1
00:00:02,545 --> 00:00:05,798
(Pou) Está aquí.
La persona que mató a cuatro personas.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,925
(Pooh) Nos llevó.
¡No hay motivo para matarlo!

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,343
(Ellery) Soy Chiori Nakamura.

4
00:00:09,468 --> 00:00:10,803
(Pou gime)

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,097
(Van) ¡Hola Pou!

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,642
(Kenjiro Nakamura)
Ese fue un suicidio forzado planeado por mi hermano.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
(Van) Seiji Nakamura está vivo

8
00:00:18,561 --> 00:00:19,395
(Van Ellery) ¡Guau!

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,607
(Osamu Shimada) Soy Shimada de la Primera División de Investigación de la Policía de la Prefectura.

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,484
(Takaaki Konan) ¿Eres mi hermano?

11
00:00:25,609 --> 00:00:28,571
¿Qué pasó con toda esa gente?
¿Podrías decirme?

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,366
(M) Excepto por una persona.
sospechoso de asesinato

13
00:00:32,616 --> 00:00:35,494
por ahora
Ese hombre mató a todos los demás...

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,916
Se dice que se suicidó mediante autoinmolación.
esa seria una opinion

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
¿Quién es ese hombre?

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,962
Matsuura... Junya Matsuura

17
00:00:45,171 --> 00:00:47,131
¿Matsuura? ¿¡Ellery!?

18
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
(Kyoshi Shimada) Aprendieron los nombres de autores extranjeros famosos.
Nos llamamos por apodos

19
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
(Osamu) Entonces, Morisu-kun...

20
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
Probablemente Maurice Leblanc.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,313
(Kyoichi Morisu) No, yo...

22
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
(Morisu) Este es Van Dine.

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,598
(Reportero)
Temprano en la mañana del 31 de marzo.

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,060
Aquí en S Town, Prefectura de Oita
En Tsunoshima frente a la costa...

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,688
llamado edificio decagonal
Se produce un incendio en un edificio

26
00:01:44,772 --> 00:01:47,107
De la escena
Me estaba quedando allí--

27
00:01:47,233 --> 00:01:50,611
Los cuerpos de seis estudiantes universitarios
descubierto

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Además--

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
Además, desde el sótano del edificio Decagon, que fue completamente incendiado...

30
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
Desde el incidente de Aoyashiki en septiembre del año pasado.
me faltaba...

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,872
Con el paisajista Seiichi Yoshikawa
Parece...

32
00:02:01,956 --> 00:02:03,999
También se encontró un cadáver

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
La policía es-

34
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
Relevancia para este incidente
Mientras investiga...

35
00:02:08,838 --> 00:02:12,216
Otro asesinato en masa
Teniendo en cuenta la posibilidad de que esto haya sucedido...

36
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
El plan es continuar con la investigación...

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,681
(M) A todos hoy
No fue otro que quien nos unió.

38
00:02:19,014 --> 00:02:24,228
Sobre el incidente de Tsunoshima que ocurrió el otro día
Esto es para saber de todos ustedes.

39
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
(Investigador) Una vez más, dé una visión general del incidente.
Déjame explicarte...

40
00:02:30,484 --> 00:02:35,364
Cinco de las seis personas que murieron se encontraban en el momento del incendio.
creo que ya estaba muerto

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
(Investigador) Yumi Ohno fue estrangulada hasta la muerte.

42
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
Higashiichi es asesinado a golpes

43
00:02:40,619 --> 00:02:44,915
Yoshifumi Yamazaki Tetsuro Suzuki
En cuanto a Yasuko Iwasaki...

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Fuerte sospecha de envenenamiento.

45
00:02:47,042 --> 00:02:51,005
(Osamu) Y este Junya Matsuura
Espolvoree queroseno en la habitación...

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,966
Parece que intentó autoinmolarse.

47
00:02:54,508 --> 00:03:00,806
(Miembro del club) Entonces, después de todo, Matsuura-senpai lo es.
¿Eso significa que mató a los otros cinco?

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Bueno, supongo que eso es lo que pasa.

49
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
¿Cuál es el trabajo de los forasteros?
¿No puedes pensar en eso?

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
eso es un poco
no puedo pensar en eso

51
00:03:13,027 --> 00:03:18,365
En primer lugar, pase lo que pase
Junya Matsuura parece haberse suicidado

52
00:03:19,241 --> 00:03:22,494
La ruta para comprar el veneno usado por las tres personas también es...

53
00:03:22,745 --> 00:03:26,373
Los familiares de Matsuura
Dirijo una farmacia en la ciudad O――

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Creo que de ahí viene la explicación.

55
00:03:29,376 --> 00:03:32,838
Alguien abordó el barco en secreto...

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,717
Tardó más de 3 días
Cometió un asesinato en masa...

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
Sería impensable con sentido común.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Eso es ciertamente cierto

59
00:03:47,603 --> 00:03:51,315
(Gangnam) Um... ¿te importaría?

60
00:03:51,815 --> 00:03:53,025
(Osamu) ¿Qué pasa?

61
00:03:53,943 --> 00:03:55,319
En el momento del incidente de Aoyashiki...

62
00:03:55,402 --> 00:03:59,365
También para Seiji Nakamura, quien falleció en una situación similar.
Se emitió un veredicto de asesinato.

63
00:04:00,115 --> 00:04:03,786
Entonces esta vez también
¿No deberíamos tener en cuenta esa posibilidad?

64
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
(Osamu) Jejeje…

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
estoy aquí

66
00:04:09,667 --> 00:04:14,588
En ese momento, se decía que Seiji Nakamura había cometido un asesinato.
La razón más importante que se ha determinado es--

67
00:04:14,797 --> 00:04:18,926
desapareció
La presencia del jardinero fue importante.

68
00:04:19,009 --> 00:04:23,430
Pero el cuerpo del jardinero
Más de lo que se encontró en este incidente--

69
00:04:24,431 --> 00:04:27,893
El incidente de Aoyashiki también.
será revisado significativamente

70
00:04:28,560 --> 00:04:32,648
Eso fue hecho por Seiji Nakamura.
Fue un suicidio accidental.

71
00:04:33,148 --> 00:04:37,778
Nueva información que respalda esto.
Viene de cierta fuente.

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,866
(Morisu) <Sr. Shimada, no...>

73
00:04:43,742 --> 00:04:45,703
¿Eres Benijiro Nakamura?

74
00:04:46,537 --> 00:04:48,664
No puedo decir más que eso.

75
00:04:51,667 --> 00:04:54,503
Volvamos a este incidente.

76
00:04:54,837 --> 00:05:01,135
A juzgar por las circunstancias, Junya Matsuura parece ser el culpable.
Casi no hay duda de que...

77
00:05:03,053 --> 00:05:06,932
simplemente no entiendo

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
su motivo

79
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
(Morisu) <Motivo...>

80
00:05:27,036 --> 00:05:31,498
(ruido)

81
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
(ruido)

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
(Morisu) Bien, entonces, ve primero.

83
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
(Gangnam) ¿Qué? ¿Ya te vas a casa?

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,431
(Morisu) Es un trabajo a tiempo parcial. Nos vemos entonces.

85
00:05:47,514 --> 00:05:52,102
(Morisu)<Chiori Acerca de nosotros
Decidí no decirle a nadie

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
<Aún cumplo esa promesa>

87
00:05:54,396 --> 00:05:58,358
(Chiori Nakamura) También fui con mi abuelo.
Me pidieron que hiciera esto, así que esto es todo por hoy.

88
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
(Orzi) Nos vemos mañana.
(Chiori) Sí.

89
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
me disculpo de antemano

90
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
(timbre del autobús)

91
00:06:08,869 --> 00:06:12,164
(Morisu)<Si alguien se entera
siento que va a ser destruido

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
(Morisu) Este truco es
Supongo que fue un poco insatisfactorio.

93
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
(Chiori) ¿Eh? no me di cuenta en absoluto

94
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
(Morisu) Eso es bueno, Chiori.
Disfruta los misterios más que yo.

95
00:06:28,847 --> 00:06:34,520
(Morisu) <Un pequeño momento solo para nosotros dos.
No quería que nadie me lo quitara>

96
00:06:36,772 --> 00:06:39,858
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

97
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
¿Eh?

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
Ah...

99
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
(Morisu)<Por siempre tu
Quería quedárselo solo para mí.>

100
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
(Morisu)<Y aún así...>

101
00:07:10,597 --> 00:07:15,227
(Pou) Originalmente en el corazón
Al parecer tenía una enfermedad crónica.

102
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
Los médicos también dicen que el alcohol es
Al parecer le dijeron que tuviera cuidado.

103
00:07:21,233 --> 00:07:23,986
(Lulu) Si lo supiera
No me hiciste beberlo, ¿verdad?

104
00:07:24,111 --> 00:07:27,489
(Coche) Oye, no dejes que nadie se lo beba.
aunque yo no lo haría

105
00:07:27,614 --> 00:07:29,700
(Agatha) Esa chica
Yo no lo bebí.

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
(Ellery) Ese fue un desafortunado accidente.

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
nadie tiene la culpa

108
00:07:48,260 --> 00:07:52,598
(Morisu) <Ellery y otros testificaron.
Este es el último momento de Chiori>

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
(Pou) Ya está, oh sal.
Eso, eso...

110
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
(Lulu) ¿Qué clase de persona es?

111
00:07:57,186 --> 00:08:00,856
(Ellery) Oye, tú
¿Cuál es tu misterio favorito?

112
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
(Pooh) ¡Sí, eso!

113
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
(Luruu) Tengo curiosidad, tengo curiosidad.

114
00:08:03,525 --> 00:08:08,363
Después de todo, lo leo desde que era niño.
Serie Sherlock Holmes

115
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
(Todos) Oh
(Agatha) Está bien.

116
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Cuando Gangnam-kun renuncia, Doyle
Dejemos que Chiori-chan se haga cargo.

117
00:08:14,161 --> 00:08:16,246
(Coche) Bien.

118
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
(coche) Mira.
(Chiori) Ah...

119
00:08:18,624 --> 00:08:22,711
(Carr) Bueno, entonces es la copa de la sucesión.

120
00:08:22,836 --> 00:08:26,590
(Orzi) No, senpai.
Chiori también es menor de edad como yo.

121
00:08:26,673 --> 00:08:29,760
(Coche) Qué... Sólo estoy bromeando. Es una broma.

122
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
(Orzi) Eh... ¡Hola Chiori!

123
00:08:34,223 --> 00:08:36,975
esta bien
ya no soy menor

124
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
¿Eh?

125
00:08:38,602 --> 00:08:40,687
(Chiori) Hoy es mi cumpleaños.

126
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
¿¡Es eso así!?

127
00:08:42,439 --> 00:08:45,525
Felicitaciones
Si es así, brindemos.

128
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Oh

129
00:08:46,568 --> 00:08:51,406
(Ellery) Entonces
Saludos a la próxima señorita Conan Doyle.

130
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
(Todos) ¡Buena suerte!

131
00:08:58,789 --> 00:09:02,834
(Morisu) <Eso es mentira. Chiori no habló de su cuerpo.
Lo sabía bien>

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,129
<Ustedes chicos
Sólo puedo pensar que lo obligaron a beberlo.>

133
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
<Resultado Chiori...>

134
00:09:08,215 --> 00:09:12,261
(trueno)

135
00:09:17,808 --> 00:09:19,559
(Pou) ¡Oye! ¡Mantente fuerte!

136
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
(Agatha) Eso es mentira... ¿¡Por qué!?

137
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
espera

138
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
Si hubiera veneno en ello

139
00:09:32,990 --> 00:09:35,575
(Coche) Aunque haya envenenado el alcohol.
¿¡Quieres decirlo!?

140
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
(Lulu) Por favor, basta.
En tal caso ahora...

141
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
(Orzi) ¡Llamaré a una ambulancia!

142
00:09:45,168 --> 00:09:48,964
(Morisu) <Ustedes ni siquiera hicieron respiración artificial.
No llamé para pedir ayuda

143
00:09:49,339 --> 00:09:53,510
<corte de energía por tormenta
Esa es una excusa conveniente>

144
00:09:53,635 --> 00:09:57,389
<Por el contrario, en algún lugar
Supongo que estaba esperando en secreto

145
00:09:57,472 --> 00:10:01,268
<“Tal vez esto sea
Creo que este es el comienzo del incidente”.

146
00:10:05,689 --> 00:10:11,653
<Pensamientos tan distorsionados y tortuosos
Retrasé el salvamento de Chiori>

147
00:10:16,033 --> 00:10:20,579
(Osamu) Bueno, entonces, ¿y si vuelvo a recordar algo?
No me importa si me contactas.

148
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
(Gangnam) Eh...

149
00:10:26,668 --> 00:10:30,589
Respecto al ejemplo de carta de Seiji Nakamura,
¿Qué opinas?

150
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
Seis personas fueron a la isla por error...

151
00:10:33,925 --> 00:10:37,596
No sabían nada sobre esa carta.
No lo reconocí.

152
00:10:37,679 --> 00:10:38,638
si

153
00:10:38,889 --> 00:10:42,642
¿Cuál es el crimen de Junya Matsuura esta vez?
No relacionado--

154
00:10:42,726 --> 00:10:45,520
Tendría sentido verlo como una broma completamente diferente.

155
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
No te desanimes demasiado

156
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
(Morisu) ¿No estás satisfecho?

157
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
(Gangnam) No, yo...

158
00:11:17,469 --> 00:11:19,554
Decidí no pensar más en nada.

159
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
Todo fue demasiado tarde

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
eso es correcto

161
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
¿Qué pasa con el Sr. Shimada hoy?

162
00:11:36,822 --> 00:11:38,448
Dijo que tenía otro lugar a donde ir.

163
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
¿Estás involucrado en algún incidente?

164
00:11:42,077 --> 00:11:43,286
vamos

165
00:11:45,956 --> 00:11:50,710
(Morisu) <Está bien.
Esa persona tampoco nota nada.

166
00:11:51,002 --> 00:11:52,796
<No hay manera de que lo notes>

167
00:12:15,569 --> 00:12:16,445
(Shimada) Hola

168
00:12:18,530 --> 00:12:20,699
¿Tu hermano no te intimidó?

169
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
(Gangnam) Sí

170
00:12:25,620 --> 00:12:29,416
La policía dice que Ellery cometió el crimen.
Parecía que quería estar seguro, pero...

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Parece que no entiendo el motivo.

172
00:12:33,920 --> 00:12:37,340
(Shimada) Mmm.
¿qué opinas?

173
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
no entiendo

174
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
ya no quiero pensar en nada

175
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Entonces... ¿estás tan sorprendido?

176
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
¿No es obvio?
Seis de mis amigos murieron.

177
00:12:56,359 --> 00:12:58,904
Ah, eso es todo

178
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
Oh no, definitivamente estoy--

179
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
Antes de que se pueda resolver el misterio, ocurre un incidente.
Porque el telón se ha cerrado...

180
00:13:07,662 --> 00:13:09,498
¿Se arrepiente de esa derrota?

181
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
¿Eh?

182
00:13:14,836 --> 00:13:16,213
¿Ya no estás interesado?

183
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
no lo hagas contigo

184
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
Disculpe

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,564
Soy Watson de todos modos

186
00:13:35,440 --> 00:13:37,901
Dejaré el resto a Holmes.

187
00:13:52,999 --> 00:13:59,673
(pasos en geta)

188
00:13:59,756 --> 00:14:03,593
(Gangnam) Sr. Shimada No más...

189
00:14:08,807 --> 00:14:13,520
(Kuniko Matsumoto) Sr. Konan
¿estás bien?

190
00:14:16,523 --> 00:14:18,233
Perdón por causarte preocupación.

191
00:14:19,109 --> 00:14:22,904
Pero estoy totalmente bien
por favor déjame en paz

192
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
Eso no puede suceder.

193
00:14:27,367 --> 00:14:30,453
Te ves tan pensativo

194
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
no te quemes

195
00:14:43,466 --> 00:14:47,053
Si huyo de mis responsabilidades
tu perdida

196
00:14:49,889 --> 00:14:54,978
no importa qué
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.

197
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Más tarde--

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
sufrirás más

199
00:15:12,787 --> 00:15:13,747
Alquiler...

200
00:15:19,919 --> 00:15:20,837
Jaja...

201
00:15:22,047 --> 00:15:25,800
El alquiler ya tiene 2 meses.
se esta acumulando

202
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
(Risas)

203
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
(Gangnam) Alquilar…

204
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
Eh... ¿qué pasa?

205
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Oh no

206
00:15:40,398 --> 00:15:42,192
muchas gracias

207
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
(Morisu) <Se acabó, Chiori>

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,877
<Todo ha terminado>

209
00:16:48,508 --> 00:16:53,555
<Una persona a la vez
Te lo haré saber poco a poco>

210
00:16:54,097 --> 00:16:59,436
<La agonía de la muerte, la tristeza, el dolor, el miedo>

211
00:17:00,979 --> 00:17:05,233
<Esto es juicio, se llama venganza...>

212
00:17:07,736 --> 00:17:12,824
<Pero lo sé
El hombre no puede convertirse en Dios

213
00:17:13,742 --> 00:17:18,288
<Es por eso que el juicio final es
Confiémoslo a algo que no sea humano>

214
00:17:20,457 --> 00:17:21,833
<En este mar...>

215
00:17:22,584 --> 00:17:25,336
<Todo sobre los planes que están por comenzar...>

216
00:17:36,055 --> 00:17:40,810
(Morisu) <A estos tipos que robaron a Chiori.
Te haré darte cuenta de tu pecado>

217
00:17:41,686 --> 00:17:45,857
<Aunque pasen los días, ese sentimiento permanece
Nunca desapareció>

218
00:17:46,316 --> 00:17:49,277
(Ellery) Estamos en esa isla.
estoy siendo llamado

219
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
(Pou) Parece interesante. ¿Debería intentarlo?

220
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
(Lulu) Sí

221
00:17:53,490 --> 00:17:58,369
(Morisu) <Al principio, mató a seis personas en Tsunoshima.
Pensé que yo también iba a morir.>

222
00:17:58,745 --> 00:18:04,334
<Pero yo también soy uno de esos pecadores.
Será enterrado como una existencia en el mismo nivel.>

223
00:18:04,959 --> 00:18:08,505
<Lo que hay que hacer es juzgar, para Chiori...>

224
00:18:09,798 --> 00:18:12,467
<Escribí la carta con dos propósitos>

225
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
<Uno es acusación>

226
00:18:15,178 --> 00:18:19,015
<Chiori fue tomada de las manos.
El hecho de que fue asesinado――>

227
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
<Tengo que enfrentarme a alguien
Quería apelar>

228
00:18:24,062 --> 00:18:25,855
<Y la otra cosa es--->

229
00:18:25,939 --> 00:18:29,526
<Se llama carta de entre los muertos.
Con cebo atractivo――>

230
00:18:29,609 --> 00:18:32,278
<Se trata de mover a Takaaki Gangnam>

231
00:18:33,154 --> 00:18:37,951
<Fue entonces cuando fui al barco de pesca que pedí.
Cargar equipaje para 6 personas――>

232
00:18:38,368 --> 00:18:39,994
<Llevado al edificio Decagonal>

233
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
<Sólo para 6 personas>

234
00:18:43,790 --> 00:18:47,252
<Regreso de la isla inmediatamente
Pasé por la tumba de Chiori>

235
00:18:47,335 --> 00:18:50,547
<Todavía hay una vacilación latente en alguna parte
Para romperlo>

236
00:18:51,881 --> 00:18:55,093
<Espera hasta que llegue la noche
Dirigido a J-saki>

237
00:18:55,927 --> 00:19:00,557
<Estaba durmiendo en el almacén de mi tío de antemano.
Tomando prestado un juego de botes de goma――>

238
00:19:00,640 --> 00:19:03,226
<Lo llevé en mi auto y lo escondí>

239
00:19:06,354 --> 00:19:09,023
<Usa eso
Me dirigí a la isla nuevamente.

240
00:19:09,983 --> 00:19:12,277
<Sin que nadie se dé cuenta>

241
00:19:15,989 --> 00:19:20,618
<Consulta el pronóstico
Aunque elegí una fecha con buen clima――>

242
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
<Cruzando a la isla en un pequeño bote inflable.
Perdí mucha energía>

243
00:19:26,249 --> 00:19:29,335
<De hace unos días
También es porque me cortaron el agua.

244
00:19:35,258 --> 00:19:40,471
<Esta es la trampa que atrapa a los pecadores.
Todo listo>

245
00:19:43,558 --> 00:19:44,809
(Pou) Ohohoho...

246
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
¿Van-senpai?

247
00:19:46,978 --> 00:19:49,647
(Morisu) Lamento no haber podido conocerte.

248
00:19:49,939 --> 00:19:54,235
(Morisu) <Que estoy en la isla
Sólo estas 6 personas lo saben.

249
00:19:54,611 --> 00:19:59,741
<A todos los humanos excepto ellos
Hazme creer que no fui a la isla>

250
00:19:59,824 --> 00:20:03,036
<Esa es la clave más importante de este plan>

251
00:20:04,245 --> 00:20:05,204
¿Qué pasó? furgoneta

252
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
(Morisu) Ah... lo siento.

253
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
Parece que no me siento bien.

254
00:20:11,377 --> 00:20:14,714
(Pou) Tengo un poco de fiebre. Voy a descansar hoy.

255
00:20:14,839 --> 00:20:17,216
(Morisu) <El que estaba cortando el agua.
Por eso >

256
00:20:17,300 --> 00:20:21,638
<La deshidratación leve causa síntomas similares a los de un resfriado.
Porque sabía que causaría

257
00:20:40,782 --> 00:20:42,575
(Morisu) <De J-saki a casa――>

258
00:20:42,700 --> 00:20:44,827
<Aproximadamente una hora y media durante el día.
El viaje que toma――>

259
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
<Si usas tu bicicleta por la noche
Puedes mudarte en menos de una hora>

260
00:20:51,167 --> 00:20:55,797
<En primer lugar, el olor del mar, las huellas de la isla.
Tuve que borrarlo por completo >

261
00:20:58,549 --> 00:21:01,177
<Estaba más cansado de lo que esperaba>

262
00:21:01,344 --> 00:21:05,139
<Sin embargo, siento que algo anda mal con Gangnam.
No se debe dar>

263
00:21:05,264 --> 00:21:07,350
<Ser el Morisu habitual>

264
00:21:27,328 --> 00:21:29,414
(Morisu) <¿Realmente funcionará?>

265
00:21:31,708 --> 00:21:37,338
(tono de llamada del teléfono)

266
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
(Morisu) Sí, Morisu...

267
00:21:50,101 --> 00:21:52,478
Hola gangnam

268
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Oh Dios mío, es tan tarde.

269
00:21:55,064 --> 00:21:58,192
(Morisu) No, yo también me fui a casa.
Acabo de darme una ducha.

270
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
(Morisu)<Si recibes esa carta
Gangnam definitivamente se comunicará contigo>

271
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
<Definitivamente estaba en la ciudad O.
Lo usé como mi testigo.>

272
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Morisu-kun
Me encantaría escuchar tu opinión también.

273
00:22:10,830 --> 00:22:16,169
(Morisu) <La aparición de un hombre llamado Shimada fue inesperada.
Es mejor tener varios testigos>

274
00:22:16,294 --> 00:22:18,755
El señor Yoshikawa, que era jardinero,
Debió haber tenido una esposa.

275
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
(Morisu) <El interés de dos personas
Preferiblemente, no la isla actual――>

276
00:22:21,841 --> 00:22:26,387
<Para dirigir a la gente hacia el pasado incidente de Aoyashiki.
Hablé de Masako Yoshikawa>

277
00:22:26,637 --> 00:22:30,933
Entonces lo siento, pero esta vez
Fingiré ser un detective de sillón.

278
00:22:31,017 --> 00:22:34,479
(Morisu) <Al participar en el razonamiento
Mientras muestras tu presencia――>

279
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
<Por hacer dibujos
Prometemos volvernos a encontrar al día siguiente>

280
00:22:38,316 --> 00:22:39,358
<Según lo planeado...>

281
00:22:40,860 --> 00:22:45,156
<Después de romper con los dos
Regresamos a la isla antes del amanecer.

282
00:22:45,490 --> 00:22:50,286
<Mientras todos siguen dormidos
Había algo que tenía que hacer>

283
00:22:50,828 --> 00:22:55,541
<Me di cuenta de esta copa decagonal
Cuando tomamos café la primera noche

284
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
<Pensé que esto podría usarse>

285
00:22:58,711 --> 00:23:02,256
<En este momento, como se esperaba
En parte porque ya me sentía somnoliento――>

286
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
<Me gustaría tener un lápiz labial más.
Lo pasé por alto>

287
00:23:05,843 --> 00:23:09,597
<Gracias a eso, el cronómetro se activa.
Llego más tarde de lo esperado>

288
00:23:13,017 --> 00:23:16,771
<El resto es la frase>

289
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
<Estoy colocado en ellos.
Da a conocer tu posición――>

290
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
<Prueba el miedo a la ejecución>

291
00:23:24,487 --> 00:23:28,407
Ese plato con una amenaza de muerte.
¿No es ese tu trabajo?

292
00:23:28,533 --> 00:23:32,620
Tú, lo que está escrito en este plato.
¿Realmente crees que sucederá?

293
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
(Morisu)
<Como era de esperar, comenzaron a sospechar el uno del otro――>

294
00:23:35,456 --> 00:23:39,544
<La apariencia de esas personas yendo y viniendo
Eso fue muy gracioso Chiori>

295
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Como dice Nevins Jr....

296
00:23:41,921 --> 00:23:43,506
(Morisu/Konan)
Gambito de Burlston

297
00:23:44,549 --> 00:23:48,469
(Morisu) <En la segunda noche también, debido a la mala condición física.
Entra temprano a la habitación――>

298
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
<Escapó de la isla y regresó al continente>

299
00:23:52,056 --> 00:23:55,852
<Continuar construyendo coartadas
Estaba planeando terminar esto>

300
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
<Mi cuerpo está cerca de su límite>

301
00:23:58,312 --> 00:24:02,358
<Reponga agua lo antes posible
Necesitaba recuperarme>

302
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
(Morisu)<Ha llegado el momento>

303
00:24:11,784 --> 00:24:15,496
<De mi tío por adelantado.
Guardé la llave maestra>

304
00:24:17,415 --> 00:24:20,835
<Elegí a Orzi primero
Al menos es compasión>

305
00:24:21,502 --> 00:24:26,174
<Si muero primero
No tendrás que preocuparte por la confusión y el miedo que sobreviene>

306
00:24:26,799 --> 00:24:29,302
<Ella era buena amiga de Chiori>

307
00:24:29,385 --> 00:24:32,638
<Estoy seguro incluso con la muerte de Chiori.
No involucrado activamente

308
00:24:33,222 --> 00:24:37,018
<Por eso
No puedo simplemente perdonarla

309
00:24:37,310 --> 00:24:38,519
(La fuerza de Morisu)
(Orzi) Uf...

310
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
(Olzi gime)

311
00:24:48,446 --> 00:24:52,283
(Morisu) <Hazla la primera víctima.
Hay otra razón por la que lo elegí>

312
00:24:58,497 --> 00:25:01,876
<Ese anillo es
Esto es lo que le regalé a Chiori>

313
00:25:03,127 --> 00:25:05,463
<Orzi lo usa como recuerdo.
Parece que lo recibí...

314
00:25:06,047 --> 00:25:09,425
<Detrás del ring
Nuestras iniciales están grabadas>

315
00:25:10,051 --> 00:25:11,344
<Tal vez Orzi sea--->

316
00:25:11,427 --> 00:25:14,472
<Ya tengo una relación con Chiori.
Quizás lo hayas notado >

317
00:25:15,223 --> 00:25:19,185
<Si es así, comprenda el motivo.
Había una gran posibilidad de que dudaras de mí.>

318
00:25:19,268 --> 00:25:22,104
<Por eso no tuve más remedio que matarlo primero>

319
00:25:22,688 --> 00:25:25,524
<Si solo te quito el anillo
El significado ha sido adivinado――>

320
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
<Existe el riesgo de que la imagen del perpetrador se reduzca>

321
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
<Para camuflarlo...>

322
00:25:31,364 --> 00:25:36,369
<Usando la analogía del incidente de Aoyashiki
Decidí cortarme la muñeca.

323
00:25:37,286 --> 00:25:41,040
<El culpable puede ser Seiji Nakamura.
También puede conducir a delincuentes externos.

324
00:25:41,582 --> 00:25:43,417
<Simplemente matando dos pájaros de un tiro>

325
00:25:45,211 --> 00:25:50,841
<Dejar abierta la posibilidad de intrusos del exterior
Dejé la ventana de la habitación de Orzi abierta.

326
00:25:50,925 --> 00:25:53,010
<Y el toque final...>

327
00:26:02,270 --> 00:26:05,606
(Morisu) <Noche del tercer día
Con el veneno de la copa que le había puesto――>

328
00:26:05,690 --> 00:26:08,150
<Carr se convirtió en la segunda víctima>

329
00:26:09,110 --> 00:26:12,321
<Ese día, era tarde en la noche.
Finalmente disuelto>

330
00:26:12,405 --> 00:26:15,700
<Espera hasta que todos estén dormidos.
Corta la muñeca de Carr>

331
00:26:16,534 --> 00:26:19,870
<Como metáfora del incidente de Aoyashiki
Esto es por coherencia>

332
00:26:20,997 --> 00:26:25,126
<Esta vez lo preparé con anticipación.
De otro juego de platos--->

333
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
<“Segunda víctima” publicada>

334
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
<Al igual que Aoyashiki
Ve al sótano -->

335
00:26:32,341 --> 00:26:33,926
<Puse una trampa>

336
00:26:43,144 --> 00:26:47,857
(Morisu) <Ellery, estoy seguro de que lo eres.
Tiene la mente clara, pero...

337
00:26:48,190 --> 00:26:51,986
<Por otro lado, sorprendentemente
Tiene un lado descuidado y estúpido >

338
00:26:52,528 --> 00:26:56,574
<Fue una trampa tan infantil desde el principio.
Nunca pensé que un cadáver generaría dinero.

339
00:26:57,616 --> 00:27:01,871
<La teoría de que un extraño cometió el crimen
El objetivo era hacerlo más fuerte.

340
00:27:02,163 --> 00:27:05,750
alguien estaba alli
Eh aquí

341
00:27:05,833 --> 00:27:08,461
(Morisu) <Sí, está bien>

342
00:27:08,586 --> 00:27:13,049
Soy el culpable. ¡Maté a dos personas!
¡Voy a matar a todos ahora mismo!

343
00:27:13,132 --> 00:27:16,677
(Morisu) <La noche del cuarto día.
Gracias a la histeria de Agatha--->

344
00:27:16,761 --> 00:27:20,389
<Todos inesperadamente
Decidí entrar temprano a la habitación.

345
00:27:27,480 --> 00:27:28,481
(Gangnam) Morisu...

346
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
(Morisu) <Aunque no fue planeado...>

347
00:27:35,196 --> 00:27:39,158
<Creo que va a ser una mala coartada.
decidí ir

348
00:27:39,867 --> 00:27:43,371
<Pero aún así
Tal vez no debería haber ido

349
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
nosotros dos
¿No es eso ir demasiado lejos?

350
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
¿Qué es esto de repente?

351
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Sr. Shimada

352
00:27:51,545 --> 00:27:54,632
Aunque eres mi amigo, debo admitir que llegaste tan lejos.
¿Está bien husmear?

353
00:27:55,341 --> 00:27:58,594
(Morisu) <Dos personas sobre la educación de Chiori.
Cosas que debes saber――>

354
00:27:58,677 --> 00:28:00,805
<Estoy empezando a sentirme incómodo>

355
00:28:01,222 --> 00:28:03,724
<No quiero malcriarla más>

356
00:28:03,974 --> 00:28:07,103
<Me emocioné
Rompí con ellos dos>

357
00:28:07,311 --> 00:28:11,941
Sr. Shimada, lamento ser egoísta.
Creo que me bajaré aquí

358
00:28:12,191 --> 00:28:15,778
pero estoy aburrido
Intentaré continuar un poco más.

359
00:28:17,780 --> 00:28:18,781
Por favor siéntete libre de

360
00:28:19,365 --> 00:28:21,158
(Morisu)
<En el sentido de un testigo de coartada--->

361
00:28:21,242 --> 00:28:24,412
<Para dos personas más
He cumplido bien mi papel.>

362
00:28:24,495 --> 00:28:26,080
<No hay problema>

363
00:28:29,417 --> 00:28:32,586
<Todo va según lo planeado>

364
00:28:33,421 --> 00:28:34,755
<…se suponía que debía>

365
00:28:48,686 --> 00:28:50,479
Uwaaaaaaaaaaaaaaa

366
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
(Lulu) ¡Alguien!

367
00:28:53,107 --> 00:28:54,066
¡alguien!

368
00:28:56,110 --> 00:28:57,027
¡alguien!

369
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
Ahhh

370
00:29:01,949 --> 00:29:05,453
(La voz luchadora de Lulu)

371
00:29:05,578 --> 00:29:06,662
(Luruu) Ah

372
00:29:07,663 --> 00:29:11,250
(sonido de golpe)

373
00:29:29,268 --> 00:29:31,479
(Morisu)
<Estaba consciente de las huellas...>

374
00:29:31,562 --> 00:29:35,941
<Tengo que abandonar el lugar lo antes posible.
Las ganas de hacerlo eran más fuertes>

375
00:29:38,027 --> 00:29:42,323
<Esconde el barco en otra cala
De allí regresé a Deckakukan.

376
00:29:42,740 --> 00:29:46,535
<tuve suerte
No había señales de que nadie estuviera despierto todavía.

377
00:29:53,292 --> 00:29:54,585
(sonido de puerta cerrándose)

378
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
(Morisu) <Incluso si me despierto――>

379
00:30:03,677 --> 00:30:06,972
<El mal sentimiento de matar a golpes a Lulu
Quedó en mi mano>

380
00:30:10,267 --> 00:30:13,771
<No puedo creer que esté tan molesto
Fue inesperado>

381
00:30:43,259 --> 00:30:44,593
(Morisu) Eh... eh...

382
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
(La respiración pesada de Morisu)

383
00:30:51,100 --> 00:30:53,602
(Morisu) <No, no puedo soportarlo más>

384
00:30:54,436 --> 00:30:55,312
¡Luluuu!

385
00:30:55,604 --> 00:30:56,522
¡Lulú!

386
00:31:00,651 --> 00:31:04,154
(Morisu)
<Más tarde, el cuerpo de Lulu fue descubierto...>

387
00:31:04,738 --> 00:31:07,283
<Finalmente, sólo quedaron tres personas>

388
00:31:07,366 --> 00:31:11,036
(Ellery) Si lo piensas en ese sentido, Po.
eres el mas sospechoso

389
00:31:11,328 --> 00:31:13,831
(Pou) ¿Eh? estúpido

390
00:31:13,914 --> 00:31:15,749
(Ellery) Ustedes son amigos de la infancia.

391
00:31:16,208 --> 00:31:19,962
(Morisu) <No puedo rendirme aquí.
Llega hasta aquí...>

392
00:31:22,715 --> 00:31:23,757
(Pou) ¿Está lloviendo otra vez?

393
00:31:27,386 --> 00:31:29,388
(trueno)

394
00:31:30,014 --> 00:31:31,515
(Ellery) ¡Justo ahora!

395
00:31:31,599 --> 00:31:34,101
(Morisu) <El movimiento de Ellery fue inesperado>

396
00:31:35,144 --> 00:31:38,772
Creo que estas son las huellas de Lulu.
Pero esto...

397
00:31:43,652 --> 00:31:47,197
Quiero decir, vino de las escaleras.
Alguien mató a Lulú...

398
00:31:47,281 --> 00:31:49,867
(Morisu) <Cuando tus huellas llamaron mi atención――>

399
00:31:49,950 --> 00:31:53,370
<¿Cuándo me dispararán la flecha de la duda?
No me sentí vivo>

400
00:31:54,538 --> 00:31:55,831
<En el peor de los casos...>

401
00:31:57,875 --> 00:32:02,004
<Pero la conclusión fue en una dirección completamente diferente>

402
00:32:03,255 --> 00:32:06,550
(Ellery) Como era de esperar, esto es
Es obra de un criminal externo.

403
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
eso es malo

404
00:32:13,265 --> 00:32:14,266
¿Puedo yo también?

405
00:32:15,893 --> 00:32:16,810
Oh

406
00:32:18,395 --> 00:32:23,609
(Ellery) Ahora, comencemos de nuevo.
Volvamos al caso de Lulú.

407
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
(Morisu) <De Pou
Finge fumar un cigarrillo――>

408
00:32:27,279 --> 00:32:32,242
<De antemano en la pitillera
Metí la botella de veneno que había preparado>

409
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
<Fumó un cigarrillo envenenado.
Era sólo cuestión de tiempo que lo fumara>

410
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
(gemidos)

411
00:32:41,210 --> 00:32:46,674
(Pou gime)

412
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
(Morisu) ¡Pou!

413
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
(Morisu) <Ahora todo lo que queda es...>

414
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
(Ellery) También es un cronómetro.

415
00:32:55,557 --> 00:33:00,604
(Morisu)<Por supuesto si has llegado hasta aquí
Pensé que Ellery desconfiaría de mí.>

416
00:33:00,688 --> 00:33:01,522
<Sin embargo...>

417
00:33:01,855 --> 00:33:05,025
(Ellery) Seiji Nakamura es el dueño de esta mansión.

418
00:33:05,484 --> 00:33:09,154
La estructura del edificio y la geografía de la isla.
Además de estar familiarizado con él...

419
00:33:09,655 --> 00:33:11,740
Tengo las llaves de todas las habitaciones.

420
00:33:13,242 --> 00:33:17,371
(Morisu) Por eso le ponemos veneno.
Era fácil atacar a alguien mientras dormía.

421
00:33:17,788 --> 00:33:23,877
si, nosotros
Salté a la trampa llamada Edificio Decagonal.

422
00:33:23,961 --> 00:33:26,296
Fue una presa lamentable.

423
00:33:26,380 --> 00:33:29,591
(Morisu) <Eso es ciertamente patético, Ellery>

424
00:33:31,009 --> 00:33:35,764
<Al final, fingiste ser un gran detective.
Era solo un payaso >

425
00:33:36,265 --> 00:33:38,016
(Ellery) Tú lo dijiste.

426
00:33:38,308 --> 00:33:40,394
“¿Por qué sólo uno?
¿Una taza como esta? "

427
00:33:40,519 --> 00:33:46,150
(Morisu) <Solo por la existencia de esa undécima habitación.
Lo único que noté fue lo bueno que era el razonamiento...

428
00:33:46,650 --> 00:33:48,736
<Hay que ser respetuoso>

429
00:33:59,288 --> 00:34:00,581
(Morisu Ellery) ¡Guau!

430
00:34:01,415 --> 00:34:05,878
(Morisu) <Eso faltaba.
El jardinero Seiichi Yoshikawa es...

431
00:34:05,961 --> 00:34:07,755
<Lo noté de inmediato>

432
00:34:07,838 --> 00:34:10,841
<Escapa aquí tú mismo.
¿Te quedaste sin energía――>

433
00:34:10,924 --> 00:34:14,553
<o Seiji Nakamura
¿La trajo aquí y la mató?

434
00:34:14,636 --> 00:34:18,140
<En cualquier caso, esto
El cuerpo de Seiji Nakamura es en realidad...

435
00:34:18,265 --> 00:34:21,602
<La teoría de que fue Yoshikawa el jardinero ha sido disipada>

436
00:34:22,352 --> 00:34:27,149
(Ellery) Ya veo.
Eso significa...

437
00:34:27,691 --> 00:34:31,236
En el momento del incidente de Aoyashiki
Tenía otro cadáver listo.

438
00:34:31,904 --> 00:34:36,116
(Morisu)
¿No piensas dejarlo?>

439
00:34:37,201 --> 00:34:40,329
(Ellery) Continúa hasta atrás.
vamos

440
00:34:40,954 --> 00:34:44,792
(Morisu) <No, tal vez
¿Estás dudando de mí?>

441
00:34:44,875 --> 00:34:49,046
<Para no darme cuenta de que
Utilicé deliberadamente el nombre de Seiji Nakamura...>

442
00:35:11,610 --> 00:35:14,613
(Ellery) Sigue la roca
Creo que puedo llegar hasta los escalones de piedra.

443
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Seiji Nakamura es
Aquí es donde se estaban infiltrando.

444
00:35:21,495 --> 00:35:23,622
(Morisu)<Lo obtuve de Poe.
Pastillas para dormir――>

445
00:35:23,705 --> 00:35:25,791
<Lo escondí sin beber>

446
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
<Lo puse en mi café>

447
00:35:28,836 --> 00:35:31,505
No hay nada de qué preocuparse mientras seamos solo nosotros dos.

448
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
Ah...

449
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Estoy empezando a sentir un poco de sueño.

450
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
Van, ¿estás bien?

451
00:35:44,434 --> 00:35:47,563
Oh, no lo dudes...

452
00:35:48,272 --> 00:35:50,190
es bueno dormir bien

453
00:35:52,609 --> 00:35:58,365
(Ellery) Bueno, entonces, confíe en su palabra.
voy a tomar una pequeña siesta

454
00:35:59,116 --> 00:36:02,119
Despiértame si pasa algo

455
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
(Morisu) <Esta es la línea de salida del famoso detective>

456
00:36:11,753 --> 00:36:16,925
<Empiece por la muñeca de Ortzi, que enterré.
Saca el anillo――>

457
00:36:17,551 --> 00:36:19,595
<Le devolví mi muñeca>

458
00:36:22,764 --> 00:36:26,727
<El queroseno está en el sótano de la mansión azul.
Lo guardé >

459
00:36:42,784 --> 00:36:45,579
(sonido de encendido más ligero)

460
00:36:51,501 --> 00:36:55,464
(sonido ardiente)

461
00:37:10,228 --> 00:37:13,690
(Reportero) Se llama Salón Decagonal.
Se produce un incendio en un edificio

462
00:37:13,774 --> 00:37:16,276
De la escena
Me estaba quedando allí--

463
00:37:16,360 --> 00:37:19,655
Los cuerpos de seis estudiantes universitarios
descubierto

464
00:37:20,489 --> 00:37:23,492
También se quemó
Desde el sótano de Deckakukan...

465
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
(Morisu)<Todo ha terminado>

466
00:37:41,051 --> 00:37:42,928
<Se acabó, Chiori>

467
00:37:46,556 --> 00:37:48,183
(Gangnam) Morisu

468
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
¿Por qué aquí?

469
00:37:56,066 --> 00:37:58,360
en tu habitación
Estaba en camino.

470
00:37:58,443 --> 00:38:00,779
entonces
La bicicleta estaba estacionada allí.

471
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
¿Qué necesitas de mí?

472
00:38:13,959 --> 00:38:16,336
Este es un ejemplo de carta de Seiji Nakamura...

473
00:38:17,587 --> 00:38:19,381
Eso no fue solo una broma...

474
00:38:20,340 --> 00:38:22,718
Creo que está relacionado con este incidente.

475
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
¿Qué quieres decir?

476
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
El remitente de esa carta es...

477
00:38:37,441 --> 00:38:38,692
Podría ser Ellery

478
00:38:41,695 --> 00:38:42,529
¿Eh?

479
00:38:45,240 --> 00:38:46,116
¿Por qué él?

480
00:38:48,410 --> 00:38:51,747
Ellery y Chiori Nakamura
tal vez estaban saliendo

481
00:38:55,625 --> 00:38:57,127
En ese tercero...

482
00:38:57,210 --> 00:38:59,838
No puedo evitar que mi novia beba
no pude ayudar

483
00:39:00,797 --> 00:39:04,301
Con tanto remordimiento, Ellery
Involucrar a todos--

484
00:39:04,384 --> 00:39:06,136
Creo que se suicidó a la fuerza.

485
00:39:11,349 --> 00:39:16,188
El motivo de Ellery
Fue una venganza para Chiori Nakamura.

486
00:39:19,107 --> 00:39:20,025
Imposible

487
00:39:23,278 --> 00:39:24,321
¿Hay alguna base?

488
00:39:26,990 --> 00:39:28,533
Eso es...

489
00:39:29,659 --> 00:39:30,786
¡Lo hay!

490
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
(Gangnam) Es un bonito anillo.

491
00:39:41,254 --> 00:39:43,715
Perdón por sorprenderte

492
00:39:44,508 --> 00:39:47,094
(Chiori) No, está bien.

493
00:39:49,387 --> 00:39:50,305
¿Por qué no te lo pones?

494
00:39:54,601 --> 00:39:58,396
(sonido de autobús corriendo)

495
00:40:02,526 --> 00:40:06,613
Estoy muy contenta de haberme unido a Miss Lab.

496
00:40:07,322 --> 00:40:11,159
Fue muy divertido conocer a todos.

497
00:40:11,910 --> 00:40:14,454
Aunque todos son gente rara.

498
00:40:16,623 --> 00:40:19,709
Sobre mi también
quiero que sepas mas

499
00:40:21,002 --> 00:40:23,421
Puedo hacerlo tantas veces como quiera a partir de ahora.
Puedes hablar.

500
00:40:30,053 --> 00:40:36,226
Algún día este anillo
Espero poder usarlo delante de todos.

501
00:40:40,313 --> 00:40:42,524
Bueno, entonces discúlpame primero.

502
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
(Gangnam) Sí

503
00:40:49,906 --> 00:40:55,162
(Gangnam) Ahora que lo pienso, esa parada de autobús está
Era completamente diferente a su casa.

504
00:40:55,245 --> 00:40:58,039
Eso es en casa de Ellery.
Supongo que estás intentando ir...

505
00:40:58,123 --> 00:41:00,834
(Morisu)
<¿Querías usarlo delante de todos? >

506
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
<Ese anillo...>

507
00:41:04,838 --> 00:41:06,423
Estoy seguro de que ella...

508
00:41:06,756 --> 00:41:10,468
Que estoy saliendo con Ellery
Supongo que quería decirle a todo el mundo

509
00:41:16,183 --> 00:41:20,103
He estado separado de mi padre por mucho tiempo.
Que te echen de casa...

510
00:41:20,187 --> 00:41:24,316
Aunque el abuelo estaba allí.
No hay manera de que no esté solo

511
00:41:28,820 --> 00:41:32,908
Por eso tengo novio
Creo que estaba muy feliz.

512
00:41:35,994 --> 00:41:38,788
pero eso
Lo que tenía que ocultar era...

513
00:41:39,789 --> 00:41:44,127
Estoy seguro de que debe haber sido duro.

514
00:41:48,715 --> 00:41:50,967
¿Por qué Ellery?
Supongo que estaba tratando de mantenerlo en secreto.

515
00:41:55,889 --> 00:41:56,890
(Morisu) <Yo sólo-->

516
00:41:58,475 --> 00:42:02,604
<Chiori parece curiosa.
No quería quedar expuesto.>

517
00:42:02,854 --> 00:42:06,775
<Tiempo para solo nosotros dos
No quería ensuciarlo...>

518
00:42:06,858 --> 00:42:08,151
me voy a casa después de todo

519
00:42:09,945 --> 00:42:12,822
(Gangnam) ¿Qué? ¿Has llegado hasta aquí?

520
00:42:13,657 --> 00:42:14,658
Eh...

521
00:42:17,535 --> 00:42:20,205
A veces un poco más
¿No es bueno?

522
00:42:22,999 --> 00:42:26,127
Quiero saber más sobre Morisu-senpai.

523
00:42:27,462 --> 00:42:31,007
(Agatha) ¿Qué, Chiori-chan?
¿Es este tu tipo?

524
00:42:31,091 --> 00:42:31,967
(Todos) ¡Guau!

525
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Eso no puede ser verdad.

526
00:42:37,847 --> 00:42:40,809
Si Morisu se va a casa, tal vez yo también debería irme.

527
00:42:41,059 --> 00:42:42,310
ya tengo sueño

528
00:42:42,936 --> 00:42:44,104
(Coche) ¿Te vas a casa?

529
00:42:45,605 --> 00:42:47,857
Será mejor que no te esfuerces demasiado
¿No es bueno?

530
00:42:50,777 --> 00:42:53,530
quiero estar con todos hoy

531
00:42:56,032 --> 00:42:59,035
Si entonces nos vemos mañana

532
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
(Gangnam) Bueno, entonces, buen trabajo~

533
00:43:03,456 --> 00:43:05,750
(Miembros) Buen trabajo~

534
00:43:31,401 --> 00:43:33,987
(Morisu) <No entendí nada>

535
00:43:35,113 --> 00:43:38,450
<Yo maté a Chiori>

536
00:43:39,659 --> 00:43:41,244
<Este yo...>

537
00:43:46,416 --> 00:43:47,834
(Shimada) Gracias por esperar.

538
00:43:49,044 --> 00:43:50,295
gracias por esperar

539
00:43:55,050 --> 00:43:57,302
¿Qué opinas del razonamiento de Conan-kun?

540
00:43:58,386 --> 00:43:59,971
eso es bastante interesante

541
00:44:05,518 --> 00:44:07,062
Pero yo...

542
00:44:08,897 --> 00:44:12,984
Hay otra posibilidad
creo que hay

543
00:44:13,068 --> 00:44:13,902
¿Eh?

544
00:44:14,027 --> 00:44:17,489
¿Fue así?
Si es así, hágamelo saber antes.

545
00:44:19,616 --> 00:44:22,077
Es sólo una fantasía sin ninguna prueba.

546
00:44:23,787 --> 00:44:28,083
Me encantaría escuchar tu opinión.

547
00:44:42,555 --> 00:44:43,556
Detengámoslo ya

548
00:44:48,812 --> 00:44:50,855
todo ha terminado

549
00:44:55,110 --> 00:44:56,277
todos

550
00:45:47,495 --> 00:45:48,496
(sonido de botellas golpeando)

551
00:46:05,722 --> 00:46:09,017
(Morisu) <Ya veo, el árbitro>

552
00:47:01,569 --> 00:47:08,576
♪～

553
00:48:22,650 --> 00:48:29,657
～♪