1
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
คริสเจน:
ก่อนหน้านี้บนพื้นที่กว้างใหญ่...

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,843
เฟร็ด:
ฉันจัดเตรียมเรือสำหรับภารกิจสอดแนมโอป้า

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
ชื่อของเรือลำนั้นคือสโคปูลี

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,598
เฟรด: ฉันต้องการเรือรบลำนี้
เพื่อเอาผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวกลับมา

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,891
ลิโอเนล โปลันสกี้.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
ฉันต้องรู้ว่าใครฆ่าเพื่อนของฉัน

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
ฉันต้องการความจริง

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
ฉันจะไปรับเจ้าหน้าที่ของคุณ

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,398
ส่งเสียงหึ่งๆ

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,444
มาพูดถึงจูลี่เหมากันดีกว่า
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,906
หากเธออยู่ที่นี่ตอนนี้
เธอจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
คุณคือทุกสิ่งที่เธอดูถูก

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,160
มิลเลอร์กรีดร้อง - เสียงปืน

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
ฉันต้องยืมสายลับของคุณที่สถานีไทโค

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,518
เออร์รินไรท์:
เฟรด จอห์นสัน หันหลังให้กับโลก

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,834
CPA ฆ่าลูกชายของคุณ

17
00:00:43,210 --> 00:00:46,314
เออร์รินไรท์: คุณแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว?
— คริสเจน: คุณพูดถูกมันเป็นเรื่องส่วนตัว

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
ฉันบันทึกการโทรขอความช่วยเหลือเมื่อลาดเท

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
ฉันดีใจที่เราเคลียร์เรื่องนี้ได้

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
ฉันรู้
— อามอส: ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
คุณกลัวฉัน

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
มิลเลอร์: ฉันเข้าใจแล้ว

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
นักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับฟีบีค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,603
CPA ได้รับลมของมัน
พวกเขาส่งคนออกไปขโมยมัน

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,498
ชาดดิด:
ลบแฟ้มคดีของนักสืบมิลเลอร์

26
00:01:03,522 --> 00:01:05,002
ยกเลิกการเคลียร์ของนักสืบมิลเลอร์

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,148
คุณถูกไล่ออก

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,445
หวือ

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,828
โลหะกระทบกัน

30
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
ฉันเคยเก่งเรื่องนี้

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,380
เขาถอนหายใจ

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
คงจะต้องมีสักครั้ง...

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
เมื่อฉันเป็นคนดี

34
00:01:37,889 --> 00:01:42,185
เขากระแอม:
ลูกสาวของคุณ... เธอคือ เอ่อ...

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,897
เธอ...ปลื้มใจ

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,529
จูลี่...เอ่อ มีความกล้าหาญ

37
00:01:54,031 --> 00:01:58,243
และ อืม... เธอสมควรได้รับความช่วยเหลือ

38
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
ไม่ใช่ทุกคนจะทำนะรู้ไหม?

39
00:02:05,042 --> 00:02:08,962
บางคนไม่คุ้มค่าที่จะออม

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่านาย...

41
00:02:14,801 --> 00:02:19,306
ที่ทองเหลืองส่งเคสแบบเดียวกับจูลี่มาให้ฉัน

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
เมื่อพวกเขาไม่ต้องการให้พวกเขาแก้ไข

43
00:02:26,813 --> 00:02:29,066
พวกเขาเอาการ์ดทั้งหมดออกไป

44
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
พวกเขาไม่เคยต้องการให้ฉันพาเธอกลับบ้าน

45
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
ขอโทษ.

46
00:02:37,449 --> 00:02:39,826
ผู้หญิง:
สถานีหยุด ยืดเยื้อกลางเมือง.

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
เธอพูดด้วยภาษาที่ใกล้เคียงกัน

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
กรุณาออกจากพ็อด

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
เธอพูดด้วยภาษาที่ใกล้เคียงกัน

50
00:02:48,210 --> 00:02:50,045
กรุณาออกจากพ็อด

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
เธอพูดภาษาที่หยาบคาย

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,137
ท่าเรือ

53
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
เขากรีดร้อง:
พาฉันไปที่ท่าเรือ!

54
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
อเล็กซ์:
อ้าว ฟีดหมดเลย

55
00:03:18,365 --> 00:03:22,577
ดาวอังคารเกิดขีปนาวุธเมื่อมีผู้คาดเข็มขัด
โจมตีสคิปิโอ แอฟริกันนัส

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
ตอนนี้พวกเขากำลังลาดตระเวน
ทุกช่องทางการขนส่ง

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
ระหว่างที่นี่กับอีรอส

58
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
อามอสกับเรากำลังขับรถอยู่
เรือรบดาวอังคารที่ถูกขโมยไป

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
เราไม่ได้ต่อรองเรื่องนี้

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,439
ทางเดียวที่เรือลำนี้
จะผ่านไปรับสินค้า

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
คือถ้าไม่มีใครมองใกล้พอ

62
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
หากใครขึ้นมาบนเรือ——
— โฮลเดน: พวกเขาไม่สามารถตรวจสอบเรือทุกลำได้

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะขึ้นเครื่องกับเรา

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,806
เมื่อเราข้ามเส้นนั้นไปแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,728
ทุกสิ่งที่เราทำ
จะอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,437
อามอส: การเดินทางเล็กๆ น้อยๆ นี้
มีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,983
จากนั้นเราก็อยู่ในเส้นทาง
และคำนึงถึงธุรกิจของเรา

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
แค่คนส่งน้ำมันจากโรงสีเท่านั้น

69
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
ฉันเหนื่อยกับการทอยลูกเต๋า
— ทริปนี้คือการพนัน

70
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
เสียงบี๊บ

71
00:03:59,614 --> 00:04:01,134
เราเพิ่งถูกส่งสัญญาณด้วยเลเซอร์ที่มีระยะ

72
00:04:02,284 --> 00:04:05,012
พวกเขาแค่มอบความรักเล็กๆ น้อยๆ ให้เรา
เพื่อให้เรารู้ว่าพวกเขากำลังดูอยู่

73
00:04:05,036 --> 00:04:08,915
หากความรักนั้นกลายเป็นล็อคเป้าหมาย
เราต้องพร้อม

74
00:04:09,291 --> 00:04:10,333
ขวา.

75
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
เสียงบี๊บ

76
00:04:20,844 --> 00:04:21,844
อะไรวะ?

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
คุณทำอะไร?

78
00:04:26,183 --> 00:04:28,351
นี่คือเรือรบ mcrn

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,813
ระบบของมันมักจะรับรู้
กองทัพเรืออังคารอื่นที่เป็นมิตร

80
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
ไม่อีกต่อไป.

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
เราจะรู้ว่าตอนนี้พวกเขากำลังมาหาเราหรือไม่

82
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
โฮลเดน: คนที่ฉลาดอย่างคุณทำได้ยังไง
ไปจบลงที่แคนเทอร์เบอรีเหรอ?

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,491
ฉันล้มเหลวขึ้นไป
ถึงขั้นไร้ความสามารถของฉัน

84
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
เฮ้ ตอนนี้เรากำลังพูดถึงฉันอยู่

86
00:04:47,746 --> 00:04:49,831
เฮ้ทุกคน ทำไมเราถึงออกอากาศ?

87
00:04:49,873 --> 00:04:52,193
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครถ่ายทอดอะไรเลย

88
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

89
00:04:55,962 --> 00:04:57,214
เขาพูดถูก.

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,134
มันเป็นการส่งสัญญาณวิทยุ
มาจากระหว่างลำเรือ

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น
แต่เซอร์โวและท่อร้อยสาย

92
00:05:03,595 --> 00:05:07,390
อาจเป็นตัวควบคุมที่ผิดพลาด
— นาโอมิ: ไม่ มันถูกมอดูเลตในโค้ด

93
00:05:07,599 --> 00:05:11,561
อเล็กซ์ เรือ mcrn จะส่งการอัปเดตสถานะหรือไม่
เมื่อพวกเขาจับมือกับเรือลำอื่น?

94
00:05:11,603 --> 00:05:14,523
อาจจะ? — อามอส ลองดูสิ

95
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
อามอส?

96
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
ฉันอยู่บนนั้น

97
00:05:35,627 --> 00:05:38,004
ฝีเท้าที่ดังกึกก้อง
และหายใจแรง

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
เสียงครวญครางและกระแทก

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
ท่ออากาศของผู้แอบอ้างระเบิด

100
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
เขาหายใจไม่ออก

101
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
ส่งเสียงบี๊บเบาๆ

102
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
อะไร?
— ผู้บัญชาการ: แค่เช็คอินครับคุณผู้หญิง

103
00:06:39,107 --> 00:06:42,027
ไม่ ฉันไม่ได้ถูกฆ่า
ในช่วง 30 วินาทีที่ผ่านมา

104
00:06:42,068 --> 00:06:44,213
ผู้บัญชาการ: ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้า/มีคนอยู่บนพื้น

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,090
กลุ่มนี้มีประวัติการวิ่งเข้า
กับรัฐบาล

106
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
คริสเจน: จริงเหรอ? ฉันไม่มีความคิด

107
00:06:47,908 --> 00:06:50,386
ผู้บัญชาการ: Ll/la 'am.
— คิดว่าพวกเขาจะยื่นคำสั่งห้ามฉันเหรอ?

108
00:06:50,410 --> 00:06:51,929
ผู้บัญชาการ: ฉันยังคงต้องการ
เข้าใจมากขึ้นอย่างแน่นอน—...

109
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Chrisjen: ถ้าฉันเห็นคนคนหนึ่งอยู่บนพื้น
หรือเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งอยู่เหนือศีรษะ

110
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
คุณจะใช้ชีวิตด้วยความช่วยเหลือขั้นพื้นฐาน
ภายในสิ้นเดือน

111
00:06:59,044 --> 00:07:00,128
ผู้บัญชาการ: ครับคุณผู้หญิง

112
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
ลมหอน

113
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
เสียงประตูเปิดออก

114
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
คริสเจน: เอลิเซ่ โฮลเดนเหรอ?

115
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
ฉันคริสเจน อวาซาราลา
รองปลัดกระทรวงสหประชาชาติ

116
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
เรื่องนี้เกี่ยวกับจิมมี่เหรอ? — มันคือ

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
ผู้บัญชาการ:
Ll/la 'am ห้ามเข้าไปในที่อยู่อาศัยนั้น

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
เราไม่สามารถรักษาความปลอดภัยของคุณได้ที่นี่

119
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
อเล็กซ์: ไม่ใช่ว่าเราแวะเติมน้ำมันนะ
หรือไม่มีอะไรเลย

120
00:07:46,383 --> 00:07:48,176
เขาอยู่กับเราตั้งแต่ไทโค

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
นาโอมิ: สายลับของเฟรด จอห์นสัน เพื่อนของเรา

122
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
เฮ้ ฉันรู้สึกขุ่นเคืองกับ——
— หุบปาก!

123
00:07:53,515 --> 00:07:56,309
ทำไมเฟรดถึงสอดแนมพวกเรา?
พระองค์ทรงรู้มากกว่าเราเสียอีก

124
00:07:57,185 --> 00:07:58,537
โฮลเดน:
รู้บ้างไหมว่าเขากำลังส่งสัญญาณอะไร?

125
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
ไม่ เขาทอดสิ่งนี้
ลงไปที่กระดาน

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,250
ฉันจะไม่มีถ้าข้อนิ้วตรงนี้
ไม่ได้กระโดดฉัน

127
00:08:03,274 --> 00:08:05,068
ส่วนไหนของการ “หุบปาก”
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

128
00:08:05,610 --> 00:08:09,072
ฉันเป็นที่ปรึกษาของ davila aerospatiale

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,800
ฉันทำวิจัยพิเศษ——
— การจารกรรมขององค์กร?

130
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

131
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
ฉันขโมยรหัสและ
เทคโนโลยีจาก tycho มาสองปีแล้ว

132
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
แล้วทำไมคุณถึงอยู่บนเรือของเรา?

133
00:08:20,667 --> 00:08:23,628
ฉันจุ่มนิ้วลึกเกินไปเล็กน้อย
ในโถคุกกี้ของเฟรด จอห์นสัน

134
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
ฉันต้องออกจากไทโค
ก่อนที่ขาโอป้าของเขา - เบรกเกอร์จะอุ้มฉันขึ้นมา

135
00:08:27,966 --> 00:08:30,444
ฉันได้ดูแผนการบินของคุณแล้ว
ฉันเห็นคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังอีรอส

136
00:08:30,468 --> 00:08:31,511
ฉันนั่งรถไป

137
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
เขาถอนหายใจ: ฉันได้รับการติดต่อที่นั่น

138
00:08:33,513 --> 00:08:36,766
ฉันแค่โทรหาพวกเขา
เพื่อจัดเตรียมการรับ

139
00:08:36,975 --> 00:08:38,476
น่าเสียดายที่เราจะไม่ไปอีรอส

140
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
คุณไม่?

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,501
แล้วนรกไหนล่ะ...
ไม่มีอะไรอื่นที่นี่

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
— เสียงบี๊บ

143
00:08:53,575 --> 00:08:55,493
พวกเขาเปิดตัวเรือกรรเชียงขึ้นเครื่อง

144
00:08:56,536 --> 00:08:57,746
ในสนามสกัดกั้น

145
00:08:57,954 --> 00:08:59,994
พวกเขาคงจะหยิบขึ้นมาแล้ว
การถ่ายทอดของไอ้เวรนี่

146
00:09:00,331 --> 00:09:03,585
พวกเขาคงคิดว่าเราเป็นคนลักลอบขนของ
และตอนนี้พวกเขากำลังมาตรวจสอบเรา

147
00:09:04,961 --> 00:09:06,647
ใส่เขาไว้ในแอร์ล็อค
— ว้าว รอสักครู่

148
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
อามอส: อากาศบริสุทธิ์จังเลย
— รอสักครู่!

149
00:09:09,215 --> 00:09:10,901
โฮลเดน:
ปิดการใช้งานการควบคุมเพื่อให้เขาไม่สามารถออกไปได้

150
00:09:10,925 --> 00:09:12,611
นาโอมิ: หวังว่าเราจะไม่เปิดนะ
ประตูผิด

151
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
ผู้บุกรุก: รอก่อน! ดู! ดู!

152
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
เราต้องช่วยเหลือกันตรงนี้ โอเคไหม?

153
00:09:18,266 --> 00:09:20,411
ตอนนี้ฉันไม่อยากถูกรับ
โดยหน่วยลาดตระเวนของมิคกี้

154
00:09:20,435 --> 00:09:23,104
และฉันรู้ว่าพวกคุณก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

155
00:09:23,188 --> 00:09:24,272
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?

156
00:09:24,314 --> 00:09:27,067
มันไม่ใช่กงการของฉัน โอเคไหม?

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,669
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
ทำไมพวกคุณถึงบินไปมา

158
00:09:28,693 --> 00:09:29,920
ในเรือโจมตีดาวอังคารที่ถูกขโมยไป

159
00:09:29,944 --> 00:09:31,297
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,947
อย่างที่ฉันบอกไป มันไม่ใช่กงการของฉัน

161
00:09:32,989 --> 00:09:34,157
ฉันไม่สนใจ

162
00:09:35,033 --> 00:09:38,453
คุณคิดว่าชาวอังคารจะซื้อ
อะไรก็ตามที่คุณขาย?

163
00:09:38,495 --> 00:09:40,735
ขอปิดเขาหน่อยได้ไหม?
— ไม่ ดูสิ คุณต้อง—...

164
00:09:40,872 --> 00:09:42,248
เขาคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

165
00:09:42,624 --> 00:09:44,709
อามอสพูดอีกหน่อย

166
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
คุณได้รับสิทธิที่ดี

167
00:09:46,211 --> 00:09:48,011
คุณใช้มันมากเกินไป
แต่คุณมีสิทธิที่ดี

168
00:09:48,046 --> 00:09:50,965
เพียงพอ! พาเขาไปข้างล่าง

169
00:10:09,025 --> 00:10:12,195
ผู้หญิง: ถึงเวลาถามตัวเองแล้ว
คุณสามารถทำอะไรกับเข็มขัดได้บ้าง

170
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
ซีพีเอต้องการคุณ

171
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
เพลงร็อคที่โดดเด่น

172
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
โอป้ากูน: นักสืบเชพเพิ!

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,137
ทุกคนอ้าปากค้าง

174
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
ฉันเหมือนไวรัสตัวร้าย
คุณไม่สามารถเขย่าได้

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
คุณอยากยิงฉันอีกไหม?

176
00:10:44,686 --> 00:10:46,187
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

177
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
ดาเวส:
เพื่อน! เพื่อนเพื่อน

178
00:10:50,150 --> 00:10:52,652
พวกคุณทุกคนจำคุณมิลเลอร์ได้

179
00:10:52,902 --> 00:10:58,158
เขาเคยทำงานเพื่อแผ่นดิน
แต่ตอนนี้เขาเป็นเพียงหนึ่งในพวกเรา

180
00:10:59,742 --> 00:11:01,161
คืนนี้เขาเป็นแขกของฉัน

181
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
เครื่องดื่มของเขาอยู่กับฉันเหรอ?

182
00:11:05,915 --> 00:11:08,585
นี่เป็นวันที่ดีสำหรับการเริ่มต้นใหม่
เพื่อนของฉัน

183
00:11:08,626 --> 00:11:11,337
มิลเลอร์คำราม:
โอ้ไม่ นี่ยังไม่จบ

184
00:11:15,341 --> 00:11:20,972
ครั้งแรกที่เราพบกันคุณบอกฉัน
ว่าฉันเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของสาเหตุที่สูญหาย

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
พบอีกคนหนึ่งในตัวคุณ

187
00:11:25,685 --> 00:11:27,353
คุณคิดว่าคุณชนะแล้วเหรอ?

188
00:11:28,771 --> 00:11:31,191
ยัง.
แต่เราใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม?

189
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
ฉันไม่เคยต่อสู้กับคุณมิลเลอร์

190
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
ที่จริงแล้วฉันกำลังต่อสู้เพื่อคุณ

191
00:11:39,991 --> 00:11:43,870
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดแบบนั้น ตอนที่ลูกน้องของคุณ
กำลังโยนฉันเข้าไปในแอร์ล็อค

192
00:11:45,663 --> 00:11:48,958
ตอนนั้นคุณกำลังคิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม? อืม.

193
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

194
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
โดยปกติแล้วเมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

195
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
เขาตระหนักดีถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา

196
00:11:59,093 --> 00:12:01,721
เขามองเห็นมันชัดเจนเป็นครั้งแรก

197
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
ฉันเห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

198
00:12:07,936 --> 00:12:11,064
บางทีคุณอาจจะยังไม่สูญเสียทุกอย่างเลยใช่ไหม?

199
00:12:12,190 --> 00:12:15,902
เมื่อทำแล้วคุณจะรู้ทางกลับบ้าน

200
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
และจะยินดีต้อนรับคุณ

201
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
คำพูดที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ

202
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
คุณต้องการชาบ้างไหม?

203
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
ขอบคุณ

204
00:12:56,901 --> 00:13:00,113
คุณต้องการอะไรทอม?
— ฉันไม่เป็นไร.

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,657
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

206
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
นั่นเจมส์เหรอ?
— นั่นคือพวกเราทุกคน

207
00:13:18,840 --> 00:13:23,219
หญิงผู้กล้าหาญ เป็นส่วนหนึ่งของสหกรณ์ครอบครัว

208
00:13:23,261 --> 00:13:27,181
มันยากพอสำหรับสามีคนเดียว
ที่จะเข้ากับฉันได้

209
00:13:27,223 --> 00:13:29,559
เราพยายามที่จะไม่เก็บความลับ

210
00:13:29,600 --> 00:13:31,436
ดีสำหรับความสัมพันธ์ใดๆ

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
หนังสือที่พิมพ์

212
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
เราไม่เห็นสิ่งเหล่านี้มากนักอีกต่อไป

213
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
พวกมันโบราณหรือเปล่า? - บาง.

214
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
คริสเจน: เซร์บันเตส

215
00:13:48,494 --> 00:13:51,456
จิมมี่ชอบคิด
ตัวเองเป็นอัศวิน

216
00:13:51,497 --> 00:13:53,166
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

217
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
ฉันไม่เคยหักมันกับเขา
ว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม

218
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
เราหยุดเรื่องไร้สาระตอนนี้ได้ไหม?

219
00:14:00,715 --> 00:14:05,636
อ้อ เหลืออีกนิดหน่อยครับ
ว่าบ้านของคุณมีเสน่ห์แค่ไหน

220
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
เราควรนั่งลงไหม?

221
00:14:08,931 --> 00:14:10,892
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่
ยาวขนาดนั้น

222
00:14:11,434 --> 00:14:14,145
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกฉันเท่านั้น
ลูกชายของฉันตายแล้ว

223
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
คุณสามารถทำได้ด้วยจดหมาย

224
00:14:16,356 --> 00:14:19,275
คุณมาที่นี่เพราะคุณคิด
เขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

225
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
รถลากน้ำที่ชาวดาวอังคารทำลายล้าง

226
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
และเรือรบที่พวกเขาสูญเสียไป

227
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
เธอหัวเราะเยาะเย้ย

229
00:14:30,787 --> 00:14:33,956
ฉันชอบอาศัยอยู่ใกล้ที่ดิน
ไม่ทำให้ฉันโง่

230
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?
— ไม่แน่นอน!

231
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
เขาจะไม่--
— คริสเจน: โอ้ ไม่ต้องรอแล้ว ฉันรู้อันนี้

232
00:14:39,545 --> 00:14:44,592
"ลูกของฉันเป็นนางฟ้าตัวน้อย"
เขาไม่เคยทำร้ายแมลงเลยด้วยซ้ำ

233
00:14:44,634 --> 00:14:48,471
“เอ่อ..ถ้าเพิ่งเห็น.
เขาเป็นเด็กที่วิเศษจริงๆ”

234
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
และฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
ด้วยความไร้สาระ

235
00:14:52,225 --> 00:14:54,644
แล้วอันนี้ล่ะ?

236
00:14:54,685 --> 00:14:59,399
เจมส์ โฮลเดนตั้งครรภ์
โดยลัทธิหัวรุนแรงทางการเมือง

237
00:14:59,440 --> 00:15:04,195
เป็นกลอุบายสำหรับคนแปดคน
เพื่อเรียกร้องสิทธิในที่ดินรุ่นต่อรุ่น

238
00:15:04,695 --> 00:15:06,114
ไล่ออกจากกองทัพเรือ

239
00:15:06,155 --> 00:15:09,700
เขาตกอยู่ในกลุ่มหัวรุนแรง
ในเข็มขัด

240
00:15:09,742 --> 00:15:12,120
เพราะมันทำให้เขานึกถึงบ้าน

241
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
ฉันก็ทำเรื่องไร้สาระได้เช่นกัน

242
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

243
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
ฉันต้องเข้าใจลูกชายของคุณ

244
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
แล้วตอนนี้จะสำเร็จอะไรล่ะ?

245
00:15:22,463 --> 00:15:27,510
ฉันมีรัฐบาลสองรัฐบาล
และไม่ว่าซีพีเอจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม

246
00:15:27,552 --> 00:15:31,722
บนเส้นทางสู่สงคราม
ที่ลูกชายของคุณเริ่มต้น

247
00:15:31,764 --> 00:15:35,017
ฉันต้องการที่จะหยุดมัน
ก่อนที่ใครจะเสียลูกไป

248
00:15:35,977 --> 00:15:39,564
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ไม่สามารถ? หรือคุณเลือกที่จะไม่ทำ?

249
00:15:39,605 --> 00:15:42,692
สิ่งนี้จะมีประโยชน์อะไร?

250
00:15:42,733 --> 00:15:46,571
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง
นั่นจะสร้างความแตกต่างอะไรตอนนี้ไหม?

251
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
ทำให้เขามีความหมายกับฉัน

252
00:15:49,532 --> 00:15:51,742
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยคนเช่นคุณ

253
00:15:51,784 --> 00:15:53,578
และเขาเข้าร่วมกองทัพเรือโลก?

254
00:15:54,454 --> 00:15:57,123
เขาพยายามทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

255
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
หรือเขาอยากเห็น.
ศัตรูทำงานอย่างไร?

256
00:16:00,251 --> 00:16:03,379
ทำไมเขาถึงทิ้งสวรรค์เล็กๆ ของคุณไว้ที่นี่?

257
00:16:04,672 --> 00:16:08,676
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาตายแล้ว
คุณกำลังเต้นรำไปรอบ ๆ มัน

258
00:16:09,385 --> 00:16:12,221
ให้ฉันพูดมัน. ทำไมเป็นอย่างนั้น?

259
00:16:18,603 --> 00:16:20,146
จิมมี่ยังมีชีวิตอยู่

260
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
อเล็กซ์: เฮ้ เข้ามาแล้ว

261
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
นี่คือโรซินันเต รถขนส่งก๊าซ

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
อดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าคุณกำลังลาดเอียงเข้ามา
ที่มีต่อเรา

263
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม?

264
00:16:32,325 --> 00:16:35,286
Skiff cpt: Rocinante เราจะต้องการ
แผนการบินและการบรรทุกของคุณ

265
00:16:35,328 --> 00:16:36,704
กรุณาส่งพวกเขาตอนนี้.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,414
นรก เรา เอ่อ...

267
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
เราแค่กำลังลากบางส่วน
ฮีเลียมลงไปถึงอีรอส

268
00:16:40,958 --> 00:16:44,295
ฟังนะ ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิทยุนั่น
คอมของเรามันเละเทะไปหมด

269
00:16:44,337 --> 00:16:47,423
Skiff cpt: กรุณาส่งแผนการบินของคุณ
และใบบรรทุก, โรซินันเต

270
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
อเล็กซ์: รับทราบ

271
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
ไปแล้ว.

272
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
บอกคุณว่า ทันทีที่เราไปถึงท่าเรือ

273
00:16:56,057 --> 00:16:57,659
ฉันจะดึง
ระบบทั้งหมดนี้—...

274
00:16:57,683 --> 00:16:59,369
สกิฟฟ์ ซีพีที:
ข้อมูลของคุณเสียหาย โรซินันเต้

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,603
กรุณาส่งอีกครั้ง

276
00:17:05,566 --> 00:17:06,651
ไปแล้ว.

277
00:17:11,489 --> 00:17:12,489
เสียงบี๊บเบาๆ

278
00:17:12,615 --> 00:17:14,801
skiff cpt: Pocinante คุณถูกตั้งค่าสถานะแล้ว
สำหรับการตรวจสอบ

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,079
ต่อกฎระเบียบทางการค้า a0—6'6'

280
00:17:18,120 --> 00:17:20,206
อย่าเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางปัจจุบันของคุณ

281
00:17:20,248 --> 00:17:23,000
ถ้าคุณทำคุณจะถูกไล่ออก

282
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
อามอสระวังก้าวของคุณ

283
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาขึ้นเครื่องคุณเมื่อไหร่?

284
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
เพราะพวกเขาจะขึ้นเครื่องคุณ

285
00:17:31,425 --> 00:17:33,265
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะไม่อยู่เพื่อดูมัน

286
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
อามอส
คุณคิดว่าฉันจะไม่เว้นว่างคุณเหรอ?

287
00:17:36,931 --> 00:17:38,516
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะทำ

288
00:17:38,933 --> 00:17:40,768
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรแม้ว่า

289
00:17:40,810 --> 00:17:42,478
อามอสมันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

290
00:17:43,813 --> 00:17:46,190
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
คุณโกรธมากกว่าแค่ฉัน

291
00:17:48,776 --> 00:17:52,613
ฉันได้จัดการกับ
มิกกี้ลาดตระเวนก่อนหน้านี้

292
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
ฉันรู้ว่าเทคนิคบางอย่างอาจช่วยได้
พาเราออกจากความแออัดนี้

293
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
อามอสถอนหายใจ

294
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
ฉันจะไม่โกหกคุณ

295
00:17:59,370 --> 00:18:01,581
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณก็ตายแล้ว

296
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
และฉันเป็นคนที่จะพาคุณไป
ข่าวดี

297
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
คุณเป็นจุดจบที่หลวม มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

298
00:18:07,253 --> 00:18:09,380
อย่างนั้นเหรอ?
- เหมือนน้ำเปียก

299
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
สกายขึ้นแล้ว

300
00:18:12,341 --> 00:18:15,636
คงจะดีกับการมีชีวิต
ทุกคนคิดแบบนั้น

301
00:18:16,220 --> 00:18:17,972
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

302
00:18:18,014 --> 00:18:19,616
เราแค่ติดอยู่กับการปั่นป่วนเท่านั้น

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

304
00:18:21,809 --> 00:18:26,355
เจ้านายคนนี้ที่ฉันเคยทำงานให้ในบัลติมอร์
เขาเรียกว่าปั่นป่วน

305
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
เมื่อกฎของเกมเปลี่ยนไป

306
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
เกมอะไร? — เกมเดียว

307
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
การอยู่รอด

308
00:18:33,154 --> 00:18:36,991
เมื่อป่าพังทลายลง
และสร้างตัวเองให้เป็นสิ่งใหม่

309
00:18:37,033 --> 00:18:39,660
คนอย่างคุณกับฉัน เราจะต้องตายกันหมด

310
00:18:39,702 --> 00:18:41,370
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริงๆ

311
00:18:42,204 --> 00:18:46,167
หรือเราบังเอิญผ่านมันมาได้และ
นั่นก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเช่นกัน

312
00:18:47,001 --> 00:18:50,588
หากการเอาชีวิตรอดคือเกม
ฉันสามารถช่วยให้เราอยู่รอดได้

313
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
คุณก็เลยบอกกัปตันของคุณว่า...

314
00:18:52,632 --> 00:18:53,674
เขาไม่ใช่กัปตันของเรา

315
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
คุณบอกใครก็ตามที่รับผิดชอบ
ว่าฉันมีข้อมูลอันมีค่า

316
00:18:58,054 --> 00:19:02,183
และคริส ฉันต้องฉี่
เช่น สองชั่วโมงแล้ว

317
00:19:03,434 --> 00:19:05,061
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

318
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
การรับสารภาพทางกล

319
00:19:23,204 --> 00:19:24,455
เสียงประตูเปิดออก

320
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
ส่งเสียงดังและส่งเสียงแหลม

321
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
ดนตรีที่เข้มข้นเพิ่มขึ้น

322
00:19:44,225 --> 00:19:46,894
มีคนกระแทกอย่างแรง
ที่ประตู

323
00:20:05,579 --> 00:20:07,540
กระป๋องส่งเสียงกระทบพื้น

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
เขาโกรธมาก

325
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
เสียงนกร้อง

326
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
โทรศัพท์ของมิลเลอร์ดังขึ้น

327
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
มิลเลอร์ ไอ้สารเลว! เวลานาน.

328
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
พวกเขาสวิง/n' เป็นยังไงบ้าง?

329
00:21:16,317 --> 00:21:18,170
ดังนั้น ฟังนะ
เรือลำนั้นที่คุณกำลังมองหา อานูบิส

330
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
ยังไงก็ตาม มันไม่เคยปรากฏที่นี่เลย

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,615
แต่ที่น่าตลกก็คือ
รถรับส่งระยะสั้นจากเรือลำนั้นทำ

332
00:21:22,990 --> 00:21:27,161
Anubis 7—a ยังคงอยู่บน Eros
การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมท่าเรือ

333
00:21:27,203 --> 00:21:29,538
ค่อนข้างสนใจที่จะรู้
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ amigo

334
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
เฮ้ ฟังนะ / ต้องไป

335
00:21:30,998 --> 00:21:34,210
แต่ระวังรางของคุณฉันได้ยิน
ทุกวันนี้เรื่องซีเรียสมันตลกดี

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,961
จับคุณ.

337
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
เส้นคุณสมบัติอยู่ทางนั้น

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,022
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันทำได้

339
00:21:55,064 --> 00:21:58,609
ตอนนี้คุณจะจากไปและถ้าคุณกลับมา
โดยไม่มีหมาย...

340
00:21:58,651 --> 00:22:00,194
ก็ได้

341
00:22:00,236 --> 00:22:04,698
ฉันมีสติปัญญาที่บอกว่า
ลูกชายของคุณรอดชีวิตจากผู้บริจาค

342
00:22:04,740 --> 00:22:08,577
ตอนนี้คุณหยุดวางท่าได้แล้ว
และช่วยฉันรักษาเขาไว้อย่างนั้นเหรอ?

343
00:22:08,619 --> 00:22:11,121
เขาอยู่ที่ไหน?
— ทำไมจิมมี่ถึงจากไป?

344
00:22:11,789 --> 00:22:13,249
เครื่องบินส่งเสียงหึ่งๆ

345
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

346
00:22:15,668 --> 00:22:20,005
เพื่อพาฉันไปห้องที่ไม่มีหน้าต่าง
เพื่อให้ผู้สอบสวนของคุณทำให้ฉันพูดได้เหรอ?

347
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
ไม่มีใครอยากจับกุมคุณ

348
00:22:21,966 --> 00:22:23,717
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

349
00:22:24,510 --> 00:22:28,222
ฉันมีข้อเท็จจริงเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
แต่ฉันไม่เข้าใจเขา

350
00:22:28,472 --> 00:22:30,182
ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระผู้หญิง

351
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
จิมมี่เป็นลูกของฉัน

352
00:22:33,143 --> 00:22:34,854
เขามีพวกเราแปดคนอยู่ในตัว

353
00:22:34,895 --> 00:22:37,731
แต่ฉันอุ้มเขาไว้ในท้องของฉัน
เป็นเวลาเก้าเดือน

354
00:22:37,773 --> 00:22:39,692
เขาเป็นของฉัน

355
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังเล่นกับอะไรที่นี่

356
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
แค่จับฉันไว้..

357
00:22:44,613 --> 00:22:47,157
คุณฝากความหวังทั้งหมดไว้กับลูกชายของคุณเหรอ?

358
00:22:47,741 --> 00:22:52,538
ฉันกดดันให้ตัวเองเข้าร่วมนาวิกโยธิน
หรือฉันจะไม่จ่ายค่าเล่าเรียนของเขา

359
00:22:53,455 --> 00:22:56,709
ก้าวแรกในอาชีพราชการ

360
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
เช่นเดียวกับของฉันและพ่อของฉัน

361
00:22:59,753 --> 00:23:02,423
ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งที่คาดหวัง

362
00:23:02,882 --> 00:23:08,095
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในคาลลิสโต
ระหว่างการจลาจลที่คร่าชีวิตเขา

363
00:23:08,929 --> 00:23:12,266
ฉันกำลังต้องการใครสักคน
ที่จะมารอบ ๆ

364
00:23:12,349 --> 00:23:14,894
และบอกฉันว่ามันทั้งหมด
ความผิดพลาดร้ายแรง...

365
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
ว่าลูกของฉันยังมีชีวิตอยู่

366
00:23:20,024 --> 00:23:23,819
ฉันจะรอของฉัน
นอนตายเพราะข่าวนั้น

367
00:23:24,612 --> 00:23:29,491
ฉันมีความคิดที่ค่อนข้างชัดเจน
ของสิ่งที่ฉันกำลังเล่นอยู่

368
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
เธอกระซิบ: ฉันไม่รู้

369
00:23:34,204 --> 00:23:36,624
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมักจะนำไปสู่

370
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
ส่งเสียงหึ่งๆ

371
00:24:02,858 --> 00:24:04,498
เอาล่ะ สนับมือ-นักลาก
มาหาพ่อ..

372
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
คุณได้รับความช่วยเหลือ

373
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
ยินดีด้วย.

374
00:24:13,702 --> 00:24:16,956
เอาล่ะ เรื่องบ้าๆบอๆ พวกนั้นเมื่อก่อน
นั่นมันก็แค่สงครามจิตวิทยาใช่ไหม?

375
00:24:17,164 --> 00:24:18,624
ทำได้ดี.

376
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
ฉันยังต้องฉี่อยู่
ถ้าใครสนใจ

377
00:24:21,794 --> 00:24:22,836
คลิกเข็มขัด

378
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
โฮลเดน: ปลอดภัยสำหรับนักโทษ

379
00:24:26,674 --> 00:24:27,984
ผู้บุกรุก:
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

380
00:24:28,008 --> 00:24:29,888
นาโอมิ:
คุณมีสิ่งที่เป็นประโยชน์ที่จะพูดพูดมัน

381
00:24:31,136 --> 00:24:32,906
เอาล่ะ คุณกำลังบินไปรอบๆ
ในเรือฟริเกตดาวอังคาร

382
00:24:32,930 --> 00:24:34,240
มีเศษขยะเชื่อมอยู่ด้วย

383
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
ยินดีด้วย.

384
00:24:35,724 --> 00:24:37,786
แต่มันจะไม่หลอกเรือกรรเชียงนั่น
เมื่อพวกเขาขึ้นเรือและเห็นทั้งหมดนี้

385
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
นั่นไม่มีประโยชน์ นั่นมันชัดเจนมาก

386
00:24:40,020 --> 00:24:43,232
นี่คือเกม นี่คือเกมแกล้งทำเป็น

387
00:24:43,273 --> 00:24:47,111
และพวกคุณกำลังแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่ผิด

388
00:24:48,028 --> 00:24:50,739
มิกกี้ก็รู้ๆกันอยู่
เพื่ออำพรางเรือโจมตีของพวกเขา

389
00:24:50,781 --> 00:24:52,408
เมื่อพวกเขากำลังปฏิบัติการลับ

390
00:24:52,449 --> 00:24:55,494
พวกเขาใช้รหัสชุดพิเศษ
ที่บอกเรือดาวอังคารลำอื่นๆ

391
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขากำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

392
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
และหลงทาง

393
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
— ฉันเป็นสายลับที่ดี

394
00:25:02,918 --> 00:25:05,814
เลยไม่อยากยุ่ง
กับมิกกี้มากกว่าพวกคุณอีก

395
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
พวกเขา... มีความแค้นบางอย่างกับฉัน

396
00:25:09,967 --> 00:25:10,967
ลูกลา

397
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
คุณเพิ่งพูดว่า "ลูกบอลลา" หรือไม่?

398
00:25:14,263 --> 00:25:17,641
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันกำลังบิน
transpo สำหรับ mcrn

399
00:25:17,683 --> 00:25:22,021
เราวิ่งข้ามเรือบรรทุกน้ำมันที่ไม่มีธงลำนี้
ทำตัวเป็นผู้ต้องสงสัยในเขตโจรสลัด

400
00:25:22,062 --> 00:25:24,732
ดังนั้นเราจึงเตรียมที่จะมีส่วนร่วม
แต่เมื่อกัปตันของฉันทักทายพวกเขา

401
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
พวกเขาแค่ส่งเสียงพึมพำอยู่เรื่อยๆ

402
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
ปิดท้ายด้วยคำว่า...

403
00:25:29,695 --> 00:25:30,946
"ลูกลา".

404
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
และ?

405
00:25:34,283 --> 00:25:37,828
และเช่นเดียวกับที่กัปตันของฉันสั่งฉัน
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตรของฉัน

406
00:25:37,953 --> 00:25:39,038
เราแยกทางกัน

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,765
ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดเลย
พูดอะไรเกี่ยวกับมัน

408
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
แต่ทุกคนในทีม
แน่นอนอย่างแน่นอน

409
00:25:43,000 --> 00:25:44,084
มันเป็นของปฏิบัติการสีดำ

410
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
ผู้บุกรุก:
นั่นก็เพราะมันน่าจะเป็น

411
00:25:46,295 --> 00:25:49,548
ฟังฉันนะ พวกคุณให้ skiff นั้น
ชุดรหัสที่เหมาะสม

412
00:25:49,590 --> 00:25:52,634
และพวกเขาต้องถอยออกไป

413
00:25:52,885 --> 00:25:54,654
สำหรับสิ่งที่พวกเขารู้
เป็นการฝึกซ้อมบางอย่าง

414
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
เพื่อกำจัดคาวบอย

415
00:25:57,806 --> 00:25:59,367
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ควรอยู่ในสมุดรหัสของคุณ

416
00:25:59,391 --> 00:26:01,077
อเล็กซ์: เขาพูดถูก
มันควรจะอยู่ในล็อกเกอร์ปฏิบัติการ

417
00:26:01,101 --> 00:26:03,103
ที่ไหนสักแห่งบนดาดฟ้านี้
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

418
00:26:04,646 --> 00:26:06,565
"ตรงนี้". ที่นี่ที่ไหน?

419
00:26:06,607 --> 00:26:08,501
ผู้บุกรุก: คุณต้องมีสมุดรหัส!
— อเล็กซ์: เอาล่ะที่รัก

420
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
แสดงให้ฉันเห็นว่าตู้เก็บของปฏิบัติการอยู่ที่ไหน

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
ปั่นป่วน

422
00:26:33,801 --> 00:26:35,121
นาโอมิ:
คุณได้กุญแจอันนั้นมาจากไหน?

423
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
จากโลเปซ.

424
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
แอบมองเบาๆ

425
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
อเล็กซ์: ลูกลา

426
00:27:02,204 --> 00:27:03,831
เสียงกระทบกัน

427
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
มิลเลอร์: เอวี

428
00:27:48,834 --> 00:27:50,294
จ่ายเงินให้ฉันหน่อยเพื่อน

429
00:27:50,836 --> 00:27:52,212
นั่นเป็นชัยชนะมากมาย

430
00:27:53,672 --> 00:27:54,923
ที่ต้องสูญเสียไปตลอดชีวิต

431
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
เอวี:
คุณอยากจะโยนมันเข้าไปด้วยเหรอ?

432
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
ไม่ขาย.

433
00:28:04,183 --> 00:28:05,225
มิลเลอร์!

434
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
นั่นคือวิธีที่คุณบอกลา?

435
00:28:09,813 --> 00:28:11,857
พร้อมข้อความน่าขนลุก?

436
00:28:14,568 --> 00:28:17,112
ฉันแค่มาตรวจอพาร์ทเมนต์ของคุณ

437
00:28:17,154 --> 00:28:19,740
คิดว่าฉันจะพบ
สมองของคุณกระเด็นไปบนผนัง

438
00:28:20,449 --> 00:28:21,575
ใช่.

439
00:28:21,617 --> 00:28:24,953
นั่นไม่ได้เอ่อออกมาดีมาก

440
00:28:24,995 --> 00:28:26,288
ใช่ไม่มีอึ

441
00:28:27,664 --> 00:28:29,208
คุณกำลังทำอะไร?

442
00:28:29,374 --> 00:28:32,628
เอ่อ...ผมจะไปเที่ยวนะ

443
00:28:33,045 --> 00:28:35,088
ไปไหน? — อีรอส

444
00:28:35,881 --> 00:28:39,635
ใช่ ฉันจะ เอ่อ ไปดูสถานที่ท่องเที่ยว

445
00:28:39,676 --> 00:28:42,596
สถานที่ท่องเที่ยวอะไรบ้าง?
มิลเลอร์ อีรอสคือกองขยะ

446
00:28:43,639 --> 00:28:49,686
หากสิ่งนี้ใหญ่โตเท่าที่คุณคิด
คุณจะต้องมีคนคอยดูแลคุณ

447
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
พันธมิตร

448
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
ใช่_.

449
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
ฉันคิดว่าฉันควรทำคนเดียวดีกว่า

450
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
คุณอยู่คนเดียวในแอร์ล็อกนั้น

451
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
ทาวี...

452
00:29:05,535 --> 00:29:06,912
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

453
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
มิลเลอร์: จังหวะไม่ดี

454
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
ความพิเศษของฉัน

455
00:29:27,641 --> 00:29:29,518
โชคดีนะมิลเลอร์

456
00:29:44,074 --> 00:29:48,954
เราพยายามที่จะกอบกู้ดินแดนนี้
ตั้งแต่ก่อนที่จิมมี่จะเกิด

457
00:29:48,996 --> 00:29:50,580
เขาจะรับช่วงต่อแทนเรา

458
00:29:51,415 --> 00:29:53,750
วิธีที่เราเลี้ยงดูเขามา

459
00:29:53,834 --> 00:29:58,422
เขาโตมาโดยคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เพราะแผ่นดินต้องการเขา

460
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายที่จะบอกลูก

461
00:30:03,844 --> 00:30:07,347
แต่เขาก็ไม่เคยบ่นว่า
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

462
00:30:08,098 --> 00:30:12,227
เมื่อครั้งยังเป็นวัยรุ่น
เขาอ่านบทสรุปทั้งหมดที่ทอมเขียน

463
00:30:13,395 --> 00:30:15,814
เขาไปฟังการพิจารณาคดี

464
00:30:15,856 --> 00:30:21,153
ยืนอยู่ที่ประตูเพื่อต้อนรับลูกน้องคนใดคนหนึ่ง
รัฐบาลส่งมารังแกเรา

465
00:30:22,487 --> 00:30:25,157
ไม่มีความผิด — ไม่มีผู้รับ

466
00:30:25,824 --> 00:30:29,161
เราตั้งให้เขาเป็นผู้นำ

467
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
แล้วให้เขาต่อสู้
เขาไม่มีทางชนะได้

468
00:30:33,623 --> 00:30:36,668
วันก่อนวันเกิดปีที่ 18 ของเขา

469
00:30:36,793 --> 00:30:38,962
ฉันพาเขาออกไปซ่อมรั้ว

470
00:30:39,212 --> 00:30:43,216
และฉันบอกให้เขาไปให้ไกลที่สุด
จากสถานที่นี้เท่าที่เขาจะทำได้

471
00:30:44,134 --> 00:30:46,928
แล้วถ้าเขาไม่ไปฉันก็จะ...

472
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
เพราะฉันทนดูไม่ไหว
สิ่งที่เราทำกับเขาอีกต่อไป

473
00:30:51,350 --> 00:30:53,643
คุณพูดถูกแล้วที่เปิดกรง

474
00:30:54,644 --> 00:30:59,900
ฉันได้รับข้อความที่น่ารักจากเขา
ทุกเดือน

475
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
หรือสอง

476
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
จากเรือลำใดลำหนึ่งหรืออื่นๆ
ลึกลงไปในระบบ

477
00:31:09,368 --> 00:31:14,164
จิมมี่ยังหาที่อยู่ของเขาไม่เจอ
แต่อย่างน้อยเขาก็เป็นอิสระ

478
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
เสียงเจาะโลหะ

479
00:31:29,221 --> 00:31:31,098
เพื่อนๆ นี่ใช้เวลานานเกินไปแล้ว

480
00:31:31,431 --> 00:31:32,724
เป็นคอมโพสิตไทเทเนียม

481
00:31:32,766 --> 00:31:34,535
ถ้าเราเริ่มต้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว——
— ใครบอกว่าคุณสามารถพูดได้?

482
00:31:34,559 --> 00:31:37,104
โฮลเดน: ฉันทำ
นาโอมิ: แค่ทำต่อไป

483
00:31:37,687 --> 00:31:39,207
ผู้บุกรุก:
นั่นก็ไม่ช่วยอะไรเช่นกัน

484
00:31:39,231 --> 00:31:42,567
คุณฆ่าพลังให้กับผนึกแม่เหล็ก
ข้อมูลสำรองในล็อกเกอร์นั้นกำลังจะเข้ามา

485
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
และปิดมันไว้

486
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะฆ่า
แหล่งพลังงานก่อน

487
00:31:45,821 --> 00:31:47,364
ดังนั้นการสำรองข้อมูลจึงไม่ทริกเกอร์

488
00:31:47,406 --> 00:31:48,466
เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่มีเวลาไม่เพียงพอ

489
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
คุณดูถูกของฉัน
ความสามารถในการทำลายสิ่งต่าง ๆ

490
00:31:52,119 --> 00:31:55,288
นาโอมิ: คุณจะไปไหน?
ฉันจะไปเตรียมแผนบี

491
00:31:55,330 --> 00:31:56,540
แผนขคืออะไร?

492
00:31:56,581 --> 00:31:59,626
เพื่อลงไปที่แอร์ล็อคนั้น
และอย่าให้ไม่มีใครขึ้นเครื่องเรา

493
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
อเล็กซ์! จับพวกมันออกให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

494
00:32:04,047 --> 00:32:05,715
รับรหัสบ้าๆ พวกนั้นมาให้เรา

495
00:32:13,223 --> 00:32:15,809
คิดว่าคุณต้องการมือนั้น—ปืนใหญ่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

496
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
เราจะเห็น.

497
00:32:18,478 --> 00:32:19,789
โฮลเดน:
เฮ้ เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

498
00:32:19,813 --> 00:32:23,150
ชาวอังคารคนใดก็ตามที่ผ่านแอร์ล็อกนั้นมา
เราปราบและจับพวกเขาเป็นเชลย

499
00:32:23,233 --> 00:32:24,151
ไม่มีใครตาย.

500
00:32:24,192 --> 00:32:26,778
ดังนั้นพวกเขาจะมีโอกาส
เพื่อปิงยานแม่?

501
00:32:27,070 --> 00:32:28,113
อามอสหัวเราะคิกคัก

502
00:32:28,655 --> 00:32:29,823
นั่นไม่ใช่แผนของฉัน

503
00:32:30,365 --> 00:32:32,159
นั่นคือเรือกรรเชียงลาดตระเวนสองคน

504
00:32:33,118 --> 00:32:35,203
ฉันจะพาพวกมันลงมาอย่างสะอาดและรวดเร็ว

505
00:32:35,245 --> 00:32:37,456
แล้วเราจะมอดไหม้เหมือนนรก
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

506
00:32:37,539 --> 00:32:39,225
คิดออกว่าอะไรของเรา
ก้าวต่อไปมาจากที่นั่น

507
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
โฮลเดน: คุณรู้ไหมว่ามีชาวอังคารเสียชีวิตไปกี่คน
พาเราออกจากผู้บริจาคเหรอ?

508
00:32:43,837 --> 00:32:46,631
ส่งขนาดนั้นเลยเหรอ? ไม่กี่ร้อย.

509
00:32:46,882 --> 00:32:49,442
และตอนนี้คุณกำลังเตรียมพร้อมที่จะ
ฆ่าอีกสองสามอย่างเหมือนไม่มีอะไรเลย

510
00:32:50,427 --> 00:32:52,596
เพราะตอนนี้พวกเขาเป็นศัตรูกัน

511
00:32:52,637 --> 00:32:54,264
และเราคือผู้หลบหนี

512
00:32:54,306 --> 00:32:57,893
และเท่าที่พวกเขากังวล
เราคือคนที่ระเบิดผู้บริจาค

513
00:32:58,477 --> 00:33:02,063
และฉันไม่ได้ใช้เวลาที่เหลืออยู่ของฉัน
ในป่าลึกของดาวอังคาร

514
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
ยุติธรรมขนาดไหน.
คุณคิดว่าคุณจะได้ไหม

515
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
สำหรับแคนเทอร์เบอรีในห้องขังเหรอ?

516
00:33:12,240 --> 00:33:16,244
ถ้าราคายุติธรรมมากกว่านี้
เลือดบริสุทธิ์ฉันก็ไม่ต้องการมัน

517
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
ฉันคิดอย่างนั้น

518
00:33:18,914 --> 00:33:21,958
คนที่มีความคิดที่ยิ่งใหญ่
อยากปราบคนเลว

519
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
ตราบใดที่มันไม่ทำให้เขาเสียอะไรเลย

520
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

521
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
ฉันกำลังพูดถึงตัวตลกที่อยู่ชั้นบน

522
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
ว่าทันทีที่คุณตัดออก
จะขายเราให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด

523
00:33:31,259 --> 00:33:34,679
ฉันกำลังพูดถึงมิกกี้ที่กำลังมา
ผ่านแอร์ล็อกนั้นเพื่อพาเราลงไป

524
00:33:34,721 --> 00:33:37,349
คุณบันทึกการโทรแจ้งเหตุแล้ว โฮลเดน

525
00:33:38,266 --> 00:33:39,893
ยินดีต้อนรับสู่ปั่น.

526
00:33:40,769 --> 00:33:43,313
นาโอมิพูดถูกที่กลัวคุณ

527
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
เสียงปลุกดังขึ้น

528
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
อเล็กซ์: เครื่องเตือนความใกล้ชิด ผู้คน

529
00:33:47,651 --> 00:33:49,444
หมดเวลาอย่างเป็นทางการแล้ว

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
การรับสารภาพโลหะ

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,848
Skiff cpt: Rocinante ปล่อยชั้นนอกของคุณ
ประตูแอร์ล็อคและเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

532
00:34:19,391 --> 00:34:20,600
อเล็กซ์: รับทราบ

533
00:34:20,642 --> 00:34:23,103
มีแนวคิดในการแก้ไขแผนนี้หรือไม่?
— ขัดขวางพวกเขา

534
00:34:23,144 --> 00:34:25,230
โอ้มีความคิด!

535
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
เฮ้พวก!
เอ่อ ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

536
00:34:27,899 --> 00:34:29,985
ดูว่าคุณกำลังขยายท่อเชื่อมต่อของคุณออก

537
00:34:30,068 --> 00:34:32,487
แม้ว่าอาจจะมีปัญหาเล็กน้อยก็ตาม
ด้วยลิงก์—ขึ้น

538
00:34:32,529 --> 00:34:34,656
เอ่อ... เรายังอยู่ระหว่างการแก้ปัญหาบางอย่าง

539
00:34:37,242 --> 00:34:39,411
อามอส เราไม่ใช่คนพวกนั้น

540
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
เราไม่ใช่ไอ้เวร

541
00:34:40,704 --> 00:34:41,997
ฉันพูดเสร็จแล้ว โฮลเดน

542
00:34:42,539 --> 00:34:44,291
เรากำลังจะมีบริษัทแล้ว

543
00:34:48,169 --> 00:34:51,798
ฉันจะพาคุณลงไป
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้คุณโค่นพวกเขาลง

544
00:34:52,173 --> 00:34:54,342
คุณได้ช็อตที่สะอาด ด้านหลังศีรษะ

545
00:34:54,384 --> 00:34:55,427
เอาไปถ้าคุณต้องการมัน

546
00:34:57,762 --> 00:34:58,823
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำ

547
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

548
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
อเล็กซ์:
เอาล่ะ เด็กๆ เตรียมเต้นได้เลย

549
00:35:04,019 --> 00:35:07,981
Skiff cpt: Rocinante ปล่อยของคุณ
ประตูแอร์ล็อคด้านนอกเดี๋ยวนี้ ไม่เช่นนั้นเราจะฝ่าฝืน

550
00:35:08,690 --> 00:35:11,359
สวัสดี หนุ่มๆ
แค่ไม่กี่วินาทีเพื่อน—ออส

551
00:35:12,110 --> 00:35:14,195
เอ่อปัญหาก็แค่ปัญหา
ฉันยังไม่ได้รับการแก้ไข

552
00:35:14,613 --> 00:35:15,530
โอเค ฟังนะ

553
00:35:15,572 --> 00:35:17,907
เราต้องปล่อยให้พวกเขาเข้ามาตอนนี้
หรือเราได้รับระเบิดบนตัวเรือของเรา

554
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
ฉันเข้าใจแล้ว! - อะไร? คุณได้รับมัน?

555
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
นาโอมิ: ฉันเข้าใจแล้ว! อ่า!

556
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
การหมุนวนตายลง

557
00:35:30,211 --> 00:35:31,338
มันคืออันนี้

558
00:35:32,464 --> 00:35:35,508
สกิฟฟ์ ซีพีที:
โรซินันเต นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

559
00:35:35,592 --> 00:35:38,094
ฉันขอโทษที่ทำให้เจ็บปวดนะเด็กๆ
เอ่อ แต่ เอ่อ...

560
00:35:39,471 --> 00:35:42,307
ปัญหาเรื่องพลังงานของเรามันมาก...

561
00:35:47,687 --> 00:35:50,106
แพร่หลายและ...

562
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
ร้ายกาจและพูดได้หลายภาษา

563
00:35:55,320 --> 00:35:57,364
เหมือนลูกลาสองสามตัว

564
00:36:09,501 --> 00:36:12,003
สกิฟฟ์ ซีพีที:
ได้รับและเข้าใจแล้ว โรซินันเต

565
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
คุณได้รับการตรวจสอบการสื่อสารเหล่านั้น
เมื่อคุณไปถึงท่าเรือ

566
00:36:16,591 --> 00:36:19,010
คุณได้รับมันเพื่อน และเฮ้...

567
00:36:20,345 --> 00:36:21,945
น้องๆ ระวังข้างนอกด้วยนะ ได้ยินไหม?

568
00:36:22,055 --> 00:36:24,391
สกิฟฟ์ ซีพีที:
คุณก็เหมือนกัน โรซินันเต เดินทางปลอดภัย.

569
00:36:33,316 --> 00:36:38,238
ฮู-ฮู! ไอ้สารเลว!
คุณเชื่อได้ไหม?

570
00:36:38,780 --> 00:36:40,573
อเล็กซ์: ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี!
— นั่นได้ผล

571
00:36:40,615 --> 00:36:43,493
อเล็กซ์: ทำได้ดีมาก ทุกคน ฮ่า-ฮ่า/

572
00:36:46,705 --> 00:36:48,331
คุณเห็นไหม? มันไม่ได้เลวร้ายนัก

573
00:36:48,373 --> 00:36:49,558
ผู้บัญชาการ: ครับคุณผู้หญิง

574
00:36:49,582 --> 00:36:52,062
ผู้บัญชาการ: เลขานุการ
เอรินไรต์กำลังโทรมา — ทำให้เขาผ่านไป

575
00:36:52,544 --> 00:36:54,397
เออร์รินไรท์:
ทัศนศึกษาโดยไม่ได้รับอนุญาตตอนนี้เหรอ?

576
00:36:54,421 --> 00:36:58,842
Chrisjen: / ลองนึกถึงเจมส์ โฮลเดน ลูกชายของเราสิ
อาจมีปัญหาเรื่องมัมมี่

577
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
ปัญหาเกี่ยวกับอำนาจ

578
00:37:00,677 --> 00:37:03,179
และรู้สึกผิดที่ไม่กอบกู้โลก

579
00:37:03,221 --> 00:37:06,141
แต่ฉันไม่เห็นผู้บงการก่อการร้าย

580
00:37:06,182 --> 00:37:09,519
เราจะมีถุงทรัพย์สินให้เขา
และพาเขากลับบ้านพร้อมสนทนา

581
00:37:09,561 --> 00:37:11,771
เออร์รินไรท์:
สายลับองค์กรของคุณถูกบุกรุก

582
00:37:11,813 --> 00:37:13,333
เขาพลาดหน้าต่างสนทนาสองหน้าต่างล่าสุด

583
00:37:13,648 --> 00:37:17,694
รายงานครั้งสุดท้ายของเขากล่าวว่า
ว่าโฮลเดนกำลังมุ่งหน้าไปยังอีรอส

584
00:37:17,736 --> 00:37:19,779
ในเรือรบดัดแปลง mcrn

585
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
ด้วยรหัสทรานสปอนเดอร์ปลอม
จัดทำโดยเฟรดจอห์นสัน

586
00:37:22,532 --> 00:37:25,243
ดังนั้นการวิเคราะห์ตัวละครของเขา
อย่างไรก็ตาม

587
00:37:25,285 --> 00:37:27,537
ฉันเปิดใช้งานทีมปฏิบัติการสีดำแล้ว

588
00:37:29,289 --> 00:37:30,649
เรากำลังถอดโฮลเดนออกจากกระดาน

589
00:37:31,040 --> 00:37:34,085
ไล่เขาออกจากกระดาน
สำหรับสถานการณ์ต่างๆ

590
00:37:34,127 --> 00:37:35,545
เราไม่เข้าใจเลยเหรอ?

591
00:37:35,587 --> 00:37:37,398
เออร์รี ไรต์: เรามาไกลกว่านั้นแล้ว
สถานการณ์ที่นี่ คริสเจน

592
00:37:37,422 --> 00:37:38,482
และเราไม่สามารถรอได้

593
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
สำหรับภัยพิบัติครั้งต่อไปในการตื่นตัวของโฮลเดน

594
00:37:40,717 --> 00:37:42,635
สิ่งที่เปราะบางเพียงพอ
ออกไปที่นั่นตอนนี้

595
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
เออร์รินไรท์:
เมื่อโฮลเดนไปถึงอีรอส เขาก็เสร็จแล้ว

596
00:37:46,139 --> 00:37:47,139
สิ้นสุดการทัศนศึกษาแล้ว

597
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
ฉันต้องการคุณกลับมาที่นี่

598
00:37:57,776 --> 00:37:59,235
อึ.

599
00:38:14,459 --> 00:38:16,753
ขอบเขตชัดเจนแล้วหัวหน้า

600
00:38:17,921 --> 00:38:20,632
อเล็กซ์: ไม่มีการลาดตระเวนอีกต่อไป
ระหว่างที่นี่กับสถานีอีรอส

601
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
ตามพิกัดของเฟรด

602
00:38:25,011 --> 00:38:27,347
ที่อยู่อาศัยแห่งสุดท้ายที่รู้จักของ Lionel polanski

603
00:38:27,388 --> 00:38:33,186
เป็นดาวเคราะห์น้อยในแถบชาร์ท
ไชโยอัลฟ่า 834024112.

604
00:38:36,397 --> 00:38:38,733
เราก็ได้ก้อนหินมาเอง

605
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
หวังว่าจะมีคำตอบอยู่บ้าง

606
00:38:41,528 --> 00:38:42,737
ใช่.

607
00:38:47,075 --> 00:38:48,284
เฮ้ ฉันขอแค่—— — เงียบๆ

608
00:38:49,244 --> 00:38:53,289
เฮ้ ท่าเรือถัดไปที่เราไปถึง
ฉันอยากให้ลูกของคุณ เอมอส ลงจากเรือลำนี้

609
00:38:53,331 --> 00:38:54,499
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
ไม่ว่าคุณจะสวมสายจูงอะไรก็ตาม
คุณควรให้เขากลับมาทำเรื่องนั้นดีกว่า

611
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
เขาไม่ใช่สุนัขของฉัน

612
00:38:59,170 --> 00:39:00,250
ฝีเท้าที่กำลังเดินเข้ามาใกล้

613
00:39:01,923 --> 00:39:03,633
เราได้รับการแสดงนี้บนท้องถนน?

614
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
ให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุม

615
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

616
00:39:23,194 --> 00:39:24,821
เสียงไหลหยด

617
00:39:26,823 --> 00:39:28,241
เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก

618
00:39:29,450 --> 00:39:31,744
บางสิ่งในชีวิตก็คุ้มค่าที่จะรอ

619
00:39:32,704 --> 00:39:34,581
มันเหมือนกับได้แผ่นหินอีกแผ่นหนึ่ง

620
00:39:41,421 --> 00:39:45,383
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว
ค่อนข้างจะเริ่มต้นยากลำบาก แต่...

621
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
เราผ่านมันมาได้ โอเค.

622
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
สำหรับผู้ชายอย่างฉันนั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

623
00:39:51,931 --> 00:39:54,517
อยู่ในสนามเพลาะกับผู้คน
ผ่านเรื่องไร้สาระ

624
00:39:56,436 --> 00:40:01,900
แล้วคุณจะว่าอย่างไรเมื่อเราไปถึงอีรอส
หรือไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

625
00:40:01,941 --> 00:40:05,653
เราจับมือกัน
และลืมเรื่องทั้งหมดนี้ที่เคยเกิดขึ้น

626
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
เราจะข้ามสะพานนั้นเมื่อเราไปถึงแล้ว

627
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
โอเค งั้นฉันขอถามคุณอีกอย่างนะ

628
00:40:10,325 --> 00:40:13,286
คุณเป็นเหมือนสัตว์ตัวนั้นหรือเปล่า
ด้านบน?

629
00:40:13,328 --> 00:40:15,204
อามอส คุณโทรหาเขา - เลขที่.

630
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
ดี.

631
00:40:18,541 --> 00:40:21,002
ฉันไม่สนใจว่าคุณเกี่ยวข้องกับอะไร

632
00:40:21,419 --> 00:40:25,131
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่พยายามทำงานของฉัน
เช่นเดียวกับคุณและคนของคุณ

633
00:40:25,173 --> 00:40:28,176
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่นเหมือนกัน

634
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
หากคุณสามารถมองดูตัวเองในกระจกได้

635
00:40:30,637 --> 00:40:34,557
และยังตัดสินใจว่าคุณจะโยนฉัน
สู่อวกาศ

636
00:40:34,599 --> 00:40:38,436
เพราะฉันไม่สะดวกสำหรับคุณ...

637
00:40:40,480 --> 00:40:43,441
อย่างน้อยคุณก็ให้เกียรติฉันบ้าง...

638
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
ที่บอกฉันว่ามันจะเกิดขึ้น

639
00:40:47,028 --> 00:40:49,781
และความเมตตาไม่ได้อยู่ในการ์ดสำหรับฉัน

640
00:40:49,822 --> 00:40:51,532
ฉันจึงสงบสุขได้

641
00:40:54,327 --> 00:40:58,539
เพราะฉันก็ไม่ใช่สัตว์เหมือนกัน

642
00:41:00,375 --> 00:41:01,417
อามอส อืม..

643
00:41:40,498 --> 00:41:43,143
นักบิน: เราจะล่องเรือ
ในเวลาสบายๆ หนึ่งในสามกรัม

644
00:41:43,167 --> 00:41:45,086
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเคลื่อนย้ายช่องต่างๆ

645
00:41:45,128 --> 00:41:46,796
จนกระทั่งจุดกึ่งกลางของเราพลิกและเผาไหม้

646
00:41:46,838 --> 00:41:49,173
สถานีต่อไป สถานีอีรอส