1
00:00:04,755 --> 00:00:06,924
คริสเจน:
ก่อนหน้า v/ous/y บนพื้นกว้าง

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
มิลเลอร์:
แสดงรายงานเหตุการณ์ที่ท่าเรือให้ฉันดู

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,470
สำหรับจูเลียต แอนโดรเมดา เหมา

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
ถือมันไว้ตรงนั้น

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อตามหาเธอ?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
เอาน่า Gia อยู่ข้างล่างแล้ว
- อะไร?

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
เธอต้องการเราที่นี่นะเพื่อน
อยากเอาไหม? ไป.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
ใช่แล้ว เขาจะไม่เป็นไร

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
เลขที่!

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,071
จำลาดเทได้ไหม?
— คริสเจน: คุณเป็นผู้ก่อการร้ายโอป้า

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
คุณกำลังแบก
เทคโนโลยีการลักลอบของเถื่อน

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Chrisjen: มันมีไว้เพื่ออะไร?

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
รับเซ็นเซอร์เหล่านั้น
ชี้ไปทางผู้บริจาค

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,329
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Muss: ตัดสินจากชื่อไฟล์
นี่คือบันทึกของรัฐบาล

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
ตกลง.
— ผู้ชายคนนี้เป็นนายหน้าข้อมูล

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
มิลเลอร์: อะไรก็ตามที่เขาเป็นนายหน้า

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
คงมีความสำคัญมากพอแล้ว
เพื่อทำให้เขาถูกฆ่า

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
อามอสตะโกน

20
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
อามอสกรีดร้อง

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
โลเปซ: อนุญาตให้ปฏิบัติการได้
ควบคุมทุกระบบ

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
สำหรับทุกคนบนเครื่อง

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
เสียงผู้ชาย
คุณหมอโอมาร์/ เชิญขอรับ

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
ดร.โอมาร์/ เข้ารับการรักษา

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
คุณเป็นคนงี่เง่า

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน มิลเลอร์

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
ฮาเวล็อค คุณไม่ฟัง

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
ฉันบอกคุณแล้ว.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
ฉันบอกว่าให้ก้มหน้าลง
เปิดตาของคุณไว้

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
มิลเลอร์ถอนหายใจ

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
โดยเฉพาะในเมดินา

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปที่นั่นด้วย

33
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
มิลเลอร์เยาะเย้ย

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
โปรดบอกฉันว่านี่เป็นเพียง
ได้รับ—ของขวัญที่ดีสำหรับตัวคุณเอง?

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
กรุณาวางไว้บนแท็บของฉันฮะ?

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร มิลเลอร์

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
เธอกำลังสอนฉันอยู่
ฉันก็ค่อนข้างจะดีเหมือนกัน

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
Havelock กระซิบในเข็มขัด

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
Gia พูดถึงเข็มขัด:
กานาเตนาดา, ดิมิทรี.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้จะช่วยคุณได้ไหม?

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
เพื่อน ขัดขวางต่อไป
จะทะลุกะโหลกศีรษะของคุณไป

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
ใช่แล้ว มาจากน้ำพุจริงๆ
ภูมิปัญญาของตำรวจ

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
รู้ไหม มองไปทางอื่นสิ
รับสินบนของคุณให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
เฮ้ คุณเห็นช่องโหว่ในตัวฉันมั้ยเพื่อน?

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
เขากล้าที่จะมาตรวจสอบฉัน

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
ตำรวจคนอื่นไม่มา
ลงไปที่ดอกกุหลาบ

47
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
มาเร็ว.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
คุณคิดว่าเธอใส่ใจคุณไหม?

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
ไอ้ตัวแสบชื่ออะไรครับ

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
ที่จ่ายเงินให้คุณเพื่อล่อ
เขาลงไปที่เมดินา

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
แล้วพวกเขาจะจับตำรวจได้เหรอ?

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Gia ในเข็มขัด:
ปาชางฟง, ซาโกมัง.

53
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
โอ้และฉันไม่มีกระเป๋าเงินของฉัน

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
เลวร้ายเกินไป

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
คุณวางมือบนเธออีกครั้ง

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
และคุณจะเห็นว่ามันเร็วแค่ไหน
ฉันลุกจากเตียงนี้แล้ว มิลเลอร์

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
ดูสิว่าใครอยู่ไหน

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
นอนหลับเพียงพอหรือยังเจ้าหญิง?

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
มาที่นี่และช่วยฉัน

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
อามอสอ้าปากค้าง

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
ฉันซ่อมเรือ ไม่ใช่คน

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
ให้ตายเถอะ!
— แค่จับเขาไว้นิ่งๆ

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,718
เสียงกรุ๊งกริ๊ง - อามอสกรีดร้อง

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
— อเล็กซ์: ฉันมาแล้ว ฉันกำลังมา

66
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
โอ้พระเยซู!
— โฮลเดน: โอ้ ซ่อมเขาหน่อย

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
ฉันไม่ได้หลั่งน้ำตา ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
เขาก็เช่นกัน
— เพียงแค่ให้เขายิง

69
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
ฉันจะใช้อันไหนก่อน?
สารฆ่าเชื้อ' หรือ...

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
นั่นก็ช่วยแก้ปัญหานั้นได้

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
ดีเหมือนใหม่.

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
โฮลเดน: สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?
— อเล็กซ์: โอ้โฮ

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง

75
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
เธอส่งเสียงฟี้อย่างแมวด้วยน้ำหนัก 12 กรัม
— ไม่ ไม่ ไม่

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
มีใครติดตามเรามั้ย?
— ไม่ครับท่าน

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
ขอบเขตชัดเจน.

78
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
ฉันปิดไดรฟ์และทรานสปอนเดอร์
ทันทีที่เราเคลียร์พื้นที่ขยะ

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
และตอนนี้เราก็เป็นเพียง
เศษเหล็กที่พังทลาย

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
ดังนั้น เท่าที่เราทราบ
ไม่มีใครทำมันออกมาจากผู้บริจาค

81
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
ถูกต้องแล้ว

82
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
และไม่มีใครรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่?
— อเล็กซ์: ถูกต้อง

83
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
แล้วใครส่งข้อความถึงเราล่ะ?

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
มารามา:
Be/u คือสีโปรดของคุณ

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
ลองอันนั้นก่อน

86
00:06:20,714 --> 00:06:22,215
เสียงคอมพิวเตอร์: เอ่อ-โอ้ - โอ้.

87
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
ไม่เป็นไรนะฮิเนคิริ

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
ลองอีกครั้ง คุณสามารถทำมันได้
คอมพิวเตอร์: ลองอีกครั้ง

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์: ตรงกัน

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
Marama: คุณก็เหมือนกัน

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,355
เวดี เวทิ เหมือนกัน.

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
โอเค วังโก.

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,909
คุณฝึกซ้อมต่อไป

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
คนไอ

95
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
นี่คือสถานีแอนเดอร์สัน

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
ไปข้างหน้า.

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
เฟรดทางวิทยุ:
สถานีแอนเดอร์สัน นี่คือ UN7

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
คุณพร้อมที่จะมอบตัวหรือยัง?

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,201
เฟรด: ผู้รอดชีวิตของผู้บริจาค
ฉันชื่อเฟรด จอห์นสัน

100
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการสถานีไทโค

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือเจตนาของท่านจะเป็นเช่นไร

102
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
แต่ถ้าคุณไม่ได้พยายามเริ่มสงคราม
คุณต้องติดต่อฉัน

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
ฉันสามารถช่วยคุณได้

104
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
เขาไม่ควรตามเรามา
— แต่เขาทำ

105
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
เฮ้ เขาไม่ใช่คนตัวใหญ่ขนาดนั้นสักหน่อย
สำหรับซีพีเอเหรอ?

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
ใช่แล้ว มันสำคัญอะไรล่ะ?

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,602
เขาเสนอความช่วยเหลือให้เรา
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

108
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
ฉันว่าเราบินไปยังฐานดาวอังคารที่ใกล้ที่สุด
และมอบตัวเราเข้าไป

109
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
อามอสเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
เราจะสะสมของที่ถูกขโมยไป
มิกกี้คอร์เวต,

111
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
โดยมีดาวอังคารที่ตายแล้วอยู่ในท้ายรถ

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,174
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะปูพรมแดง
— อเล็กซ์: เฮ้ คนฉลาด

113
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
ชาวอังคารดีๆ จำนวนมากเสียชีวิตขณะช่วยชีวิต
ชีวิตของเราดังนั้นเราจึงได้เปิดเผยความจริงออกมา

114
00:08:13,535 --> 00:08:16,454
คอมส์เกี่ยวกับผู้บริจาค
ติดขัดระหว่างการโจมตี

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,048
ชาวอังคารเพียงคนเดียวที่ต้องการ
เชื่อเราตายแล้ว

116
00:08:19,332 --> 00:08:22,877
เอาล่ะ เรามาเผาเซเรสกันดีกว่า
และเราจะใช้โอกาสของเรา

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
โฮลเดน: ไม่มีท่าเรือใดที่จะให้เราเทียบท่าได้
โดยที่ทรานสปอนเดอร์ของเราปิดอยู่

118
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
และทันทีที่เราเปิดเครื่อง ชาวอังคารทุกคน
เรือในระบบจะทราบครับ

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
ลองคิดดูสิ...

120
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจาก
แคนเทอร์เบอรีและผู้บริจาค

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
เราดูเหมือนผู้ก่อการร้าย

122
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
จะไม่มีใครเชื่อเรื่องของเรา
ฉันจะไม่เชื่อเรา

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
เฟรด จอห์นสันเพิ่งเสนอเส้นชีวิตให้กับเรา

124
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
ฉันบอกว่าเรารับมัน

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
เราจะไม่ไทโค

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
คุณมีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?

127
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
คุณไม่สามารถไว้วางใจเฟรด จอห์นสันได้

128
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
เราทุกคนรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

129
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
นั่นคือประมาณ 10 ปีที่แล้ว
ผู้คนเปลี่ยนไป

130
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
ชาวอังคารบอกว่าคุณเป็นโอป้า

131
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
หยุดพูดเรื่องต่างๆ
ที่คุณไม่รู้อะไรเลย เพราะ—...

132
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
ฉันลงคะแนนว่า "ไม่"

133
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
โฮลเดนมีประเด็น

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

135
00:09:24,814 --> 00:09:25,857
อามอส?

136
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
ฉันอยู่กับคุณเจ้านาย

137
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
แล้วมันก็สองต่อสอง

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
เราจะไม่ไปไหน

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
ได้ยินมาว่าเป็นกิ่งทอง
ที่เอาผู้บริจาคออกมา

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
ตอนนี้โอปามีอาวุธติดอาวุธด้วย

141
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
ผู้หญิง:
สิ่งต่างๆเพิ่งเริ่มต้น

142
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
พวกพวกสกปรกจะไม่สนใจเราเลย
เว้นแต่เราจะสร้างมันขึ้นมา

143
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
ผู้โดยสารทุกคนต่างอ้าปากค้างด้วยความตกใจ

144
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
เสียงกระทบกัน

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
ผู้คนกำลังพูดพล่อยๆ

146
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
สตาร์เฮลิกซ์นะทุกคน แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

147
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
ไฟจะกลับมาเปิดอีกครั้งในอีกสักครู่

148
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
แน่นอนมันเป็น

149
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
เสียงของมนุษย์: ไม่มีของโลก
สัตว์เลี้ยงจะบอกให้ฉันใจเย็นๆ

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
ผู้โดยสารพึมพำเกี่ยวกับมิลเลอร์

151
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
เสียงผู้ชาย: มันจบแล้วตำรวจ

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

153
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
เสียงผู้ชาย: เขาไม่สมควรได้รับ
เพื่อสูดอากาศของผู้คนที่เข็มขัด

154
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
ระวังสายตานะคุณตำรวจ

155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
ฉันอยากจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
จำลาดเทได้ไหม?

157
00:10:44,811 --> 00:10:47,897
เขาชื่อ ฟิลัท โกธารี
กล้ามเนื้อโลคา เกรกา

158
00:10:48,648 --> 00:10:52,610
บันทึกเสียง: ซาโยนารา, เซเรส
นั่นคือการดำเนินไปของฉัน—หนทางที่จะนำเสนอแก่คุณ!

159
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
สู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
มันถูกโพสต์เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
มันมีทุกที่

162
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
มัส: มิลเลอร์รู้ยัง?

163
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
วันนี้เขาไม่แสดง

164
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
อนูบิส.

165
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
แสดงเส้นทางการบินของเรือลำนี้ให้ฉันดู

166
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
แสดงให้ฉันเห็น...

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,644
เส้นทางการบินที่คาดการณ์ไว้ของจูลี่
สำหรับสโคปูลี

169
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
ไป 3D

170
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
ภายหลังเหตุการณ์จลาจล

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
คำสั่งของผู้ว่าการก็ต้องดำเนินการต่อไป
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,791
เมื่อต้องติดต่อกับสมาชิกโอปป้าที่รู้จัก

173
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
โชคดีที่ไอ้เวรนี่ไม่โอปป้า

174
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
ดังนั้นถ้าเขาขัดขืนก็พาเขาออกไป

175
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
ถ้าเขาวิ่งก็ยิงเขาซะ

176
00:11:56,466 --> 00:12:00,094
และถ้าเขาบังเอิญหลุดออกไป
แอร์ล็อก นั่นคือชีวิต

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
ฮาเวล็อคคือหนึ่งในพวกเรา

178
00:12:03,348 --> 00:12:04,807
นี่ยังคงเป็นสถานีของเรา

179
00:12:05,600 --> 00:12:08,019
มาทำให้แน่ใจว่าผู้คน
อย่าคิดอย่างอื่น

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
ผู้คนพูดคุยกัน

181
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
กึ่ง

182
00:12:14,525 --> 00:12:16,361
นานๆทีสหาย.
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
ฉันต้องการให้คุณวิ่งลงไป
รหัสดาวเทียมสำหรับฉัน โอเคไหม?

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
มันเป็นเรือที่เรียกว่า
"อานูบัส" หรือ "อนูบิส"

185
00:12:21,741 --> 00:12:26,120
ฉันจะสะกดมันว่า A-n-u-b-I-s

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
ขอบคุณเพื่อน ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งอัน

187
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
หรือว่าเราเท่ากัน?

188
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
โอ้อาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน
- อืม.

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,977
คิดว่าคุณจะออกไปล่าผู้ชายคนนั้น
ที่ยกคู่ของคุณขึ้นมา

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
ใช่ ใช่ ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
บางสิ่ง

192
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
เอ่อ... — กลิ่นอะไรน่ะ?

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
มันชื่อ เอ่อ กาแฟ

194
00:12:58,027 --> 00:12:59,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

195
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
คุณดื่มกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่?

196
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
คุณได้เห็นภาพ
ของแฮฟล็อกและโคทารีเหรอ?

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
มิลเลอร์ถอนหายใจ

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
วางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

199
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
ใช่ ฉันวางแผนที่จะล่าสัตว์
คนที่ล้มลงและฆ่าเขา

200
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
ช้าจริง.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
ผู้ชายจะไปไหนล่ะ?

202
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
โอ้.

204
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
หลังจากที่คุณพบสาวน้อยเศรษฐีของคุณแล้ว
เขย่าพ่อของเธอเพื่อรับเงินรางวัลก้อนโต

205
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. คุณได้รับฉัน.

206
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
เอาล่ะ. มิลเลอร์.
ฉันจะ... ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

207
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
กระแทกประตู

208
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
พายุบ้าๆ ที่เราเผชิญอยู่นี้
ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเธอ

210
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
จูลี่เหมา.

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
ตกลง. ฉันกำลังฟัง.

212
00:14:01,716 --> 00:14:03,997
คุณรู้ไหมว่าห้องใต้ดินของหน่วยความจำ
ที่เราเอาออกจากแข็งนั้น?

213
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
ใช่? — เอาล่ะ... ไป 3D

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
มันมีเส้นทางการบินที่ไม่ได้ลงทะเบียน

215
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
สำหรับเรือที่เรียกว่าอานูบิส

216
00:14:11,434 --> 00:14:14,937
อานูบิสออกจากสถานีวิจัยฟีบี
และมันก็มุ่งหน้าไป...

217
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
สำหรับอีรอส โอเคไหม? ตอนนี้...

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
ฉันกำลังคิด...

219
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างอยู่
ถูกขนส่งมาบนเรือลำนี้

220
00:14:24,572 --> 00:14:29,160
ฉันนึกถึงเรือของจูลี่
ถูกส่งออกไปสกัดกั้น

221
00:14:29,744 --> 00:14:34,082
แล้วจู่ๆ
เรือเริ่มระเบิด แคนเทอร์เบอรี

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
ผู้บริจาค มันจะต้องเชื่อมต่อกัน

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
Shaddid รู้เรื่องนี้บ้างไหม?

224
00:14:40,338 --> 00:14:42,507
มิลเลอร์:
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับจูลี่และสโคปูลี

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
ฉันไม่รู้ เธอไม่ได้กัด

226
00:14:45,426 --> 00:14:49,722
ฉันต้องการมากขึ้น...
ฉันต้องการชิ้นส่วนเพิ่มเติมเพื่อไขปริศนา

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
คุณคิดว่าอะไรอยู่ใน "อนูบิส" นี้?

228
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
บางสิ่งบางอย่าง.

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่า
ทำให้มีเลือดไหลออกมามากมาย

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
มิลเลอร์...

231
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
บางทีนี่อาจสูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ

232
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
คุณไม่คิดว่าฉันทำมันได้ไหม?

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,789
คุณไม่คิดว่าฉันจะคลี่คลายคดีได้เหรอ?

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,460
ไม่ ฉันหมายถึง คุณต้องเอานี่ขึ้นไปชั้นบน

235
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
ใช่แล้วอาจจะ

236
00:15:24,382 --> 00:15:28,302
ถึงตอนนั้นฉันจะแค่...
ฉันเดาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุดที่น่าสมเพช

237
00:15:46,195 --> 00:15:48,239
มารามา:
ใช่แล้ว เราได้ยินคุณดังชัดเจน อันเซเว่น

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
แต่เราไม่คิดว่าคุณจะได้ยินเรา

239
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
เงื่อนไขที่เราระบุไว้มีความชัดเจน
และเรียบง่ายจนได้มาพบกัน

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
เราไม่ยอมแพ้
การควบคุมสถานีแห่งนี้

241
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
เราต้องการเจรจาสันติภาพ—...

242
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
เฟร็ดออกรายการวิทยุ: คุณมารามา
คุณต้องฟังอย่างระมัดระวัง

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
เราจะไม่ฟังคำขู่

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,756
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

245
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
ชัดเจนไหม?
— ใช่ ฉันเข้าใจ

246
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
คิดถึงลูกๆของคุณ

247
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
คำสั่งยูเอ็นออกมา

248
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
แอนเดอร์สันออกจากสถานี

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,813
เราได้ดำเนินการนี้เท่าที่เราทำได้

250
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
แย่แล้ว เรามี!

251
00:16:22,315 --> 00:16:24,984
ผ่านมาสองสามวันแล้ว
พวกเขาจะไม่โจมตีพลเรือนกลุ่มหนึ่ง

252
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
พวกเขากำลังเรียกเราว่าผู้ก่อการร้าย
— แน่นอน พวกเขาเป็นอย่างนั้น!

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
เกะโระ เราต้องมอบตัวเดี๋ยวนี้

254
00:16:31,532 --> 00:16:33,302
ฉันจะรับผิดชอบถ้า
คุณกำลังสูญเสียสติ

255
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
คุณไม่สามารถบอกให้เราหยุดได้
คุณไม่ได้พูดแทนพวกเราทุกคน

256
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
เราลงคะแนนร่วมกัน
และเราทุกคนก็อยู่ในนี้ด้วยกัน

257
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
เราไม่ยอมแพ้กับเรื่องนี้

258
00:16:40,958 --> 00:16:43,838
เราควรจะทิ้งอีกสักหน่อย
มุ่งสู่อวกาศเมื่อเรามีโอกาส

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
ผู้จัดการสถานีประสบอุบัติเหตุ

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
คนอย่างเราตอนนี้เป็นแบบนั้นหรือเปล่า?
— เกโระ: ไม่...

261
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
นั่นคือคนประเภทที่พวกเขาสร้างเรา

262
00:16:51,135 --> 00:16:52,303
เราต้องต่อสู้กลับ

263
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
ด้วยอะไร?

264
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
เราไม่ใช่ทหาร

265
00:16:59,769 --> 00:17:00,853
ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้...

266
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
ดีเท่ากับการฆ่าลูกของเราเอง

267
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
การระเบิด
— นั่นมันอะไรกัน?

268
00:17:06,943 --> 00:17:08,263
พวกเขาเอาเครื่องปั่นไฟออกไปแล้ว!

269
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

270
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
ผู้คนกรีดร้อง - shhh

271
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
นาโอมิ: คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นวิศวกร?

272
00:18:07,003 --> 00:18:09,505
แสดงการวินิจฉัยการขับขี่ในระดับหลักให้ฉันดู

273
00:18:10,631 --> 00:18:11,674
ช่วยชีวิต.

274
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:18:21,017 --> 00:18:25,062
ไม่รู้สิ ถามเรือสิ
ดูเหมือนว่าจะรู้ทุกอย่าง

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,107
มันเอาชนะถังอย่างแน่นอน
ที่เราเคยทำมาในอดีต

277
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
ไม่มีอะไรจะแก้ไข

278
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
คุณซ่อมขาของฉัน

279
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
ทำไมไม่ไปไทโคล่ะ
ถ้าเราไม่มีที่ไปอีกแล้ว?

280
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
มันเป็นไปตามเรื่องราว

281
00:18:41,621 --> 00:18:44,832
ฉันสนับสนุนการเล่นของคุณเสมอ
เพราะคุณทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

282
00:18:46,042 --> 00:18:49,211
แต่โดยปกติแล้วฉันสามารถเข้าใจได้ว่าทำไม
— มันไม่ใช่สถานที่ มันเป็นผู้ชาย

283
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
เฟร็ด จอห์นสัน? คุณรู้จักเขาเหรอ?

284
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
ฉันรู้จักผู้ชายแบบเขาแล้ว

285
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
พวกที่มีสาเหตุ
สาเหตุที่ทำให้คนเสียชีวิต.

286
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
แล้วเราควรไปที่ไหน?

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,168
เครื่องส่งเสียงบี๊บ

288
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
เคาะประตู

289
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
บอกเฟรด จอห์นสันให้เคลียร์ที่นอนให้เรา
เราไปได้แล้ว

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
คุณคุยกับนาโอมิเรื่องนั้นเหรอ?

291
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
ด้วยประวัติของเราเราอาจจะ
โดนไทโคพังจนพังทลายเหมือนกัน

292
00:19:50,564 --> 00:19:52,775
มิลเลอร์:
เรียกใช้ไฟล์ต่างๆ บนเหตุการณ์ Dock

293
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
ช้าลงหน่อย.

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
อืม...
ขอชมด้วยคนดีกว่าครับ

295
00:20:02,576 --> 00:20:03,786
ตอนนี้ถือไว้ตรงนั้น

296
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
หยุด.

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
คุณรู้จักเขา

298
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
ระบุชายคนนั้น

299
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
เหล้ารัมสีเข้ม ฮาเวียร์

300
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
และไม่ว่านักสืบจะดื่มอะไรก็ตาม

301
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
บาร์เทนเดอร์: เดี๋ยวก่อน คุณดอว์ส

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,103
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

303
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
เวลาที่แปลกประหลาดจริงๆ

304
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
เรียกมันว่าความขัดแย้งทางผลประโยชน์

305
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
วันนี้ เบราทนา

306
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

307
00:20:44,660 --> 00:20:48,748
คุณรู้ไหมว่าเซลล์ที่ถืออยู่
เต็มไปด้วยโอป้าทัต

308
00:20:49,039 --> 00:20:52,460
ขยะข้างถนนและกลุ่มหัวรุนแรง
ไม่ใช่โอป้า

309
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
แม้ว่าผิวของพวกเขาจะบอกคุณก็ตาม

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
คำตอบที่ดี.

311
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคู่ของคุณ

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
ความอยุติธรรมที่น่าตกใจ

313
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
และฉันรับรองกับคุณ

314
00:21:04,972 --> 00:21:09,769
เศษขยะที่พยายามจะตรึงกางเขน
เขาไม่ใช่หนึ่งในอันดับของเรา

315
00:21:12,563 --> 00:21:15,775
ที่แย่กว่านั้นคือเขาไม่รู้สึกสำนึกผิดเลยด้วยซ้ำ

316
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

317
00:21:24,408 --> 00:21:28,788
เพราะอย่างที่เราพูดกัน
เขาอยู่ในเซฟเฮาส์โอป้า

318
00:21:29,872 --> 00:21:32,666
เขาเชื่อว่าเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

319
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
เปิดตาของคุณนักสืบ
มองไปรอบ ๆ

320
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
พวกเขาเปิดกว้างเท่าที่ฉันสามารถจัดการได้
— แต่คุณยังไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

321
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
คุณเห็นอะไร?

322
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
เซเรสสำหรับเข็มขัด

323
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
ดำเนินการโดยผู้คาดเข็มขัด

324
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
วิ่งโดยคุณ?
- ถ้าฉันมีอายุยืนยาวขนาดนั้น

325
00:21:55,064 --> 00:21:59,151
ขณะนี้ คสช. เป็นผู้ควบคุม
กริดส่วนใหญ่: อากาศ ไฟฟ้า น้ำ

326
00:21:59,360 --> 00:22:01,737
เส้นเลือดหลักของสถานี

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
และถ้าชาวโลกไม่เล่นดี...

328
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
สิ่งที่เราเคยรู้คือต่ำ-g
และบรรยากาศที่เราหายใจไม่ออก

329
00:22:10,913 --> 00:22:14,208
ชาวดินสามารถออกไปเดินเล่นข้างนอกได้
สู่แสงสว่าง...

330
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
สูดอากาศบริสุทธิ์...

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม
และเห็นสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความหวัง

332
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
และพวกเขาทำอะไร?

333
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
พวกเขามองผ่านแสงนั้นไป
ผ่านท้องฟ้าสีครามนั้น

334
00:22:31,725 --> 00:22:37,189
พวกเขาเห็นดวงดาวและคิดว่า "ของฉัน"

335
00:22:39,817 --> 00:22:40,901
ประเด็นของคุณคืออะไร?

336
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
ชาวโลกมีบ้าน

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
ถึงเวลาที่ผู้เข็มขัดก็มีเหมือนกัน

338
00:22:50,369 --> 00:22:54,331
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เราจะไม่วอกแวกไปจากเป้าหมายนั้น

339
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
มีผู้ติดต่อรายเดียวในหน่วยนั้น

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
เรียกมันว่า...

341
00:23:10,472 --> 00:23:13,726
และคุณจะได้ตำแหน่งของฟิลัต โคธารี

342
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
เขาเป็นของคุณ จะทำอะไรก็ได้
คุณคิดว่าถูกต้อง

343
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
ฟังดูเหมือนเป็นการติดสินบน

344
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย

345
00:23:26,655 --> 00:23:27,698
ยัง...

346
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
คุณต้องการอะไร?

347
00:23:30,200 --> 00:23:33,829
การแลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างง่าย

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
จูลี่เหมาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

349
00:23:40,461 --> 00:23:44,632
ฉันต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
สำหรับเธอมากเท่ากับที่คุณทำ

350
00:23:50,179 --> 00:23:54,099
คุณคิดว่าผู้ชายอย่างฟิลาต โคธารี
สมควรที่จะเดินอย่างอิสระเหรอ?

351
00:23:54,850 --> 00:23:55,893
เพราะเขาจะ..

352
00:23:57,394 --> 00:24:00,356
ห่างไกลจากที่นี่
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

353
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
ไปทวงความยุติธรรมเถอะ มิลเลอร์

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
ทำให้มันสวย

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
มาทำสิ่งนี้อีกครั้งเร็วๆ นี้

356
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
พวกเขาคุยกันเสร็จแล้ว

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
พวกเขารบกวนการสื่อสารของเรา
ตลอดเวลานี้เหรอ?

358
00:24:43,649 --> 00:24:46,527
แพทช์เดียวที่เรามี
เป็นลำแสงที่แน่นแฟ้นต่อผู้เจรจา

359
00:24:46,777 --> 00:24:49,154
ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่นอกสถานี
รู้ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

360
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องยอมแพ้

361
00:24:51,407 --> 00:24:54,243
ระเบิด - ผู้คนกรีดร้อง

362
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
ทำมัน.

363
00:24:58,664 --> 00:25:01,166
เรากำลังยอมแพ้ต่อนาวิกโยธิน
— ฝูงชนครวญคราง

364
00:25:05,212 --> 00:25:09,675
ฮิเนคิริ แสดงให้พ่อเห็นว่าไง
คุณฉลาด โอเคไหม?

365
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
ตกลง.

366
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
คำสั่งของ UN นี่คือสถานีแอนเดอร์สัน

367
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
เรากำลังประกาศการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของเรา

368
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
เราไม่มีอาวุธ
เรามีผู้หญิงและเด็กอยู่กับเรา

369
00:25:32,072 --> 00:25:33,115
สำเนา?

370
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
ย้ำว่าเรายอมแพ้

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,788
UN1 โปรดตอบกลับ

372
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
เหตุฉุกเฉินในสายพาน สถานีเซเรส

373
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
ถูกทำลายล้างด้วยเหตุจลาจลอันรุนแรง

374
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
เจ้าหน้าที่ตำรวจสิบห้านายได้รับบาดเจ็บ
และถูกจับกุมหลายสิบคน

375
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
ขณะที่การรักษาความปลอดภัยปะทะกับกลุ่มหัวรุนแรง

376
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
ทั้งหมดมุ่งไปที่ข้อกล่าวหา...
— อึศักดิ์สิทธิ์

377
00:26:02,019 --> 00:26:03,580
ว่ารัฐบาลดาวอังคาร
มีความรับผิดชอบ

378
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
สำหรับการล่มสลายของแคนเทอร์เบอรี...

379
00:26:06,482 --> 00:26:08,984
อเล็กซ์:
อามอส มาที่นี่สิ ตรวจสอบสิ่งนี้

380
00:26:09,151 --> 00:26:11,320
เสียงของผู้หญิง:
สถานีแถบดาวเคราะห์น้อย

381
00:26:11,403 --> 00:26:15,491
นี่คือฉากที่ตำรวจถูกทำร้าย
ธุรกิจถูกปล้นและผู้บริสุทธิ์ถูกเหยียบย่ำ

382
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
ในขณะที่คลื่นแห่งการต่อต้านการรุกรานจากอาณานิคม

383
00:26:17,993 --> 00:26:20,788
ฉีกผ่านสถานี '3
เขตเมดินาที่ยากจน

384
00:26:20,871 --> 00:26:21,914
อึศักดิ์สิทธิ์

385
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
ประท้วงเรียกร้องความยุติธรรม
สำหรับแคนเทอร์เบอรีและลูกเรือของเธอ

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
ทรงเปิดทางให้กลุ่มผู้รุนแรง
ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ชาวดาวอังคาร

387
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
ดังนั้นเราจึงไม่ใช่คนเดียว
ที่จำลาดเทได้

388
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
ตอบโต้เพื่ออะไรบ้าง
กำลังเรียกการสังหารหมู่

389
00:26:31,173 --> 00:26:33,675
และคนอื่นๆ ลาออก
เป็นอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

390
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
อะไรวะ?

391
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
มันไม่สามารถ...

392
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
ว่าไง?

393
00:26:44,269 --> 00:26:49,316
เฮ้... ฉันเพิ่งติดฟีด
จากแกนมีดและ...

394
00:26:50,192 --> 00:26:53,612
เฮ้ เมื่อคุณส่งข้อความนั้นไปหา
เฟรด จอห์นสัน คุณไม่ได้ให้...

395
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
ชื่อหรืออะไรใช่ไหม?

396
00:26:55,656 --> 00:26:56,990
ไม่ ไม่แน่นอน

397
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
คู่หู มันจะยากหน่อย
เพื่อให้คุณไม่ต้องเปิดเผยตัวตนในขณะนี้

398
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
ใบหน้าของคุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

399
00:27:16,343 --> 00:27:21,390
เสียงของผู้หญิง: ความสนใจ เรือใด ๆ ที่ไม่มี
โลกหรือดาวอังคารออก dc— 74 การกวาดล้าง

400
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
ต้องส่งไปตรวจสอบเมื่อเดินทางมาถึง

401
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
การวิ่งเท้า - ความพยายามอย่างฮึดฮัด

402
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
โดดเด่นและครวญคราง

403
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
จูลี่เหมา. คุณรู้จักเธอ

404
00:28:00,554 --> 00:28:04,016
คุณไม่เคยถามผู้หญิงที่ท่าเรือ
หากเธอกำลังมองหางานขุดเจาะ?

405
00:28:04,266 --> 00:28:07,394
นั่นเป็นเรื่องโง่ครั้งสุดท้าย
คุณต้องพูดกับฉันระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งนี้

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
จูลี่เหมาเหมาเรือของฉัน

407
00:28:10,397 --> 00:28:12,566
แต่นั่นคือสองสามปีที่ผ่านมา
มันไม่มีอะไรเลย

408
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
ทำไม

409
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
เธอจะเช่าเหมาลำทำไม
ไอ้เรื่องบ้าๆ แบบนี้เหรอ?

410
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
เธออยากจะทัวร์เข็มขัด

411
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
คิดว่าเธอเป็นคนเจ้าเล่ห์และสบถ

412
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
เจ้าชู้กับซีพีเอ,
ติดไว้กับชายชราของเธอ

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,098
ในเวลาเดียวกัน——
— คุณกำลังพยายามรับสมัครเธอ

414
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
วันแห่งการให้ของฉัน
หายไปนานเลยนะเพื่อน

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
โอป้าให้ฉันทำงานเป็นครั้งคราว

416
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
มีความสุขที่ได้สวมททท เอาเงินไป

417
00:28:35,088 --> 00:28:36,728
ยินดีรับเงินของจูลี่เหมา
เหมือนกันเหรอ?

418
00:28:37,299 --> 00:28:40,886
ที่รัก อยู่ในป่า ไกลจากบ้าน

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,579
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเธอเหมือนฉัน

420
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
ใช่?

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,230
ครบหนึ่งเดือนของการเดินทาง เราก็หยุดพัก
ที่เหมืองบนคาลลิสโต

422
00:28:52,272 --> 00:28:56,693
ได้ข่าวว่าอุโมงค์ถล่ม
มีเส้นเลือดแคดเมียมฉีกขาด

423
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
และผู้คนก็ล้มตายเพราะไอระเหย

424
00:28:59,905 --> 00:29:03,033
หลังจากผ่านไปสองวันในค่ายช่วยเหลือ
ฉันขอร้องจูลี่ให้ออกไปจากที่นั่น

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,494
แต่เธอบอกว่าเธอสบายดี
เธอบอกว่าเธอรู้สึกปลอดภัย

426
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
เธอพักอยู่ในเหมือง

427
00:29:07,621 --> 00:29:11,667
หายใจเอาอากาศพิษเช่นเดียวกับพวกนั้น
ผู้ที่กินอาหารที่มีสารปนเปื้อนเหมือนกัน

428
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
เธอกำลังช่วยเหลือเด็กๆ
ที่ได้สูญเสียพ่อแม่ไป

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,756
คนที่สำลักเลือด
ในปอดของพวกเขา

430
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
ฉันไม่เคยเห็นเธอเสียน้ำตา

431
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
ความจริงที่ว่าเธอต้องรับ
ยาต้านมะเร็ง

432
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
ตลอดชีวิตของเธอ

433
00:29:27,099 --> 00:29:29,351
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นเธอร้องไห้คือ...

434
00:29:31,103 --> 00:29:34,189
พวกเขาบอกเธอในการชุมนุมว่า

435
00:29:34,856 --> 00:29:35,941
“ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว”

436
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
คุณชื่นชมเธอ

437
00:29:40,237 --> 00:29:41,837
แล้วคุณนอนกับเธอนานแค่ไหน?

438
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้วนะแบดจ์

439
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
คุณสามารถเอามันออกไปกับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ แต่...

440
00:29:49,830 --> 00:29:50,872
สโคปูลี.

441
00:29:53,542 --> 00:29:57,587
คุณรู้ไหม เรือลำนั้นที่เริ่มต้น
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั่นเหรอ?

442
00:29:59,423 --> 00:30:00,465
จูลี่อยู่ในนั้น

443
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
พระเยซู พระเยซูคริสต์

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
คุณกำลังพยายามที่จะหยุดเธอ
จากการไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่น่าเกลียด

445
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

446
00:30:17,607 --> 00:30:20,319
เธอกำลังป่วนอยู่กับโอป้าฮาร์ดคอร์

447
00:30:20,360 --> 00:30:21,403
ชอบ?

448
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
แอนเดอร์สัน ดาเวส.

449
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
เพื่ออะไร? - ฉันไม่รู้.

450
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เธอจะส่งออกไป
เธอถามฉัน

451
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
เพื่อขอให้เธอติดต่อกับนายหน้าข้อมูล

452
00:30:35,959 --> 00:30:37,002
ผู้ชายคนนี้.

453
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

454
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
ฉันไม่รู้.

455
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
เขาทำงานจากที่ไหน?

456
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
มาเร็ว! เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันบอกคุณ

457
00:30:47,512 --> 00:30:48,764
ฉันเพิ่งเห็นเขาที่ห้องดับจิต

458
00:30:49,306 --> 00:30:50,682
เขากำลังเดินทางไปโรงงานรีไซเคิล

459
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
เขาเป็นอาหารเห็ด

460
00:30:57,147 --> 00:30:58,190
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา?

461
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
เทคนัวร์ ievel14

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
ขอเชอร์ปาจากเสมียน

463
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
เชอร์ปา? - ใช่.

464
00:31:09,618 --> 00:31:10,827
คุณคิดว่าจูลี่ตายแล้วเหรอ?

465
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
คุณควรจะหยุดเธอได้แล้ว

466
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
ไม่มีใครสามารถหยุดจูลี่ได้
จากการทำทุกอย่างที่เธออยากทำ

467
00:31:18,293 --> 00:31:19,503
คุณควรจะปกป้องเธอ

468
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
แต่คุณไม่ได้ทำ

469
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
เธอยังอยู่บนเรือลำนั้นใช่ไหม?

470
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
คุณไม่เข้าใจจูลี่

471
00:31:27,469 --> 00:31:31,181
เธอออกไปที่นั่นและอาจเป็นไปได้
ฆ่าตัวตายเพราะบางอย่าง...

472
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
โง่เขลาเพราะเธอแทบจะไม่เข้าใจเลย

473
00:31:38,730 --> 00:31:39,773
กุญแจมือคลิกเปิด

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,041
มารามา:
เรายอมแพ้. คุณคัดลอก?

475
00:32:14,391 --> 00:32:16,726
คำสั่ง UN เรายอมแพ้
คุณคัดลอก?

476
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
ทุกคนพร้อมแล้ว

477
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
พวกเขาไม่ฟัง

478
00:32:23,775 --> 00:32:24,818
คุณหมายความว่าอย่างไร?

479
00:32:25,986 --> 00:32:27,612
Marama ในเข็มขัด:
Lma/o แล้วฉันจะฟัง!

480
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
เราจะทำอย่างไร?

481
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
เกโระตะโกน: เราจะทำอย่างไร!

482
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
เด็กร้องไห้ในระยะไกล

483
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
ไม่

484
00:32:55,682 --> 00:32:59,936
ไม่ ถ้าเรามีเสียง
เรายังคงได้ยินอยู่

485
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
ยังไง?

486
00:33:01,146 --> 00:33:04,316
มีเครื่องส่งสัญญาณลำแสงแน่นเสริม
ติดตั้งบน toro 5

487
00:33:04,399 --> 00:33:05,859
มันอยู่นอกขอบเขตการรบกวนของพวกเขา

488
00:33:05,942 --> 00:33:11,323
ฉันควรจะถ่ายทอดสถานีได้
ภาพจากกล้องและออกอากาศ

489
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
ฉันชื่อ มารามะ บราวน์

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,962
สี่วันที่แล้ว คนงานเหมืองกำลังทำงาน
สำหรับแอนเดอร์สัน—บริษัทฮโยซอง

491
00:33:26,046 --> 00:33:29,674
เข้าควบคุมสถานีนี้ด้วยความพยายาม
เพื่อประท้วงการปฏิบัติต่อลูกหลานของเรา

492
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
มารามะในเข็มขัด: Sitara ma/I.

493
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
นี่คือลูกสาวของฉันคิริ

494
00:33:42,187 --> 00:33:43,230
เธอและ เอ่อ...

495
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
เธอและลูกคนอื่นๆ
ได้รับการวินิจฉัย

496
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
กับสิ่งที่แพทย์เรียก...

497
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
"อาการบาดเจ็บที่สมองจากภาวะขาดออกซิเจน".

498
00:33:54,658 --> 00:33:57,202
เป็นเพราะออกซิเจนต่ำ
สภาพแวดล้อมการทำงาน

499
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
เธอได้รับมันเมื่อเธอมา
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน

500
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
แต่บริษัทปฏิเสธเรา
ความช่วยเหลือทางการแพทย์

501
00:34:04,417 --> 00:34:06,836
และพวกเขากำลังปฏิเสธเรื่องนั้น
มีปัญหาอยู่ด้วย

502
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
เราไม่ใช่คนชอบความรุนแรง

503
00:34:09,965 --> 00:34:13,134
เราไม่ได้ตั้งใจให้ใครเสียหาย
ระหว่างการประท้วงของเรา

504
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
และเพื่อสิ่งนั้น เรา...

505
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอโทษ

506
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
เราได้พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อยอมจำนนต่อนาวิกโยธินสหประชาชาติ

507
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
เราแค่อยากจะได้ยิน
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา

508
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
ระเบิด - ผู้คนกรีดร้อง

509
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
เสียงผู้ชายทางวิทยุ:
สถานีแอนเดอร์สันปลอดภัยแล้ว

510
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
ผู้ก่อการร้ายทั้งหมดถูกปราบแล้ว

511
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
สบายดีนะครับ พันเอก ทำได้ดี.

512
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
เฟรดทางวิทยุ: คุณมีของฉัน
สัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ว่าคุณจะไม่ได้รับอันตราย

513
00:35:43,350 --> 00:35:46,269
และคุณจะได้รับ
ท่าเรือที่ปลอดภัยบนไทโค

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
เนื่องจากคุณเลือกที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

515
00:35:49,022 --> 00:35:51,608
ฉันหวังเพียงว่าคุณไม่มีเจตนาร้าย

516
00:35:51,691 --> 00:35:55,528
ไม่ว่าคุณจะต้องเปลี่ยน
รหัสดาวเทียมของคุณ

517
00:35:55,612 --> 00:35:57,155
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

518
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
คำแนะนำถูกฝังอยู่
ในข้อความนี้

519
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
อย่าเบี่ยงเบนไปจากพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง

520
00:36:03,953 --> 00:36:05,038
เดินทางปลอดภัย.

521
00:36:18,343 --> 00:36:20,970
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
— ใช่ ประมาณสัปดาห์ละครั้ง

522
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
คุณทำได้ดีมาก

523
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
นาโอมิ: ทรานสปอนเดอร์ได้รับการออกแบบ
เพื่อไม่ให้ถูกดัดแปลง

524
00:36:30,188 --> 00:36:33,817
โมเดลพลเรือนหลอมรวมกันเป็นก้อน
ของกราฟีนหลอมเหลวหากเกิดความยุ่งเหยิง

525
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
เราอาจเป็นซูเปอร์โนวาได้
ไม่กี่วินาทีต่อจากนี้

526
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
เอาล่ะ เราจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไทโคใช่ไหม

527
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
เราจำเป็นต้องตั้งชื่อเรือใหม่
เพื่อทำการแทนที่ให้เสร็จสิ้น

528
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
กรีดร้องไฟฮอว์ก

529
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
ใช่แล้ว มาโฆษณากันเถอะ
ว่าเราเป็นเรือปืน

530
00:36:55,463 --> 00:36:56,506
บินอลาโม.

531
00:36:57,173 --> 00:36:58,216
ไม่

532
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
กรุณาให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง.

533
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
โรซินันเต.

534
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
ฮะ?

535
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
มันเป็นภาษาสเปน——
— อามอส: สำหรับคนทำงาน

536
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
ฉันชอบมัน.

537
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งชื่อโรซินันเต
เธอดีกับฉัน

538
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
อะไรก็ตาม. ต่อยมัน.

539
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
อามอสถอนหายใจด้วยความโล่งอก

540
00:38:00,862 --> 00:38:03,948
การเล่นดนตรี - พูดพล่อยไม่ชัดเจน

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,273
คุณต้องการอะไร คุณสตาร์เฮลิกซ์?

542
00:38:38,566 --> 00:38:41,945
ดำเนินการพิเศษกับดิจิทัลใหม่ที่ดี
Duster Sims ที่เราเพิ่งมีในสต็อก

543
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
ด้านในของด้านใน 9 และ 10

544
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
ฉันกำลังมองหาเชอร์ปา

545
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
เชอร์ปา?

546
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
ณ สาส—...

547
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาบอกว่าเขาอยากได้เชอร์ปา

548
00:39:02,590 --> 00:39:05,468
คุณกลับมาที่นี่บอกเพื่อนคนนี้
เขามีลูกค้าแล้ว ใช่มั้ย?

549
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
ใช่. เขากลับมาทำงานที่นี่

550
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ — โอเค ไปเถอะ

551
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
เขาสูดจมูกยาว

552
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก

553
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
มิลเลอร์: โอ้. เฮ้! เฮ้!

554
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
เนชันเซอร์ระเบิด - มิลเลอร์คำราม