, daar is hij! 1016 01:18:18,237 --> 01:18:19,279 Kom op, Vilain. 1017 01:18:19,363 --> 01:18:20,906 - Laten we gaan! - Ja. 1018 01:18:20,989 --> 01:18:22,533 Scheur hem uit elkaar! 1019 01:18:24,743 --> 01:18:26,120 (SCHREEUWEN) 1020 01:18:40,759 --> 01:18:43,387 Ik ben bijna weg. Ik kom terug. 1021 01:18:43,470 --> 01:18:46,181 Je bent genoeg terug geweest. Ik kom terug. 1022 01:18:47,099 --> 01:18:48,350 Jippie-ki-yay. 1023 01:18:54,440 --> 01:18:56,275 Wie is de volgende? Rambo? 1024 01:19:01,447 --> 01:19:02,489 Tot ziens. 1025 01:19:03,115 --> 01:19:04,241 (SCHREEUWEN) 1026 01:19:05,784 --> 01:19:06,743 Laten we gaan. 1027 01:19:06,827 --> 01:19:07,953 (SCHREEUWEN) 1028 01:19:10,372 --> 01:19:11,623 GUNNER: Maden! 1029 01:19:27,806 --> 01:19:28,932 VILAIN: Start de motor! 1030 01:19:29,016 --> 01:19:31,059 Zet dat ding in de lucht. Ik wil wat geld verdienen! 1031 01:19:31,143 --> 01:19:32,144 HECTOR: Ga weg! 1032 01:19:38,275 --> 01:19:39,902 Geul! Stap in! 1033 01:19:43,989 --> 01:19:45,574 Mijn schoen is groter dan deze auto. 1034 01:19:48,327 --> 01:19:49,661 Schiet iets! 1035 01:19:50,537 --> 01:19:52,039 (Grench-afvuurpistool) 1036 01:19:59,796 --> 01:20:00,797 Dhr. KERK: Kom op. 1037 01:20:16,438 --> 01:20:17,814 (ALARM BIEPT) 1038 01:20:21,068 --> 01:20:24,696 Start de helikopter. Er komt een speciale gast. 1039 01:20:26,615 --> 01:20:27,866 Laten we gaan! 1040 01:20:28,367 --> 01:20:29,826 (MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK) 1041 01:20:31,578 --> 01:20:33,372 (MANNEN DIE RUSSISCH SPRAKEN) 1042 01:20:44,591 --> 01:20:46,009 Zorg voor hem! 1043 01:21:18,584 --> 01:21:19,835 Deze kant op! 1044 01:21:54,786 --> 01:21:55,787 (PROPELLER ZOEMT) 1045 01:22:05,047 --> 01:22:06,465 (ZWAAR ADEMEN) 1046 01:22:07,299 --> 01:22:09,509 Een klassieker is niet te verslaan. 1047 01:22:21,313 --> 01:22:22,439 (AANSPANNINGSPISTOOL) 1048 01:22:22,939 --> 01:22:24,650 -Barney! - Wat doe jij hier? 1049 01:22:29,154 --> 01:22:30,113 Ik ga daar alleen naar binnen. 1050 01:22:30,197 --> 01:22:32,407 Volg mij niet, wat er ook gebeurt, begrijp je het? 1051 01:22:33,367 --> 01:22:35,369 - Begrijp je het? - Ja. 1052 01:22:37,454 --> 01:22:41,917 Die deur gaat open, en ik kom niet naar buiten, en dat doet hij, jij vermoordt hem. 1053 01:22:49,800 --> 01:22:51,927 VILAIN: Laten we het dramatischer maken. 1054 01:22:54,346 --> 01:22:55,472 Dat is beter. 1055 01:22:55,555 --> 01:22:56,973 (GEweerschoten) 1056 01:23:11,363 --> 01:23:12,739 Ik heb geen kogels meer. 1057 01:23:12,823 --> 01:23:14,116 Dat is jouw probleem. 1058 01:23:15,367 --> 01:23:16,868 VILAIN: Niet echt. 1059 01:23:23,709 --> 01:23:25,961 Wil je mij vermoorden als een man? 1060 01:23:29,214 --> 01:23:31,174 Of je wilt mij vermoorden 1061 01:23:34,720 --> 01:23:36,221 als een schaap? 1062 01:23:56,700 --> 01:23:57,743 Mooi mes. 1063 01:24:13,258 --> 01:24:14,301 Dus. 1064 01:24:15,427 --> 01:24:16,636 Wat gaat het worden? 1065 01:24:20,265 --> 01:24:22,642 Mens of schaap? 1066 01:24:22,726 --> 01:24:24,436 Wil je een man vormen? 1067 01:24:26,772 --> 01:24:28,106 Ik zal je bemannen. 1068 01:24:29,316 --> 01:24:30,317 (hijgt spottend) 1069 01:24:41,912 --> 01:24:44,706 Je wilt me vast heel graag pijn doen. 1070 01:24:45,165 --> 01:24:49,461 Ik ga je geen pijn doen. Ik ga je leven nemen. 1071 01:24:52,297 --> 01:24:53,340 Komen. 1072 01:25:15,403 --> 01:25:16,988 (GRUNTS) 1073 01:25:17,989 --> 01:25:19,574 Zo snel voorbij? 1074 01:25:19,991 --> 01:25:21,660 Ik wil waar voor mijn geld. 1075 01:25:22,452 --> 01:25:24,454 - Kom op, sta op! - Ik kom eraan. 1076 01:25:26,790 --> 01:25:27,833 Terug naar beneden. 1077 01:25:40,846 --> 01:25:41,888 Smaak goed? 1078 01:25:42,931 --> 01:25:43,974 Met mij praten? 1079 01:25:47,185 --> 01:25:48,270 (STIKKING) 1080 01:25:48,520 --> 01:25:49,729 Tijd om dit af te ronden. 1081 01:25:50,897 --> 01:25:52,399 (STIKKING) 1082 01:26:11,710 --> 01:26:12,878 (BARNEY kreunt) 1083 01:26:17,048 --> 01:26:20,385 Ironisch. Hier zijn we dan, jij en ik. 1084 01:26:21,386 --> 01:26:22,804 En je mes. 1085 01:26:24,848 --> 01:26:27,559 Je gaat dood. Zoals hij. 1086 01:26:29,686 --> 01:26:30,687 Wat was zijn naam? 1087 01:26:33,398 --> 01:26:35,317 Hoe noemde je hem? 1088 01:26:38,236 --> 01:26:39,404 Wat maakt het uit? 1089 01:26:43,491 --> 01:26:45,493 Kom op, Vilain. 1090 01:26:45,577 --> 01:26:47,662 Er gaat iemand dood. 1091 01:26:47,746 --> 01:26:50,415 Kom op, Vilain. 1092 01:26:52,000 --> 01:26:53,877 Kom op, Vilain. 1093 01:26:54,920 --> 01:26:56,129 Kom op! 1094 01:27:06,139 --> 01:27:07,140 (GROENEN) 1095 01:27:19,778 --> 01:27:21,529 Sta op, Vilain. 1096 01:27:26,034 --> 01:27:29,120 Sta op. 1097 01:27:34,459 --> 01:27:36,336 Draai je nu om. 1098 01:27:37,295 --> 01:27:39,089 Draai je om, schapen. 1099 01:27:43,051 --> 01:27:44,970 (ZWAAR ADEMEN) 1100 01:27:52,018 --> 01:27:53,061 Wat nu? 1101 01:27:53,311 --> 01:27:54,479 (SCHREEUWEN) 1102 01:28:02,570 --> 01:28:04,489 Zijn naam was Billy. 1103 01:28:05,824 --> 01:28:06,992 (GROENEN) 1104 01:28:25,301 --> 01:28:27,804 Weet jij hoe je een kalkoen moet snijden? 1105 01:28:29,180 --> 01:28:30,682 (SIRENEN loeien) 1106 01:28:35,020 --> 01:28:37,814 - Win jij? - Ik denk het wel. 1107 01:28:38,356 --> 01:28:39,607 Waar is het bewijs? 1108 01:28:41,735 --> 01:28:43,028 Hoofd omhoog. 1109 01:28:48,533 --> 01:28:49,659 Mooi gebaar. 1110 01:28:50,118 --> 01:28:51,286 Mmm-hmm. 1111 01:28:52,162 --> 01:28:53,872 Het is een mooi gebaar. 1112 01:28:55,040 --> 01:28:57,375 Een beetje extreem. Maar leuk. 1113 01:28:57,459 --> 01:28:58,501 Mmm-hmm. 1114 01:29:01,379 --> 01:29:04,132 En hoe erg ik het ook vind om dit te zeggen, Bamm-Bamm, 1115 01:29:04,215 --> 01:29:06,634 nu we controle hebben over het plutonium, 1116 01:29:06,718 --> 01:29:08,094 dat maakt ons gelijk. 1117 01:29:08,511 --> 01:29:09,721 Goed. 1118 01:29:10,889 --> 01:29:13,725 Dus Maggie, ga je dan met ons mee? 1119 01:29:15,727 --> 01:29:17,270 Wanneer je er klaar voor bent. 1120 01:29:23,735 --> 01:29:25,320 Dus ik wil gewoon... 1121 01:29:32,744 --> 01:29:34,079 Wauw. 1122 01:29:36,331 --> 01:29:38,666 Ze zijn oké, alleen een beetje onvolwassen. 1123 01:29:40,960 --> 01:29:45,173 Ik hoef niet te gaan. Als je wilt dat ik blijf, blijf ik. 1124 01:29:47,717 --> 01:29:50,136 En ik heb het leven van de babysitter gered. 1125 01:29:50,845 --> 01:29:52,472 Dat heb je gedaan. 1126 01:29:52,555 --> 01:29:54,516 Misschien heb ik geluk voor je. 1127 01:29:55,100 --> 01:29:58,561 Maar ik kan pech voor je hebben, en dat kan ik niet toestaan. 1128 01:30:02,148 --> 01:30:06,528 Als je ooit hulp nodig hebt, bel me dan, 1129 01:30:06,611 --> 01:30:07,862 of je bent dood. 1130 01:30:08,404 --> 01:30:10,073 Dat zal ik doen. 1131 01:30:19,666 --> 01:30:20,917 Wat doe jij hier? 1132 01:30:22,127 --> 01:30:24,963 Verder gaan. Je hebt al mijn zaken vermoord. 1133 01:30:25,046 --> 01:30:26,506 Ik dacht dat jij de Eenzame Wolf was. 1134 01:30:27,132 --> 01:30:28,383 (zachtjes grinnikend) 1135 01:30:28,466 --> 01:30:30,718 Soms is het leuk om met de roedel te rennen. 1136 01:30:30,802 --> 01:30:32,262 Zeker, je hebt een punt. 1137 01:30:32,345 --> 01:30:33,680 Pas op, Maggie. 1138 01:30:41,604 --> 01:30:43,565 O, ik was het bijna vergeten. 1139 01:30:43,648 --> 01:30:46,151 Als blijk van mijn dankbaarheid, mijn gewelddadige vriend, 1140 01:30:46,234 --> 01:30:49,195 Ik heb jou en de Kleine Boefjes een ritje naar huis. 1141 01:30:51,281 --> 01:30:52,949 - Zie. - Wat? 1142 01:30:57,453 --> 01:30:58,830 Beschouw het als een geschenk. 1143 01:31:01,124 --> 01:31:03,751 - Dat ding hoort in een museum. (GRINNEND) 1144 01:31:03,835 --> 01:31:05,420 - Dat doen we allemaal. (GRINNERT) 1145 01:31:06,504 --> 01:31:09,174 - Hé, leuk, toch? - Ja, leuk. 1146 01:31:10,758 --> 01:31:12,051 Groetjes. 1147 01:32:06,481 --> 01:32:09,943 (ALLE ZANGEN) Pas op, pas op, loop voorzichtig. 1148 01:32:10,026 --> 01:32:11,986 Wees voorzichtig met wat je doet. 1149 01:32:12,070 --> 01:32:14,906 Of Mumbo-Jumbo gaat je uitschelden. 1150 01:32:15,406 --> 01:32:17,617 Mumbo-Jumbo gaat je uitschelden. 1151 01:32:18,076 --> 01:32:21,371 Boomlay, boemlay, boemlay, boem! 1152 01:32:21,454 --> 01:32:22,622 Aan Billy! 1153 01:32:23,706 --> 01:32:25,541 - Aan Billy. ALLEN: - Aan Billy. 1154 01:32:25,625 --> 01:32:27,085 GUNNER: Rust in vrede. 1155 01:32:27,543 --> 01:32:30,004 - Man, ik heb een massage nodig. - Kijk niet naar mij. 1156 01:32:33,424 --> 01:32:36,302 - Hoi. - Wat? 1157 01:32:36,928 --> 01:32:39,973 - Van de ene vriend naar de andere? - Wat? 1158 01:32:40,765 --> 01:32:42,725 Je zou echt moeten leren vechten. 1159 01:32:43,434 --> 01:32:45,144 (BEIDE LACHEN) 1160 01:32:47,814 --> 01:32:49,482 (UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT)