1
00:03:14,962 --> 00:03:16,793
ഇതിനായി നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
2
00:03:16,864 --> 00:03:18,161
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
3
00:03:20,401 --> 00:03:21,868
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.
4
00:03:22,870 --> 00:03:23,962
അല്പം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുക.
5
00:03:24,038 --> 00:03:26,438
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ താപനില സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, ഡേവിഡ്.
6
00:03:35,249 --> 00:03:36,546
യഥാർത്ഥ ഓടിക്കുന്ന മൈലുകളിൽ,
7
00:03:36,617 --> 00:03:38,983
ഇത് ഏറ്റവും അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ റെബേക്കയിൽ നിന്നാണ്
8
00:03:39,053 --> 00:03:40,179
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മുതൽ.
9
00:03:40,254 --> 00:03:41,619
അവൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
10
00:03:41,689 --> 00:03:44,283
ശരി, എനിക്ക് സുഖമില്ല
അവളോട് ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നു.
11
00:03:45,726 --> 00:03:47,193
എനിക്കറിയാം നിനക്കൊരു ശീലമുണ്ടെന്ന്...
12
00:03:57,004 --> 00:03:58,835
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വഞ്ചനയുടെ ലോകത്തേക്ക്.
13
00:03:58,906 --> 00:04:01,136
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ബന്ധത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
14
00:04:05,079 --> 00:04:06,205
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
15
00:04:07,281 --> 00:04:08,475
അതെ, ദയവായി.
16
00:04:10,651 --> 00:04:12,312
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പാൽ കിട്ടുമോ?
17
00:04:14,355 --> 00:04:15,549
എത്ര പഞ്ചസാര?
18
00:04:15,623 --> 00:04:17,318
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തവണ ചായ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
19
00:04:17,391 --> 00:04:19,325
വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുകയാണ്.
20
00:04:19,393 --> 00:04:21,122
ഞാൻ വസ്തുതകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.
21
00:04:23,063 --> 00:04:24,792
കാറിൽ നിന്ന് പാൽ എടുക്കൂ.
22
00:04:49,456 --> 00:04:52,016
ക്രിസ്തുയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
23
00:04:52,092 --> 00:04:54,253
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?
24
00:04:54,328 --> 00:04:56,296
ഓ, അതെ.
ശരി, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമല്ല, അല്ലേ?
25
00:04:56,363 --> 00:04:58,490
എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
26
00:05:33,000 --> 00:05:34,729
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
27
00:05:34,802 --> 00:05:36,895
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
28
00:05:36,970 --> 00:05:38,597
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്ലോറോഫോം.
29
00:05:38,672 --> 00:05:41,505
അത് അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ,
30
00:05:41,575 --> 00:05:44,237
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ അവൾ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നില്ല.
31
00:05:44,311 --> 00:05:46,643
നോക്കൂ, പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
32
00:05:46,714 --> 00:05:49,547
ഞങ്ങൾ ഐസ്ലാൻഡിലല്ല,
പിന്നെ അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...
33
00:05:49,616 --> 00:05:51,311
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചത്?
34
00:05:51,385 --> 00:05:52,909
കാരണം എനിക്ക് തണുപ്പാണ്.
35
00:05:52,986 --> 00:05:55,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എടുത്തുകളയൂ.
36
00:05:55,322 --> 00:05:57,119
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
37
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
ദയവുചെയ്ത് നീ എവിടെയാണ്?
38
00:06:25,219 --> 00:06:26,948
അത് ഒഴിവാക്കുക.
39
00:06:27,020 --> 00:06:28,214
എന്ത്?
40
00:06:30,991 --> 00:06:33,289
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റകളെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
41
00:06:33,360 --> 00:06:35,225
ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു.
42
00:06:42,436 --> 00:06:44,063
കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
43
00:06:44,138 --> 00:06:46,971
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് ചെയ്യണോ, സ്വീകരിക്കണോ?
44
00:06:47,040 --> 00:06:49,668
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റെബേക്കയെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നല്ല സമയമാണ്.
45
00:06:49,743 --> 00:06:51,108
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പാറ്റയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
46
00:06:51,178 --> 00:06:53,373
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പരസ്പരം അറിയാം.
47
00:06:53,447 --> 00:06:55,642
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിൽ.
48
00:06:55,716 --> 00:06:56,978
അല്ല, അതിനെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഇൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
49
00:06:57,050 --> 00:06:59,917
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ച തള്ളവിരലിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
50
00:06:59,987 --> 00:07:02,751
ഞാൻ ഒരു തള്ളവിരലിന് താഴെയല്ല.
അതും തടിച്ചതല്ല.
51
00:07:02,823 --> 00:07:05,849
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
അവൾ ആമിയെ കിടക്കയിലാക്കുമോ
52
00:07:05,926 --> 00:07:07,689
അത് ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിലേക്ക് പോകും.
53
00:07:07,761 --> 00:07:10,423
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.
54
00:07:10,497 --> 00:07:11,555
ദിവസം മുഴുവൻ ആയിരിക്കരുത്.
55
00:07:11,632 --> 00:07:13,672
ഇട്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങളുടെ കോളുകളുടെ സമയ പരിധി.
56
00:07:13,700 --> 00:07:14,826
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ ആണ്.
57
00:07:14,902 --> 00:07:17,462
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
58
00:07:17,538 --> 00:07:19,028
- എൻ്റെ കാറിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:07:19,106 --> 00:07:21,768
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജോലി ഫോൺ ആണ്.
അത് എൻ്റെ വർക്ക് കാറിലാണ്.
60
00:07:21,842 --> 00:07:23,503
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറന്നോ?
61
00:07:26,079 --> 00:07:27,876
- എൻ്റെ ജോലി ഫോൺ.
- വിഡ്ഢി.
62
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
63
00:07:29,149 --> 00:07:31,617
വിഡ്ഢി. നീ ഒരു മൊട്ട വിഡ്ഢിയാണ്.
64
00:07:31,685 --> 00:07:35,416
ശരി, ഞാൻ ചെറുതായി മെലിഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചങ്ങാതിയില്ലാത്ത മോക്ക്നി-ഫൈലിനേക്കാൾ.
65
00:07:35,489 --> 00:07:37,548
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല...
66
00:07:40,394 --> 00:07:42,419
ഹായ്, പ്രിയേ,
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുകയാണ്.
67
00:07:42,496 --> 00:07:44,123
എല്ലാം ശരിയാ എൻ്റെ അവസാനം...
68
00:07:44,198 --> 00:07:45,859
ശരിക്കും തണുപ്പ് മാത്രമല്ല.
69
00:07:45,933 --> 00:07:48,731
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
70
00:07:48,802 --> 00:07:51,498
കുഞ്ഞ് ആമി എനിക്കായി ഒരു ചുംബനം തരൂ.
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
71
00:07:57,311 --> 00:07:58,835
അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകി.
72
00:07:59,947 --> 00:08:01,039
അപ്പോൾ?
73
00:08:08,722 --> 00:08:12,249
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
74
00:08:12,326 --> 00:08:13,759
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ നിർത്തുന്നു.
75
00:08:19,666 --> 00:08:21,497
എനിക്ക് കാലുകൾ പിടിക്കാമോ?
76
00:08:38,185 --> 00:08:39,209
വരിക.
77
00:08:45,726 --> 00:08:47,523
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല, ഡേവിഡ്.
78
00:08:47,594 --> 00:08:49,118
അപ്പോൾ വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
79
00:08:57,204 --> 00:08:59,365
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
80
00:08:59,439 --> 00:09:01,373
വരൂ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
മുകളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പടികൾ.
81
00:09:01,441 --> 00:09:02,908
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനല്ല, ഡേവിഡ്.
82
00:09:03,977 --> 00:09:05,103
ശരി, പോകൂ.
83
00:09:13,787 --> 00:09:14,787
ഊമ്പി.
84
00:09:14,855 --> 00:09:16,880
താക്കോൽ താഴെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
85
00:09:20,360 --> 00:09:21,691
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
86
00:09:53,160 --> 00:09:54,457
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
87
00:09:54,528 --> 00:09:56,393
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
88
00:10:06,640 --> 00:10:10,235
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വക്രബുദ്ധി!
89
00:10:20,854 --> 00:10:22,879
കുട്ടാ!
90
00:10:27,260 --> 00:10:30,058
അവളെ താങ്ങിപ്പിടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?!
91
00:10:30,130 --> 00:10:31,927
അവൾ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:10:33,700 --> 00:10:35,429
അതെ, അത് നന്നായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
93
00:10:35,502 --> 00:10:37,595
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
94
00:10:37,671 --> 00:10:39,866
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, പിന്നെ.
95
00:10:39,940 --> 00:10:42,932
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവളുടെ മുലകൾ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
96
00:10:43,010 --> 00:10:46,502
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
അവൾ എൻ്റെ തല ആവർത്തിച്ച് തലോടി!
97
00:10:46,580 --> 00:10:49,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും തല കുനിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ആരെങ്കിലും!
98
00:10:49,282 --> 00:10:50,544
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
99
00:10:50,617 --> 00:10:53,051
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!
100
00:10:56,023 --> 00:10:58,423
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു,
101
00:10:58,492 --> 00:10:59,789
ഓരോ തവണയും, ഉറപ്പ്.
102
00:10:59,860 --> 00:11:01,452
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
103
00:11:01,528 --> 00:11:03,826
അതിനെ കുറിച്ചാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്
ഹരിതഗൃഹം.
104
00:11:07,300 --> 00:11:09,200
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
105
00:11:11,872 --> 00:11:14,864
ശരി, ഞാൻ ഇത് തട്ടാം
തിരികെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
106
00:11:14,941 --> 00:11:16,135
എങ്ങനെ? എനിക്ക് നീ വേണ്ട.
107
00:11:16,209 --> 00:11:19,178
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പതുക്കെ ചെയ്യുക!
108
00:11:39,399 --> 00:11:41,264
നല്ല മുടി, ആൻഡ്രൂ.
അത് വെറുതെ ചെയ്തിരുന്നോ?
109
00:11:42,436 --> 00:11:43,960
നല്ല മുടി, ആൻഡ്രൂ.
110
00:12:41,695 --> 00:12:42,753
ആൻഡ്രൂ.
111
00:12:42,829 --> 00:12:44,888
അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
112
00:12:44,965 --> 00:12:47,365
നല്ല ഹെയർകട്ട്, ആൻഡ്രൂ.
113
00:12:47,434 --> 00:12:49,368
അതിനായി ഒരുപാട് ജോലികൾ പോയി.
114
00:12:50,370 --> 00:12:52,565
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
115
00:13:01,014 --> 00:13:02,014
ദൈവം.
116
00:13:02,082 --> 00:13:03,845
ശരി, ജോലിക്ക് സമയമായി.
117
00:13:05,118 --> 00:13:07,177
എനിക്ക് നീ കരച്ചിൽ നിർത്തണം
സ്വയം അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
118
00:13:07,254 --> 00:13:08,254
എന്തുകൊണ്ട്?
119
00:13:08,321 --> 00:13:10,255
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കണം.
120
00:13:10,323 --> 00:13:12,223
- ആരോട്?
- ഫക്കിംഗിന്...
121
00:13:13,326 --> 00:13:15,294
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള സ്ത്രീ.
122
00:13:15,362 --> 00:13:16,522
എന്തുകൊണ്ട്?
123
00:13:17,864 --> 00:13:21,027
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അവൾ എപ്പോഴും ക്ലബ്ബിൽ വരും.
124
00:13:21,101 --> 00:13:22,295
അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്.
125
00:13:22,369 --> 00:13:24,234
ഓ, അതെ, ശരി.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
126
00:13:24,304 --> 00:13:26,363
ശരി, നിങ്ങൾ പറയണം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ...
127
00:13:26,439 --> 00:13:28,703
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പോലെ ശബ്ദിക്കണം
128
00:13:28,775 --> 00:13:30,675
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്
അവൾ വഴക്കു പറഞ്ഞാൽ.
129
00:13:30,744 --> 00:13:33,508
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
130
00:13:33,580 --> 00:13:36,014
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ മതി
വേണമെങ്കിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ.
131
00:13:36,082 --> 00:13:37,709
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയണോ?
132
00:13:37,784 --> 00:13:38,910
അവളോട് പറയണം
133
00:13:38,985 --> 00:13:41,010
ഇനി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ എന്ന്
അവളിൽ നിന്നുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ,
134
00:13:41,087 --> 00:13:43,248
നിങ്ങൾ തകർക്കും
അവളുടെ വിരലുകൾ.
135
00:13:43,323 --> 00:13:46,190
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിയ കാര്യമാക്കുന്നത്?
136
00:13:46,259 --> 00:13:48,819
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇരുട്ടിൽ ഒരു കുട്ടി.
137
00:13:48,895 --> 00:13:53,093
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറയണം.
നീ...
138
00:13:53,166 --> 00:13:54,292
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
139
00:13:54,367 --> 00:13:55,459
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
140
00:13:56,536 --> 00:13:58,026
ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ.
141
00:13:59,039 --> 00:14:00,438
എന്തുകൊണ്ട്?
142
00:14:00,507 --> 00:14:02,907
വെറുതെ... ചെയ്യൂ, വരൂ.
143
00:14:02,976 --> 00:14:04,238
ശരി, നന്നായി.
144
00:14:04,311 --> 00:14:07,906
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, മിസ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർക്കും.
145
00:14:09,482 --> 00:14:11,677
ശരി, വീണ്ടും പറയുക, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
146
00:14:13,386 --> 00:14:16,287
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, മിസ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർക്കും.
147
00:14:16,356 --> 00:14:18,517
- അത് മാലിന്യമായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയണം...?
148
00:14:18,592 --> 00:14:20,617
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം,
പെണ്ണേ,
149
00:14:20,694 --> 00:14:22,423
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർക്കും!
150
00:14:29,903 --> 00:14:30,961
അത് പോലെ.
151
00:14:32,606 --> 00:14:35,973
നന്നായി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
152
00:14:36,977 --> 00:14:39,605
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും ചീത്ത,
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരലുകൾ ഞാൻ തകർക്കും!
153
00:14:39,679 --> 00:14:41,340
അതെ, അതായിരുന്നു...
അതായിരുന്നു നല്ലത്.
154
00:14:41,414 --> 00:14:43,609
അതെ, ഒടുവിൽ.
നന്ദി. എന്തും?
155
00:14:43,683 --> 00:14:47,585
അതെ, അതെ...
നമുക്ക് അവളെ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം,
156
00:14:47,654 --> 00:14:49,952
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
അവളിൽ നിന്ന് ഫോൺ എടുക്കുക
157
00:14:50,023 --> 00:14:51,490
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
158
00:14:51,558 --> 00:14:52,786
- നൂറായിരം?
- അതെ.
159
00:14:52,859 --> 00:14:54,827
- അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
160
00:14:56,463 --> 00:14:57,896
ഇപ്പോൾ, ഈ ബിറ്റ് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്,
161
00:14:57,964 --> 00:15:00,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കടലാസ് അവൾക്ക്.
162
00:15:01,234 --> 00:15:02,758
ശരി.
163
00:15:02,836 --> 00:15:05,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വായിക്കൂ,
ഒരിക്കൽ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:15:16,149 --> 00:15:17,707
- മനസ്സിലായി?
- മോശമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
165
00:15:17,784 --> 00:15:20,218
- അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാതെ.
- തീർച്ചയായും.
166
00:15:21,388 --> 00:15:22,719
ശരി, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
167
00:15:25,692 --> 00:15:26,954
നമുക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാം.
168
00:15:48,915 --> 00:15:50,906
തെണ്ടികളേ!
169
00:15:50,984 --> 00:15:53,043
എൻ്റെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി കൊല്ലും!
170
00:15:58,291 --> 00:16:01,692
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
171
00:16:01,761 --> 00:16:05,288
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ കത്തി.
172
00:16:06,633 --> 00:16:08,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
173
00:16:14,841 --> 00:16:17,105
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിക്കണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക്.
174
00:16:25,218 --> 00:16:27,209
ഇതിൽ പഞ്ചസാര ഇല്ല.
175
00:16:28,722 --> 00:16:31,156
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
176
00:16:32,359 --> 00:16:34,259
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർത്തു, അല്ലേ?
177
00:16:36,262 --> 00:16:37,490
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
178
00:16:37,564 --> 00:16:42,558
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൂസി,
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു എന്ന്
179
00:16:42,635 --> 00:16:45,263
എൻ്റെ കൈകളുമായി
എൻ്റെ പിന്നിൽ കെട്ടി,
180
00:16:45,338 --> 00:16:50,071
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ പുസി അല്ലാതെ?
181
00:16:50,143 --> 00:16:51,770
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തില്ല.
182
00:16:51,845 --> 00:16:53,676
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
183
00:16:59,185 --> 00:17:01,380
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണ്.
184
00:17:01,454 --> 00:17:04,423
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.
185
00:17:04,491 --> 00:17:07,460
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർക്കും.
186
00:17:08,561 --> 00:17:12,053
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും..
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
187
00:17:14,701 --> 00:17:16,760
എനിക്ക് ആർണിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
188
00:17:16,836 --> 00:17:18,428
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ശരി.
189
00:17:18,505 --> 00:17:20,564
ഇല്ല, ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
190
00:17:20,640 --> 00:17:22,039
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്...
191
00:17:22,108 --> 00:17:24,076
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
192
00:17:24,144 --> 00:17:26,476
ഇല്ല, തുക 100,000 ആണ്!
193
00:17:26,546 --> 00:17:29,777
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബാഗിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മകന് കൊടുക്കുക.
194
00:17:29,849 --> 00:17:32,682
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വണ്ടിയോടിക്കേണ്ടത്
M3-ലെ ഫ്ലീറ്റ് സേവനങ്ങളിലേക്ക്
195
00:17:32,752 --> 00:17:34,379
പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
196
00:17:34,454 --> 00:17:36,354
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റാരെയും അയക്കരുത്.
197
00:17:36,423 --> 00:17:38,687
ഭയങ്കര ഡബിൾ നെഗറ്റീവ്.
അർത്ഥമില്ല.
198
00:17:38,758 --> 00:17:41,249
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
199
00:17:41,327 --> 00:17:43,158
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ മരിച്ചുപോയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
200
00:17:43,229 --> 00:17:45,060
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
201
00:17:47,000 --> 00:17:48,126
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതെ.
202
00:17:50,804 --> 00:17:53,136
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
203
00:17:53,206 --> 00:17:55,265
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
204
00:17:55,341 --> 00:17:57,935
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ.
205
00:17:59,045 --> 00:18:00,774
അവരിൽ ഒരാളുടെ പേര് ഡേവിഡ് എന്നാണ്.
206
00:18:00,847 --> 00:18:02,974
അവർ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു ജോടി കുണ്ണകളാണ്...
207
00:18:03,783 --> 00:18:04,841
ശരി, തെണ്ടി,
208
00:18:04,918 --> 00:18:08,354
നീയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകരുത്!
209
00:18:08,421 --> 00:18:09,718
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!
210
00:18:13,259 --> 00:18:15,489
വലിയ തെറ്റ്.
211
00:18:16,663 --> 00:18:21,862
എന്നെ ആരും അടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
212
00:18:23,269 --> 00:18:25,863
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്, അല്ലേ?
213
00:18:25,939 --> 00:18:29,375
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്കും ഡേവിഡിനും ഇവിടെയുണ്ട്
214
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
215
00:18:32,145 --> 00:18:34,875
ഓരോ അംഗവും
നിങ്ങളുടെ ക്വിയർ-ബോയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ
216
00:18:34,948 --> 00:18:38,611
വീൽചെയറിലായിരിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
217
00:18:38,685 --> 00:18:40,312
കാരണം അവർക്കു മുട്ടുകൾ ശേഷിക്കുകയില്ല
218
00:18:40,386 --> 00:18:42,513
കാരണം ഞാൻ അച്ഛൻ
കോടാലി കൊണ്ട് അവരെ വെട്ടിക്കളയും!
219
00:18:42,589 --> 00:18:44,887
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും,
എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
220
00:18:44,958 --> 00:18:47,324
അവർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും!
221
00:18:54,834 --> 00:18:56,597
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
222
00:18:56,669 --> 00:18:58,864
എന്തുകൊണ്ട്? നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
223
00:18:58,938 --> 00:19:02,237
കാരണം, മണ്ടൻ, കാരണം
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
224
00:19:02,308 --> 00:19:03,935
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അറിയാൻ
225
00:19:04,010 --> 00:19:05,534
അത് ഞാനായിരുന്നു
അവളെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു!
226
00:19:05,612 --> 00:19:08,240
ഇപ്പോൾ ആ പ്ലാൻ പാഴായി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ!
227
00:19:08,314 --> 00:19:10,214
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.
228
00:19:10,283 --> 00:19:13,719
ക്ഷമിക്കണം. എപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്!
229
00:19:13,786 --> 00:19:15,617
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത്!
230
00:19:15,688 --> 00:19:18,350
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നീലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,
231
00:19:18,424 --> 00:19:21,257
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു
തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്നിൽ.
232
00:19:21,327 --> 00:19:24,592
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ദാനധർമ്മത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
നീ സ്വയം നീതിമാൻ!
233
00:19:24,664 --> 00:19:26,564
എനിക്ക് ആ വീട് വേണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം!
234
00:19:26,633 --> 00:19:29,830
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട് എടുക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കും!
235
00:19:30,970 --> 00:19:33,336
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
ഡേവിഡ്, ഇരുട്ടാണ്.
236
00:19:33,406 --> 00:19:35,465
വിശ്രമിക്കൂ.
മീറ്റർ തീർന്നു.
237
00:19:36,476 --> 00:19:37,841
ഞാൻ പണം ഇട്ടതേയുള്ളൂ.
238
00:19:37,911 --> 00:19:40,641
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഏതുതരം സ്ഥലത്താണ് ഇപ്പോഴും മീറ്റർ ഉള്ളത്?
239
00:19:45,818 --> 00:19:47,115
ശരിയാണ്.
240
00:19:48,221 --> 00:19:49,848
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
241
00:19:59,432 --> 00:20:01,195
നിങ്ങൾ പോകൂ, ആൻഡ്രൂ.
242
00:20:01,267 --> 00:20:03,258
ചില വിഡ്ഢികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
243
00:20:03,336 --> 00:20:05,167
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.
244
00:20:06,172 --> 00:20:09,972
മകനേ.. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
245
00:20:36,302 --> 00:20:37,860
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
246
00:20:45,078 --> 00:20:46,170
ഹലോ.
247
00:20:46,246 --> 00:20:47,508
ഡേവിഡ്.
248
00:20:47,580 --> 00:20:50,845
അതെ. ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
249
00:20:52,185 --> 00:20:54,380
അതെ, എൻ്റെ അടുത്ത് ബാഗ് ഉണ്ട്.
250
00:20:55,755 --> 00:20:57,052
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
251
00:20:58,491 --> 00:21:01,688
നോക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഇത് ഫോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതു നിമിഷവും എന്നിൽ മരിക്കും.
252
00:21:03,663 --> 00:21:04,687
ഓ, ഇല്ല.
253
00:21:51,978 --> 00:21:54,037
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!
254
00:21:58,451 --> 00:21:59,731
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
255
00:21:59,786 --> 00:22:01,310
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചത്.
256
00:22:01,387 --> 00:22:02,411
- ഹലോ.
- ഹലോ.
257
00:22:02,488 --> 00:22:03,750
ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നത്.
258
00:22:03,823 --> 00:22:05,347
പീറ്റർ, പ്രിയ സഹോദരാ, ഇതാണ്.
259
00:22:05,425 --> 00:22:07,791
ഞാൻ 50,000 പൗണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു,
അമ്മയുടെ വീടും നിനക്കുള്ളതാണ്.
260
00:22:07,860 --> 00:22:09,794
ദൈവമേ, നീ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കി!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
261
00:22:09,862 --> 00:22:10,862
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
262
00:22:10,930 --> 00:22:12,227
50,000 പൗണ്ട്. ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
263
00:22:12,298 --> 00:22:14,163
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല
വീണ്ടും ഈസ്റ്റ് ഷീനിൽ.
264
00:22:14,233 --> 00:22:15,564
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകും.
265
00:22:15,635 --> 00:22:16,693
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
266
00:22:16,769 --> 00:22:19,067
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.
267
00:22:19,138 --> 00:22:20,298
എന്ത്?
268
00:22:20,373 --> 00:22:21,863
ഞാനത് പരിശോധിച്ചില്ല.
269
00:22:30,283 --> 00:22:33,775
ഇല്ല!
270
00:22:34,854 --> 00:22:37,288
ഒരു പക്ഷെ ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള മുഖം
ബാഗിൽ നോക്കൂ.
271
00:22:45,264 --> 00:22:47,129
ഒരുപക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
272
00:22:47,200 --> 00:22:48,690
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
273
00:22:48,768 --> 00:22:50,793
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം, ഡേവിഡ്?
274
00:22:50,870 --> 00:22:55,204
അതിനർത്ഥം പണം എന്നാണ്
ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ ഇല്ല,
275
00:22:55,274 --> 00:22:57,242
ആണോ, ആൻഡ്രൂ?
276
00:22:58,644 --> 00:23:01,875
അതിനർത്ഥം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ട്
277
00:23:01,948 --> 00:23:04,781
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
278
00:23:04,851 --> 00:23:07,547
ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
279
00:23:10,256 --> 00:23:11,553
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
280
00:23:11,624 --> 00:23:12,818
ഒരു കാറിൽ?
281
00:23:14,127 --> 00:23:15,492
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
282
00:23:18,765 --> 00:23:20,426
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
283
00:23:21,934 --> 00:23:23,902
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട് വേണം.
അതാണ് ഇടപാട്.
284
00:23:23,970 --> 00:23:26,268
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അതാണ് ഇടപാട്.
285
00:23:26,339 --> 00:23:27,431
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ബാക്ക്സ്റ്റാബർ!
286
00:23:27,507 --> 00:23:29,202
നീ എന്നോട് ചോദിച്ച നിമിഷം
ഇടപെടാൻ,
287
00:23:29,275 --> 00:23:31,505
എനിക്ക് കൈവിലങ്ങ് വെക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്!
288
00:23:31,577 --> 00:23:32,771
പണം കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
289
00:23:32,845 --> 00:23:34,437
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പകുതി.
290
00:23:34,514 --> 00:23:36,379
ഒരു ബാഗ് ടിഷ്യു ഞാൻ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല!
291
00:23:36,449 --> 00:23:38,713
ഇത് ആർണിക്ക് അറിയാം.
അയാൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടാകാം!
292
00:23:38,785 --> 00:23:40,685
അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവനു പോലും അറിയില്ല.
293
00:23:40,753 --> 00:23:42,584
അവനു പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്!
294
00:23:42,655 --> 00:23:44,520
തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
295
00:23:44,590 --> 00:23:46,319
ഇത് ലളിതമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
296
00:23:46,392 --> 00:23:48,485
ഞാൻ കേട്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും, വീണ്ടും!
297
00:23:48,561 --> 00:23:51,291
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ!
ഇപ്പോഴേ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
298
00:23:53,032 --> 00:23:54,465
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, പീറ്റർ.
299
00:23:54,534 --> 00:23:55,734
അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
300
00:23:55,802 --> 00:23:57,235
ഞാൻ സിഗരറ്റിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
301
00:23:57,303 --> 00:23:59,294
അതിനുശേഷം ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കാം
നന്നായി വീട്ടിൽ പോകൂ!
302
00:24:17,790 --> 00:24:18,848
ഡേവിഡ്?
303
00:24:21,260 --> 00:24:22,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി തുറക്കാനുണ്ടോ?
304
00:24:24,430 --> 00:24:27,126
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന്
305
00:24:27,200 --> 00:24:29,794
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
306
00:24:32,338 --> 00:24:34,135
ഞാൻ ട്രേസിയെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
307
00:24:34,207 --> 00:24:35,834
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
308
00:24:36,843 --> 00:24:38,401
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
309
00:24:46,886 --> 00:24:48,911
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
310
00:24:48,988 --> 00:24:50,148
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
311
00:24:50,223 --> 00:24:53,920
അതെ, ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ഒന്ന് കിട്ടി.
312
00:24:53,993 --> 00:24:55,722
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
313
00:25:05,271 --> 00:25:06,397
ഡേവിഡ്?
314
00:25:09,609 --> 00:25:11,372
ഞാൻ തെറ്റായ തരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
315
00:25:13,813 --> 00:25:16,873
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
316
00:25:18,150 --> 00:25:19,344
ക്ഷമിക്കണം.
317
00:25:27,026 --> 00:25:29,893
പുറത്ത് എന്തോ മൊട്ടത്തലയുണ്ട്.
318
00:25:29,962 --> 00:25:31,327
ഇവിടെ ചില കഷണ്ടികൾ.
319
00:25:32,899 --> 00:25:34,594
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
320
00:25:34,667 --> 00:25:37,158
ഈ അമ്മയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
321
00:25:38,971 --> 00:25:40,131
ശരി.
322
00:25:41,908 --> 00:25:43,500
ട്രേസി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
323
00:25:44,510 --> 00:25:45,943
നീ പോയി നോക്ക് അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ട്.
324
00:25:46,012 --> 00:25:47,775
ആർണിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം.
325
00:25:48,781 --> 00:25:51,477
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
326
00:25:51,551 --> 00:25:53,849
വീട്ടിൽ പോയി നോക്ക്!
327
00:25:55,087 --> 00:25:56,884
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയെ വെട്ടാം.
328
00:25:59,759 --> 00:26:01,920
ഇനി നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ആവശ്യമില്ല.
329
00:26:06,832 --> 00:26:08,595
ഈ വിദ്വാൻ കണ്ടോ?
330
00:26:08,668 --> 00:26:10,363
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
331
00:26:10,436 --> 00:26:11,436
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
332
00:26:11,504 --> 00:26:14,769
ഞാൻ, നീ വലിയ സമയം കളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
333
00:26:15,775 --> 00:26:17,106
ശരിക്കും മനോഹരം.
334
00:26:17,176 --> 00:26:18,803
ഇല്ല, ഇല്ല!
335
00:26:34,026 --> 00:26:35,026
എന്താണത്? ഒരു ബോട്ട്?
336
00:26:35,094 --> 00:26:37,221
അല്ല, അതൊരു നാരങ്ങ മരമാണ്.
337
00:26:39,198 --> 00:26:40,859
എൻ്റേതാണ്.
338
00:26:40,933 --> 00:26:44,960
ഞാൻ അതിൽ കയറുകയാണ്, ഞാനും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
339
00:26:45,037 --> 00:26:47,267
ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു കൂര
അവൻ്റെ അധോലോക സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്
340
00:26:47,340 --> 00:26:49,035
ഒരു ബോട്ടിൽ കയറാൻ
ഒപ്പം ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
341
00:26:49,108 --> 00:26:50,302
എത്ര ബ്ലഡി ഒറിജിനൽ.
342
00:26:50,376 --> 00:26:52,435
ശരി, ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ,
343
00:26:52,511 --> 00:26:56,106
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആ തടിച്ച പന്നിയുടെ കൂടെ?
344
00:26:56,182 --> 00:26:57,809
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
345
00:26:57,883 --> 00:26:59,475
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു തടിച്ച പന്നിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:26:59,552 --> 00:27:00,576
ഇല്ല, എനിക്ക് ചോരയില്ല!
347
00:27:00,653 --> 00:27:03,144
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, എനിക്ക് സ്ഥിരത ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പങ്കാളി ഉള്ളതിൻ്റെ.
348
00:27:03,222 --> 00:27:04,883
അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു കൺട്രോളർ.
349
00:27:06,225 --> 00:27:08,216
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
350
00:27:08,294 --> 00:27:09,488
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
351
00:27:09,562 --> 00:27:11,462
ശരിക്കും ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ സ്നേഹിച്ചവരെ.
352
00:27:11,530 --> 00:27:13,498
അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വീടിൻ്റെ പകുതി തന്നു.
353
00:27:13,566 --> 00:27:15,329
ചാരിറ്റി എപ്പോഴും അവളുടെ ദുർബലമായ ഇടമായിരുന്നു.
354
00:27:15,401 --> 00:27:17,562
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
രണ്ട് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
355
00:27:17,637 --> 00:27:18,934
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം.
356
00:27:19,005 --> 00:27:20,597
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
357
00:27:21,641 --> 00:27:23,609
ഞാൻ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം!
358
00:27:56,742 --> 00:27:59,142
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
359
00:28:34,046 --> 00:28:35,946
പീറ്റർ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.
360
00:28:36,015 --> 00:28:37,015
എന്തുകൊണ്ട്?
361
00:28:37,083 --> 00:28:39,347
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഒരു ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ.
362
00:28:39,418 --> 00:28:42,182
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
363
00:28:42,254 --> 00:28:43,585
ഞാൻ പണം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
364
00:28:43,656 --> 00:28:45,089
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.
365
00:28:45,157 --> 00:28:46,351
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല?
366
00:28:46,425 --> 00:28:48,359
ഞാനും റബേക്കയും
ഒരു ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ട് പങ്കിടുക.
367
00:28:48,427 --> 00:28:50,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് കാർഡ് ഉണ്ട്.
അതിലെ നമ്പർ എന്താണ്?
368
00:28:50,596 --> 00:28:52,962
നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.
റെബേക്ക കാർഡ് നോക്കുന്നു.
369
00:28:53,032 --> 00:28:54,260
ദൈവമേ, ഞാനറിയണമായിരുന്നു.
370
00:28:55,267 --> 00:28:57,292
ആൻഡ്രൂ, പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?
371
00:28:57,369 --> 00:28:59,530
- അതെ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നമ്പർ എന്താണ്?
372
00:28:59,605 --> 00:29:00,731
എനിക്കറിയില്ല.
373
00:29:02,007 --> 00:29:04,339
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലെങ്കിലോ?
374
00:29:06,045 --> 00:29:07,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അക്കൗണ്ട് എനിക്കുണ്ട്.
375
00:29:07,613 --> 00:29:09,308
ഓ, ഗംഭീരം. ആരുടെ?
376
00:29:09,381 --> 00:29:10,643
അമ്മയുടെ.
377
00:29:10,716 --> 00:29:12,843
എന്ത്?! അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടാൻ!
378
00:29:12,918 --> 00:29:15,011
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തിയില്ല.
ഒപ്പം നല്ല ജോലിയും.
379
00:29:15,087 --> 00:29:17,578
മോനേ, നീ വലിച്ചിടുകയാണ്
അമ്മ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
380
00:29:17,656 --> 00:29:19,817
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!
ഇത് അത്ര ലളിതമാണ്!
381
00:29:19,892 --> 00:29:23,555
ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ പണമില്ല, വീടില്ല.
382
00:29:23,629 --> 00:29:25,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്
വൃത്തികെട്ട അമ്മയും.
383
00:29:25,698 --> 00:29:28,132
അവർ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
384
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
ശരി, സാരമില്ല, അല്ലേ?
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
385
00:29:32,037 --> 00:29:34,198
തെണ്ടി, ഡേവിഡ്!
386
00:29:38,778 --> 00:29:42,441
പീറ്റർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പറയാൻ... ശരിക്കും.
387
00:29:44,550 --> 00:29:47,849
നോക്കൂ, പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
388
00:29:47,920 --> 00:29:50,081
പിന്നെ ഇതെല്ലാം
വെറുതെയായിരിക്കും.
389
00:29:51,824 --> 00:29:56,591
ആ ബോട്ട് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
അമ്മയുടെ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.
390
00:29:56,662 --> 00:29:58,596
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.
391
00:29:58,664 --> 00:30:00,359
ഞാനും.
392
00:30:00,432 --> 00:30:03,128
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്
അവൻ തൊടുന്നതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു.
393
00:30:06,705 --> 00:30:09,606
ശരി, ഡേവിഡ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
394
00:30:09,675 --> 00:30:10,675
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
395
00:30:10,743 --> 00:30:12,768
എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
396
00:30:12,845 --> 00:30:13,937
അത് വീട്ടിലുണ്ട്.
397
00:30:14,013 --> 00:30:16,140
എനിക്ക് റെബേക്കയെ ഉണർത്തണം,
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
398
00:30:21,187 --> 00:30:22,313
നന്ദി.
399
00:30:50,115 --> 00:30:52,106
ഹലോ. ഹിയാ.
400
00:30:53,152 --> 00:30:54,642
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
401
00:30:58,290 --> 00:30:59,587
ക്ഷമിക്കണം.
402
00:31:00,593 --> 00:31:02,185
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
403
00:31:02,261 --> 00:31:03,660
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
404
00:31:04,663 --> 00:31:06,324
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
405
00:31:06,398 --> 00:31:08,662
ഇത് ശബ്ദിക്കും
ഒരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥന പോലെ.
406
00:31:08,734 --> 00:31:10,861
എനിക്ക് നീ മം ഫോൾഡർ എടുക്കണം.
407
00:31:11,871 --> 00:31:15,272
എനിക്ക്... എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.
408
00:31:16,675 --> 00:31:20,338
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവൻ വെറുതെ... അവൻ മറന്നു, അത്രമാത്രം.
409
00:31:20,412 --> 00:31:22,903
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി നിൽക്കുന്നില്ല.
410
00:31:22,982 --> 00:31:26,918
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.
411
00:31:26,986 --> 00:31:29,147
എനിക്കത് കിട്ടുമോ... എങ്കിലും, ദയവായി?
412
00:31:29,221 --> 00:31:30,620
നന്ദി.
413
00:31:33,492 --> 00:31:37,189
കുസൃതികളേ!
414
00:31:37,897 --> 00:31:41,924
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഫക്കിംഗ് റൂം ഇപ്പോൾ!
415
00:31:42,001 --> 00:31:43,832
തെണ്ടികളേ!
416
00:31:45,838 --> 00:31:47,863
സ്ലാഗുകളേ, എന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
417
00:31:47,940 --> 00:31:51,876
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!
ഞാൻ ഒരു ചതി മൃഗമല്ല!
418
00:31:51,944 --> 00:31:53,104
ആൻഡ്രൂ.
419
00:31:53,178 --> 00:31:57,774
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീ നാറുന്ന ഫക്ക്.
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
420
00:31:57,850 --> 00:32:00,785
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഫോൺ താഴെയിട്ടു
താഴത്തെ നിലയിൽ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ!
421
00:32:00,853 --> 00:32:02,844
ചത്ത കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
422
00:32:02,922 --> 00:32:05,015
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
423
00:32:05,090 --> 00:32:08,651
വൃത്തികെട്ട, ഡേവിഡ്,
ഒപ്പം തടിച്ച ആൻഡ്രൂ!
424
00:32:31,083 --> 00:32:33,313
ഞാനായിരിക്കണം ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
425
00:32:33,385 --> 00:32:36,320
നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നതിന്
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനും.
426
00:32:36,388 --> 00:32:37,388
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
427
00:32:39,959 --> 00:32:41,017
ഞാൻ ഫോൺ നോക്കട്ടെ.
428
00:32:45,631 --> 00:32:46,893
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
429
00:32:46,966 --> 00:32:48,763
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!
430
00:32:48,834 --> 00:32:50,563
ക്ഷമിക്കണം, അത് കുളമായിരുന്നു.
431
00:32:56,375 --> 00:32:57,637
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
432
00:33:02,948 --> 00:33:04,643
ബാറ്ററി തീർന്നു.
433
00:33:07,619 --> 00:33:09,678
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
434
00:33:09,755 --> 00:33:10,755
കൊള്ളാം. ഇത് എവിടെയാണ്?
435
00:33:10,823 --> 00:33:12,256
ക്ലബ്ബിൽ.
436
00:33:12,324 --> 00:33:14,053
അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
437
00:33:14,126 --> 00:33:15,559
അത് ഭിത്തിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
438
00:33:15,627 --> 00:33:17,891
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു!
439
00:33:24,436 --> 00:33:27,200
എനിക്ക് കയറണം
ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ഒരു പേഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
440
00:33:27,272 --> 00:33:28,967
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയില്ലേ?
441
00:33:29,041 --> 00:33:30,303
അവൾക്കിപ്പോൾ അറിയാം, അല്ലേ?
442
00:33:30,376 --> 00:33:32,207
അതുകൊണ്ട് അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്തും.
443
00:33:32,277 --> 00:33:33,972
ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
444
00:33:34,046 --> 00:33:35,104
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
445
00:33:35,180 --> 00:33:39,742
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പീറ്റർ!
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
446
00:33:39,818 --> 00:33:42,252
ഒപ്പം കുറച്ച് എടുക്കുക
വഞ്ചനാപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം!
447
00:33:50,662 --> 00:33:52,789
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
448
00:34:06,578 --> 00:34:08,546
നരകം!
449
00:34:23,862 --> 00:34:26,023
നീ എന്നെ തടഞ്ഞു, കുണ്ണ!
450
00:34:41,513 --> 00:34:42,513
എന്ത് പറ്റി?
451
00:34:42,548 --> 00:34:44,015
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
452
00:34:44,083 --> 00:34:45,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:34:47,853 --> 00:34:49,480
ഹലോ, അമ്മ, ആർണി.
454
00:34:51,123 --> 00:34:52,181
എത്ര?
455
00:34:52,257 --> 00:34:56,193
ആൻഡ്രൂ, ആ പയ്യൻ ഡേവിഡ്,
കുറെ മൊട്ടയമ്മയും.
456
00:34:56,261 --> 00:34:58,126
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
457
00:34:59,198 --> 00:35:01,723
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
458
00:35:01,800 --> 00:35:04,098
മുക് ലി, ഈ വിഡ്ഢിയെ ഒഴിവാക്കൂ.
459
00:35:04,169 --> 00:35:05,397
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
460
00:35:05,471 --> 00:35:08,497
ആർണി ഇപ്പോൾ വരുന്നു,
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.
461
00:35:12,578 --> 00:35:15,206
ശരി, മണ്ടൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
462
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി, വേണ്ട!
463
00:35:19,651 --> 00:35:21,312
ഇല്ല! ദയവായി!
464
00:36:06,165 --> 00:36:07,632
ആർണി.
465
00:36:07,699 --> 00:36:09,599
അതെ, ഞാനാണ്.
466
00:36:09,668 --> 00:36:11,465
അതെ, അതിന് നന്ദി.
467
00:36:11,537 --> 00:36:14,062
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
468
00:36:16,942 --> 00:36:19,570
ഞാൻ രാവിലെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
469
00:36:20,579 --> 00:36:21,739
എന്ത്?
470
00:36:32,457 --> 00:36:33,481
ഊമ്പി.
471
00:36:47,739 --> 00:36:50,367
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നത് എന്താണ്?
472
00:36:51,376 --> 00:36:53,173
അപരിചിതൻ, അല്ലേ?
473
00:36:53,245 --> 00:36:57,682
ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്ലാഷ് കാറുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നു.
474
00:36:57,749 --> 00:37:00,718
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
ബാർണബി കോട്ടേജ്, അല്ലേ?
475
00:37:00,786 --> 00:37:03,254
എന്ത് പറ്റി
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
476
00:37:03,322 --> 00:37:06,155
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
477
00:37:06,225 --> 00:37:09,661
അപരിചിതർക്ക് സുഖമില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ.
478
00:37:09,728 --> 00:37:10,820
എന്ത്?
479
00:37:11,830 --> 00:37:14,094
മുള്ള്! മുള്ള്.
480
00:37:17,536 --> 00:37:19,299
നിങ്ങൾ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
481
00:37:20,372 --> 00:37:22,101
അതാണ് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം, എൻ്റെ കുട്ടി.
482
00:37:22,674 --> 00:37:24,005
നന്ദി, ഗംഭീരം.
483
00:38:31,677 --> 00:38:33,076
മുക് ലി.
484
00:38:34,212 --> 00:38:35,941
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
485
00:38:55,000 --> 00:38:56,934
എന്ത് പറ്റി?
486
00:39:21,059 --> 00:39:22,549
ഷിറ്റ്!
487
00:39:22,627 --> 00:39:23,889
പീറ്റർ!
488
00:39:24,796 --> 00:39:26,093
പീറ്റർ!
489
00:39:37,509 --> 00:39:41,309
തടിയൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ആ തെണ്ടിയും എൻ്റെ സഹോദരനും എവിടെ?
490
00:39:57,095 --> 00:40:00,223
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയായി.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
491
00:40:00,298 --> 00:40:02,163
അമർത്തുന്നത് നിർത്തൂ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:40:02,234 --> 00:40:04,702
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിവില്ല,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
493
00:40:06,405 --> 00:40:09,033
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ.
494
00:40:09,107 --> 00:40:12,235
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:40:12,310 --> 00:40:13,709
പീറ്റർ എവിടെ?
496
00:40:13,779 --> 00:40:16,111
അതാണ് കാര്യം. അവനും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
കാണാതായി.
497
00:40:16,181 --> 00:40:18,206
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
498
00:40:18,283 --> 00:40:20,376
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
499
00:40:20,452 --> 00:40:23,478
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
500
00:40:23,555 --> 00:40:25,147
ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു
501
00:40:25,223 --> 00:40:27,418
അവൾ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
മേൽക്കൂരയിൽ,
502
00:40:27,492 --> 00:40:30,518
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോയി
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ.
503
00:40:31,096 --> 00:40:33,087
അവൾക്ക് ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
504
00:40:33,165 --> 00:40:35,656
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
505
00:40:35,734 --> 00:40:38,567
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
506
00:40:38,637 --> 00:40:41,231
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
507
00:40:41,306 --> 00:40:45,106
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോയി.
508
00:40:45,177 --> 00:40:49,910
അവൾ മൂത്രമൊഴിച്ച ശേഷം,
അവൾ സ്വയം തുടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
509
00:40:49,981 --> 00:40:55,009
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ അഴിക്കണം.
510
00:40:55,086 --> 00:40:56,553
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല,
511
00:40:56,621 --> 00:40:58,589
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒന്നുകിൽ ചെയ്തു.
512
00:40:59,991 --> 00:41:01,390
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ കെട്ടഴിച്ചു.
513
00:41:03,061 --> 00:41:04,995
എന്നാൽ അത്
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
514
00:41:07,332 --> 00:41:10,824
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മുറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
515
00:41:10,902 --> 00:41:12,961
- അതൊരു നിശാശലഭമായിരുന്നോ?
- അതെ.
516
00:41:13,038 --> 00:41:16,906
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു,
517
00:41:16,975 --> 00:41:18,875
ഞാൻ വാതിലിനൊപ്പം വീണു.
518
00:41:19,878 --> 00:41:20,878
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
519
00:41:22,214 --> 00:41:23,772
അവൾ രോഷാകുലയായി.
520
00:41:25,984 --> 00:41:27,349
അവൾ പീറ്ററിനെ പിടിച്ചു.
521
00:41:32,324 --> 00:41:35,521
അപ്പോൾ അവൾ വന്നു
എന്നെ അടിക്കുക.
522
00:41:38,563 --> 00:41:40,087
അവൻ അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചാണ്.
523
00:41:41,900 --> 00:41:44,300
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
524
00:41:45,871 --> 00:41:47,862
ഞാൻ കാ... മറ്റെന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിക്കുക?
525
00:41:49,641 --> 00:41:51,768
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
526
00:41:51,843 --> 00:41:53,936
എന്ത് പറ്റി?
527
00:42:04,823 --> 00:42:05,823
സ്റ്റീവൻ?
528
00:42:07,526 --> 00:42:08,891
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
529
00:42:08,960 --> 00:42:11,554
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
530
00:42:11,630 --> 00:42:12,824
അവൻ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു.
531
00:42:14,499 --> 00:42:16,160
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
532
00:42:18,303 --> 00:42:22,603
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
533
00:42:22,674 --> 00:42:24,005
ഇല്ല.
534
00:42:25,310 --> 00:42:27,870
ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
535
00:42:28,613 --> 00:42:31,013
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
536
00:42:34,052 --> 00:42:35,212
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
537
00:42:35,287 --> 00:42:39,383
ചൈനീസ്... കൊറിയൻ?
538
00:42:40,492 --> 00:42:42,551
- മുക് ലിയും ചുൻ യോയും.
- ഓ, ഇല്ല.
539
00:42:42,627 --> 00:42:44,060
ഊമ്പി.
540
00:42:45,764 --> 00:42:47,095
അവർ എവിടെയാണ്?
541
00:42:47,165 --> 00:42:48,530
ഒരു മൊട്ടത്തലയെ കണ്ടോ?
542
00:42:48,600 --> 00:42:50,090
ഇല്ല.
543
00:42:50,168 --> 00:42:51,795
അവിടെ പോകരുത്.
544
00:42:53,738 --> 00:42:56,798
നീ... മരിക്കും.
545
00:43:13,992 --> 00:43:16,654
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ അവനെ വെട്ടി തുറന്നു.
546
00:43:18,363 --> 00:43:20,024
അവൻ മരിച്ചോ?
547
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
548
00:43:22,968 --> 00:43:26,631
ശരി, അവർക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
549
00:43:28,206 --> 00:43:29,206
ശരി.
550
00:43:33,445 --> 00:43:35,379
അത് എല്ലാത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.
551
00:43:38,016 --> 00:43:40,450
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
552
00:43:40,518 --> 00:43:43,453
അതായത് ആർണി എന്ന നിലയിൽ
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം,
553
00:43:43,521 --> 00:43:44,818
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം.
554
00:43:44,889 --> 00:43:46,220
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയർ എടുക്കുക.
555
00:43:46,992 --> 00:43:49,187
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും,
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ പിടിക്കൂ
556
00:43:49,260 --> 00:43:51,558
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുകയാണ്
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്.
557
00:43:51,630 --> 00:43:52,654
എൻ്റെ കത്തി എവിടെ?
558
00:43:57,736 --> 00:44:00,671
എൻ്റെ മുഖം!
നീ എൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു, എനിക്കറിയാം.
559
00:44:01,272 --> 00:44:03,365
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
560
00:44:03,441 --> 00:44:05,909
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
561
00:44:05,977 --> 00:44:07,706
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
562
00:44:07,779 --> 00:44:09,644
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?
563
00:44:09,714 --> 00:44:12,410
കാരണം എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ തടിച്ച കുണ്ണ,
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,974
അവസാനം എന്നെ കാണുമ്പോൾ അച്ഛനെ,
565
00:44:14,052 --> 00:44:17,419
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
566
00:44:17,489 --> 00:44:20,083
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാടുകളെ വെറുക്കുന്നു.
567
00:44:20,158 --> 00:44:22,888
ഇവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
568
00:44:22,961 --> 00:44:26,158
നല്ല തണുപ്പാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും
താപനില സെൻസിറ്റീവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
569
00:44:26,231 --> 00:44:27,698
എന്ത്?
570
00:44:27,766 --> 00:44:32,032
ടെം-പെര-തുരെ സെൻ-സി-ടിവ്.
571
00:44:32,103 --> 00:44:34,537
നിനക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തും,
572
00:44:34,606 --> 00:44:37,837
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കത്തി വയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ.
573
00:44:37,909 --> 00:44:40,707
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് അടുത്തിരിക്കൂ,
ഒപ്പം ഒരു കുത്സിത നീക്കവും നേടുക.
574
00:44:43,581 --> 00:44:45,310
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കത്തിയാണ്.
575
00:45:00,699 --> 00:45:04,465
"കരയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!"
576
00:45:04,536 --> 00:45:06,697
വ്യക്തമായും
ചില തടിച്ച കുണ്ണകൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.
577
00:45:11,643 --> 00:45:13,304
ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല.
578
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
അതിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് അതിനെ മറികടക്കൂ!
579
00:45:19,184 --> 00:45:22,210
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
"കരയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
580
00:45:22,287 --> 00:45:24,152
ചത്ത ഒരു മൃഗമുണ്ട്.
581
00:45:36,735 --> 00:45:38,202
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
582
00:46:43,134 --> 00:46:44,362
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
583
00:46:44,435 --> 00:46:45,435
എന്ത്?
584
00:46:45,503 --> 00:46:47,061
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
585
00:46:49,174 --> 00:46:50,174
ഹലോ?
586
00:46:58,283 --> 00:47:00,274
ശരി, ഫക്ക് ഹെഡ്,
നീ വിറച്ചാൽ കരയുക
587
00:47:00,351 --> 00:47:02,478
അല്ലെങ്കിൽ ഉടമകളെ അനുവദിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക
ഈ വീടിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
588
00:47:02,554 --> 00:47:04,784
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും എന്ന്,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. മനസ്സിലായി?
589
00:47:04,856 --> 00:47:06,255
ഇതെൻ്റെ പ്ലാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല...
590
00:47:06,324 --> 00:47:08,258
തലകുനിച്ച് ഒരു തലയാട്ടൽ ചെയ്യും.
591
00:47:47,532 --> 00:47:48,532
ഹലോ?
592
00:48:18,696 --> 00:48:20,596
ചപ്പുചവറുകൾ!
593
00:48:41,853 --> 00:48:43,844
ഇവരെല്ലാം എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
594
00:49:00,071 --> 00:49:03,632
ഇത് സാധാരണമല്ല.
595
00:49:11,783 --> 00:49:13,808
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
596
00:49:13,885 --> 00:49:16,012
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
597
00:49:16,087 --> 00:49:17,952
ശരി, ഞാൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം.
598
00:49:18,122 --> 00:49:19,214
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം?
599
00:49:28,266 --> 00:49:30,393
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
600
00:49:31,069 --> 00:49:34,766
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം!
601
00:49:37,575 --> 00:49:39,873
ഇപ്പോൾ ഓടുക, കുണ്ണ!
602
00:50:11,843 --> 00:50:14,539
തീർച്ചയായും പോകാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും വീട്ടിൽ.
603
00:50:14,612 --> 00:50:17,103
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പണത്തിനുള്ള ആ ബാഗ്.
604
00:50:17,181 --> 00:50:19,706
നാശം, ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു
ആ ടിഷ്യുകൾ...
605
00:50:19,784 --> 00:50:21,217
ആൻഡ്രൂ, ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
606
00:50:21,285 --> 00:50:22,285
എന്ത്?
607
00:50:22,353 --> 00:50:24,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുക് ലി സാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
608
00:50:24,622 --> 00:50:25,816
അതെ.
609
00:50:31,496 --> 00:50:32,588
ഷിറ്റ്.
610
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
അതെ, അത് അവനാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
611
00:50:35,566 --> 00:50:37,830
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
612
00:50:37,902 --> 00:50:40,598
ഒരുപക്ഷേ അത് ചുൻ യോ ഫു ആയിരിക്കാം.
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു.
613
00:50:40,671 --> 00:50:42,730
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട പിളർന്നില്ല
ഒരു തർക്കത്തിൽ.
614
00:50:44,642 --> 00:50:46,132
എന്തോ ശരിയല്ല.
615
00:52:08,359 --> 00:52:11,886
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
616
00:53:48,626 --> 00:53:50,218
സഹായം! താഴേക്ക് വരിക!
617
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
വേഗം, ഇറങ്ങി വാ!
618
00:53:52,597 --> 00:53:54,428
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
619
00:53:58,236 --> 00:54:00,136
നിനക്കെന്തു കാര്യം?
620
00:54:01,539 --> 00:54:03,973
എന്തിനാണ് പീസ് ഉള്ളത്
തറയിൽ മുഴുവൻ?
621
00:54:04,041 --> 00:54:07,533
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
ആ ട്രാപ് ഡോറിന് താഴെ.
622
00:54:07,612 --> 00:54:08,612
എന്ത്?
623
00:54:08,679 --> 00:54:10,544
അവിടെ, അവിടെ, താഴെ.
624
00:54:33,137 --> 00:54:34,866
അവിടെ, അവിടെയുണ്ട്.
625
00:54:36,841 --> 00:54:39,571
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തുറക്കരുത്,
അത് തുറക്കരുത്! നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും!
626
00:54:39,644 --> 00:54:42,169
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വീട്ടിലാണ്
നടുവിൽ.
627
00:54:42,246 --> 00:54:44,009
അടുക്കളയിൽ ഒരു ട്രാപ് ഡോർ ഉണ്ട്
628
00:54:44,081 --> 00:54:46,242
ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തോടെ
താഴെ നിന്ന് വരുന്നു.
629
00:54:46,317 --> 00:54:49,684
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
അവിടെ ഇറങ്ങുമോ?
630
00:55:08,472 --> 00:55:10,133
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല.
631
00:55:10,207 --> 00:55:13,506
അത് ഒരുപക്ഷെ എലിയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അത് കേട്ടത്.
632
00:55:13,577 --> 00:55:16,273
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും...
633
00:55:17,581 --> 00:55:20,914
എന്ത്? എന്ത്?
634
00:55:22,286 --> 00:55:24,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രീസറിൽ കൈകൾ ഉള്ളത്?
635
00:55:35,666 --> 00:55:37,896
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
636
00:55:37,968 --> 00:55:38,968
അതെ.
637
00:58:18,162 --> 00:58:19,186
കാത്തിരിക്കൂ!
638
00:58:21,699 --> 00:58:24,998
നീ എന്നെ വിടരുത്.
നീ എന്നെ വിടരുത്.
639
00:58:26,270 --> 00:58:28,636
പീറ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.
640
00:58:28,706 --> 00:58:31,641
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയില്ല.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
641
00:58:31,709 --> 00:58:33,574
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
642
00:58:33,644 --> 00:58:37,944
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
643
00:58:38,015 --> 00:58:39,880
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
644
00:58:39,950 --> 00:58:43,113
നീ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുക.
645
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.
646
00:58:44,255 --> 00:58:45,916
വേഗം വരൂ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
647
00:58:47,525 --> 00:58:48,992
അവൻ അവിടെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
648
00:58:49,059 --> 00:58:50,651
വേഗത്തിലാക്കുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ!
649
00:58:52,796 --> 00:58:56,994
കുട്ടൻ!
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
650
00:58:57,067 --> 00:58:59,535
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
നീ ഭോഗിക്കുന്ന പൂസി!
651
00:58:59,603 --> 00:59:01,935
ഭീരു! ചിക്കൻഷിറ്റ്!
652
00:59:09,113 --> 00:59:11,479
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
653
00:59:26,096 --> 00:59:27,927
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
654
00:59:42,746 --> 00:59:44,338
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രിയാണിത്.
655
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത് മാത്രമല്ല,
656
00:59:47,985 --> 00:59:50,010
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
നാട്ടിലെ ഒരേയൊരു വീട്ടിലേക്ക്
657
00:59:50,087 --> 00:59:51,577
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമായ ഒരാളുമായി.
658
00:59:51,655 --> 00:59:53,020
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
659
00:59:53,090 --> 00:59:54,580
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
660
00:59:55,225 --> 00:59:57,420
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, പൂസി.
661
00:59:57,494 --> 01:00:00,793
ദയവായി, പീറ്റർ, ദയവായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
662
01:00:00,864 --> 01:00:02,525
മഗ്ഗ്!
663
01:00:02,600 --> 01:00:05,194
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.
664
01:00:05,269 --> 01:00:07,999
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കും.
665
01:00:10,574 --> 01:00:12,098
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതിനൊപ്പം?
666
01:00:12,943 --> 01:00:14,274
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
667
01:00:15,145 --> 01:00:16,544
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
668
01:00:16,614 --> 01:00:18,241
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
669
01:00:18,315 --> 01:00:20,681
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
670
01:00:20,751 --> 01:00:23,481
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം,
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
671
01:00:23,554 --> 01:00:25,419
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
672
01:00:25,489 --> 01:00:27,855
അത് അവനിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി,
കളയേ!
673
01:00:51,949 --> 01:00:52,949
എവിടെ?
674
01:00:53,017 --> 01:00:54,848
അവൻ്റെ തലയിൽ.
675
01:00:58,455 --> 01:01:00,218
ഇന്ന്!
676
01:01:04,261 --> 01:01:05,785
എനിക്ക് വഷളായ കാര്യം തരൂ.
677
01:01:05,863 --> 01:01:08,058
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നനഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
678
01:01:08,132 --> 01:01:10,191
എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
679
01:01:10,267 --> 01:01:11,962
എനിക്കറിയാം, ചെറിയ കുട്ടി!
680
01:01:12,036 --> 01:01:14,266
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി വരും.
681
01:01:14,338 --> 01:01:16,135
എനിക്ക് കൊല്ലാനോ കൊല്ലാനോ കഴിയില്ല എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
682
01:01:38,862 --> 01:01:41,330
പോകൂ! ചങ്ക് അത് ചെയ്യൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട കുത്ത്!
683
01:01:41,398 --> 01:01:43,559
കുണ്ണയുടെ തല വെട്ടുക!
വരിക!
684
01:01:43,634 --> 01:01:46,068
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
685
01:01:46,136 --> 01:01:47,603
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
686
01:01:47,671 --> 01:01:51,107
അതോ നീ വെറുമൊരു പെണ്ണാണോ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ?
687
01:01:51,175 --> 01:01:52,175
വരിക.
688
01:01:52,242 --> 01:01:53,573
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല
689
01:01:53,644 --> 01:01:56,545
ചില വൃത്തികെട്ട കുത്തുകൾക്കായി
ചില വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയെ കൊല്ലാൻ.
690
01:03:51,495 --> 01:03:53,258
അവർ ഈ വേലിക്ക് മുകളിലാണ്.
691
01:03:53,330 --> 01:03:54,422
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
692
01:03:55,599 --> 01:03:57,999
കാരണം ആ തിമിംഗലം
കുഞ്ഞാണ് അവൻ്റെ കുടുംബം.
693
01:03:59,770 --> 01:04:01,237
നമുക്ക് പോകാം.
694
01:04:15,752 --> 01:04:17,982
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്തിക്കൂടേ?
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
695
01:04:18,055 --> 01:04:20,546
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നടന്നു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
696
01:04:20,624 --> 01:04:21,852
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
697
01:04:21,925 --> 01:04:23,586
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കെണികൾക്കായി തിരയുകയാണോ?
698
01:04:23,660 --> 01:04:24,660
എന്തുകൊണ്ട്?
699
01:04:24,728 --> 01:04:27,720
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിനടുത്താണ്.
അവർ എപ്പോഴും കെണികൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?
700
01:04:32,536 --> 01:04:34,470
- ഡേവിഡ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
701
01:04:40,143 --> 01:04:41,542
ശരി.
702
01:04:59,529 --> 01:05:02,259
- ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- പഴയ മക്ഡൊണാൾഡ്.
703
01:05:02,332 --> 01:05:04,562
- അതാരാണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
704
01:05:04,635 --> 01:05:06,330
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
705
01:05:09,506 --> 01:05:12,236
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
706
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
അതെ.
707
01:05:18,048 --> 01:05:20,414
എന്ത് പറ്റി?
708
01:05:26,256 --> 01:05:27,587
ഇത് എന്താണ്?
709
01:05:27,658 --> 01:05:31,219
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണ്.
710
01:05:33,931 --> 01:05:36,923
ഒപ്പം കാലും. ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
711
01:05:37,000 --> 01:05:38,558
എന്ത്?
712
01:05:38,635 --> 01:05:40,296
അവർ അവൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
713
01:05:43,440 --> 01:05:45,431
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
714
01:05:45,509 --> 01:05:46,976
അവർക്ക് ട്രേസി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
715
01:05:49,579 --> 01:05:54,243
ശരി, പ്ലാൻ തെറ്റിക്കുക!
പണം ഭോഗിക്കുക!
716
01:05:55,052 --> 01:05:56,383
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.
717
01:05:57,721 --> 01:05:58,721
അത് എന്തായിരുന്നു?
718
01:06:00,724 --> 01:06:01,816
ആ വാതിൽ അവിടെ.
719
01:06:04,361 --> 01:06:05,487
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.
720
01:06:19,476 --> 01:06:20,773
പീറ്റർ?
721
01:06:26,483 --> 01:06:27,483
പീറ്റർ?
722
01:07:21,405 --> 01:07:25,000
"കുട്ടികൾ കണ്ടെത്തി
തൊഴുത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
723
01:07:25,075 --> 01:07:27,305
"അവന് മുഖമില്ലായിരുന്നു.
724
01:07:28,478 --> 01:07:32,676
"അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കും.
725
01:07:33,450 --> 01:07:35,350
നിർത്തണം. അവൻ വരുന്നു."
726
01:07:40,791 --> 01:07:42,952
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
727
01:08:21,164 --> 01:08:22,164
ട്രേസി?
728
01:08:22,866 --> 01:08:24,265
ട്രേസി?
729
01:08:27,971 --> 01:08:29,700
ഡേവിഡ്. ദേവ്...
730
01:08:30,874 --> 01:08:31,874
ഡേവിഡ്.
731
01:08:37,247 --> 01:08:41,206
ഡേവിഡ്, ആരോ വെട്ടിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു
ട്രേസിയുടെ തല.
732
01:08:41,284 --> 01:08:43,218
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്.
733
01:08:44,187 --> 01:08:45,848
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
734
01:08:46,590 --> 01:08:48,217
പീറ്ററില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
735
01:08:49,493 --> 01:08:50,790
ഞാൻ ഒരു കോട്ട് കണ്ടെത്തി.
736
01:08:57,567 --> 01:08:59,432
ഇവിടെ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
737
01:09:19,322 --> 01:09:23,520
യേശു! അമ്മേ!
738
01:09:47,617 --> 01:09:50,142
ശരി, പീറ്റർ ഇവിടെ ഇല്ല,
അങ്ങനെ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
739
01:09:52,556 --> 01:09:53,853
അത് ഒന്ന് നീങ്ങി.
740
01:09:55,325 --> 01:09:56,656
അതിൽ ഏത്?
741
01:09:56,726 --> 01:09:58,353
വൃത്തികെട്ടവൻ.
742
01:10:11,408 --> 01:10:13,968
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?
743
01:10:45,609 --> 01:10:47,600
ദൈവമേ!
744
01:10:48,912 --> 01:10:49,970
ഡേവിഡ്!
745
01:12:08,591 --> 01:12:10,718
ഹലോ? ഇല്ല.
746
01:12:11,695 --> 01:12:14,425
അച്ഛനോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
747
01:12:14,497 --> 01:12:17,728
ഓ, വേഗം വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലാണ്.
748
01:12:17,801 --> 01:12:20,395
ട്രേസി മരിച്ചു,
എൻ്റെ പിന്നാലെ ഒരു ഭ്രാന്തനുണ്ട്.
749
01:12:42,325 --> 01:12:44,293
പീറ്റർ?
750
01:12:44,361 --> 01:12:46,090
ഡേവിഡ്!
751
01:12:46,162 --> 01:12:48,426
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
752
01:12:48,498 --> 01:12:49,795
നീ എവിടെ ആണ്?
753
01:12:50,700 --> 01:12:53,498
ഒരു കർഷകനുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
754
01:12:53,570 --> 01:12:57,006
അവൻ ട്രേസിയെ കൊന്നു.
ഞാൻ ഒരു കൊളുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
755
01:12:58,041 --> 01:13:00,236
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
756
01:13:00,310 --> 01:13:02,141
കാത്തിരിക്കൂ.
757
01:13:02,212 --> 01:13:03,907
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
758
01:13:12,489 --> 01:13:14,684
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
759
01:13:16,426 --> 01:13:18,519
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
760
01:13:18,595 --> 01:13:22,759
ഞാൻ തറയിൽ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
761
01:13:22,832 --> 01:13:26,063
ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
762
01:13:27,504 --> 01:13:30,405
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
763
01:13:59,736 --> 01:14:02,637
ശരി, ഡേവിഡ്, ഞാൻ വരുന്നു.
764
01:14:02,806 --> 01:14:05,070
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വരുന്നു.
765
01:14:33,970 --> 01:14:35,232
ദൈവമേ.
766
01:14:37,807 --> 01:14:39,536
ഓ, ഇത് കാലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
767
01:14:49,385 --> 01:14:51,649
അയ്യോ, വേഗം വരൂ.
768
01:15:12,342 --> 01:15:13,468
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
769
01:15:15,378 --> 01:15:16,640
എനിക്കറിയാം.
770
01:15:19,616 --> 01:15:20,616
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
771
01:15:21,317 --> 01:15:23,877
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്.
772
01:15:37,033 --> 01:15:39,968
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കും.
773
01:16:08,998 --> 01:16:11,057
എനിക്ക് അര അടിയേ ഉള്ളൂ.
774
01:16:11,134 --> 01:16:12,134
എനിക്കറിയാം.
775
01:16:13,136 --> 01:16:15,036
അതിൻ്റെ ബാക്കി പകുതി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവിടെ.
776
01:16:16,205 --> 01:16:18,196
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
777
01:16:18,274 --> 01:16:19,832
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
778
01:16:19,909 --> 01:16:22,503
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
779
01:16:26,282 --> 01:16:27,579
എന്തൊരു തെളിഞ്ഞ രാത്രി.
780
01:16:30,053 --> 01:16:31,816
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
781
01:16:33,856 --> 01:16:37,690
കൊള്ളാം, അവർ അതിശയകരമാണ്.
782
01:16:39,996 --> 01:16:43,397
പീറ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.
783
01:16:43,466 --> 01:16:45,832
ഓ, അത് മറന്നേക്കൂ.
784
01:16:45,902 --> 01:16:47,995
നിന്നെ പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് മുൻകൂട്ടി കാണാമായിരുന്നു.
785
01:16:53,876 --> 01:16:55,844
എന്താണിത്?
786
01:16:55,912 --> 01:16:58,244
അത് അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള രേഖയാണ്.
787
01:16:58,314 --> 01:17:00,407
ഓ, നന്നായി...
788
01:17:01,818 --> 01:17:04,286
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
789
01:17:04,354 --> 01:17:07,983
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഷെയർ ചെയ്യാം.
790
01:17:09,192 --> 01:17:10,557
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
791
01:17:12,261 --> 01:17:14,525
അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു...
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
792
01:17:17,400 --> 01:17:18,526
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
793
01:18:02,712 --> 01:18:04,339
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
794
01:18:04,414 --> 01:18:05,608
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് വേണം.
795
01:18:05,682 --> 01:18:08,549
എനിക്ക് അതിൽ കപ്പൽ കയറണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക.
796
01:18:08,618 --> 01:18:10,711
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.
797
01:18:12,588 --> 01:18:13,588
ശരി.
798
01:18:36,179 --> 01:18:37,612
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫോണിനായി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
799
01:18:37,680 --> 01:18:39,807
ഇല്ല, ശരിയല്ല.
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
800
01:18:39,882 --> 01:18:41,042
ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാം.
801
01:18:41,117 --> 01:18:42,880
ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ അല്ലേ
വെറുതെ ശ്രമിച്ച് രക്ഷപ്പെടണോ?
802
01:18:42,952 --> 01:18:44,613
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് എടുത്തു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.
803
01:18:44,687 --> 01:18:46,518
വേറെ വീടില്ല
കിലോമീറ്ററുകളോളം.
804
01:18:46,589 --> 01:18:48,389
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഇവിടെ വരാൻ സഹായം നേടുക എന്നതാണ്.
805
01:18:48,424 --> 01:18:49,948
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
806
01:18:50,026 --> 01:18:52,017
കർഷകൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
എനിക്ക് ഒന്നു നിലവിളിച്ചാൽ മതി.
807
01:18:52,095 --> 01:18:53,119
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
808
01:18:53,196 --> 01:18:55,721
അതെ, നിങ്ങളും.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
809
01:18:55,798 --> 01:18:56,890
ഇല്ല.
810
01:19:00,536 --> 01:19:02,663
- പീറ്റർ.
- അതെ?
811
01:19:03,840 --> 01:19:05,102
ഹരിതഗൃഹത്തെ കുറിച്ച്...
812
01:19:07,210 --> 01:19:08,210
ക്ഷമിക്കണം.
813
01:21:19,408 --> 01:21:21,808
വിശുദ്ധി!
814
01:21:25,348 --> 01:21:28,044
പീറ്റർ! അവൻ പുറത്തുണ്ട്!
815
01:21:28,117 --> 01:21:30,813
പുറത്ത്. പുറത്ത്.
816
01:21:35,291 --> 01:21:37,816
- അവൻ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ പുറത്താണ്.
817
01:21:42,031 --> 01:21:43,521
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.
818
01:21:53,476 --> 01:21:54,773
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
819
01:22:00,349 --> 01:22:02,579
അതൊരു തലയാണ്!
അത് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട തലയാണ്!
820
01:22:02,652 --> 01:22:04,552
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
821
01:22:04,620 --> 01:22:05,985
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
822
01:22:06,055 --> 01:22:07,249
നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകണം.
823
01:22:49,398 --> 01:22:52,128
ഓ, നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
824
01:22:54,103 --> 01:22:58,938
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
825
01:23:05,114 --> 01:23:06,479
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
826
01:23:07,083 --> 01:23:10,484
നിങ്ങൾ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ രണ്ടായി കീറിക്കളയും.
827
01:23:13,089 --> 01:23:15,887
ശരി, പീറ്റർ, പോകൂ
ട്രാപ് ഡോറിൽ നിന്ന്.
828
01:23:16,926 --> 01:23:19,724
നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
829
01:23:19,795 --> 01:23:22,662
ശരി, പീറ്റർ, നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക
ആ ഡ്രെസ്സർ ട്രാപ് ഡോറിന് മുകളിൽ.
830
01:23:22,732 --> 01:23:24,597
ഞങ്ങൾ ഫക്കറിനെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
അവിടെ താഴെ.
831
01:23:26,435 --> 01:23:28,232
വരിക! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
832
01:23:28,304 --> 01:23:29,304
അത് നീക്കുക!
833
01:23:30,539 --> 01:23:31,836
നീക്കുക!
834
01:23:34,677 --> 01:23:37,145
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ജോഡി.
835
01:23:38,714 --> 01:23:41,080
ഈ ഫോട്ടോകളുടെ മുഴുവൻ പുസ്തകവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
836
01:24:12,982 --> 01:24:15,883
അല്ല, ഡേവിഡ്!
837
01:24:18,621 --> 01:24:21,317
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഡേവിഡ്!
838
01:24:28,364 --> 01:24:31,128
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ!
839
01:24:31,200 --> 01:24:33,259
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
840
01:26:25,848 --> 01:26:27,577
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കണം.