1
00:00:02,962 --> 00:00:05,589
(Pow) Kaa bebió algún tipo de veneno.

2
00:00:05,715 --> 00:00:06,549
(Agatha) ¡Kya!

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,718
(Lulu) ¿Eso significa que es el mismo crimen?

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,138
(Pou)
Este es un truco que usa la imaginación.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,431
(Ellery) Vaya

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,015
(Pou) ¡Ellery!
(Lulu) ¿Señor Ellery?

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,601
(Ellery) Alguien estaba aquí.

8
00:00:17,685 --> 00:00:18,686
(Takaaki Konan) Lo que descubrí es--

9
00:00:18,811 --> 00:00:23,274
Chiori Nakamura nació de su padre, Seiji Nakamura.
que no fui amado

10
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
(Kyoshi Shimada) ¿Quién es el padre biológico de Chiori Nakamura?
Supongo que es Kurenai-san.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,614
(Kyoichi Morisu) Ambos
¿No es eso ir demasiado lejos?

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Creo que me bajaré aquí

13
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
(Luruu) <Tal vez sea solo mi imaginación...>

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,120
<Pero... necesito confirmar>

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
(Pou) Es veneno otra vez...

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
(Ellery) ¿“Tercera víctima”?

17
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
(Ellery) En los escombros de por ahí.
Debe haber sido hecho

18
00:01:19,872 --> 00:01:22,583
(Van) Ya no me gusta.

19
00:01:30,841 --> 00:01:35,221
(Pou) Teniendo en cuenta el rigor mortis
No puedo decirlo exactamente, pero...

20
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
5 horas después de la muerte
son unas 6 horas

21
00:01:38,933 --> 00:01:40,017
¿Es antes del amanecer?

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
Llevémoslo a casa

23
00:01:57,660 --> 00:01:58,577
Hola Ellery?

24
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
(Ellery) Oh

25
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
tomemos el control

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Seino

27
00:02:21,642 --> 00:02:25,312
Estaba tan emocionado, editor en jefe.

28
00:02:37,074 --> 00:02:41,078
(Pou) Agatha murió hace unas 3 horas.
acabo de ir allí

29
00:02:41,745 --> 00:02:44,832
(Van) Este es el de Agatha.

30
00:02:50,504 --> 00:02:51,589
(Ellery) Este tipo

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
(Pou) Ten cuidado

32
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
(Pou) Eso es correcto.

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,942
Parece que está lleno de veneno.

34
00:03:17,364 --> 00:03:19,033
Es solo maquillaje de muerte

35
00:03:20,075 --> 00:03:24,705
vestida hasta la muerte con un vestido blanco
Es más, está envenenado.

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
¿No es como una princesa de un cuento de hadas?

37
00:03:30,336 --> 00:03:33,547
Buenas noches Blancanieves

38
00:03:51,774 --> 00:03:57,196
(Pou) Está aquí.
La persona que mató a cuatro personas.

39
00:04:04,286 --> 00:04:07,748
¿Quieres volver a considerarlo desde el principio?

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
(Shimada)
Antes de preguntarle a Kurenai-san sobre la verdad--

41
00:04:14,380 --> 00:04:16,173
llorar su muerte

42
00:04:17,049 --> 00:04:19,551
Eres un romántico.

43
00:04:26,016 --> 00:04:29,728
(Gangnam) Lo que dijo Morisu
no creo que esté mal

44
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
(Morisu) Además, esa persona
La parte de mí que no quiero saber más...

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,318
La cantidad de dinero que ingresas con los zapatos puestos
deberías abstenerte

46
00:04:38,988 --> 00:04:40,155
Está bien si te detienes.

47
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
Esta flor--

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
Alguien vino aquí recientemente.

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
parece como

50
00:04:52,126 --> 00:04:54,920
Todavía lamento su muerte

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
Podría ser el remitente de esa carta.

52
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
Incluso si no voy
El señor Shimada se va, ¿verdad?

53
00:05:10,894 --> 00:05:14,690
estaré contigo hasta el final
para ella también

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
(Ellery) El comienzo
era un plato

55
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
el criminal de antemano
Debe haber sido preparado

56
00:05:36,670 --> 00:05:40,591
No es muy voluminoso
cualquiera puede traer

57
00:05:41,175 --> 00:05:46,096
En la mañana del tercer día, el culpable.
La predicción en el plato se puso en práctica.

58
00:05:46,472 --> 00:05:48,599
La “primera víctima” es Orzi

59
00:05:49,141 --> 00:05:51,769
Poe, cuando examinaste el cuerpo...

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,520
El arma homicida es el omnipresente hilo de nailon.

61
00:05:53,604 --> 00:05:56,523
Que todavía colgaba de mi cuello
dijiste eso

62
00:05:57,024 --> 00:05:57,900
(Pou) Oh

63
00:05:57,983 --> 00:06:01,320
La pregunta es ¿cómo llegó el culpable?
¿Entraste en la habitación?

64
00:06:01,820 --> 00:06:06,158
cuando el cuerpo fue descubierto
Las puertas y ventanas estaban abiertas.

65
00:06:06,241 --> 00:06:10,788
Pero Orzi
No me imagino durmiendo con la puerta abierta.

66
00:06:11,747 --> 00:06:15,084
Si es así, hay dos posibilidades.

67
00:06:15,501 --> 00:06:18,962
A través de la ventana que se me olvidó cerrar
alguien se coló

68
00:06:19,046 --> 00:06:22,716
O alguien abrió la puerta.

69
00:06:23,092 --> 00:06:27,679
(Van) Si entraste por la ventana
¿Por qué se abrió la puerta?

70
00:06:27,763 --> 00:06:31,558
(Ellery) Para pegar el plato.
También se puede interpretar como una vez salir al pasillo.

71
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
(Van) Ya veo.

72
00:06:33,519 --> 00:06:36,855
(Ellery) Pero Ortzi
No importa lo profundamente que dormí...

73
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
La intrusión va acompañada de ruido.

74
00:06:39,358 --> 00:06:42,903
Si como dice Pou
Si uno de tus amigos es el culpable...

75
00:06:42,986 --> 00:06:46,240
pacíficamente, dando razones
Te llevaré a la habitación.

76
00:06:46,782 --> 00:06:51,203
(Van) Pero Orzi
¿Dejarías entrar a un hombre a tu habitación?

77
00:06:51,286 --> 00:06:56,041
(Ellery) Por ejemplo, si te dicen que es una emergencia.
Tiene una personalidad que hace que sea difícil negarse.

78
00:06:56,792 --> 00:07:00,546
Si lo piensas en ese sentido, Pou
eres el mas sospechoso

79
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
(Pou) ¿Eh? estúpido

80
00:07:03,632 --> 00:07:07,928
(Ellery) Ustedes son amigos de la infancia.
Menos cauteloso que Van y yo.

81
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
También arreglé el cadáver.
El que nos dejó fuera...

82
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Ahora que lo pienso, lo dudo.

83
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
(Van) Cuando dices eso...

84
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
(Pou) No es una broma.
¿Por qué elegí a Ortzi?

85
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
Bueno, espera, es una posibilidad.

86
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
¿Qué pasa con tu muñeca?

87
00:07:21,650 --> 00:07:24,486
Después de todo, la agarré por la muñeca.
¿Tengo que recortarlo y quitármelo?

88
00:07:24,611 --> 00:07:28,448
El culpable estuvo involucrado en el incidente de Aoyashiki.
Estoy seguro de que eras consciente de ello

89
00:07:28,574 --> 00:07:33,412
¿Pero por qué hiciste una coincidencia?
¿Qué opinas?

90
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
¿Es para confundirnos?

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
¿Solo por eso?

92
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
sin hacer ruido
Simplemente cortarlo será un gran dolor.

93
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
Porque había una necesidad correspondiente... ¿verdad?

94
00:07:46,508 --> 00:07:47,718
¿Sabes?

95
00:07:48,051 --> 00:07:52,723
sigamos adelante
El siguiente es el caso de la “segunda víctima” Carr.

96
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Entre estas tres personas, Van es el único...

97
00:07:54,558 --> 00:07:57,644
en la taza del auto
No había posibilidad de envenenarlo.

98
00:07:57,936 --> 00:08:00,731
Si hubiera aplicado veneno de antemano...

99
00:08:01,023 --> 00:08:03,275
Cualquiera podría haber cometido el crimen.

100
00:08:03,400 --> 00:08:08,322
(Van) Es una taza de veneno.
Si no puedes distinguirlo, no funcionará.

101
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
Eso es todo

102
00:08:10,032 --> 00:08:13,410
Debes haberlo visto mucho.
No hubo revestimientos irregulares, rayones ni manchas.

103
00:08:13,493 --> 00:08:17,456
(Ellery) Oye, ¿qué es esa taza?
Originalmente estaba en este edificio, ¿verdad?

104
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
(Van) Oh, tío.
Compré todo este lugar.

105
00:08:21,126 --> 00:08:23,170
Debe haber estado allí antes.

106
00:08:23,253 --> 00:08:29,426
(Ellery) En línea con Decakakukan
Seiji Nakamura debe haberlo ordenado especialmente.

107
00:08:38,602 --> 00:08:44,399
tal vez sea escandaloso
Puede que lo haya pasado por alto.

108
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
(Ellery) Supongo que sí.

109
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
(Van) ¿Qué pasa?

110
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
(Pooh) ¿Qué es esto?

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,794
no puedo verlo

112
00:09:03,877 --> 00:09:10,300
Una sala decagonal en una sala decagonal
Mesa decagonal Claraboya decagonal

113
00:09:10,592 --> 00:09:14,346
Cenicero decagonal Taza decagonal

114
00:09:14,972 --> 00:09:17,724
en todas partes
Decágonos dispersos...

115
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Fue un gran error de dirección.

116
00:09:20,435 --> 00:09:21,270
(Pooh) ¿Qué quieres decir?

117
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Había una marca en esa taza.

118
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
Es claramente diferente a los demás.

119
00:09:36,076 --> 00:09:43,083
(Pou) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

120
00:09:43,292 --> 00:09:44,334
11…

121
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
¡Ah!

122
00:09:47,129 --> 00:09:50,340
Sí, sólo que esa copa tiene 11 esquinas.

123
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
era un decágono

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
(Van) ¿Por qué sólo uno?
¿Una taza como esta?

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
Es lo mismo que en Ao Yashiki.

126
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Incluso en ese momento nosotros
Pensaste que eran todos iguales de azul, ¿verdad?

127
00:10:01,059 --> 00:10:06,648
Aquí todo es decagonal.
El repugnante gusto de Seiji Nakamura.

128
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
(Pou) Para esto, consigue una taza.
puedo notar la diferencia

129
00:10:09,192 --> 00:10:12,863
Ah, el culpable es una copa llena de veneno.
Incluso si viene a mí...

130
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
No debería haber dicho nada en ese momento.

131
00:10:16,199 --> 00:10:17,284
(Pou) En otras palabras...

132
00:10:17,784 --> 00:10:21,288
Es posible que los tres aquí cometamos el crimen.

133
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Hemos vuelto al punto de partida.

134
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
(Shimada)
estaré allí hoy
Eso es lo que pensé

135
00:10:38,347 --> 00:10:41,224
La escuela secundaria donde trabajo
Ya son las vacaciones de primavera...

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Me pregunto dónde estará Kurenai-san y qué estará haciendo...

137
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
(Gangnam)
Debería haberte llamado en el camino.

138
00:10:48,899 --> 00:10:52,986
Kurenai-san de repente
Me gusta cuando la gente viene a visitarme.

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
quiero sorprenderme

140
00:10:55,489 --> 00:10:58,950
El señor Shimada me visitó de repente.
Sólo quieres sorprenderme, ¿verdad?

141
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
(Shimada) Nos llevamos bien.
Kurenai y yo

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
A pesar de eso, siempre nos cruzamos.

143
00:11:04,039 --> 00:11:07,959
(Shimada) Está bien, espero que vuelvas hoy.
¿Vas a tenderme una emboscada?

144
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
¿¡Sí!?

145
00:11:10,087 --> 00:11:11,838
(Shimada) Te sorprenderá, Beni-san.

146
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Mira, lo sabía

147
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
(Ellery) Después de la muerte de Carr
¿Qué pasó con el criminal?

148
00:11:31,191 --> 00:11:34,361
espera hasta que todos estén dormidos
Entra sigilosamente en la habitación.

149
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
cortarle la muñeca a Carr

150
00:11:36,696 --> 00:11:37,531
(Pou) ¿Qué pasó?

151
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
(Ellery)
Cuando todos están nerviosos
estoy tomando un riesgo considerable

152
00:11:43,954 --> 00:11:47,249
Pero el motivo de la aparición es
Esto tampoco está claro

153
00:11:47,916 --> 00:11:51,795
(Van) La siguiente es Agatha.
No, supongo que Lulu es lo primero.

154
00:11:51,878 --> 00:11:56,174
Antes de eso está el sótano de la mansión Ao.
Ahí está mi intento de asesinato.

155
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
Antes de que el auto caiga--

156
00:11:58,260 --> 00:12:01,471
Le pregunté: "¿No hay un sótano en la mansión azul?"
lo dije

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
¿No es este el lugar perfecto para que Seiji Nakamura se esconda?

158
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
(gemidos)

159
00:12:06,518 --> 00:12:10,188
(Ellery) El criminal escuchó eso.
¿No podría haber tendido una trampa así?

160
00:12:10,480 --> 00:12:11,398
(Pou) ¡Ten cuidado!

161
00:12:11,898 --> 00:12:13,817
Oh lo sé

162
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
esta bien

163
00:12:17,362 --> 00:12:18,196
Está bien... guau

164
00:12:20,073 --> 00:12:20,907
(Pou) ¡Ellery!

165
00:12:21,575 --> 00:12:23,910
(Pou) Eso es tuyo.
Tiene que ser de producción propia.

166
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
(Ellery) Ya veo.

167
00:12:27,456 --> 00:12:30,292
pretendo ser detective
¿Eso significa que él es el verdadero culpable?

168
00:12:30,375 --> 00:12:33,336
(Pou) Oh, ¿por qué molestar a todos?
Llévame a la mansión azul...

169
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
¿No se cayó y lo demostró?

170
00:12:35,630 --> 00:12:40,719
Si es así, debe haber sido una actuación impresionante.
Tengo que ganar el premio a Mejor Actor jajaja...

171
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
Bueno, no puedo evitarlo.

172
00:12:44,639 --> 00:12:47,851
Ese no es Kyogen
Parece que no hay manera de demostrarlo.

173
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
El siguiente es el caso de Lulu.

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
Golpeado hasta la muerte en un lugar así al aire libre.

175
00:12:56,359 --> 00:12:59,779
He estado obsesionado hasta ahora
Las muñecas no se muestran.

176
00:13:00,572 --> 00:13:02,741
Siento que es bastante diferente a los demás.

177
00:13:04,576 --> 00:13:07,037
Ah, yo siento lo mismo.

178
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
(Van) Así es.

179
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Dejemos el asunto de Lulú para más tarde.
quiero pensar un poco mas en esto

180
00:13:28,683 --> 00:13:31,102
(Van) ¿Es Agatha al final?

181
00:13:31,561 --> 00:13:34,773
Obviamente la causa de la muerte.
Es por el veneno del lápiz labial.

182
00:13:35,649 --> 00:13:38,902
(Ellery) Agatha está en la habitación del otro.
Me negué a investigar.

183
00:13:38,985 --> 00:13:42,030
fui tan cuidadoso
Me pregunto cuándo se introdujo el veneno.

184
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
(Van) ¿Te importaría?

185
00:13:46,618 --> 00:13:51,081
lápiz labial agatha
Siento que fue más llamativo que ayer.

186
00:13:53,375 --> 00:13:56,503
Ciertamente en la bolsa
Había dos barras de labios.

187
00:13:56,920 --> 00:14:01,675
¿Es el día que llegas o el segundo día?
Antes de que Agatha se vuelva cautelosa...

188
00:14:01,758 --> 00:14:05,720
El culpable lleva lápiz labial rojo.
Creo que le puso veneno.

189
00:14:06,638 --> 00:14:09,766
Me lo puse esta mañana

190
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
es como un cronómetro

191
00:14:14,854 --> 00:14:19,025
(Pou) Estos también somos nosotros tres.
todos tuvieron una oportunidad

192
00:14:20,694 --> 00:14:23,947
(Van) ¿Supongo que sí?
(Pou) ¿Eh?

193
00:14:25,115 --> 00:14:31,037
(Van) También hubo una discusión en lo que respecta a Carr.
Por lo general, el veneno no se obtiene fácilmente.

194
00:14:31,121 --> 00:14:34,583
(Ellery) Ah, existe la posibilidad de entrar.
Incluso si las tres personas son iguales...

195
00:14:34,666 --> 00:14:38,837
Profesor Pou de la Facultad de Medicina
En primer lugar, es más fácil conseguir medicinas que nosotros.

196
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Van también está en el departamento de ciencias.
Puedes conseguirlo, ¿verdad?

197
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
(furgoneta)
Hay una cosa más sobre la que tengo curiosidad...

198
00:14:42,632 --> 00:14:43,550
¿Qué es?

199
00:14:44,759 --> 00:14:49,180
Cuando descubrieron a Ortzi
Era un camisón, ¿verdad?

200
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
Le di mi corazón a Poe.

201
00:14:52,809 --> 00:14:55,186
Incluso si abro la puerta en camisón
no es extraño

202
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
no puedo matarte

203
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
¿Por qué tienes un amigo importante de la infancia?
¿Puedes hacerme pasar por una experiencia tan terrible?

204
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
¿Qué pienso de ella?

205
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
A veces el amor se vuelve tenso

206
00:15:12,704 --> 00:15:14,914
¿Me golpeé en un punto dolorido?

207
00:15:15,874 --> 00:15:17,375
(Pou) ¡Incluso tú sospechas!

208
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Tú fuiste quien más chocó con Kaa.

209
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
(Van) Cálmate.
(Pou) No te dejes llevar.

210
00:15:21,254 --> 00:15:23,840
tu presencia es siempre
Estás poniendo de los nervios a todos.

211
00:15:23,923 --> 00:15:27,135
Pou: Yo no llamaría a eso una deducción.
es solo una mala palabra

212
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
(Pou) ¿¡Ah!?
(Van) Ellery...

213
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
estas demasiado tranquilo
¡Aunque la situación es así!

214
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
¿No es porque eres el culpable?

215
00:15:36,019 --> 00:15:41,232
Para actividades diarias
Eso significa que hay que tener cuidado jajaja...

216
00:15:42,442 --> 00:15:46,821
(sonido de lluvia)

217
00:16:02,045 --> 00:16:04,839
Ah, en momentos como este

218
00:16:18,186 --> 00:16:19,521
eso es malo

219
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
¿Puedo yo también?

220
00:16:27,320 --> 00:16:28,238
Oh

221
00:16:36,538 --> 00:16:41,292
(Ellery) Ahora, comencemos de nuevo.
Volvamos al caso de Lulú.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,547
El criminal estaba tan bien preparado...

223
00:16:45,630 --> 00:16:49,134
Con los escombros por ahí
Lo están matando a golpes.

224
00:16:49,467 --> 00:16:52,429
Un evento claramente único

225
00:16:52,762 --> 00:16:56,349
¿Por qué Lulu era la única que estaba al aire libre?

226
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
(Pou) ¿Está lloviendo otra vez?

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,373
(trueno)

228
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
(Ellery) ¡Justo ahora!

229
00:17:27,422 --> 00:17:28,757
(Pou) ¿Qué?

230
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
(Pooh) ¡Oye, Ellery!

231
00:17:43,897 --> 00:17:46,816
Nosotros dos, estas huellas
Mira antes de que desaparezca

232
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Viniendo de las escaleras...

233
00:17:53,239 --> 00:17:54,616
esta parado aqui

234
00:17:55,116 --> 00:17:58,787
Creo que estas son las huellas de Lulu.
Pero esto...

235
00:18:03,583 --> 00:18:07,170
Quiero decir, vino de las escaleras.
Alguien mató a Lulu――

236
00:18:09,422 --> 00:18:11,049
volvió otra vez

237
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
(Pou) Eso es estúpido.
No hay nada más que el mar bajo los escalones de piedra.

238
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
(Ellery) Así que esa es la cuestión.

239
00:18:16,554 --> 00:18:19,390
El culpable vino del mar.
volví al mar

240
00:18:19,474 --> 00:18:20,308
(Furgoneta) Al mar...

241
00:18:21,100 --> 00:18:23,937
(Ellery) Como era de esperar, esto es
Es obra de un criminal externo.

242
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
Pero solo busca eso
No había ningún barco, ¿verdad?

243
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
(Ellery) Por ejemplo, con un motor.
Si usas un bote de goma, puedes doblarlo y esconderlo.

244
00:18:32,987 --> 00:18:35,198
(furgoneta)
Después de todo, Seiji Nakamura sigue vivo.

245
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
No puedo pensar en nada más

246
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
Pero él nos llevó
¡No hay motivo para matarlo!

247
00:18:41,788 --> 00:18:44,666
Hay un motivo

248
00:18:49,045 --> 00:18:53,800
(Shimada) Esto es antes de que asuste a Kurenai-san.
No dejes que nos resfriemos

249
00:18:54,717 --> 00:18:55,552
¿Vuelvo?

250
00:18:56,719 --> 00:19:00,265
No, he llegado hasta aquí.
Aguantemos un poco más

251
00:19:04,894 --> 00:19:06,104
(Shimada) Beni-san

252
00:19:06,354 --> 00:19:07,689
(Kenjiro Nakamura) ¿Qué pasó de repente?

253
00:19:07,981 --> 00:19:12,026
(Shimada) Beni-san
La operación fue un éxito, ah~

254
00:19:20,201 --> 00:19:23,288
(Van) Pero no quiero beber.

255
00:19:24,122 --> 00:19:27,041
gracias van
Mantendré mis sentimientos

256
00:19:51,941 --> 00:19:55,403
¿Puedo preguntarte?
Los motivos de Seiji Nakamura

257
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
(Ellery) ¿No te has dado cuenta?

258
00:19:59,574 --> 00:20:00,408
(Van) ¿Qué?

259
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
Soy Chiori Nakamura.

260
00:20:05,288 --> 00:20:08,082
Te acuerdas, ¿verdad?
El invierno pasado...

261
00:20:08,207 --> 00:20:12,253
(Sonido de viento fuerte)

262
00:20:16,883 --> 00:20:18,593
(Pou) ¡Oye! ¡Mantente fuerte!

263
00:20:19,135 --> 00:20:21,054
(Agatha) Eso es mentira... ¿¡Por qué!?

264
00:20:25,558 --> 00:20:28,686
(Ellery) Por nuestro descuido
El joven que dejé morir

265
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Esa Chiori Nakamura

266
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
(Van) Chiori Nakamura

267
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
Seiji Nakamura

268
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
(Pou) Nakamura...
(Ellery) Es un apellido común.

269
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
Yo también lo noté anoche.

270
00:20:42,533 --> 00:20:46,621
No, no puedo creer eso
¿Chiori Nakamura es la hija de Seiji Nakamura?

271
00:20:46,746 --> 00:20:49,666
Ah, sucedió hace medio año.
El culpable del incidente de Aoyashiki también es...

272
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Probablemente Seiji Nakamura

273
00:20:52,001 --> 00:20:55,505
Tomando el lugar del jardinero desaparecido
Sobreviví en esta isla

274
00:20:55,630 --> 00:20:58,758
Y a nosotros que matamos a nuestra hija.
para vengarse

275
00:20:58,841 --> 00:21:00,218
Todavía está acechando en alguna parte...

276
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
(gemidos)

277
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
(Pou gime)

278
00:21:07,016 --> 00:21:08,059
(Van) ¿Qué pasó?

279
00:21:08,393 --> 00:21:14,107
(Pou gime)

280
00:21:15,358 --> 00:21:17,318
(Van) ¡Hola Pou!

281
00:21:18,403 --> 00:21:20,780
¿Pou? ¿Pou?

282
00:21:20,863 --> 00:21:23,199
Ah... ah...

283
00:21:32,875 --> 00:21:36,170
¿Qué? nosotros dos cambiamos

284
00:21:36,587 --> 00:21:40,967
(Shimada) Sí, en realidad, pase lo que pase.
Hay algo que quiero saber

285
00:21:41,843 --> 00:21:46,556
Sé que es de mala educación, pero
Me enteraré de tu intrusión...

286
00:21:46,848 --> 00:21:49,225
si te enojas
Puedes golpearme.

287
00:21:50,184 --> 00:21:51,936
(Kenjiro) Esa introducción es larga.

288
00:21:53,104 --> 00:21:56,441
que el esta ahi
Está relacionado con la carta en cuestión.

289
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
(Kenjiro) Dilo rápido.
(Shimada) Sí.

290
00:22:01,988 --> 00:22:06,826
Chiori está con Kurenai y la señora Kazue.
¿No eras un niño?

291
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
¿Qué vas a decir?

292
00:22:12,999 --> 00:22:17,420
Somos los culpables del incidente de Aoyashiki.
Creo que es Aoji-san.

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,130
y él todavía está vivo

294
00:22:19,547 --> 00:22:22,133
mi hermano murió
No me hagas decirlo una y otra vez

295
00:22:22,383 --> 00:22:23,634
¿Es eso justo lo que quieres pensar?

296
00:22:25,470 --> 00:22:29,307
Lo escuché de la esposa del jardinero.
Realmente no estábamos en buenos términos.

297
00:22:29,599 --> 00:22:33,394
No, era odiado.
De tu hermano

298
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
por qué así
¿Se ha convertido?

299
00:22:39,650 --> 00:22:45,364
¿Por qué Seiji eligió a su hija Chiori?
¿Lo mantuviste alejado de mí?

300
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Mi hipótesis es...

301
00:22:47,533 --> 00:22:49,077
(Alcantarillado de Gangnam)

302
00:22:50,912 --> 00:22:54,957
Si nuestra hipótesis es correcta
todo tiene sentido

303
00:22:56,542 --> 00:22:58,461
Tómalo con calma

304
00:22:58,753 --> 00:23:03,466
Nunca esperé tal engaño.
No esperaba que ella sospechara de mi relación con mi cuñada.

305
00:23:05,009 --> 00:23:06,511
Kurenai-san, ¿te acuerdas?

306
00:23:07,178 --> 00:23:11,099
19 de septiembre del año pasado.
El día antes de que la Mansión Azul se incendiara--

307
00:23:12,433 --> 00:23:16,813
Kurenai-san, que rara vez bebe.
Ese día me invitó de manera inusual.

308
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
(Kenjiro) Está bien, está bien
esta bien

309
00:23:20,608 --> 00:23:22,068
(Shimada) Trae agua.

310
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
(Kenjiro) Por favor perdóname.

311
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Lo siento

312
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
por favor perdóname

313
00:23:35,081 --> 00:23:36,707
(Shimada) Ahora que lo pienso...

314
00:23:36,791 --> 00:23:39,710
Eso fue para Kazue-san.
¿No fue solo una palabra?

315
00:23:41,045 --> 00:23:44,841
(Shimada) La mansión azul se incendió.
Es la madrugada del día 20.

316
00:23:45,508 --> 00:23:50,263
Pero Kurenai-san la noche anterior
Sabías que eso sucedería, ¿verdad?

317
00:23:51,931 --> 00:23:54,725
estúpido
¿Cómo lo supiste?

318
00:23:55,017 --> 00:23:59,605
¿Eh? Lo escuché del propio Seiji Nakamura.

319
00:24:02,066 --> 00:24:05,236
La muñeca izquierda de la señora Kazue.
todavía no encontrado

320
00:24:05,695 --> 00:24:10,491
El señor Seiji se lo dio al señor Kurenai.
¿No te lo envió?

321
00:24:19,876 --> 00:24:21,169
Yo...

322
00:24:24,338 --> 00:24:25,631
Yo...

323
00:24:30,803 --> 00:24:32,138
Yo--

324
00:24:33,306 --> 00:24:36,475
La historia de Kurenai-san y la señora Kazue.
No tengo ninguna intención de criticarte.

325
00:24:38,477 --> 00:24:41,731
Beni-san para todos
No tengo derecho a culparte.

326
00:24:43,107 --> 00:24:47,111
ese es el resultado
Incluso si eso provoca la locura de Seiji-san.

327
00:24:50,406 --> 00:24:55,203
Pero ese incidente
Tan pronto como supe que iba a pasar...

328
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
Si Kurenai hubiera informado a la policía

329
00:25:00,416 --> 00:25:04,629
Los sirvientes y el jardinero Sr. Yoshikawa.
la muerte se podría haber evitado

330
00:25:07,715 --> 00:25:09,592
El silencio de ese día fue...

331
00:25:10,343 --> 00:25:14,722
En cierto sentido, Kurenai fue el responsable.
Tal vez fue un pecado

332
00:25:21,979 --> 00:25:26,692
(Gangnam) Gracias a esa carta, Chiori murió.
Pude afrontarlo adecuadamente.

333
00:25:28,903 --> 00:25:30,529
debería haberlo hecho antes

334
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
lo siento

335
00:25:51,342 --> 00:25:53,970
(Ellery) También es un cronómetro.

336
00:25:59,267 --> 00:26:00,768
(Van) Los cigarrillos son venenosos.

337
00:26:01,227 --> 00:26:07,608
Ah, Seiji Nakamura está en el caso de Pou.
Metí un poco de veneno.

338
00:26:08,943 --> 00:26:11,988
(Van) No importa cuál de nosotros se vuelva así.
No fue gracioso.

339
00:26:13,406 --> 00:26:14,699
Hola furgoneta

340
00:26:15,408 --> 00:26:18,619
Seiji Nakamura es el dueño de esta mansión.

341
00:26:19,036 --> 00:26:22,790
La estructura del edificio y la geografía de la isla.
Además de estar familiarizado con él...

342
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
Tengo las llaves de todas las habitaciones.

343
00:26:26,794 --> 00:26:30,923
(Van) Por eso le puse veneno.
Era fácil atacar a alguien mientras dormía.

344
00:26:34,343 --> 00:26:40,474
si, nosotros
Salté a la trampa llamada Edificio Decagonal.

345
00:26:40,558 --> 00:26:42,810
Fue una presa lamentable.

346
00:26:44,645 --> 00:26:48,649
(Van) Él diseñó este lugar.
No hay forma de escapar, ¿verdad?

347
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
(Ellery) Debería haberlo.

348
00:26:53,654 --> 00:26:56,157
Algo que te sacará de la trampa...

349
00:27:00,036 --> 00:27:01,704
En algún lugar...

350
00:27:13,716 --> 00:27:15,426
(Ellery) Tú lo dijiste.

351
00:27:17,595 --> 00:27:19,972
“¿Por qué sólo uno?
¿Una taza como esta? "

352
00:27:20,056 --> 00:27:20,931
(camioneta) oh

353
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
¿No es esto un indicio de algo?

354
00:27:23,559 --> 00:27:24,435
(Van) ¿Insinuaciones?

355
00:27:24,935 --> 00:27:27,855
Hay literalmente 10 habitaciones en esta mansión.

356
00:27:27,938 --> 00:27:30,024
Tú también debes haberte sentido incómodo, ¿verdad?

357
00:27:30,107 --> 00:27:33,986
En una mansión llena de decágonos
taza decágono

358
00:27:36,447 --> 00:27:40,201
(Van) De ninguna manera.
¿Eso significa que hay una habitación número 11?

359
00:27:43,579 --> 00:27:47,500
En esa habitación escondida
¿Eso significa que Seiji Nakamura está al acecho?

360
00:27:48,793 --> 00:27:51,754
Cosió a través de nuestros puntos ciegos
moviéndose

361
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Estoy seguro de que está en alguna parte

362
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
(Ellery) Saquémoslo a la luz.

363
00:28:24,912 --> 00:28:27,415
(camioneta) oh
(Ellery) Está bien.

364
00:28:31,127 --> 00:28:32,420
(Ellery) Está bien.

365
00:28:39,718 --> 00:28:43,097
(Ellery) Vaya... ahí estaba.

366
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
esto es todo

367
00:29:00,739 --> 00:29:01,615
(sonido de desbloqueo)

368
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
(Ellery) Ah...

369
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
(Kenjiro) Eso es...

370
00:29:30,394 --> 00:29:33,564
Fue plantado el año en que nació Chiori.

371
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
(Shimada) Enrejado de glicinas

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
¿“El cuento de Genji”?

373
00:29:48,120 --> 00:29:49,830
(Gangnam) ¿“El cuento de Genji”?

374
00:29:52,291 --> 00:29:57,296
(Shimada) Fujitsubo, la esposa de mi padre.
Hikaru Genji, que estaba profundamente enamorado de...

375
00:29:57,880 --> 00:30:01,133
Hice un trato con ella sólo una vez.

376
00:30:02,009 --> 00:30:06,388
en solo una noche
Fujitsubo quedó embarazada.

377
00:30:07,681 --> 00:30:13,437
A partir de ahora los dos tendrán maridos.
Terminé siguiendo engañando a mi padre.

378
00:30:14,563 --> 00:30:21,153
Fujitsubo recuerda el crimen que cometieron él y Hikaru Genji.
Toda mi vida me negué a perdonar

379
00:30:25,115 --> 00:30:29,370
Sr. Beni: “El cuento de Genji” existe desde la antigüedad.
Dijiste que te gustó.

380
00:30:37,044 --> 00:30:42,383
Mientras que mi hermano mayor tenía un gran talento, por otro lado...

381
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
Había algo que faltaba en alguna parte

382
00:31:02,152 --> 00:31:05,114
(Kenjiro)
Amaba mucho a su esposa Kazue, pero...

383
00:31:05,948 --> 00:31:09,702
Es un loco deseo posesivo.
Pintado y endurecido――

384
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
Fue un amor distorsionado

385
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
Aiji-san está hablando de Chiori-san.
¿Te diste cuenta?

386
00:31:18,460 --> 00:31:20,212
tenia dudas

387
00:31:21,380 --> 00:31:27,386
Pero si es mi hijo
Creo que también había ganas de creer.

388
00:31:29,430 --> 00:31:31,098
Para mi hermano...

389
00:31:31,890 --> 00:31:36,604
Eso fue con Kazue-san.
Porque era el único vínculo

390
00:31:39,857 --> 00:31:43,277
Que Chiori falleció.

391
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
Oh

392
00:31:47,406 --> 00:31:53,245
perdí mi único vínculo
Mi hermano ya no puede mantener el equilibrio mental.

393
00:31:55,956 --> 00:31:58,375
mi esposa no me ama

394
00:31:59,835 --> 00:32:03,422
Ese corazón es de mi hermano...

395
00:32:05,007 --> 00:32:12,014
Estoy celoso de que lo tengo
preocupado y sufrido

396
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
Como resultado...

397
00:32:18,020 --> 00:32:18,896
(Kenjiro) Vaya

398
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
(Kenjiro)
Mi hermano contestó el teléfono con impaciencia.

399
00:32:34,870 --> 00:32:39,917
(Seiji Nakamura) Benijiro Somos una pareja.
Estoy apuntando a la siguiente etapa

400
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
(Kenjiro) Hermano, ¿¡de qué estás hablando!?

401
00:32:42,628 --> 00:32:44,380
(Aoji) No lo decidí.

402
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
Tanto la pareja de sirvientes como el jardinero Yoshikawa
Decidí dejarte morir

403
00:32:50,177 --> 00:32:52,429
Este es el comienzo del viaje para nosotros dos.

404
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
¿Qué estás pensando, hermano?

405
00:32:55,599 --> 00:33:00,020
(Aoji) Kazue es mío para siempre.

406
00:33:00,104 --> 00:33:01,146
(Sin sonido)

407
00:33:01,230 --> 00:33:04,316
¡Hermano, hermano!

408
00:33:06,735 --> 00:33:08,612
(Kenjiro) Incidente de la Casa Azul de Tsunoshima

409
00:33:10,572 --> 00:33:15,994
Ese fue un suicidio forzado planeado por mi hermano.

410
00:33:17,371 --> 00:33:19,206
Mata a Kazue-san...

411
00:33:20,124 --> 00:33:24,253
Después de unos días, mi hermano
La mansión azul es incendiada.

412
00:33:25,587 --> 00:33:31,301
Probablemente mientras esté vivo
La esposa a la que no pude llegar...

413
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
ya era hora de un abrazo

414
00:33:44,773 --> 00:33:47,526
Kurenai-san, una última cosa.

415
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
¿Qué?

416
00:33:51,864 --> 00:33:55,075
La mano izquierda de Kazue.
¿Dónde está ahora?

417
00:34:15,137 --> 00:34:17,014
durmiendo ahí

418
00:34:44,833 --> 00:34:48,712
(Ellery) Jajaja...

419
00:34:48,796 --> 00:34:51,507
(Van) ¿Está esto justo debajo del pasillo?

420
00:34:52,174 --> 00:34:57,930
(Ellery) Seiji Nakamura está aquí
Estaba escuchando lo que decíamos.

421
00:35:05,479 --> 00:35:08,607
(Van) ¿Y si estuviera escondido allí?

422
00:35:10,400 --> 00:35:12,611
(Ellery) Aun así, es 2 a 1.

423
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
(Van Ellery) ¡Guau!

424
00:35:40,013 --> 00:35:45,519
(Sonido de ráfaga de viento)

425
00:35:57,322 --> 00:36:00,492
(Gangnam) Incluso el Sr. Shimada
Hay momentos en los que me siento deprimido.

426
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
(Shimada) ¿Qué crees que soy?

427
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
(Gangnam) Disculpe

428
00:36:05,998 --> 00:36:07,749
(Shimada) Es un gran shock.

429
00:36:09,042 --> 00:36:11,587
Aunque el razonamiento general era correcto...

430
00:36:11,920 --> 00:36:14,631
Supongo que la parte importante estaba mal.

431
00:36:14,715 --> 00:36:16,758
(Gangnam) ¿¡Estás ahí!?

432
00:36:17,342 --> 00:36:20,888
(Shimada) Seiji Nakamura
Después de todo ya está muerto.

433
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
Entonces...

434
00:36:24,433 --> 00:36:28,228
(Gangnam) ¿Quién envió esa carta?

435
00:36:40,532 --> 00:36:42,743
Sucedió en la sala del club Miss Lab.
Un lamentable accidente...

436
00:36:43,243 --> 00:36:45,954
Condujo a la tragedia de esa mansión azul.

437
00:36:47,289 --> 00:36:51,835
Por eso, Benijiro-san
¿Acabo de perder a mi verdadera hija?

438
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Incluso perdí a mi persona amada.

439
00:36:57,549 --> 00:36:59,134
Lo que más nos odia es...

440
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Probablemente sea Kurenai.

441
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
¿Te gustaría ir a Tsunoshima mañana?

442
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
Ah, salgamos a primera hora de la mañana.

443
00:37:44,179 --> 00:37:49,685
(tono de llamada del teléfono)

444
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
(Morisu) Sí, es Morisu.

445
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
oh tio

446
00:37:59,903 --> 00:38:02,114
¿Eh, en la isla?

447
00:38:03,323 --> 00:38:04,533
¿Por qué es eso...?

448
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
lo entiendo
yo también iré pronto

449
00:38:14,668 --> 00:38:19,589
(sonido de dial girando)

450
00:38:19,673 --> 00:38:21,299
(Morisu) ¿Hola, Gangnam?

451
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
es morisu

452
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
Cálmate y escucha

453
00:38:29,683 --> 00:38:34,062
(Voz de radio) Anoche en Tsunoshima, Prefectura de Oita.
Se produjo un incendio de gran magnitud...

454
00:38:34,146 --> 00:38:36,648
Un edificio quedó completamente incendiado

455
00:38:36,773 --> 00:38:41,236
Debido a este incendio, pasó a ser conocido como Deckakukan.
Parece que se quedaba...

456
00:38:41,319 --> 00:38:43,905
Varios estudiantes universitarios fueron encontrados muertos...

457
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
La policía examinó tanto el incidente como el accidente...

458
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
(Morisu) Eso fue rápido.

459
00:38:50,412 --> 00:38:53,707
(Gangnam) Sí
Oye, ¿lo son realmente?

460
00:38:54,541 --> 00:38:58,754
(Morisu) Ah, el edificio Decagonal fue incendiado.

461
00:38:59,129 --> 00:39:01,506
Al parecer todos fueron encontrados muertos.

462
00:39:04,092 --> 00:39:06,428
Tu familia acaba de ir a la isla...

463
00:39:06,678 --> 00:39:08,972
La verificación de identidad se realizará a partir de ahora.

464
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
¿Por qué sucede esto?

465
00:39:34,122 --> 00:39:35,332
Fui derrotado.

466
00:39:35,999 --> 00:39:41,546
(Morisu) En otras palabras, Chiori Nakamura
Mi verdadero padre, Kojiro Nakamura...

467
00:39:41,630 --> 00:39:43,381
¿Lo hizo por venganza?

468
00:39:44,216 --> 00:39:45,717
no hay evidencia

469
00:39:46,384 --> 00:39:49,179
Pero en este momento, todos...

470
00:39:49,262 --> 00:39:52,808
Lamentable muerte accidental por incendio
Cuanto más creo que fue una coincidencia que lo lograra...

471
00:39:52,891 --> 00:39:54,643
no puedo ser amable

472
00:39:56,019 --> 00:39:58,105
(Gangnam) Después de romper con nosotros ayer...

473
00:39:58,438 --> 00:40:00,482
¿Eso significa que te dirigiste a la isla de inmediato?

474
00:40:02,859 --> 00:40:05,237
Eso me dijo antes mi padre pescador.

475
00:40:05,320 --> 00:40:08,698
“Si tienes un barco con motor
No es imposible ir y venir entre las islas".

476
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Kurenai, que solía ser miembro del club náutico.
facilidad

477
00:40:14,663 --> 00:40:18,375
Estos últimos días he estado trabajando en un artículo.
El hecho de que me quedara en casa...

478
00:40:18,458 --> 00:40:20,293
O
Quizás se estaba preparando para eso.

479
00:40:24,381 --> 00:40:27,801
(Morisu) Por estudiantes irresponsables.
Perdí a mi hija...

480
00:40:27,884 --> 00:40:32,264
Eso es lo que lo desencadenó
Mi amado fue asesinado por mi hermano.

481
00:40:33,140 --> 00:40:35,142
eso es suficiente motivacion

482
00:40:42,691 --> 00:40:44,442
soy estúpido

483
00:40:44,776 --> 00:40:47,946
Olfateando por todas partes
nadie podría ayudar

484
00:40:48,655 --> 00:40:52,951
al menos
Si tuviera que contarle a todo el mundo sobre esto...

485
00:40:57,664 --> 00:40:59,374
(Shimada) No puedo evitarlo.

486
00:40:59,583 --> 00:41:03,253
Tómalo en serio y sé como nosotros.
Hay algo malo en correr.

487
00:41:03,336 --> 00:41:07,007
Incluso si se lo dijera a la policía, sería sólo una broma.
Lo que se dijo fue el remate

488
00:41:07,465 --> 00:41:09,801
(Osamu Shimada) ¿Qué quiere decir la policía?
(Shimada) ¿Sí?

489
00:41:11,136 --> 00:41:13,388
(Osamu) ¿Jugar a detective otra vez, Kiyoshi?

490
00:41:15,098 --> 00:41:16,558
(Gangnam) ¿Kiyoshi?

491
00:41:20,312 --> 00:41:21,730
(Shimada) Déjame presentarte.

492
00:41:22,898 --> 00:41:26,568
Son miembros del Grupo de Investigación de Misterios de la Universidad K.
Con Morisu-kun...

493
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Este es Gangnam-kun, un ex miembro.

494
00:41:29,362 --> 00:41:33,783
Hola, soy Shimada de la Primera División de Investigación de la Policía de la Prefectura.

495
00:41:34,868 --> 00:41:35,869
(Gangnam) ¿Shimada?

496
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
(Shimada) A la policía.
Te dije que tenía conexiones.

497
00:41:40,040 --> 00:41:41,958
El segundo hijo de mi templo.

498
00:41:43,627 --> 00:41:44,794
(Gangnam) ¿Eres mi hermano?

499
00:41:46,171 --> 00:41:47,380
(Shimada) No se parecen.

500
00:41:49,341 --> 00:41:50,383
(Sekibara de Osamu)

501
00:41:50,467 --> 00:41:53,887
(Masthew) No, es terrible.
Sucedió.

502
00:41:53,970 --> 00:41:56,932
¿Qué significa el grupo de investigación misterioso?
Eras un amigo, ¿verdad?

503
00:41:57,432 --> 00:41:58,475
(Morisu) Sí.

504
00:41:59,476 --> 00:42:02,896
(Gangnam) Está bien.
Mientras esté dentro del rango...

505
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
¿Qué pasó con todos?
¿Podrías decirme?

506
00:42:09,653 --> 00:42:12,572
De todos modos, desenterraré las raíces y las hojas más tarde.
Se le preguntará.

507
00:42:13,823 --> 00:42:15,825
Más detalles aún
No lo sé...

508
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
Excepto por una persona...

509
00:42:18,245 --> 00:42:20,914
antes de ser quemado
Parecía que estaba muerto.

510
00:42:23,541 --> 00:42:24,542
Eso es...

511
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
sospechoso de asesinato

512
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
(Morisu) ¿Qué quieres decir excepto por una persona?

513
00:42:33,551 --> 00:42:38,098
Uno de ellos sirvió él mismo queroseno.
Hay rastros de desgaste.

514
00:42:38,181 --> 00:42:39,516
(Shimada) En otras palabras, ¿suicidio?

515
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
(M) Por ahora
Ese hombre mató a todos los demás...

516
00:42:43,937 --> 00:42:48,775
Se dice que se suicidó mediante autoinmolación.
esa seria una opinion

517
00:42:49,693 --> 00:42:50,694
¿Quién es ese hombre?

518
00:42:53,280 --> 00:42:54,864
(Osamu) Eh...

519
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
ah

520
00:42:58,243 --> 00:43:00,620
Matsuura... Junya Matsuura

521
00:43:01,997 --> 00:43:04,082
¿Matsuura? ¿¡Ellery!?

522
00:43:04,374 --> 00:43:07,252
(Morisu) No lo puedo creer.
ellery hizo eso

523
00:43:07,377 --> 00:43:09,212
¿Ellery?
¿Es un apodo?

524
00:43:09,921 --> 00:43:10,922
Oh

525
00:43:11,298 --> 00:43:14,884
Nombraron a escritores extranjeros famosos.
Nos llamamos por apodos

526
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
(Osamu) Bueno, entonces.
¿Ambos tienen apodos?

527
00:43:19,389 --> 00:43:23,601
Sí, me da vergüenza decir que soy Doyle.
conan doyle

528
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
Es el autor de Sherlock Holmes.

529
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
Eso significa Morisu-kun...

530
00:43:32,736 --> 00:43:34,529
Probablemente Maurice Leblanc.

531
00:43:35,530 --> 00:43:37,615
(Morisu) No, yo...

532
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
Este es Van Dine.

533
00:44:08,188 --> 00:44:15,195
♪～

534
00:45:32,147 --> 00:45:39,154
～♪

535
00:45:39,279 --> 00:45:41,156
(Morisu) <Todas las trampas están colocadas>

536
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
(Osamu) No entiendo.
su motivo

537
00:45:43,324 --> 00:45:44,701
(Gangnam) Todo era demasiado tarde

538
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
(Morisu) <Esta es la línea de salida del famoso detective>

539
00:45:46,369 --> 00:45:47,579
¿Ya no estás interesado?

540
00:45:47,704 --> 00:45:49,122
no lo hagas contigo

541
00:45:49,247 --> 00:45:50,832
(Kuniko Matsumoto) Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

542
00:45:50,915 --> 00:45:52,876
(Shimada) Me gustaría escuchar tu opinión.

543
00:45:53,001 --> 00:45:54,169
(Morisu)<Ha llegado el momento>