1
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
นาโอมิ:
ก่อนหน้า v/ous/y บนพื้นกว้าง

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,384
หลั่งน้ำตา:
เขาเป็นโรคขาดออกซิเจน เขาหายใจไม่ออก!

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,220
คุณสามารถหายใจออกจากของฉันได้ใช่ไหม?

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,346
หายใจเข้า

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,184
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน พูดแทน
ผู้รอดชีวิตทั้งห้าคนจากแคนเทอร์เบอรี

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
เรือของเราถูกทำลาย
ตอบกลับ sos ปลอม

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
จากเรือที่เรียกว่าสโคปูลี

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,775
เรากำลังจะถูกพาตัวไป
บนเรือ mcrn donnager

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,777
โฮลเดน:
เรามีสิทธิตามกฎหมาย...

10
00:00:28,612 --> 00:00:32,157
โกลลี่ คุณเหมา คุณคงเลือกพวกมันได้

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
ฝูงชนตะโกน

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
เสียงผู้ชาย:
ตอนนี้เคอร์ฟิวมีผลในระดับเมดินาแล้ว

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
คุณคิดว่าฉันเป็นโอปป้าไหม?

14
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
เหล่านี้คือชุดทักษะที่โดดเด่น
ของผู้ก่อการร้าย

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,503
ดาวอังคารไม่ได้ทำลายแคนเทอร์เบอรี
— แล้วใครทำ?

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,505
ฉันบินกับกองทัพเรือดาวอังคารเป็นเวลา 20 ปี

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
ก่อนที่ฉันจะลงจากรถ
— คุณเป็นโอปป้าหรือเปล่า?

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,075
เราวางไพ่ของเราไว้บนโต๊ะเหรอ?

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
ตัวแทนนอนหลับ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
สกรูคุณ! - พวก!

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
โล่มนุษย์ เคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม?

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
เฮ้! ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
แต่สำหรับกัปตันของคุณเท่านั้น

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
เพียงแค่กลับบ้าน
— มิโลดากลับบ้าน

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
ไม่ ไม่ ไม่!

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ: ขออภัยที่ให้รอ
เรายุ่งกว่าปกติ

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,307
ยังคงได้รับการบริโภคจากทั่วทุกมุม
เมดินา แม้จะมาจากตัวเมืองก็ตาม

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
คุณรู้อายุขัยเฉลี่ย
บนโลกเหรอ?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,941
ไม่
— 123 ปี. บนดาวอังคารยังดีกว่าอีก

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรบนซีเรียส?
หกสิบ—แปด

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
ด้วยความไม่พอใจล่าสุด
ค่าเฉลี่ยนั้นกำลังลดลงเท่านั้น

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
อะไร - ไม่มีอะไร.

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
ฉันแน่ใจว่าคุณอายุน้อยกว่าที่คุณคิด

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
ID ของ Stiff คือ bizi betiko

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,758
คุณรู้ไหมว่าไม่มีศาสนา
คำสั่งในไฟล์

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
โอเคไหมถ้าฉันรีไซเคิลเขา?
โรงงานออน 39 ต้องการปุ๋ย

36
00:02:16,595 --> 00:02:17,638
ยัง.

37
00:02:30,192 --> 00:02:33,195
ฉันอยากรู้ว่าโฮลเดนเป็นบ้าอะไร
กำลังคุยกับกัปตัน

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
เท่าที่เรารู้ เขากำลังทำข้อตกลงอยู่

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
ใช่แล้ว เพื่อตัวเขาเอง

40
00:02:40,661 --> 00:02:43,038
โฮลเดน: สิ่งเดียวที่ฉันเห็นที่นี่
เป็นเรือที่เข้ามา

41
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถระบุได้

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,294
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังจะมา
สำหรับนาโอมิ?

43
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
เราไม่ได้. มันเป็นการคาดเดา

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
และคุณแค่เดาว่าเป็นโอปป้าของนาโอมิด้วย

45
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นดีกว่าการคาดเดา

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
เธอเป็นคนโกหกที่ดีที่สุด
ในหมู่พวกคุณทุกคนไปไกลแล้ว

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
และเธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,352
คุณสามารถสัมผัสได้เช่นกัน

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเป็นผู้ก่อการร้าย

50
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
แม้ว่าเธอจะเป็น
ฉันไม่ได้โทษเธอเรื่องแคนเทอร์เบอรี

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
คปท. Yao: คุณตำหนิเรา
— เราพบเทคโนโลยีกองทัพเรือของดาวอังคาร

52
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
ในสัญญาณ
ที่ล่อลวงเราไปสู่สโคปูลี

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,241
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
— เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแคนเทอร์เบอรี

54
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
แต่เพราะคุณ
โลกคิดว่าเราทำลายมัน

55
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
บางคนเรียกมันว่าเป็นการทำสงคราม

56
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
คุณต้องละทิ้ง

57
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
โลเปซ:
ตำหนินากาตะ. จริงหรือไม่ก็ตาม

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,647
มันจะเปลี่ยนการเล่าเรื่อง
จนกว่าหัวที่เย็นกว่าจะชนะ

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,071
และคิดออก
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
ฉันจะไม่ทำมัน

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
มีบางอย่าง
เกมที่กำลังเล่นอยู่ที่นี่

62
00:03:39,928 --> 00:03:43,473
บางทีอาจมีคนต้องการทำสงคราม ฉันไม่รู้
แต่ถ้าคุณอยากจะหยุดมันจริงๆ

63
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
ปล่อยเราไปแล้วคุยกัน
— กัปตัน

64
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
เรือขาเข้าเข้าใกล้ปริมณฑล
หนึ่งนาทีในการติดต่อ

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
คปท. Yao: สวัสดีพวกเขา
- ความถี่เปิดอยู่

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,274
เรือไม่ระบุชื่อ,

67
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
นี่คือกัปตันเทเรซ่า เหยา
ของ mcrn donnager

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,155
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

69
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
หากคุณยังคงรักษาเส้นทางปัจจุบันของคุณ
คุณจะถูกไล่ออก

70
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
นกหวีดสูง
— เจ้าหน้าที่: พวกเขากำลังรบกวนเรา

71
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
เจ้าหน้าที่:
ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วหลายรายการ!

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
เรือมากกว่าหนึ่งลำ ฉันนับโจรหกคน

73
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
การแจ้งเตือนการปล่อยขีปนาวุธ

74
00:04:24,848 --> 00:04:25,891
เสียงไตรมาสทั่วไป

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
ทุกมือทุกสถานีรบ
– เตรียมคืนไฟ

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
เกิดอะไรขึ้น?
— นั่นคือแสงโหมดการต่อสู้

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,359
จะต้องเป็นสว่าน

78
00:04:38,361 --> 00:04:42,908
โอเค นั่นอะไรน่ะ?
— ดูเหมือนตอร์ปิโดกำลังถูกยิง

79
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
เสียงเหมือนตอร์ปิโดจำนวนมาก

80
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการฝึกฝน

81
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
บางทีเราควรรัดเข็มขัดไว้

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
เป็นความคิดที่ดี

83
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
ตอร์ปิโดอยู่ห่างออกไป!
ล็อคคำแนะนำในทุกเป้าหมาย

84
00:05:14,523 --> 00:05:15,565
พูดพล่ามเป็นพื้นหลัง

85
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
สมาชิกลูกเรือ:
มาเอาริบบิ้นที่หนึ่ง สอง และสามกันเถอะ

86
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
และไม่ว่าพวกเขาจะมาทำอะไรก็ตาม

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
มันแค่กลายเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
พวกเขาเริ่มการต่อสู้ครั้งนี้
และเราจะทำให้มันเสร็จ

89
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
พลเรือเอก:
เราไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับใคร

90
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
มีหนุ่มใหญ่/ii? และเรดาร์ติดขัด

91
00:05:48,306 --> 00:05:51,268
เราไม่สามารถแก้ไขลายเซ็นไดรฟ์ได้
หรือสร้างภาพ /ds ใดๆ

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,103
คริสเจน:
พวกเขาจับคนของเราเป็นตัวประกัน

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
เราต้องไปเรือที่นั่น

94
00:05:55,105 --> 00:05:58,024
Orinoco กำลังเดินทางด้วยความเร็วสูงสุด
แต่พวกเขายังมีเวลาอีกสองวัน

95
00:05:58,191 --> 00:06:02,737
ทุกอย่างจะจบลงเมื่อถึงเวลานั้น
มีคนมีกองเรือรบใหม่

96
00:06:02,904 --> 00:06:03,947
ฉันเห็นด้วย

97
00:06:04,990 --> 00:06:07,284
มีความคิดบ้างไหมว่ามันอาจจะเป็นใคร?
- ยัง.

98
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
ให้ฉันแจ้งให้ทราบ.

99
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
ผู้เล่านิทาน: ขณะที่ฉันยังเด็กมาก
ฉันฉลาดกว่าที่พวกเขาคิด

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
"ที่รัก ที่รัก ฉันพูดว่า "การลงโทษคือความตาย"

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
"ใช่เขาพูดว่า" ถ้าพวกเขา
สามารถจับมือฉันได้

102
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
สมาชิกลูกเรือ:
เป้าหมายขาเข้า 15...

103
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
คุณดูกังวล

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
ฉันได้รับแบบนั้นเมื่อมีขีปนาวุธ
กำลังบินมาหาฉัน

105
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอะไรที่ปืนของเราไม่สามารถรับมือได้

106
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
ฉันถือว่าคุณไม่เห็นการกระทำมากนัก
ในกองทัพเรือสหประชาชาติ?

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
— ไม่ใช่สำหรับทหาร

108
00:06:47,699 --> 00:06:51,119
การต่อสู้ส่วนใหญ่ของเจ้าหน้าที่ของฉันเท่านั้น
เคยเห็นอยู่ในเครื่องจำลอง

109
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
โชคดีที่ฉันต้องใช้เวลาสามปี
การทำความสะอาดเข็มขัดของโจรสลัด

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
ที่กำลังล่าเสบียงสำหรับสร้างพื้นผิว
มีไว้สำหรับดาวอังคาร

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ใช่คนเลวทุกคน

112
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
แต่บางครั้งคุณต้องฆ่าเพื่อรักษา

113
00:07:06,301 --> 00:07:08,021
เสียงแทนนอย:
กัปตันเหยาจะควบคุมดาดฟ้าเรือที่สอง

114
00:07:08,094 --> 00:07:11,056
คปท. ยาว: Pdcs พร้อมหรือยัง?
— อาร์เรย์ทั้งหมดออนไลน์และพร้อมใช้งาน

115
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
พ่อบอกว่าไม่ควรอยู่บนหลังคา

116
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
และคุณควร?

117
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
พวกเขาไม่มีอะไรต้องกลัว

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,382
พวกมันเป็นก้อนหินเล็กๆ
ที่ลุกไหม้อยู่บนท้องฟ้า

119
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
พวกเขาไม่ได้น้อยเสมอไป

120
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
คุณหมายถึงคนที่ฆ่า
ไดโนเสาร์เหรอ?

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,974
เอ่อ-ฮะ

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
โอเค หินก้อนนั้นใหญ่มาก

123
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
แต่นั่นแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

124
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
เหมือนถูกลอตเตอรี่

125
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
ฉันกังวลเรื่องคนขว้างก้อนหิน

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
ไม่มีใครขว้างก้อนหินใหญ่ขนาดนั้นได้

127
00:08:10,532 --> 00:08:14,119
มันก็เกิดขึ้นบางครั้ง
เพราะคุณรู้ไหมว่าแรงโน้มถ่วง

128
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
เข้ามาเล่นได้เลย

129
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
ฉันจะมาส่งคุณเข้านอน

130
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
คุณไม่สนุกเลย

131
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
โลเปซ: ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

132
00:08:37,559 --> 00:08:38,601
คุณคิดถึงโลกไหม?

133
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
ถ้าผมทำผมจะกลับไป

134
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
ลุงผู้ยิ่งใหญ่ของฉันอพยพมาจากโลก

135
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
เขาพลาดมันมาก

136
00:08:48,486 --> 00:08:50,989
เขาจะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้...

137
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
ท้องฟ้าสีครามไม่มีที่สิ้นสุด

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
อากาศฟรีทุกที่

139
00:08:57,078 --> 00:08:59,039
เปิดน้ำไปจนสุดขอบฟ้า

140
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
เขาบอกฉันว่าสักวันหนึ่ง
เราก็จะทำให้ดาวอังคารเป็นเช่นนั้น

141
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
เมื่อคุณใช้เวลาทั้งชีวิต
อาศัยอยู่ใต้โดม

142
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
แม้แต่ความคิดเรื่องมหาสมุทร
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ

143
00:09:15,013 --> 00:09:16,931
ฉันไม่เคยเข้าใจคนของคุณ

144
00:09:17,640 --> 00:09:20,310
ทำไมเมื่อจักรวาลได้ประทานให้
มากกับคุณ

145
00:09:20,393 --> 00:09:21,436
คุณใส่ใจมันเพียงเล็กน้อย

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
การทำลายล้างเป็นสิ่งที่ชาวโลกทำได้ดีที่สุด

147
00:09:26,733 --> 00:09:29,444
ชาวอังคารก็เช่นกันโดยดูจากเรือของคุณ

148
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
เราไม่มีอะไรเหมือนคุณ

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,783
สิ่งเดียวที่ชาวโลกใส่ใจ
เป็นเอกสารประกอบคำบรรยายของรัฐบาล

150
00:09:35,116 --> 00:09:40,121
ฟรีอาหาร ฟรีน้ำ ฟรียา ดังนั้น
คุณสามารถลืมชีวิตที่ไร้จุดหมายที่คุณดำเนินอยู่ได้

151
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
คุณสายตาสั้นและเห็นแก่ตัว
และมันจะทำลายคุณ

152
00:09:45,752 --> 00:09:48,296
เจ้าหน้าที่: ตอร์ปิโดที่กำลังเข้ามา
ในช่วง pdc หนึ่งนาที

153
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
โลกแตกแล้ว คุณโฮลเดน

154
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
ความหวังเดียวของฉันคือเราสามารถนำดาวอังคารมาได้
ไปสู่ชีวิตก่อนที่คุณจะทำลายสิ่งนั้นด้วย

155
00:09:59,766 --> 00:10:00,966
คปท. ยาว: จับนักโทษไว้

156
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
ยาม : ครับท่าน

157
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
ขึ้นไปบนเก้าอี้

158
00:10:10,110 --> 00:10:11,152
มาเร็ว.

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง

160
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
ล็อค pdcs และมีส่วนร่วม

161
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Pdcs ไปแล้ว

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
การยิงปืน

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,050
สาดหนึ่ง! เหลือเวลาอีกห้าวัน

164
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
มีปัญหาหรือไม่?

165
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
ไม่ครับ มันเป็นแค่ตอร์ปิโดของพวกเขา
ระบบนำทางดีจริงๆ

166
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
ดีกว่าสิ่งอื่นใดที่เราจำลองขึ้นมา

167
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
พวกเขากำลังผลักดัน pdcs ถึงขีดจำกัด

168
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
การระเบิด

169
00:10:51,860 --> 00:10:53,486
ผลกระทบต่อตัวเรือนเครื่องปฏิกรณ์หลัก

170
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
กัปตัน เรือศัตรูอยู่ข้างในแล้ว
ระยะขีปนาวุธนำวิถี

171
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ตอร์ปิโดไม่มีประสิทธิภาพอีกต่อไป

172
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
แค่นี้พอแล้ว เรามีปืนรางรถไฟ
จบเรื่องนี้แล้วกลับบ้านกันเถอะ

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
โอนอำนาจไปยังปืนเรล

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,258
เสียงไม่ชัดเจน
– เสียงเครื่อง

175
00:11:21,514 --> 00:11:23,308
ผู้ชายตะโกน - พูดพล่อยไม่ชัดเจน

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,487
ฉันกำลังมองหาบิซิ เบติโก

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
คุณจะไม่พบเขาที่นี่

178
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
ทำไมคุณถึงเป็นเพนซ่า?

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
ทำไมคุณถึงเป็นเพนซ่า?

180
00:11:45,246 --> 00:11:47,457
ทำไมคุณถึงเป็นเพนซ่า? — ทำไมคุณถึงเป็นเพนซ่า?

181
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
นี่คือที่ของเขาใช่ไหม?
— นั่นแหละ นั่นแหละ

182
00:11:56,674 --> 00:12:01,137
การเล่นดนตรีอันไพเราะ
- พูดพล่อยไม่ชัดเจน

183
00:12:23,368 --> 00:12:27,288
นักบิน:
นั่นทำให้ฉันอยู่ที่ 29 วัน 7 ชั่วโมง

184
00:12:27,372 --> 00:12:32,001
และ 73 นาทีของ Pura การบินแบบไม่มีเครื่อง

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,090
ฉันแกะสลักมันไว้รอบ ๆ แก๊สใหญ่...

186
00:12:37,173 --> 00:12:38,216
ถึงบ้านแล้ว.

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
ไปรอบ ๆ เสียงเรียกเข้า

188
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
มีเพียงสามล้านคลิกเท่านั้น
ของสุญญากาศแรง...

189
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
เพื่อตีวัวตา
เล็กกว่าตูดยุง...

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,814
และบินเข้าไปในสมุดบันทึก

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
สโมสรหนังสติ๊ก

192
00:12:55,149 --> 00:12:58,486
ใช่. โอ้เพื่อความบันเทิง
มีวัตถุประสงค์เท่านั้น ซาซา เก

193
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
ไม่ต้องมีใบอนุญาต

194
00:13:00,571 --> 00:13:04,200
อา ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
— ฮะ? อยากเดิมพันเหรอ?

195
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
การกระทำที่ดีคืนนี้

196
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
เอาล่ะ ฟังหน่อย!

197
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
เกลียวดาว. ฉันกำลังมองหาผู้หญิง

198
00:13:13,042 --> 00:13:16,713
เธอชื่อจูลี่ เธอเป็นนักบิน
- โอ้.

199
00:13:16,921 --> 00:13:20,174
เธออาจจะมาแล้ว
bizi จะเช่าเหมาลำเรือเหรอ? - โอ้.

200
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
ที่นี่.

201
00:13:25,305 --> 00:13:28,516
เฮ้ ไอ้พวกเวร บิซิ เบติโก เสียชีวิตแล้ว

202
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
เขายังไม่ตาย โคเปง

203
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
เขาจะออกไปที่นั่น

204
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
นั่นบิซิเบติโก!

205
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
บิซิเบติโก:
ดูวิธีการทำ.

206
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
บิซิเบติโก:
พูดภาษาที่ส่อเสียด

207
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
บิซี่หัวเราะ: ซาบากะ!

208
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
ฝูงชนร้อง: บิซิ บิซิ!

209
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
ผู้ชม: เอาล่ะ เอาล่ะ!

210
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
ฝูงชน: โอ้!

211
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
ตอนนี้เขาตายแล้ว

212
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
ควรจะเดิมพัน

213
00:14:28,409 --> 00:14:29,452
ควรจะเดิมพัน

214
00:14:38,711 --> 00:14:41,339
เฟรด: เครื่องยนต์ของนอวู
ได้รับการทดสอบและรับรองทั้งหมดแล้ว

215
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
และเราก็สามารถดำเนินการต่อไปได้
ก็วางลำเรือไปพร้อมๆ กัน

216
00:14:45,676 --> 00:14:49,430
ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามกำหนดเวลาและงบประมาณ

217
00:14:49,764 --> 00:14:52,100
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณยินดีที่ได้ยิน
— มิสเตอร์จอห์นสัน

218
00:14:52,183 --> 00:14:57,146
วิสุทธิชนในยุคสุดท้ายได้ให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก
เสี่ยงที่จะจ้างคุณมาสร้างนอวู

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,190
ฉันรู้.

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
Tycho หมุนดาวเคราะห์น้อย

221
00:15:01,442 --> 00:15:04,195
เราไม่ได้สร้างเรือ จนถึงตอนนี้

222
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
แต่เชื่อฉันเถอะ...

223
00:15:06,072 --> 00:15:09,492
มันจะเป็นเรือที่ไม่มีใครลืม
— นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

224
00:15:10,118 --> 00:15:11,160
ฉันหมายถึงคุณ

225
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
มีเสียงบ่นว่า...

226
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
คุณควรจะถูกแทนที่
เป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของโครงการ

227
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

228
00:15:27,844 --> 00:15:30,638
ความผูกพันของคุณกับ CPA
ได้สร้างผู้เฒ่าจำนวนหนึ่ง

229
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
ในหน่วยงานทั่วไปไม่สบายใจ

230
00:15:32,849 --> 00:15:34,910
โดยเฉพาะจากเหตุการณ์ล่าสุด
ในเข็มขัด

231
00:15:34,934 --> 00:15:41,065
CPA สนใจแต่เรื่องสิทธิมนุษยชนเท่านั้น
และงานสำหรับนักเดินทางทุกคน

232
00:15:41,107 --> 00:15:42,775
และก่อจลาจลบนซีเรียส

233
00:15:42,984 --> 00:15:45,611
และกิเลสตัณหาอันเร่าร้อน
หลังจากแคนเทอร์เบอรี

234
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
ประวัติความเป็นมาของการจัดระเบียบศาสนา
ไม่ใช่ปราศจากความขัดแย้งอย่างแน่นอน

235
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
ฉันถูกขอให้ร้องขอ
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่

236
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
แน่นอน.

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,499
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

238
00:15:58,541 --> 00:16:01,085
แต่ฉันคงจะเสียใจถ้าฉัน
ไม่ได้เตือนคุณเรื่องนั้น

239
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
หากไม่มีฉันคุณก็จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากมากที่จะรักษาไว้

240
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
ผู้ที่เก่งที่สุดสำหรับโครงการของคุณ

241
00:16:08,176 --> 00:16:10,803
ฉันหมายถึงคนที่สร้างความน่าเชื่อถือ

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,265
คุณกำลังจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
และมอร์มอนที่ฉลาดที่สุด

243
00:16:14,640 --> 00:16:18,603
ในการเดินทางหนึ่งร้อยปี
สู่โลกใหม่รอบดวงอาทิตย์ใหม่

244
00:16:19,645 --> 00:16:23,065
ใครจะรู้ว่าความผิดปกติอันน่าสลดใจคืออะไร
อาจเกิดขึ้นระหว่างทาง?

245
00:16:27,195 --> 00:16:28,821
แล้วคุณนึกถึงใคร?

246
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
เรายังคงชั่งน้ำหนักทางเลือกของเรา

247
00:16:37,371 --> 00:16:41,459
สำหรับตอนนี้โปรดดำเนินการต่อไป
เหมือนเมื่อก่อน

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,252
ยอดเยี่ยม.

249
00:16:46,464 --> 00:16:50,259
เรามีงานสอบเทียบที่ต้องทำ
บนอาร์เรย์เซ็นเซอร์ของนอวู

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,803
ดังนั้นฉันจะต้องให้คุณได้รับทั้งหมด
คนของคุณออกจากเรือ

251
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

252
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
เราไปได้แล้ว

253
00:17:29,840 --> 00:17:31,259
พาพวกมอร์มอนทั้งหมดลงจากเรือ...

254
00:17:31,884 --> 00:17:34,303
และรับเซ็นเซอร์เหล่านั้น
ชี้ไปทางผู้บริจาค

255
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็มตอนนี้

256
00:17:37,723 --> 00:17:43,145
ปืนยิง

257
00:17:52,280 --> 00:17:55,157
พวกเขามีปืนเรลด้วย
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาบนเรือขนาดนี้มาก่อน

258
00:17:56,826 --> 00:18:00,371
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเบี่ยงเบนอำนาจ
ถึงปืนรางรถไฟ

259
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
นั่นหมายความว่าเราอยู่ในซัง

260
00:18:03,207 --> 00:18:05,185
ซังมันคืออะไร?
— อเล็กซ์: การต่อสู้ระยะประชิด

261
00:18:05,209 --> 00:18:09,171
ใครจะบ้าพอที่จะรับมือ
ผู้บริจาคในซัง?

262
00:18:10,673 --> 00:18:13,843
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันลงจากเก้าอี้ตัวนี้เถอะ!
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

263
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
พาฉันกลับไปพร้อมกับคนของฉัน

264
00:18:15,303 --> 00:18:16,512
ทำให้เขาเงียบหรือปิดปากเขา

265
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
ฉันต้องการไอดี
เราจำเป็นต้องรู้ความสามารถของพวกเขา

266
00:18:18,931 --> 00:18:21,309
ฉันขอโทษนะ ไม่มีอะไรหรอก
ตรงกับโปรไฟล์ของพวกเขา

267
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
ในบันทึก mcrn หรือ UN
- แยกเรือแต่ละลำ

268
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
ฉันต้องการภาพที่มีรายละเอียดและการขับรถ
ลายเซ็นในแต่ละอัน

269
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
ฉันเคยเห็นเรือแบบนั้นมาก่อน

270
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
สาดสามและสี่!

271
00:18:43,247 --> 00:18:46,584
ผู้หมวด ไดรฟ์หลักโอเวอร์โหลด
เราต้องปิดมันลง

272
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
เอ่อพวกคุณ

273
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
ขับรถออกไปแล้ว

274
00:18:55,718 --> 00:18:58,387
ไม่ นี่มันไม่ดีเลย

275
00:18:58,471 --> 00:19:01,182
สำหรับมิคกี้ นาวีหนุ่มตัวแสบ
คุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ขี้แย

276
00:19:01,265 --> 00:19:05,311
ฉันเป็นแค่นักบินขนส่งนะคุณ yahoo! คุณ
เข้าใจไหม? ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อเรื่องไร้สาระนี้!

277
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
ฉันเป็นคนขับรถบัสที่มีเกียรติ โอเค?
คุณพอใจไหม?

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
โอ้เพื่อน สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
จุ๊ เฮ้ อเล็กซ์ — ไม่ ไม่ ไม่

280
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

281
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

282
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
ทุกอย่างจะโอเค โอเคไหม?

283
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
นี่จะทำให้คุณสงบลงทันที

284
00:19:25,915 --> 00:19:27,708
เชื่อฉันสิ พวกเราทุกคนจะเป็นแค่ไฟ—...

285
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
เสียงกระทบ

286
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
เสียงอากาศหลบหนี

287
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
เราต้องอุดรู!

288
00:21:38,297 --> 00:21:40,633
รางปืนอันหนึ่งล้มลง
คำเตือนหลักสว่างขึ้น

289
00:21:44,804 --> 00:21:46,514
ผู้ชายลง! แพทย์ถึง cic

290
00:21:54,230 --> 00:21:55,856
คุณบอกว่าคุณเคยเห็นเรือลำนี้มาก่อน

291
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกับว่ามันระเบิดแคนเทอร์เบอรี

292
00:22:00,569 --> 00:22:02,649
สมาชิกลูกเรือ:
ขอระบบรักษาความปลอดภัยที่ตัวเรือหน่อยได้ไหม

293
00:22:02,905 --> 00:22:05,908
พวกเขาหยุดยิง - ทำไม?

294
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
ฝักแตก เรากำลังขึ้นเครื่อง

295
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
กัปตัน ผู้ชายคนนี้ต้องบอกคุณ
— ไม่ใช่ตอนนี้

296
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
เรือก็เหมือน.
พวกที่ระเบิดแคนเทอร์เบอรี

297
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
ใครรับผิดชอบเรื่องนี้.
กำลังพยายามวางกรอบดาวอังคารสำหรับทุกสิ่ง

298
00:22:35,187 --> 00:22:38,607
โลเปซ ฉันอยากให้คุณจับตัวคุณโฮลเดน
ออกจากเรือลำนี้

299
00:22:38,691 --> 00:22:40,943
และกลับสู่คำสั่ง mcrn อย่างปลอดภัย

300
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้ซึ่งสามารถเป็นพยานได้โดยตรงในเรื่องนี้

301
00:22:43,571 --> 00:22:45,155
เข้าใจแล้วครับท่าน พาเขาไป

302
00:22:45,239 --> 00:22:48,534
เดี๋ยว. ฉันจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีเพื่อนร่วมเรือของฉัน

303
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
พาเขาไปใส่ชุดของเขา!

304
00:22:58,210 --> 00:23:00,296
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจะเลิกยุ่งกับเขา

305
00:23:10,347 --> 00:23:12,308
อากาศพุ่งออกจากรู
ทั้งสองด้านของห้อง

306
00:23:12,391 --> 00:23:14,059
ดังนั้นเราจึงถูกล้อมรอบด้วยสุญญากาศแรงๆ

307
00:23:14,143 --> 00:23:15,185
เราติดอยู่

308
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
บางทีเราอาจบังคับประตูได้

309
00:23:18,772 --> 00:23:20,274
ดาวอังคารสร้างมันได้ดีเกินไป
— ให้ตายเถอะ!

310
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
เราคงโดนหลอกเพราะว่า.
เราไม่มีชุดกดดันของเรา

311
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
ระบบบรรยากาศยังอยู่

312
00:23:27,448 --> 00:23:30,826
ฉันคิดว่าเรามีเวลาออกอากาศประมาณ 20 นาที
ซ้าย — โอ้ ไร้สาระ

313
00:23:33,621 --> 00:23:34,663
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

314
00:23:35,623 --> 00:23:36,665
เซดาฟีฟ.

315
00:23:37,458 --> 00:23:40,502
นี่สามารถพาพวกเราคนหนึ่งออกไปได้
ทำให้การหายใจช้าลง

316
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
และลดการใช้ออกซิเจนของเรา

317
00:23:42,463 --> 00:23:44,924
อาจจะซื้อเวลาเพิ่มให้เราอีกหน่อย
— เพื่ออะไร?

318
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
มีคนมาหาเราเหรอ?

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,219
เราไม่มีคอม เราทำไม่ได้
ขอความช่วยเหลือ คุณมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ?

320
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
มันเป็นความคิดของฉัน ฉันจะยิง
- เลขที่.

321
00:23:51,889 --> 00:23:53,432
เราต้องการให้คุณมีสติ

322
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
เขาเป็นคนดิน เขาใช้อากาศมากที่สุด
เขาควรจะทำมัน

323
00:23:56,060 --> 00:23:58,520
ฉันสามารถอุ้มคุณได้ คุณไม่สามารถอุ้มฉันได้

324
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
ประณามมัน

325
00:24:11,992 --> 00:24:14,620
ฉันอยากจะตื่น

326
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

327
00:25:10,926 --> 00:25:15,556
คุณรู้ไหมที่ช่วยฉัน
ทุกครั้งที่คุณทำ

328
00:25:20,310 --> 00:25:21,395
คุณเป็นคนดี

329
00:25:24,898 --> 00:25:26,108
ฉันน่าจะดีกว่านี้

330
00:25:31,822 --> 00:25:33,323
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะกล่าวคำอำลา

331
00:25:36,076 --> 00:25:37,119
ถึงใคร?

332
00:25:39,913 --> 00:25:41,165
มันไม่สำคัญ

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,210
ยาม:
คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉันจริงๆ?

334
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้อง
คนเอาดินจอมแย่ๆ

335
00:26:13,739 --> 00:26:15,419
ในขณะที่เรือของฉันถูกโจมตี
และเพื่อนของฉันก็ตาย

336
00:26:15,449 --> 00:26:18,577
แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาล่ะ
และให้ฉันไปช่วยของฉัน

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,163
เรามีออเดอร์ของเรา
หน้าที่หมายถึงบางสิ่งบางอย่างบนดาวอังคาร

338
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
ฉันยินดีที่จะปล่อยคุณไป

339
00:26:23,165 --> 00:26:24,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องรับผิดชอบต่อฟีบี้

340
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟีบี้เลย
ทำไมคุณไม่ถามเขาล่ะ?

341
00:26:27,795 --> 00:26:28,837
การระเบิด - การยิงปืน

342
00:26:33,967 --> 00:26:35,010
ถอยมาปกปิด!

343
00:26:35,094 --> 00:26:37,721
โฮลเดน กลับมาและอยู่ข้างหลัง!
และอยู่เฉยๆ!

344
00:27:00,536 --> 00:27:03,497
โฮลเดน หยุด! ให้ตายเถอะ
โฮลเดน กลับมาที่นี่!

345
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

346
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
มีอะไรสำคัญมาก
ฉันต้องทิ้งทุกอย่าง

347
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
สำหรับหลุมนรกนี้เหรอ?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,102
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่. แข็งที่พบในสี่เหลี่ยม

349
00:27:25,185 --> 00:27:26,854
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการฆาตกรรม
— ดูนี่สิ

350
00:27:29,439 --> 00:27:32,317
เยี่ยมมาก คุณพบ ID ของเขาแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะทำงาน

351
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
ไม่ใช่เขา ดูสิ

352
00:27:34,403 --> 00:27:36,405
ทุกครั้งที่ฉันลองชิมเขา
มีรหัสอื่นปรากฏขึ้น

353
00:27:36,488 --> 00:27:38,866
ด้วยหน้าตาที่ดูเหมือนเป็น
ตรงกัน — ฮะ!

354
00:27:40,159 --> 00:27:43,871
อาการแข็งของคุณมีการปลูกถ่ายเยอะมาก
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีม็อดปลอมแปลง ID

355
00:27:43,954 --> 00:27:47,499
พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อหมุนตำรวจ
เสียเวลาไล่ตามเบาะแสที่ผิดพลาด

356
00:27:47,583 --> 00:27:49,626
ผู้ชายเท่านั้นที่
ใช้จริงๆมันเป็นมิจฉาชีพ

357
00:27:49,710 --> 00:27:51,003
ประสบความสำเร็จ. พวกมันไม่ถูก

358
00:27:51,086 --> 00:27:53,589
คุณเป็นหัวหน้าเกียร์มากกว่า
กว่าที่เคยเป็น

359
00:27:54,631 --> 00:27:57,176
คุณช่วยฉันระบุตัวตนเขาหน่อยได้ไหม?
— มิลเลอร์ คุณมีคู่หูในเรื่องนี้

360
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
ไม่ ฉันลองใช้ havelock แล้ว ซึ่งหาไม่เจอ

361
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
ฉันได้ทำเช่นเดียวกันเป็นครั้งคราว

362
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
โปรด? - ดี.

363
00:28:10,772 --> 00:28:13,942
ถ้าเขาเป็นคนหลอกลวง เขาก็น่าจะมีเยอะแยะ
ของความโง่เขลาอื่น ๆ ในตัวเขา

364
00:28:14,026 --> 00:28:15,277
ไมค์หูชั้นในแบบมาตรฐาน

365
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
เครื่องรักษากระดูกสันหลัง...

366
00:28:18,363 --> 00:28:21,450
ปั๊มตับอ่อน, การทำงานของโรงสี
สำหรับคนอยู่ประจำ

367
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
ฮ่า! เขามีห้องฝังศพอยู่ในน่อง

368
00:28:29,625 --> 00:28:30,667
เอามันออกไปเถอะ

369
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
ฉันจะไปรับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ - เลขที่.

370
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
ผู้ชายคนนั้นพูดมากเกินไป

371
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
เอาล่ะ.

372
00:29:08,288 --> 00:29:09,331
ประณามมัน

373
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
มันไม่ใช่ว่าฉันทำร้ายผู้ชายนะ

374
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
ที่นั่น.

375
00:29:21,426 --> 00:29:22,469
บิงโก

376
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
เนื้อหามีการเข้ารหัสอย่างเห็นได้ชัด

377
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
พิจารณาจากชื่อไฟล์
มันเป็นบันทึกของรัฐบาล

378
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
ตกลง.

379
00:29:42,197 --> 00:29:44,825
เอกสารทางศุลกากร องค์กร RandD...

380
00:29:45,617 --> 00:29:47,077
ผู้ชายคนนี้เป็นนายหน้าข้อมูล

381
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
โอ้.

382
00:29:48,870 --> 00:29:53,166
ไม่ว่าเขาจะเป็นนายหน้าอะไรก็ตาม ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
สำคัญพอที่จะทำให้เขาถูกฆ่าตาย

383
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
คุณไม่บอกฉันอะไร?

384
00:29:55,877 --> 00:29:57,713
ไม่มีอะไร. — มิลเลอร์

385
00:30:01,216 --> 00:30:02,342
ดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

386
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน
- ฉันไม่ได้ปกป้องคุณ

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำแบบนี้

388
00:30:16,273 --> 00:30:17,316
ขอบคุณ.

389
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
แฮฟล็อค.

390
00:30:21,820 --> 00:30:22,863
มาเร็ว.

391
00:30:23,864 --> 00:30:25,240
เอาล่ะ ฝากข้อความถึงเขาหน่อย

392
00:30:27,993 --> 00:30:32,789
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะตามทันไหม
อะไรก็ตามของคุณในใครก็ตาม แต่...

393
00:30:33,081 --> 00:30:37,461
เมื่อคุณขึ้นมาออกอากาศ ฉันจะต้อง
คุณช่วยปกปิดฉันด้วย shaddid ได้ไหม?

394
00:30:37,544 --> 00:30:42,341
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดใดๆ แก่คุณได้
แต่แค่ใช้จินตนาการของคุณใช่ไหม?

395
00:30:42,424 --> 00:30:44,885
คุณสามารถเป็นคนคดเคี้ยวได้
ไอ้สารเลวเมื่อคุณอยากเป็น

396
00:30:45,719 --> 00:30:46,762
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

397
00:30:54,728 --> 00:30:57,814
ระเบิด-โอ๊ย! อึ!

398
00:31:00,108 --> 00:31:02,486
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

399
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
เจ้าหน้าที่คนนี้ต้องการความช่วยเหลือ!

400
00:31:05,489 --> 00:31:06,531
ช่วยฉันด้วย!

401
00:31:06,615 --> 00:31:08,450
เขาหายใจไม่ออกลึกๆ

402
00:31:37,479 --> 00:31:42,192
การระเบิด - เสียงปืน

403
00:31:42,442 --> 00:31:45,445
เสียงไซเรนดังขึ้น

404
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
ปล่อยนะ อย่าให้ฉันต้องยิงเธอนะ

405
00:32:18,478 --> 00:32:19,521
คุณจะไม่.

406
00:32:31,408 --> 00:32:35,078
อาวุธของเขาถูกใส่กุญแจไว้ที่เกราะของเขา
เขายิงมันไม่ได้

407
00:32:35,162 --> 00:32:38,039
ด้วยความยินดี.
- ตัวตุ่นตายแล้ว ไอ้สารเลว

408
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
ฉันขอโทษ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

409
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
แต่ฉันจะไม่เป็นพยานถึงสิ่งใดนอกจาก
คุณช่วยฉันพาเพื่อนของฉันลงจากเรือลำนี้

410
00:32:48,467 --> 00:32:51,511
หุบปาก. ฉันอยากคุยกับเขา
- ครับท่าน.

411
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
เขาดูไม่เหมือนโอปป้าเลย
เสียงฮึดฮัดที่ฉันเคยเห็น

412
00:32:56,016 --> 00:32:57,100
เทคโนโลยีก้าวหน้าเกินไป

413
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
ของคุณ.

414
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
คุณทำงานเพื่อใคร?

415
00:33:05,442 --> 00:33:07,152
ทำไมคุณถึงทำลายแคนเทอร์เบอรี?

416
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
สถานีฟีบี้. คุณอยู่ที่นั่นไหม?

417
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
คุณเป็น.

418
00:33:12,532 --> 00:33:13,575
เกิดอะไรขึ้น

419
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

420
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
คุณต้องการการรักษาพยาบาล
เริ่มพูดได้เลย

421
00:33:18,330 --> 00:33:20,499
เราทุกคนคงตายกันหมดแล้ว

422
00:33:27,589 --> 00:33:30,634
ไปกันเลย - โปรด. คุณ
ต้องช่วยฉันหาเพื่อน

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
คุณจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

424
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
เราเป็นนาวิกโยธิน เราสาบานว่าจะตาย
เพื่อกันและกันหากเราต้องทำ

425
00:33:37,224 --> 00:33:40,393
คุณแทบไม่รู้จักคนอื่นๆ เหล่านั้นเลย
พวกเขามาที่นี่เพราะฉันเท่านั้น

426
00:33:43,396 --> 00:33:44,481
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
การเปิดแอร์ล็อค

428
00:33:58,495 --> 00:33:59,538
โอ้หลั่ง

429
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
นาโอมิไอ

430
00:34:06,336 --> 00:34:07,587
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

431
00:34:09,381 --> 00:34:10,423
หายใจไม่ออก

432
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
คุณกลับมา

433
00:34:13,468 --> 00:34:14,511
แน่นอนฉันทำ

434
00:34:14,594 --> 00:34:15,637
ข้อตกลงคือสิ่งนี้

435
00:34:16,513 --> 00:34:20,809
พวกคุณทุกคนจะเป็นพยานว่าดาวอังคารไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการทำลายล้างแคนเทอร์เบอรี

436
00:34:21,059 --> 00:34:24,646
สวมเร็ว ซีลอากาศเป็นแบบชั่วคราว
เราต้องย้าย

437
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
มีอะไรผิดปกติกับอเล็กซ์?
— เขาเอาหนึ่งอันให้กับทีม

438
00:34:28,900 --> 00:34:29,943
ฉันจะอุ้มเขา

439
00:34:36,199 --> 00:34:38,618
มาเลยเพื่อน เราต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

440
00:34:43,123 --> 00:34:46,835
เราไม่สามารถถูกตรึงไว้อีกครั้ง
เราต้องการเส้นทางที่ชัดเจนไปยังอ่าวโรงเก็บเครื่องบิน

441
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน
เรือของเรากำลังคลานไปพร้อมกับพวกขี้โกง

442
00:34:49,921 --> 00:34:50,964
โลเปซ.

443
00:34:53,300 --> 00:34:54,342
ฟัง.

444
00:34:55,051 --> 00:34:58,471
เราทุกคนสูญเสียคนที่เราห่วงใย
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

445
00:34:59,139 --> 00:35:00,849
แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานีฟีบีอยู่เสมอ

446
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
ถ้าเราจะต้องตายเพราะมัน

447
00:35:02,601 --> 00:35:05,061
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

448
00:35:06,563 --> 00:35:10,775
ดอนนาเจอร์ถูกส่งไปยังสถานีฟีบี
หลังจากที่เธอเงียบไปหลายสัปดาห์

449
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
ทำไม

450
00:35:12,944 --> 00:35:13,987
เรายังไม่รู้.

451
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
ทุกคนบนเรือเสียชีวิตแล้ว

452
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
ศพของพวกเขาถูกเผา

453
00:35:18,575 --> 00:35:21,453
เราพบว่าพวกมันถูกแช่แข็งอีกครั้ง
ไปจนถึงผนังอุโมงค์น้ำแข็ง

454
00:35:21,578 --> 00:35:23,913
เรานึกถึงไฟไหม้หรือสารเคมีรั่วไหล
แต่ค้นพบทั้งหมด

455
00:35:23,997 --> 00:35:25,415
แกนคอมพิวเตอร์ถูกทำลาย

456
00:35:25,999 --> 00:35:27,917
คุณหมายถึงมีคนจงใจทำมันเหรอ?

457
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
พวกเขากำลังปกปิดอะไรบางอย่าง

458
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
ชอบอะไร? - ฉันไม่รู้.

459
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
เสียงบี๊บ

460
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
พระเยซู

461
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
เกิดอะไรขึ้น

462
00:35:45,977 --> 00:35:47,812
กัปตันได้กำหนดเงื่อนไขเป็นศูนย์

463
00:35:48,480 --> 00:35:49,939
เธอกำลังจะแล่นเรือ

464
00:35:58,740 --> 00:36:00,450
ตัวถังแตก ชั้นสี่ วิกฤติ

465
00:36:01,117 --> 00:36:04,287
นักเรียนประจำกำลังมาบรรจบกัน
เกี่ยวกับวิศวกรรม aux, cic

466
00:36:04,371 --> 00:36:05,413
และสะพาน

467
00:36:05,497 --> 00:36:08,667
ความพร้อมเตรียมพร้อมออกจากอ่าวโรงเก็บเครื่องบินแล้วหรือยัง?
— แง่ลบครับ มันยังอยู่ที่นั่น

468
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
กัปตัน. - ยัง.

469
00:36:19,761 --> 00:36:21,721
นี่ต้องนับอะไรบางอย่าง

470
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
ดุ๊กกี้พร้อมแล้ว

471
00:36:30,522 --> 00:36:31,564
กริมส์อยู่ในตำแหน่ง

472
00:36:42,409 --> 00:36:43,451
แม็กบูทออกแล้ว

473
00:36:44,077 --> 00:36:45,328
ย้ายให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

474
00:36:47,205 --> 00:36:48,289
ทุกคนบนมาร์คของฉัน

475
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
เตรียมพร้อมสำหรับเพลิงไหม้
— เอ่อ—ฮะ

476
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
เฮ้ เฮ้! คุณอย่าเลิกกับฉันนะ

477
00:36:55,547 --> 00:36:56,589
เอาล่ะ.

478
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
พร้อม?

479
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
ไป!

480
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
การยิงปืน

481
00:37:11,563 --> 00:37:15,150
กรี๊ด

482
00:37:33,668 --> 00:37:34,711
อามอสบ่น

483
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
ไป!

484
00:38:44,155 --> 00:38:46,241
เราควรจะทำบ้าอะไรตอนนี้?

485
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

486
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
พวกเขาไปแล้ว

487
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
เราต้องปัดฝุ่นเดี๋ยวนี้

488
00:38:55,834 --> 00:38:56,876
คำรามของความพยายาม

489
00:39:02,423 --> 00:39:03,466
อามอสกรีดร้อง

490
00:39:11,307 --> 00:39:13,852
ฉันไม่ใช่นักบิน อีกคนต้องบิน..

491
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
อะไร ว้าว! - ไป!

492
00:39:26,990 --> 00:39:31,119
อนุญาตให้มีการควบคุมการปฏิบัติงานเต็มรูปแบบของ
ระบบทั้งหมดสำหรับทุกคนที่อยู่บนเครื่องแล้ว

493
00:39:34,330 --> 00:39:36,791
เจ้านาย ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะ——
— พาเราออกไปจากที่นี่!

494
00:39:36,875 --> 00:39:37,917
คุณได้รับมัน!

495
00:39:42,630 --> 00:39:43,673
ฉันต้องการน้ำผลไม้

496
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
โอเค ที่รัก อ่อนโยนกับฉันหน่อยสิ

497
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

498
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
การยิงปืน

499
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
ขออภัย

500
00:40:46,027 --> 00:40:47,070
การซ้อมรบแบบหลบเลี่ยง

501
00:40:47,987 --> 00:40:49,030
เผาไหม้สูงสุด

502
00:40:49,405 --> 00:40:51,240
อย่าให้ใครมาเกาะหางเรา

503
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
คุณเข้าใจแล้ว โฮส ฉันหมายถึง "ใช่ครับ"

504
00:41:00,500 --> 00:41:05,421
คงจะดีไม่น้อย
เพื่อดูมหาสมุทรบนดาวอังคาร

505
00:41:20,269 --> 00:41:21,813
ทาจิไม่อยู่ - ท่าน.

506
00:41:22,647 --> 00:41:24,857
กัปตัน ประตูนี้คงอยู่ได้ไม่นานอีกแล้ว

507
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
ฉันไม่คิดว่าเราจะพ่ายแพ้

508
00:41:53,469 --> 00:41:55,430
อเล็กซ์: ฉันกำลังทำมันอยู่

509
00:41:56,097 --> 00:41:57,140
ฉันกำลังทำมัน.

510
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
ไอ้สารเลว!