1
00:00:02,795 --> 00:00:03,754
(Van) ¿Qué pasa con Orzi?

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,922
(Ellery) muerto

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,549
(Pou) Hay un hecho más terrible.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,467
Me cortaron la mano izquierda.

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,512
(Ellery)
El caso del cuádruple asesinato en la mansión Ao ocurrió en esta isla.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
El culpable lo compara con eso.

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,390
(Kenjiro Nakamura) Konan-kun

8
00:00:14,473 --> 00:00:17,143
(Takaaki Konan) Si es Benijiro-san
Pude viajar de ida y vuelta entre las islas en secreto.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,520
Aoji-san
Podría haber podido escapar.

10
00:00:19,603 --> 00:00:23,149
(Kyoshi Shimada) Seiji Nakamura
Es posible seguir viviendo en esa isla.

11
00:00:23,274 --> 00:00:28,279
(Kaa gime)

12
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
(Pooh) ¡Es venenoso!
(Kaa gime)

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,287
(Pooh) ¡Paro cardiopulmonar!

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,457
(Luruu)
¡Por favor mantente fuerte! ¡Carr-senpai!

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,849
(trueno)

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,152
(sonido de puerta abriéndose)

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,586
(Pooh) Te llevo a la cama.

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,177
(Ellery) Vamos a calmarlo.

19
00:01:33,761 --> 00:01:34,678
(Pooh) Ah...

20
00:01:39,308 --> 00:01:42,686
Carr bebió algún tipo de veneno.

21
00:01:44,063 --> 00:01:46,774
(Ellery) Contaminado con café.
Eso es lo que significa

22
00:01:49,276 --> 00:01:51,111
¿Puedes adivinar el tipo de veneno?

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,489
(Pou) Así es.

24
00:01:54,031 --> 00:01:58,661
Tengo problemas para respirar y tengo convulsiones.
Probablemente sea neurotóxico

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,288
(Lulu) ¿Cianuro de potasio?

26
00:02:01,789 --> 00:02:06,210
Si es así, debe tener un olor distintivo.
no pude sentirlo

27
00:02:08,254 --> 00:02:12,508
Arsénico... arsenito... tal vez algo así.

28
00:02:13,050 --> 00:02:17,054
(Risa de Agatha)

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
(Agatha) Yo era la que servía el café.

30
00:02:23,435 --> 00:02:26,480
soy el unico culpable
¿No vale la pena hablar de ello?

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
(Ellery) Así es.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Entonces, ¿eres tú después de todo?

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
Jeje... dije que no era yo.
¿Confiarás en mí?

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
(Ellery) Eso es imposible.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
Jajaja... ¿verdad? Jaja...

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
(Pooh) Oye, deberías pensar en esto seriamente.

37
00:02:42,872 --> 00:02:44,665
¡Lo sé!

38
00:02:46,417 --> 00:02:50,421
(Ellery) Sí, Poe.
A nadie le gusta bromear

39
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Empecemos por comprobar los hechos.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Le pedí que hiciera café.
Estoy seguro de que era un coche.

41
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
eso es correcto

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,851
(Pooh) Después de que Agatha estuviera parada en la cocina.
Fueron unos 15 minutos.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Mientras tanto, Agatha está sola en la cocina.

44
00:03:07,855 --> 00:03:12,151
Cuando Agatha salió
En la bandeja había seis tazas de café.

45
00:03:12,276 --> 00:03:17,156
Caja de terrones de azúcar Botella de leche en polvo
y siete cucharas

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,992
(Agatha) Traje uno para la leche.

47
00:03:20,534 --> 00:03:24,413
(Ellery)
Primero tomé la taza de la bandeja.
El siguiente es...

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
(Lulu) Soy yo.
Fue casi al mismo tiempo que Carr-senpai.

49
00:03:28,584 --> 00:03:31,003
(Pooh) Quizás yo sea el próximo.

50
00:03:31,337 --> 00:03:34,632
(Agatha) Entonces lo tomé.
Pasé toda la bandeja a la furgoneta.

51
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
(Van) Sí, es cierto.

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
(Ellery)
Carr sólo bebe café negro.

53
00:03:40,012 --> 00:03:42,973
de azúcar o leche a través de una cuchara
No parece ser una contaminación.

54
00:03:45,559 --> 00:03:48,062
Carr estaba lejos de la mesa.

55
00:03:48,145 --> 00:03:50,689
Es difícil envenenar la taza después de tomarla.

56
00:03:50,773 --> 00:03:54,568
entonces
Después de todo tuve esa oportunidad...

57
00:03:58,822 --> 00:04:02,826
(Agatha) Ja, si soy la culpable.
Estoy repartiendo una taza a cada persona.

58
00:04:02,910 --> 00:04:05,996
como
¿Hiciste que Kaa tomara la copa envenenada?

59
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
(Ellery) Carr es
A mí me tocó la pobre lotería.

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
(Ágata) ¿Eh?

61
00:04:10,250 --> 00:04:15,214
(Ellery) Si el propósito final del criminal es
Si eso significara matarnos a todos...

62
00:04:15,297 --> 00:04:18,008
La “segunda víctima” no tiene por qué ser Kerr.

63
00:04:18,592 --> 00:04:23,013
¿Y si alguien pudiera beber veneno?
¿Qué opinas?

64
00:04:25,349 --> 00:04:27,101
(Ágata)
¡No lo he hecho! ¡No lo he hecho!

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
(Lulu) Por favor espera.

66
00:04:29,395 --> 00:04:33,107
Siempre he admirado a Agatha, que hace café.
yo estaba mirando

67
00:04:33,399 --> 00:04:35,275
dejar la puerta de la cocina abierta

68
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
mi asiento es solo
Estaba en una posición donde podía ver hasta mis manos.

69
00:04:39,029 --> 00:04:42,116
Pero no había nada sospechoso.

70
00:04:42,825 --> 00:04:45,911
(Ellery) Esta distancia.
Es posible que me lo haya perdido

71
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Desde el principio tu
Con la intención de vigilar a Agatha--

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
No estabas mirando, ¿verdad?

73
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
Disculpe

74
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
No hay nada por lo que disculparse

75
00:04:56,922 --> 00:05:00,175
No... eso no es todo...

76
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
Yo--

77
00:05:05,222 --> 00:05:07,099
Estaba cuidando a Agatha-senpai.

78
00:05:10,352 --> 00:05:11,854
¿Qué quieres decir?

79
00:05:12,479 --> 00:05:17,026
(Lulu) Lo siento mucho.
Pero... ¿no es así?

80
00:05:17,443 --> 00:05:22,114
La persona que mató a Orzi estaba entre ellos.
Esa podría ser Agatha-senpai.

81
00:05:22,197 --> 00:05:26,326
También ceno galletas saladas y comida enlatada.
tenía miedo de decirlo

82
00:05:27,327 --> 00:05:32,166
Pero no me importa tomar café primero.
¿Qué le pasa a Ellery que dijo eso?

83
00:05:32,416 --> 00:05:36,045
(Ellery) Entonces debes elegir a Agatha.
Puedo decir con certeza que no soy el culpable.

84
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
(Lulu) Eso es...
(Agatha) No soy yo.

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
(Van) Si Agatha es la culpable...

86
00:05:42,926 --> 00:05:47,973
yo primero
¿Debo hacerlo en un momento en el que pueda sospechar?

87
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
(Pooh) Estoy de acuerdo con eso.

88
00:05:50,893 --> 00:05:56,023
Lo primero que hice fue alcanzar la bandeja.
Ellery, eres tú.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,149
(Ellery) Oh

90
00:05:57,399 --> 00:06:01,195
(Pou) Finge tomar la taza
También puedes echarle algún medicamento.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
¿Qué opinas, mago?

92
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
(Ellery) Jajaja... ¿Te diste cuenta?

93
00:06:05,949 --> 00:06:09,411
Pero afirmo que yo no hice esto.

94
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
Unomi no puede hacerlo

95
00:06:11,747 --> 00:06:14,833
Poe, eso es lo que eres
bastante sospechoso

96
00:06:14,917 --> 00:06:18,712
En primer lugar, Lelou y yo estamos en artes liberales.
No tiene nada que ver con sustancias venenosas.

97
00:06:18,796 --> 00:06:22,007
Es probable que consigas
Vanka de la Facultad de Ciencias Pou de la Facultad de Medicina

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,050
Agatha de la Facultad de Farmacia...

99
00:06:23,133 --> 00:06:26,678
la casa de tu pariente
¿No era una farmacia?

100
00:06:27,054 --> 00:06:30,349
Combinado con la técnica del mago.
Aunque lo más sospechoso

101
00:06:34,353 --> 00:06:37,439
Maldita sea, las tornas han cambiado.

102
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
(Luruu) De la ruta de adquisición――

103
00:06:41,110 --> 00:06:45,656
Deberías pensar en cómo lo usas.
¿No es eso constructivo?

104
00:07:02,965 --> 00:07:08,095
(Pow) de antemano en una taza de café
¿Qué pasa si aplico veneno?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
(Ellery) Agatha
¿Cuándo fue la última vez que lavaste tu taza de café?

106
00:07:12,891 --> 00:07:18,105
(Agatha) Después de regresar de explorar la isla.
Todos bebimos té, ¿verdad? Después.

107
00:07:18,272 --> 00:07:21,316
la taza lavada
lo colocó en la encimera de la cocina

108
00:07:22,151 --> 00:07:25,362
(Ellery) Por ejemplo, el culpable es
Ve a la cocina por la noche...

109
00:07:25,445 --> 00:07:29,408
De las seis tazas colocadas
Elegí uno y lo unté con veneno.

110
00:07:29,616 --> 00:07:34,204
(Lulu) En ese caso, el culpable es
Deben evitarse los vasos que contienen veneno.

111
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
Pero todo el mundo bebía café, ¿no?

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,085
(Agatha) ¿Hay algún punto de referencia?

113
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
(Luruu) No hay ni un pequeño rasguño.

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
(Agatha) Entonces, ¿cómo lo sabes?

115
00:07:47,009 --> 00:07:50,554
Al fin y al cabo, el culpable es un outsider.

116
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
(Furgoneta) ¿Afuera?

117
00:07:52,181 --> 00:07:56,143
yo no bebo
No importa si no hay puntos de referencia

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
(Lulu) Eso es...

119
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
Te lo dije, es Seiji Nakamura.

120
00:08:03,066 --> 00:08:07,696
Cortarle la muñeca a Orzi.
Un asesino feliz y extraño

121
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
(Agatha) ¿Qué pasa...?

122
00:08:10,616 --> 00:08:11,491
(Pou) ¿Van?

123
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
(Van) Es posible que mi resfriado haya regresado.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
(Pou) Tomemos un descanso
ya amanece

125
00:08:18,957 --> 00:08:21,960
Haa... Así es, ese es definitivamente el límite.

126
00:08:22,502 --> 00:08:23,462
(Pou) Espera.

127
00:08:23,921 --> 00:08:27,257
Es peligroso estar solo
¿No sería mejor si todos durmiéramos en el mismo lugar?

128
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
(Agatha) ¡No me gusta!
¿Qué harías si hubiera un criminal a tu lado?

129
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
(Pou) Si hay muchos testigos.
no puedo evitarlo

130
00:08:32,095 --> 00:08:35,265
(Agatha) Podría ser el gurú.
¡Lo odio absolutamente!

131
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
(Pou) Ha tardado mucho en llegar.

132
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
Siento lo mismo. Duermo solo.

133
00:08:46,109 --> 00:08:49,279
(Lulu) Yo haré lo mismo.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
(camioneta) buenas noches

135
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
(Pooh) Ah...

136
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
(Gangnam) <Eso es
Un desafortunado accidente ocurrido en el salón del club Miss Lab >

137
00:09:27,150 --> 00:09:30,112
<Mi novia, que tenía una enfermedad crónica, tuvo una convulsión...>

138
00:09:40,247 --> 00:09:43,709
<Pero realmente
¿Qué pasaría si la enfermedad no fuera la causa? >

139
00:09:52,718 --> 00:09:57,597
(teléfono sonando)

140
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
Es realmente malo...

141
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
(tono de llamada del teléfono)

142
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
(Shimada) Oh, salió.

143
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
Ah... si Gangnam...

144
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
(Shimada) Después de todo, tú también eres un ave nocturna~

145
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Jaja… ¿Debería llamar al Sr. Shimada?
solo me preguntaba

146
00:10:17,701 --> 00:10:20,287
(Shimada) Oh, esa es una extraña coincidencia.

147
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
¿Eh? Entonces, ¿para qué sirve?

148
00:10:21,830 --> 00:10:27,419
Ah, cuando falleció Chiori Nakamura.
¿Qué pasó en la sala del club Miss Lab?

149
00:10:27,544 --> 00:10:31,631
tenemos que empezar desde allí
Pensé que tal vez no sucedería...

150
00:10:34,301 --> 00:10:38,805
(Shimada) Todavía no soy nadie.
Entonces puedes ser cualquier cosa

151
00:10:39,514 --> 00:10:41,892
Estoy celoso de que estés viviendo la vida que quieres.

152
00:10:42,225 --> 00:10:46,813
(Gangnam) Incluso el Sr. Shimada vive como le place.
No eres nadie, ¿verdad?

153
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
(Shimada) Mmm...

154
00:10:50,192 --> 00:10:51,568
Sí, ciertamente...

155
00:10:52,069 --> 00:10:53,195
¿Eh? Sí...

156
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Ciertamente

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
Jaja... Estoy seguro de que es verdad.

158
00:11:07,793 --> 00:11:11,338
(Shimada) Entonces, ¿qué es Miss Lab?
¿Qué haces todos los días?

159
00:11:11,630 --> 00:11:15,759
(Gangnam) Publicamos periódicamente un boletín informativo.
Escribí un manuscrito para publicarlo allí...

160
00:11:15,842 --> 00:11:18,887
De alguna manera nos reunimos en la sala del club.
Hablando de misterios...

161
00:11:18,970 --> 00:11:23,183
piensa en nuevos trucos
Los incidentes reales pueden convertirse en un tema candente.

162
00:11:23,266 --> 00:11:27,938
(Shimada) Mmm.
¿Estás pensando en el asesinato todo el tiempo?

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Está distorsionado ~

164
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
(Gangnam) Es un grupo de investigación de novelas de misterio.

165
00:11:32,692 --> 00:11:33,610
(Shimada) ¿Qué comiste?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,997
(Shimada y sus amigos hablando)

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
(Shimada) ¿¡Caballa!?
(Estudiante) Esto es caballa.

168
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
(Shimada) Jajajaja... ¿caballa?

169
00:11:48,792 --> 00:11:52,963
(Shimada y sus amigos hablando)

170
00:11:53,088 --> 00:11:58,218
(Shimada) Tu amigo Morisu-kun
Siento que tienes una perspectiva muy aguda...

171
00:11:58,927 --> 00:12:02,013
(Gangnam) Es un genio.

172
00:12:02,097 --> 00:12:06,309
(Shimada) Genio... Ah, lo sé, lo sé.
Él es el tipo de héroe.

173
00:12:07,185 --> 00:12:09,146
(Gangnam) Así es.

174
00:12:10,480 --> 00:12:15,193
(Shimada) ¿Qué? ¿Estás celoso de él?
Watson-kun, ¿eh?

175
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
(Gangnam) No, ¿lo sabes?

176
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
Holmes puede ser Holmes
Es por culpa de Watson.

177
00:12:25,245 --> 00:12:29,332
Esta es nuestra sala del club.
Este es el lugar donde ocurrió el accidente.

178
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
Ese día, Morisu y yo
Lo levanté temprano.

179
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
Todos estaban emocionados de hablar sobre novelas de misterio.

180
00:12:41,761 --> 00:12:44,931
(Shimada)
¿Entrar furtivamente en la sala del club a altas horas de la noche y hacer una fiesta?

181
00:12:46,600 --> 00:12:49,644
A menos que alguien muera
Era una página de mi juventud.

182
00:12:50,604 --> 00:12:51,521
(Gangnam) Ciertamente

183
00:12:51,855 --> 00:12:54,900
Parecía divertido, tanto ella como todos los demás.

184
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
¿Eh? ¿No te divertiste?

185
00:12:59,529 --> 00:13:01,948
En ese momento estaba pensando en dejarlo.

186
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
Desde el accidente, otros miembros también han
Parece que la reunión ha empeorado.

187
00:13:13,251 --> 00:13:15,587
(Shimada) Eso parece.

188
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
En el informe policial...

189
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
“Un ataque de una enfermedad crónica.
Dijo que fue inducido por el alcohol.

190
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
También miré los registros, pero no había evidencia de ningún incidente.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
¿Grabar? ¿Policía?

192
00:13:29,601 --> 00:13:31,811
Bueno, tengo una pequeña conexión.

193
00:13:32,270 --> 00:13:36,441
En el momento del accidente, ellos
Parece que hicieron un trabajo para salvar vidas a su manera amateur.

194
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Pero no pude ayudar

195
00:13:39,069 --> 00:13:42,447
Ese resentimiento... ¿verdad?

196
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
vamos

197
00:13:48,036 --> 00:13:52,123
si ese dia
Si me hubiera quedado aquí también...

198
00:13:52,791 --> 00:13:55,126
¿Podrían haberla salvado de morir?

199
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
Eres un romántico, ¿no?

200
00:14:04,803 --> 00:14:05,679
¿Eh?

201
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
Si hubiera hecho esto... ja...

202
00:14:09,391 --> 00:14:12,435
No importa cuanto piense en eso
No hay manera de que puedas entender

203
00:14:13,228 --> 00:14:16,022
Es como resolver un misterio sin respuesta.
es estéril

204
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
Varias coincidencias e inevitabilidades.
El mundo se mueve de forma compleja

205
00:14:24,030 --> 00:14:28,243
Algo cambió por mi culpa
Es arrogante pensar eso.

206
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
¿Lo entiendes, Watson?

207
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Eh...

208
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
Eh, pasemos al siguiente.

209
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
(Gangnam) ¿¡Siguiente!?
(Shimada) ¿Eh?

210
00:14:42,632 --> 00:14:47,929
Somos un misterio con una respuesta.
Vamos a solucionarlo, jeje.

211
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
Jajajaja...

212
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
(Lulu) Hmm...

213
00:14:59,441 --> 00:15:04,237
(respirando pesadamente)

214
00:15:06,656 --> 00:15:09,701
(Pooh) ¡Esto no es una novela!
¡Mi amigo realmente murió!

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
(Lulu) ¡Oye!
(Van) Vamos, los dos.

216
00:15:11,703 --> 00:15:13,038
no venia

217
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
¡Déjame ir a casa!

218
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
(Kaa gime)

219
00:15:15,999 --> 00:15:16,875
(Pooh) ¡Es venenoso!

220
00:15:18,001 --> 00:15:19,085
No morirás, ¿verdad?

221
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
Es lo mismo...

222
00:15:21,004 --> 00:15:23,214
(Lulu) ¿Por qué estamos aquí?
Supongo que viniste a esta isla

223
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Es como si me estuvieran llamando...

224
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
(golpear)

225
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
¿Qué pasa?

226
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
(golpear)

227
00:15:56,456 --> 00:15:57,666
(Lulu) Ah...

228
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
Es un criminal honesto.

229
00:16:00,669 --> 00:16:02,253
(sonido de puerta abriéndose)

230
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
(Ellery) ¿Ah?

231
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
También hay una placa de "segunda víctima".

232
00:16:22,315 --> 00:16:23,817
(Lulu) ¿Qué quieres decir?

233
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
(Ellery) Estuve ayer por la tarde.
Dejo este plato aquí delante de todos.

234
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
¿Te acuerdas?

235
00:16:29,823 --> 00:16:33,660
(Pou) Ah, ¿y si?
Si esta broma continúa...

236
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
Al final alguien sacará el plato.

237
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Pero la cocina llama la atención.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Esto es para monitorearlo.

239
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
(Ellery) Gracias por su comprensión.

240
00:16:43,461 --> 00:16:47,590
Pero aparentemente nadie
Parece que no lo sacaste

241
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
(Pooh) En otras palabras, el culpable es--

242
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
Había preparado otro juego de lo mismo.

243
00:16:52,679 --> 00:16:56,141
(Ellery)
Este es un crimen cuidadosamente planeado.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,228
Jaja...

245
00:17:00,854 --> 00:17:02,605
tengo que lavarme la cara

246
00:17:04,899 --> 00:17:09,112
No esperaba que llegaras tan lejos.
me hace feliz

247
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
(Agatha) ¡Kya!

248
00:17:17,036 --> 00:17:18,204
(Pou) ¿Qué pasó?

249
00:17:21,458 --> 00:17:26,087
(Luruu) ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Ah... Jaa... Jaa...

250
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
(Pou) ¡Ah!

251
00:17:41,144 --> 00:17:42,228
(Pou) La muñeca de Ka――

252
00:17:43,813 --> 00:17:47,650
La superficie de corte era la misma que la de Ortzi.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
¿Eso significa que es el mismo culpable?

254
00:17:52,113 --> 00:17:53,698
No lo sé

255
00:17:54,532 --> 00:17:58,453
Pero definitivamente es una metáfora del incidente de la Casa Azul.

256
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
¿Por qué no pasa el barco?

257
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
Prefiero descansar en mi habitación
¿No está bien?

258
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
no me gusta estar solo

259
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
(Van) ¿Qué está haciendo Ellery?

260
00:18:23,812 --> 00:18:25,271
(Lulu) ¿Qué estás haciendo?

261
00:18:26,773 --> 00:18:30,151
(Ellery) Estoy buscando algo
Me lo he estado preguntando desde ayer.

262
00:18:31,736 --> 00:18:36,199
En una mansión azul donde todo está pintado de azul
Edificio decagonal donde todo es decagonal

263
00:18:36,282 --> 00:18:40,328
La excéntrica personalidad y los pasatiempos de Seiji Nakamura
Puedo ver el compromiso

264
00:18:40,662 --> 00:18:43,122
Entonces... tal vez...

265
00:18:44,374 --> 00:18:45,959
¿Quizás?

266
00:18:46,417 --> 00:18:47,627
¿Qué estás buscando?

267
00:18:47,752 --> 00:18:49,712
(Ellery) Ah, Pou.
Por favor, aléjate un momento.

268
00:18:49,921 --> 00:18:50,964
(Pooh) Ah...

269
00:18:55,009 --> 00:18:56,970
(Ellery) Supongo que sí.

270
00:18:57,595 --> 00:18:58,638
(Agatha) ¿Eh... después de todo?

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
Sólo que este es un mosaico diferente.

272
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
aunque se ve igual

273
00:19:03,059 --> 00:19:05,395
(Ellery) Ah, míralo desde este ángulo.

274
00:19:10,400 --> 00:19:11,276
(Luruu) ¡Ah!

275
00:19:11,609 --> 00:19:15,071
(Ellery) Cuando brilla el sol
Sólo que aquí el azul se ve diferente.

276
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
No todos los azulejos son iguales de azul

277
00:19:23,580 --> 00:19:27,417
Se siente diferente al tacto.
Por eso los colores se ven diferentes.

278
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
¡Ya veo!

279
00:19:31,713 --> 00:19:35,842
Este es un truco que usa la imaginación.

280
00:19:36,384 --> 00:19:40,972
Si la luz en la habitación
Sólo se verá como el mismo azulejo azul.

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
Pero si lo tocas, la diferencia es clara.

282
00:19:44,309 --> 00:19:48,605
La pista es literalmente
Fue expuesto a la luz del día.

283
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
(Ellery) ¡Ahí estaba!

284
00:20:07,665 --> 00:20:09,000
Vaya…!

285
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
Vaya…!

286
00:20:15,798 --> 00:20:19,802
(Luruu)
No puedo creer que realmente haya alguien aquí...

287
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
(Pou) ¡Ten cuidado!

288
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
Oh lo sé

289
00:20:47,372 --> 00:20:48,706
esta bien

290
00:20:49,916 --> 00:20:50,792
Está bien... guau

291
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
(Pou) ¡Ellery!
(Lulu) ¿Señor Ellery?

292
00:20:56,756 --> 00:20:57,715
¿qué pasó?

293
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
(Van) ¡Ellery!

294
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
¡Esperar! Es peligroso ser descuidado

295
00:21:04,847 --> 00:21:05,723
(Van) Pero...

296
00:21:05,807 --> 00:21:08,726
Yo iré. Ven cuando te dé la señal.

297
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
(Lulu) Sí

298
00:21:16,651 --> 00:21:18,027
(Pou) ¿Ellery?

299
00:21:34,252 --> 00:21:35,753
Este chico es...

300
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
¿Ellery?

301
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
¿Ellery?

302
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
¿Estás bien?

303
00:22:13,124 --> 00:22:14,876
(Ellery) Fui ingenuo.

304
00:22:14,959 --> 00:22:15,835
(Pooh) ¿Te golpeaste la cabeza?

305
00:22:15,960 --> 00:22:16,836
(Ellery) Oh

306
00:22:17,712 --> 00:22:19,547
Parece que se torció la pierna.

307
00:22:22,133 --> 00:22:24,260
(Luruu) Pou ¿Cómo te va?

308
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Es seguro por ahora.

309
00:22:27,013 --> 00:22:28,431
nosotros también vamos

310
00:22:29,057 --> 00:22:31,601
Porque hay un cable tendido en el camino.
ten cuidado

311
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
porque estoy bien
Por favor revise esa área primero.

312
00:22:35,646 --> 00:22:36,564
(Pooh) Ah...

313
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
echa un buen vistazo

314
00:22:48,284 --> 00:22:49,118
es el piso

315
00:22:58,461 --> 00:22:59,837
(Lulu) Esto es...

316
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
¿Rastros de barrer con escoba?

317
00:23:02,715 --> 00:23:06,594
alguien estaba alli
Eh aquí

318
00:23:20,525 --> 00:23:22,860
(Enfermera) Vaya, gracias.

319
00:23:22,944 --> 00:23:24,654
(Shimada) Es un reloj maravilloso.

320
00:23:25,238 --> 00:23:27,615
(enfermera)
Vaya, muchas gracias

321
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
(Shimada) Por favor

322
00:23:32,120 --> 00:23:33,538
(Shimada) Hola
(Hiroe Funabashi) Hola

323
00:23:33,663 --> 00:23:34,956
(Funabashi) Ah...
(Shimada) Por favor

324
00:23:35,039 --> 00:23:35,957
Ah...

325
00:23:36,749 --> 00:23:39,877
Jajajaja... ah...

326
00:23:40,920 --> 00:23:42,547
(Gangnam) Eso es una broma...

327
00:23:43,756 --> 00:23:48,136
(Funabashi) Chiori-chan, lo recuerdo bien.

328
00:23:48,219 --> 00:23:51,764
En esa casa de allá
Estuve allí en una visita a domicilio para mi médico.

329
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
(Shimada) Ah...

330
00:23:53,766 --> 00:23:56,811
ella y su abuelo
Vivían dos personas... ¿verdad?

331
00:23:56,936 --> 00:24:00,314
(Funabashi) Sí, eres un nieto amable.

332
00:24:00,398 --> 00:24:03,568
Sobre tu abuelo enfermo
siempre estuve preocupado

333
00:24:03,693 --> 00:24:07,613
(Shimada) Mmm...
¿Qué pasa con tus padres? ¿Siempre en Tsunoshima?

334
00:24:07,697 --> 00:24:09,866
lo parece

335
00:24:10,158 --> 00:24:13,828
Bueno, los detalles son
Aunque realmente no lo entiendo...

336
00:24:13,911 --> 00:24:18,291
al menos nos conocimos
nunca sucedió

337
00:24:18,958 --> 00:24:22,795
Hay varias circunstancias
Aunque creo que sí.

338
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
De ninguna manera, no puedes preguntarme eso.

339
00:24:26,257 --> 00:24:29,385
(Shimada) Así es.
No puedo preguntarte.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,555
(Gangnam) <Lo escucharé sin dudarlo, ¿verdad?>

341
00:24:32,889 --> 00:24:34,056
¿Qué pasó? Conan-kun

342
00:24:34,182 --> 00:24:36,267
No, realmente no

343
00:24:38,728 --> 00:24:41,981
Bueno, entonces, Chiori-san.
Tal vez siempre estuve solo

344
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
Caray

345
00:24:44,400 --> 00:24:48,779
Ah, pero con tu madre.
Parece que estaban intercambiando cartas.

346
00:24:49,447 --> 00:24:50,489
¿Una carta?

347
00:24:51,073 --> 00:24:54,577
(Funabashi) Madre, tu letra es asombrosa.
es hermoso

348
00:24:54,702 --> 00:24:57,455
una vez felizmente
Porque me mostraste algo

349
00:24:59,290 --> 00:25:01,334
¿Has oído algo sobre tu padre?

350
00:25:01,959 --> 00:25:05,880
Hmm, no creo que haya salido de su boca.

351
00:25:06,339 --> 00:25:10,009
Incluso en un funeral
¿Fue realmente un shock?

352
00:25:10,092 --> 00:25:12,470
Dijo que no podía venir aquí.

353
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
¿No viniste al funeral?

354
00:25:15,598 --> 00:25:20,228
En cambio, vino un pariente de Beppu.
yo estaba a cargo

355
00:25:20,937 --> 00:25:21,896
¿Beppu?

356
00:25:50,049 --> 00:25:51,676
(Shimada) Es extremadamente silencioso.

357
00:25:53,344 --> 00:25:57,056
(Gangnam) Hay dos cosas que no entiendo.
estoy pensando en eso

358
00:25:57,139 --> 00:25:58,683
(Shimada) Oh, ¿qué es lo que no entiendo?

359
00:26:00,101 --> 00:26:01,686
Uno es--

360
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
Sobre esa enfermera
¿Cuándo lo investigaste?

361
00:26:07,400 --> 00:26:09,277
¿Qué es eso?

362
00:26:09,360 --> 00:26:12,655
Te lo dije, tengo conexiones con la policía.

363
00:26:13,114 --> 00:26:15,908
Un poco de material de investigación.
Me permitieron verlo.

364
00:26:17,034 --> 00:26:20,371
Ah... Supongo que eso es justo lo que dijiste.

365
00:26:20,538 --> 00:26:22,248
¡No!

366
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
La otra cosa es-

367
00:26:25,793 --> 00:26:28,337
Incluso si Seiji Nakamura estuviera vivo...

368
00:26:28,421 --> 00:26:31,632
¿Qué pasa con Chiori Nakamura?
Si no lo estuvieras acariciando...

369
00:26:31,716 --> 00:26:35,303
Una carta que insinúa venganza.
es extraño enviarlo

370
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
contradictorio

371
00:26:39,181 --> 00:26:40,433
no puedo decir eso

372
00:26:42,893 --> 00:26:46,689
Por primera vez desde que perdió a su hija, Seiji Nakamura...

373
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
a la magnitud de su existencia
tal vez te diste cuenta

374
00:26:50,318 --> 00:26:53,571
¿Cuáles son los sentimientos de las personas?
Cambiará de vez en cuando

375
00:26:58,451 --> 00:26:59,327
Ciertamente

376
00:26:59,994 --> 00:27:02,621
en frases poéticas como
Un misterio que esconde contradicciones...

377
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
No me gusta.

378
00:27:04,248 --> 00:27:05,124
¿Eh?

379
00:27:05,541 --> 00:27:08,419
Incluyendo lo que acabo de decir, quedan dos posibilidades.

380
00:27:08,794 --> 00:27:13,549
Seiji Nakamura escribió esta carta.
No por venganza, sino con otro propósito.

381
00:27:14,925 --> 00:27:16,886
O incluso más simple...

382
00:27:18,304 --> 00:27:22,391
Esta carta fue escrita por
No Seiji Nakamura, sino alguien más.

383
00:27:23,142 --> 00:27:24,018
(Shimada) Sí.

384
00:27:24,143 --> 00:27:25,478
(Gangnam) Haa...

385
00:27:27,146 --> 00:27:28,439
Sr. Shimada

386
00:27:29,148 --> 00:27:31,901
Una vez más en casa de Benijiro
¿Quieres escuchar la historia?

387
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
¿Qué dijiste?

388
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
ya estoy en camino jaja

389
00:27:37,573 --> 00:27:38,532
Jaja...

390
00:27:43,746 --> 00:27:46,123
(Pou) El dolor suele desaparecer durante la noche.

391
00:27:46,916 --> 00:27:49,710
Es un tipo muy afortunado.

392
00:27:50,628 --> 00:27:53,089
(Ellery) ¿Estás siendo sarcástico?
he pasado por esto

393
00:27:53,172 --> 00:27:54,256
(Pou) Si cometes un error...

394
00:27:54,340 --> 00:27:57,218
Te conviertes en la “tercera víctima”
estaba a punto de suceder

395
00:27:57,301 --> 00:27:59,845
Hoy es el día más afortunado de mi vida.
es mejor pensar

396
00:27:59,970 --> 00:28:02,139
Ah... estoy seguro

397
00:28:02,223 --> 00:28:06,394
Lo que me hiciste es verdad
Caí en la trampa que me tendió.

398
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
Ah...

399
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
(Agatha) ¿Ese es Seiji Nakamura?

400
00:28:10,356 --> 00:28:13,901
(Ellery) Oh
Viste ese sótano.

401
00:28:14,819 --> 00:28:17,738
que alguien estaba acechando alli
Sin duda

402
00:28:18,489 --> 00:28:22,785
(Lulu) Espero que vayamos.
Siento que lo estaba anticipando.

403
00:28:22,868 --> 00:28:24,203
(Ellery) Jajaja...

404
00:28:25,204 --> 00:28:26,247
(Pou) Ellery...

405
00:28:28,791 --> 00:28:30,000
Lo siento

406
00:28:31,293 --> 00:28:32,628
(Ellery) ¿Qué pasó de repente?

407
00:28:33,254 --> 00:28:36,715
(Pou) Ese Tegusu en el que quedaste atrapado
Aparentemente...

408
00:28:37,716 --> 00:28:39,176
Parece que es de mi propiedad.

409
00:28:39,760 --> 00:28:41,178
(Agatha) ¿Qué quieres decir?

410
00:28:41,971 --> 00:28:44,223
(Pou) En el hall de entrada
Guardas mi equipo de pesca allí.

411
00:28:44,974 --> 00:28:48,436
De allí sale el hilo de pescar más grueso.
Falta un rollo.

412
00:28:50,479 --> 00:28:52,314
¿Fue robado?

413
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
(Pou) Oh

414
00:28:54,900 --> 00:28:58,904
Ya veo.
La puerta aquí no cierra

415
00:28:58,988 --> 00:29:02,450
Por lo tanto, incluso si Seiji Nakamura
Cualquiera puede entrar y salir libremente.

416
00:29:02,533 --> 00:29:04,910
Robar hilo de pescar
no hay ninguna razón

417
00:29:06,078 --> 00:29:08,497
A partir de esta noche, la puerta del interior del salón estará cerrada.
Vamos a atarlo con una cuerda

418
00:29:08,581 --> 00:29:09,832
(Pou) Eso no es todo.

419
00:29:09,915 --> 00:29:13,377
Tengo mi propia habitación aquí.
Me gustaría sugerir que todos investiguen.

420
00:29:14,044 --> 00:29:15,671
¿Es inspección de pertenencias?

421
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
(Pou) Oh

422
00:29:18,674 --> 00:29:22,136
El culpable es mi hilo de pescar.

423
00:29:23,554 --> 00:29:26,599
Un cuchillo o algún tipo de hoja.

424
00:29:26,807 --> 00:29:30,603
Posiblemente los restos del veneno.
existe la posibilidad de que tengas

425
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
(camioneta) y
Y la muñeca de Orzi, que no ha sido encontrada.

426
00:29:34,773 --> 00:29:36,692
(Agatha) ¡No quiero ver eso!

427
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
(Ellery) En realidad podría ser peligroso.

428
00:29:39,653 --> 00:29:43,449
Ah... no, está bien, ah...

429
00:29:43,866 --> 00:29:47,077
si realmente
Si el culpable está entre ellos...

430
00:29:47,161 --> 00:29:50,080
Además, se pueden utilizar trucos peligrosos.
No puedo decir que no esté allí.

431
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
¿Qué opinas? lulú

432
00:29:52,541 --> 00:29:53,417
(Lulu) ¿Eh?

433
00:29:55,002 --> 00:29:55,878
(Pou) Tsk

434
00:30:00,841 --> 00:30:03,844
(sonido del viento)

435
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
(Van) Aquí está la sal.

436
00:30:36,085 --> 00:30:37,878
¿Usas pimienta?

437
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
(Agatha) Te haces pasar por vigía.

438
00:30:42,925 --> 00:30:44,009
(Van) ¿Agata?

439
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
si dudas de mi
¡Tienes que comértelo!

440
00:30:49,139 --> 00:30:50,224
(Van) Eso no es lo que quise decir...

441
00:30:50,307 --> 00:30:54,186
Lo único que sé es que no soy el culpable.
¡Yo sé mejor!

442
00:30:54,270 --> 00:30:55,104
(Van) ¡Cálmate, Agatha!

443
00:30:55,187 --> 00:30:58,482
(Agatha) Come tu comida, y si alguien muere otra vez.
¡Me estás culpando!

444
00:30:58,566 --> 00:31:01,527
Si quieres hacerme un criminal
¡Lo haré realidad!

445
00:31:01,610 --> 00:31:06,282
Soy el culpable. ¡Maté a dos personas!
¡Voy a matar a todos ahora mismo!

446
00:31:06,365 --> 00:31:08,075
(Luruu) Agatha Senpai
(Agatha) No vengas aquí.

447
00:31:08,742 --> 00:31:11,245
Bien, ustedes cuatro.
Todos somos un grupo――

448
00:31:11,328 --> 00:31:13,414
Mataste a Ortzi y Carr, ¿verdad?

449
00:31:13,497 --> 00:31:17,334
¿Es mi turno el próximo? ¡No te acerques a mí!

450
00:31:17,459 --> 00:31:22,506
(llorando)

451
00:31:24,425 --> 00:31:26,385
(Pooh) Agatha, está bien.
(Agatha) quiero ir a casa

452
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
(Pou) Está bien. Respira lentamente.
(Agatha) Quiero irme a casa.

453
00:31:28,679 --> 00:31:30,723
(Pou) Agatha
(Agatha) Me voy a casa.

454
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
(Pou) Agatha
(Agatha) No me toques.

455
00:31:33,601 --> 00:31:36,145
(Pou) Escucha, nadie te quiere.
No creo que sea un criminal...

456
00:31:36,228 --> 00:31:39,690
(Pooh) ¡No te mataré, Agatha!
(Agatha) Ya no me gusta... ¡No me gusta!

457
00:31:40,107 --> 00:31:41,650
(Agatha) Déjame ir a casa.

458
00:31:47,114 --> 00:31:50,242
(Pooh) Mira, si bebes esto, podrás dormir.

459
00:31:50,492 --> 00:31:51,869
buenas noches despacio

460
00:31:53,495 --> 00:31:55,789
No me gusta. Podría ser venenoso.

461
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
Es una ayuda suave para dormir.

462
00:31:59,168 --> 00:32:01,879
(Agatha) ¡Eso es mentira! Absolutamente no me gusta

463
00:32:06,634 --> 00:32:09,219
Bien, hagamos esto.

464
00:32:35,371 --> 00:32:36,955
Mira, no es nada, ¿verdad?

465
00:32:56,517 --> 00:32:57,393
Descansa un poco

466
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
gracias

467
00:33:07,820 --> 00:33:09,238
(Van) ¿Estás bien?

468
00:33:09,571 --> 00:33:10,489
(Pou) Oh

469
00:33:11,657 --> 00:33:17,329
(Lulu) ¿Cuál es el culpable?
¿Empezaste a hacer algo loco como esto?

470
00:33:18,455 --> 00:33:23,794
Ya sea Seiji Nakamura o cualquiera.
¿Cuál es tu motivo?

471
00:33:25,212 --> 00:33:28,757
¿Por qué somos así?
¡Tengo que conocerte ahora!

472
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
(Van) Puede que haya algo...

473
00:33:36,306 --> 00:33:39,476
tenemos que recordar
Algo...

474
00:33:49,319 --> 00:33:53,782
(Lulu) Lo siento.
¿Puedes darme algún medicamento también?

475
00:33:55,409 --> 00:33:57,703
No creo que pueda dormir así.

476
00:34:05,794 --> 00:34:07,337
(van) yo también lo quiero

477
00:34:07,671 --> 00:34:08,547
(Pou) Oh

478
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
¿Qué pasa con Ellery?

479
00:34:16,180 --> 00:34:19,266
Puedo dormir solo. Buenas noches.

480
00:34:22,144 --> 00:34:26,231
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

481
00:34:32,529 --> 00:34:33,489
Moris…

482
00:34:39,578 --> 00:34:44,583
(Voz de radio)

483
00:34:48,837 --> 00:34:52,007
(Gangnam) Si supiera que vendría
Ojalá hubiera vuelto antes.

484
00:34:52,257 --> 00:34:55,719
(Kyoichi Morisu) De camino a casa, la lluvia se hizo más intensa.
Pasé por allí mientras me refugiaba de la lluvia.

485
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
El baño también fue útil.

486
00:34:58,889 --> 00:34:59,807
¿Estaba bien la foto?

487
00:35:00,182 --> 00:35:01,058
(Morisu) Oh

488
00:35:01,683 --> 00:35:02,643
¿Qué pasa con eso?

489
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
¿Ha habido algún progreso desde entonces?

490
00:35:06,772 --> 00:35:10,359
En realidad desde entonces
Miré de nuevo a Chiori Nakamura.

491
00:35:10,651 --> 00:35:11,985
¿Qué pasa con ella?

492
00:35:13,487 --> 00:35:15,197
Sí, no está mal.

493
00:35:15,572 --> 00:35:19,034
Incluso si esa carta fuera solo una broma
Incluso si es algún tipo de amenaza...

494
00:35:19,117 --> 00:35:21,411
Se cree que la causa fue su muerte.

495
00:35:22,454 --> 00:35:23,705
Como se esperaba

496
00:35:23,997 --> 00:35:26,375
Aunque fui yo quien lo dijo.

497
00:35:26,458 --> 00:35:30,170
(Gangnam) Sí, eso no es cierto.
Yo dije lo mismo, ¿verdad?

498
00:35:30,587 --> 00:35:32,005
Dijiste: "Qué coincidencia".

499
00:35:32,089 --> 00:35:35,425
(Shimada) Ah, lo entiendo, lo entiendo.
Pues bien, dejémoslo así.

500
00:35:35,509 --> 00:35:39,805
(Gangnam) ¿Eh? Escúchame, Morisu.
Esta persona es realmente...

501
00:35:39,888 --> 00:35:43,016
(Shimada) Así es.
Conan-kun y yo estamos extrañamente en la misma onda.

502
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
Como Holmes y Watson
¿Eso es lo que dije?

503
00:35:47,563 --> 00:35:49,481
(Shimada) Na
(Gangnam) No recuerdo haber formado un dúo.

504
00:35:49,940 --> 00:35:52,025
¿¡Oh!? ¿De qué estás hablando?

505
00:35:52,109 --> 00:35:55,737
Tú mismo lo dijiste, ¿no?
Holmes sin Watson

506
00:35:55,821 --> 00:35:58,532
(Gangnam) Esa es Chiori Nakamura...

507
00:35:59,324 --> 00:36:01,118
¡Ah... ya es suficiente!

508
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
Lo siento Morisu
Volviendo al tema original...

509
00:36:06,123 --> 00:36:10,502
Mientras la investigaba
Empecé a entender más sobre Seiji Nakamura.

510
00:36:10,627 --> 00:36:11,879
¿está vivo?

511
00:36:12,004 --> 00:36:13,589
No lo sé

512
00:36:13,672 --> 00:36:15,090
Lo que descubrí es--

513
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
Chiori Nakamura nació de su padre, Seiji Nakamura.
que no fui amado

514
00:36:22,014 --> 00:36:27,853
En ese caso, escribí esta carta.
Ya no puedo pensar en él como Seiji Nakamura.

515
00:36:30,063 --> 00:36:32,524
Hay algunas posibilidades...

516
00:36:32,608 --> 00:36:35,360
Razonando con el Sr. Shimada
Las respuestas que acumulé fueron--

517
00:36:35,569 --> 00:36:39,323
Esta carta fue escrita por
¿No es Benijiro Nakamura?

518
00:36:39,698 --> 00:36:40,824
¿Por qué él?

519
00:36:40,908 --> 00:36:45,913
(Shimada) ¿Quién es el padre biológico de Chiori Nakamura?
Supongo que es Kurenai-san.

520
00:36:46,038 --> 00:36:49,499
Seiji con Chiori Nakamura
Las cosas de las que me mantuve alejado...

521
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
Relación fraternal con Benijiro
Incluso las cosas malas...

522
00:36:53,170 --> 00:36:56,632
Mata a la señora Kazue
Incluso si él fuera el culpable del incidente de Aoyashiki...

523
00:36:56,715 --> 00:36:58,675
todo tiene sentido

524
00:37:01,345 --> 00:37:03,513
¿Qué opinas de nuestro razonamiento?

525
00:37:04,348 --> 00:37:06,850
Me gustaría escuchar la opinión del detective de sillón.

526
00:37:07,809 --> 00:37:10,646
De hecho, hoy también fui a Beppu.

527
00:37:10,979 --> 00:37:14,024
pero estoy lejos
no podía estar seguro

528
00:37:14,274 --> 00:37:17,611
Kurenai-san no está en casa a menudo estos días.
donde y que estas haciendo

529
00:37:18,028 --> 00:37:23,951
¿Te gustaría volver a Beppu mañana?
Esta vez, estoy dispuesto a esperar hasta que regreses.

530
00:37:24,076 --> 00:37:26,995
Genial~ Eso es lo que quiero jaja...

531
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
(Morisu) Será mejor que pares.

532
00:37:28,830 --> 00:37:29,706
¿Eh?

533
00:37:31,875 --> 00:37:35,170
nosotros dos
¿No es eso ir demasiado lejos?

534
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
¿Qué es esto de repente?

535
00:37:37,589 --> 00:37:38,799
Sr. Shimada

536
00:37:39,091 --> 00:37:42,177
Aunque eres mi amigo, debo admitir que llegaste tan lejos.
¿Está bien husmear?

537
00:37:45,222 --> 00:37:48,892
Incluso a mi me pareció interesante
Fingiste ser un detective de sillón.

538
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
Ah, eso es correcto

539
00:37:51,269 --> 00:37:53,438
Así que ahora me arrepiento un poco.

540
00:37:54,648 --> 00:37:57,526
Mientras los tres tengamos un concurso de adivinanzas aquí,
Aunque no soy culpable...

541
00:37:58,318 --> 00:38:03,115
Solo la especulación que surgió de eso.
La privacidad de otra persona aunque no haya pruebas...

542
00:38:03,740 --> 00:38:06,535
y esa persona
La parte de mí que no quiero saber más...

543
00:38:06,618 --> 00:38:10,205
La cantidad de dinero que ingresas con los zapatos puestos
deberías abstenerte

544
00:38:11,540 --> 00:38:12,416
¿Está eso mal?

545
00:38:15,544 --> 00:38:18,630
Eso es cierto, pero...

546
00:38:19,923 --> 00:38:23,719
Le envié una carta a eso
Si es Kojiro Nakamura...

547
00:38:24,261 --> 00:38:26,013
¿Por qué hiciste eso ahora?

548
00:38:28,765 --> 00:38:32,436
A los jóvenes que provocaron la muerte de Chiori Nakamura
Si quieres vengarte...

549
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
actuar más rápido
¿No te despertó?

550
00:38:36,273 --> 00:38:38,442
Ya ha pasado un año desde que falleció

551
00:38:39,609 --> 00:38:44,281
¿Qué pasaría si la señora Kazue muriera en el incidente de Aoyashiki?
Incluso si se convierte en un desencadenante--

552
00:38:44,531 --> 00:38:45,824
Eso fue hace medio año

553
00:38:51,830 --> 00:38:52,873
creo que

554
00:38:55,333 --> 00:38:59,129
Por ejemplo, intención asesina.
Emociones extremas

555
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
Lo que siempre tendré presente es...

556
00:39:03,884 --> 00:39:06,303
En lugar de pensar normalmente
es mucho mas dificil

557
00:39:11,933 --> 00:39:13,894
Pues bien, en cuanto a ti...

558
00:39:14,686 --> 00:39:17,230
Como era de esperar, Seiji Nakamura está vivo...

559
00:39:17,481 --> 00:39:20,275
con algún propósito
Supongo que eso significa que me envió esta carta.

560
00:39:21,109 --> 00:39:23,904
(Morisu) No, incluso ahora...

561
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
Yo mismo lo he dicho...

562
00:39:27,074 --> 00:39:31,495
El hecho mismo de que Seiji Nakamura esté vivo
Es sólo una posibilidad extravagante.

563
00:39:35,665 --> 00:39:40,045
¿Eso significa que al final no avanza nada?

564
00:39:40,212 --> 00:39:43,924
(Morisu) Inesperadamente, todos los que fueron a la isla
tal vez fue una broma

565
00:39:44,674 --> 00:39:48,512
A Gangnam y a mí nos preocupa venir o no a la isla.
Todos estamos apostando, ¿no?

566
00:39:49,179 --> 00:39:52,933
(Gangnam) Ciertamente
Eso es lo que probablemente pensaría Ellery.

567
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
(Morisu) Por eso

568
00:39:56,019 --> 00:40:00,607
Sr. Shimada, lamento ser egoísta.
Creo que me bajaré aquí

569
00:40:01,858 --> 00:40:04,945
Sí, por supuesto que no me importa.

570
00:40:05,654 --> 00:40:10,200
Sí, pero soy libre.
Intentaré continuar un poco más.

571
00:40:12,244 --> 00:40:15,205
Por favor siéntete libre de
No tengo derecho a detenerte

572
00:40:15,330 --> 00:40:16,289
si

573
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
(Morisu) Bueno, esto es lo que hago.

574
00:40:22,671 --> 00:40:25,173
mañana
tengo que terminar esta foto

575
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
(Gangnam) ¡Morisu!

576
00:40:33,140 --> 00:40:36,601
Lo siento, pero continuaré un poco más.

577
00:40:37,978 --> 00:40:39,396
Es el barco que abordé.

578
00:40:43,233 --> 00:40:47,112
Y para Chiori Nakamura--

579
00:40:47,863 --> 00:40:49,030
No quiero tirarlo así

580
00:40:51,825 --> 00:40:54,494
Haz lo que quieras
Estoy seguro de que ella también será feliz.

581
00:40:56,121 --> 00:40:57,539
Eso espero

582
00:40:57,747 --> 00:41:00,208
(Morisu) A lo sumo, ese viejo.
Intenta no dejarte llevar

583
00:41:01,418 --> 00:41:02,335
Oh

584
00:41:09,885 --> 00:41:11,469
(Shimada) Creo que lo hice enojar.

585
00:41:12,304 --> 00:41:16,349
(Gangnam) No hay nada de qué preocuparse.
Es un tipo seco por naturaleza.

586
00:41:17,434 --> 00:41:23,148
(Shimada) Eso es una pena~ Ja~
Me gustaría escuchar su opinión de ahora en adelante.

587
00:41:24,441 --> 00:41:29,696
Shimada-san, mañana depende de lo que diga Benijiro-san.
Yo también estoy pensando en ir a la isla.

588
00:41:31,489 --> 00:41:36,036
Como dice Morisu, si es una broma de alguien.
Pensé en intentar montarlo.

589
00:41:37,913 --> 00:41:41,458
si haces eso
Todo terminará con una sonrisa

590
00:41:52,594 --> 00:41:55,472
(Lulu) ¡No vengas! ¡No vengas!

591
00:41:55,597 --> 00:41:57,641
¡Oh... ayúdame, Ellery!

592
00:41:57,766 --> 00:42:00,227
Seiji Nakamura está vivo

593
00:42:00,644 --> 00:42:04,898
(Lulu) ¡Así es!
¡Estoy siendo atacado por Seiji Nakamura! ¡Déjame entrar!

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,566
(Pou) ¿Cuál es tu motivo?

595
00:42:06,691 --> 00:42:09,319
¿¡Motivo!? ¡No sé!

596
00:42:09,778 --> 00:42:11,112
¡Date prisa y abre este lugar!

597
00:42:11,196 --> 00:42:17,118
(Van) Quizás haya algo.
Algo que tenemos que recordar...

598
00:42:17,202 --> 00:42:21,039
¿Qué es eso?
¡No lo recuerdo!

599
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
Está bien, date prisa aquí...

600
00:42:26,711 --> 00:42:28,129
¡Guau!

601
00:42:29,005 --> 00:42:32,801
(respirando pesadamente)

602
00:42:37,013 --> 00:42:38,932
(Luruu) ¿Chiori Nakamura?

603
00:42:42,519 --> 00:42:43,603
Uf...

604
00:42:44,354 --> 00:42:45,730
Jaja...

605
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
¿Nakamura...?

606
00:42:53,863 --> 00:42:55,782
Chiori Nakamura…

607
00:42:57,742 --> 00:42:58,994
Nakamura...

608
00:43:00,704 --> 00:43:01,955
¿Aoji...?

609
00:43:04,624 --> 00:43:05,792
De ninguna manera...

610
00:43:07,127 --> 00:43:08,545
Así...

611
00:43:11,673 --> 00:43:13,717
(Ellery) Aquí murieron cuatro personas.

612
00:43:13,842 --> 00:43:16,511
Había alguien aquí.

613
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
(Ellery)
Me mató alguien que acechaba en esta isla.

614
00:43:21,182 --> 00:43:23,018
(Lulu) Por un momento, sentí que vi algo...

615
00:43:31,234 --> 00:43:32,569
(Luruu) <Tal vez sea solo mi imaginación...>

616
00:43:33,153 --> 00:43:35,947
<Pero... necesito confirmar>

617
00:44:15,403 --> 00:44:16,404
Jaja...

618
00:44:17,364 --> 00:44:19,991
Necesito aclarar mi maquillaje

619
00:44:20,909 --> 00:44:21,951
Jeje...

620
00:44:51,815 --> 00:44:53,441
(Agatha) ¿Está un poco mejor?

621
00:45:45,201 --> 00:45:46,411
(Van) Eh... eh...

622
00:45:47,078 --> 00:45:50,165
Jajajajaja... Uf...

623
00:45:54,502 --> 00:45:56,129
(La respiración agitada de Van)

624
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
(Van) <No, no puedo más>

625
00:46:04,971 --> 00:46:09,225
(sonido de tocar la puerta)

626
00:46:10,185 --> 00:46:11,060
(Pou) ¿Qué pasó?

627
00:46:14,105 --> 00:46:14,981
furgoneta…

628
00:46:15,064 --> 00:46:18,985
(Van) Ah... eh...
S... en el baño... eh...

629
00:46:19,068 --> 00:46:24,365
(Pou) Oye... Oye, ¿qué pasa?
¡Ellery! ¡Lulú! ¡Despertar!

630
00:46:32,457 --> 00:46:33,833
Es venenoso otra vez...

631
00:46:34,667 --> 00:46:36,961
(Ellery) ¿“Tercera víctima”?

632
00:46:38,379 --> 00:46:42,008
Lo llevaré a mi habitación de todos modos.
prestame una mano

633
00:46:42,091 --> 00:46:44,052
(Pou) ¡Hola Lulú también! Oye...
(Van) Ah...

634
00:46:48,973 --> 00:46:49,849
(Ellery) Eso es mentira.

635
00:46:49,974 --> 00:46:51,518
¿Eso significa que Agatha es la “cuarta víctima”?

636
00:46:51,601 --> 00:46:52,852
Hola Lulú!

637
00:46:53,061 --> 00:46:54,103
¿Estás bien?

638
00:46:54,187 --> 00:46:55,313
(Ellery) Bueno, entonces, Lulú...

639
00:46:55,855 --> 00:46:56,731
(Pooh) Entremos.

640
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
(Ellery) ¡Lulú!

641
00:47:18,795 --> 00:47:20,046
¡Luluuu!

642
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
¡Lulú!

643
00:47:24,175 --> 00:47:25,426
¡Lulú!

644
00:47:26,219 --> 00:47:27,095
¡Luluuu!

645
00:47:44,487 --> 00:47:47,490
¡Guau! ¡Furgoneta! ¡Es así!

646
00:47:59,377 --> 00:48:01,629
(Pou) Está aquí.
La persona que mató a cuatro personas.

647
00:48:01,754 --> 00:48:02,589
(Ellery) Eres el más sospechoso.

648
00:48:02,964 --> 00:48:04,173
(Pou) ¡Incluso tú sospechas!

649
00:48:04,257 --> 00:48:07,510
(Shimada) Si nuestra hipótesis es correcta
todo tiene sentido

650
00:48:07,635 --> 00:48:08,595
por favor perdóname

651
00:48:08,720 --> 00:48:09,637
soy estúpido

652
00:48:09,762 --> 00:48:11,180
(Van) No importa a quién le pase así.
No fue gracioso.

653
00:48:11,264 --> 00:48:13,182
(Pooh) Nos llevó.
¡No hay motivo para matarlo!

654
00:48:13,308 --> 00:48:14,267
(Ellery) Si hay un motivo, sí.