1
00:00:03,504 --> 00:00:04,963
มากมาย
ก่อนหน้านี้บนพื้นที่กว้างใหญ่...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
คุณพังก์รางน้ำ
คุณเมาห่านทองคำ

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
อยู่ห่างจาก da awkwa!

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,637
นาโอมิ: ถ้าแฟนของคุณ
บันทึกความทุกข์นั้นแล้ว

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,141
เธอจะอยู่กับมันไปอีกนาน
— โฮลเดน: ฉันทำได้แล้ว

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
บันทึก: โปรดช่วยฉันด้วย

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,312
ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเธอ
— คุณต้องนำสิ่งนี้ขึ้นไปชั้นบน

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,566
อาจจะ. ถึงตอนนั้นฉันก็จะแค่
ทำสิ่งที่น่าสมเพชของฉันให้ดีที่สุด

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,277
ก่อนเธอจะไปเขาถามฉัน
เพื่อขอให้เธอติดต่อกับนายหน้าข้อมูล

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,822
เธอกำลังป้วนเปี้ยนอยู่
โอป้าฮาร์ดคอร์ แอนเดอร์สัน ดาเวส

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
จูลี่เหมาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,912
ให้ฉันเป็นห่วงเธอ
และคุณจะได้ฟิลาตโคธารี

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
ดาเวสถอนหายใจ
— ไปรับความยุติธรรมของคุณ

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,457
คร่ำครวญ

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
dawes ทำให้มันสวย

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,728
ผู้บัญชาการ: เราไม่สามารถแก้ไขได้
ลายเซ็นไดรฟ์หรือสร้างภาพ lds

17
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
มีคนมีกองเรือรบใหม่

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
โลเปซ:
ฉันไม่ใช่นักบิน คนอื่นต้องบิน

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
ฉันไม่...
— โฮลเดน: พาพวกเราออกไปจากที่นี่!

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
กระสุนปืน

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
อเล็กซ์หัวเราะ

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
คุณจะได้รับความคุ้มครองจากไทโค

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
คุณมีสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
ว่าคุณจะไม่ได้รับอันตราย

24
00:01:04,106 --> 00:01:05,857
นาโอมิ:
ฉันรู้จักผู้ชายที่มีสาเหตุ

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
สาเหตุที่ทำให้คนเสียชีวิต.

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
ดาวิลา: คุณไม่ปรากฏตัว
ที่ไหนก็ได้โดยไม่มีเหตุผล

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณแล้วคนดี

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
แล้วทำไมฉันถึงถูกซุ่มโจมตีล่ะ?

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,874
ฉันต้องยืมสายลับของคุณที่สถานีไทโค

30
00:01:23,542 --> 00:01:24,585
เพื่ออะไร?

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
เพื่อจับตาดูเฟรดจอห์นสัน

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
เขาจบแล้ว—ชาร์จพลังให้พวกมอร์มอน
สำหรับที่นั่งชักโครกของพวกเขา

33
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
คุณไม่สามารถมีเขาได้

34
00:01:34,845 --> 00:01:35,887
ทำไมไม่?

35
00:01:36,346 --> 00:01:38,974
ฉันใช้เวลาห้าปีในการแกะ—จุ่มเขา
ในชุดของจอห์นสัน

36
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
เพื่อขโมยเทคโนโลยีให้กับคู่แข่งของเขา

37
00:01:41,143 --> 00:01:45,355
เขามีค่ามากสำหรับฉัน
— หลานชาย: “แกะ—จุ่ม” คืออะไร?

38
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีไอศกรีมหรือไม่
ที่ร้านขนมเหรอ?

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,283
คำตอบคือไม่

40
00:01:57,326 --> 00:02:00,412
ฉันทำหน้าที่รักชาติ
โดยการแกล้งเฟรด จอห์นสัน

41
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
นั่นไม่พอเหรอ?

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,584
เอสเตบัน ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
เขาจะได้รับทัณฑ์บนเร็วๆ นี้

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,633
คุณจะเล่นไพ่ใบนั้นจริงๆเหรอ?

45
00:02:13,342 --> 00:02:17,220
ไม่มีเกม ไม่มีอุบาย
แค่ตรงไปที่คอเหรอ?

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
ฉันยินดีที่จะเล่น
คราวหน้าคาร์ลอส

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
แต่เรื่องกำลังเร่งด่วน

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
เขาทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง...

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
แล้วช่วยเขาเดินหน้าต่อไป

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
ให้ฉันช่วยเขา

51
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงลาออกจาก Intel Desk?

52
00:02:34,363 --> 00:02:38,075
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไปว่าฉันยังอยู่
ทำงานเพื่อคนดี

53
00:02:38,867 --> 00:02:41,745
ฉันจะไปซื้อไอศกรีม
คุณโทรออก

54
00:02:57,928 --> 00:03:01,098
การควบคุมการจราจร: โรซินันเต คุณถูกเคลียร์แล้ว
สำหรับท่าเรือสถานีที่ท่าเทียบเรือ z4

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,768
กรุณาตัดเครื่องยนต์ของคุณและปล่อย
ระบบนำทางของคุณที่จะ Tycho

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
รับทราบแล้ว สถานีไทโค

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
การควบคุมการจราจร:
ตอนนี้คุณสามารถควบคุมได้แล้ว

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
การควบคุมการจราจร:
เตรียมจับด็อกกิ้งแคลมป์

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,827
เครื่องจักรมีเสียงดังกึกก้อง

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
กระแทกชน

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,554
เฟรด: เจมส์ โฮลเดน

62
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
เฟรด: ไอ้สารเลว

63
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
โฮลเดน: อยู่ในที่ที่คุณอยู่

64
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
คุณเป็นอัจฉริยะนะคุณโฮลเดน

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
หรือคุณเป็นคนโง่ที่โชคดีที่สุด
ในระบบสุริยะ

66
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
ทำไมคุณถึงชวนเรามาที่นี่?

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
คุณสองคนเป็นพยานเพียงคนเดียว
สู่เหตุการณ์เลวร้ายต่างๆ มากมาย

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
คุณอาจเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อหยุดสงครามทั้งหมด

69
00:03:55,360 --> 00:03:58,029
เราไม่ใช่พยานเพียงคนเดียว
คุณกำลังดูอยู่

70
00:03:58,113 --> 00:04:00,657
ฉันออกจากธุรกิจสงครามแล้ว
นานๆทีนะลูกชาย

71
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
ทุกวันนี้ฉันเป็นนายหน้าซื้อขายสนธิสัญญาสันติภาพ...
— ไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้จักอย่างแน่นอน

72
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
คุณสามารถวางปืนเหล่านั้นออกไปได้
บอกให้คนอื่นออกมา

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,420
ฉันจะให้ท่าเรือที่ปลอดภัยแก่คุณ
และฉันจะกำจัดเรือลำนั้นเพื่อคุณ

74
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
ไม่มีใครกำจัดเรือของเราได้

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
เรือของดาวอังคารผ่านไทโค
เป็นประจำทุกวัน

76
00:04:18,008 --> 00:04:21,470
หากพวกเขาเห็นเรือฟริเกตลำนั้นจอดอยู่ที่นั่น
มันเป็นวันที่แย่สำหรับฉันเหมือนกัน

77
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

78
00:04:23,430 --> 00:04:26,433
ฉันมีทหารครึ่งกอง
ของนาวิกโยธินดาวอังคารที่โกรธแค้น

79
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
ผู้ซึ่งต้องการคืนทุน

80
00:04:29,811 --> 00:04:30,854
ถอนหายใจ

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
นั่นคือเรือคอร์เวตต์—เรือรบชั้นอังคาร
ซึ่งโดยทั่วไปจะมีลูกเรือสามสิบคน

82
00:04:34,775 --> 00:04:35,942
ฉันเห็นคุณแค่สองคน

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
นั่นบอกฉันว่าคุณกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อซ่อนหมายเลขของคุณ

84
00:04:39,780 --> 00:04:42,991
ในเชิงกลยุทธ์ ถ้ามีมากกว่านี้
เป็นการแสดงพลัง

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
คุณจะพาพวกเขาออกมา

86
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
ฉันเดาว่ามีสองสามสี่คน
ทิ้งไว้บนเรือของคุณ

87
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
และฉันมั่นใจว่ามี
ไม่มีกองทัพเรือดาวอังคารอยู่บนเรือ

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาจะออกจากที่นี่
กำลังพูดกับฉันตอนนี้

89
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
คุณเดินลงจากเรือลำนั้น
เพราะคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,426
อย่างน้อยคุณก็คิดว่าคุณเป็น

91
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ

92
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
ฉันจะได้ออกอากาศช่องสัญญาณของคุณ
และตำแหน่งของคุณต่อทั้งระบบ

93
00:05:07,974 --> 00:05:10,477
การมาที่นี่คือทางเลือกเดียวของคุณ

94
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
แต่มันก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณด้วย

95
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเล่นเกมต่อไป

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
หรือเราจะพูดถึง
จะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้อย่างไร?

97
00:05:28,578 --> 00:05:29,621
มิลเลอร์บ่น

98
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
พัลส์เนชัน

99
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
มิลเลอร์คำราม

100
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
ลิด้า: ฉันลิด้า.

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,003
น้องชายของฉัน ไคโป.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
พ่อแม่ของคุณต้องภูมิใจ

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,342
แรงกระแทก - มิลเลอร์คำราม

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
พัลส์เนชัน

105
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
ดาเวส: เฮ้ เฮ้!

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับเขาได้

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
กระแทกประตู

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
เขาเป็นเกลียวดาว

109
00:05:55,897 --> 00:05:59,401
ฉันรับมันแล้ว
ว่าคุณไม่อยากเป็นเพื่อนใช่ไหม?

110
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
มิลเลอร์คำราม

111
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
dawes:
หมวกอีวารุ่นเก่าเคยไหม้แบบนั้น

112
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
รายชื่อผู้ติดต่อจะทำให้ผิวหนังของคุณสุก

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,246
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

114
00:06:12,539 --> 00:06:15,458
ฉันต้องปล่อยให้มันเหม็น
สัตว์ kothari ไป

115
00:06:16,334 --> 00:06:17,836
เพราะคุณไม่ได้สนใจเขา

116
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
เราจะได้พูดคุยกันยาวๆ
คุณและฉัน

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
นานแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับคุณ

118
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
หายใจแรง

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
เสียงผู้ชาย: ดิโอโก้!

120
00:06:55,457 --> 00:06:58,752
เฮ้! อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

121
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
ดิโอโก้:
ตั้งค่าการชาร์จครั้งสุดท้ายแล้ว ลุงมาเทโอ

122
00:07:02,422 --> 00:07:05,926
Mateo: รีบไปซะ ไม่งั้นคุณจะกลับมา
ขโมยน้ำบนซีเรียล

123
00:07:06,259 --> 00:07:07,302
Mateo: คุณหนูข้างถนน

124
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
มาเทโอ:
คุณได้กำหนดรูปแบบการเรียกเก็บเงินหรือไม่?

125
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
ดิโอโก้: ใช่ อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ

126
00:07:39,834 --> 00:07:41,962
มาเทโอ:
ถึงเวลาหาเงินแล้ว บาเชมัง

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
มาเตโอหายใจเข้าลึกๆ

128
00:07:49,010 --> 00:07:50,512
เสียงปล่อยแรงดันอากาศ

129
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
Mateo หายใจหนักมาก

130
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
โฮลเดน: เมื่อการยิงทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
มันจบลงอย่างรวดเร็ว

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,408
ชาวอังคารแทบไม่รู้ว่าอะไรมาชนพวกเขา

132
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
ผู้บริจาคและคนลาดเทถูกโจมตี
โดยเรือรบล่องหนประเภทเดียวกัน

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
เฟรด: คุณจะต้องเป็นพยาน

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,083
เป็นพยาน?

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,004
ถึงคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
คุณหมายถึงคนที่คุณ
และไม่อนุญาตให้ CPA เข้า?

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
คุณจะเปิดประตูนั้นให้ฉัน

138
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
คุณต้องการใช้ฉันเพื่อรับ
ตัวเองนั่งที่โต๊ะเหรอ?

139
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
เฟร็ด:
ไม่เป็นไรที่จะเป็นเบี้ย โฮลเดน

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,349
ตราบใดที่คุณอยู่ทางด้านขวา

141
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
โฮลเดน: 80 คุณก็รู้
เรือเหล่านั้นมาจากไหน

142
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
บางทีฉันอาจจะไม่มีความคิด

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,690
มันเป็นเรือที่ค่อนข้างใหญ่
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

144
00:08:44,024 --> 00:08:46,234
กองเรือล่องหนจำนวนน้อย
คงเป็นไปไม่ได้

145
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
ฉันจะไม่โต้เถียงกับคุณ

146
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
เราจะกลับไปที่เรือของเราตอนนี้

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,616
ฉันกลัวว่าคุณจะกลับไปที่เรือไม่ได้

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบการบอกลา

149
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
ตอนนี้ฉันกำลังควบคุมทาชิอยู่

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,106
คุณมันบ้า!
— ผู้คุม: หยุดซะ!

151
00:08:59,289 --> 00:09:01,049
เฟร็ด:
ปืนเหล่านั้นไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

152
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
โฮลเดน:
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการค้นหาข้อมูล

153
00:09:04,169 --> 00:09:06,629
เฟร็ด: วางปืนลง

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
อาจจะอยากสวมเสื้อปอนโชนะ โฮลเดน

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,969
คุณไม่ต้องการทดสอบผู้ชายคนนี้

156
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
ฉันเลี้ยงดูและฝังเผ่าพันธุ์ของคุณ
หลักร้อย

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,908
อามอส: ไม่ใช่แบบของฉัน
— เฟรด: เด็กหัก

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,101
ไวต่อการกระตุ้น การดูดซึมช้าลง

159
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
เฟร็ด: ไปเถอะลูก

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
เฟร็ด:
ดึงมันออกมา กระสุนจะเจาะทะลุตัวฉัน

161
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
แต่จะมีโอปป้านับไม่ถ้วน
พี่น้อง

162
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

163
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
พวกเขาจะตามล่าคุณจนสุดปลายเข็มขัด

164
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
นาโอมิ: โฮลเดน บอกมาสิ
คนขายเนื้อจะเลิกจ้างคนของเขา

165
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
หรือฉันจะให้อเล็กซ์ระบายสถานีนองเลือดของเขา

166
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
ผู้ช่วย : เอ่อ...

168
00:09:55,929 --> 00:09:57,013
เรามีปัญหา

169
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
โฮลเดน สนิกเกอร์ส

170
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
คุณพบอะไร
ที่สถานที่ของนายหน้าข้อมูล?

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
สื่อลามกเรทสามบางเรื่อง

172
00:10:10,819 --> 00:10:11,861
มิลเลอร์: ฉันคิดว่าคุณ...

173
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
คนของคุณคิดว่าพวกเขาได้รับ
สิ่งดีๆทั้งหมดดังนั้น...

174
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
ทำไมคุณถึงกลับไป.
อพาร์ทเมนต์ของจูลี่ เหมาเหรอ?

175
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
ฉันจะมาทำความสะอาด

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,332
น่าอายแต่...

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,709
ฉันชอบอาบน้ำของเธอมาก

178
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
มิลเลอร์:
แรงดันน้ำดีมาก

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
มิลเลอร์: ไม่ เฮ้ เฮ้!
— เนชันเซอร์พัลส์

180
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
มิลเลอร์คำราม

181
00:10:34,759 --> 00:10:37,512
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้?

182
00:10:38,388 --> 00:10:42,433
ฉันจริงจังกับงานของฉัน...จริงจังมาก

183
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
คุณเป็นเรื่องตลกของสถานี

184
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
ฉันทำการบ้านแล้ว

185
00:10:48,857 --> 00:10:53,361
อาจจะ แต่สตาร์เฮลิกส์รู้
ฉันเข้าหาคุณแล้ว ดังนั้น...

186
00:10:54,279 --> 00:10:56,614
คุณต้องการที่จะระมัดระวัง
คุณต้องการทำสิ่งนี้ไปไกลแค่ไหน

187
00:10:57,532 --> 00:10:59,784
ดาเวส:
ตอนนี้น่าจะอยู่ในเรือบรรทุกสินค้าสีดำ

188
00:10:59,951 --> 00:11:01,494
ซื้อกันเป็นรอบ

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
พูดถึงแผนการในอนาคต
— มิลเลอร์: ลองใส่ดูสิ

190
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
หัวของคุณใหญ่พอ

191
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
เรากำลังต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ล้ำค่าที่นี่มิลเลอร์

192
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
แน่นอนว่าท่าเรือมีเปอร์เซ็นต์ที่อ้วนขึ้น

193
00:11:14,465 --> 00:11:15,508
Dawes พูดเยาะเย้ย

194
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
คุณยังคิดเหมือนคนดิน

195
00:11:19,095 --> 00:11:20,305
คุณเป็นอะไรบางอย่างเพื่อน

196
00:11:21,556 --> 00:11:24,934
คุณสร้างความโกลาหลมากมาย
คุณกวนอึขึ้น

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
เพื่อให้คุณสามารถขี่เข้าไปและ——
- คุณไม่รู้หรอกว่าเราอยู่ใกล้แค่ไหน

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
ฉันกำลังพูดถึงความเป็นอิสระ!

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
ใช่. โดยมีท่านเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด

200
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
มิลเลอร์เยาะเย้ย

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
มันเป็นความคิดที่ดี คุณรู้ไหม...

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,826
ภัยพิบัติสโคปูลีนั้น
คือปลาตายที่หน้าประตูบ้านของคุณ

203
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
คุณยังคงพลาดประเด็น!

204
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องทำ
คดีเหมาหายไป

205
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
คำถามเดียวคือ...

206
00:11:51,044 --> 00:11:54,088
ทำไมคุณต้องเสียสละเธอ?

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
Dawes ถอนหายใจ — ไอ้สารเลว

208
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

209
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
โอ้. ดาเวสหัวเราะ

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,682
นักสืบมิลเลอร์

211
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
ดาเวส:
คุณหลงรักจูลี่เหมา

212
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
ใช่.

213
00:12:17,654 --> 00:12:20,240
มิลเลอร์ฮึดฮัด - พัลส์เนชัน

214
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
เพลงเล่นทางวิทยุ

215
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
ระเบิดแล้ว!

216
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

217
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Mateo: คุณล็อคเน็ตเหรอ?
ดิโอโก้ : ใช่ ใช่

218
00:12:44,347 --> 00:12:47,850
แล้วทำไมเงินของฉันถึงลอยไป? ซาบัง!

219
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
โง่ ดี—สำหรับ—ไม่มีอะไรเลย

220
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
เน็ตมันเก่าแล้ว

221
00:12:52,063 --> 00:12:55,316
Mateo: เมื่อถึงเวลาที่เราจับได้
ครึ่งหนึ่งจะหายไป

222
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
ฉันแทบจะไม่มีพอที่จะครอบคลุมการเดินทาง

223
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
เสียงสัญญาณเตือน

224
00:13:00,947 --> 00:13:02,573
เสียงผู้ชาย: Attention xing/ong.

225
00:13:02,657 --> 00:13:05,034
นี่คือ แมคพีเอ็น สคิปิโอ แอฟริกันนัส

226
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
ปิดเครื่องและเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

227
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
พวกเขาต้องการใคร?

228
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
เฟร็ด: ไพ่อยู่บนโต๊ะ

229
00:13:13,960 --> 00:13:17,505
ฉันจัดหาเรือให้โอป้ารีคอน
ภารกิจออกจากซีเรียล

230
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
ซึ่งหายไป

231
00:13:19,465 --> 00:13:20,945
ชื่อของเรือลำนั้นคือสโคปูลี

232
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
ถูกต้องแล้ว

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,721
ฉันต้องการเรือฟริเกตลำนี้เพื่อเอาคืน
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

234
00:13:24,929 --> 00:13:25,972
ลิโอเนล โปลันสกี้.

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,349
WHO? — มันเป็นชื่อรหัส

236
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
เราได้รับชุดพิกัดแล้ว
จากพระองค์ภายหลังภัยพิบัติไม่นาน

237
00:13:32,645 --> 00:13:36,107
เขาจะรู้เรื่องนี้มากกว่าใครๆ
อะไรเริ่มต้นสิ่งนี้และใครอยู่เบื้องหลัง

238
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
ต้องมีเรืออีกลำ

239
00:13:37,692 --> 00:13:38,985
ฉันต้องการอาวุธ

240
00:13:39,235 --> 00:13:42,572
ข้างนอกเริ่มร้อนแล้ว
และโอป้าก็ไม่มีอะไรแบบนี้

241
00:13:42,822 --> 00:13:45,450
ฉันจะไปรับเจ้าหน้าที่ของคุณ
— คุณมีค่าเกินกว่าจะเป็นพยานได้

242
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
ถ้าคุณถูกฆ่า... — อีกคน
สามคนเห็นมากเท่ากับที่ฉันเห็น

243
00:13:48,661 --> 00:13:50,163
พวกเขาจะอยู่และเป็นพยานให้คุณ

244
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
เราจะให้คำสาบาน

245
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
ฉันเสียใจ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
เราจะใช้เวลามาก

247
00:13:56,461 --> 00:13:58,671
จ้องมองกันและกัน
ท่าเรือข้างนอกนั้น

248
00:13:59,672 --> 00:14:01,049
คุณและฉันต้องการสิ่งเดียวกัน

249
00:14:02,633 --> 00:14:04,010
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคนของเรา

250
00:14:06,721 --> 00:14:07,764
ให้ฉันทำสิ่งนี้

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

252
00:14:26,616 --> 00:14:27,658
กำลังขนส่งอาวุธใด ๆ ?

253
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
ไม่ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าบอสมัง?

254
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
แสดงช่องสัญญาณของคุณให้เราดู

255
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
เซ็นเซอร์ส่งเสียงบี๊บ

256
00:14:36,501 --> 00:14:37,794
ยาม 1: บอกว่ามันหมดอายุแล้ว

257
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
ยาม 2:
เกิดอะไรขึ้นจ๊อกกี้กรวด?

258
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
คุณเมาเหรอ?
ลืมต่ออายุใบอนุญาตของคุณ?

259
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
ฉันไม่มีสคริปท์ โคเปง

260
00:14:43,383 --> 00:14:46,427
ฉันต้องเปลี่ยน...
— ใช่แล้ว ผู้ที่สัญจรไปมามักมีข้อแก้ตัวอยู่เสมอ

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,722
เราจะต้อง ao-66 คุณ

262
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
เมื่อมาถึงอีรอส

263
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
สินค้าของคุณจะถูกกักขัง
จนกว่าจะชำระค่าปรับเต็มจำนวน

264
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
เอาน่า มันต้องมีอะไรสักอย่าง...
— ดิโอโก: ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

265
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
ซิท/ ซิท! ดีซีต/

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

267
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
ยึดลากของเรา
และไม่เหลืออะไรให้คนเก็บภาษีของคุณแล้ว

268
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
โอ้ เราทำรุนแรงกับคุณเกินไปหรือเปล่า?

269
00:15:08,574 --> 00:15:10,410
เราควรจะหยุดพักคุณไหม?

270
00:15:10,660 --> 00:15:13,454
เราแค่พยายามจะเลี้ยง
ครอบครัวของเรา โอเคไหม?

271
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไรเพื่อคุณ

272
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

273
00:15:20,461 --> 00:15:23,214
พระเจ้าองค์ใดให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อความร่ำรวยของชีวิตใช่ไหม?

274
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
คุณตั้งค่าโซนของคุณและบอกเรา
ที่ที่เราไปได้และไปไม่ได้

275
00:15:26,342 --> 00:15:28,678
คุณมีชีวิตอยู่ในท้อง - อิ่ม
กับวังแก้วของคุณ

276
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
ขณะที่ครึ่งหนึ่งของประชากรของฉันกำลังอดอยากจนตาย

277
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
ความยุติธรรมนี้เป็นอย่างไร?

278
00:15:32,557 --> 00:15:34,767
สกินนี่ของคุณต้องการเครดิต
สำหรับการระเบิดผู้บริจาค

279
00:15:35,309 --> 00:15:37,520
เราจะให้ความยุติธรรมแก่ท่านทั้งสองมือ

280
00:15:37,645 --> 00:15:40,022
เราจะระเบิดอะไร.
เรือรบดาวอังคารลำใหญ่ด้วยเหรอ?

281
00:15:40,231 --> 00:15:41,899
ก้อนกรวดเล็ก ๆ ?

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
หินกระทบพื้น

283
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
มีวันที่ดี

284
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
โอ้?

285
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
เฮ้! — มาเทโอคำราม

286
00:15:48,489 --> 00:15:49,532
ดิโอโก: ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

287
00:15:49,615 --> 00:15:50,855
เขาไม่ได้ตั้งใจ — ยาม 2: เฮ้

288
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
ฉันเคยไปกับคุณง่ายๆมาก่อน

289
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
แต่ตอนนี้...

290
00:15:54,162 --> 00:15:56,789
คุณจะไม่ผ่าน
เขตหวงห้ามระหว่างทางกลับบ้าน

291
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
บอสเมน.

292
00:15:58,082 --> 00:15:59,584
ไปไหนมาไหนไม่ได้ น้ำมันไม่พอ

293
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
เราตายแน่ๆ

294
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

295
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
มาเทโอไอ

296
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
แอร์ล็อคปิด

297
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรรออยู่
ที่พิกัดเหล่านั้นเหรอ?

298
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
ฉันไม่.
นาโอมิ: เฟรด จอห์นสันก็เช่นกัน

299
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
และเมื่อเฟ/โอต้าโดนพัด
เขาจะเช็ดมือของเขาให้สะอาดจากคุณ

300
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
สมมติว่ามันไม่ใช่การตั้งค่า
ในตอนแรก

301
00:16:27,069 --> 00:16:28,988
ทำไมเขาถึงโกหกเรื่องสโคปูลีล่ะ?

302
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
เข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

303
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
คุณเสียสติไปแล้ว
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

304
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
ดูสิ ฉันแค่มุ่งมั่นกับตัวเองเท่านั้น

305
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
เฟรด จอห์นสันเสนอตัวจะพาฉันขึ้นไป

306
00:16:40,333 --> 00:16:43,252
พวกคุณจะปลอดภัยที่นี่บนไทโค
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง

307
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
จากนั้นคุณสามารถกลับไปสู่ชีวิตของคุณได้

308
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
ว้าว! คุณกำลังใช้ลูกน้องของเขาเหรอ?

309
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่เว้นว่างคุณ

310
00:16:49,342 --> 00:16:50,903
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น?
— คุณจะขุดโรซี่

311
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
มันจึงตอบรับแต่คำสั่งของฉันเท่านั้น

312
00:16:52,845 --> 00:16:54,180
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

313
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อใจเฟรด จอห์นสัน

314
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
เราต่างก็มีปืนจ่อที่หัวกัน

315
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
แล้วนี่คืออะไร?

316
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
ลาก่อน?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
อเล็กซ์:

318
00:17:09,820 --> 00:17:12,532
ทุกสิ่งกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น
เป็นปัญหามากขึ้น

319
00:17:13,074 --> 00:17:16,536
ความตายมากขึ้น
ทำไมคุณถึงงอแงขนาดนี้ โฮลเดน?

320
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
เพราะนี่เป็นความผิดของฉัน

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
คืออะไร?

322
00:17:28,089 --> 00:17:30,132
ฉันบันทึกการโทรขอความช่วยเหลือเมื่อลาดเท

323
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
อามอส...

324
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
ฉันดีใจที่เราเคลียร์เรื่องนี้ได้

325
00:17:38,683 --> 00:17:39,725
ฉันรู้

326
00:17:42,687 --> 00:17:44,063
โฮลเดนทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

327
00:17:45,648 --> 00:17:46,857
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

328
00:17:47,817 --> 00:17:48,859
ฉันไม่รู้.

329
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
คุณกลัวฉัน

330
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
อเล็กซ์เยาะเย้ย

331
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง

332
00:18:32,361 --> 00:18:33,404
ดังนั้น...

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
มาพูดถึงจูลี่เหมากันดีกว่า

334
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

335
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
เธอเลือกที่จะเป็นโอปป้า

336
00:18:39,910 --> 00:18:43,414
เพราะเธอเชื่ออย่างนั้น
สิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อความยุติธรรมก็คือ

337
00:18:43,873 --> 00:18:45,041
คุณพาเด็กไร้เดียงสาไป

338
00:18:45,124 --> 00:18:46,876
และบังคับให้เธอทำงานสกปรกของคุณ
— ไม่!

339
00:18:46,959 --> 00:18:47,877
เธอมาหาฉัน

340
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
ขอให้ฉันช่วยเธอ

341
00:18:49,253 --> 00:18:50,546
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

342
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
เธอเต็มใจเสียสละเพื่อเรา

343
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
มันมากกว่าคุณ

344
00:18:56,093 --> 00:18:59,388
เธอเชื่อใจคุณเธอใส่ตัวเอง
อยู่ในมือของคุณ

345
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
เพราะเธอไม่เห็นเลือดบนตัวพวกเขาเลย

346
00:19:05,770 --> 00:19:07,021
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ

347
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
ใช่มั้ยล่ะ?

348
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
เธอไม่เหมือนอายุ 15 เหรอ
เมื่อคุณปล่อยให้เธอตายบนเข็มขัด?

349
00:19:14,070 --> 00:19:16,822
แน่นอนว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน
คุณชอบที่จะออกไป

350
00:19:17,657 --> 00:19:21,077
เรื่องนั้นใครๆ ก็รู้...
— ฉันสงสัยว่า.

351
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
คุณเป็นแค่เด็กโง่ใช่ไหม?
ร็อค - กระโดดออกไปบนเข็มขัด

352
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
แล้วอะไรล่ะ?

353
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
คุณลืมตรวจสอบ
magboots ของเธอหรืออะไร?

354
00:19:33,047 --> 00:19:34,131
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

355
00:19:34,757 --> 00:19:37,510
เธอพึ่งพาคุณเพื่อให้เธอปลอดภัย
— คุณต้องการฉันไหม

356
00:19:37,593 --> 00:19:39,929
ที่จะเล่าเรื่องจริงให้คุณฟัง?

357
00:19:40,012 --> 00:19:43,307
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดโกหกมากมาย
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

358
00:19:43,391 --> 00:19:47,853
อาเธน่า น้องสาวของฉัน
ถูกสัมผัสโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า

359
00:19:49,021 --> 00:19:52,108
เด็กที่สวยที่สุดในแถบนั้น

360
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
ฉลาดที่สุด

361
00:19:54,527 --> 00:19:55,736
แต่เธอก็เปราะบาง

362
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
กระดูกของเธอเหมือนชอล์ก

363
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
จากการใช้ชีวิตในศูนย์-g.

364
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
เธอไม่มีวันฟื้นตัว

365
00:20:09,625 --> 00:20:14,213
ภาระที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคนดิน—คนจน
ตระกูลหิน—ฮอปเปอร์

366
00:20:16,090 --> 00:20:19,510
และเมื่อเธอกลายเป็น
ป่วยเกินกว่าจะเดินทางได้...

367
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
ฉันมีน้องสาวอีกสามคนที่ต้องคิดถึง

368
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
ครอบครัวเราหิวโหย...

369
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
ดังนั้นคุณฆ่าเธอ

370
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
และนั่นทำให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

371
00:20:40,156 --> 00:20:41,782
ไม่มีจารึกที่จะฝังเธอ

372
00:20:42,408 --> 00:20:44,243
ฉันจึงให้เธอพักผ่อน

373
00:20:44,326 --> 00:20:48,289
ในอุโมงค์บอกไซต์ที่สวยงาม
ที่เราค้นพบร่วมกัน

374
00:20:50,916 --> 00:20:54,128
รู้หรือไม่ เป็นไปได้...

375
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
ร้องไห้หนักมาก...

376
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
น้ำตาของคุณกลายเป็นเลือดเหรอ?

377
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
มิลเลอร์เยาะเย้ย

378
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
และอยู่กับความเจ็บปวดนี้

379
00:21:09,226 --> 00:21:11,812
ฉันมาตระหนักว่าฉันมี

380
00:21:11,896 --> 00:21:16,567
พี่น้องหลายล้านคน
และน้องสาวในเข็มขัด

381
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
ฉันยังนับคุณอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย

382
00:21:21,572 --> 00:21:24,283
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับจูลี่ซึ่งเป็นชาวดิน

383
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
ทุกคนจึงตายเพราะสาเหตุนี้...

384
00:21:29,872 --> 00:21:30,915
ยกเว้นคุณ.

385
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณความจริงเกี่ยวกับจูลี่

386
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
แค่บอกฉันว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

387
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
หากเธออยู่ที่นี่ตอนนี้...

388
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
เธอจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

389
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
คุณคือทุกสิ่งที่เธอดูถูก

390
00:21:52,061 --> 00:21:54,271
นักเลงเข็มขัดที่ล่าเหยื่อตามแบบของเขาเอง

391
00:21:54,897 --> 00:21:56,148
เวลวา/อา...

392
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
ตายอย่างที่คุณมีชีวิตอยู่

393
00:22:08,786 --> 00:22:12,164
เบลเตอร์: น้ำทุกหยด
บนเซเรสมีเลือด

394
00:22:12,456 --> 00:22:14,834
และปัสสาวะและน้ำตาและถ่มน้ำลาย

395
00:22:14,917 --> 00:22:18,128
ร้อยครั้งและจะเป็น
อีกพันครั้ง

396
00:22:18,295 --> 00:22:21,507
ผู้บริสุทธิ์ไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้

397
00:22:21,632 --> 00:22:25,344
บางทีพวกเขาจะเข้าใจ
ลูกเห็บหินที่วันหนึ่งจะมาถึง

398
00:22:25,511 --> 00:22:28,305
พังทลายลง
ผ่านท้องฟ้าสีครามอันล้ำค่าของพวกเขา

399
00:22:29,223 --> 00:22:31,684
คุณต้องการให้เราเรียกคุณว่าเซอร์และมาดาม

400
00:22:31,976 --> 00:22:35,479
และคร่ำครวญเหมือนพวกเราบางคน
พลเมืองชั้นสอง

401
00:22:35,813 --> 00:22:37,398
มาสนุกกับวันสุดท้ายของคุณใน...

402
00:22:37,481 --> 00:22:39,567
เสียงดังก้อง

403
00:22:40,276 --> 00:22:42,319
ดวงดาวเป็นของคนเข็มขัด

404
00:22:42,736 --> 00:22:44,864
สวรรค์เป็นของผู้คาดเข็มขัด...
— มาเทโอคำราม

405
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
ลุงคุณกำลังทำอะไรอยู่?

406
00:22:47,449 --> 00:22:49,660
คุณกำลังทำอะไร? ลุงมาเทโอ ไม่!
— มาเทโอคำราม

407
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

408
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
มาเทโอ:ไปเถอะ! ไป!

409
00:22:54,623 --> 00:22:58,127
ดิโอโก้: ได้โปรด! เลขที่!
— Mateo: ไปลงซะ!

410
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
ดิโอโก้: ได้โปรด! ฉันจะพยายามให้มากขึ้น!

411
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
ฉันเสียใจ. ฉันจะทำงานหนักขึ้น!

412
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
คำพูดของ Diogo อู้อี้

413
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
ดิโอโก: ฉันขอโทษ... ไม่!

414
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ประตูเปิดออก
— ดิโอโก: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

415
00:23:25,654 --> 00:23:26,697
ดิโอโก้สะอื้น: ได้โปรด!

416
00:23:27,990 --> 00:23:31,660
โปรด. ลุง!

417
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
ฉัน ogo: ได้โปรด!

418
00:23:42,963 --> 00:23:45,443
เออร์รินไรท์: คาร์ลอส ดาวิลา
เพิ่งคว้าฉันออกมาครึ่งชั่วโมง

419
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
เขาเป็นพลเมืองส่วนตัว คริสเจน
คุณไม่สามารถไปบีบผลเบอร์รี่ของเขาได้

420
00:23:48,677 --> 00:23:51,472
ฉันถามอย่างสุภาพ
ยืมสายลับของเขาเรื่องไทโค

421
00:23:52,264 --> 00:23:53,933
ทำไมคุณถึงสนใจเฟรด จอห์นสัน?

422
00:23:53,974 --> 00:23:56,727
เขามีเลือดอยู่บนมือ
และต้องการการไถ่ถอน

423
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
ขณะที่โลกและดาวอังคารขว้างทราย
ในหน้าของกันและกัน

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
CPA เพิ่มขึ้นในสายพาน

425
00:24:02,608 --> 00:24:04,276
Tycho หมุนดาวเคราะห์น้อย

426
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
ผู้บริจาคถูกทำลาย
โดยเรือรบล่องหนขั้นสูง

427
00:24:06,862 --> 00:24:11,659
และเฟรด จอห์นสันกำลังสร้าง
ยานอวกาศที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

428
00:24:11,909 --> 00:24:14,745
เขาคงต้องสูบน้ำออก
ทรัพยากรในปริมาณมหาศาล

429
00:24:15,037 --> 00:24:19,041
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนที่เราจับได้
กำลังบรรทุกวัสดุคอมโพสิตล่องหน

430
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

431
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
คุณจะปิดฉันลงเหรอ?

432
00:24:25,923 --> 00:24:27,633
เฟรด จอห์นสัน หันหลังให้กับโลก

433
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
CPA ฆ่าลูกชายของคุณ

434
00:24:30,970 --> 00:24:32,554
คุณแน่ใจเหรอว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว?

435
00:24:33,973 --> 00:24:35,849
คุณพูดถูกมันเป็นเรื่องส่วนตัว

436
00:24:37,768 --> 00:24:38,811
เอาล่ะ.

437
00:24:41,772 --> 00:24:43,023
คุณให้ฉันอยู่ในวง

438
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
แน่นอน.

439
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
เพลงเทคโนเล่น
- พูดพล่อยไม่ชัดเจน

440
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
ฉันชื่อแดเนียล

441
00:25:17,641 --> 00:25:19,143
ฉันไม่สนใจ แดเนียล

442
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
บอกฉัน.

443
00:25:23,313 --> 00:25:24,732
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณที่นี่อย่างไร?

444
00:25:25,482 --> 00:25:27,401
คนอื่นบอกว่ามันดีกว่าส่วนใหญ่

445
00:25:28,777 --> 00:25:31,030
เจ้าชู้นั่น ogling คุณ?

446
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
เขาพกมีดไว้ที่สะโพกซ้าย

447
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
ขอบคุณ.

448
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
อามอสกระแอมในลำคอ

449
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
คุณเป็นใคร ตัวแทนสหภาพแรงงานของพวกเขา?

450
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
ฉันเติบโตมาในสถานที่เช่นนี้

451
00:25:52,551 --> 00:25:53,594
คุณโตขึ้นเหรอ?

452
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น

453
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
คงเป็นเรื่องหยาบ
— อ่า ไม่เป็นไร

454
00:26:00,601 --> 00:26:03,771
ฉันเดาว่าคุณคงจะมีความสุขเหมือนกัน
เหมือนลูกหมาที่มีลึงค์สองตัวใช่ไหม?

455
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

456
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
ชอบอะไร?

457
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
ฉันจะหยุดพูดแล้ว
ขออีกสองครับ

458
00:26:13,489 --> 00:26:14,990
เป็นการใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

459
00:26:16,033 --> 00:26:17,451
มันซื่อสัตย์มากกว่าคนส่วนใหญ่

460
00:26:18,452 --> 00:26:21,371
และคุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่ได้มากมาย
โดยวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อผู้คนของพวกเขา

461
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
ยุติธรรมเพียงพอ

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,546
ทำไมไม่ใช้จ่ายสคริปบ้างล่ะ?

463
00:26:30,964 --> 00:26:33,133
ไปเถอะ มันจะดีสำหรับคุณ

464
00:26:33,467 --> 00:26:35,344
อ่า ฉันทำไม่ได้ — โอ้ มาเลย

465
00:26:36,095 --> 00:26:37,137
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

466
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

467
00:26:43,519 --> 00:26:45,771
อย่างที่บอกไปว่าฉันโตมาในสถานที่แบบนี้

468
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
ฉันแต่งงานแล้ว

469
00:26:50,651 --> 00:26:53,320
ออกไปวิ่ง สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
กำลังจะกลับบ้าน

470
00:26:54,780 --> 00:26:58,700
และนอนอยู่บนเตียงของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันสามารถฝันถึง

471
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
กำลังจะกลับออกจากที่นี่

472
00:27:01,578 --> 00:27:06,583
บิ๊กทองเหลืองบอกว่าฉันไม่มีสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อขับปืนสุดเจ๋ง—เรือ...

473
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

474
00:27:10,212 --> 00:27:12,422
บินโรซินันเตกลับไปที่นั่น

475
00:27:12,548 --> 00:27:16,593
นั่นเป็นเพียงความรู้สึกที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

476
00:27:32,276 --> 00:27:33,318
ฉันจะทำมัน.

477
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
เรือจะมีลักษณะเช่นนี้
เรือขนส่งสินค้าที่ใช้ก๊าซธรรมชาติ

478
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
อย่าบินใกล้เกินไป
แต่อย่าพยายามหลีกเลี่ยงมัน

479
00:27:43,036 --> 00:27:44,796
หน่วยลาดตระเวนดาวอังคาร
จะไม่ให้คุณดูครั้งที่สอง

480
00:27:44,872 --> 00:27:46,999
ลายเซ็นไดรฟ์?
— เรากำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นเช่นกัน

481
00:27:50,586 --> 00:27:53,630
ชาวอังคารจำนวนมากสละชีวิต
ที่จะพาเราลงเรือลำนี้

482
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด...

483
00:27:56,592 --> 00:27:58,677
พวกเขาต่อสู้เพื่อเอาคุณออกจากผู้บริจาคเหรอ?

484
00:28:00,637 --> 00:28:03,098
ว้าว...มีศพด้วยเหรอ
เราต้องดูแลเหรอ?

485
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
ร้อยโทโลเปซ.

486
00:28:04,975 --> 00:28:06,059
เขาอยู่ด้านหลัง..

487
00:28:08,687 --> 00:28:09,730
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา

488
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
ฉันจะตรวจร่างกายของเขาให้แน่ใจ
จะถูกส่งกลับไปยังดาวอังคาร

489
00:28:13,192 --> 00:28:14,985
เขาเป็นเพื่อนร่วมทหาร
- ขอบคุณ.

490
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
คุณสบายดีไหม?

491
00:28:28,040 --> 00:28:29,166
ผ่อนคลาย.

492
00:28:29,791 --> 00:28:31,210
คุณจัดการความล้มเหลว—ปลอดภัยใช่ไหม?

493
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
พวกเขาพยายามเข้าถึงพื้นที่ใดๆ
ที่พวกเขาไม่ควร

494
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
และแกนกลางของโรซี่จะทำลายตัวเอง

495
00:28:39,843 --> 00:28:41,887
นาโอมิถอนหายใจ
— ฉันมั่นใจว่าคุณเข้าใจพวกเราแล้ว

496
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
คุณรู้สึกมั่นใจใช่ไหม?

497
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขาเถอะ

498
00:28:46,892 --> 00:28:48,560
เราจะไปดื่มที่ห้องรับรองผู้โดยสาร

499
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
คุณแน่ใจเหรอ?

500
00:28:51,563 --> 00:28:52,606
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

501
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
เราจะเรียกเก็บเงินจากแท็บของเฟรด

502
00:29:00,656 --> 00:29:02,991
เสียงบี๊บของปุ่ม - เสียงเตือนดังขึ้น

503
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
มิลเลอร์บ่น

504
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
มิลเลอร์กรีดร้อง

505
00:29:24,096 --> 00:29:25,138
มิลเลอร์บ่น

506
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
มิลเลอร์หายใจไม่ออก

507
00:29:35,107 --> 00:29:36,149
มิลเลอร์บ่น

508
00:29:49,079 --> 00:29:53,166
มิลเลอร์หอบหายใจ

509
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
กระสุนปืน - พวกมันส่งเสียงฮึดฮัดเมื่อถูกกระแทก

510
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
มิลเลอร์อ้าปากค้าง

511
00:30:00,173 --> 00:30:03,302
อากาศพุ่งเข้ามา - มิลเลอร์อ้าปากค้าง

512
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
ฉัน ogo: ลุงมาเทโอ!

513
00:30:22,154 --> 00:30:24,614
โปรด! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

514
00:30:24,698 --> 00:30:25,907
Mateo: ผู้ชายต้องลุกขึ้นยืน

515
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
หายใจออก

516
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
ฉัน ogo: ลุงมาเทโอ!

517
00:30:31,913 --> 00:30:33,874
ลูกผู้ชายต้องลุกขึ้นมา!

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,084
ดิโอโก้: กลับมา!

519
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
เราจะโอเค.

520
00:30:39,629 --> 00:30:40,881
เราคงอยู่ได้ยืนยาวเท่านั้น...

521
00:30:41,131 --> 00:30:43,300
Mateo: พร้อมรองเท้าบู๊ตที่คอของเรา!

522
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
ดิโอโก้:
ลุงมาเทโอ! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

523
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
เราจะโอเค!

524
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
เสียงผู้ชาย: Xing/ong,
คุณอยู่ในเส้นทางสกัดกั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต

525
00:30:53,226 --> 00:30:54,895
ปรับวิถี...
— ไม่เป็นไร ดิโอโก้

526
00:30:54,936 --> 00:30:56,480
มาเทโอ:
มีคนพบคุณข้างนอกนั่น

527
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
ดิโอโก้: เราจะโอเค!

528
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
สักวันหนึ่ง สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

529
00:31:00,525 --> 00:31:01,645
ดิโอโก้: เราจะโอเคนะลุง

530
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
เราจะโอเค!
— ผู้ชายต้องลุกขึ้นยืน

531
00:31:27,761 --> 00:31:32,516
หายใจแรง

532
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
เขาหายใจไม่ออก

533
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ที่จะหลั่งน้ำตา

534
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
มีน้ำใจเสมอ นาโอมิ: อืม.

535
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
โฮลเดน: ช่างคิด...
— นาโอมิ: อืม

536
00:31:58,041 --> 00:32:00,669
บางครั้งก็เป็นทิ่มแทงเล็ก ๆ น้อย ๆ
— ทั้งคู่หัวเราะ

537
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
เราจะคิดถึงคุณนะเพื่อน

538
00:32:05,215 --> 00:32:06,716
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

539
00:32:08,176 --> 00:32:10,846
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครต้องการ
การดูแลทางการแพทย์ — ทั้งคู่หัวเราะ

540
00:32:11,763 --> 00:32:12,806
มันเทศเซ็ง!

541
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
โฮลเดน: อืม

542
00:32:19,312 --> 00:32:23,316
ถึงเหล่าผู้กล้าหาญและบ้าคลั่งเหล่านั้น
ที่พาเราออกจากผู้บริจาค

543
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
โฮลเดน: เฮ้.

544
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
ให้เกียรติกันหน่อย

545
00:32:29,489 --> 00:32:31,992
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ
— แล้วคุณมีปัญหาอะไร?

546
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
กองทหารโฮถูกสะกดจิตด้วยเครื่องแบบ

547
00:32:37,080 --> 00:32:38,707
พวกคลั่งศาสนา พวกคลั่งศาสนา

548
00:32:39,666 --> 00:32:41,918
นาวิกโยธินเหล่านั้นสามารถช่วยตัวเองได้

549
00:32:42,085 --> 00:32:43,587
กลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว

550
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
แทนที่จะกลับมาหาเรา

551
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
ใช่.

552
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
มันต้องอาศัยการโน้มน้าวใจบ้าง

553
00:32:54,639 --> 00:32:56,141
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะคุณ

554
00:32:59,769 --> 00:33:01,271
ทำไมคุณถึงกลับมาหาเรา?

555
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
คุณอยู่ที่นั่นเพราะฉันเท่านั้น
— นาโอมิ: อืม

556
00:33:10,030 --> 00:33:11,072
ทำไม

557
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
คุณจะกลับมาหาฉันไหม

558
00:33:14,284 --> 00:33:16,703
ตอนนั้น? ด้วยกระสุนพวกนั้นที่บินได้เหรอ?

559
00:33:20,999 --> 00:33:23,043
อาจจะไม่. — โฮลเดนหัวเราะ

560
00:33:29,216 --> 00:33:31,384
แล้วนาโอมิ นางาตะจะเป็นอย่างไรต่อไป?

561
00:33:31,968 --> 00:33:33,261
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง?

562
00:33:37,557 --> 00:33:38,600
นะเรานะดา.

563
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
ฉันกำลังใช้เซลล์สมองที่เหลืออยู่
เพื่อพยายามฆ่า

564
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
เซลล์สมองสุดท้ายที่เหลืออยู่ของฉัน

565
00:33:44,606 --> 00:33:46,650
เรามาเริ่มทำเรื่องนั้นกันดีกว่า?

566
00:33:49,486 --> 00:33:51,905
การปั่นป่วนทางกลแบบเบา

567
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
สามารถส่งเสียงกระทบพื้นได้
— ฉันได้รับมัน.

568
00:34:10,340 --> 00:34:11,841
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

569
00:34:12,759 --> 00:34:15,804
ครับ... คุณจะไม่เป็นไร

570
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
เอ่อ... จะป่วยแล้ว

571
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
มัสสคร่ำครวญ

572
00:34:25,730 --> 00:34:29,109
เฮ้ คุณไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงปฏิกิริยา

573
00:34:33,029 --> 00:34:36,199
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานปีที่สาม

574
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
ผอมขนาดนี้จับได้...
— มิลเลอร์กระแอมในลำคอ

575
00:34:40,203 --> 00:34:42,539
เขามาจากชั้นล่าง
เขากำลังจะออกมาจาก...

576
00:34:43,373 --> 00:34:44,416
ยา—เดน

577
00:34:46,626 --> 00:34:50,213
เขาคว้าผมของหญิงชราของเขา
เขาโบกชิ้นของเขาไปรอบ ๆ ...

578
00:34:50,714 --> 00:34:51,756
ดื่ม.

579
00:34:53,633 --> 00:34:54,676
และ เอ่อ...

580
00:34:55,885 --> 00:34:57,762
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกคุณอย่างไรในขั้นพื้นฐาน...

581
00:34:58,722 --> 00:35:01,224
คุณเป็นคนหนึ่งที่สามารถดึง
ทริกเกอร์หรือคุณไม่ได้

582
00:35:01,891 --> 00:35:02,934
ก็...

583
00:35:04,561 --> 00:35:05,687
คุณและฉันเหมือนกัน

584
00:35:07,731 --> 00:35:08,898
ช็อตแรก...

585
00:35:09,858 --> 00:35:11,026
ฉันฆ่าเขาแล้ว เอาล่ะ

586
00:35:13,653 --> 00:35:16,990
แต่มันไม่ใช่กลิ่นเลือดหรือเหล็ก
ของมันที่ทำให้ฉัน

587
00:35:20,827 --> 00:35:23,455
มันคือเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ริมหน้าต่าง

588
00:35:24,372 --> 00:35:25,415
เฝ้าดูฉัน

589
00:35:29,961 --> 00:35:31,004
คุณรู้ไหม...

590
00:35:33,214 --> 00:35:36,301
เขาถอนหายใจ:
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยฆ่า...

591
00:35:40,221 --> 00:35:42,515
คุณรู้ไหม
ทุกครั้งที่คุณจำบางสิ่งบางอย่างได้

592
00:35:43,016 --> 00:35:45,769
ใจคุณเปลี่ยนไปนิดหน่อย...

593
00:35:47,020 --> 00:35:50,190
จนกระทั่งความทรงจำที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุดของคุณ...

594
00:35:53,360 --> 00:35:54,986
มันเป็นภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

595
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
คำแนะนำของฉันคือลืมมันซะ

596
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
ทำให้ตัวเองลืมมันไปซะ

597
00:36:04,579 --> 00:36:05,664
ฉันขอขอบคุณที่

598
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
แต่มันเป็นคำแนะนำที่แย่มาก

599
00:36:10,251 --> 00:36:11,336
ใช่อาจจะ.

600
00:36:14,756 --> 00:36:16,841
สะอื้นอย่างเงียบ ๆ

601
00:36:37,737 --> 00:36:39,406
มิลเลอร์: อืม...
— มัส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

602
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
มิลเลอร์: พบสิ่งนี้ที่ร้าน Julie's

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,001
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

604
00:36:54,129 --> 00:36:55,964
การปั่นป่วนทางกลแบบเบา

605
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
นาโอมิ: คุณมาสาย

606
00:37:18,153 --> 00:37:19,195
โฮลเดน: นี่คืออะไร?

607
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
โอ้ช่วยเราพูดด้วย
- เรือพร้อมแล้ว

608
00:37:23,992 --> 00:37:25,201
คุณหรือไม่?

609
00:37:26,244 --> 00:37:27,537
ฉันเดาว่าเราสูญเสียเอมัส

610
00:37:27,996 --> 00:37:29,581
โอ้ เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

611
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
ตกลง.

612
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
ฉันว่าจะไปดื่มกาแฟสักหน่อย

613
00:37:43,845 --> 00:37:45,513
พวกคุณต่อรองราคาอย่างหนัก

614
00:37:45,597 --> 00:37:47,098
คุณได้รับใบแจ้งยอดที่เราบันทึกไว้

615
00:37:49,309 --> 00:37:52,228
เราจะพาลิโอเนล โปลันสกี้ของคุณกลับบ้าน
ถ้าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

616
00:37:53,396 --> 00:37:55,857
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเป็นการตอบแทน
หาใครสักคน

617
00:37:57,275 --> 00:37:59,068
สักวันฉันจะมาหาคุณพร้อมกับชื่อ

618
00:37:59,903 --> 00:38:01,321
ไม่มีคำถามถาม

619
00:38:02,906 --> 00:38:04,032
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

620
00:38:33,812 --> 00:38:34,854
มิลเลอร์ไอ

621
00:38:36,189 --> 00:38:37,899
จีซัส, มิลเลอร์. ฉันควรจะถามยัง?

622
00:38:38,358 --> 00:38:39,442
ฉันคิดออกแล้ว

623
00:38:41,861 --> 00:38:42,904
ส่วนใหญ่อยู่แล้ว

624
00:38:43,863 --> 00:38:44,906
ที่นี่...

625
00:38:45,073 --> 00:38:47,617
การบันทึก:
มันไม่สงบ มันปล่อยความร้อนออกมา

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
ฉันเห็นปฏิกิริยาของโมเลกุล

627
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
เสียงสะท้อนแบบสั่นสะเทือน
ทั่วทุกสเปกตรัม...

628
00:38:52,956 --> 00:38:53,998
คุณได้ยินฉันไหม?

629
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
มิลเลอร์: ดูนี่สิ
— ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

630
00:38:56,626 --> 00:38:57,669
คุณกำลังดู เอ่อ...

631
00:38:58,086 --> 00:38:59,921
ฉันไม่รู้... อาวุธชีวภาพบางชนิดเหรอ?

632
00:39:00,839 --> 00:39:03,633
บันทึกนี้มาจากไหน?
— ฟีบี นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

633
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
สถานีฟีบี้.
- คุณได้มันมาจากไหน?

634
00:39:05,635 --> 00:39:06,678
จูลี่เหมา.

635
00:39:07,303 --> 00:39:09,097
เธอซื้อสิ่งนั้นจากนายหน้าข้อมูล

636
00:39:09,222 --> 00:39:10,306
เธอมอบมันให้กับดาเวส

637
00:39:10,890 --> 00:39:15,854
Dawes ประจำการบนเรือถุงดำลำนี้
ซึ่งหายไปพร้อมกับวิญญาณทั้งหมดบนเรือ

638
00:39:16,521 --> 00:39:21,192
แล้วนายหน้าข้อมูลก็ตายไป
และเรือก็เริ่มระเบิด

639
00:39:21,484 --> 00:39:22,944
เรารู้ว่าใครเป็นคนดึงเชือก?

640
00:39:23,903 --> 00:39:25,655
เอาล่ะเรามาเล่นกัน

641
00:39:25,989 --> 00:39:28,032
นักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับฟีบีค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

642
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่จะทำให้ทิป
ความสมดุลของอำนาจ

643
00:39:31,244 --> 00:39:34,414
CPA ได้รับลมจากมัน
พวกเขาส่งลูกเรือออกไปขโมยมัน

644
00:39:35,206 --> 00:39:36,416
ภารกิจมุ่งหน้าลงใต้

645
00:39:37,000 --> 00:39:38,042
ใบไหน...

646
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
ผู้มีอำนาจมาก

647
00:39:42,213 --> 00:39:43,423
ทรัพยากรมากมาย

648
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันเงียบ

649
00:39:46,384 --> 00:39:49,512
รวมถึงการเริ่มสงคราม

650
00:39:51,139 --> 00:39:53,433
แล้วผู้ชายคนนั้น...ก็ถือกุญแจอยู่

651
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
การบันทึก:
ระดับรังสีอยู่นอกเหนือแผนภูมิ...

652
00:39:57,937 --> 00:39:59,564
เราพร้อมสำหรับระยะต่อไปแล้ว

653
00:40:00,690 --> 00:40:02,775
เราต้องเก็บตัวอย่างจากฟีบี

654
00:40:04,611 --> 00:40:05,653
ตอนนี้!

655
00:40:07,947 --> 00:40:10,158
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?
— ไม่ แค่คุณ

656
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? สำเนา?

657
00:40:14,621 --> 00:40:18,833
ไม่ มันถูกเข้ารหัส คุณไม่สามารถคัดลอกได้

658
00:40:23,630 --> 00:40:26,758
Shaddid: ลบนักสืบมิลเลอร์
ยื่นคดีและยกเลิกการเคลียร์ทั้งหมดของเขา

659
00:40:26,841 --> 00:40:27,884
คุณกำลังทำอะไร?

660
00:40:30,053 --> 00:40:31,095
คุณถูกไล่ออก

661
00:40:34,641 --> 00:40:35,683
ดอว์ส.

662
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
เขาซื้อคุณ — ออกไป

663
00:40:40,647 --> 00:40:41,731
คุณอยู่ในกระเป๋าของเขา

664
00:40:42,941 --> 00:40:44,734
เขาซื้อกำลังตำรวจทั้งหมดให้ตัวเองเหรอ?

665
00:40:45,068 --> 00:40:46,110
ได้ตามใจคุณ

666
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
ความปลอดภัย.

667
00:40:47,737 --> 00:40:49,614
วันนี้มันเป็นยังไงบ้างฮะ?

668
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
ความภักดีอมตะ?

669
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
ฉันเบื่อที่จะคุยกับลูกแล้ว

670
00:40:55,161 --> 00:40:58,039
ใช่แล้ว ฉันเบื่อที่จะได้กลิ่นแล้ว
อึนี้ คุณรู้อะไรไหม?

671
00:40:59,624 --> 00:41:01,292
ชาดดิด:
ช่วยมิลเลอร์หาประตู

672
00:41:02,251 --> 00:41:04,963
ถ้าเขาทำให้คุณมีปัญหาใดๆ
อย่าลังเลที่จะยิงเขา

673
00:41:34,826 --> 00:41:35,868
ฉันเสียใจ.

674
00:41:45,920 --> 00:41:46,963
ขอบคุณ.

675
00:41:55,054 --> 00:41:59,017
อเล็กซ์: การควบคุมของ Tycho นี่คือเรือบรรทุกน้ำมัน
rocinante ขออนุญาติออกเดินทาง

676
00:41:59,100 --> 00:42:02,812
เฟรด: โรซินันเต แผนการบินของคุณ
ได้รับการยื่นและเข้าสู่ระบบแล้ว

677
00:42:02,895 --> 00:42:05,148
โปรดทราบว่าคุณจะข้าม
3 โซนการค้าดาวอังคาร

678
00:42:05,231 --> 00:42:08,067
โอกาสที่จะได้เจอกัน.
การลาดตระเวน mcrn อยู่ในระดับสูง

679
00:42:08,151 --> 00:42:10,903
ขออภัย นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คุณชัดเจนที่จะปลดประจำการ

680
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
ขอขอบคุณคุณพันธมิตร