1
00:00:03,628 --> 00:00:06,923
Il se trouve que j'ai une idée de roman.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,718
Un protagoniste ordinaire
renaître dans un monde parallèle.
3
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
NOM : 1503
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,762
Il est soumis à une puissante magie noire,
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,433
pour que son corps vole la vie
de tout ce qu'il touche.
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
Un sombre fantasme.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
C'est plein d'images graphiques,
donc il pourrait finir par être interdit.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
Voici la conception du personnage
pour l'héroïne.
9
00:00:25,900 --> 00:00:29,362
Ce n'est calqué sur personne en particulier...
10
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
BUREAU DE L'INFIRMIÈRE
11
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
Les vers dans mon cerveau sont si bruyants.
12
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
Cela ne ressemble pas à de la fièvre.
13
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Aimeriez-vous toujours
se reposer ici une heure ?
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
Oui.
15
00:02:22,642 --> 00:02:27,230
Si je vivais une vie plus insouciante, j'en suis sûr
Je ne serais pas tourmenté par ces vers...
16
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
YAMADA
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
Yamada?!
18
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
{\an8}Non, attendez.
19
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
{\an8}Je pense qu'il y avait
un Yamada en classe 1 également.
20
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
Les battements s'aggravent
quand ma température corporelle augmente !
21
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Peu importe.
N'ayez aucune pensée inutile.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Je suppose simplement que c'est Yamada de la classe 1,
23
00:02:47,041 --> 00:02:49,878
et repose-toi pour l'instant...
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
C'était Yamada après tout !
25
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
C'est vrai,
après une course de longue distance en salle de sport,
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
elle était absente du cours...
27
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
Attendez. La situation dans laquelle je me trouve...
28
00:03:07,186 --> 00:03:09,063
Est-ce que cela pourrait être ma chance de l'assassiner ?!
29
00:03:11,399 --> 00:03:13,610
Sa peau est si pâle, comme un cadavre.
30
00:03:14,152 --> 00:03:17,697
Comme une sculpture,
mais en même temps, si doux...
31
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
-Je suis tellement contente.
-Hein ?
32
00:03:25,330 --> 00:03:28,458
Je pensais qu'un inconnu me surveillait.
33
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Je suis content que ce ne soit pas un étranger.
34
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
Tu ne devrais pas être content !
35
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
Qu'est-ce qui ne va pas ?
36
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
Dans ma tête...
37
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
Je veux dire, j'avais mal à la tête.
38
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Et toi?
39
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
-J'ai mal au ventre.
-Je vois...
40
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Intoxication alimentaire ?
41
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
Ici, la médecine.
42
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
Cela fonctionne aussi sur les maux de tête.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
Je peux l'avoir ?
44
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Dépêchez-vous et prenez-le !
45
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Ah, merci.
46
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
Elle va bien donner des trucs
tant que ce ne sont pas des snacks...
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
C'est mouillé...
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Yamada en a pris un également.
49
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Ce qui veut dire...
50
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
Je n'ai pas le choix !
51
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Je dois prendre ce médicament !
52
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Je devrais y aller.
53
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Putain !
54
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Ne faites rien d'inutile.
55
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
C'est ma politique personnelle.
56
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
{\an8}YAMADA
57
00:05:03,553 --> 00:05:05,346
{\an8}Elle a oublié son haut de survêtement.
58
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Whoa. Qu'est-ce que je fais ?!
59
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
C'est complètement inutile !
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
Arrêtez ça !
61
00:05:19,235 --> 00:05:22,030
Mais ma main bouge toute seule !
62
00:05:22,113 --> 00:05:25,700
Ah, je vois maintenant ! Ce sont les vers dans mon cerveau !
63
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
Ils sont du genre à contrôler votre esprit !
64
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Calme-toi, ma main gauche !
65
00:05:38,046 --> 00:05:39,213
C'est quoi tous ces bonbons ?
66
00:05:39,797 --> 00:05:41,507
Ah, son survêtement aussi.
67
00:05:42,216 --> 00:05:45,261
-Tu es en classe 2-3, non ?
-Oui.
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Rendez-lui ça plus tard.
69
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
Comme c'est négligé !
70
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
C'était hors de mon contrôle !
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
Un malheureux accident !
72
00:05:55,354 --> 00:05:58,483
C'est... C'est nécessaire !
73
00:06:02,153 --> 00:06:05,073
Ah, euh-huh. Je vois.
74
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Un riche, aigre mais sucré...
75
00:06:09,243 --> 00:06:12,246
Attendez, c'est juste l'odeur de la sueur !
76
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Hé, je pensais que les filles sentiraient mauvais,
tu sais,
77
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
plus floral, comme du savon,
ou un shampoing parfumé...
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
Tant pis pour ça !
79
00:06:22,090 --> 00:06:25,885
Ce n'est pas pertinent, mais avant que je m'en rende compte,
les vers dans mon cerveau...
80
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
avait migré vers le sud.
81
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
J'ai fini par perdre du temps.
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
Pendant la pause déjeuner,
Je me terrerai tout seul dans mon arche sacrée,
83
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
et continuez à réfléchir
des idées pour mon roman.
84
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
J'ai oublié quelque chose dans le bureau de l'infirmière !
85
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Ah, ici !
86
00:06:46,989 --> 00:06:47,865
Quoi, exactement ?
87
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Mon bonbon !
88
00:06:51,410 --> 00:06:52,370
Les bonbons, hein ?
89
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Elle est pleine d'énergie.
90
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
Cela me rappelle.
91
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
Bras gauche... Je l'ai.
92
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
Je vais rendre son bras gauche fou furieux,
et détruire une ville entière.
93
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
Jouons à un jeu où nous demandons
les filles si elles descendent aussi !
94
00:07:10,763 --> 00:07:13,724
Qu'est-ce que c'est que ça ?
jeu complètement dépravé ?!
95
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
Le gagnant va-t-il aller leur demander ?
96
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
-Le perdant, bien sûr !
-Ce type a de vrais défauts !
97
00:07:18,521 --> 00:07:20,940
À vos marques, prêts, deux !
98
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
À vos marques, prêts, zéro !
99
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
-Merde, j'ai perdu !
-Amusez-vous.
100
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Ne le fais pas !
101
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Excusez-moi...
102
00:07:37,165 --> 00:07:41,794
Tu sais, je peux le dire
à quel point vous êtes en bonne santé grâce à vos ongles.
103
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
Dans quelle mesure êtes-vous en bonne santé ?
104
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
Ah ! Je vois!
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
Tout le monde m'a l'air en bonne santé !
106
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Au revoir.
107
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
-Comment ça s'est passé ?
-Ils avaient tous les ongles courts.
108
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
Ils le font, d'accord !
109
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
-Une déduction géniale !
-C'est vraiment nul !
110
00:07:58,311 --> 00:08:00,813
Non, ils pourraient plutôt préférer les jouets !
111
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
-Une autre déduction géniale !
-Tu fermes déjà ta bouche !
112
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
Quoi qu'il en soit, le danger est passé.
113
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
Ichikawa-kun.
114
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
Peux-tu aller donner ça à Yamada-san ?
115
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
C'est... C'est de l'intimidation !
116
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
L'intimidation, pure et simple !
117
00:08:19,582 --> 00:08:24,420
Je suis sûr qu'il y a un message ici
demandant : « Descendez-vous ? »
118
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
Je veux aussi essayer d'être manucure.
119
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
H... Ici.
120
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
J'ai réussi à échanger les deux...
121
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI VOTRE LIGNE - ADACHI
122
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
Comme c'est pur !
123
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
Maintenant, je dois redessiner
mon précieux design de personnage !
124
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
Quelle perte totale de mon temps !
125
00:09:05,419 --> 00:09:10,424
Ce test de personnalité vous permet de savoir
quelle est la position préférée de quelqu'un !
126
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
N... Pas question !
127
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
Encore ?
128
00:09:13,803 --> 00:09:17,682
Ils ont du culot,
criant à propos des postes à l'école.
129
00:09:17,765 --> 00:09:20,810
Est-ce qu'ils veulent juste dire
les mots qu'ils ont appris à voix haute ?
130
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
Hé, les filles. Tu veux passer un test de personnalité ?
131
00:09:24,188 --> 00:09:25,147
Ne le fais pas !
132
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
Hein ?
133
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
J'adore les tests de personnalité !
134
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
Droite? Allez, faisons-le !
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,907
Il profite de
comme les filles adorent les tests de personnalité !
136
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
Mais je suis curieux
comment Yamada réagit aux propos grossiers.
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
{\an8}RIANT - EN COLÈRE - NÉCESSAIRE - ROUGER
138
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
Th... Ils semblent tous plausibles !
139
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Voici l'invite.
140
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Touche mon poing d'une main.
141
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Hein ? C'est tout ?
142
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
Rapidement! Tout ce qui me vient à l'esprit !
143
00:09:53,801 --> 00:09:56,846
Ça dit la façon dont tu le touches
montre à quel point vous êtes assuré !
144
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
Pour de vrai ?
145
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
-Ceux qui veulent être sur un pied d'égalité...
-Je vois.
146
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
-Ceux qui veulent être dominés...
-Est-ce vrai ?
147
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
-Ceux qui veulent dominer l'homme...
-Oh mon Dieu !
148
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
-Et puis le type pervers !
-Wow !
149
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
C'est... C'est de la foutaise !
150
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
Ah ! Je l'ai compris.
151
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
Adachi, tu veux juste
toucher la main d'une fille, non ?
152
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
Ce n'est pas ça!
153
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Cela en fait partie, n'est-ce pas ?
154
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
Alors pourquoi est-ce seulement des filles ?
155
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
Elle est plus intelligente que je ne le pensais.
156
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
D'accord. Bien. Dans ce cas...
157
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
Vous aussi, vous participez.
158
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Tu vas vraiment y aller ?
159
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Alors n'hésitez pas à toucher n'importe lequel d'entre nous.
160
00:10:39,805 --> 00:10:40,723
Là...
161
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
Ne me donne pas ce "là" !
162
00:10:45,478 --> 00:10:49,607
Une touche par le bas signifie
il veut être dominé...
163
00:10:49,690 --> 00:10:50,650
Mon Dieu, je peux le voir maintenant !
164
00:10:50,733 --> 00:10:52,401
Dépêchez-vous ! Suivant!
165
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
J'ai dit avec ta main !
166
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
-Elle adore les jouets !
-Ouais!
167
00:10:58,366 --> 00:11:00,117
Sérieusement, j'ai dit ta main !
168
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
-Elle est fétichiste des pieds !
-Ouais!
169
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
Là...
170
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
Votre propre main !
171
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
Plus d'un ?!
172
00:11:06,666 --> 00:11:09,251
Je parie qu'ils doivent obtenir
un vrai coup de fouet dans la vie.
173
00:11:09,835 --> 00:11:12,630
-Yamada ?! Et toi?!
-Hein? Je suis l'acte de clôture ?
174
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
Ce n'est pas une compétition de stand-up,
tu sais.
175
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
Ah, je l'ai trouvé en cherchant.
176
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
C'est un pervers.
177
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
Ah, tu as raison.
178
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Allez !
179
00:11:35,694 --> 00:11:37,863
BIBLIOTHÈQUE
180
00:11:37,947 --> 00:11:41,617
Qu'est-ce qu'un test de personnalité obscène
Je suis censé te le dire, de toute façon ?
181
00:11:42,410 --> 00:11:45,955
Je suis sûr qu'il s'agit d'un adulte sordide
qui aime les rendez-vous de groupe l'a inventé.
182
00:11:47,873 --> 00:11:49,041
Est-elle dans la salle de bain ?
183
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Un, deux, trois, quatre...
184
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Désolé.
185
00:12:13,941 --> 00:12:18,028
Une touche d'en haut signifie qu'elle veut
dominer l'homme.
186
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Veut dominer l'homme...
187
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
Dominez !
188
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
C'était dans ma poche !
189
00:12:31,876 --> 00:12:36,213
Après... je l'ai battu comme un fou.
190
00:12:38,757 --> 00:12:40,342
D'accord, écoutez !
191
00:12:41,093 --> 00:12:43,471
Nous jouerons au basket,
à partir d'aujourd'hui.
192
00:12:43,554 --> 00:12:47,475
Vous vous séparerez
en équipes de cinq pour pratiquer.
193
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hé, arrête !
194
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
-Hé, Yamada.
-Oui!
195
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
- Arrête de te débattre.
-Oui!
196
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Elle est prévenue comme si
elle était une écolière.
197
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Yamada, reste sous le cerceau
et jouer en défense.
198
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Hein ?!
199
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
J'ai une séance photo demain,
200
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
donc je veux faire beaucoup d'exercice,
et brûlez les graisses !
201
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
Vous ne ferez que gêner.
202
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
Vous pourrez brûler les graisses plus tard
seul avec un peu de jogging.
203
00:13:10,789 --> 00:13:13,083
Je fais partie de l'équipe de basket, tu sais !
204
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
Et tu ne te présentes jamais !
205
00:13:15,127 --> 00:13:17,463
En plus, tu n'as pas de graisse sur toi.
206
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
Exposé à un environnement si paisible,
207
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
parfois, je me demande exactement ce que je fais.
208
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
Ce n'est pas vrai !
209
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
Les autres modèles, c'est autre chose !
210
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
Je suis parvenu à comprendre un peu Yamada.
211
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
Elle se laisse beaucoup ouverte.
212
00:13:32,895 --> 00:13:36,398
Maintenant, il ne reste plus qu'à mettre
mes desseins meurtriers en action.
213
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Et pourtant...
214
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
Désolé !
215
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Merci.
216
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
Quel est ce sentiment de malaise ?
217
00:14:03,300 --> 00:14:06,804
Ce sentiment, comme si mes émotions
et les actions sont désynchronisées...
218
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
L'un des deux doit se tromper ici.
219
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
Probablement mes actions.
220
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Yamada!
221
00:14:27,700 --> 00:14:28,576
Êtes-vous d'accord?!
222
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
-Bam !
-Ne me fais pas ce "bam" !
223
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
Qu'est-ce qu'elle a, bon sang ?!
224
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Tout à l'heure... nos regards se sont croisés.
225
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
Senseï !
226
00:14:42,464 --> 00:14:44,633
Tissu! Quelqu'un a des mouchoirs ?
227
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
Ici, appliquez une pression.
228
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Assurez-vous de le garder pincé.
229
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
Pouvez-vous marcher ?
230
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
Tout le monde, faites vos étirements !
231
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
-On se dirige vers l'infirmière.
-Je viendrai !
232
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
À qui appartenait ce laissez-passer ?
233
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
C'était moi.
234
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
Je ne l'ai pas fait exprès.
235
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
Pourquoi riez-vous?!
236
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
Hé, hé maintenant...
237
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Je recommence.
238
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
Encore une fois, je suis...
239
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
faire une mauvaise action.
240
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
BUREAU DE L'INFIRMIÈRE
241
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
-Je vais bien maintenant.
-Encore...
242
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Je suis tellement gêné.
243
00:15:32,598 --> 00:15:34,391
Kobayashi, peux-tu revenir en arrière
à la salle de classe,
244
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
et apporte l'uniforme de Yamada
et son sac ici ?
245
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
-Bien sûr.
-Oh non !
246
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
Votre téléphone est dans votre sac ?
247
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Je vais contacter ses parents.
248
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Merci.
249
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Qu'est-ce que je fais au juste ?!
250
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
Cela ne sert à rien !
Je la suis comme ça !
251
00:15:58,248 --> 00:15:59,667
Tant de sang...
252
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
Oui, je vais la mettre en ligne.
253
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Ta mère a dit
elle viendra te chercher.
254
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Ah, maman ?
255
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Ouais, je vais bien.
256
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Quant à demain...
257
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
-Ouais...
-Demain ?
258
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
J'ai une séance photo demain,
259
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
donc je veux obtenir
beaucoup d'exercice et brûlez les graisses !
260
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
Je suis... je suis désolé...
261
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
Je suis vraiment désolé...
262
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Attends, pourquoi je pleure ?
263
00:17:22,166 --> 00:17:24,793
YAMADA
264
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
Je suis...
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
amoureux de Yamada.
266
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
CLASSE 2-3
267
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
-Hé, regarde ça.
-Qu'est-ce que c'est?
268
00:17:53,113 --> 00:17:55,491
Le tissu sanglant de Yamada.
269
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
Jetez ça !
270
00:17:56,825 --> 00:18:00,245
Espèce de déchet, c'est aujourd'hui le jour où je...
271
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
C'est à l'époque...
272
00:18:11,298 --> 00:18:15,344
Le lendemain,
Yamada est venu à l'école comme d'habitude.
273
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
Qu'est-il arrivé à ton nez ?!
274
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Hier, en jouant au basket...
275
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
Qu'est-ce qui se passe avec ton nez ?
276
00:18:24,895 --> 00:18:27,189
Il vient d'être touché par un ballon de basket.
277
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
JE L'AI FRAPPÉ AVEC UN BASKET-BALL
278
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
-D'accord !
-"D'accord", mes fesses !
279
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
Sérieusement, je suis content
tu ne t'es pas cassé le nez.
280
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
J'étais vraiment nerveux là-bas...
281
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Ouais, je suis désolé.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
Est-ce que tu vas bien ?
283
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Ouais. Mais j'avais peur.
284
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
S'il est cassé...
285
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
Que ferais-je si mon nez
est-il resté tordu pour toujours ?
286
00:19:00,139 --> 00:19:02,850
J'avais... vraiment peur...
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,728
Ah. Là, là.
288
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
Tu étais censé
faire une séance photo aujourd'hui, non ?
289
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Eh bien, vous ne pouvez rien faire.
290
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
Ma mère et Suwa-san,
mon manager a dit la même chose.
291
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
Mais je suis sûr qu'ils sont déçus.
292
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
Quand ils disent que c'est juste
comment sont les collégiens...
293
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
ou que les enfants finissent
se blesser parfois...
294
00:19:27,875 --> 00:19:32,963
C'est surtout en me disant cela que je suis frustré.
295
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Yamada...
296
00:19:37,718 --> 00:19:41,430
est vraiment un peu plus adulte
que le reste d'entre nous.
297
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
Cela ressemble à un tour de danse.
298
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
Tais-toi !
299
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
De cette façon, cela ressemble à
quelqu'un l'a oublié...
300
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
N'hésitez pas à en prendre
301
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
Wow, ça ressemble à une farce !
302
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
Et tellement contre nature, pour démarrer.
303
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
Oh ouais, je pense que j'avais
beaucoup plus de paquets de mouchoirs...
304
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
Ouais. Totalement naturel.
305
00:20:51,333 --> 00:20:54,836
Je veux dire, ils ont des mouchoirs
à chaque place dans les restaurants de ramen.
306
00:20:56,546 --> 00:20:59,841
Maintenant, vous pouvez être submergé par l'émotion
et pleure autant que tu veux.
307
00:20:59,925 --> 00:21:04,137
{\an8}HOMERUN CONSOMMÉ
308
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Ce n'est pas ça !
309
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
Yamada, alors qu'elle mangeait des collations
avec un sourire sur son visage,
310
00:21:24,741 --> 00:21:27,744
était le Yamada habituel après tout.