1
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
Amoand pre v/ous/y บนพื้นที่กว้างใหญ่

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,626
โทรขอความช่วยเหลือ: โปรดช่วยฉันด้วย

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
โฮลเดน: ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,431
พูดแทนผู้รอดชีวิตทั้งห้าคน
ของแคนเทอร์เบอรี

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
เรือของเราถูกทำลาย
ตอบกลับ sos ปลอม

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
จากเรือที่เรียกว่าซูปูลี

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,814
เราค้นพบบีคอนปลอมแล้ว และ
ระบุว่ามันเป็นเทคโนโลยีกองทัพเรือดาวอังคาร

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
มันเป็นกับดัก

9
00:00:25,609 --> 00:00:26,735
โฮลเดน: ตอร์ปิโดเปิดตัว!

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,796
อเล็กซ์:
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้มีไว้สำหรับเรา

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,781
แคนเทอร์เบอรี เผาไหม้อย่างนรก
คุณมีเข้ามาแล้ว

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,704
มิลเลอร์: จูเลียต แอนโดรเมดา เหมา

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
คุณพาเธอขึ้นเรือ
เรียกว่าสโคปูลี

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
นั่นจะอธิบาย
คุณสนใจเธอใช่ไหม?

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
เครก: เราจะเกษียณแล้ว

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,465
ไปยังดาวอังคารและหุบเขานาวิกโยธิน
วงกลมแห่งชีวิต

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,593
Degraaf: นักการทูตของฉัน
ข้อมูลรับรองถูกเพิกถอนแล้ว

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,554
ฉันถูกแบนจากดาวอังคารตลอดชีวิต

19
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
พบศพของแฟรงก์ เดกราฟฟแล้ว
ในบ้านของเขาเมื่อเช้านี้

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
การฆ่าตัวตาย ฉันขอโทษ.

21
00:01:00,352 --> 00:01:01,621
โฮลเดน: นี่คือเรือ

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,022
คนที่ฆ่าลาดเท
/t ต้องเป็น

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,289
อามอส: /เดาสิว่ามันอธิบายได้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือของซูปูลี

24
00:01:11,655 --> 00:01:12,698
นาโอมิ: โฮลเดน ข้างหลังคุณ!

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
ฉันคิดว่ามันดูดซับพลังงาน
จากเครื่องปฏิกรณ์

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
ว่าแต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้บ้าง?

27
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
ทำไมเธอถึงอยู่ในอีรอส

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
ฉันเชื่อในตัวเธอ

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
เคนโซ:
คุณจะไปอีรอสใช่ไหม?

30
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
เคนโซ: ให้ฉันช่วยคุณหาเขา

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,063
โฮลเดน: ฉันกำลังมองหา
เพื่อนที่เช็คอินที่นี่

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,130
ลิโอเนล โปลันสกี้.

33
00:01:29,131 --> 00:01:30,173
เฮ้! — กระสุนปืน

34
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
พนักงานต้อนรับคำราม

35
00:01:31,675 --> 00:01:32,843
การยิงปืน

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
ผู้ชายตะโกน

37
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
ไอ้เวรนั่นมันตามคุณไปรอบๆ ใช่ไหม?

38
00:01:38,807 --> 00:01:40,392
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

39
00:01:41,852 --> 00:01:42,894
จูลี่?

40
00:01:46,440 --> 00:01:50,193
มิลเลอร์: ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
พายุบ้าๆ ที่เราเผชิญอยู่นี้

41
00:01:50,277 --> 00:01:51,653
ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเธอ...

42
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
จูลี่เหมา.

43
00:01:55,324 --> 00:01:57,701
คุณรู้ไหมว่าห้องใต้ดินของหน่วยความจำ
ที่เราเอาออกจากแข็งนั้น?

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
ใช่? - เอาล่ะ. ไป 3D

45
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
มันมีเส้นทางการบินที่ไม่ได้ลงทะเบียน
สำหรับเรือที่เรียกว่าอานูบิส

46
00:02:04,207 --> 00:02:07,628
สุสานออกจากสถานีวิจัยฟีบี
และมันก็มุ่งหน้าไป...

47
00:02:08,879 --> 00:02:10,213
สำหรับอีรอส โอเคไหม?

48
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า...

49
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
บางทีอาจมีบางสิ่งกำลังถูกขนส่ง
บนเรือลำนี้

50
00:02:17,387 --> 00:02:21,850
ฉันคิดว่าเรือของจูลี่ถูกส่งออกไปแล้ว
เพื่อสกัดกั้นมัน

51
00:02:22,476 --> 00:02:25,937
แล้วจู่ๆ.
เรือเริ่มระเบิด...

52
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
แคนเทอร์เบอรี ผู้บริจาค...

53
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
มันจะต้องเชื่อมต่อกัน

54
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
คุณคิดว่าอะไรอยู่บนสุสานนี้?

55
00:02:33,612 --> 00:02:34,655
บางสิ่งบางอย่าง.

56
00:02:35,530 --> 00:02:37,616
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่า
ทำให้มีเลือดไหลออกมามากมาย

57
00:03:00,347 --> 00:03:01,473
ลาดาร์เป็นขุยจริงๆ

58
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
วรรณ:
อา ขอบเขตบนถังนี้ห่วย

59
00:03:04,559 --> 00:03:06,245
วรรณ:
ไม่มีอะไรใหญ่ไปกว่าการขนส่งแบบเบา

60
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้ gova gut

61
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
ฉันไม่กังวล

62
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
คุณจะล็อคจากอะดรีนาลีน

63
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
ฉันรู้วิธีการบิน

64
00:03:12,526 --> 00:03:14,695
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้พยายามจะเลี้ยงคุณนะ
ผิดทาง

65
00:03:15,612 --> 00:03:16,655
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,791
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
ตามเวลาที่จะมาถึง

67
00:03:19,866 --> 00:03:21,368
การต่อสู้อันยาวนานเพื่อมาที่นี่

68
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
ถ้าฉันมีเงินแบบคุณ
ฉันจะนั่ง

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,730
ในเพนต์เฮาส์ที่แชงกรี—ลา——
— มันเป็นเงินของพ่อฉัน

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
ฉันเห็น.
— และนั่นคืออาวุธของเขาบนเรือลำนั้น

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,336
ชาวเข็มขัดต้องรู้ว่ามันคืออะไร
จึงไม่สามารถนำมาใช้กับเราได้

72
00:03:31,420 --> 00:03:33,797
เรา? คุณคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง

73
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
ดาร์เรน: เธอนั่นแหละ

74
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
คุณไม่สามารถแบ่งปันกระดูกที่เปราะของเราได้ แต่
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแน่นอน เบลตา/โอวดา

75
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
| เห็นคุณแข่งครั้งหนึ่ง

76
00:03:43,098 --> 00:03:46,226
เรือสวย เอ่อ...
— มีดโกนแบ็ค

77
00:03:46,518 --> 00:03:48,937
เรือร้อน. นักบินที่ร้อนแรงยิ่งขึ้น

78
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
เตรียมสกัดกั้น.

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
หลักสูตรที่ตรงกันและความเร็ว
- เสียงบี๊บควบคุมเรือ

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
จอแสดงผลคอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,919
เช็คทีมขึ้นเครื่อง โกมังกูเตโกว?

82
00:04:13,211 --> 00:04:15,756
วรรณ:
เย้ บอสมัง ทีมปล้ำ ยืนรออยู่

83
00:04:15,839 --> 00:04:19,926
ทันทีที่มีตะขอเข้ามา เราก็จะยกเลิกข้อกล่าวหา
ฝ่าฝืนปราบลูกเรือคว้าสินค้าแล้ว

84
00:04:20,010 --> 00:04:23,013
ในแถบคาดเข็มขัด: Mowsh Ando natet, beratnas,
พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ทหาร

85
00:04:23,305 --> 00:04:24,865
พวกเขาทำงานเพื่อพ่อของฉัน พวกเขาจะต่อสู้

86
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
ดาร์เรน:
มันมาจากไหน?

87
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
นั่นก็คืออนูบิส

88
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
นั่นมันปืนใหญ่

89
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
เสียงดังก้อง

90
00:04:51,500 --> 00:04:53,251
เครื่องยนต์ส่งเสียงกรี๊ดและการชน

91
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
ฝ่าฝืน ท่ามกลางเรือ!

92
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
ปิดทุกช่อง!
ทุกมือเรากำลังขึ้นเครื่อง!

93
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
ตะโกนไม่ชัด

94
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
เสียงฉ่าฉ่าของประตูโลหะ

95
00:05:33,124 --> 00:05:37,128
เสียงกระแทก - คำราม

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,130
ดาร์เรนคำราม

97
00:05:41,758 --> 00:05:44,719
เข็มขัดที่มีกลิ่นเหม็น
พยายามคว้าสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณอยู่เสมอ

98
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
เสียงกระแทก — ดาร์เรนคำราม

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,598
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะอยู่ที่นี่? ยังไง?

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
จูลี่ร้องไห้ — ส่งผลกระทบคำราม

101
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
ปล่อยอันนั้นออกไป

102
00:05:53,937 --> 00:05:54,980
เธอเป็นภาวะแทรกซ้อน

103
00:05:55,605 --> 00:05:57,166
วางเธอไว้ที่นี่จนกว่าฉันจะเข้าใจ
จะทำอย่างไรกับเธอ

104
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
จูลี่หายใจไม่ออก

105
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
เสียงประตูดังและกระแทก

106
00:06:06,241 --> 00:06:07,635
เสียงผู้ชาย:
Ll/la'am สัญญาณแห่งความทุกข์

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
ได้ปลูกไว้บนซูปูลีแล้ว

108
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
แคนเทอร์เบอรีน่าจะหยิบมันขึ้นมาเร็วๆ นี้

109
00:06:11,496 --> 00:06:12,807
นักวิทยาศาสตร์หญิง:
หวังว่าพวกเขาจะตกเหยื่อ

110
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
เร็วกว่าโลกและดาวอังคาร
อยู่ที่ลำคอของกันและกัน

111
00:06:15,166 --> 00:06:16,835
ยิ่งเราละสายตาจากอีรอสได้เร็วเท่าไร

112
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
นักวิทยาศาสตร์หญิงไอ:
คุณรู้สึกร้อนที่นี่ไหม?

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
ทหารรับจ้าง: ไม่ — คือว่าฉันร้อนแรง

114
00:06:25,135 --> 00:06:26,928
ตรวจสอบการควบคุมสภาพอากาศและทำให้เย็นลง

115
00:06:27,178 --> 00:06:29,058
นักวิทยาศาสตร์หญิงไอ
— ทหารรับจ้าง: ครับ คุณผู้หญิง

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,169
จูลี่หายใจแรง

117
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
จูลี่: นี่คือลิโอเนล โปลันสกี้

119
00:07:17,103 --> 00:07:19,314
ฉันขอย้ำอีกครั้ง ลีโอเนล โปลันสกี้

120
00:07:19,940 --> 00:07:20,982
เธอพูดด้วยเข็มขัด

121
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว

122
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
ฉันถูกจับเป็นเชลย ฉันอยู่คนเดียว

123
00:07:25,737 --> 00:07:26,780
โปรดช่วยฉันด้วย

124
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
มีคนมารับฉัน

125
00:07:31,743 --> 00:07:33,995
โปรด. ใครก็ได้ช่วยที

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

127
00:07:41,086 --> 00:07:43,880
จูลี่หายใจแรง
- เสียงบี๊บของเครื่องจักร

128
00:07:43,922 --> 00:07:47,092
เสียงผู้ชาย:
ยกมือขึ้นสู่สถานีปฏิบัติการ!

129
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
เสียงดังเอี๊ยดของโลหะ

130
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
เครื่องจักรดังก้อง

131
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
ราชาแห่งเผ่าโลหะกลับมาทำงานต่อ

132
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
เสียงผู้ชาย : เตรียมยิงได้เลย

133
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
ปังกระทันหัน

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
การยิงปืน

135
00:08:52,907 --> 00:08:56,828
จูลี่ร้องไห้:
ได้โปรด! พาฉันออกไปจากที่นี่

136
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
เธอกระแทกบนเรือ

137
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
ประตูเปิดออก — จูลี่อ้าปากค้าง

138
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
บูตลงอย่างหนัก

139
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
จูลี่อ้าปากค้าง

140
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
จูลี่หายใจแรง

141
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
เสียงประตูโลหะดังลั่น

142
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
ผู้ชายตะโกน — จูลี่กรีดร้อง

143
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
คอนโซลส่งเสียงบี๊บ

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
จูลี่: นี่คือลิโอเนล โปลันสกี้

145
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
ภารกิจล้มเหลว

146
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
สโคปูลีหายไปแล้ว

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
ฉันอยู่บนเรืออนูบิสเพียงลำพัง

148
00:10:17,575 --> 00:10:21,204
มีบางอย่างอยู่ในเครื่องปฏิกรณ์
ดูเหมือนว่ามันจะกลืนกินทุกคนไปแล้ว

149
00:10:23,915 --> 00:10:26,835
จูลี่: ถ้าเป็นอาวุธชีวภาพ...
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

150
00:10:29,504 --> 00:10:30,797
ฉันต้องลงจากเรือลำนี้

151
00:10:34,384 --> 00:10:38,179
ฉันจะติดตั้งเครื่องระบุตำแหน่งโอป้า
และจอดไว้ในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ

152
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
แต่ฉันก็ต้องจากไป

153
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
สถานีอีรอสอยู่ในระยะ
ของกระสวยอนูบิส

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,668
ฉันจะอยู่ที่นั่นรอคุณอยู่

155
00:12:40,593 --> 00:12:44,806
เสียงนกร้อง

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

157
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
มิลเลอร์ เจ้าสารเลว เวลานาน.

158
00:13:04,284 --> 00:13:05,326
พวกเขาแกว่งอย่างไร?

159
00:13:05,410 --> 00:13:06,679
ฟังนะ เรือลำนั้น
คุณกำลังมองหา...

160
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
อานูบิส ยังไงก็ตาม มันไม่เคยปรากฏตัวที่นี่

161
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
แต่ที่น่าตลกก็คือ
รถรับส่งระยะสั้นจาก sh/p ทำ

162
00:13:12,250 --> 00:13:15,753
Anubis 7—a ยังคงอยู่บน Eros
การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมท่าเรือ

163
00:13:16,212 --> 00:13:18,381
ค่อนข้างสนใจที่จะรู้
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ amigo

164
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
ตะโกนไม่ชัด
- เสียงปลุกดังขึ้น

165
00:13:31,978 --> 00:13:33,062
จูลี่: ฉันพยายามแล้ว...

166
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
จูลี่:
ฉันพยายามเก็บตัวให้ต่ำ

167
00:13:49,746 --> 00:13:51,372
จูลี่:
แต่มันไม่ง่ายอย่างที่ฉันหวัง

168
00:13:57,170 --> 00:13:58,671
จูลี่:
ฉันต้องลงจากถนน

169
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
จูลี่ต่อย — ผู้ชายคำราม

170
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
ผู้ชายล้มหนักมาก

171
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
จูลี่ไอ

172
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
จูลี่:
ฉันทิ้งเศษขนมปังไว้

173
00:14:17,940 --> 00:14:19,359
ช่องทางให้คุณมาหาฉัน

174
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
และฉันก็รอ...

175
00:14:29,786 --> 00:14:31,329
จูลี่ไอ
— จูลี่: และฉันก็รอ...

176
00:14:31,454 --> 00:14:35,333
จูลี่ยังคงไอต่อไป

177
00:14:37,502 --> 00:14:38,544
จูลี่: ดอว์ส...

178
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
จูลี่: คุณไม่ตอบเลย

179
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
ดอว์สบนหน้าจอ:
ให้น้ำแก่ชาวอังคาร

180
00:14:51,516 --> 00:14:53,184
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่สัตว์

181
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
จูลี่:ทำไมไม่มาล่ะ?

182
00:14:56,312 --> 00:14:58,147
ดอว์สบนหน้าจอ:
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่สัตว์

183
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
ดาเวส:
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

184
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Dawes: คุณควรจะโกรธ

185
00:15:11,786 --> 00:15:16,749
จูลี่หายใจแรง

186
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
แสงสว่างพึมพำ

187
00:15:21,879 --> 00:15:24,173
แสงไฟดังขึ้น

188
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
หลอดไฟส่งเสียงพึมพำ

189
00:15:32,056 --> 00:15:33,099
จูลี่ร้องไห้

190
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
จูลี่หายใจแรง

191
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
หลอดไฟส่งเสียงพึมพำ

192
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
โคมไฟแตก - จูลี่ร้องไห้

193
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
จูลี่กรีดร้อง - แสงไฟแตก

194
00:15:51,993 --> 00:15:55,079
จูลี่ร้องไห้และกรีดร้อง
- ทีวีแตก

195
00:16:02,670 --> 00:16:06,382
จูลี่สะอื้นอย่างควบคุมไม่ได้

196
00:16:11,095 --> 00:16:12,095
อุปกรณ์แตก

197
00:16:24,358 --> 00:16:25,401
จูลี่สะอื้น

198
00:16:38,998 --> 00:16:44,045
ได้โปรดแม่ อย่าปล่อยให้เขา
ขายใบมีดโกน

199
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

200
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
จูลี่กระซิบเบาๆ

201
00:16:55,014 --> 00:16:56,094
ภูมิใจในตัวฉัน...

202
00:16:57,975 --> 00:17:01,229
ปีกกระพือ

203
00:17:03,898 --> 00:17:06,317
ปีกกระพือปีกอย่างช้าๆ

204
00:17:23,459 --> 00:17:24,961
จูลี่อ้าปากค้าง

205
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
จูลี่สำลัก

206
00:17:36,931 --> 00:17:37,974
เสียงดังสนั่น

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
มิลเลอร์: จูลี่?

208
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
โฮลเดน:
ฮึ! พระเจ้า กลิ่นอะไรนั่น?

209
00:17:45,106 --> 00:17:48,734
อามอส เหงื่อ ป่วย โอโซน...

210
00:17:49,569 --> 00:17:50,778
โฮลเดน: ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

211
00:17:53,531 --> 00:17:55,199
โฮลเดน: รอก่อน รอ!

212
00:18:02,707 --> 00:18:03,749
โฮลเดน: โอ้...

213
00:18:06,711 --> 00:18:07,753
นาโอมิ: โอ้พระเจ้า!

214
00:18:20,182 --> 00:18:21,267
โฮลเดน: อย่าแตะต้องเธอ

215
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
โฮลเดน: เธออาจจะติดต่อได้

216
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
อเล็กซ์:
เอาน่า เด็กๆ เราต้องไปแล้ว

217
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
ทหารม้ากำลังมา

218
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
ถ้าเขาอยากอยู่ก็ให้เขาไป

219
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อเธอ

220
00:18:39,493 --> 00:18:42,788
และถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับเธอ

221
00:19:11,442 --> 00:19:14,195
แนวทาง Footste ps

222
00:19:14,612 --> 00:19:15,738
คลิกปืน — วางพวกมันเลย!

223
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
ไม่เกิดขึ้น. - ง่าย.

224
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
จีซัส, มิลเลอร์.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,339
เซมาติมบา:
คุณทำอะไรลงไป?

226
00:19:29,126 --> 00:19:31,313
ไม่มีทางที่ฉันจะทำความสะอาดทั้งหมดนี้ได้
— อามอส: คุณเข้าใจถูกแล้ว

227
00:19:31,337 --> 00:19:33,057
โฮลเดน:
เราไม่ได้ขอให้คุณทำอะไร

228
00:19:33,089 --> 00:19:35,734
เราแค่จะเดินออกไปจากที่นี่
ง่ายจริงๆ เราไม่ได้เจอกัน

229
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
ดูสิ คุณจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

230
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
มิลเลอร์ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
— เธอไปแล้ว

231
00:19:42,056 --> 00:19:43,099
อะไรนะสาวน้อย?

232
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
โฮลเดน:
ห้อง 22 ห้ามแตะต้องอะไรในนั้น

233
00:20:05,413 --> 00:20:06,455
มิลเลอร์...

234
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
เพียงแค่วางต่ำลง

235
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
อย่าออกจากสถานีนี้จนกว่าเราจะคุยกัน

236
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
พูดพล่อยไม่ชัดเจน

237
00:20:30,563 --> 00:20:32,203
โฮลเดน:
เราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งที่เขารู้

238
00:20:32,481 --> 00:20:34,081
นาโอมิ:
อย่ากดดันเขาแรงเกินไปตอนนี้

239
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
จัดการกับสิ่งที่เราเห็น

240
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
หญิงสาวมีความหมายบางอย่างกับเขา
มันน่าตกใจมากที่พบเธอเช่นนั้น

241
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
หยดสะท้อนไปทั่ว

242
00:20:53,002 --> 00:20:55,212
เอมัส มิลเลอร์ อยู่ตรงนี้

243
00:20:59,049 --> 00:21:01,552
ปิดผนึกอาคารชุดนี้
ไม่มีใครเข้าหรือออกโดยที่ฉันพูดไม่ได้

244
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
สารวัตรเซมาทิมบา, cpm.

245
00:21:04,013 --> 00:21:06,253
คุณมาทำอะไรที่นี่?
นี่คือสถานที่เกิดเหตุของฉัน

246
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
เดรสเดน: Cpm เหมาะกับฉัน

247
00:21:09,477 --> 00:21:10,936
เดรสเดน:
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

248
00:21:14,356 --> 00:21:16,025
อามอส
ดูไม่เหมือนเราถูกตามเลย

249
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
นาโอมิ: นั่นเป็นเรื่องโล่งใจ

250
00:21:17,943 --> 00:21:19,713
โฮลเดน: เอาล่ะ ฉันจะบอกว่าเราทุกคน
มีปัญหานิดหน่อยที่นี่

251
00:21:19,737 --> 00:21:22,948
แล้วทำไมเราไม่ลองคิดดูล่ะ—— มิลเลอร์:
คุณติดตามจูลี่ไปเพื่ออะไร?

252
00:21:23,240 --> 00:21:24,509
โฮลเดน:
เราไม่รู้ว่าเรากำลังมองหาใคร...

253
00:21:24,533 --> 00:21:27,137
Miller: พวกอันธพาลที่โรงแรมคือใคร?
— โฮลเดน: เราไม่รู้

254
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้างไหม?

255
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
ทุกสิ่งที่อยู่บนตัวเธอ
เราเห็นมันมาก่อนบนสุสาน

256
00:21:34,502 --> 00:21:35,586
อนูบิส.

257
00:21:36,086 --> 00:21:37,505
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

258
00:21:37,755 --> 00:21:39,399
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
— โฮลเดน: ปักหลัก!

259
00:21:39,423 --> 00:21:41,467
นาโอมิ:ถอยออกไป! ถอยออกไป!
อเล็กซ์: เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

260
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
อามอส เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิ!
— สิ่งที่เราควรทำคือการจากไป

261
00:21:45,095 --> 00:21:46,490
อามอส
ตำรวจจะจับพวกเราไปหมดแล้ว

262
00:21:46,514 --> 00:21:48,599
เราต้องกลับมา
ถึงโรซี่และจากหินก้อนนี้

263
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
ตอนนี้! — เขาพูดถูก

264
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
เราไม่ควรแยกจากกัน

265
00:21:54,855 --> 00:21:56,455
ฉันจะเตรียมเรือให้พร้อมสำหรับการปัดฝุ่น

266
00:21:56,732 --> 00:21:57,942
พวกคุณเจอพวกเราที่นั่น

267
00:22:00,694 --> 00:22:02,071
โฮลเดนหายใจเข้าลึกๆ

268
00:22:02,363 --> 00:22:03,697
เราทั้งคู่ติดตามจูลี่มาที่นี่

269
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
เราทั้งสองมีส่วนหนึ่งของเรื่องราว

270
00:22:07,117 --> 00:22:09,036
ฉันต้องการความจริงเช่นเดียวกับคุณ

271
00:22:19,839 --> 00:22:21,215
เสียงระฆังลิฟต์ดังขึ้น

272
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
ขอบคุณที่ให้ฉันมา

273
00:22:37,147 --> 00:22:39,275
เครก ฉันเสียใจมาก

274
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะ...
— คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

275
00:22:44,864 --> 00:22:48,367
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังทำ
ให้คำปรึกษางานอู่ต่อเรือ

276
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
ซึ่งผมถือเป็นสัญญาณที่ดี

277
00:22:50,619 --> 00:22:52,538
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับการทรยศเขา?

278
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
ไม่มีงานให้คำปรึกษา

279
00:22:55,416 --> 00:22:58,210
ฉันพบว่าเขาจ่ายเงิน
สำหรับการเดินทางเหล่านั้นเอง

280
00:22:58,586 --> 00:23:02,047
เขารู้สึกละอายใจที่ต้องนั่งเฉยๆ
ที่บ้านฉันก็เลยเล่นด้วย

281
00:23:03,132 --> 00:23:05,676
ฉันปล่อยให้เขารักษาความภาคภูมิใจของเขา
มันเป็นสิ่งเดียวที่เขาเหลืออยู่

282
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
เขามีคุณ

283
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
เขารักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

284
00:23:10,806 --> 00:23:12,016
แฟรงค์พูดเสมอว่า...

285
00:23:12,850 --> 00:23:16,812
“มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอยู่ต่อไป
โกรธเด็กสารเลวคนนั้นเสียแล้ว”

286
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
ฉันไม่ตรงไปตรงมา

287
00:23:27,114 --> 00:23:28,157
จะรังเกียจไหมถ้า..

288
00:23:32,202 --> 00:23:33,454
ฉันจำเป็นต้องบอกลา

289
00:24:57,997 --> 00:25:00,874
Rutger: ฉันควรสวมหน้ากากหรือไม่?
- มันไม่ได้ลอยอยู่ในอากาศ

290
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
แต่ถ้าเปียกอย่าแตะต้องมัน

291
00:25:12,386 --> 00:25:14,304
เว้นแต่คุณต้องการ
สิ่งเหลือเชื่อที่จะเกิดขึ้น

292
00:25:23,480 --> 00:25:25,274
เธอมีมากเกินพอในตัวเธอ

293
00:25:27,192 --> 00:25:29,153
บอกให้ลูกเรือเตรียมฉีดยา

294
00:25:33,407 --> 00:25:34,450
ให้เวลาเราสักครู่

295
00:25:42,750 --> 00:25:45,270
เดรสเดน: ฉันเสียใจจริงๆ ที่เป็นคนนั้น
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

296
00:25:46,295 --> 00:25:47,671
แต่ลูกสาวของคุณตายแล้ว

297
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
เรายังไม่รู้ว่าอะไรแน่ชัด
เกิดขึ้นที่อานูบิส

298
00:25:54,678 --> 00:25:57,181
แต่ดูเหมือนจูลี่
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

299
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
ยังไงก็ตามเธอก็สามารถขับเครื่องบินได้
รถรับส่งไปยังอีรอส

300
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
สิ่งเดียวที่/สามารถพูดได้

301
00:26:06,857 --> 00:26:08,817
เพื่อบรรเทาข่าวร้ายนี้

302
00:26:09,401 --> 00:26:13,530
คือว่า/สามารถรับตัวอย่างที่มีชีวิตได้
ของโปรโตโม/อีคิว/อี

303
00:26:14,239 --> 00:26:16,033
ได้เตรียมการฉีดยาไว้แล้ว

304
00:26:16,200 --> 00:26:17,409
เราพร้อมแล้วสำหรับ lockdo w.

305
00:26:17,868 --> 00:26:21,246
มีหน่วยฉายรังสีอยู่
เรายังสามารถทำสิ่งที่ต้องทำได้

306
00:26:22,164 --> 00:26:23,373
เราอาจไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

307
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ตั้งแต่การเปิดเผยอันเหลือเชื่อเกี่ยวกับฟีบีนั้น

308
00:26:29,213 --> 00:26:30,964
ตอนนี้เรายืนอยู่บน prec/pice

309
00:26:32,883 --> 00:26:35,886
เราเรียนรู้ได้โดยปล่อยให้มันเรียนรู้เท่านั้น

310
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือพูดคำนั้น

311
00:26:40,766 --> 00:26:41,809
ฉัน/จะรอนะ

312
00:26:42,309 --> 00:26:43,519
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

313
00:26:44,478 --> 00:26:47,272
จูลส์ - ปิแอร์เหมาสูดจมูก

314
00:26:51,777 --> 00:26:52,820
เราโชคดี

315
00:26:55,030 --> 00:26:56,115
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

316
00:27:01,453 --> 00:27:03,139
โฮลเดน: เราไม่ได้ป้วนเปี้ยน
อานูบิสนานพอสมควร

317
00:27:03,163 --> 00:27:04,790
เพื่อดูว่าสิ่งนั้นคืออะไร

318
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
เราลงและทำลายเรือที่อยู่ข้างหลังเรา

319
00:27:07,251 --> 00:27:09,086
จูลี่กำลังทำอะไรบนสุสานอนูบิส?

320
00:27:09,419 --> 00:27:10,462
เธอเป็นโอป้า

321
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
เธอพบอาวุธชีวภาพชนิดใหม่
พวกเขากำลังรวมตัวกันที่ Phoebe

322
00:27:14,842 --> 00:27:17,052
เราก็เช่นกัน
— มิลเลอร์: เธอต้องการขโมยมัน

323
00:27:18,804 --> 00:27:20,597
พวกเขาไม่สามารถใช้มันกับเข็มขัดได้

324
00:27:22,391 --> 00:27:23,517
พวกเขาใช้มันกับเธอ

325
00:27:25,686 --> 00:27:27,020
เธอเป็นคนดิน

326
00:27:28,605 --> 00:27:29,773
เธอเสียชีวิตเพื่อเข็มขัด

327
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Rumbling - ฝูงชนกรีดร้อง

328
00:27:34,361 --> 00:27:35,601
โฮลเดน: นั่นมันอะไรกันเนี่ย?

329
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
เสียงไซเรน - ฝูงชนกรีดร้อง

330
00:27:41,577 --> 00:27:42,720
เสียงผู้หญิง: ความสนใจ

331
00:27:42,744 --> 00:27:46,999
สถานีอีรอสมีประสบการณ์
การละเมิดอันตรายจากรังสี

332
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง...
— พวกคุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

333
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
โฮลเดน: เราแน่ใจแล้ว

334
00:27:50,544 --> 00:27:53,672
เสียงผู้หญิง: ที่พักพิงที่ใกล้ที่สุดใน...
อเล็กซ์ : ไอ้สารเลว

335
00:27:54,256 --> 00:27:55,632
เรือลำหนึ่งเพิ่งระเบิดที่ท่าเทียบเรือ

336
00:27:55,966 --> 00:27:56,800
โรซี่?

337
00:27:56,967 --> 00:27:58,247
อเล็กซ์: ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่อ่าวนั้น

338
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
อเล็กซ์: นั่นเป็นข่าวดี
ข่าวร้ายก็คือ...

339
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
เรือทั้งหมดถูกล็อค
ลงแน่น

340
00:28:03,807 --> 00:28:06,310
ประกาศไม่ชัด
- ฝูงชนกรีดร้อง

341
00:28:06,768 --> 00:28:08,896
เราติดอยู่ที่นี่ — อึ

342
00:28:09,188 --> 00:28:12,691
ประกาศไม่ชัด

343
00:28:12,774 --> 00:28:15,444
เสียงโห่ร้องของฝูงชน

344
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

345
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ — คริสเจนเยาะเย้ย

346
00:28:39,968 --> 00:28:42,304
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บและเสียงพึมพำ

347
00:29:01,490 --> 00:29:04,034
ไดรฟ์ที่เข้ากัน
หมายเลขซีเรียลเหล่านี้...

348
00:29:05,244 --> 00:29:07,579
พวกเขาติดตั้งบนเรือลำไหน?

349
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

350
00:29:11,500 --> 00:29:13,001
รวมถึงปฏิบัติการสีดำ

351
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
ค้นหาไดรฟ์
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

352
00:29:18,674 --> 00:29:19,716
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

353
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
ฝูงชนตะโกน

354
00:29:25,973 --> 00:29:27,200
เสียงผู้หญิง:
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

355
00:29:27,224 --> 00:29:30,560
กรุณาดำเนินการทันที
ไปยังที่พักพิงแข็งที่ใกล้ที่สุดใน—...

356
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

357
00:29:31,770 --> 00:29:35,357
มิลเลอร์: เมื่อฉันเห็นพวกเขาเป็นตำรวจ
เป็นการรักษาความปลอดภัยสถานี cpm

358
00:29:35,440 --> 00:29:36,650
พวกเขาเป็นพวกอันธพาลที่มีตรา

359
00:29:36,733 --> 00:29:39,236
ทีมหนึ่งล้อมพวกมันไว้
อีกคนหนึ่งก็เขย่าพวกมันออกไป

360
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
นี่คือการวางแผน

361
00:29:41,738 --> 00:29:42,906
พวกเขามีงานมอบหมาย

362
00:29:43,115 --> 00:29:44,241
ตะโกนไม่ชัด

363
00:29:47,828 --> 00:29:49,037
พวกเขารู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

364
00:29:49,454 --> 00:29:51,854
พวกเขารู้จักเรือได้อย่างไร
กำลังจะระเบิดที่ท่าเรือเหรอ?

365
00:29:51,915 --> 00:29:54,126
ประกาศไม่ชัดเจนบน pa

366
00:29:55,585 --> 00:29:57,004
พวกเขาระเบิดมันเอง

367
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
พูดพล่อยไม่ชัดเจน

368
00:30:04,386 --> 00:30:05,762
คุณจะไปไหนนรก?

369
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
ปล่อยเขาไป!
— มิลเลอร์กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

370
00:30:10,267 --> 00:30:13,270
มันเชื่อมต่อกันหมด ลาดเท, หญิงสาว...
— มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

371
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
นาโอมิ: ไม่ใช่ความผิดของคุณ

372
00:30:15,981 --> 00:30:17,024
ไม่มีเลย

373
00:30:17,941 --> 00:30:18,984
ตกลง.

374
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำให้มันเป็นปัญหาของฉัน

375
00:30:22,863 --> 00:30:25,198
กลับมาพบฉันที่โรซี่
ฉันจะไปสองสามชั่วโมงท็อปส์

376
00:30:25,282 --> 00:30:26,950
เราจะดีกว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

377
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสามชั่วโมงก็ออกไป

378
00:30:30,579 --> 00:30:31,681
เสียงผู้หญิง: ความสนใจ

379
00:30:31,705 --> 00:30:35,709
สถานีอีรอสมีประสบการณ์
การละเมิดอันตรายจากรังสี

380
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง โปรดดำเนินการ...

381
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
ประกาศไม่ชัดเจนผ่านป้า

382
00:30:42,841 --> 00:30:43,884
ตำรวจชายตะโกน: ขยับ!

383
00:30:46,136 --> 00:30:47,179
เข็มฉีดยาขู่

384
00:30:49,222 --> 00:30:50,366
ตำรวจหญิง : อาหารเสริมไอโอดีน

385
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
ป้องกันรังสี บังคับ.

386
00:30:52,559 --> 00:30:53,810
เข็มฉีดยาขู่

387
00:30:55,437 --> 00:30:59,941
ตำรวจชาย:
มาเลย มาเลย หยิบมันขึ้นมา!

388
00:31:02,361 --> 00:31:03,403
ก้าวต่อไป.

389
00:31:25,926 --> 00:31:29,971
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวฉันตอนนี้ โอเค

390
00:31:30,055 --> 00:31:32,055
นี่จะน่าเกลียดแล้วนะ
— ฉันเริ่มชินกับความน่าเกลียดแล้ว

391
00:31:34,476 --> 00:31:35,756
โฮลเดน: สองคนนั้นอยู่ตรงกลาง

392
00:31:36,103 --> 00:31:38,373
พวกที่เอาผู้บริจาคออกมา
มีเสื้อเกราะแบบนั้น

393
00:31:38,397 --> 00:31:39,856
ไม่ใช่คนที่ฉันมุ่งเป้าไปที่

394
00:31:43,652 --> 00:31:44,694
โฮลเดน: เขาเป็นใคร?

395
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
หนึ่งในผู้ชายที่ทำ
สิ่งที่พวกเขาทำกับจูลี่

396
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
คุณต้องกลับไปหาเพื่อนของคุณ
โฮลเดนคำราม

397
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
ให้ตายเถอะ! - ถ้าเขาฆ่า
จูลี่ เขาฆ่าเรือของฉันด้วย

398
00:31:54,996 --> 00:31:56,415
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่! มิลเลอร์คำราม

399
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
มิลเลอร์และโฮลเดนฮึดฮัด

400
00:32:08,343 --> 00:32:11,555
ตำรวจ 1: เอาล่ะ ซาบาคาวะ/เอ ทำลายมันซะ
— ตำรวจ 2: เฮ้! ทำลายมันลงที่เท้าของคุณ!

401
00:32:11,596 --> 00:32:13,196
ตำรวจ 3:
โทวะ/ดะควรจะไปที่พักพิง

402
00:32:13,223 --> 00:32:16,601
เฮ้! คุณไปเงียบๆ แล้วไปเดี๋ยวนี้
มิฉะนั้นเราจะโยนคุณเข้าไปในนั้นเอง

403
00:32:17,394 --> 00:32:20,063
ช่วยฉันขึ้น... คอของฉัน มาเร็ว.

404
00:32:20,897 --> 00:32:21,982
กระสุนปืน - เสียงฮึดฮัด

405
00:32:23,150 --> 00:32:25,026
นี่คือปัญหาของคุณ ไอ้สารเลว

406
00:32:25,735 --> 00:32:27,279
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

407
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
หันหลังกลับ

408
00:32:40,876 --> 00:32:44,129
ฉันชื่อเฟรเดอริก ลูเซียส จอห์นสัน
เฟร็ดถอนหายใจ

409
00:32:44,838 --> 00:32:47,632
หลายท่านรู้จักข้าพเจ้าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

410
00:32:48,925 --> 00:32:50,844
ฉันชื่อเฟรเดอริก ลูเซียส จอห์นสัน

411
00:32:51,803 --> 00:32:52,846
เฟร็ดกระแอมในลำคอ

412
00:32:54,181 --> 00:32:55,599
เฟร็ดหายใจเข้าลึกๆ

413
00:33:01,021 --> 00:33:03,273
ฉันชื่อเฟรเดอริก ลูเซียส จอห์นสัน

414
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
หลายๆท่านรู้จักผมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

415
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
วันนี้ฉันมาต่อหน้าคุณ

416
00:33:10,447 --> 00:33:12,782
ไม่ใช่ในฐานะสมาชิก
ของพันธมิตรดาวเคราะห์ชั้นนอก

417
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
ถึงแม้จะภูมิใจเรียกตัวเองว่า...

418
00:33:16,411 --> 00:33:18,455
แต่ในฐานะพลเมืองของระบบ

419
00:33:20,582 --> 00:33:26,588
ในขณะนี้ พี่นาธาน เฮล
กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานีไทโคเพื่อจับกุมฉัน

420
00:33:27,589 --> 00:33:31,384
เพราะสหประชาชาติเชื่อว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการโจมตีผู้บริจาค

421
00:33:32,302 --> 00:33:33,637
นั่นไม่เป็นความจริง

422
00:33:34,179 --> 00:33:35,430
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

423
00:33:36,932 --> 00:33:40,769
ฐานข้อมูลนี้ถูกกู้คืนแล้ว
จากซากปรักหักพังของผู้บริจาค

424
00:33:41,186 --> 00:33:44,314
ในชุดเกราะของนาวิกโยธินดาวอังคาร

425
00:33:45,190 --> 00:33:47,609
ฉันกำลังเผยแพร่ข้อมูลดิบ
พร้อมข้อความนี้

426
00:33:48,068 --> 00:33:50,111
ใครๆ ก็สามารถตรวจสอบและรับรองได้

427
00:33:50,946 --> 00:33:55,033
เป็นการวิเคราะห์รายละเอียดของเรือ
ที่ทำลายผู้บริจาค

428
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
พวกเขาเป็นนักสู้ล่องหนขั้นสูง

429
00:33:59,913 --> 00:34:01,414
พวกเขาไม่ได้มาจากเข็มขัด

430
00:34:02,082 --> 00:34:03,166
ฉันไม่ได้สร้างพวกเขา

431
00:34:04,125 --> 00:34:06,253
ไม่มีเข็มขัดคนใดทำหรือทำได้

432
00:34:07,629 --> 00:34:10,882
บางคนจะไม่เชื่ออย่างนั้น
มาจากฉัน...

433
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
เพราะใคร/เป็น

434
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
ฉันยอมรับสิ่งนั้น

435
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
พวกเราไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่เราได้ทำ

436
00:34:19,683 --> 00:34:22,477
แต่เราทุกคนสามารถเปลี่ยนสิ่งที่เราทำต่อไปได้

437
00:34:24,396 --> 00:34:25,689
ฉันเคยเห็นการต่อสู้

438
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
ฉันใช้ชีวิตมามากมาย

439
00:34:28,942 --> 00:34:31,987
ฉันเคยเป็นผู้กดขี่
และฉันรู้ความคิดของเขา

440
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
และตอนนี้ฉันได้ยินเสียงกลองแห่งสงคราม

441
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
มันคือเสียงแห่งการโกหก
และความรักในอำนาจ

442
00:34:39,911 --> 00:34:41,871
และฉันก็ทนอยู่เฉยๆไม่ได้

443
00:34:42,789 --> 00:34:45,417
แถบนี้ได้ทำหน้าที่ดาวเคราะห์ชั้นใน
สำหรับคนรุ่น

444
00:34:45,959 --> 00:34:49,170
ผู้ให้เข็มขัดให้ โลกและดาวอังคารรับไป

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
ภาษาของเราเปลี่ยนไปแล้ว

446
00:34:52,591 --> 00:34:56,761
สิ่งที่เราใส่ใจก็เปลี่ยนไป
แม้แต่ร่างกายของเราก็ยังเปลี่ยนไป

447
00:34:58,013 --> 00:35:02,601
เรามองกันและกันว่าแตกต่างและ
เราเริ่มเกลียดกันในเรื่องนั้น

448
00:35:03,226 --> 00:35:06,229
และตอนนี้ใครบางคน ที่ไหนสักแห่ง

449
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
ด้วยเหตุผลอันเลวร้ายบางอย่าง

450
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
ต้องการพวกเราที่แสนเศร้าทั้งหมด
ที่จะต่อสู้และตาย

451
00:35:12,068 --> 00:35:14,529
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเข็มขัด

452
00:35:15,780 --> 00:35:19,993
หลักฐานนี้พิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัย
ว่าแอมป์ที่ทำลายผู้บริจาค

453
00:35:20,076 --> 00:35:23,413
ถูกสร้างขึ้นที่อู่ต่อเรือบุชนาวาล

454
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
พวกมันถูกสร้างขึ้นด้วยดิน

455
00:35:33,089 --> 00:35:36,509
เอาล่ะ ใครคือคนที่คุณกำลังเฝ้าอยู่?

456
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
นักวิทยาศาสตร์?

457
00:35:40,138 --> 00:35:41,181
ใช่.

458
00:35:41,848 --> 00:35:43,016
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

459
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
กระแทกเสียงฮึดฮัด

460
00:35:46,227 --> 00:35:49,648
เดรสเดน ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา
เขาเดรสเดน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

461
00:35:51,733 --> 00:35:53,234
นี่อะไรน่ะ?

462
00:35:53,777 --> 00:35:55,153
มันคือเซเรส กริกา ทัต

463
00:35:55,445 --> 00:35:57,205
ฉันเคยวิ่งกับพวกเขา
กลับไปที่นั่น แล้วไง?

464
00:35:57,530 --> 00:35:59,199
นั่นทำให้คุณกลายเป็นนักเลงนะ

465
00:35:59,616 --> 00:36:01,660
แต่คุณใส่ชุดตำรวจ
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

466
00:36:02,035 --> 00:36:03,620
ฉันก็ตรงไป — เสียงคลิกปืน

467
00:36:04,746 --> 00:36:06,247
เขาตะโกน
- ฉันจะนับหนึ่งถึงหนึ่ง

468
00:36:07,165 --> 00:36:08,208
หนึ่ง.

469
00:36:08,667 --> 00:36:11,878
Cpm เสนองาน griegas มากมายที่นี่
ไม่กี่เดือนก่อน

470
00:36:12,128 --> 00:36:15,465
เงินเดือนน่ารัก โบนัสอ้วน
ไม่มีคำถามถาม

471
00:36:16,091 --> 00:36:17,217
และไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

472
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
ทีมงานซีเรียสทุกท่าน...

473
00:36:19,386 --> 00:36:22,472
กิ่งทอง, ดอสอาเรียกัส, โซฮิโระ...

474
00:36:22,847 --> 00:36:23,890
พวกเขาจ้างทุกคน

475
00:36:24,224 --> 00:36:26,643
เพื่ออะไร?
— เรื่องเทคโนโลยี ส่วนใหญ่แล้วปรากฏออกมา

476
00:36:27,018 --> 00:36:30,689
พวกเขาให้เราติดกล้อง
และอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ทั่วสถานี

477
00:36:32,565 --> 00:36:34,859
โฮลเดน: ทำไมคุณถึงต้อนทุกคน
เข้าไปในที่พักพิงเหล่านั้นเหรอ?

478
00:36:34,943 --> 00:36:37,028
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขา
ขอให้ฉันทำวันนี้!

479
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
สคริปต์ของพวกเขาใช้จ่าย

480
00:36:40,365 --> 00:36:43,326
ถ้าไอ้พวกนี้ต้องการคน
ในที่พักอาศัยเหล่านั้นเราควรปล่อยพวกเขาออกไป

481
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
เฮ้คุณยินดีที่จะลอง

482
00:36:45,161 --> 00:36:46,329
คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจ

483
00:36:47,372 --> 00:36:48,415
คุณเป็นตำรวจเหมือนเขาเหรอ?

484
00:36:53,628 --> 00:36:56,668
คุณจะพาฉันไปที่ใกล้ที่สุด
ที่พักพิง แล้วคุณจะช่วยฉันเข้าไป

485
00:36:56,881 --> 00:36:59,843
Cpm เห็นฉันอยู่กับคุณ พวกเขายิงเราทั้งคู่

486
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
โอ้ เขามีประเด็น

487
00:37:02,137 --> 00:37:03,179
Gunshot - เขากรีดร้อง

488
00:37:03,263 --> 00:37:04,305
โฮลเดน: พระเยซู มิลเลอร์!

489
00:37:04,389 --> 00:37:06,474
เสียงกรีดร้องอู้อี้

490
00:37:06,599 --> 00:37:08,268
มาขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ผู้น่าสงสารคนนี้กันเถอะ

491
00:37:15,108 --> 00:37:18,027
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เส้นทางขนส่งสาธารณะทั้งหมดปิดตัวลง

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,187
นาโอมิ: ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

493
00:37:20,655 --> 00:37:22,815
เรือทุกลำถูกล็อคไว้
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

494
00:37:23,116 --> 00:37:24,993
สิ่งแรกก่อน โรซี่.

495
00:37:25,285 --> 00:37:28,125
มันต้องมีวิธีอื่นในการไป
ท่าเรือ ดังนั้นเราจึงต้องหาอันหนึ่ง

496
00:37:29,289 --> 00:37:33,710
นาโอมิ:
เดี๋ยวก่อน... โฮลเดน เรากำลังดำเนินการ...

497
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
การสื่อสารเพิ่งมืดลง

498
00:37:40,383 --> 00:37:42,802
อเล็กซ์:
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ มันเป็นแผน

499
00:37:46,806 --> 00:37:49,559
ผู้หญิง:
นี่คือ cpn lockdo อย่างเป็นทางการ

500
00:37:50,727 --> 00:37:52,353
ผู้ชาย: ได้โปรด! ฉันขอโทษที่มาสาย

501
00:37:52,437 --> 00:37:54,157
ตำรวจ 1:
สถานีขนส่งถูกปิดแล้ว!

502
00:37:54,189 --> 00:37:56,500
ที่พักพิงเต็มไปหมด - โปรด!
ฉันแค่อยากจะไปที่สถานสงเคราะห์

503
00:37:56,524 --> 00:37:58,193
กลับบ้าน.
— ตำรวจ 2: อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

504
00:37:58,401 --> 00:38:00,737
ตำรวจ 3:
เดินหน้าต่อไป ไม่งั้นเราจะใช้กำลัง

505
00:38:00,779 --> 00:38:03,114
ตะโกนไม่ชัด

506
00:38:08,995 --> 00:38:10,163
เราจะยืนอยู่ที่นี่เหรอ?

507
00:38:11,122 --> 00:38:12,957
เราไม่สามารถชาร์จและเริ่มยิงได้

508
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
ค่อนข้างแน่ใจว่าเราทำได้

509
00:38:14,834 --> 00:38:17,354
เฮ้ อย่าเอามือออกไปนะคนพวกนี้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

510
00:38:17,378 --> 00:38:19,064
ยาม: ปฏิบัติตามคำสั่ง
— นั่นคือเพื่อนของมิลเลอร์

511
00:38:19,088 --> 00:38:20,900
ใช่ ฉันไม่ได้รับคำสั่งใดๆ
อะไรแบบนี้

512
00:38:20,924 --> 00:38:22,634
คุณยืนลง. ฉันมียศที่นี่

513
00:38:23,051 --> 00:38:24,219
ไม่ใช่วันนี้คุณไม่ทำ

514
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
ท่านครับท่าน เรากำลังพยายาม...

515
00:38:26,429 --> 00:38:27,472
ฝูงชนกรีดร้อง

516
00:38:29,599 --> 00:38:32,268
การยิงปืน

517
00:38:44,614 --> 00:38:46,133
มิลเลอร์: เราทำให้คนล้มได้!
— นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

518
00:38:46,157 --> 00:38:48,427
เขาต้องการการรักษาพยาบาล
- ฉันเห็นแล้ว แต่คุณเป็นใคร?

519
00:38:48,451 --> 00:38:51,331
มิลเลอร์: เฮ้ พวกคุณบางคน
กำลังยิงไปที่เพลาตัวเชื่อมต่อนั้น

520
00:38:51,371 --> 00:38:52,973
คุณต้องการตรวจสอบมัน
เราจะดูแลเขา

521
00:38:52,997 --> 00:38:54,117
ผู้หญิง: คุณอยู่ที่นั่น

522
00:38:54,165 --> 00:38:55,208
เปิดประตู

523
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
พวกเขาบอกว่าเมื่อปิดแล้วก็จะปิดต่อไป

524
00:38:57,585 --> 00:38:58,865
กระแทกเสียงฮึดฮัด
— เขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

525
00:39:01,381 --> 00:39:04,175
เอาล่ะเอาล่ะ คุณจะไม่เป็นไร

526
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
เสียงกราวด์

527
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
โฮลเดน: พระเยซู

528
00:39:19,357 --> 00:39:20,400
มิลเลอร์: อะไร?

529
00:39:21,609 --> 00:39:23,820
ผู้คนคร่ำครวญและไอ

530
00:39:29,117 --> 00:39:32,203
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

531
00:39:36,416 --> 00:39:38,543
โฮลเดน: ออกไป! ออกไป!

532
00:39:38,835 --> 00:39:41,546
เสียงบี๊บดังขึ้น
— มิลเลอร์: อะไรนะ?

533
00:39:43,673 --> 00:39:45,091
มิลเลอร์: นั่นมันอะไรกันเนี่ย?

534
00:39:51,055 --> 00:39:53,641
โฮลเดน: เราเพิ่งโดนโจมตี
ด้วยรังสีปริมาณมหาศาล

535
00:39:55,518 --> 00:39:56,644
แย่แค่ไหน?

536
00:40:03,359 --> 00:40:04,402
เราตายแล้ว

537
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
เสียงผู้หญิง: ความสนใจ

538
00:40:11,242 --> 00:40:15,622
สถานีอีรอสมีประสบการณ์
การละเมิดอันตรายจากรังสี...