1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
چه اتفاقی می افتد؟

3
00:00:39,789 --> 00:00:41,517
همه واحدها 10-66 گرفتیم.

4
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
درخواست پشتیبان فوری

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
- نمیتونم درو باز کنم!
- هر چه می توانید بردارید.

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,409
سلام! چه جهنمی
آیا شما بچه ها فکر می کنید که دارید انجام می دهید؟

7
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
- لعنتی!
- تو از فروشگاه من دزدی نمی کنی!

8
00:01:03,020 --> 00:01:05,857
- فقط وسایل را بردار!
- هی، هی، ما واقعا متاسفیم.

9
00:01:05,940 --> 00:01:08,235
برای آن خیلی دیر است.

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,088
- باشه! باشه!
- پس می گذاریم.

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
عجله کن، این راه! بیا فرار کن

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,258
از من فرار نکن...

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
... ای پسران عوضی غارتگر!

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
آنجا می روند!
اسلحه دیگر را بگیر!

15
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
بچه ها عجله کنید
دارند می آیند!

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
عجله کن، این راه!
بیا!

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,161
لطفا بس کن ما می رویم...

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
اوه، لعنتی!

19
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
فرار کن

20
00:01:47,315 --> 00:01:49,151
بیا، ای تکه های گنده!

21
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
شما هم می خواهید؟

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
انجامش نده آنها فقط بچه هستند.

23
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
تو کی هستی؟

24
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
هی، جس من دارم بهت زنگ میزنم
برای سومین یا چهارمین یا نوزدهمین بار.

25
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
من محله شما را می شنوم
ضربه بسیار محکمی خورد،

26
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
پس با من تماس بگیر تا بدانم حالت خوب است.

27
00:03:54,942 --> 00:03:58,070
سلام! ببخشید! ببخشید
خیلی متاسفم من دارم دیر سر کار می دوم

28
00:03:58,154 --> 00:04:00,072
- آیا می توانم دزدکی عبور کنم؟
- میتونی امتحان کنی

29
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
متشکرم.

30
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
لعنت مقدس

31
00:04:07,497 --> 00:04:10,177
تریش واقعا ترسناکه
وقتی چنین چیزی اتفاق می افتد

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
به بچه هایم چه بگویم؟

33
00:04:11,584 --> 00:04:12,936
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم،

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
ما نمی توانیم فکر نکنیم
این حادثه یا تروریسم است.

35
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
درسته ولی جای نگرانی نیست

36
00:04:17,549 --> 00:04:21,886
شهرداری صبح امروز تایید کرد
زمین لرزه ای به بزرگی 4.6 ریشتر بود.

37
00:04:21,969 --> 00:04:25,390
یک کم عمق، در واقع،
با مرکز در آشپزخانه جهنم.

38
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
به من می گویند زلزله شناسان در حال جستجو هستند
در یک خط گسل در هادسون

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
تا ببینم آیا می تواند باشد
منبع مشکل

40
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
جین از بروکلین، شما در Trish Talk هستید.
دیشب چه حسی داشتی؟

41
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
زلزله نیست، مطمئناً.

42
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
درسته بروکلین بیرون
منطقه آسیب دیده

43
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
نه. منظورم این است که هر چه بود،
اشتباه گزارش میکنی

44
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
ببین، می دانم که آسان است
تسلیم شدن به ترس، اما...

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,247
من نظریه پرداز توطئه نیستم
من زمین شناس هستم

46
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
زمین لرزه های کم عمق می تواند بالا باشد
تا عمق 50 مایلی

47
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
اما هر اتفاقی که دیشب افتاد
فقط 300 فوت عمق داشت...

48
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
صبر کن چی؟

49
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
سلام؟

50
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
بسیار خوب، پس مانند خطوط تلفن به نظر می رسد
ممکن است نیز تحت تأثیر قرار گرفته باشد.

51
00:05:05,930 --> 00:05:09,559
اما بیایید گفتگو را ادامه دهیم.
من افکار شما را در مرحله بعد می خواهم.

52
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
تریش تاک، با ما همراه باشید.
ممنون که گوش دادید

53
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
چه اتفاقی افتاد؟

54
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
مصاحبه
با ناظم مدرسه

55
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
رئیس می گوید الان ادامه دارد.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
- تماس منو قطع کردی؟
-از طبقه بالا زنگ زدند.

57
00:05:23,448 --> 00:05:25,128
گفت باید بیکار بشیم
چیزهای زلزله

58
00:05:25,157 --> 00:05:27,118
نمی دانم چرا،
اما از لحنی که استفاده کردند،

59
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
گفتگو نبود

60
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
شوالیه کارآگاه.
به اندازه کافی طول کشید تا به اینجا رسید.

61
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
تا جایی که می توانستم سریع به اینجا رسیدم، کاپیتان.

62
00:05:43,510 --> 00:05:46,679
خب، هزینه اتاق به صورت نقدی پرداخت شده است.
هیچ رکوردی در طبقه پایین وجود ندارد.

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
جایی مثل این، شعار شرکت است
"هیچ سوالی پرسیده نشد."

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
اف‌بی‌آی درست بعد از اینکه ما ظاهر شدیم.
و امنیت داخلی در راه است.

65
00:05:54,145 --> 00:05:57,607
بنابراین هر چه که باشد، ما سفارش گرفتیم
تا آن را از مطبوعات دور نگه دارد.

66
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
- این چیه؟ بدن داریم؟
- بدتر انگار حق با تو بود

67
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
پسر عوضی

68
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
این احمق ها را به شما گفتم
مواد منفجره را حمل می کردند.

69
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
ما مطمئنیم که آنها هستند؟

70
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
اوه، حداقل،
فکر کنم وصل شده

71
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
شاید آتش بازی مال آنها باشد،
و شاید کسی آنها را از آنها دزدیده باشد.

72
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
من فقط اضافه کاری را امضا می کنم.
این مزخرف برای شماست که بفهمید

73
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
-خب کی صداش کرد؟
- اوه، حالا اینجاست که خنده دار می شود.

74
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
جسیکا جونز.

75
00:06:31,724 --> 00:06:34,561
من در مورد او شنیدم.
فکر می کرد بزرگتر می شود

76
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
می گوید یک مشتری را دنبال می کرد.

77
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
- شرط می بندم که این باعث ترسش شد.
- شایعه این است که او از چیز زیادی نمی ترسد.

78
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
خوب، او شما را ملاقات نکرده است.

79
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
تو باید با من شوخی کنی

80
00:06:48,407 --> 00:06:49,843
پس آن مرد
چه کسی این اتاق را اجاره کرده است ...

81
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
من قبلاً به شما گفته بودم او را ندیدم.
قبل از اینکه من به اینجا برسم او رفته بود.

82
00:06:53,871 --> 00:06:56,708
الان چهار ساعت اینجا هستم.

83
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
میتونم برم دیپش؟

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
وقتی کار ما تمام شد کار شما تمام شده است.

85
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
تو دهن داری

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
متوجه شدید

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
خانم جونز، فعلاً می توانید بروید.

88
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
پسر عوضی احمق

89
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
باورت میشه این جوجه رو؟

90
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
آیا او فقط گرفت ...

91
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
هی! سلام!

92
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
سلام!

93
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
به نظر می رسد ما خوب هستیم.

94
00:07:48,175 --> 00:07:49,761
من هیچ آسیبی نمی بینم

95
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
و خدا را شکر. هیچکس به من نگفت
من به بیمه زلزله در نیویورک نیاز دارم.

96
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
دنی؟

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
دنی...

98
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
- هی
- سلام.

99
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
همه چیز اوکی است؟

100
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
می گویند مرکز زلزله
در آشپزخانه جهنم بود.

101
00:08:16,328 --> 00:08:17,497
هوم

102
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
خوشحالم که مدیتیشن میکنی
شما نیاز به استراحت دارید.

103
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
این یک استراحت نیست.
من دوباره تمرکز می کنم.

104
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
اگر دوباره با آن جنگجو روبرو شوم،
من آماده خواهم شد.

105
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
آره باشه نگاه کن

106
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
من به آن مرد فکر کرده ام
که در فاضلاب مرد

107
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
او شما را مشت آهنین نامید.
او چیزی می دانست.

108
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
او فقط یک قربانی نبود. من...

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
من فکر می کنم او رهبر بعدی ما است.

110
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
خوب، او در جنگ با دست مرد، درست است؟

111
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- این باید نشانه باشد.
- از چی؟

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
اینکه متحدانی داریم.

113
00:08:52,281 --> 00:08:53,490
ما در این تنها نیستیم

114
00:08:55,492 --> 00:08:56,493
خیر

115
00:08:57,244 --> 00:09:00,540
این مسئولیت من است.
این مبارزه من است.

116
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
آره مدام می گویید که
اما هر که بود، آموزش دیده بود.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
و او هم حاضر بود بمیرد.

118
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
شاید نمرد
اگر پست خود را در K'un-Lun ترک نکرده بودم.

119
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
-میدونم عصبانی هستی...
- این در مورد عصبانیت نیست.

120
00:09:13,427 --> 00:09:14,846
تقصیر است

121
00:09:15,512 --> 00:09:18,558
تنها چیزی که میگم اینه که نیستی
تنها کسی که دستش تا به حال صدمه دیده

122
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
دعوای او هم بود.

123
00:09:22,269 --> 00:09:23,605
و مال من

124
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
تو در این مورد تنها نیستی

125
00:09:30,486 --> 00:09:31,528
پس چی؟

126
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
ما فقط برویم و تیمی را برای پیوستن پیدا کنیم؟

127
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
یک ارتش؟

128
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
او ما را به نیویورک برگرداند.
شاید مردم اینجا باشند.

129
00:09:44,083 --> 00:09:46,628
این یک تیر در تاریکی است،
اما من فکر می کنم ارزش گرفتن را دارد.

130
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
باشه

131
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
پس حدس می‌زنم شما برنامه‌ای دارید؟

132
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
در واقع ...

133
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
سلاح او،
شمشیری که با آن جنگید...

134
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
این یک کاتانای استاندارد نبود.
این یک تسوکاموتو بود.

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
شاید ده مورد از اینها در دنیا وجود داشته باشد.

136
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
اینجا یک کارگاه در نیویورک وجود دارد.
یکی از بهترین های دنیا

137
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
اگر مردی که در کامبوج مرده است
تا به حال اینجا تجارت داشته ام،

138
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
شاید در آن کارگاه بوده است.

139
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
و اگر این کار را نکرد چه؟

140
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
سپس ما به جستجو ادامه می دهیم.

141
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
اگه تله باشه چی؟

142
00:10:25,332 --> 00:10:27,043
سپس برای خروج از آن مبارزه می کنیم.

143
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
دنی، چی؟

144
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
من و تو، ما...

145
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
ما بزرگترین شانس را نداشته ایم
اعتماد به افراد دیگر

146
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
آره...

147
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
اما آیا به من اعتماد داری؟

148
00:10:46,395 --> 00:10:47,604
البته.

149
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
خدا لعنتش کنه خدا لعنتش کنه

150
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
مه آلود. مه آلود.

151
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
مه آلود. مه...

152
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
هی، مه آلود.

153
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
فقط آن را تمیز نگه دارید.

154
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
اینجا افراد زیادی بیمه ندارند.

155
00:12:45,764 --> 00:12:48,142
آره؟ حداقل کسی نمرده

156
00:12:48,225 --> 00:12:50,061
با تشکر از شما.

157
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
می دانید، اکثر مردم
از زندان بیرون بیایند و آنها...

158
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
آبجو بزن

159
00:12:55,774 --> 00:12:57,414
شاید برم یه نوشیدنی بیارم

160
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
داشتم به رفتن فکر میکردم
امشب توسط المور

161
00:12:59,611 --> 00:13:02,031
- مال المور؟
- آره، نوار روی داگلاس.

162
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
اوه، من آن را می دانم.

163
00:13:03,615 --> 00:13:06,577
شهرت دارد
برای نوع خاصی از جمعیت

164
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
این چیزی است که من امیدوار بودم.

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
آیا شما مجرمان را شکار می کنید؟

166
00:13:10,372 --> 00:13:12,976
چون فکر کردم گفتی که هستی
برای مدتی آن را آسان خواهم کرد

167
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
ببین یکی داره مردهای جوان رو استخدام میکنه
در هارلم برای انجام کارهای کثیف خود.

168
00:13:16,753 --> 00:13:19,381
میستی گفت پلیس نیویورک نمی داند
این مردان جوان چه می کنند،

169
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
اما تعداد بدن در حال افزایش است، بنابراین ...

170
00:13:22,384 --> 00:13:23,635
باشه

171
00:13:23,719 --> 00:13:26,638
آیا پلیس نیویورک به شما پول می دهد؟
برای انجام کارشان؟

172
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
خیر
اما این ...

173
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
این یک بچه،
او از درخواست کمک بسیار می ترسد.

174
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
من باید وارد شوم
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

175
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
- این همان چیزی است که پاپ می خواست.
- میدونم

176
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
مثل اینکه گفتی

177
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
اگر مسئولیت نپذیریم
برای محله ما، هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

178
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
اگر می خواهید برای پاسخ دادن سر و صدا کنید،

179
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
شما باید بدانید
هیچ کس دیگر به المور نمی رود.

180
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
من به اندازه کافی زخم چاقو دوخته ام
در پناهگاه برای دانستن

181
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
اگر به دنبال
برای کانون جنایی فعلی،

182
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
جایی که باید رفت در خیابان 188 است.

183
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
راتل زنگ زد
مشکل و یک جفت تاس.

184
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
به من گفته شده که کمک شما به فیلارمونیک است
فقط باید بازسازی را پوشش دهد.

185
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
هزینه کمی برای پرداخت
در طرح بزرگتر چیزها

186
00:15:16,582 --> 00:15:18,875
می دانید، با یک نوع حمایت
شما فراهم کرده اید،

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
ما دوست داریم میزبان شما باشیم
در گالا بعدی ما

188
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
من همیشه ترجیح داده ام
یک محیط صمیمی تر

189
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
البته.

190
00:15:28,719 --> 00:15:30,762
قطعه ای که درخواست کردی
یک کنجکاو است

191
00:15:30,846 --> 00:15:33,890
برامز اغلب به زبان سی مینور نمی نوشت.

192
00:15:33,975 --> 00:15:35,953
در واقع،
این کلید انتخاب بتهوون بود.

193
00:15:35,977 --> 00:15:39,563
اما در اینجا، تأثیر بتهوون
کاملا تلفظ می شود

194
00:15:39,646 --> 00:15:43,359
تاثیری نیست
این یک پاسخ مستقیم بود.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,653
تمام چیزی که برامس می خواست این بود که ثابت کند
که او هم می تواند این کار را انجام دهد.

196
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
او اینگونه خرده پا بود.

197
00:15:51,658 --> 00:15:55,746
بینش شما در مورد تاریخ موسیقی،
هرگز از شگفت زده کردن من متوقف نمی شود.

198
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
اوه، چیزی نیست.
این فقط چیزهایی است که در طول راه برداشتم.

199
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
اگر ببخشید

200
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
البته.

201
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
- یه عارضه پیش اومده
- چه نوعی؟

202
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
یک دیوار دسترسی ما را مسدود کرده است.
پر از کتیبه است.

203
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
عبارات آشنا در مورد K'un-Lun.

204
00:16:18,477 --> 00:16:21,938
- خرابش کن
- ما سعی کردیم هیچ چیز کار نمی کند.

205
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
ما قبلاً با دیواری روبرو نشده بودیم.

206
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
آنها می دانستند که ما در نهایت به اینجا خواهیم رسید.

207
00:16:32,824 --> 00:16:35,744
شاید باید در برنامه خود تجدید نظر کنیم.

208
00:16:35,827 --> 00:16:37,997
همیشه همینطور بوده
تفاوت بین ما

209
00:16:38,830 --> 00:16:42,543
شما سریع تجدید نظر می کنید.
من کمی لجبازتر هستم.

210
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
اگر می خواستند بگیرند
این یکی از ما برای همیشه،

211
00:16:46,172 --> 00:16:49,341
آنها آن را نابود می کردند،
از آن محافظت نکرد

212
00:16:51,093 --> 00:16:54,055
- یعنی دیوار نیست.
- من آن را دیده ام.

213
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
این یک در است.

214
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
قرار است باز شود

215
00:16:58,392 --> 00:16:59,851
توسط چه چیزی؟

216
00:17:02,688 --> 00:17:07,193
محکومیت بزرگان K'un-Lun
همیشه تزلزل ناپذیر بود

217
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
فکر می کنند این یک فضیلت است.

218
00:17:09,028 --> 00:17:12,864
اما در نهایت، تمام کاری که تا به حال انجام داده است
آنها را قابل پیش بینی می کرد.

219
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
قفلش کرده اند

220
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
اما قفل، قفل بدون کلید نیست.

221
00:17:18,620 --> 00:17:23,542
و از ابتدا،
آنها برای یک چیز بیش از هر چیز ارزش قائل شده اند.

222
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
باشه

223
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
چی؟

224
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
تو باید با من شوخی کنی

225
00:19:05,769 --> 00:19:08,189
تو باید با من شوخی کنی

226
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
- سلام من گیج شده ام.
- باشه؟

227
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
من به دنبال این شرکت هستم،

228
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
اما آنها در حال انتقال دارایی هستند
از یک شرکت به شرکت دیگر

229
00:19:20,992 --> 00:19:23,704
مثلاً اسمشان را عوض می کنند،
چیزهای شرکت پوسته

230
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
با این حال، من هیچ ایده ای ندارم
آن چیزی است که آنها در واقع انجام می دهند.

231
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
اوه، پس از من چه نیازی داری؟

232
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
قدیمی ترین رکورد به عقب برمی گردد
تا 1820،

233
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
اما هر چقدر هم که این دیوانه به نظر برسد،
باید بیشتر از این به عقب برگردم

234
00:19:34,130 --> 00:19:37,551
اوه، خوب، تو... می خواهی بروی
به شعبه تاریخی بالا شهر

235
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
و شما نیاز به یک قرار ملاقات خواهید داشت.

236
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
باشه، ممنون

237
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
در واقع، شما این کار را نمی کنید.

238
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
جسیکا، باید صحبت کنیم.

239
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
هوگارت.

240
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
خیلی وقته جوزی.

241
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر دلم برای این مکان تنگ شده

242
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
اوه، پس آقای Uptown از دستش برمی آید
استقرار حقیر ما

243
00:20:03,244 --> 00:20:05,537
کار چطوره؟

244
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
من در مورد آن شهرک شنیدم.

245
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
- یازده میلیون
- آره

246
00:20:09,375 --> 00:20:11,960
مطمئنی میخوای حرفه ای بمونی؟

247
00:20:12,043 --> 00:20:13,629
من فقط خوشحالم که تونستم کمک کنم.

248
00:20:14,755 --> 00:20:15,964
- ممنون جوزی.
- هوم

249
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
شما چطور؟ اوضاع چطوره؟

250
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
خوب دفتر بزرگ

251
00:20:24,515 --> 00:20:26,576
دور از آن چیزی که در رویاهایمان بود
در مورد انجام دادن وقتی بچه بودیم،

252
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
اما حداقل می توانم مارسی را زیاد ببینم.

253
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
- بعد از ساعت ها
- عالی است، فاگی.

254
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
برهنه یعنی.

255
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
سلام، ممنون از تماس شما
مدتی است، اوه؟

256
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
که دارد.

257
00:20:47,496 --> 00:20:50,957
من با کارن صحبت کردم.
او گفت شما بچه ها قهوه برداشتید.

258
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
قصد فضولی ندارم،
اما بچه ها کجا هستید؟

259
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
وضعیت رابطه؟

260
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
- ما "خودمان را می فهمیم".
- خوب

261
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
بعد از اینکه راز کوچکت را به او گفتی،

262
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
خوشبختانه او عصبانی نشد
و هر دوی ما را از بین ببرند.

263
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
- ما می توانیم به او اعتماد کنیم.
- میدونم

264
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
تو هم میتونی به من اعتماد کنی

265
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
بعد از دیشب چطوری؟

266
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
اوه، آره، خوب
دیوونه بود

267
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

268
00:21:24,115 --> 00:21:26,910
شما مجبور نیستید آن را بگویید.
بند انگشتان شما خیلی حرف می زنند.

269
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
واسه همین زنگ زدی
تا ببینم آیا کار احمقانه ای انجام داده ام؟

270
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
هیچ کس نمی گوید احمقانه است.
میدونم داری تلاش میکنی

271
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
زمین لرزید، مه آلود.
پلیس ها نمی آمدند

272
00:21:45,929 --> 00:21:47,138
مت، بس کن!

273
00:21:48,139 --> 00:21:50,601
از هر چیزی که داری میگذری،
من قضاوت نمی کنم

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
اما فکر می‌کنم می‌توانم در این راه به شما کمک کنم.

275
00:21:55,021 --> 00:21:56,440
اومدم یه چیزی بهت پیشنهاد بدم

276
00:21:57,483 --> 00:22:01,027
اینها پرونده ها هستند.
چیزهایی که الان خیلی سرم شلوغه

277
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
از مزخرفات کوچک
به تغییر زندگی مهم است.

278
00:22:05,949 --> 00:22:09,953
- بیا، من به صدقه شما نیازی ندارم.
- این اون نیست برون سپاری است.

279
00:22:10,036 --> 00:22:13,081
مهمتر از همه، این نوع چیزها است
شما به هر حال انجام می دهید

280
00:22:13,164 --> 00:22:17,336
قصور. کامپوزیت کارگران
انسانهای خوبی که نیاز به عدالت دارند.

281
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
اگر اینها را بگیرید،
این شما را تا حد چشمانتان مشغول خواهد کرد.

282
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
و دفعه بعد که روی حصار بودی
در مورد بیرون رفتن در شب ...

283
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
شما بیش از حد مشغول خواهید شد
نوع دیگری از قهرمان بودن

284
00:22:35,061 --> 00:22:38,399
راه حل نیست
بلند مدت نیست.

285
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
اما همین الان...

286
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
بهترین چیزی است که گرفتم

287
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
اگر کار نکرد چه؟

288
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
بعد به هر حال تلاش کردیم.

289
00:22:54,080 --> 00:22:55,791
بسیار خوب. ممنون، مرد

290
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
- اینجا چیکار میکنی؟
- با شما صحبت می کنم.

291
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
در شهری با نه میلیون نفر،
اتفاقاً به هم برخورد می کنیم؟

292
00:23:11,264 --> 00:23:13,183
منو دنبال میکنی؟

293
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
من نمی توانم این را باور کنم.

294
00:23:15,226 --> 00:23:17,987
- به تماس های من پاسخ ندادی.
- من به تماس کسی پاسخ نداده ام.

295
00:23:18,063 --> 00:23:19,290
نمی‌توانستم آن را شخصی نکنم.

296
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
شاید شما باید.

297
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
من اینجا هستم تا از شما بخواهم مراقب باشید.

298
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
- مواظب باش چرا؟
- FBI، امنیت داخلی.

299
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
هر چی که هست گیر افتادی
تا دیشب، بزرگ است.

300
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
من به چیزی برخورد نکردم
از عمد یک مورد گرفتم.

301
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
- اوه، من... شنیدم که این کار را به تعویق انداختی.
- اشتباه شنیدی.

302
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
گوش کن، من... من تو را به اندازه کافی می شناسم،
بنابراین من می خواهم این را خیلی ساده بگویم.

303
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
راه برو

304
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
هر چه هست، اجازه دهید فدرال رزرو آن را مدیریت کند.

305
00:23:46,341 --> 00:23:48,426
پس از کشف نسبتاً انفجاری شما
دیشب،

306
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
شوهر مشتری شما قرار داده شده است
در فهرست نظارت فدرال

307
00:23:52,347 --> 00:23:54,600
اکنون مسئله امنیت ملی است.

308
00:23:55,266 --> 00:23:58,103
یعنی صدها
از افسران مجری قانون

309
00:23:58,186 --> 00:24:01,397
همه دست روی عرشه.
هر نفسی که به نمایش گذاشته می شود.

310
00:24:01,482 --> 00:24:05,736
تنها چیزی که لازم است یک عامل بیش از حد غیرتمند است
که می خواهد دنیا را نجات دهد،

311
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
و این مرد، جان ریموند،

312
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
و هر کسی که مشکوک به کمک به او باشد
به محض مشاهده تیراندازی خواهد شد.

313
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
هیچ چیزی در پروفایل این پسر وجود ندارد
این نشان می دهد که او یک تروریست است.

314
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
آنها به اندازه کافی C-4 را پیدا کردند
در آن اتاق متل برای تسطیح یک بلوک شهر.

315
00:24:18,957 --> 00:24:20,237
به نظر شما چه شکلی است؟

316
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
دولت قرار نیست آرام بگیرد
تا زمانی که او را بگیرند

317
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
من فقط... نمی خواهم تو را ببینم
گرفتار آتش متقابل

318
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
این برای محافظت از من است
یا از شما محافظت می کند؟

319
00:24:33,972 --> 00:24:38,226
روز را تعطیل کنید.
یک یا پنج نوشیدنی بنوشید. شما آن را به دست آورده اید.

320
00:24:39,185 --> 00:24:41,938
آنها آن مواد منفجره را پیدا نمی کردند
اگر تو نبودی

321
00:24:42,022 --> 00:24:43,314
شما در واقع امروز جانها را نجات دادید.

322
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
خوب، کمی وقت خود را ذخیره کن، هوگارت.
دیگر نگران من نباش

323
00:25:18,684 --> 00:25:23,354
این فقط شبیه پلاستیک است،
اما من به شما می گویم که طلای جامد است.

324
00:25:23,438 --> 00:25:25,231
زلزله همه را دیوانه کرده است.

325
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
هیچکس توجه نمیکنه
به چیزهای کوچک،

326
00:25:27,651 --> 00:25:31,822
مانند آنچه در کیف پول آنها هست یا نیست.

327
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
- خوش اومدی مرد بزرگ.
-باید حرف بزنیم

328
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
- اینجوری حرف میزنی؟
- من جواب می خواهم، ترک.

329
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
اینکه چگونه آنها را بدست بیاورم به شما بستگی دارد.

330
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
کیج، چه بخشی از این مزخرفات
به نظر می رسد به من بستگی دارد؟

331
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
ماریا و شیدس...
من باید بدانم که آنها چه کار می کنند.

332
00:25:54,845 --> 00:25:59,057
تا جایی که من میدونم هیچی
آنها درست بعد از رفتن شما شبح شدند.

333
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
اگر دستشان به چیزی رسید،
چیزهایی نیست که من دیده ام

334
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
پس چه کسی بچه ها را از هارلم استخدام می کند
و کشتن آنها؟

335
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
بچه ها؟ مرد، آیا من شبیه PTA هستم؟

336
00:26:09,442 --> 00:26:13,905
کار آخر شب خوب پرداخت می کند، بد تمام می شود.
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند چه می کنند.

337
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
ببین، من دوست دارم کمک کنم،
اما من بلد نیستم

338
00:26:17,492 --> 00:26:18,744
من فکر می کنم شما انجام دهید.

339
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
باشه! من در مورد آن شنیدم!

340
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
اما کسی نیامده از من بپرسد، باشه؟
به هر حال من برای این کار خیلی قدیمی هستم.

341
00:26:28,461 --> 00:26:30,631
آنها چه کار می کنند؟
و برای چه کسی این کار را انجام می دهند؟

342
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
یه آدم جدید نمی توان او را از دست داد.

343
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
اسمش را نمی دانم

344
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
همه فقط او را کلاه سفید صدا می کنند
به دلیل حس منحصر به فرد مد او.

345
00:26:38,639 --> 00:26:44,936
معامله واقعی برادر آفریقایی نیز، مرد.
کت و شلوار سفید، کلاه پانامایی، کفش تمساح.

346
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
- کجا پیداش کنم؟
- من فقط چند بار او را دیدم.

347
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
حدود 151 و آمستردام را امتحان کنید.

348
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
اگر این حقیقت نیست، من برمی گردم.

349
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
و اونوقت از من خوشت نمیاد

350
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
الان ازت خوشم نمیاد

351
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
سلام؟

352
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
عجیب است که من می خواهم اینجا زندگی کنم؟

353
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
دنی

354
00:27:47,623 --> 00:27:49,542
دنی، این یک تسوکاموتو است.

355
00:27:53,629 --> 00:27:54,630
خخخ

356
00:27:55,506 --> 00:27:57,050
درست مثل همونی که به من نشون دادی

357
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
آره

358
00:28:00,971 --> 00:28:02,597
اما شما اینها را تیز نمی کنید.

359
00:28:08,686 --> 00:28:10,480
مگر اینکه قصد استفاده از آنها را داشته باشید.

360
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
دنی...

361
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
اوه خدای من

362
00:29:02,157 --> 00:29:03,449
مدت زیادی نیست.

363
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
او هنوز گرم است.

364
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
سلام.

365
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
یک نفر را از اینجا بیرون کشیدند.

366
00:29:17,338 --> 00:29:18,924
این باید دست بوده باشد.

367
00:29:23,929 --> 00:29:26,597
پس این افراد چه کسانی هستند؟

368
00:29:29,851 --> 00:29:30,936
من نمی دانم.

369
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
دنی؟

370
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
چیست؟

371
00:30:07,763 --> 00:30:08,890
این K'un-Lun است.

372
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
- میستی، لوک است.
- سلام.

373
00:30:58,481 --> 00:31:00,150
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

374
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
باید حکم صادر کنی
و اینجا پایین بیا

375
00:31:02,193 --> 00:31:06,406
- آیا من دستگیری می کنم؟
- فکر کن این در مورد آن بچه ها است.

376
00:31:07,615 --> 00:31:09,034
شاید سرنخ پیدا کرده باشم.

377
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
لوک؟ کجایی؟
من به آدرس نیاز دارم

378
00:31:16,832 --> 00:31:18,960
- مهم نیست.
- چی؟

379
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
- اول باید از یکی مراقبت کنم.
- نه لوک...

380
00:31:36,895 --> 00:31:40,731
تماس های من را ده دقیقه فشار دهید.
فرانکلین، من به یک کلمه نیاز دارم.

381
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
بعدا میبینمت

382
00:31:42,692 --> 00:31:45,486
بار پرونده شما چگونه است؟
من به شما نیاز دارم که مراقب چیزی باشید.

383
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- خوشحالم.
- اما باید از رکورد خارج شود.

384
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
باشه

385
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
کسی که قبلا اینجا کار می کرد،
یک فریلنسر ...

386
00:31:52,660 --> 00:31:54,955
She has a tendency to go rogue.
نام او جسیکا جونز است.

387
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
حالا من و تو هرگز این گفتگو را نداشتیم،

388
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
اما دومی
او خودش را به دردسر می اندازد،

389
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
اولویت اول حفظ آن مشکل است
خیلی دور از ما

390
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
باشه

391
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
پس... ببخشید، فقط برای روشن شدن...

392
00:32:11,762 --> 00:32:13,889
این همه فقط در صورت است؟
الان مشکلی نداره؟

393
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
ای کاش با جسیکا،
فقط مسئله زمان است

394
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
سلام.

395
00:32:29,447 --> 00:32:30,841
جس کجا بودی؟

396
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
- ببخشید، روز طولانی داشتم.
- منم همینطور

397
00:32:32,783 --> 00:32:35,036
اتفاق عجیبی در استودیو در حال رخ دادن است.

398
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
عجیبه چطور؟

399
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
این لرزش فکر کنم...

400
00:32:38,164 --> 00:32:40,250
فکر می کنم آنها من را می خواهند
تا آن را زیر فرش جارو کنم.

401
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
تریش، باید دوباره بهت زنگ بزنم

402
00:33:00,561 --> 00:33:04,315
مالکوم، من به تو چه گفتم؟
در مورد آمدن به آپارتمان من؟

403
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
بهت گفتم دنبال من نرو

404
00:33:17,245 --> 00:33:18,746
معنی ندارد.

405
00:33:21,166 --> 00:33:23,418
چرا این افراد
عکسی از K'un-Lun دارید؟

406
00:33:25,211 --> 00:33:26,962
و چه چیز دیگری می دانستند؟

407
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
کسی می آید

408
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
شما بچه ها از آنجا شروع کنید.

409
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
آنها چه کار می کنند؟

410
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
من نمی دانم.

411
00:34:07,795 --> 00:34:10,215
اما آنها نمی خواهند با این کار کنار بیایند.

412
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
همسرت پیش من آمد.

413
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
او نگران بود.

414
00:34:21,642 --> 00:34:25,020
- بهت گفتم دور باش.
- آقای ریموند، به من اعتماد کن.

415
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
در حال حاضر، ای کاش گوش می دادم.

416
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
آیا با آنها کار می کنید؟

417
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
با کی؟

418
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
شما می دانید که من در مورد چه کسی صحبت می کنم.

419
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
من به تنهایی کار می کنم.

420
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
همیشه داشته است.

421
00:34:37,950 --> 00:34:40,745
ببین همونطور که گفتم
من به سختی در لیست حقوق و دستمزد هستم.

422
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
باشه هرچی فکر میکنی داره پیش میاد...

423
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
هرچی فکر میکنی اینجا داره میوفته...

424
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
من خوب می دانم اینجا چه اتفاقی می افتد.
من بیش از حد می دانم.

425
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
و بعد، آنها به دنبال خانواده من خواهند آمد.

426
00:34:53,048 --> 00:34:56,469
آنها کی هستند؟
به نظر شما چه کسی دنبال شماست؟

427
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
من نمی توانم به شما بگویم. من...

428
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
این... این من نیستم.
من مرد خوبی هستم.

429
00:35:02,642 --> 00:35:03,768
حتما اینو بهش بگی

430
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
باشه با هر شانسی
خودت اینو بهش میگی

431
00:35:06,521 --> 00:35:09,524
الان خانواده شما نگران هستند.
آنها فقط می خواستند بدانند چه اتفاقی افتاده است.

432
00:35:09,607 --> 00:35:10,816
و پلیس ها...

433
00:35:11,609 --> 00:35:14,820
آنها فقط می خواهند بدانند
چرا شروع به ذخیره مواد منفجره کردی؟

434
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
چی؟

435
00:35:16,614 --> 00:35:18,408
جایی برای رفتن نیست

436
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
آنها مرا پیدا خواهند کرد.
آنها به من صدمه خواهند زد.

437
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
صادقانه بگویم، اگر به دوست من صدمه زدی،
من بدتر بهت صدمه میزنم

438
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
من فقط سعی می کردم جلوی آنها را بگیرم.

439
00:35:27,041 --> 00:35:29,835
- آنها شهر را خراب می کنند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

440
00:35:31,671 --> 00:35:33,964
اگر به من نگویی کیست نمی توانم کمکت کنم.

441
00:35:34,048 --> 00:35:36,967
من هرگز نباید به اینجا می آمدم.

442
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
اوه خدای من خیلی دیر شده است.

443
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
شما نمی توانید این را داشته باشید.

444
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
شما خوبی؟

445
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
همانجا نگهش دار

446
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
- لعنتی
- برگرد

447
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
دستاتو بلند کن!

448
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
حالا!

449
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
هی اونجا، احمق ها

450
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
- تو با دست؟
- نه!

451
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
- اونجا چیکار میکنی؟
- نمی دونم! من فقط یک پاکسازی هستم!

452
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
- پاکسازی برای آنها؟
-نمیدونم کی هستن!

453
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
به من دروغ نگو!

454
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟

455
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
-خوبی؟
- چیکار میکنی؟

456
00:37:59,694 --> 00:38:01,111
در بین کنسرت ها، ها؟

457
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
سلام!

458
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
- برای اطلاعات بیشتر برگشتی؟
- اوه...

459
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
ما حتی شروع نکردیم

460
00:38:34,269 --> 00:38:35,355
شما از چه ساخته شده اید؟

461
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
فقط یادت باشه تو شروع کردی

462
00:38:50,953 --> 00:38:52,287
پایین بمان.

463
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
یخ کن!

464
00:39:45,550 --> 00:39:48,343
دنی! باید بریم!

465
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
حالا زانو بزن!

466
00:40:01,106 --> 00:40:02,983
روی زانو! دست در هوا!

467
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
هر کس دیگری
طرف شما مرده است

468
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
تو میدونی من کی هستم
میدونم کی هستی

469
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
پس بیایید از شوخی های زمان جنگ بگذریم.

470
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
زمان چیزی نیست
من می توانم هدر بدهم.

471
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
نه به نفع تو بلکه به نفع من
پرده ها را برمی دارم

472
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
دوست قدیمی سعی کن گاز نگیری.

473
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
بی شرف است

474
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
الکساندرا

475
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
چوب.

476
00:40:46,485 --> 00:40:48,612
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

477
00:40:56,036 --> 00:40:59,499
- آیا اینها لازم است؟
- پروتکل استاندارد هیچ چیز شخصی نیست

478
00:41:00,750 --> 00:41:05,505
جان ریموند، جسدی که ما پیدا کردیم
در آپارتمان اسلش اداری شما

479
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
Malcolm Ducasse, your friend
در حال بازجویی در سالن

480
00:41:09,133 --> 00:41:10,217
و جسیکا...

481
00:41:10,843 --> 00:41:13,178
- ببین من نمیدونم چی...
- ... جونز.

482
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
واقعا؟

483
00:41:15,139 --> 00:41:19,268
تو درد بزرگی در من بودی
تمام روز، آیا می دانید؟

484
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
- آیا من به چیزی متهم هستم؟
- هنوز نه.

485
00:41:21,395 --> 00:41:24,314
اما ممکن است حرف شما را قطع کرده باشید
تحقیق در سطح شهر

486
00:41:24,398 --> 00:41:27,377
- تو از صحنه جنایت من مدرک دزدیدی.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

487
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
و یک سرب من کشته شدی.

488
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
- سعی می کردم کمکش کنم.
- اما تو این کار را نکردی.

489
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
- خانواده اش نگران بودند.
- آره؟

490
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
خوب، در حال حاضر همه آنها باید نگران باشند
ترتیبات تشییع جنازه هستند.

491
00:41:43,208 --> 00:41:47,087
دفتر شما در حال حاضر صحنه جرم است،
اما من به همکاری شما نیاز دارم

492
00:41:47,171 --> 00:41:50,716
- مظنونم؟
- شرارت جنایی ...

493
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
دستکاری شواهد،
سرقت کوچک ...

494
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
- آیا من مظنون به قتل هستم؟
- نه. اما فکر می کنم می دانید چه کسی او را کشته است.

495
00:41:57,765 --> 00:42:01,310
- آره به خودش شلیک کرد.
-پس کی داشتی تعقیب میکردی؟

496
00:42:03,312 --> 00:42:04,915
افسر، مگر اینکه داشته باشی
دلیلی برای نگه داشتن من...

497
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
به من مزخرفات "افسر" را نده.
چی دیدی؟

498
00:42:15,449 --> 00:42:19,244
ببین من میدونم که فکر میکنی
شما فقط کار خود را انجام می دهید،

499
00:42:19,328 --> 00:42:23,290
اما من به شما می گویم،
این مورد عادی نیست

500
00:42:23,373 --> 00:42:26,043
تو داری وارد یه چیز عجیب و غریب میشی

501
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
جسیکا جونز، حرف نزن.

502
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
سلام این تموم شد

503
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
تو کی هستی لعنتی؟

504
00:42:32,132 --> 00:42:34,509
نام من متیو مرداک است.
من وکیل شما هستم

504
00:42:35,305 --> 00:42:41,277
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org