1
00:00:03,086 --> 00:00:04,486
โฮลเดน:
ก่อนหน้านี้บนพื้นที่กว้างใหญ่...

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,881
แฮฟล็อคคำราม

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,124
ฟิลัต โคธารี: Sayonara ceres.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,469
โคธารี:
นั่นคือของขวัญที่ฉันจะจากไปให้คุณ

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
ไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
ดาเวส:
คุณหลงรักจูลี่เหมา

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,176
จูลี่กรีดร้อง — ไฟแตก

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,355
นาโอมิ:
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อเธอ

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,583
Sematimba: วางพวกมันซะ!
— อามอส: ไม่เกิดขึ้น

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,151
จีซัส, มิลเลอร์. อะไรวะ
คุณเข้าใจตัวเองแล้วหรือยัง?

11
00:00:26,527 --> 00:00:30,280
คิวบ์ข้อมูลนี้ถูกกู้คืน
จากซากปรักหักพังของผู้บริจาค

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
ในชุดเกราะของนาวิกโยธินดาวอังคาร

13
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
เป็นการวิเคราะห์รายละเอียดของเรือ
ที่ทำลายผู้บริจาค

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,626
เฟรด: พวกเขาไม่ได้มาจากเข็มขัด
พวกมันถูกสร้างขึ้นด้วยดิน

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,730
เดรสเดน: ฉันเสียใจจริงๆ ที่เป็นคนนั้น
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
เดรสเดน:
แต่ลูกสาวของคุณตายแล้ว

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
เดรสเดน:
เราเรียนรู้ได้โดยปล่อยให้มันเรียนรู้เท่านั้น

18
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
ฝูงชนโห่ร้อง

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,837
โฮลเดน: นั่นมันอะไรกันเนี่ย?

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสามชั่วโมงก็ออกไป

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
เท่าที่ฉันสามารถบอกการขนส่งทั้งหมด
พ็อด—สายถูกปิด

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,998
นาโอมิ: ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,108
สิ่งแรกก่อน โรซี่.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,878
มันต้องมีวิธีอื่นในการไป
ท่าเรือและเราจำเป็นต้องหามัน

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
ถ้าเขาฆ่าจูลี่ เขาก็ฆ่าเรือของฉันด้วย
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่!

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
คุณยืนลง. ฉันมียศที่นี่

28
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
ไม่ใช่วันนี้คุณไม่ทำ

29
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
การยิงปืน

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
ทำไมคุณต้อนทุกคน
เข้าไปในที่พักพิงเหล่านั้นเหรอ?

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขา
ขอให้ฉันทำวันนี้

32
00:01:26,253 --> 00:01:29,093
ถ้าไอ้พวกนี้ต้องการคนในนั้น
ที่พักพิงเราควรปล่อยพวกเขาออกไป

33
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
โฮลเดน: พระเยซู_.

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
ออกไป! ออกไป!

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
เราเพิ่งโดนโจมตีด้วยปริมาณมหาศาล
ของการแผ่รังสีอย่างหนัก

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,021
แย่แค่ไหน?

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,023
เราตายแล้ว

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
เสียงผู้หญิง:
สถานีอีรอสมีประสบการณ์

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
การละเมิดอันตรายจากรังสี

40
00:01:52,654 --> 00:01:56,700
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง โปรดดำเนินการต่อ
ไปยังที่พักพิงแข็งที่ใกล้ที่สุดทันที

41
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
เซมาติมบา:
พวกเขาเป็นเพื่อนของมิลเลอร์

43
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
นั่นเป็นการยืด

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
นาโอมิ:
ไม่มีเบาะแส เขามีวาระของเขาเอง

46
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
ฉุกเฉินนี้มันไร้สาระ
ไม่มีรังสีในอุโมงค์

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,558
เซมาติมบา:
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่มีกลิ่นเหม็น

48
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
พวก cpm พวกนี้เป็นกลุ่มของ
พวกอันธพาลจากซีเรียส

49
00:02:22,726 --> 00:02:24,286
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังเล่นเกมอะไรอยู่

50
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
แต่พวกเขากำลังทำงานเพื่อคนอื่น
ทหารรับจ้างสายแข็ง

51
00:02:27,481 --> 00:02:28,583
เรากำลังลงจากหินก้อนนี้

52
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
เรือทุกลำถูกล็อคไว้

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
ใช่แล้ว โรซี่ไม่ใช่ "เรือทุกลำ"

54
00:02:31,443 --> 00:02:34,029
เสมาติมภะ: ถึงกระนั้นก็ตาม
พวกเขาได้ปิดการเข้าถึงท่าเรือทั้งหมดแล้ว

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,841
ฟังนะ ฉันสามารถหาสถานที่ให้พวกคุณได้
เพื่อเจาะรู ขี่สิ่งนี้ออกไป

56
00:02:36,865 --> 00:02:38,345
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
และเราไม่ได้อยู่เฉยๆ
เพื่อค้นหาอะไร

58
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
ช่วยเราเข้าไปในเพลาเมคเก่า ๆ

59
00:02:43,455 --> 00:02:44,623
พวกเขาจะพาเราไปที่ท่าเรือ

60
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
เพลาเมคเหรอ?

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
สิ่งเหล่านั้นก็พังทลายลงครึ่งหนึ่ง

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,355
ฉันเป็นตำรวจที่นี่มาหลายปีแล้ว
ฉันไม่สามารถหาทางผ่านเขาวงกตนั้นได้

63
00:02:50,379 --> 00:02:52,714
นี่คือเหตุผลที่โอป้าใช้มัน
เป็นเส้นทางการลักลอบขนของ

64
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
ในทุกสถานีจะมีอีรอสรวมอยู่ด้วย

65
00:02:57,427 --> 00:03:00,097
พาเราเข้าไปในพวกเขา
และฉันจะพาเราผ่านมันไปได้

66
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
ตกลง.

67
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
ตกลง ฉันได้รับการแทนที่ cpm แล้ว

68
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
ฉันสามารถปลดล็อคเรือของคุณได้

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
ผู้ชาย : พาเราไปด้วยนะ

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,571
ได้โปรด เราจะไม่ลำบากเลย

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,415
กระสุนปืน

72
00:03:27,374 --> 00:03:29,352
โฮลเดน: เอาล่ะ คว้าอะไรก็ได้
นั่นดูเหมือนยาแก้ปวด

73
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
กระตุ้น ป้องกันอาการคลื่นไส้...

74
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
เราจะต้องการมัน
มันจะให้เวลาเรา

75
00:03:35,716 --> 00:03:36,758
คุณเป็นแพทย์เหรอ?

76
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
รถลากน้ำแข็ง. - ยอดเยี่ยม.

77
00:03:41,722 --> 00:03:44,182
มิลเลอร์: เอ่อ เมเฟโดรน...
— สมบูรณ์แบบ

78
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
เสียงผู้หญิงยังคงประกาศต่อไป

79
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
โฮลเดนคร่ำครวญ

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
มิลเลอร์บ่น

81
00:03:57,529 --> 00:03:58,572
มิลเลอร์ถอนหายใจ

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
ฉันว่าเราหายดีแล้ว

83
00:04:02,284 --> 00:04:05,078
อย่างน้อยเราก็จะเฉียบคม
ในขณะที่เราละลายจากภายในสู่ภายนอก

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,807
เสียงคลิกปืน
- เปลือกกระดองหล่นลงพื้น

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,889
เราเพิ่งเห็นอะไรกลับไปที่นั่น?

86
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
เราเห็นคนหมู่มาก
ถูกทำให้สุกด้วยรังสี

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
ใช่ ในที่พักพิงรังสี

88
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
มิลเลอร์คร่ำครวญ - คุณ เอ่อ...

89
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
คุณคิดว่าเรามีเวลานานแค่ไหน?

90
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
สองสามชั่วโมงอาจจะ

91
00:04:25,682 --> 00:04:29,186
คุณได้รับยาฉายรังสี
บนเรือลำนั้นของคุณเหรอ?

92
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

93
00:04:30,771 --> 00:04:31,813
สองสามชั่วโมง

94
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
เราสามารถทำสิ่งนั้นได้

95
00:04:33,356 --> 00:04:35,460
ใช่ เหลือเวลาอีกสองสามชั่วโมง
เรากำลังเลือดออกจากสถานที่ต่างๆ

96
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
คุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

97
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
ครึ่งเวลานั้นจนกว่ารถของเราจะออก

98
00:04:41,156 --> 00:04:44,242
คุณบอกให้ลูกเรือของคุณบินขึ้นโดยไม่มีคุณเหรอ?

99
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
กระเจี๊ยว.

100
00:04:48,121 --> 00:04:49,164
ใช่?

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,500
วิธีใดที่เร็วที่สุดในการไปท่าเรือ?

102
00:04:53,627 --> 00:04:56,087
นี่เป็นครั้งแรกของฉันกับ Eros ใช่ไหม?

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,048
ครั้งแรกที่ไหนก็ได้

104
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
ยอดเยี่ยม.

105
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
เดรสเดน:
อืม คุณมีลูกไหม?

107
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

108
00:05:19,945 --> 00:05:21,738
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ทำให้คุณผิดหวัง

109
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
มีเพียงไม่กี่คนที่โชคดีเท่าจูลี่เหมา

110
00:05:27,118 --> 00:05:28,203
เธอได้รับพร

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
เธอสัมผัสสิ่งที่ไม่รู้จัก

112
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
และมันสัมผัสเธอเป็นการตอบแทน

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
เธอจะทำให้พ่อของเธอภูมิใจมาก

114
00:05:49,641 --> 00:05:52,602
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ
— เธอจะช่วยพวกเราทุกคน

115
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
มิลเลอร์ไอ

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
ประกาศภาวะฉุกเฉินยังคงดำเนินต่อไป

117
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
มิลเลอร์ไอ — มิลเลอร์สูดจมูก

118
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
โฮลเดน: สถานีขนส่งใช้งานไม่ได้

119
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
กระสุนปืนในระยะไกล

120
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
คุณเก่งเรื่องเครื่องมือบ้างไหม?

121
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
ไก่ชนปืน

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,118
ฉันไม่เคยยิงใครเลย

123
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
ครึ่งหนึ่งของระบบคิด
คุณเป็นฮีโร่นอกกฎหมาย

124
00:07:35,455 --> 00:07:37,295
แต่คุณเป็นคนไม่มีความรู้จริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
ถ้าอย่างนั้น ขอบคุณพระเจ้าที่พาคุณมาที่นี่

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,354
การยิงปืนยังคงดำเนินต่อไป
— เสียงของมนุษย์: ขยับ ขยับ

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
เราอยู่บนนาฬิกา

128
00:07:42,754 --> 00:07:44,547
นี่ควรเป็นวันที่น่าสนใจสำหรับคุณ

129
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
เสียงของผู้หญิง:
เอาล่ะ. ย้ายกันเถอะ

130
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
โฮลเดน:อยู่นี่

131
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
ผู้ชาย : ทางนี้.. ไปกันเลย

132
00:07:54,140 --> 00:07:56,851
คอนโซลอาร์เคดส่งเสียงดัง

133
00:07:58,019 --> 00:08:01,106
พูดพล่อยไม่ชัดเจน

134
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
กางเกงโฮลเดนหนักมาก

135
00:08:03,942 --> 00:08:06,736
โฮลเดนกระซิบ: โปรดอย่าหยุดอยู่แค่นี้
โปรดอย่าหยุดอยู่แค่นี้

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
โปรดอย่าหยุดอยู่แค่นี้

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,264
เสียงของผู้หญิง:
ไปกันเลย ที่นั่น.

138
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
เครื่องยนต์ดับลง

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
ไอ

140
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
อุปกรณ์ส่งเสียงดัง

141
00:08:21,584 --> 00:08:24,379
นานแค่ไหนจนกว่าแฟนของคุณจะจากไป?

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
โฮลเดน: เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
เธอจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ใช่ไหม?

144
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
คุณไม่รู้จักนาโอมิ นางาตะ

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
พวกเขากำลังสร้างบ้าอะไรข้างนอกนั่น?

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
มิลเลอร์: ไปถามพวกเขากันเถอะ

147
00:08:37,183 --> 00:08:39,352
รอ! มีผู้ชายหกคนติดอาวุธหนัก!

148
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
เอาล่ะคณิตศาสตร์ห่วย

149
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
มีเรือให้จับแล้วใช่ไหม?

150
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
เฮ้. ทำไมทุกอย่างถึงเป็นเช่นนั้น
ครึ่งหนึ่ง—ง้างคุณเหรอ?

151
00:08:46,026 --> 00:08:49,237
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่? เน่าตรงมุม
และส่งเสียงครวญคราง? ไปข้างหน้า

152
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
บางทีอาจมีทางอื่นออกไปจากที่นี่!

153
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
ท่อร้อยสาย บางอย่างอยู่หลังกำแพง
มองไปรอบ ๆ

154
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
มิลเลอร์ถอนหายใจ

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,498
ฉันเติบโตขึ้นมาในความเลวร้าย
ร้านปาจิงโกะ โอเคไหม?

156
00:09:00,582 --> 00:09:02,342
และฉันแน่ใจว่าเป็นอึ
ไม่อยากตายในที่เดียว

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
การมองโลกในแง่ดีของคุณเป็นแรงบันดาลใจ

158
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
การมองโลกในแง่ดีมีไว้สำหรับคนบ้าและคนดิน

159
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
มิลเลอร์คำราม

160
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
โฮลเดน: และเข็มขัดเหรอ?

161
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
เรารู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เรารู้ว่าเกมนี้มีการควบคุม

162
00:09:12,761 --> 00:09:14,971
มันถูกโกงตั้งแต่เริ่มต้น
ได้รับเสมอ

163
00:09:17,098 --> 00:09:18,141
มิลเลอร์คำราม

164
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
มิลเลอร์เตะเครื่อง
- กระแสไฟฟ้าดังขึ้น

165
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
คุณรู้ไหม ฉันและกึ่ง

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,534
เมื่อมือของเรายังเล็กพอ
เราเคยเข้าถึงเครื่องจักรเหล่านี้

167
00:09:31,029 --> 00:09:32,789
คว้าชิปนั้น
ถูกจับได้ในรางน้ำ

168
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
เลี้ยงคู่ก็พอแล้ว
ของหนูข้างถนนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

169
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
แต่คุณรู้ไหม...

170
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
วันหนึ่งมือของคุณใหญ่เกินไป
และติดขัด

171
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
มีนรกของการเต้นออกมาจากมัน

172
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
และโดยธรรมชาติแล้ว คุณพัฒนาเป็นตำรวจเหรอ?

173
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
นั่นคือความคิดของกึ่ง

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,636
เขาบอกว่า "คุณอยากเป็นลา"
หรือคุณอยากเป็นรองเท้าบู๊ต?”

175
00:09:56,387 --> 00:09:57,764
แล้วตอนนี้คุณเป็นคนแบบไหน?

176
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
มิลเลอร์สูดจมูก

177
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
จูลี่: ใช่.

178
00:10:11,194 --> 00:10:12,354
จูลี่: ตอนนี้คุณเป็นคนไหน?

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,207
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

180
00:10:30,171 --> 00:10:31,548
พูดพล่อยไม่ชัดเจน

181
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
โฮลเดน: มิลเลอร์! มิลเลอร์!

182
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
ลง! ลง!

183
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
มีคนมา! ลง!

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
ตำรวจ Cpm 1:
เอาล่ะ มาเลย คุณอยู่ไหน?

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
ตำรวจ Cpm 1: ฮ่า! มีคุณอยู่

186
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
ทหารรับจ้างข้างนอก: เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ. ย้ายออกกันเถอะ

187
00:10:59,409 --> 00:11:00,511
Cpm ตำรวจ 2 ภายนอก:
รอก่อน โอนูโดอยู่ไหน?

188
00:11:00,535 --> 00:11:01,870
Cpm cop 1: โอ้ ฉันชอบเกมนี้มาก

189
00:11:01,953 --> 00:11:03,430
เหรียญดังกริ๊กในช่อง
— cpm ตำรวจ 2: โอนูโด้เหรอ?

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,582
Arcade chimes cpm ตำรวจ 2: Onudo?

191
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
ทหารรับจ้างข้างนอก:
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่ ค่าเช่า cpm—ก—ตำรวจ

192
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
ทหารรับจ้างข้างนอก:
เขาอยู่คนเดียวแล้ว ย้ายออกไปได้แล้ว

193
00:11:13,631 --> 00:11:18,094
เปิดดู:
อ่า เอาน่า... อ่า ใช่ ใช่ ใช่

194
00:11:18,887 --> 00:11:22,974
Arcade chimes — cpm ตำรวจ 1 หัวเราะ

195
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
cpm cop 1: ใช่ ที่ผู้หญิงคนหนึ่ง

196
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
ทั้งคำราม

197
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
คลิกคอ

198
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
ตำรวจ Cpm 2: โอนูโด้!

199
00:11:59,636 --> 00:12:00,678
ตำรวจ Cpm 2: โอนูโด้!

200
00:12:05,892 --> 00:12:08,603
Cpm cop 2 ทางวิทยุ: โอนูโด ไอ้เวร
เพียงพบเราที่ท่าเรือ

201
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
มิลเลอร์ไอ

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
มิลเลอร์ถอนหายใจ

203
00:12:22,283 --> 00:12:23,326
คร่ำครวญ

204
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
ไอ

205
00:12:43,263 --> 00:12:44,531
ภาคใต้:
แน่นอนว่าเฟรด จอห์นสันกำลังโกหก

206
00:12:44,555 --> 00:12:47,058
มันเป็นทางหลังของเขา
ได้รับผลกรรมต่อแผ่นดิน

207
00:12:47,225 --> 00:12:48,619
คริสเจน:
ถ้าเขาพูดความจริงล่ะ?

208
00:12:48,643 --> 00:12:49,923
เยาะเย้ยชาวใต้
— คุณเชื่อเขาเหรอ?

209
00:12:50,144 --> 00:12:54,649
ฉันเชื่อว่าเราจำเป็นต้องมีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ
ของฟิวชันไดรฟ์ที่เป็นปัญหา

210
00:12:54,899 --> 00:12:57,694
และคุณจะเห็นทั้งหมดนี้ในการบรรยายสรุปของ Intel
ต่อมาคืนนี้

211
00:12:58,194 --> 00:13:00,034
ไดรฟ์เหล่านั้นถูกสร้างขึ้นที่พุ่มไม้
อู่ต่อเรือ,

212
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
แต่สำหรับสัญญาส่วนตัวไม่ใช่สำหรับเรา

213
00:13:02,573 --> 00:13:03,653
และในช่วงสองปีที่ผ่านมา

214
00:13:03,741 --> 00:13:06,703
ทุกอันสุดท้ายได้พบแล้ว
กำลังจะถึงสถานีไทโค

215
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
และเฟรด จอห์นสัน

216
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
คริสเจน การสืบสวนของคุณ
เข้าสู่กลุ่มผู้ลักลอบขนโอป้า

217
00:13:12,083 --> 00:13:14,283
เป็นเครื่องมือในการเปิดเผย
ทั้งหมดนี้ และในความเป็นจริงแล้ว

218
00:13:14,585 --> 00:13:17,547
คนของเราติดตามสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน
ฟิวชั่นไดรฟ์มาระยะหนึ่งแล้ว

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
นานแค่ไหน? — หลายสัปดาห์

220
00:13:22,093 --> 00:13:23,845
ฉันเพิ่งตรวจสอบรายงานทั้งหมดด้วยตัวเอง

221
00:13:29,309 --> 00:13:30,351
คุณสบายดีไหม?

222
00:13:31,436 --> 00:13:35,898
ใช่. ฉันเสียใจ.
การเสียชีวิตของแฟรงก์เป็นเรื่องที่น่าเครียด

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
อืม. — คริสเจน: แล้ว...

224
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
ถ้าเป็นเช่นนั้น

225
00:13:41,112 --> 00:13:44,741
เราเตือนดาวอังคารว่าพวกเขาหาประโยชน์
สถานการณ์ตกอยู่ในอันตราย

226
00:13:45,908 --> 00:13:48,578
เราปราบปรามซีเรียสและโอป้าอย่างหนัก

227
00:13:49,620 --> 00:13:54,125
แล้วเราก็จะเปิดเผยความจริง
และตอกตะปูเฟรดจอห์นสันเข้ากับมัน

228
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
ฉันชอบด้านนี้ของคุณเสมอ

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
เลขาธิการ—การประชุมทั่วไป
การประชุมฉุกเฉิน

230
00:14:01,466 --> 00:14:04,635
กับผู้รับเหมาหลักของเราเพื่อหารือ
ความปลอดภัย และคุณต้องเข้าร่วมกับเรา

231
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
แน่นอน.

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

233
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
ตรงต่อเวลาเช่นเคย

234
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
พลเรือเอก. - ท่าน.

235
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
คริสเจน อวาสรละ ฉันเชื่อใจคุณ
จำจูลส์—ปิแอร์ เหมา

236
00:14:17,023 --> 00:14:18,663
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งมาดาม

237
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
สำหรับฉันเช่นกันนาย

238
00:14:34,499 --> 00:14:35,917
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกของคุณตามทัน

239
00:14:37,627 --> 00:14:38,669
เธอไม่ใช่ลูกของฉัน

240
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
ดูแลเธอ.

241
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
ผู้ชาย : อย่าช้านะ

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
น้ำลาย

243
00:15:18,876 --> 00:15:20,938
ฟังนะ ถ้าคุณอยู่เหนือหัว
คุณควรพูดอย่างนั้นตอนนี้

244
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
หุบปาก. ฉันกำลังคิดอยู่

245
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
เฮ้ ไอ้หนู

246
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
ตรวจสอบสิ่งนี้

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,436
สิ่งนี้มักจะทำให้ลูกของฉันหัวเราะ

248
00:15:37,728 --> 00:15:39,728
จับตาดูสิ่งนั้น
ฉันจะทำให้มันหายไป

249
00:15:40,898 --> 00:15:41,983
อุ๊ย ตกแล้ว

250
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
สงสัยฉันต้องฝึกต่อไปใช่ไหม?

251
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
นาโอมิอ้าปากค้าง

252
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
อเล็กซ์: อยากเห็นว่าฉันทำมันได้อย่างไร?

253
00:15:54,871 --> 00:15:56,122
Sematimba: คุณได้อะไรที่นั่น?

254
00:15:57,915 --> 00:15:59,226
เมื่อพวกเขาขุดอุโมงค์เหล่านี้ครั้งแรก

255
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
พวกเขาวางเครื่องหมายลง
เพื่อคนงานจะได้ไม่หลงทาง

256
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
โอป้าใช้มันกับมาร์ค
เส้นทางไปท่าเรือ

257
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

258
00:16:07,216 --> 00:16:08,259
ฉันได้ยินมาว่า

259
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
ทางนี้.

260
00:16:26,319 --> 00:16:29,030
โฮลเดน: เส้นทางลาดตระเวน cpm ทั้งหมด
อยู่ในการสื่อสารของผู้ชาย

261
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
เราก็จะอยู่ห่างจากสายตาได้

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,783
หรือรู้ว่าจะยิงที่ไหน

263
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
สถานีขนส่งหมดแล้ว

264
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
มันเป็นทางยาวไปยังท่าเรือ

265
00:16:36,746 --> 00:16:37,788
เฮ้...

266
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
คุณได้ยินไหม?

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
อะไร

268
00:16:43,794 --> 00:16:46,506
ระบบฉุกเฉินก็หยุด

269
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
งั้นทุกอย่างก็ต้องโอเค

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
มิลเลอร์อาเจียน

271
00:16:59,060 --> 00:17:02,438
กล้อง เครื่องส่งสัญญาณ...

272
00:17:03,105 --> 00:17:04,774
จอภาพ
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

273
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Cpm คอมส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ

274
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
พ็อดออนไลน์อยู่

275
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
เสียงบี๊บที่ประตู

276
00:17:18,621 --> 00:17:21,332
พ็อดหวือหวาเข้ามาใกล้มากขึ้น

277
00:17:28,089 --> 00:17:29,465
พ็อดกระแทกให้หยุด

278
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
ประกาศที่บันทึกไว้:
กรุณาออกจากพ็อด

279
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
โอ้พระเจ้า

280
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
ผู้คนคร่ำครวญ

281
00:17:50,111 --> 00:17:51,791
ประกาศที่บันทึกไว้:
กรุณาออกจากพ็อด

282
00:17:56,909 --> 00:17:58,286
มิลเลอร์: พวกเขาทุกคนเหมือนจูลี่

283
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
พวกเขากำลังจงใจเผยแพร่มัน

284
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง: ช่วยด้วย ช่วย.

285
00:18:03,457 --> 00:18:07,336
มันเป็นการทดลอง
บ้ากันทั้งสถานี

286
00:18:07,503 --> 00:18:09,630
ผู้คนคร่ำครวญ

287
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
โฮลเดน:
เราต้องหาให้ได้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

288
00:18:14,594 --> 00:18:15,636
ให้ผู้คนได้รับรู้

289
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
มิลเลอร์:
เราต้องลงจากหินนี้ก่อน

290
00:18:21,225 --> 00:18:22,744
เซมาติมบา:
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?

291
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
อเล็กซ์: รูดมันเลยเพื่อน

292
00:18:24,270 --> 00:18:25,688
อเล็กซ์:
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

293
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
นาโอมิ: บ้าเอ๊ย

294
00:18:55,509 --> 00:19:03,100
อุปกรณ์เปิดเครื่อง

295
00:19:18,074 --> 00:19:20,242
เซมาติมบา:
เอาล่ะพอแล้ว คุณหลงทางแล้ว

296
00:19:21,077 --> 00:19:22,620
เราไม่ได้ตายกันหมดที่นี่

297
00:19:22,953 --> 00:19:25,790
Sematimba: เราต้องกลับด้านบน
ใช้โอกาสของเราขึ้นไปที่นั่น

298
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
ครวญครางอยู่ในระยะไกล

299
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
เรากำลังไปถูกทางแล้ว

300
00:19:31,545 --> 00:19:32,588
เราอยู่ใกล้กันมาก

301
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
ผู้ชายตะโกน

302
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
เด็กกรีดร้อง

303
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
อยู่ข้างหลัง! อย่าแตะต้องอะไร!

304
00:19:46,936 --> 00:19:48,145
นาโอมิ: กลับมาเถอะ มาลี!

305
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
นาโอมิ:กลับมาเถอะ

306
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
นาโอมิ: มาลี!

307
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
นาโอมิ: กลับมาเถอะ มาลี!

308
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
นาโอมิ: มาลี

309
00:20:01,409 --> 00:20:03,911
ผู้ชาย:
ฉันสบายดี ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ไปกันเลย

310
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
นาโอมิ: มาลี? มาลี!

311
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
ครวญครางอยู่ในระยะไกล

312
00:20:16,841 --> 00:20:17,883
คุณอยู่ที่ไหน?

313
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
ผู้หญิงไอ

314
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
คุณอยู่ที่ไหนมาลี?

315
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
ฉันต้องการให้คุณกลับมากับฉัน

316
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

317
00:20:36,193 --> 00:20:37,695
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น?

318
00:20:39,488 --> 00:20:40,531
เธอป่วย

319
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
เธอจะสบายดีไหม?

320
00:20:44,618 --> 00:20:49,081
ไม่ แต่เราจะเป็นเช่นนั้นถ้าเราไป
แต่เราต้องไปตอนนี้

321
00:20:50,708 --> 00:20:51,876
คุณต้องกล้าหาญ

322
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
คุณเป็นคนกล้าหาญ

323
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
เซ ทารา มาลี, เซทารา.

324
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
อเล็กซ์: เรามีเพื่อนแล้ว

325
00:21:11,562 --> 00:21:15,649
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา

326
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
ดูคนตายเป็นแสน

327
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
เหมือนแมลงในจาน

328
00:21:26,952 --> 00:21:28,329
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกอีรอส

329
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
พวกเขาไม่ได้พิจารณาด้วยซ้ำ
คนเหล่านี้คือมนุษย์

330
00:21:31,123 --> 00:21:33,042
ดาวอังคารจะกล่าวหาโลก
ในการใช้อาวุธชีวภาพ

331
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
โลกจะอ้างว่าเป็นดาวอังคาร

332
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
เข็มขัดจะตำหนิอีกสองคน

333
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มสงคราม
และเพื่อปกปิดมัน

334
00:21:39,256 --> 00:21:41,467
ดูเหมือนอาวุธชีวภาพใดๆ
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

335
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
โฮลเดน: เรามีเพื่อนแล้ว

336
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง. — ฉันทำมัน.

337
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
ใช่.

338
00:21:50,559 --> 00:21:51,602
เฮ้.

339
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
กระสุนปืน

340
00:21:57,483 --> 00:21:59,360
ไปเอาอุปกรณ์ของพวกนี้กันเถอะ
— มิลเลอร์คำราม

341
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
ช่วยเราผ่านไอ้พวกนี้ออกไปด้วย

342
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
สั่นไหวในระยะไกล

343
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
ฉันได้รับมัน.

344
00:22:45,239 --> 00:22:46,282
เด็ก: นลิดา!

345
00:22:46,907 --> 00:22:50,369
นลิดา!
— ชูกรี? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

346
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
นาโอมิ: เธอหลงทางแล้ว

347
00:22:52,496 --> 00:22:55,624
เราจะไปที่เรือของเรา
คม วิท ล/ลี/โอวดา เรามีห้องว่างแล้ว

348
00:22:55,958 --> 00:22:58,038
คุณไม่สามารถไปที่ท่าเรือด้วยวิธีนั้นได้
อุโมงค์ถูกปิดกั้นทั้งหมด

349
00:22:58,127 --> 00:23:00,921
นลิดา : คุณมากับเรา
มีโรงพยาบาลอยู่ที่ชั้นเก้า

350
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
ลุงของเธอเป็นหมอที่นั่น

351
00:23:02,464 --> 00:23:04,425
นาโอมิ:
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่โรคภัยไข้เจ็บ

352
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
มันเป็นอย่างอื่น

353
00:23:06,635 --> 00:23:08,304
เราสามารถพาคุณออกจากสถานีนี้ได้

354
00:23:08,554 --> 00:23:09,597
นี่คือบ้านของเรา

355
00:23:09,680 --> 00:23:12,558
เราจะปลอดภัยที่โรงพยาบาล
— ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยที่นี่!

356
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
เราจะไปกับพวกเขา

357
00:23:18,439 --> 00:23:19,565
ให้เราดูแลเธอ

358
00:23:20,149 --> 00:23:21,525
สถานที่ของเธออยู่กับครอบครัวของเธอ

359
00:23:22,234 --> 00:23:25,905
ชูครี จงกล้าหาญเถิด

360
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
มากับฉัน.
— เราต้องไปกันแล้ว

361
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
นาโอมิ:
ได้โปรด. คุณจะตายถ้าคุณ...

362
00:23:57,686 --> 00:23:59,855
โฮลเดนไอ

363
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
โฮลเดนอาเจียน

364
00:24:12,409 --> 00:24:14,203
โฮลเดนถอนหายใจ
- ฝีเท้าเข้าใกล้

365
00:24:14,912 --> 00:24:17,581
เคนโซ:
ว้าว! เฮ้ เฮ้! โฮลเดน ฉันเอง

366
00:24:19,291 --> 00:24:22,171
คุณกำลังมาถูกทางแล้ว.
ท่าเรือ โอเค? ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเอง

367
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
เคนโซ:
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

368
00:24:26,090 --> 00:24:28,258
เคนโซ:
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยพวกคุณ

369
00:24:28,968 --> 00:24:29,969
พวกเขาหลอกฉัน

370
00:24:31,595 --> 00:24:33,740
เอาล่ะ ฉันเกือบจะโดนระเบิดแล้ว
ออกจากล็อบบี้นั้นด้วย

371
00:24:33,764 --> 00:24:34,807
กระสุนปืน

372
00:24:35,724 --> 00:24:37,351
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ "ความช่วยเหลือ"

373
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
เรือทุกลำถูกล็อกดาวน์ แต่ฉันทำได้
ลับๆ รหัสเหล่านั้น คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

374
00:24:41,397 --> 00:24:42,982
เมื่อเราช่วยเหลือกัน...

375
00:24:44,566 --> 00:24:47,444
เรารอดมาได้
เช่นเดียวกับมิกกี้ใช่ไหม?

376
00:24:47,611 --> 00:24:50,948
เราเคยอยู่ในสนามเพลาะ
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาด้วยกัน

377
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
ก็ได้ เตะตูดฉันเมื่อเราออกไปจากที่นี่
ส่งฉันเข้าไป

378
00:24:53,909 --> 00:24:55,828
แต่ตอนนี้
คุณต้องคิดถึงลูกเรือของคุณ

379
00:24:55,953 --> 00:24:56,953
กระสุนปืน

380
00:24:58,080 --> 00:25:02,292
โอเค โอเค ฉันกำลังวาง
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ

381
00:25:03,877 --> 00:25:06,880
ตกลง? คุณไม่ใช่นักฆ่า

382
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
คุณเป็นคนดี — บอกฉันที...

383
00:25:10,592 --> 00:25:12,011
ทำไมฉันถึงเป็นคนดี..

384
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
พูดอะไรบางอย่าง

385
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

386
00:25:19,226 --> 00:25:20,686
เพราะคุณเชื่อในความเมตตา

387
00:25:21,645 --> 00:25:24,398
เพราะคุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ผู้ชายคนหนึ่งถูกผลักดันจนถึงตอนนี้

388
00:25:24,648 --> 00:25:27,067
ว่าเขาทำสิ่งต่างๆ
ที่เขาไม่รู้จัก

389
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
กระสุนปืน

390
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
ทางนั้น

391
00:25:33,449 --> 00:25:34,449
ฉันมีครอบครัว

392
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
ภรรยาและลูกเล็กๆ และปลาทอง

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
คุณบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นคุณ

394
00:25:42,332 --> 00:25:46,879
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ คุณได้เห็น
เกิดอะไรขึ้น นี่คือโทษประหารชีวิต

395
00:25:47,755 --> 00:25:48,797
ใช่.

396
00:25:52,509 --> 00:25:53,509
กระสุนปืน — โฮลเดน!

397
00:25:53,802 --> 00:25:54,845
กระสุนปืน

398
00:25:58,223 --> 00:25:59,725
คลิกปืน - กางเกงโฮลเดน

399
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
เสียงครวญครางอยู่เบื้องหลัง

400
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
สิ่งนี้ดูเหมือนวิธีที่ถูกต้องสำหรับคุณหรือไม่?

401
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
นี่คือวิธีการ

402
00:26:43,268 --> 00:26:48,273
อเล็กซ์เตะกำแพงเหล็ก

403
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
นี่คือมัน นี่มัน!

404
00:27:09,503 --> 00:27:11,672
อเล็กซ์:
ก้าวแรกมันช่างน่าเบื่อ

405
00:27:20,806 --> 00:27:25,936
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของเราจะแก่แล้ว
กว่าที่คุณเป็นเมื่อแรกพบ?

406
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
ใช่.

407
00:27:33,569 --> 00:27:37,406
แต่เขาคงจะหล่อเป็นสองเท่า
ขอบคุณคุณ

408
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
คุณต้องไปที่ลูน่าสักพัก

409
00:27:49,501 --> 00:27:50,794
เอาเด็กน้อยไป.

410
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
แฟรงก์รู้ว่าไดรฟ์เหล่านั้นถูกขโมย

411
00:27:59,720 --> 00:28:01,180
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

412
00:28:04,474 --> 00:28:06,602
ถ้าผิดพลาดแบบไรต์จริงๆ
มีคนฆ่าแฟรงก์

413
00:28:08,520 --> 00:28:09,897
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ก็ไม่ปลอดภัยที่นี่เช่นกัน

414
00:28:12,107 --> 00:28:13,442
ฉันจะเป็นสักระยะหนึ่ง

415
00:28:15,485 --> 00:28:17,821
ตราบใดที่ฉันมีบทบาทที่คุ้นเคย

416
00:28:18,906 --> 00:28:24,536
หญิงชราผู้ดื้อรั้น
สายตาจับจ้องไปที่เกมเมื่อวาน

417
00:28:25,454 --> 00:28:28,957
มืดบอดเกินกว่าจะมองเห็น
โลกได้ผ่านเธอไปแล้ว

418
00:28:35,297 --> 00:28:36,340
อรชุนจูบมือของเธอ

419
00:28:52,064 --> 00:28:53,106
เราสบายดี.

420
00:28:58,987 --> 00:29:00,030
โรซี่มาแล้ว..

421
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
ผู้ชายขี้งกอยู่ไหน?

422
00:29:13,919 --> 00:29:16,880
เขาไปแล้ว.
ฉันคิดว่าเขาอาจจะติดเชื้อ

423
00:29:18,131 --> 00:29:20,676
เรามากันดีกว่า
— คุณทำอะไร?

424
00:29:22,177 --> 00:29:23,220
เรามากันดีกว่า

425
00:29:29,142 --> 00:29:32,938
เสียงบี๊บของปุ่ม — เสียงเตือน

426
00:29:33,188 --> 00:29:35,708
คุณหมายถึงอะไร เราจะไม่ไปจากที่นี่?
นี่แหละที่เราบอกให้เป็น!

427
00:29:35,732 --> 00:29:37,092
จุดนัดพบของคุณเปลี่ยนไป

428
00:29:37,192 --> 00:29:39,111
พวกคุณออกจากท่าเรือหมายเลข 4 ท่าเทียบเรือ f แล้ว

429
00:29:39,194 --> 00:29:40,634
กรอง:
นั่นอีกฝั่งของท่าเรือ!

430
00:29:40,904 --> 00:29:42,882
Filat: คุณเคลื่อนไหวมากที่สุดแล้ว
ของคนของคุณใช่ไหม?

431
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
Filat: คุณมีห้องให้เราบ้างไหม?

432
00:29:44,533 --> 00:29:47,119
Rutger: ดูสิ เรือลำนี้
ได้รับการกำหนดให้ปิด—จำกัดไว้ที่ cpm

433
00:29:47,452 --> 00:29:51,415
โบนัสการลงนามของคุณจะเพิ่มขึ้น
10% แต่หลังจากที่คุณรายงานตัวที่ท่าเทียบเรือ f เท่านั้น

434
00:29:51,581 --> 00:29:54,221
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วตอนนี้

435
00:29:54,293 --> 00:29:55,395
Filat: คุณอย่าทำอย่างนี้กับเรา!

436
00:29:55,419 --> 00:29:57,629
ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราเสพสิ่งเหล่านี้มากเกินไป

437
00:29:57,671 --> 00:29:58,714
ข้อโต้แย้งที่ไม่ชัดเจน

438
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
ความวิตกกังวลที่เป็นไปได้, ผื่นที่ผิวหนัง,
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

439
00:30:05,429 --> 00:30:08,669
Filat: เรารักษาส่วนหนึ่งของสัญญา!
มองฉันเหมือนคุณไม่เก็บของคุณไว้!

440
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

441
00:30:10,183 --> 00:30:11,983
รัตเกอร์:
ใจเย็นๆ เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน

442
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
โฮลเดน: วิธีที่เร็วที่สุดในการไปเรือของฉัน
คือผ่านพวกเขาทั้งหมด

443
00:30:16,982 --> 00:30:20,444
มิลเลอร์: ลิฟต์มันวิ่งมากกว่า
แต่คนยิงผ่านได้น้อย

444
00:30:21,862 --> 00:30:24,531
โฮลเดนไม่ได้ทำ
- ยัง.

445
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
ผู้โดยสารทั้งหมดซุกอยู่ด้านล่าง

446
00:30:29,578 --> 00:30:31,681
พวกคุณทำบ้าอะไรลงไป
มือของคุณอยู่บนยานติดอาวุธบนดาวอังคารเหรอ?

447
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
การกอบกู้ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

448
00:30:32,956 --> 00:30:35,542
ใช่? เอาล่ะ ฉันก็สบายดี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

449
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
ดูสิ ชี้ให้ฉันไปที่คอนโซล
ดังนั้นฉันจึงสามารถแทนที่ที่หนีบได้

450
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
เรายังไม่จากไป

451
00:30:40,297 --> 00:30:41,340
อะไร

452
00:30:42,132 --> 00:30:43,175
คุณได้ยินฉัน

453
00:30:43,258 --> 00:30:44,301
เซมบาติมบา: เฮ้ เฮ้!

454
00:30:44,426 --> 00:30:47,471
ความเมตตาเหล่านี้ พวกเขาล็อคตัวลง
เรือทั้งหมดเหล่านี้ดังนั้น...

455
00:30:47,721 --> 00:30:51,308
เพื่อที่จะไม่มีใครสามารถออกไปได้ เอาล่ะ?
พวกเขามีกล้องอยู่ที่ท่าเรือทุกแห่ง

456
00:30:52,225 --> 00:30:53,786
พวกเขาอาจอยู่ที่นี่ได้ทุกนาที
เราต้องถอยออกไป!

457
00:30:53,810 --> 00:30:56,438
ฉันสัญญากับโฮลเดนสามชั่วโมง
เขายังมีเวลา

458
00:30:56,938 --> 00:30:59,608
เขาไม่ได้ทำมัน จบเรื่อง
— เรากำลังรออยู่!

459
00:30:59,691 --> 00:31:02,694
เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ โอเคไหม?

460
00:31:02,861 --> 00:31:05,906
ทุกคนที่ฉันให้แช่ง
about อยู่บนสถานีนี้ รวมถึงมิลเลอร์ด้วย

461
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
และพวกมันทั้งหมดก็ตายหรือกำลังจะตาย

462
00:31:07,991 --> 00:31:10,178
ดังนั้น ถ้าเราติดอยู่ตรงนี้
เราเสี่ยงต่อการถูกฆ่า

463
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
เขาพูดถูก.

464
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
เราเป็นหนี้โฮลเดน

465
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรเขาเลย

466
00:31:21,838 --> 00:31:23,678
ยิงฉันไม่ได้นะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

467
00:31:23,924 --> 00:31:27,552
ให้ฉันเข้าถึงคอนโซล
เพื่อที่ฉันจะสามารถปลดล็อคที่หนีบได้

468
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ใจเย็นๆ นะทุกคน

469
00:31:30,097 --> 00:31:32,599
คุณยืนเคียงข้างเพื่อขับไล่เราออกจากที่นี่
— อเล็กซ์ คุณไม่ทำอย่างนั้น

470
00:31:32,682 --> 00:31:34,142
อามอส เปิดคอนโซลพวกนั้นเลย

471
00:31:39,356 --> 00:31:40,956
คุณไม่คิดว่าฉันจะยิงทำ...
กระสุนปืน

472
00:31:43,235 --> 00:31:44,277
ร่างกายทรุดลงกับพื้น

473
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
คุณบอกให้รอ เราก็รอนะเจ้านาย

474
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
ผมจะใส่ไว้ข้างล่างนี้ครับ

475
00:32:13,390 --> 00:32:14,630
Filat: นี่มันเรื่องไร้สาระจริงๆ!

476
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
ถือสายไว้

477
00:32:15,809 --> 00:32:17,519
ใช่ รักษาบรรทัดนี้ไว้นะคุณชายใหญ่

478
00:32:17,894 --> 00:32:19,614
คุณเคลื่อนไหวมากที่สุดแล้ว
ของคนของคุณใช่ไหม?

479
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
คุณมีห้องสำหรับเรา

480
00:32:21,189 --> 00:32:22,232
มิลเลอร์: เบรัทนาส.

481
00:32:22,732 --> 00:32:24,651
พวกดินพวกนี้ไม่ยอมให้เราออกไปหรอกเพื่อน

482
00:32:25,110 --> 00:32:26,611
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเราออกไป

483
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
เราเป็นแค่เนื้อสำหรับเครื่องจักรของพวกเขา!

484
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
เจ้าหน้าที่ Cpm ตะโกนอนุมัติ

485
00:32:30,323 --> 00:32:33,994
ผู้ชายก็เหมือนกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
พวกที่อยู่ที่นั่น ใช่แล้ว!

486
00:32:34,286 --> 00:32:35,829
เจ้าหน้าที่ Cpm ตะโกนอนุมัติ

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
คุณจะไม่ฆ่าเรา

488
00:32:39,249 --> 00:32:40,569
และคุณก็อย่าทิ้งพวกเราไป!

489
00:32:41,001 --> 00:32:42,752
เลือดอยู่บนผนัง เบราทนาส

490
00:32:42,919 --> 00:32:45,255
ฝูงชนตะโกน
— และเราก็ลุกขึ้น!

491
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
เราจะลุกขึ้นมา!

492
00:32:46,965 --> 00:32:48,550
เจ้าหน้าที่ Cpm ตะโกน - เสียงปืน

493
00:32:48,842 --> 00:32:49,885
ผู้ชายคำราม

494
00:32:54,306 --> 00:32:56,183
มิลเลอร์ตะโกน:
ไมโล วะ นะ สัตว์!

495
00:34:15,887 --> 00:34:19,182
มิลเลอร์:
ฟิลัต! ฟิลัท โกธารี มาเลย

496
00:34:29,317 --> 00:34:30,360
มิลเลอร์: เขากำลังจะมาแล้ว

497
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
มันเป็นไปตามเรื่องราว

498
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
ทั้งไอ

499
00:34:39,411 --> 00:34:40,453
มิลเลอร์บ่น

500
00:34:43,832 --> 00:34:46,167
การตบของเหลว

501
00:35:04,853 --> 00:35:06,229
ฝนมีรสชาติเป็นอย่างไร?

502
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

503
00:35:14,446 --> 00:35:16,865
คุณเคยทำได้ยังไง
ออกจากสถานที่เช่นโลก?

504
00:35:20,785 --> 00:35:22,704
ทุกสิ่งที่ฉันรักกำลังจะตาย

505
00:35:50,398 --> 00:35:51,483
โฮลเดนคำราม

506
00:35:54,986 --> 00:35:57,530
โฮลเดน:
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

507
00:35:57,822 --> 00:35:58,865
กางเกงโฮลเดน

508
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
เราก็ทำมันได้

509
00:36:10,168 --> 00:36:11,461
ฉันไม่เคยกังวลเลย

510
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
โฮลเดนหอบ

511
00:36:31,898 --> 00:36:35,985
เธอไปแล้ว เด็กดี.

512
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
คิดว่าจะหาจูลี่เจอไหม...

513
00:36:42,492 --> 00:36:44,828
มิลเลอร์ถอนหายใจ
— ในที่สุดฉันก็รู้อะไรบางอย่าง

514
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
คุณหาเธอเจอแล้ว มิลเลอร์

515
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
เสียงดังเอี๊ยดของโลหะ

516
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
แอร์ล็อคคลิกเปิด

517
00:37:02,053 --> 00:37:03,096
มันสวยงามมาก

518
00:37:07,475 --> 00:37:08,518
อะไร

519
00:37:11,020 --> 00:37:12,439
อาการไอ

520
00:37:14,482 --> 00:37:15,817
พวกคุณดูเหมือนคนบ้าเลย!

521
00:37:46,598 --> 00:37:47,807
มอส คุณนี่ยุ่งมากเลยนะ

522
00:37:48,892 --> 00:37:51,012
อามอส: เครื่องพยายามไปเรื่อยๆ
เพื่อเปลี่ยนเป็น "บ้านพักรับรอง"

523
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
มิลเลอร์บ่น

524
00:38:02,906 --> 00:38:04,699
นั่นเซมาติมบาข้างล่างนั่นเหรอ?

525
00:38:07,577 --> 00:38:09,954
ใช่. ฉันยิงเขา

526
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
นาโอมิ.

527
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
พวกเขาอาจติดเชื้อจากอึนั้น

528
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
โฮลเดนจะไม่ทำอย่างนั้นกับเรา
— เขาอาจจะไม่รู้

529
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับเรา

530
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

531
00:38:36,064 --> 00:38:38,107
การคลิกอุปกรณ์

532
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
คุณรออยู่

533
00:38:42,862 --> 00:38:44,280
รู้ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

534
00:38:50,036 --> 00:38:51,621
การรับผิดชอบเป็นงานห่วยๆ

535
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
คุณสามารถมีมันได้

536
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
อเล็กซ์ : ไอ้สารเลว!

537
00:38:57,252 --> 00:38:59,045
ฉันไม่สามารถเอาตัวหนีบออกได้

538
00:38:59,504 --> 00:39:01,704
ฉันได้ลองทุกรหัสในหนังสือแล้ว
— อเล็กซ์ จัดการกับมัน!

539
00:39:03,049 --> 00:39:04,843
ขวา. ฉันจะจัดการกับมัน

540
00:39:10,056 --> 00:39:14,227
คุณเป็นอาวุธปืนและฉันเป็นนักบินกองทัพเรือ
ดังนั้น...

541
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
ลงนรกด้วยเรื่องไร้สาระของพวกลากแก๊สนี้

542
00:39:49,262 --> 00:39:50,305
ฟรีและชัดเจน

543
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
ผู้คนคร่ำครวญในวิดีโอ

544
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
นักบินรับจ้าง:
สถานีถูกปิดผนึก

545
00:40:24,797 --> 00:40:26,174
บีคอนกักกันทำงานอยู่

546
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
ช่องด้านบนยืนยันว่าอัปลิงค์นั้นดี

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
ส่งมาให้หมดเลย..

548
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
กำลังส่งอยู่ครับ.

549
00:40:40,313 --> 00:40:41,356
ควบคุมเสียงบี๊บ

550
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
สวัสดี?

551
00:40:44,567 --> 00:40:47,946
อเล็กซ์: ผู้คน ฉันคิดว่าเราเพิ่งเข้าใจ
การแก้ไขคนเลว

552
00:41:01,209 --> 00:41:02,251
คุณมีเลือดติดตัวคุณ

553
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
ไม่ใช่ของฉัน

554
00:41:11,761 --> 00:41:14,013
เราบันทึกไว้บางส่วน
เราควรจะประหยัดมากกว่านี้

555
00:41:15,014 --> 00:41:16,057
โฮลเดน: เราจะทำ

556
00:41:35,118 --> 00:41:39,080
ฝีเท้าเข้ามา

557
00:42:10,236 --> 00:42:13,865
เคนโซหายใจแรง

558
00:42:16,743 --> 00:42:19,328
เสียงเร่งรีบ

559
00:42:19,537 --> 00:42:20,580
เคนโซอ้าปากค้าง

560
00:42:30,423 --> 00:42:33,051
คำรามอู้อี้