1
00:00:01,543 --> 00:00:04,170
{\an8}L'ENCYCLOPÉDIE DU MEURTRE
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
{\an8}Je suis foutu dans la tête.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
{\an8}L'état toujours aussi périlleux de la balance
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
de ce collège paisible...
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
Ils ne l'ont pas encore tous réalisé.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
{\an8}Vous devriez également essayer de l'utiliser !
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,735
{\an8}Bien sûr, je vais essayer alors !
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Mais tu sais,
les gros seins sont le rêve de tout homme !
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
{\an8}Non ! N'y pense pas !
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,621
{\an8}Je suis une bête affamée de sang.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
Le jour viendra-t-il un jour
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
quand puis-je supprimer ces pulsions ?
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
{\an8}La femme que je veux le plus assassiner en ce moment.
14
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
Anna Yamada.
15
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
Le plus beau de notre école,
et j'ai entendu dire qu'elle est mannequin pour des magazines.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
{\an8}Mais rien de tout cela n'a d'importance.
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
{\an8}Moi,
18
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
Je meurs d'envie de voir
ce beau visage déformé par la douleur.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
Merde ! Bon sang, fille !
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
Je ferai en sorte que tu regrettes
me méprisant comme ça !
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
{\an8}Oui, c'est vrai.
22
00:01:26,836 --> 00:01:29,839
Je suis sûr que Yamada le fera
sois belle, même comme un cadavre.
23
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Et son corps appartiendra uniquement
à son meurtrier.
24
00:01:33,301 --> 00:01:36,888
En d'autres termes, moi.
25
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
{\an8}Je me sens dégoûté de moi-même
pour avoir entretenu de telles illusions,
26
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
{\an8}nuit après nuit.
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Je suis... foiré dans la tête.
28
00:01:52,153 --> 00:01:55,740
Ça m'irrite à quel point c'est plus bruyant
la classe a pendant la pause déjeuner.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
En comparaison,
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Cet endroit est calme.
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
Mon havre de paix...
32
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
Hein ?!
33
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
Quoi ? Quoi? Quoi ?!
34
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
Qu'a-t-elle dit ?!
35
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
Euh, euh...
36
00:02:34,445 --> 00:02:36,948
Bien sûr. Je peux le faire.
37
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Oh, bien.
38
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Hein, c'était bien ?!
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Qu'aurait-elle pu dire ?
40
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
Plus important encore, qu'est-ce que c'est ?!
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,499
Que fait-elle dans la bibliothèque ?!
42
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Non, attendez !
43
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Est-ce que cela pourrait être ma chance de l'assassiner ?!
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
Non, le moment n'est pas encore venu.
45
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Attendons et regardons maintenant...
46
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
Vous venez de déjeuner, n'est-ce pas ?!
47
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Attendez, c'est un sac de fête !
48
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Elle est seule, mais elle a l'air si heureuse !
49
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Attendez ! Attends, cette boule de riz...
50
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
{\an8}CONSOMMÉ
51
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
{\an8}Son bourdonnement...
52
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
{\an8}Ça grandit de plus en plus
semblable à un gorille à la seconde !
53
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
Qu'est-ce qu'elle a ?
54
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ?!
55
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Non, calme-toi.
56
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
{\an8}Réfléchissons à la façon dont je devrais la tuer.
57
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
{\an8}ATLAS DE L'ANATOMIE HUMAINE
58
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
{\an8}Est-ce pour la présentation
on doit céder en sciences sociales ?
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
{\an8}-D'accord.
-Hein ?!
60
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
Tu ne vas pas faire un croquis d'abord ?!
61
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Écoutez, vous n'avez plus d'espace !
62
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
"Mm-hmm!" mes fesses !
63
00:03:59,405 --> 00:04:00,281
Hein ?
64
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Couteau, couteau...
65
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
J'en ai un !
66
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Attendez, mais quand même...
67
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Ici, vous pouvez utiliser ceci.
68
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Pourquoi tu te promènes
avec un couteau tout usage ?
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Ramper.
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
Si elle dit ça,
ma fête du massacre peut enfin commencer !
71
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Ici, vous pouvez utiliser ceci...
72
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
Un couteau ! Bon!
73
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Ce n’était pas un jeu de mots.
74
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Merci également.
75
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
Elle n'était pas effrayée, pour l'instant !
76
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
Non, plus important encore...
77
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
Yamada... Yamada utilise mon couteau !
78
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
Mon couteau !
79
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
Mon couteau !
80
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Yamada! Où étais-tu?!
81
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Je parie que tu mangeais des collations tout seul !
82
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Non, je ne l'étais pas.
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
Ici.
84
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
{\an8}HOMERUN CONSOMMÉ
85
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
{\an8}Les restes de Yamada...
86
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Il en reste encore.
87
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
Hé! Ne le faites pas passer sur lui !
88
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Je ne l'ai pas fait !
89
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
{\an8}BUREAU DE SERVICE
90
00:05:59,901 --> 00:06:04,155
Le compte à rebours
au massacre... vient de commencer.
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
Cela fait une journée entière depuis.
92
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
Mon couteau est toujours dans la trousse de Yamada.
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
Mon outil pointu, chez Yamada...
94
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
Eh bien. Je m'y attendais.
95
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
Il fait encore chaud !
96
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
Ne me le dis pas !
97
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Est-ce qu'elle le tenait tout le temps ?!
98
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
Pour qu'elle n'oublie pas de le rendre ?!
99
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
Non. Ça doit être pour que je ne l'aurais pas fait
une opportunité de se suicider.
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Attendez.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,821
Alors elle sait où je suis assis...
102
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
CLASSE 2-3
103
00:06:45,863 --> 00:06:49,742
Très bien, aujourd'hui, nous aurons
tous les groupes font leurs présentations.
104
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Hein?
105
00:06:53,454 --> 00:06:55,706
Qu'est-il arrivé à celui que j'ai fait hier ?
106
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Ah ça ?
107
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
C'était vraiment compliqué,
alors j'en ai fait un nouveau à partir de zéro !
108
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
Espèce de fille !
109
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
Pourquoi diable ferais-tu ça ?!
110
00:07:04,423 --> 00:07:08,344
{\an8}-Yamada a tellement essayé de faire ça !
-Eh bien, je n'avais pas beaucoup de temps.
111
00:07:08,427 --> 00:07:10,012
Les filles peuvent toutes aller en enfer !
112
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
Des créatures méchantes qui envient, qui en veulent,
113
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
et tourmenter ceux
qui sont légèrement plus jolies !
114
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Regardez ça !
115
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
Je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu ça
une tache de chocolat dans le cadre de l'écriture !
116
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
Je dois admettre que c'est scandaleux.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
{\an8}-Vous voyez ?
-Bon sang...
118
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
Du chocolat ?!
119
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Certainement pas.
120
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
{\an8}Ça ne semble pas trop la déranger ?
121
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
COMPARAISON DES SYSTÈMES DE PARTIS POLITIQUES
122
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
Notre sujet de recherche était
systèmes de partis politiques.
123
00:07:36,747 --> 00:07:38,666
Je m'ennuie tellement.
124
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Elle a l'air complètement morte à l'intérieur !
125
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Alors ça la dérangeait, après tout !
126
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
Pour résumer tout ça,
127
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
Je pense que nous devrions adopter
un système bipartite aussi !
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Oh, tais-toi !
129
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
À PROPOS DES ODD
130
00:07:53,723 --> 00:07:57,268
Le sujet de recherche de notre groupe était les ODD.
131
00:07:58,102 --> 00:08:01,230
J'ai fait l'affiche,
donc je vais les laisser s'occuper du reste.
132
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
Yamada ?
133
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Pour une affaire aussi triviale ?!
134
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Non, ce n'est pas une mince affaire.
135
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
Pas à Yamada.
136
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
Des hélicoptères ?
137
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
-Il s'est passé quelque chose ?
-Il y en a tellement.
138
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
-Arrêtez ça !
-Une sorte d'accident ?!
139
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
Ne regardez pas Yamada pleurer !
Espèces d'imbéciles !
140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
De quoi distraire tout le monde !
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
Cela met fin à notre présentation.
142
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?!
143
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
Nous avons fini de présenter.
144
00:08:52,949 --> 00:08:53,866
Quel est le mal ?
145
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
Oui... très bien pour moi.
146
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
Je suis foutu dans la tête.
147
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
Maintenant, vous pouvez pleurer de tout votre cœur...
148
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Hé, cet hélicoptère a l'air bizarre.
149
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
Vous pensez que c'est un Balbuzard pêcheur ?
150
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Aucune idée.
151
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
Donnez-moi une pause !
152
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Avez-vous vérifié
le numéro de Ciel de ce mois-ci ?
153
00:09:20,393 --> 00:09:23,479
-Pas encore.
-Ce n'est pas à l'envers, en hauteur ?!
154
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
-Tu es lourd !
-Je vais te frapper !
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
Très bien, j'abandonne...
156
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Qu'est-ce que c'est, un anime de Moe ?
157
00:09:34,490 --> 00:09:38,327
Des filles sensibles
sont sales comme l'enfer. Droite?!
158
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
Essayez juste de l'imaginer
avec Kobayashi comme petit ami.
159
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Il fait tellement chaud !
160
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Arrêtez ça avec vos fantasmes ingénieux !
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
j'aimerais devenir amis
avec des avantages avec une fille comme Yamada.
162
00:09:49,171 --> 00:09:50,840
Je vais vous assassiner, sales rats !
163
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
je ne veux pas de quelqu'un
qui est trop beau.
164
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Est-ce qu'il aime les uggos ?
165
00:09:55,553 --> 00:09:58,472
Alors, qui es-tu intéressé ?
Disons de cette classe.
166
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
Hara-san, peut-être ?
167
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Tu es aussi sale que possible.
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Tu penses beaucoup avec ta bite ?
169
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Attends, pourquoi ?!
170
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Elle est de nouveau là.
171
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Hara-san.
172
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
Êtes-vous ici pour consulter un livre?
173
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
Non, on m'a demandé de venir ici.
174
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
Vous en voulez ?
175
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
Ah, je suis au régime en ce moment.
176
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Moi aussi.
177
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Menteur !
178
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
Mangez ce que vous voulez, quand vous voulez.
179
00:10:37,011 --> 00:10:39,305
C'est le style de vie que je suis.
180
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Elle essaie de paraître attentive,
alors que c'est tout le contraire.
181
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Ouais...
182
00:10:43,100 --> 00:10:46,687
Mais c'est ce qui s'est passé
quand j'ai mangé autant que je voulais...
183
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
Hé, dis quelque chose ! Réconfortez-la !
184
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Kanzaki-kun...
185
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
Hé. Vous êtes déjà là.
186
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Ouais.
187
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Euh...
188
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
De quoi voulais-tu parler ?
189
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
Attendez, cette tournure des événements...
190
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
Une confession ?!
191
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Euh...
192
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
tu vois...
193
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Ouais...
194
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Hé, c'est un petit groupe bizarre que nous avons ici, hein ?
195
00:11:17,885 --> 00:11:19,720
Yamada, tu es définitivement
une troisième roue ici !
196
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Ah, c'est vrai.
197
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
J'ai entendu dire que les fibres alimentaires sont bonnes pour les régimes.
198
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
O... Ouais...
199
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Vous êtes au régime ?
200
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
J'ai pris du poids, tu vois.
201
00:11:30,564 --> 00:11:34,151
Il se trouve que j'aime les filles
du côté le plus potelé...
202
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
Les garçons ont une idée différente de
"potelée" que les filles.
203
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Droite?
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Eh bien, quand même...
205
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
Je les aime aussi potelés qu’ils viennent !
206
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Ce serait bien s'ils cassaient 100 kg !
207
00:11:45,621 --> 00:11:49,625
C'est comme... je ne peux pas
j'en ai assez de ces plis...
208
00:11:50,459 --> 00:11:51,794
-Vraiment ?
-Arrêtez ça !
209
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
N'enseignez pas à Yamada les fétiches étranges !
210
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
C'est le moment le plus impoli pour s'en rendre compte !
211
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
Mais maintenant que vous l'avez fait,
le reste est évident, non ?
212
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Allez, sors d'ici
et laissez ces deux-là tranquilles...
213
00:12:06,892 --> 00:12:07,810
Il y a quelqu'un ?!
214
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
C'est probablement un chat.
215
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
Que ferait un chat ici ?!
216
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
Tu ne veux pas dire...
Tu veux que je fasse semblant d'être un chat ?!
217
00:12:32,042 --> 00:12:33,252
Tuez-moi maintenant.
218
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Je vais aller voir ça.
219
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
Non, je ne pense pas
le réalisme est le problème ici !
220
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Les chats pleurent comme ça quand ils se battent.
221
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
-Vraiment?
-Ouais.
222
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
C'est un chat différent d'avant,
alors peut-être qu'ils se battront.
223
00:13:17,213 --> 00:13:18,130
Aimez-vous les chats?
224
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
Nous en avons deux à la maison.
225
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
Vraiment? Je ne l'ai jamais su !
226
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
Bon sang.
227
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
Ne vous félicitez pas
pour un travail bien fait.
228
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Tant mieux pour eux.
229
00:13:31,894 --> 00:13:32,811
Au revoir.
230
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
J'ai fini par jouer avec Yamada !
231
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Anna Yamada...
232
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
Quel est votre problème ?
233
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
Pourquoi viens-tu toujours là où je suis ?
234
00:13:51,872 --> 00:13:52,748
LIVRES DE YAMA
235
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
Elle a dit quelque chose à propos de
le numéro de ce mois-ci, n'est-ce pas ?
236
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
C'est dangereux habillé comme ça.
237
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
Merci pour votre achat.
238
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Elle a dit qu'il s'appelait Ciel, Je pense...
239
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Alors, c'est celui-là...
240
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
O... Yamada ?!
241
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
Non, peut-être que je me suis trompé de personne...
242
00:14:29,743 --> 00:14:30,870
Ah, ça y est !
243
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
J'ai beaucoup aimé ce magazine ces derniers temps.
244
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
Oh vraiment? Comment ça se passe ?
245
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Tu ne les trouves pas jolis ?
246
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
Ah, ils ont l'air super !
247
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
C'est Yamada.
248
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
Pourquoi essaies-tu
pour attirer leur attention ?
249
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
N'établissez pas de contact visuel !
250
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
Elle a perdu deux précieux lecteurs.
251
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
LES LOIS DES TRICOTS ADORABLES
252
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
Ne fais pas ça !
253
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
Vous causez sérieusement des ennuis
pour les salariés !
254
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Ne vous préparez pas à signer des autographes.
255
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
Vous n'êtes pas un auteur, vous savez !
256
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
Vous voyez, elle l'a remis.
257
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
Yamada peut être
assez embarrassant parfois aussi...
258
00:15:35,059 --> 00:15:36,936
On dirait que je n'ai pas le choix.
259
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Je vais en acheter un pour me maquiller
pour les lecteurs qu'elle a perdus.
260
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
VRAIS CONTES D'HORREUR
261
00:15:44,568 --> 00:15:45,444
COMMENT S'HABILLER POUR L'AUTOMNE
262
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
Voyons ici...
263
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Un monde complètement étranger pour moi.
264
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
{\an8}Hein ? Ai-je eu le mauvais problème ?
265
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
JUPE ET VESTE ÉVASÉE
266
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
La voici.
267
00:16:12,304 --> 00:16:16,266
{\an8}C'est... comme si elle était une parfaite inconnue.
268
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Tout d'un coup, je m'en fiche.
269
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Les sentiments que j'avais semblaient inutiles maintenant.
270
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
C'est vrai.
271
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Yamada et moi
272
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
appartiennent à des mondes complètement différents.
273
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
CANDIDATS À L’EXAMEN D’ENTRÉE
274
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
CERTIFICAT D'EXAMEN
275
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
Comme c'est inutile.
276
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
Je ne me soucie plus de rien.
277
00:16:48,215 --> 00:16:52,177
Eh bien... ce serait du gaspillage de ne pas
utilisez-le avant de le jeter...
278
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
279
00:17:04,815 --> 00:17:07,943
Sérieusement, pourquoi ai-je acheté ce truc ?
280
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Est-ce son petit ami ?
281
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
Eh bien, cela a du sens.
282
00:17:21,999 --> 00:17:23,500
Bien sûr qu'elle en aurait un.
283
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
Ouais... c'est tout à fait normal.
284
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
Je m'en fiche...
285
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
LIGNE ? Qu'est ce que c'est?
286
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Allez, tu dois savoir.
287
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Tiens, regarde.
288
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Je m'appelle Haruya Nanjo.
289
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Il la drague ?
290
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
C'est un SNS.
291
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
S-M-L ?
292
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
Personne ne croira que vous êtes si inconscient !
293
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
Comment restez-vous en contact
avec tes amis, alors ?
294
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
Si deux personnes correspondent
les longueurs d'onde de leur cerveau,
295
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
ils peuvent lire les pensées de chacun.
296
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Oh ? Elle essaie de le faire bizarre ?
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Pouvez-vous dire quoi
Je réfléchis en ce moment, alors ?
298
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
C'est un dur à cuire !
299
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
CHOISISSEZ VOTRE GLACE PRÉFÉRÉE
300
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
Tu veux manger de la glace !
301
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
C'est toi !
302
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
Non.
303
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
La réponse était,
"Tu es vraiment mignon de près."
304
00:18:19,473 --> 00:18:23,352
Comme c'est odieux !
Comprenez-le déjà! Elle n'est pas attirée par toi !
305
00:18:23,435 --> 00:18:26,105
En fait, tu es
étonnamment drôle, Yamada-san.
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,066
Vraiment?! De quelle manière ?!
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
Le plus grand compliment pour vous
est-ce qu'on dit que c'est drôle ?!
308
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Le tout sur le fait de ne pas connaître LINE.
309
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Ah, ça !
310
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
Je l'ai fait tellement de fois,
donc mon timing devrait être parfait...
311
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
Je n'en ai vraiment jamais entendu parler auparavant !
312
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
Yamada-san, tu es vraiment drôle.
313
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Hein? Certainement pas!
314
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Arrêtez d'avoir l'air de l'apprécier...
315
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Hé.
316
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Partagez-le avec moi pour de vrai. Votre LIGNE.
317
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
Non, comme je l'ai dit...
318
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Je suis sérieux.
319
00:19:13,193 --> 00:19:14,236
Euh...
320
00:19:21,034 --> 00:19:21,994
Alors...
321
00:19:30,502 --> 00:19:31,587
Je m'en fiche.
322
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Je m'en fiche du tout.
323
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
Je m'en fiche, n'est-ce pas ?
324
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Suis-je... foiré dans la tête ?
325
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
Qu'est-ce que c'était ?
326
00:20:12,377 --> 00:20:15,130
-Que se passe-t-il?
-Un vélo s'est écrasé contre la clôture...
327
00:20:16,506 --> 00:20:18,217
Yamada!
328
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
Chi ! L'avez-vous vu ?
329
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
Ichikawa-kun a jeté son vélo !
330
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
Elle regardait...
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Pourquoi l'as-tu jeté ?
332
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Eh bien... euh...
333
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
C'est...
334
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
J'ai confondu la pédale d'accélérateur et le frein...
335
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
Ichikawa, tu es vraiment drôle.