1
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
อเล็กซ์:
ก่อนหน้า v/ous/y บนพื้นกว้าง

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,595
เฟรด: ฉันจัดหาเรือให้
สำหรับภารกิจสอดแนมโอป้าจากซีเรียส

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
ชื่อของเรือลำนั้นคือสโคปูลี

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
ฉันต้องการเรือฟริเกตลำนี้เพื่อเอาคืน
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ลิโอเนล โปลันสกี้

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
นักวิเคราะห์: การเฝ้าระวังตามปกติของเรา
ของแกนกลางทางการฑูต

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
ลงบันทึกแถลงการณ์เร่งด่วน
ระหว่างเอกอัครราชทูตเดกราฟ

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
และคู่หูของเขาบนดาวอังคาร

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
ฉันรั่วไหลไปที่ degraaf

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
ว่าดาวอังคารกำลังให้เทคโนโลยีการลักลอบ
ถึงซีพีเอ

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
หนังสือรับรองทางการทูตของฉัน
ได้รับการเพิกถอนแล้ว

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
ฉันถูกแบนจากดาวอังคารตลอดชีวิต

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
ชาวอังคารจำนวนมากสละชีวิต
ที่จะพาเราลงเรือลำนี้

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,005
มีร่างกายบ้างไหม
เราต้องดูแลเหรอ?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
ร้อยโทโลเปซ.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
Kenzo: ฉันเป็นที่ปรึกษา
สำหรับการบินอวกาศของดาวิลา

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,649
การจารกรรมขององค์กร?
— ฉันขโมยรหัสและเทคโนโลยี

17
00:00:47,673 --> 00:00:48,840
จากไทโคมาสองปีแล้ว

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,084
แล้วทำไมคุณถึงอยู่บนเรือของเรา?

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
มิลเลอร์ คุณถูกไล่ออกแล้ว

20
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
ฉันเหมือนไวรัสตัวร้าย
คุณไม่สามารถเขย่าได้

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,744
เซมาติมบา: ฟังนะ
เรือลำนั้นที่คุณกำลังมองหา

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,568
อนูบิส อะไรนะ? อีกครั้ง
มันไม่เคยปรากฏที่นี่

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
Anubis 7a ยังคงอยู่บน Eros
การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมท่าเรือ

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
อามอส: คนที่มีความคิดยิ่งใหญ่
ที่อยากจะปราบคนเลว

25
00:01:08,402 --> 00:01:09,963
ตราบใดที่มันไม่ทำให้เขาเสียอะไรเลย

26
00:01:09,987 --> 00:01:11,464
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
ฉันกำลังพูดถึงตัวตลกที่อยู่ชั้นบน
ว่าทันทีที่คุณตัดออก

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
จะขายเราให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด

29
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
ฉันกำลังพูดถึงมิกกี้ที่กำลังมา
ผ่านแอร์ล็อกนั้นเพื่อพาเราลงไป

30
00:01:19,288 --> 00:01:21,248
นาโอมิพูดถูกที่กลัวคุณ

31
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
มัส: คุณจะต้องการ
คนที่คอยระวังหลังคุณเป็นหุ้นส่วน

32
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

33
00:01:25,877 --> 00:01:29,423
ผู้เขียน: James Holden
อาจมีปัญหากับผู้มีอำนาจ

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,967
แต่ฉันไม่เห็นผู้บงการก่อการร้าย

35
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
เราจะมีถุงทรัพย์สินให้เขา
และพาเขากลับบ้านพร้อมสนทนา

36
00:01:35,887 --> 00:01:38,265
เออร์รินไรท์:
สายลับองค์กรของคุณถูกบุกรุก

37
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
รายงานครั้งสุดท้ายของเขากล่าวว่า
โฮลเดนกำลังมุ่งหน้าไปยังอีรอส...

38
00:01:42,311 --> 00:01:45,814
ในยานติดอาวุธ mcrn ที่ดัดแปลง
ด้วยรหัสทรานสปอนเดอร์ปลอม

39
00:01:45,897 --> 00:01:47,107
จัดทำโดยเฟรดจอห์นสัน

40
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
ดังนั้นฉันจึงเปิดใช้งานทีมปฏิบัติการสีดำ

41
00:01:49,443 --> 00:01:50,902
เรากำลังถอดโฮลเดนออกจากกระดาน

42
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
อึ.

43
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
ครั้งแรก? — ครั้งแรกอะไร?

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
ผู้โดยสาร: ครั้งแรกในอวกาศเหรอ?

45
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
โอ้ฉันเป็น — ผู้โดยสาร: อา.

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
เซเรสเกิดและโตแล้วเหรอ?

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
ใช่.

48
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณโตมากับสถานี
คุณเกิดอาการกลัวที่โล่งตามธรรมชาติ

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,995
ปัญหาการใช้ชีวิตใต้ดินในอุโมงค์
คุณไม่คุ้นเคยกับพื้นที่เปิดโล่งอันกว้างใหญ่

50
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
ฉันคุ้นเคยกับผู้ชายคนนี้

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,627
เขาใช้เวลาทำงานมากขึ้น
อยู่ใต้สิ่งต่าง ๆ มากกว่าที่เขาทำอยู่ด้านบน

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
เขาอาจกังวลอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับสุขอนามัยหูของเขาด้วย

53
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
คุณแค่...คุณแค่มอง
กังวลนิดหน่อย ก็แค่นั้นแหละ

54
00:02:58,470 --> 00:03:02,140
คุณรู้ไหม ถ้าคุณระบุความกลัวได้
คุณสามารถผ่านมันไปได้

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
แล้วคุณจะชินกับมัน

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,729
ฉันบินเดือนละครั้ง
สำหรับปีครึ่งที่ผ่านมา

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
พนักงานขาย? — ไม่ ฉัน เอ่อ...

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
ฉันกำลังเตรียมตัวตัวเอง
สำหรับนอวู

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
นอวู. อืม.

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
มอร์มอน? - ใช่.

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
พนักงานขายประเภทอื่น

62
00:03:22,577 --> 00:03:23,817
แต่อย่าถือเรื่องนั้นกับฉัน

63
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
ก็มีช่วงเวลาที่ฉันจะ

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
แต่ไม่ได้อีกต่อไป?

65
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
เอ่อ ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
แต่ฉันไม่ได้รับความประทับใจ

66
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
คุณเป็นผู้ชายที่ได้รับการยอมรับ
พระเยซูคริสต์เข้ามาในใจของเขา

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้หมดหวังขนาดนั้น
— มอร์มอน: เราทุกคนเป็นเช่นนั้น

68
00:03:44,975 --> 00:03:46,455
ถ้าเราซื่อสัตย์กับตัวเอง

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,688
ขอถามอะไรหน่อยสิ...

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
พวกคุณจะได้ขึ้นเรือลำใหญ่ลำนี้

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
คุณจะขี่ออกไป
ไปสู่ความยิ่งใหญ่เหนือ...

72
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
เป็นเวลา 100 ปี

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,452
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณออกไป...

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
และไม่มีอะไรเลยเหรอ?

75
00:04:07,956 --> 00:04:10,751
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่ใบนั้นที่คุณถูกเลือกออกมา
มันไม่คุ้มเลยเหรอ?

76
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
ฉันหมายถึงไม่มีใครรู้จริงๆ
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

77
00:04:16,173 --> 00:04:17,215
คุณไม่สามารถกลับมา

78
00:04:18,633 --> 00:04:20,469
คุณพูดถูกแล้วที่ไม่กลับมา

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,764
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น...

80
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
พระเจ้าเพิ่งเปิดเผยแก่เรา
ว่าเรายังค้นหาไม่เสร็จ

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
เสียงกระซิบ: นั่นไม่น่ากลัวเลย
ไร้สาระของคุณเหรอ?

82
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
ใช่แล้ว แน่นอนว่ามัน...

83
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
แต่ฉันวางตัวเองไว้ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,323
ความศรัทธาที่แท้จริงคือความเสี่ยง

85
00:04:42,324 --> 00:04:45,660
รู้ไหม และเมื่อมีความเสี่ยงสูงก็มา...
— ใช่ ใช่ ฉันรู้ส่วนที่เหลือ

86
00:04:47,412 --> 00:04:48,455
ใช่.

87
00:04:53,835 --> 00:04:54,878
มิลเลอร์: อา ใครจะรู้

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
พวกคุณอาจจะออกไปแล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

89
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
อเล็กซ์: สิ่งเดียวที่เราได้มาที่นี่
คือดาวเคราะห์น้อยในแถบแผนภูมิที่น่ารัก

90
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
ไชโยอัลฟ่า—834024112.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,911
ไม่มีฝักชีวิต ไม่มีที่อยู่อาศัยฉุกเฉิน
ไม่มีอะไร

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
นาโอมิ: นี่คือพิกัด
เราได้รับ

93
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
อเล็กซ์: มันเป็นแค่ก้อนหิน

94
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
โฮลเดน: อเล็กซ์ พาเธอไปรอบๆ
มาดูกัน-ดู..

95
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
คุณได้รับมันหัวหน้า

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
เสียงดังก้อง

97
00:05:56,940 --> 00:05:57,983
อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน

98
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
แกว่งกลับ.

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
ตรงนั้น.

100
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
ภายในรอยแยกนั้น

101
00:06:27,721 --> 00:06:28,763
เขาผิวปาก

102
00:06:28,847 --> 00:06:31,099
นั่นเป็นงานจอดรถที่แสนหวาน

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
มันแทบจะไม่ได้ลงทะเบียนในขอบเขตเลย

104
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
มันคือเรือล่องหน

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,440
เช่นเดียวกับพวกนั้น
ที่ฆ่าผู้บริจาค

106
00:06:39,941 --> 00:06:40,984
และลาดเท

107
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
ฉันอยากจะระเบิดมันบ้าง

108
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
ใจเย็นๆ นะพันธมิตร

109
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
สิ่งเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะยิงกลับ

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,618
สร้างเพลงที่ตึงเครียด

111
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
เท่าที่หาได้นี่?

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
เป็นการเข้ารหัส mcrn ระดับสี่

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
ถ้าฉันกระตุ้นโหนดผิด
ฉันจะล้างข้อมูลทั้งหมด

114
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
ทหารดาวอังคารจำนวนมากสละชีวิต
สำหรับข้อมูลนี้

115
00:07:45,006 --> 00:07:46,049
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

116
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
ฉันต้องการให้คุณดูบางสิ่งบางอย่าง

117
00:08:08,571 --> 00:08:09,823
ค่อนข้างยุ่ง

118
00:08:22,711 --> 00:08:25,630
อะไรวะนั่น?
— โฮลเดน: ฉันหวังว่าคุณจะบอกเรานะ

119
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
ดูเหมือนตายแล้ว

120
00:08:29,009 --> 00:08:30,343
โอ้ใช่แล้ว คุณช่วยได้มากจริงๆ

121
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
การสะท้อนแรงเคลื่อนไฟฟ้า
แทบจะเป็นศูนย์ในทุกแบนด์หลัก

122
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
เป็นเทคโนโลยีการลักลอบที่ดี

123
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
เราคิดออกแล้ว

124
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
ใครมีเรือแบบนั้นบ้าง?

125
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
ดาวอังคารแน่นอน

126
00:08:45,066 --> 00:08:47,753
นี่ไม่ใช่การออกแบบที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
คงจะเป็นหนึ่งในอันใหม่—...

127
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
มันไม่ใช่ดาวอังคาร

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
ไม่มีใครสร้างการลักลอบ
ไม่มีใครสามารถจ่ายได้

129
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
นี่คือสิ่งที่เฟรด จอห์นสัน
ส่งคุณออกไปที่นี่เพื่อค้นหา

130
00:09:01,124 --> 00:09:03,209
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนี้
— ไร้สาระ

131
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
เรือล่องหนที่ตายแล้วนั่งอยู่ข้างๆก้อนหิน
ดูเหมือนก้อนหิน

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,010
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
พวกคุณมาที่นี่เพื่อกอบกู้สิ่งนี้

134
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
เราไม่ได้อยู่ในภารกิจกอบกู้

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
เฟรด จอห์นสันเป็นผู้ก่อการร้าย คุณไม่สามารถ—...

136
00:09:19,434 --> 00:09:20,852
เราไม่ได้อยู่ในภารกิจกอบกู้!

137
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
เรามาตามหาผู้รอดชีวิต

138
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
และคำตอบบางส่วนหากเราโชคดี

139
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
แอร์ล็อคหลักเปิดอยู่

140
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
แต่ตัวเรือดูเหมือนจะไม่บุบสลาย

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
อาจยังมีอากาศอยู่ข้างใน

142
00:09:37,911 --> 00:09:38,953
เอาล่ะ

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
เรากำลังเข้าไป.

144
00:09:41,247 --> 00:09:43,727
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่เราเข้าไปในหนึ่งในนั้น?

145
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
ใช่แล้ว
คราวนี้เรามีปืนเป็นของตัวเอง

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
สูทขึ้น. คุณจะมากับเรา

147
00:09:52,634 --> 00:09:55,595
ฉัน? อะไร ทำไม
— และพบกับบอดี้การ์ดคนใหม่ของคุณ

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
เขาหักเล็บเท้ามาก

149
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
คุณกำลังผูกปม - เดินป่ากลับบ้านจากหินก้อนนี้

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
แน่นอนครับกัปตัน

151
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
นาโอมิ: ย้าย.

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
โฮลเดน:
คุณเห็นกล้องชุดของเราไหม?

153
00:10:46,938 --> 00:10:49,315
อเล็กซ์:
ใช่. ฟีดวิดีโอทั้งหมดดูดี

154
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

155
00:10:52,861 --> 00:10:55,655
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือน——
— นกคีรีบูนในเหมืองถ่านหินเหรอ?

156
00:10:56,739 --> 00:10:58,950
อเล็กซ์:
เอาล่ะผู้คน จับหมวกกันน็อคของคุณไว้

157
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
กำลังเชื่อมต่ออุโมงค์เชื่อมต่ออยู่

158
00:11:01,494 --> 00:11:02,370
การเชื่อมต่อ...

159
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
เป็นสิ่งที่ดี

160
00:11:08,877 --> 00:11:09,919
อามอสอยู่ข้างหลังคุณ

161
00:11:45,205 --> 00:11:47,123
ดูเหมือนมีคนเว้นระยะห่าง

162
00:11:47,916 --> 00:11:48,958
เรือประเภทของคุณ

163
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
เพลงที่ตึงเครียด

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,211
นาโอมิ:
สลักแตกจากด้านใน

165
00:12:33,795 --> 00:12:35,588
มีคนบังคับพวกเขา
ออกจากสิ่งนี้

166
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
ดนตรีเข้มข้นขึ้น

167
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
นี่คือชุดคาดเข็มขัด

168
00:13:05,868 --> 00:13:08,037
นี่ไม่ใช่เรือสายพานอย่างแน่นอน

169
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
อามอส: เดาว่ามันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกเรือของสโคปูลี

170
00:13:29,267 --> 00:13:30,310
นี่คือเรือ

171
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
คนที่ฆ่าลาดเท

172
00:13:37,358 --> 00:13:38,401
มันจะต้องมี

173
00:13:47,285 --> 00:13:48,703
ฉันจะสอบวิศวะ

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
ดูว่าเครื่องปฏิกรณ์มีรูปร่างอย่างไร

175
00:13:51,372 --> 00:13:54,250
ฉันจะไปกับคุณ
เฮ้ เอมอส ขึ้นดาดฟ้าบินสิ

176
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
ระบบและบันทึกของเรือ

177
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
พาเขาไปกับคุณ

178
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
เขาจะเป็นประโยชน์

179
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
อามอสมาแล้วเจ้านกทวีตตี้

180
00:14:09,140 --> 00:14:10,725
อามอส
ดาดฟ้าเครื่องบินต้องอยู่ชั้นบน

181
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
หลังจากคุณ.

182
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
อเล็กซ์: พวกคุณจำเป็นต้องมีสายตามากกว่านี้
ให้ฉันดูว่า / สามารถให้คุณได้อะไร

183
00:14:19,984 --> 00:14:21,784
เอาล่ะที่รัก
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

184
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
ฉันคิดว่ามันคงจะทำได้ดี

185
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
เพลงที่ไม่มั่นคง

186
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
โฮลเดน: คุณเคยคิดถึงพวกเขาบ้างไหม?
— นาโอมิ: ใคร?

187
00:14:57,730 --> 00:15:02,151
แมคโดเวลล์, บายเออร์, ปาจ, เอด.

188
00:15:03,236 --> 00:15:04,695
ฉันคิดว่าฉันพยายามไม่ทำ

189
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
ไม่รู้จักพวกเขาสักคนดีพอ

190
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
ฉันไม่ได้ลงนามบนลาดเทอย่างแน่นอน
เพื่อหาเพื่อน

191
00:15:13,413 --> 00:15:14,997
โฮลเดน:
ทำไมคุณถึงลงนามในลาดเท?

192
00:15:16,791 --> 00:15:19,460
ฉันก็เลยไม่ต้องพูดคุยกัน
เหมือนอันนี้

193
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
คุณเลือกเวลาแปลกๆ มาพูดคุย

194
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
โฮลเดน:
เราอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่แปลก

195
00:15:28,553 --> 00:15:30,513
นาโอมิหัวเราะคิกคัก

196
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
โฮลเดน: อะไร?

197
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
นาโอมิ:
จำแมวแก้วของ mcdowell ได้ไหม?

198
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
รูปแกะสลักเหล่านั้นในห้องทำงานของเขา

199
00:15:38,396 --> 00:15:39,439
เจมส์: ใช่.

200
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
นาโอมิ : ครั้งหนึ่งกะดึก...

201
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
ฉันจับเขาเหมือนลูบคลำพวกเขา

202
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
เขาบอกว่าเขากำลังทำความสะอาดพวกเขา

203
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ของเก่าเกรดการลงทุน

204
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
โฮลเดน:
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับเรื่องราวนั้นจริงๆ

205
00:16:07,049 --> 00:16:09,218
แอร์ล็อคทั้งหมดเปิดอยู่

206
00:16:10,470 --> 00:16:14,223
ไม่ต้องสงสัยเลย
เรือลำนี้ถูกระบายออกโดยเจตนา

207
00:16:16,559 --> 00:16:17,759
อเล็กซ์: อ่าวโรงเก็บเครื่องบินก็ว่างเปล่าเหมือนกัน

208
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
ควรมีรถรับส่งระยะสั้น
จอดอยู่แต่มันไม่ใช่

209
00:16:24,901 --> 00:16:27,570
เพื่อนๆ ฉันเชื่อว่ามีคนหนีไปได้

210
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
ดาดฟ้าบินของ Amos ชัดเจน

211
00:16:58,768 --> 00:17:00,102
ดูเหมือนเราจะมีตู้เซฟแล้ว

212
00:17:06,526 --> 00:17:07,610
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

213
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
ยอดเยี่ยม. ปลอดภัยสุดๆอีกคัน

214
00:17:12,698 --> 00:17:16,244
นาโอมิ มีแบตเตอรี่สำรอง
บนแผงควบคุม

215
00:17:17,245 --> 00:17:19,485
ระบบทั้งหมดเป็นสีเขียว
คุณต้องการให้ฉันยิงเครื่องปฏิกรณ์ไหม?

216
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
การดำเนินการนี้จะเร็วขึ้น
หากเรามีแสงสว่าง

217
00:17:23,251 --> 00:17:25,002
นาโอมิ: ใช่ แค่อุ่นเครื่อง

218
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
เสียงประตูเปิดออก

219
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
นาโอมิ:
มีคนตัดผ่านฟัก

220
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
เครื่องปฏิกรณ์ถูกปิดอย่างถูกต้อง

221
00:18:08,462 --> 00:18:10,381
แล้วทำไมใครๆก็ทำ.
จำเป็นต้องบุกเข้าไปเพื่อทำมันเหรอ?

222
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
โฮลเดน: เอ่อ...

223
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
นาโอมิ...

224
00:18:16,429 --> 00:18:19,348
สร้างเพลงที่ตึงเครียด

225
00:18:29,525 --> 00:18:30,735
โฮลเดน: นั่นมันอะไรน่ะ?

226
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
สถานีไทโคส่งเสียงนาธานเฮล
ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว

227
00:18:49,211 --> 00:18:52,089
พวกเขาอยากรู้ว่าทำไมถึงมีเรือรบประจัญบาน
กำลังมุ่งหน้าตรงไปหาพวกเขา

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,424
พวกเขาบอกอะไร?

229
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
พลเรือเอกใต้: เรื่องราวที่เป็นไปได้
เกี่ยวกับความผิดปกติของเครื่องปฏิกรณ์

230
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
และมีความจำเป็นต้องเทียบท่าชั่วคราวอย่างเร่งด่วน

231
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
เราไม่คิดว่าพวกเขาซื้อมัน

232
00:19:01,390 --> 00:19:04,143
เออร์รินไรต์: ไม่สำคัญ
เราจะไปถึงหน้าประตูพวกเขาภายในสามวัน

233
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
และนั่นไม่เพียงพอสำหรับเฟรด จอห์นสัน
เพื่อรื้อและซ่อน

234
00:19:07,229 --> 00:19:09,023
โปรแกรมเทคโนโลยีล่องหนทั้งหมดใช่ไหม?

235
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
ใช่แล้ว สมมุตินะ
ว่าพวกเขามีมันตั้งแต่แรก

236
00:19:12,193 --> 00:19:13,235
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

237
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
ท่านครับ ถ้าเราขึ้นเครื่องและ
ค้นหาสถานีนั้น—...

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Tycho เป็นบริษัทเอิร์ธคอร์ป
เรามีเขตอำนาจศาล

239
00:19:18,407 --> 00:19:20,052
ภาคใต้:
พวกที่คาดเข็มขัดคงไม่เห็นแบบนั้น

240
00:19:20,076 --> 00:19:22,396
พวกเขาจะคิดว่าเรากำลังโกหก
และซีพีเอจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้

241
00:19:22,453 --> 00:19:24,038
มันเสร็จแล้ว เดินหน้าต่อไป

242
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
เจมส์ โฮลเดน.

243
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
เราไม่เรียนรู้อะไรจากคนตาย

244
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
เลขาธิการ—คำสั่งทั่วไป
— คุณจะทำให้เขากลายเป็นผู้พลีชีพ

245
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
เจมส์ โฮลเดนจะถูกฆ่า
ในความรุนแรงบนท้องถนนแบบสุ่มในอีรอส

246
00:19:35,049 --> 00:19:37,677
เมืองหลวงแห่งการสังหารแห่งเข็มขัด
ผิดสถานที่และผิดเวลา

247
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ

248
00:19:44,850 --> 00:19:45,893
คริสเจน: แล้วตอนนี้ล่ะ?

249
00:19:47,770 --> 00:19:50,106
พบศพของแฟรงก์ เดกราฟฟแล้ว
ในบ้านของเขาเมื่อเช้านี้

250
00:19:53,484 --> 00:19:54,527
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

251
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
พระเยซู

252
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
เออร์รินไรต์: ฉันขอโทษจริงๆ

253
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
เราจะเสร็จทีหลังก็ได้

254
00:20:05,538 --> 00:20:06,580
เราสามารถจบได้แล้ว

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
โฮลเดน:
เราจะเข้าไปดูใกล้ๆ

256
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
อเล็กซ์ โดรนของคุณทำอะไรขึ้นมาหรือเปล่า?

257
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
เชิงลบ.
ไม่มีวิญญาณอื่นอยู่บนเรือ

258
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
ไม่มีศพไม่มีคน ไม่มีอะไร.

259
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
การบีบเบาๆ

260
00:20:51,959 --> 00:20:56,630
กระพือและเสียงฟู่

261
00:21:02,887 --> 00:21:04,221
ฉันขอตรวจสอบบันทึกให้คุณได้ไหม?

262
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
ฉันจะตรวจสอบบันทึก

263
00:21:08,684 --> 00:21:11,729
ไม่สามารถให้คุณแอบเข้าไปในคอมได้
และโทรหาใครสักคนที่คุณไม่ควรโทรหา

264
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
อย่าลังเลที่จะลอง

265
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
เคนโซถอนหายใจ

266
00:21:29,455 --> 00:21:31,916
การร้องเสียงฟู่และเสียงฟู่

267
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
โฮลเดน: คุณเคยเห็นไหม
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

268
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
ไม่มีอะไรแม้แต่จะใกล้เคียง

269
00:21:58,359 --> 00:21:59,777
บางทีมันอาจจะเป็นเทคโนโลยีล่องหน

270
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
การรั่วไหลของนาโนฟลูอิด
ที่แข็งตัวเมื่อเรือถูกระบาย

271
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
เรือลำนี้ชื่อแอน-ยู-บิส

272
00:22:24,134 --> 00:22:25,177
แอน-คุณ-ทวิ?

273
00:22:25,761 --> 00:22:27,221
สะกดว่า a-n-u-b-I-s?

274
00:22:27,888 --> 00:22:28,931
อามอส เอ่อ..

275
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
อ่านว่า ก-นู-บิส

276
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
เทพเจ้าแห่งความตายของอียิปต์

277
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
ถอนหายใจ

278
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
แอน—คุณ—บิสก็ใช้ได้เช่นกัน

279
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
เสียงแตกที่บิดเบี้ยว

280
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
อเล็กซ์: โอเค ทุกคน มาทบทวนกัน

281
00:22:48,534 --> 00:22:51,704
ใช่แล้ว ลูกเรือของเรือสุดเจ๋งลำนี้
กระดานสโกปูลี

282
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
ใช้เป็นเหยื่อล่อเพื่อยิงธนู

283
00:22:55,082 --> 00:22:58,294
จากนั้นจึงเว้นระยะห่างระหว่างลูกเรือ
ยกเว้นลิโอเนล โปลันสกี้

284
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
ใครรอดมาได้

285
00:23:00,462 --> 00:23:02,381
เขาได้รับการควบคุม และจากนั้น

286
00:23:02,673 --> 00:23:05,426
เขาปิดเครื่องและระบายเรือ

287
00:23:05,634 --> 00:23:09,889
แล้วทิ้งขีปนาวุธนิวเคลียร์—เอ็ด
สุดยอดนักสู้ล่องหนแห่งศิลปะ

288
00:23:10,139 --> 00:23:11,181
ผูกติดอยู่กับหิน

289
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
นั่นสมเหตุสมผลกับใครบ้างไหม?

290
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
เรืออยู่ในสภาพสมบูรณ์
ทำไมเขาถึงจากไป?

291
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
ฉันขาดอะไรบางอย่างที่นี่

292
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
เฮ้พวก

293
00:23:20,399 --> 00:23:21,984
ฉันเพิ่งเข้าถึง navs

294
00:23:22,484 --> 00:23:25,029
ใครก็ตามที่อยู่บนเรือลำนี้
กำลังมุ่งหน้าไปยังอีรอสจาก...

295
00:23:25,696 --> 00:23:26,780
สถานีฟีบี้.

296
00:23:27,156 --> 00:23:28,198
ฟีบี้?

297
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
โลเปซบอกว่าพวกเขาพบแล้ว
ทุกคนบนฟีบี้ตายแล้ว

298
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
สารพิษรั่วไหลหรืออะไรสักอย่าง

299
00:23:34,204 --> 00:23:35,804
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เขากำลังพูดถึง

300
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

301
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
กึกก้อง

302
00:23:44,089 --> 00:23:45,299
โฮลเดน ข้างหลังคุณ!

303
00:23:46,008 --> 00:23:47,051
เสียงฟี้อย่างบิดเบี้ยว

304
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
พระเยซู! — ถอยออกไป!

305
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
เพลงดราม่า

306
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
นาโอมิ:พวกเรากำลังจะเข้าไปแล้ว

307
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
อามอส นาโอมิ เกิดอะไรขึ้น?

308
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
ฉันคิดว่ามันดูดซับพลังงาน
จากเครื่องปฏิกรณ์

309
00:24:05,945 --> 00:24:07,279
ฉันกำลังปิดทุกอย่างลง

310
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
เกิดอะไรขึ้น

311
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
นาโอมิ:
เราต้องฆ่าอำนาจ ยืนเคียงข้าง.

312
00:24:23,045 --> 00:24:25,464
ชั่ววินาทีหนึ่ง
มันรู้สึกเหมือนว่าสิ่งนั้นคือ...

313
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
มันยังมีชีวิตอยู่ — นาโอมิ: ใช่

314
00:24:29,301 --> 00:24:32,763
อามอส ตัดแกนคอมพิวเตอร์ออก
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

315
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
อเล็กซ์ เราเคยเจอมาแล้ว
อันตรายทางชีวภาพที่เป็นไปได้

316
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
เราต้องการการชำระล้างการปนเปื้อนอย่างสมบูรณ์

317
00:24:42,189 --> 00:24:44,274
จะไม่ปล่อยให้ทุกคนกลับขึ้นเรือ
โดยไม่มีมัน

318
00:24:44,900 --> 00:24:46,586
นาโอมิ: เราควรเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
ในช่องเก็บสินค้า

319
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
เผื่อว่าเราต้องทิ้งพวกมันอย่างรวดเร็ว

320
00:24:52,992 --> 00:24:54,072
โฮลเดน: พาเราออกไปจากที่นี่

321
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
เคนโซ:
คุณจะไปอีรอสใช่ไหม?

322
00:25:14,680 --> 00:25:15,723
ไม่ใช่เหรอ?

323
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
หาก"ลิโอเนล โปลันสกี้"คนนี้
จะไปที่ไหนสักแห่ง

324
00:25:18,767 --> 00:25:19,810
มันจะอยู่ที่นั่น

325
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
ฉันรู้จักสถานที่นั้น

326
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
ฉันมีปัญหากับระบบทั่วอีรอส

327
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
ให้ฉันช่วยคุณหาเขา

328
00:25:29,028 --> 00:25:30,188
และถ้าฉันทำคุณจะให้ฉันเดิน

329
00:25:30,654 --> 00:25:31,822
โฮลเดน: โอเค

330
00:25:32,406 --> 00:25:33,699
เมื่อเราพบโปลันสกี้

331
00:25:34,783 --> 00:25:35,826
ไม่ก่อน.

332
00:25:41,582 --> 00:25:43,959
ใครก็ตามคัดค้านเราในการเปลี่ยนเรือลำนั้น
เป็นเศษซากเหรอ?

333
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
นรกไม่มี — เคนโซ: ฉัน...

334
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
ใครก็ได้ยกเว้นคุณ

335
00:25:47,171 --> 00:25:48,213
ทำมัน.

336
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
ดูสิ คุณควบคุมเรือลำนั้น

337
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
คุณมีชิปต่อรอง

338
00:25:53,052 --> 00:25:55,012
ทำไมคุณถึงทำลายบางสิ่งบางอย่าง
คุณควบคุม?

339
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
เพราะเรือลำนั้นเป็นอาวุธ

340
00:25:57,181 --> 00:25:58,901
และสิ่งนั้นบนนั้น
รู้สึกเหมือนเป็นอาวุธด้วย

341
00:25:58,932 --> 00:26:01,769
และฉันไม่คิดว่าเฟรด จอห์นสัน
หรือโลกหรือดาวอังคาร

342
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
หรือใครๆก็ควรมี

343
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
ตอร์ปิโดติดอาวุธและเตรียมพร้อม

344
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
ไฟ.

345
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
กระซิบ: จำลาดเท

346
00:27:06,625 --> 00:27:10,546
เสียงปลุกดังขึ้น

347
00:27:13,549 --> 00:27:15,384
ผู้หญิง:
บริการตำรวจสถานีอีรอส

348
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
จัดทำโดยบริษัทรักษาความปลอดภัย cpa/I

349
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
วางใจ cpa/I สำหรับทุกความต้องการด้านความปลอดภัยของคุณ

350
00:27:22,391 --> 00:27:27,437
ผู้หญิงพูดภาษาที่หยาบคายมากกว่าพ่อ

351
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
มิลเลอร์ถอนหายใจ

352
00:27:57,926 --> 00:27:59,845
เสียง: ลองอีกครั้ง... — ให้ตายเถอะ!

353
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด

354
00:28:01,805 --> 00:28:04,141
เฮ้ เอ่อ ฉันสงสัยนะ
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

355
00:28:04,516 --> 00:28:07,060
ลูกชายของ...
— ฉันกำลังมองหาเรือของฉัน

356
00:28:07,144 --> 00:28:09,813
เสียงของอุปกรณ์: ลองอีกครั้ง ใครๆก็เป็น...
— ใช่แล้ว อานูบิส

357
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
ตรวจสอบกระดาน
— มิลเลอร์: ฉัน... ฉันทำอย่างนั้น มันอยู่ที่นี่

358
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
ดูสิ มันเป็นเรือของลูกสาวฉัน
คุณรู้และ...

359
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
ฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจนะรู้ไหม...

360
00:28:17,738 --> 00:28:20,407
เธอบินมาที่นี่หรือเปล่า
หรือว่าเธออาจจะแลกมัน

361
00:28:21,116 --> 00:28:25,621
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสินค้าอื่นๆ
บางทีอาจจะเป็นชีวิตที่ต่ำต้อย?

362
00:28:27,164 --> 00:28:28,498
เราไม่ให้ข้อมูลนั้น

363
00:28:29,249 --> 00:28:31,752
ฉันแค่พยายามตามหาเธอ เธอก็รู้

364
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
ฉันหมายถึงถ้าเธออยู่ที่นี่...

365
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
เธอจะประสบปัญหาบางอย่าง

366
00:28:38,926 --> 00:28:41,094
เสียงของอุปกรณ์: ลองอีกครั้ง...
— หัวหน้าท่าเรือ: ลูกชายของ...

367
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
เฮ้ แล้ว...

368
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
ฉันสนับสนุนคุณรอบ?

369
00:28:53,982 --> 00:28:55,484
โชคดีมากขึ้นเมื่อไม่ใช่เงินของคุณ

370
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
มิลเลอร์คำราม

371
00:28:58,946 --> 00:28:59,988
อาจารย์ท่าเรือคร่ำครวญ

372
00:29:01,240 --> 00:29:02,282
หายใจไม่ออก

373
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
เสียงฮึดฮัดของท่าเรือ: ช่วยด้วย!

374
00:29:07,996 --> 00:29:09,039
ออกไปจากฉัน!

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,960
อนูบิส.

376
00:29:15,921 --> 00:29:17,631
ลิโอเนล โปลันสกี้?

377
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
รอยเท้า

378
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
หยุด! อย่าขยับ.

379
00:29:22,302 --> 00:29:24,846
อาจารย์ท่าเรือไอ

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,224
คุณพูดเพราะคุณเบื่อ

381
00:29:28,141 --> 00:29:30,102
พูดเหมือนคนเบื่อหน่าย...

382
00:29:30,185 --> 00:29:31,185
เสียงประตูเปิดออก

383
00:29:32,020 --> 00:29:34,356
คุณต้องคุยกับสิ่งนี้

384
00:29:35,315 --> 00:29:36,358
เสียงปิดประตูดังกราว

385
00:29:36,900 --> 00:29:37,943
กึ่ง

386
00:29:38,443 --> 00:29:41,655
คุณดูเหมือนมีสติ
นั่นคือความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของค่ำคืนนี้

387
00:29:42,239 --> 00:29:43,824
ฉันกำลังไล่ตามผู้นำ

388
00:29:43,907 --> 00:29:46,243
ตัดสินจากรอยเท้า
บนหน้าอกของนายท่าเรือคนนั้น

389
00:29:46,326 --> 00:29:47,828
ฉันว่าคุณกำลังกระทืบตะกั่ว

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,372
ทำไมคุณถึงอยู่ในอีรอส?

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,710
มันไม่ใช่ธุรกิจอย่างเป็นทางการ
หรืออะไรก็ตาม

392
00:29:56,128 --> 00:29:59,423
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้รับการจ้างงานอย่างเป็นทางการ

393
00:30:01,216 --> 00:30:03,260
โอ้ นี่มันดีขึ้นเรื่อยๆแล้ว
และดีกว่า

394
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
เปิดประตู

395
00:30:09,766 --> 00:30:11,059
ผมจะพาคันนี้ไปเดินเล่นครับ..

396
00:30:20,152 --> 00:30:21,278
แล้วหมวกบ้าๆของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

397
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
พูดจาไม่ชัดและตะโกน

398
00:30:36,752 --> 00:30:39,796
เฮ้ ขอเบอร์สี่หน่อยสิ เปล่า
ในชาม

399
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
เอ่อ...

400
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
เอ่อ แค่ให้ฉันกาแฟ

401
00:30:46,762 --> 00:30:47,804
สองหมายเลขสี่

402
00:30:48,638 --> 00:30:49,681
มันอยู่ที่ฉัน

403
00:30:50,599 --> 00:30:53,602
เอาล่ะ ทำให้ฉันเอง
คุณรู้ไหมสไตล์เบอร์ริโตเป็นประจำ

404
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
และเอ่อบวกกาแฟด้วย - เฮ้.

405
00:31:00,776 --> 00:31:01,818
เอาล่ะกึ่ง

406
00:31:03,362 --> 00:31:04,529
คุณสามารถติดตามหญิงสาวคนนั้นได้

407
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
สำหรับฉัน.

408
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
พร้อมกล้องวงจรปิด.

409
00:31:09,242 --> 00:31:11,370
เพื่อน เรามักจะล็อคผู้คน
ขึ้นเพื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้น

410
00:31:11,661 --> 00:31:13,538
ยังไงก็ตาม ฉันบอกคุณแล้วว่า
นี่ไม่ใช่วันเก่า

411
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
สัญญารักษาความปลอดภัยฉบับใหม่นี้...

412
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
พวก cpm พวกนี้เป็นกลุ่มอาชญากร
มีตราสัญลักษณ์

413
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
พวกเขาปิดการเข้าถึง
ถึงกล้องสาธารณะทั้งหมด

414
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
ในขณะที่พวกเขากำลังปรับปรุงระบบ

415
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
พวกเขาแค่กำลังตั้งค่า
เครือข่ายปอกลอก

416
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
ในขณะที่ไม่มีใครดูอยู่

417
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
ถอนหายใจ: ดูสิอย่างไรก็ตาม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้บ้าง?

418
00:31:30,972 --> 00:31:32,224
ทำไมเธอถึงอยู่ในอีรอส?

419
00:31:32,891 --> 00:31:35,352
เชื่อลำไส้ของคุณ
ก่อนที่หัวของคุณจะเข้าไปขวางทาง

420
00:31:35,435 --> 00:31:39,898
หัวเราะ: ใช่. ใช่ ฉันเคยพ่นออกมา
เรื่องไร้สาระทุกประเภทในสมัยนั้น

421
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
เหมือนหนทางสู่นรก
ปูด้วยเจตนาดี

422
00:31:45,278 --> 00:31:46,631
ดูสิ ตอนที่ฉันถูกไล่ออกจากกองทัพ

423
00:31:46,655 --> 00:31:48,698
ฉันมอบหมวกใบนั้นให้คุณ
คุณก็เลยต้องเก็บหัวไว้

424
00:31:49,699 --> 00:31:51,368
อย่าทำผิดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

425
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
อา ฉันคงจะลืมมันไปแล้วในซีเรียส

426
00:31:54,704 --> 00:31:56,516
เซมาติมบา:
โอ้ใช่แล้ว คุณลืมมันไปแล้วในเซเรส

427
00:31:56,540 --> 00:32:00,001
และตอนนี้คุณกำลังติดตามผู้หญิงคนนี้ออกไป
ถึงจุดแตกหักของระบบสุริยะใช่ไหม?

428
00:32:00,085 --> 00:32:01,128
ไล่ตัวเองออกไป

429
00:32:01,920 --> 00:32:05,090
และสิ่งที่อยู่ในหัวของคุณก็บอกคุณด้วย
ว่าผู้หญิงคนนี้กำลังอยากได้รับการช่วยเหลือเหรอ?

430
00:32:05,465 --> 00:32:07,384
เธออาจจะเป็นโอป้าฮาร์ดคอร์ก็ได้

431
00:32:07,717 --> 00:32:10,262
ที่ช่วยวางระเบิดเรือเหล่านั้น
เพื่อเริ่มสงครามอันเลวร้าย

432
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
ใครจะเอากระสุนใส่หัวคุณ
นาทีที่คุณเคาะประตูของเธอ

433
00:32:13,348 --> 00:32:15,100
ใช่. ใช่เธออาจจะ

434
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
แต่คุณยังจะดึงด้ายนั้นออกมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

435
00:32:21,148 --> 00:32:22,148
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

436
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
ไม่ว่าคุณจะคลี่คลายอะไรก็ตาม

437
00:32:33,326 --> 00:32:34,411
ฉันเชื่อในตัวเธอ

438
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

439
00:32:45,172 --> 00:32:46,214
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

440
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
คิดว่าฉันบ้าเหรอ?

441
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
มันคงจะเป็นก้นของฉัน
เมื่อพวกเขาตรวจสอบบันทึก

442
00:33:03,023 --> 00:33:04,774
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่รับ
สำหรับคำตอบ

443
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
ลิโอเนล โปลันสกี้.
นั่นคือชื่อที่เธอใช้

444
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
เมื่อเธอลงทะเบียนรถรับส่ง

445
00:33:12,282 --> 00:33:14,469
คนที่มีชื่อนั้น
ได้รับการจดทะเบียนที่เหยี่ยวฟ้า

446
00:33:14,493 --> 00:33:16,870
นั่นอะไรน่ะ? มันอยู่ที่ไหน?
— มันเป็นแกนฟลอปเฮาส์—ด้าน

447
00:33:16,953 --> 00:33:19,553
แต่มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี คุณ...
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลังเพื่อน

448
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
ผู้ชาย:
ท่านครับ นาธานเฮลเพิ่งพลิกกลับ

449
00:33:31,635 --> 00:33:33,720
และกำลังชะลอตัวลง
เพื่อปกป้องเราด้วยไฟอันลุกโชน

450
00:33:35,138 --> 00:33:37,265
พวกเขาได้ทำซ้ำคำขอของพวกเขา
เพื่อเทียบท่าเพื่อซ่อมแซม

451
00:33:37,349 --> 00:33:38,767
โดยอ้างว่าเครื่องปฏิกรณ์ทำงานผิดปกติ

452
00:33:38,850 --> 00:33:41,895
แต่เราเชื่อว่าพวกเขาจงใจ
การเปลี่ยนแปลงลายเซ็นไดรฟ์

453
00:33:42,521 --> 00:33:43,563
เวลาถึงโดยประมาณของพวกเขาคืออะไร?

454
00:33:44,189 --> 00:33:45,398
ผู้ชาย: ประมาณสองวันครับ

455
00:33:46,691 --> 00:33:47,734
ให้ฉันโพสต์

456
00:33:50,320 --> 00:33:52,781
คุณบอกว่าคุณแตกมัน
หวังว่าคงไม่ใช่จดหมายถึงภรรยานะ

457
00:33:52,864 --> 00:33:56,076
มันไม่ใช่ เป็นบันทึกยุทธวิธีแบบเรียลไทม์
ของการต่อสู้ Donnager

458
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
ลงไปถึงมิลลิวินาที

459
00:33:57,786 --> 00:33:59,621
พร้อมบันทึกและการวิเคราะห์เซ็นเซอร์เต็มรูปแบบ

460
00:33:59,913 --> 00:34:02,040
นี่ต้องมาจากซีซีโดยตรง

461
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
พวกเขายังได้ภาพความละเอียดสูงอีกด้วย
ของเรือโจมตี

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,087
พวกเขาสามารถระบุตัวพวกเขาได้หรือไม่?

463
00:34:07,379 --> 00:34:08,755
ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่

464
00:34:09,130 --> 00:34:11,925
แต่พวกเขาก็รวบรวมได้
ลายเซ็นไดรฟ์ที่มีรายละเอียดสูง

465
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
พวกมันบินเข้าใกล้เรือเหล่านั้นมากขึ้น
มากกว่าใครในระบบ

466
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา

467
00:34:21,601 --> 00:34:23,478
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้
สำหรับตัวคุณเอง

468
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
แซม:
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

469
00:34:33,405 --> 00:34:35,405
Kenzo: ที่นี่เคยเป็นมาก่อน
อัญมณีแห่งเข็มขัด

470
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นมันในสมัยรุ่งเรือง

471
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
แต่ก็ไม่ใช่ย่านที่ไม่ดีนัก

472
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ ถ้าพวกคุณชอบ
กระเจี๊ยบเขียว—ถังแช่—ซี่โครงโต

473
00:34:42,581 --> 00:34:45,667
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ชั้น 6 นั่นคือ...
- กรุณาปิดช่องโหว่คำพูดของคุณ

474
00:34:48,712 --> 00:34:49,754
เคนโซ: นี่ไง..

475
00:34:51,673 --> 00:34:54,968
อันดับสุดท้ายชื่อ ลิโอเนล โปลันสกี้
ปรากฏบนตาข่ายอยู่ที่นี่

476
00:34:56,011 --> 00:34:58,054
ปั่นป่วน

477
00:34:58,346 --> 00:34:59,389
เสียงบี๊บ

478
00:35:04,144 --> 00:35:08,231
เพลงแจ๊สที่มีจังหวะสนุกสนาน

479
00:35:21,536 --> 00:35:22,579
เสียงบี๊บ

480
00:35:24,623 --> 00:35:26,082
วันนี้ระบบกำลังดำเนินการอยู่

481
00:35:28,877 --> 00:35:32,339
ดังนั้นครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
เครื่องนี้ไม่ทำงาน

482
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป

483
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
Buzzi ng เสียงสั่นของโลหะ

484
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
ผู้หญิง: อา. — ผู้หญิง 2: ดูนั่นสิ

485
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
ผู้หญิงคุยกันอย่างมีความสุข

486
00:36:07,749 --> 00:36:08,917
เอาล่ะ

487
00:36:14,923 --> 00:36:16,567
เสมียน: ช่วยคุณ?
— โฮลเดน: มองหาเพื่อน

488
00:36:16,591 --> 00:36:19,344
ที่เช็คอินห้องที่นี่:
ลิโอเนล โปลันสกี้.

489
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
มันเป็นเพื่อนที่พิเศษ

490
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
มันเป็นวันเกิดของเขา

491
00:36:39,948 --> 00:36:42,325
ถอนหายใจ

492
00:36:55,380 --> 00:36:57,882
เสมียน:
ฉันได้ I. Polanski ในห้อง 22

493
00:36:57,966 --> 00:37:01,553
โทรหาคุณเหรอ?
- เลขที่. ไม่ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ขอบคุณ

494
00:37:01,636 --> 00:37:03,096
ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป

495
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
บางทีฉันควรจะขึ้นไปด้วยตัวเอง
ไม่ทำให้ผู้ชายตกใจ

496
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
อาจจะเอาเอมัส

497
00:37:25,493 --> 00:37:26,536
คนเดียวก็ดี..

498
00:37:38,506 --> 00:37:39,549
เฮ้!

499
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
คำราม

500
00:38:08,495 --> 00:38:09,788
กระสุนเรากำลังจะหมด

501
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป

502
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
ผู้ชายร้องไห้ออกมา

503
00:38:47,784 --> 00:38:51,204
เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป

504
00:38:56,209 --> 00:38:57,794
มิลเลอร์: เจมส์ โฮลเดน

505
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
ไอ้เวรก็แค่ตามคุณไปรอบๆ ใช่ไหมไอ้หนู?

506
00:39:05,593 --> 00:39:06,636
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

507
00:39:09,597 --> 00:39:10,640
ไม่อีกต่อไป.

508
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
เฮ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

509
00:39:20,358 --> 00:39:24,320
มีใครรู้บ้างว่าคุณกำลังจะมาที่นี่?
- เลขที่. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

510
00:39:27,490 --> 00:39:28,533
พวกเขาทำตอนนี้

511
00:39:35,039 --> 00:39:37,584
นาโอมิ:
เคนโซ. ไอ้สารเลวนั่น

512
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
เซมิ ฟังนะ คุณจะได้รับการแจ้งเตือน
จากเหยี่ยวสีน้ำเงิน

513
00:39:41,421 --> 00:39:43,089
มีการยิงกัน ศพจำนวนมาก

514
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
ฉันหวังว่าจะเป็นคุณอย่างแน่นอน
ใครตอบ—...

515
00:39:45,300 --> 00:39:46,342
เฮ้! เฮ้!

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
เราจำเป็นต้องพูดคุย

517
00:39:49,387 --> 00:39:51,180
ถอนหายใจ

518
00:39:51,264 --> 00:39:53,158
คุณเป็นใคร?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

519
00:39:53,182 --> 00:39:54,893
มิลเลอร์: ฉันจะขึ้นไปห้อง 22

520
00:39:55,810 --> 00:39:58,038
ตอนนี้ วินาทีใดก็ตาม
จะมีอันธพาลอีกกลุ่มหนึ่ง

521
00:39:58,062 --> 00:40:00,189
เข้ามาทางประตูนั้น
คราวนี้พร้อมตราสัญลักษณ์

522
00:40:01,024 --> 00:40:03,902
สัมผัสฉันอีกครั้ง
จะมีอีกศพอยู่บนพื้น

523
00:40:12,911 --> 00:40:17,916
พูดด้วยเสียงอู้อี้

524
00:40:28,551 --> 00:40:29,594
อเล็กซ์ : อย่า!

525
00:40:36,559 --> 00:40:38,603
เสียงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป

526
00:40:54,243 --> 00:40:55,495
เสียงดังปัง

527
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
มิลเลอร์: จูลี่?

528
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
ใครคือจูลี่?

529
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
โฮลเดน:
โอ้พระเจ้า กลิ่นอะไรน่ะ?

530
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
อามอสเหงื่อออก

531
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
ป่วย.

532
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
โอโซน?

533
00:41:25,984 --> 00:41:27,151
สโกปูว

534
00:41:47,797 --> 00:41:49,465
มีคนทะเลาะกันนิดหน่อย

535
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
ไม่ พวกเขากำลังปิดสิ่งต่างๆ

536
00:41:57,557 --> 00:41:58,725
เช่นเดียวกับเครื่องปฏิกรณ์นั้น

537
00:42:02,603 --> 00:42:03,855
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

538
00:42:07,025 --> 00:42:08,067
รอ. รอ.

539
00:42:15,783 --> 00:42:16,826
โอ้พระเจ้า

540
00:42:20,038 --> 00:42:21,080
พระเยซู

541
00:42:29,422 --> 00:42:30,465
เขากระซิบ: จูลี่