1
00:00:02,627 --> 00:00:04,671
Ce monde est plein de mensonges.
2
00:00:05,255 --> 00:00:10,677
{\an8}Moi, Kyotaro Ichikawa, je suis né dans
ce monde pour devenir son destructeur.
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,886
{\an8}RECOMMANDATION DE LIVRE
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
{\an8}Cette bibliothèque étouffe mon terrible pouvoir.
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,351
{\an8}Digne d'être une arche sacrée,
un endroit auquel j'appartiens seulement.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Personne ne doit s'y imposer.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
Anna Yamada.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
La fille la plus chaude de la ville de Meguro,
un modèle de magazine,
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,656
et la femme que je veux le plus assassiner.
10
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Ainsi que...
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
la femme qui essaie de faire
Nerunerunerune à l'école.
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
Allez, Yamada !
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
Vous êtes à l'école !
14
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
L'emplacement mis à part, vous êtes
une deuxième année au collège !
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,799
Vous pourriez sûrement choisir un bonbon différent !
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,385
Et maintenant ?
17
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Ah, c'est vrai. Elle a besoin d'eau.
18
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
Pour aller dans ce triangle.
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Personne ne le volera !
20
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
{\an8}Voici Anna Yamada.
21
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
{\an8}L'intrus
qui est apparu dans mon arche sacrée.
22
00:02:54,173 --> 00:02:55,258
Elle met du temps...
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
Jusqu'où est-elle allée ?
24
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
Une partie de l'eau a disparu suite au déversement.
25
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
ANNA YAMADA
26
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
Elle le remplit encore ?
27
00:03:16,195 --> 00:03:17,113
Ne me le dis pas !
28
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
Elle a tellement renversé !
29
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
Combien de fois l'avez-vous rempli ?!
30
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
Comment oses-tu souiller mon arche sacrée !
31
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
L'eau est le pire ennemi d'un livre !
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Hein ? C'était rapide !
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
J'allais... l'essuyer après...
34
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Ah, non... C'est bon...
35
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
Je l'essuierai après !
36
00:03:44,849 --> 00:03:46,434
Elle devrait remplir une tasse
ou quelque chose d'abord,
37
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
et utilisez cette eau à la place...
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Ah, mais elle aurait besoin d'y aller
la classe Home-EC pour trouver une tasse.
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Il reste trois minutes de notre récréation.
40
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Home-EC est à la fin de
le hall au dernier étage...
41
00:04:15,505 --> 00:04:17,882
ÉCONOMIE MAISON
42
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
Nerunerunerune !
43
00:04:30,853 --> 00:04:34,565
Plus vous le pétrissez,
plus ça change de couleur !
44
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
Un délice !
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
Comme c'est raffiné de ta part.
46
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
Oh, tais-toi !
47
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
Ici.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Encore ses ordures...
49
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Vous pouvez avoir ça !
50
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
Je... je...
51
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
-La pause déjeuner est terminée !
-Je n'en ai pas besoin !
52
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Je rentre maintenant !
53
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
Non, j'en ai besoin !
54
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
J'en ai besoin plus que tout !
55
00:05:19,360 --> 00:05:23,489
En fin de compte, on m'a volé mon temps
encore une fois seul dans l'arche sacrée.
56
00:05:25,241 --> 00:05:29,662
On dirait que je dois trouver une ouverture,
et effacez-la de ce monde immédiatement.
57
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Trouvez déjà la bonne distance !
58
00:05:35,626 --> 00:05:38,254
Et si tu te blessais le visage ?
59
00:05:38,337 --> 00:05:40,548
Alors tu m'éventes, Chi.
60
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Aucune chance !
61
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Très bien, alors.
62
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
C'est moi qui t'éventerai à la place.
63
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Tu es si gentil, Moeko.
64
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Mais maintenant, j'ai chaud aussi.
65
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Faisons ça.
66
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
Agréable et cool...
67
00:06:03,863 --> 00:06:07,075
-Une autre journée de pitreries de manga Moe.
-Trouvez la bonne distance, dis-je !
68
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
Plus important encore,
si elle a autant d'amis,
69
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
Comment se fait-il qu'elle soit toujours seule
quand elle mange des collations ?
70
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
Pourrait-elle être au courant de mes projets
l'assassiner ?
71
00:06:18,586 --> 00:06:22,048
{\an8}Elle m'attire en étant seule...
72
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
{\an8}CHIPS DE POMMES DE TERRE
73
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
{\an8}Pour qu'elle puisse renverser la situation
et emmène-moi à la bibliothèque !
74
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Je transpire comme un fou...
75
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
Prêtez-moi une chemise !
76
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Été... chemise... en sueur...
77
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
Ce qui ne peut que vouloir dire...
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
Peut-être que son soutien-gorge est visible !
79
00:06:48,116 --> 00:06:50,535
Il... lit dans mes pensées ?!
80
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
Regarde, tu es en sueur et tes tétons
sont également visibles.
81
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Arrête ça...
82
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
Ne comparez pas Ota à Yamada !
83
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Très bien.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,755
Laisse-moi me rapprocher
et vérifiez-le avec désinvolture.
85
00:07:02,839 --> 00:07:03,881
Ne fais pas ça !
86
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Ne le fais pas, Adachi.
87
00:07:06,342 --> 00:07:09,303
Je parle directement dans votre esprit.
88
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Vous ne devez pas le faire. Ça ne marche pas !
89
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
Mon seul choix est...
90
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
C'est mauvais, mec.
91
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
Tenez-le.
92
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Ouais. Rien n'est déplacé.
93
00:07:26,195 --> 00:07:28,990
-C'est vrai ?
-Hein? Où allons-nous ?
94
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
Sortons de la salle des professeurs.
95
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Il fait frais là-bas à cause de la fuite de la climatisation.
96
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
Cela leur montrera.
97
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Heave-ho.
98
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Vous pouvez le faire !
99
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
Sérieusement, pourquoi dois-je faire ça
quand il fait très chaud dehors ?
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Parce que tu as perdu à pierre-feuille-ciseaux.
101
00:07:49,218 --> 00:07:53,556
Le meilleur ami de Yamada est
Chihiro Kobayashi-san ici.
102
00:07:54,348 --> 00:07:57,059
Dans ma tête, je l'appelle "le petit ami".
103
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Le petit ami a la vie dure.
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
Cela vaut aussi pour qu'elle ne se plaint pas
sur le poids que cela doit être.
105
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
Objectif !
106
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Bon travail.
107
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Très bien, très bien.
108
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
Je te porterai sur mon dos la prochaine fois, alors.
109
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Bon sang, non.
Faire du ferroutage est tellement embarrassant.
110
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
-Tu me traites d'embarrassant ?
-Le petit ami.
111
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
-Ils sont toujours avec elle.
-Vous l'êtes.
112
00:08:19,957 --> 00:08:21,792
{\an8}Mais pour une raison quelconque,
ils ne viennent jamais ici ensemble.
113
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
{\an8}Yamada vient ici la plupart du temps seule.
114
00:08:28,424 --> 00:08:31,761
Il doit être que Yamada a vraiment
compris mes projets d'assassinat...
115
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
Hé. Laisse-moi emprunter ça.
116
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
-Le... Ça ?
-Ouais.
117
00:08:50,988 --> 00:08:51,948
Waouh...
118
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
Écoute, maintenant je ne vais plus me cogner le visage.
119
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Ça sent bon.
120
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
{\an8}Non, ce n'est pas le cas.
121
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Ouais, c'est le cas.
122
00:09:15,388 --> 00:09:16,305
Regarder!
123
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
{\an8}KYOTARO ICHIKAWA
124
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
Un maillot de bain.
125
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
Vous voyez ?!
126
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
Oui...
127
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
Nous n'utilisons pas la piscine aujourd'hui.
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
Je vois, c'est pour empêcher
son soutien-gorge de montrer...
129
00:09:46,752 --> 00:09:48,504
Mais ceci à sa manière...
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
Oui ? Ah, Moeko ?
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
Qu'est-ce que...
132
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Hein ? Tout de suite?!
133
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Et maintenant ?
134
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Ichikawa !
135
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Asseyez-vous ici ! Dépêchez-vous!
136
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
Hein ? Qu'est-ce que...
137
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
Avez-vous vu Yamada ?
138
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Non...
139
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
Elle semble en colère. Est-ce que ce sont les collations ?
140
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
La chaleur corporelle de Yamada...
141
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis concerné !
142
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
Pour avoir crié à haute voix...
143
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Ah, on dirait qu'elle l'a déjà trouvée.
144
00:10:32,965 --> 00:10:35,217
Hein ? Elle est assise ici ?
145
00:10:35,718 --> 00:10:36,927
Les collations, hein ?
146
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Je ne vois pas pourquoi
ils ne peuvent pas simplement manger ensemble.
147
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
Eh bien, peu importe. Je vais juste en donner.
148
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
S'il vous plaît, prenez-en.
149
00:10:45,019 --> 00:10:48,105
Je suis allergique, donc je ne peux pas manger de collations.
150
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
Désolé.
151
00:10:50,483 --> 00:10:53,653
Elle essaie d'être attentionnée de manière étrange.
152
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
Comme quand elle est venue...
153
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
Je pensais qu'elle prenait
longtemps dans la salle de bain...
154
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
Mais elle mangeait des collations dans le couloir.
155
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Elle n'abandonnera pas les collations, hein ?
156
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Attends, elle venait aussi
à la bibliothèque seule
157
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
par considération pour le petit ami ?
158
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Eh bien, c'est ce que j'aime chez elle.
159
00:11:19,345 --> 00:11:20,304
Je vois...
160
00:11:20,388 --> 00:11:24,975
Mec, c'est vraiment injuste qu'elle soit mignonne
et a une grande personnalité !
161
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Sans parler du style
et avec bon goût !
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
Exact...
163
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
Et elle est vraiment géniale
quand elle est mannequin.
164
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
Est-ce ainsi?
165
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
Écoute, elle est sortie après que je l'ai félicitée.
166
00:11:44,912 --> 00:11:46,705
-Ah, tu m'as trompé ?
-On dirait.
167
00:11:46,789 --> 00:11:48,749
Menteur! Vous ressentez vraiment cela.
168
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
Bien sûr que non ! Allons-y.
169
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
- Un tour en ferroutage ?
-Ouais.
170
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Je vais te faire plaisir cette fois.
171
00:11:55,631 --> 00:11:56,549
Je savais que tu le voulais.
172
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
Je vois.
173
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Je vois...
174
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
Je vois !
175
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
CLASSE 2-3
176
00:12:08,477 --> 00:12:12,064
Les vacances d'été sont terminées,
et à venir ce week-end
177
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
est le deuxième événement le plus inutile
dans le monde, après la journée sportive.
178
00:12:15,943 --> 00:12:17,236
{\an8}La fête de l'école.
179
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
{\an8}L'école entière
est très occupé en préparation.
180
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
On dirait que notre classe se porte bien
quelque chose comme une maison hantée.
181
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
C'est une tombe.
182
00:12:25,244 --> 00:12:28,122
C'est trop de travail pour le seul club d'art
membres, alors j'aidais !
183
00:12:28,205 --> 00:12:30,583
-Yamada, sois l'un des fantômes.
-La décision raisonnable maintenant.
184
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
Pour des événements comme celui-ci,
c'est pour cacher ta présence.
185
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Ichikawa, tu as
bonne écriture, non ?
186
00:12:36,547 --> 00:12:40,301
Tu as fait l'affiche pour ça
la présentation que nous avons eue, n'est-ce pas ?
187
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Ah, eh bien... ce n'était pas le cas...
188
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Aidez-nous avec
la peinture du cimetière pour le mur.
189
00:12:45,806 --> 00:12:49,477
Je dessine des images tous les jours,
mais c'est du bordel.
190
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Merci!
191
00:12:52,062 --> 00:12:54,732
-Merde... je suppose que je dois le faire.
-Ouais...
192
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
Attendez. Laisse-moi d'abord aller aux toilettes.
193
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Bien sûr.
194
00:13:03,324 --> 00:13:06,660
Si je suis coincé à faire ça,
autant donner tout ce que j'ai.
195
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
ICHIKAWA
196
00:13:08,037 --> 00:13:10,122
Ce serait peut-être mieux si vous ajoutiez
plus de noir pour le sang.
197
00:13:10,623 --> 00:13:11,582
Je vois.
198
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
Rendez également cette partie un peu plus sombre.
199
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
{\an8}Je vois !
200
00:13:21,592 --> 00:13:26,847
Est-ce possible ? Est-ce que ce sont des seins que je vois ?
201
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
Quelque chose comme ça ?
202
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
Je suis désolé!
203
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Cela ne suffira pas du tout !
204
00:13:48,369 --> 00:13:49,954
Ne me donne pas ce "bwah" !
205
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
C'est tout simplement mignon !
206
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
C'est bon, Ichikawa a eu peur,
n'est-ce pas ? Droite?
207
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Eh bien...
208
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Quoi qu'il en soit, viens par ici.
209
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
Yamada-san a tellement de chance.
210
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Elle a une si belle silhouette.
211
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
Je pense que tu es bon à ta manière.
212
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
D'accord. Cela devrait suffire pour la plupart.
213
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Je vais jeter cette eau.
214
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
Ah, merci !
215
00:14:19,942 --> 00:14:21,068
As-tu fini...
216
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
{\an8}Ma tombe...
217
00:14:29,910 --> 00:14:32,872
Hé maintenant, quelle est la grande idée ici ?
218
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
Qui a dessiné ça ?
219
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
{\an8}TOMBE DE YAMADA
220
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
{\an8}C'est la partie dessinée par Hara-san.
221
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
{\an8}Se pourrait-il que Hara-san... ?
222
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
Je parie que c'est de la chirurgie plastique de toute façon.
223
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
J'aimerais qu'elle tombe morte.
224
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Est-ce vraiment ce qu'elle ressent au fond ?!
225
00:14:48,512 --> 00:14:50,347
C'est toi qui a dessiné ça ?
226
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
Non... je ne le suis pas...
227
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
Attendez une minute !
228
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Si je dis ça, les filles vont être
à se prendre à la gorge sans raison !
229
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
Si ce n'était pas toi, alors qui était-ce ?!
230
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Non... c'était moi.
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
{\an8}A quoi joues-tu ?!
232
00:15:05,779 --> 00:15:09,825
{\an8}D... En fonction de votre réponse,
Je vais te frapper pour de vrai !
233
00:15:09,909 --> 00:15:12,411
{\an8}Ne m'utilisez pas pour vous embellir !
234
00:15:12,494 --> 00:15:15,289
{\an8}Je dois dire quelque chose...
235
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Vous savez, la mort n'est pas une mauvaise chose.
236
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
Qu'est-ce que je dis ?!
237
00:15:24,465 --> 00:15:27,593
La mort... est une forme de salut.
238
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Sérieusement, qu'est-ce que je dis ?!
239
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
Que se passe-t-il ?
240
00:15:31,430 --> 00:15:36,018
{\an8}Oh, eh bien, on dirait Ichikawa
mettez le nom de Yamada sur cette tombe.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
{\an8}Non, il ne l'a pas fait. J'ai dessiné cette partie.
242
00:15:41,190 --> 00:15:43,317
{\an8}Je suis vraiment désolé ! C'est exact!
243
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
{\an8}J'étais juste en train d'écrire des noms de famille courants.
244
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
{\an8}Ah, elle a raison.
245
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
{\an8}-Je peux aussi voir un Kobayashi.
-Yoshida aussi.
246
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Je suis désolé. Je vais l'effacer tout de suite.
247
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
Voilà pour ça...
248
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Attention à vous !
249
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
Pour faire quoi ?!
250
00:15:59,291 --> 00:16:02,962
-Effaceons tout ça d'abord.
-D'accord.
251
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
Je suis désolé.
252
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
Yamada! Pratiquons encore une fois !
253
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
C'était...
254
00:16:25,693 --> 00:16:29,613
J'ai tout effacé, mais sans rien
écrits, ils ressemblent à des plaques de konjac.
255
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Dans ce cas...
256
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
{\an8}TOMBE D'ICHIKAWA
257
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Hein ?
258
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
"Je suis désolé"...
259
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Désolé... Désolé ?
260
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Que voulait-elle dire ?
261
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
Pourquoi... ?
262
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
Peut-être que je serais plus effrayant avec du sang sur moi.
263
00:17:04,523 --> 00:17:05,399
Attends une minute.
264
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
Si tu veux peindre sur du sang,
mélanger avec un peu plus de noir.
265
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Le rendre plus sombre
cela le rendra plus effrayant.
266
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
Et tu as vraiment besoin
pour l'éclabousser partout.
267
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
C’est comme ça dans la vraie vie.
268
00:17:18,537 --> 00:17:19,705
Là.
269
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
J'ai fini.
270
00:17:42,436 --> 00:17:44,271
Et si on l'éclaboussait partout ?
271
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
De cette façon... cette façon est plus réaliste !
272
00:17:49,902 --> 00:17:52,654
{\an8}Et voilà que le jour du festival arriva.
273
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
{\an8}LA FORTUNE DIT
274
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
CLASSE 2-3
275
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
{\an8}EN PAUSE DE 14H À 15H
276
00:17:58,243 --> 00:18:01,205
Cela dit,
nous ne sommes encore qu'au collège,
277
00:18:01,288 --> 00:18:04,291
donc c'est une affaire minable
se concentrer sur des projets de recherche
278
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
et expositions de clubs d'intérêt.
279
00:18:06,126 --> 00:18:08,378
-Le même que n'importe quel autre jour...
-Merci beaucoup !
280
00:18:09,004 --> 00:18:10,547
J'ai vu ton histoire l'autre jour !
281
00:18:10,631 --> 00:18:13,884
Les papillons sociaux sont occupés
fraterniser avec des étudiants.
282
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
Oui ! Merci beaucoup!
283
00:18:17,471 --> 00:18:21,683
Peu importe ce qui se passe pendant la préparation,
Je suis toujours seul ce jour-là.
284
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
Je suppose que je vais aller me cacher dans les toilettes
et jouer à des jeux sur mon téléphone,
285
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
comme l'année dernière.
286
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
Hein ? Juste vous mesdames ?
287
00:18:27,481 --> 00:18:28,315
Cette voix...
288
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
C'est lui ! Nan-paisen !
289
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Tu veux regarder autour de toi avec nous ?
290
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
Non, nous sommes...
291
00:18:34,613 --> 00:18:37,282
C'est vrai ! Refusez-le !
Soyez un bon petit-ami !
292
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Ça a l'air bien !
293
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
-Allons-y ensemble !
-Putain de fille !
294
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
C'est parti alors.
295
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
Où devrions-nous aller en premier ?
296
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
Merde, je pensais qu'il avait abandonné !
297
00:18:46,458 --> 00:18:48,794
C'est pourquoi je ne peux pas supporter
des mecs dégueulasses comme lui !
298
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
Eh bien, cela dit...
299
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
-Quand j'ai jeté mon vélo...
-J'y vais !
300
00:18:55,425 --> 00:18:56,385
Prêt...
301
00:18:56,468 --> 00:19:00,347
C'est lui qui s'est porté volontaire
pour le sortir de l'eau.
302
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
Je ne sais pas pourquoi ça me dérange quand les gars
comme lui, il s'avère qu'il est vraiment décent.
303
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
C'est vrai ! Nous venons juste d'arriver
être en pause.
304
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
Attendez, c'est...
305
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
Est-ce possible ? Ils ont formé un cercle ?
306
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Un mur de ses amis...
307
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Les filles et leurs compétences en matière de gestion des menaces...
308
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
-Échangeons tous nos numéros.
-Tout le monde?
309
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
-Ah, Tomo-chan.
-Whoa.
310
00:19:22,703 --> 00:19:25,122
Ah, bon sang ! Je vais les perdre !
311
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
D'accord, si j'arrive ici très vite...
312
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
Passez par ici...
313
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Et sortez de ce côté...
314
00:19:35,424 --> 00:19:37,593
Hein ? Où sont-ils allés ?
315
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
Ils ne doivent pas être allés trop loin...
316
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
J'ai réussi à briser le mur.
317
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
Hé, c'était intéressant ?
318
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
Hein? Je suppose...
319
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
Pas que je le sache.
320
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Waouh !
321
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
Ce n'est pas mal du tout.
322
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Et qui es-tu pour parler ?
323
00:20:07,789 --> 00:20:11,627
La gare est ici,
donc Candy Shop Muraoka est par ici.
324
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
C'est la première chose que vous recherchez ?
325
00:20:13,962 --> 00:20:18,091
Ce qui veut dire que ma maison serait par ici...
326
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
Et chez toi, Ichikawa ?
327
00:20:26,475 --> 00:20:30,312
Eh bien... par ici, je pense ?
328
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
Alors un peu plus d’un kilomètre ?
329
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
De chez moi.
330
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Ça vous dérange si je prends une photo ?
331
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Bien sûr. Donnez-le ici.
332
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Hein? Le donner ?
333
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
Là.
334
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Non! La carte !
335
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
Hein?
336
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Enfer, oui !
337
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Hé! Pourquoi es-tu parti tout seul ?!
338
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Qu'est-ce que tu es, un chat ?!
339
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Regardez ça. N'est-ce pas incroyable ?
340
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Tu as raison.
341
00:21:16,608 --> 00:21:17,567
Qu'est-ce que c'est ça?
342
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Waouh, c'est malade !
343
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
-C'est une carte de la campagne ?
-N'est-ce pas?
344
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
{\an8}C'est ma maison et...
345
00:21:22,739 --> 00:21:26,827
{\an8}"Notre ville il y a 80 ans", par classe 2-1,
346
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
a remporté le premier prix cette année.