2
00:03:41,990 --> 00:03:43,367
എഴുന്നേൽക്കുക.

3
00:03:48,129 --> 00:03:51,531
മറ്റൊരു ദിവസം തരൂ.
ഒരു ദിവസം കൂടി.

4
00:03:51,532 --> 00:03:53,834
ഒരു ദിവസം കൂടി
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

5
00:03:53,835 --> 00:03:56,782
ഓ, ദയവായി!
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കൂടി തരൂ!

6
00:03:57,372 --> 00:04:00,683
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹാൽ.
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

7
00:04:00,808 --> 00:04:02,879
എന്നെ വീണ്ടും ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആക്കുക.

8
00:04:03,745 --> 00:04:06,692
നാളെ വരെ മാത്രം. ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

9
00:04:09,851 --> 00:04:11,831
നീ നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല, ഹാൽ.

10
00:04:13,488 --> 00:04:18,460
ഞാൻ... ഞാൻ നടക്കാം.
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

11
00:04:19,961 --> 00:04:21,565
ഇന്നല്ല.

12
00:04:23,765 --> 00:04:27,235
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അത്, ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!

13
00:04:28,803 --> 00:04:30,214
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

14
00:04:30,838 --> 00:04:33,284
- സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.
- മേസൺ!

15
00:04:37,412 --> 00:04:39,255
അവൻ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചു, സാം.

16
00:04:43,084 --> 00:04:44,529
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്!

17
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
അവൻ നടക്കട്ടെ!

18
00:04:47,522 --> 00:04:51,095
അവൻ തിരിച്ചു വരും. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

19
00:04:51,326 --> 00:04:53,806
അവനെ ബാധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
കോളനിയുടെ ബാക്കി.

20
00:04:55,630 --> 00:04:56,973
മേസൺ!

21
00:05:00,234 --> 00:05:01,577
ഇത് ശരിയല്ല.

22
00:05:01,836 --> 00:05:03,782
ഇതാണ് അതിജീവനം!

23
00:05:34,736 --> 00:05:36,443
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

24
00:05:44,512 --> 00:05:46,651
അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു. അത്രയേ ഉള്ളൂ സാം.

25
00:05:55,923 --> 00:05:59,803
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പാടിലാണ് കഴിയുന്നത്
ജലദോഷത്തിൻ്റെ.

26
00:06:01,829 --> 00:06:05,140
അവസാന പനി ഇരുപത് പേരെ ഇല്ലാതാക്കി
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

27
00:06:06,934 --> 00:06:08,811
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

28
00:06:09,604 --> 00:06:12,210
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു, നിങ്ങൾ ക്വാറൻ്റൈനിൽ പോകുന്നു.

29
00:06:12,774 --> 00:06:15,812
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്...

30
00:06:18,079 --> 00:06:21,822
ഒരു ബുള്ളറ്റ്...
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞിൽ ഒരു നീണ്ട നടത്തം.

31
00:06:24,052 --> 00:06:26,328
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്.

32
00:06:31,559 --> 00:06:34,733
മഞ്ഞ് തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം
ഭാഗ്യവാന്മാർ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

33
00:06:36,831 --> 00:06:39,744
ജീവൻ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
ഐസിന് താഴെ.

34
00:06:46,074 --> 00:06:49,612
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൂറുമേനി ആയിരുന്നു
പരസ്പരം മുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

35
00:06:51,412 --> 00:06:54,416
എല്ലാവരും അവർ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
അത് നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ളതാണ്.

36
00:06:57,718 --> 00:07:01,689
ഭക്ഷണം തീർന്നപ്പോൾ,
ലോകത്തിലെ മിക്ക ആളുകളും മരിച്ചു.

37
00:07:02,490 --> 00:07:04,595
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തെ ആളുകളല്ല.

38
00:07:05,226 --> 00:07:07,797
മണ്ണിനടിയിൽ വിത്തുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന...

39
00:07:08,796 --> 00:07:11,003
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു. ഒരു നല്ല ദിവസത്തിനായി.

40
00:07:31,719 --> 00:07:34,256
ചില ആളുകൾ, അവർ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

41
00:07:34,689 --> 00:07:39,297
പറുദീസ നീലാകാശം
കാണാവുന്നിടത്തോളം പക്ഷികളും.

42
00:07:40,728 --> 00:07:42,298
അതൊക്കെ വെറും കഥകൾ മാത്രം.

43
00:07:43,264 --> 00:07:44,766
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

44
00:07:50,171 --> 00:07:51,741
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

45
00:07:52,373 --> 00:07:55,252
ഹൈബർനേറ്റ്,
കഴിഞ്ഞ ഇരുണ്ട യുഗം പോലെ.

46
00:07:57,745 --> 00:08:00,316
പക്ഷേ അത് തണുപ്പല്ല
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

47
00:08:01,949 --> 00:08:03,257
അത് പരസ്പരം.

48
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
- ബ്രിഗ്സ്.
- എന്ത് പറ്റി സാം?

49
00:08:05,987 --> 00:08:08,593
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
- നോക്കൂ. ആരംഭിക്കരുത് ഹാലിന് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

50
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
ഇയാളുടെ രക്തപരിശോധന പോസിറ്റീവായിരുന്നു
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല.

51
00:08:11,025 --> 00:08:13,293
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ഇല്ല
ഈ പനിയെ നേരിടാൻ.

52
00:08:13,294 --> 00:08:14,694
നമുക്ക് മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറി അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അത് ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

54
00:08:17,231 --> 00:08:19,799
നോക്കൂ. ഈ കോളനി ആരംഭിച്ചു
400-ലധികം ആളുകളുമായി.

55
00:08:19,800 --> 00:08:21,601
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെയധികം ഉപരിതല സമയം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

56
00:08:21,602 --> 00:08:24,070
ഒരു കൈയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കോരികയും.

57
00:08:24,071 --> 00:08:26,483
മഞ്ഞിൽ എൻ്റെ രക്തം നിറഞ്ഞു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

58
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
ഇപ്പോൾ, മേസൺ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

59
00:08:28,109 --> 00:08:30,589
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
അവൻ അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

60
00:08:32,513 --> 00:08:35,926
ഹാൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ബുള്ളറ്റ് എടുക്കരുത്.

61
00:08:40,288 --> 00:08:42,359
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

62
00:08:49,263 --> 00:08:52,403
കോളനി അഞ്ച്,
ഇത് കോളനി ഏഴ്. കഴിഞ്ഞു.

63
00:08:56,037 --> 00:08:58,745
കോളനി അഞ്ച്, ഇത് കോളനി ഏഴ്.
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, കഴിഞ്ഞു...

64
00:08:59,207 --> 00:09:01,708
- എന്തു പറ്റി?
- കോളനി അഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള SOS ലൂപ്പ്.

65
00:09:01,709 --> 00:09:02,876
- SOS?
- എസ്ഒഎസ്.

66
00:09:02,877 --> 00:09:04,788
- ഇത് അഞ്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അത് അവരുടെ കോഡാണ്.

67
00:09:05,012 --> 00:09:06,320
മാർക്കസ് എപ്പോഴും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

68
00:09:06,447 --> 00:09:07,948
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

69
00:09:07,949 --> 00:09:10,930
ഏകദേശം ഏഴു ദിവസം. അവർ പറഞ്ഞു
റേഡിയോ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

70
00:09:11,118 --> 00:09:13,655
കൂടാതെ അവ നിർജ്ജീവമായ അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ.

71
00:09:18,292 --> 00:09:20,760
ശരി. ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.

72
00:09:20,761 --> 00:09:22,829
പ്രധാന ഹാളിൽ പൊതുസമ്മേളനം
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

73
00:09:22,830 --> 00:09:24,664
- ശരി, ആർക്കുവേണ്ടി?
- എല്ലാവർക്കും.

74
00:09:24,665 --> 00:09:26,508
നിങ്ങൾ വിക്ടറിനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സാം.

75
00:09:26,634 --> 00:09:28,739
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
കന്നുകാലികളോടൊപ്പം.

76
00:09:32,240 --> 00:09:33,685
ശരിയാണ്.

77
00:09:34,609 --> 00:09:38,712
ശ്രദ്ധ. എല്ലാ കോളനിവാസികളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രധാന ഹാളിലേക്ക്.

78
00:09:38,713 --> 00:09:43,526
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാ കോളനിവാസികളും ദയവായി അറിയിക്കുക
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രധാന ഹാളിലേക്ക്.

79
00:09:43,651 --> 00:09:44,857
നന്ദി.

80
00:09:59,567 --> 00:10:01,808
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഈ മുയലുകളെയും രക്ഷിക്കണോ?

81
00:10:05,172 --> 00:10:07,049
മറ്റൊരു ചത്ത ചവറ്റുകുട്ട.

82
00:10:08,309 --> 00:10:11,256
അവർക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

83
00:10:12,947 --> 00:10:14,324
എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?

84
00:10:15,016 --> 00:10:16,825
ആകെ പന്ത്രണ്ട്.

85
00:10:17,051 --> 00:10:22,057
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇത് ... ഒരേയൊരു സ്ത്രീയാണ്.

86
00:10:25,693 --> 00:10:28,697
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുയലുകൾ പോലും ശല്യം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

87
00:10:29,797 --> 00:10:31,504
കായിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.

88
00:10:37,405 --> 00:10:39,407
മേസൺ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

89
00:10:40,841 --> 00:10:43,401
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹാലിന് പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

90
00:10:45,913 --> 00:10:47,449
സാം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നോ?

91
00:10:52,553 --> 00:10:54,760
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഇഷ്ടം എടുത്തുകളയണോ?

92
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
അവൻ പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

93
00:11:02,163 --> 00:11:05,398
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു.

94
00:11:05,399 --> 00:11:08,243
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവരുടേതാണ്
ഫലത്തിൻ്റെ.

95
00:11:08,669 --> 00:11:12,549
അവർ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
ഭക്ഷണം തീരും വരെ.

96
00:11:14,608 --> 00:11:19,216
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഒരു പ്രശ്നം ആകുന്നത് വരെ.

97
00:11:20,748 --> 00:11:23,251
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ജോലി തന്നു.

98
00:11:25,086 --> 00:11:26,656
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

99
00:11:30,491 --> 00:11:31,691
മേസൺ!

100
00:11:31,692 --> 00:11:33,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

101
00:11:34,362 --> 00:11:35,762
തുന്നുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും ...

102
00:11:35,763 --> 00:11:37,800
നിങ്ങളോടുകൂടെ നിങ്ങൾ അവ തരും
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം.

103
00:12:10,564 --> 00:12:11,702
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

105
00:12:18,372 --> 00:12:19,646
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

106
00:12:20,074 --> 00:12:21,644
സോയ ഉരുളകൾ.

107
00:12:22,009 --> 00:12:23,818
മുയലുകൾ അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല.

108
00:12:47,268 --> 00:12:48,611
ഇത് എവിടെയാണ്?

109
00:12:50,037 --> 00:12:52,813
ഓ, സ്പെയിനിൽ എവിടെയോ ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:12:56,477 --> 00:12:58,081
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

111
00:12:59,246 --> 00:13:04,696
ഇല്ല. ബ്രിഗ്സിന് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല
ആ പഴയ ഉപഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

112
00:13:06,687 --> 00:13:07,825
അപ്പോൾ?

113
00:13:09,290 --> 00:13:13,026
അങ്ങനെ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയും
മോഡിഫിക്കേഷൻ ടെക്‌നോളജി അവിടെയുണ്ട്.

114
00:13:13,027 --> 00:13:15,633
അത് മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതേയുള്ളൂ.

115
00:13:16,730 --> 00:13:18,971
ശരി, അവിടെയാണ് അത് നിൽക്കേണ്ടത്.

116
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
- അടക്കം ചെയ്തു.
- സാം.

117
00:13:21,735 --> 00:13:24,070
എവിടെയോ ആരോ...
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

118
00:13:24,071 --> 00:13:26,415
ഒരു ഉരുകൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
ഞാനത് കണ്ടെത്തും.

119
00:13:30,010 --> 00:13:31,455
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

120
00:13:31,612 --> 00:13:34,684
ഇവിടെ അധികം ചോയ്സ് ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

121
00:13:41,655 --> 00:13:42,963
ഹാൽ പോയി.

122
00:13:47,728 --> 00:13:51,005
ശരി, ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സാം.

123
00:13:57,771 --> 00:13:59,182
നമുക്ക് മീറ്റിംഗിൽ എത്തണം.

124
00:14:26,033 --> 00:14:29,776
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ കഴിയില്ല. ശരി.

125
00:14:31,105 --> 00:14:33,840
ഏയ്... ഞാൻ ആ വിള്ളൽ ശരിയാക്കി
നിങ്ങൾക്കുള്ള വായുവിൽ.

126
00:14:33,841 --> 00:14:35,479
നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.

127
00:14:37,311 --> 00:14:38,688
ഡെക്സ്?

128
00:14:41,515 --> 00:14:44,826
- സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ. ഞാൻ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

129
00:14:45,753 --> 00:14:49,257
- നിങ്ങൾ അത്ര ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. മുകളിലേക്ക്... കൊള്ളാം. നന്നായി.

130
00:14:49,790 --> 00:14:51,770
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

131
00:15:24,391 --> 00:15:25,995
ശരി. കേൾക്കൂ.

132
00:15:26,994 --> 00:15:30,339
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കോളനി 5-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ.

133
00:15:33,167 --> 00:15:35,807
അവർ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും റേഡിയോ കോളുകളിലേക്ക്.

134
00:15:36,837 --> 00:15:40,649
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോളനി 3 അടച്ചുപൂട്ടി,
അവ പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:15:41,575 --> 00:15:44,454
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റേഡിയോ പാനുകൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

136
00:15:44,645 --> 00:15:47,592
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് മിച്ചം വരാൻ ഒന്നുമില്ല.

137
00:15:48,649 --> 00:15:51,027
മേസൺ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ഞാൻ അത് നയിക്കുന്നു.

138
00:15:51,452 --> 00:15:53,295
എനിക്ക് രണ്ട് വളണ്ടിയർമാരെ വേണം.

139
00:15:55,089 --> 00:15:57,223
അവർ അടിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു പുതിയ പനിയുമായി?

140
00:15:57,224 --> 00:15:58,726
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കും.

141
00:15:58,826 --> 00:16:00,727
ഞങ്ങൾ ക്വാറൻ്റൈനിൽ പോകും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

142
00:16:00,728 --> 00:16:02,161
അതിനാണ് അവിടെയുള്ളത്.

143
00:16:02,162 --> 00:16:03,641
ക്വാറൻ്റൈൻ ഒരു തമാശയാണ്.

144
00:16:04,198 --> 00:16:05,939
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

145
00:16:06,467 --> 00:16:08,768
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ബ്രിഗ്സ്.

146
00:16:08,769 --> 00:16:12,705
കോളനി അഞ്ചുമായി ഞങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കുകയും വേണം.

147
00:16:12,706 --> 00:16:15,016
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

148
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,350
ഡെക്സ്റ്റർ.

150
00:16:23,851 --> 00:16:26,525
എനിക്ക് വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ.

151
00:16:31,025 --> 00:16:32,299
ഞാൻ പോകാം.

152
00:16:36,797 --> 00:16:39,641
ഡെക്സ് താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടർബൈനുകൾ തകരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

153
00:16:41,635 --> 00:16:42,943
നന്ദി, സാം.

154
00:16:45,172 --> 00:16:46,651
മറ്റാരെങ്കിലും?

155
00:16:46,874 --> 00:16:48,410
എന്നെ നോക്കൂ...

156
00:16:49,943 --> 00:16:51,286
ആരെങ്കിലും?

157
00:16:51,845 --> 00:16:55,122
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
- ഗ്രേഡൺ, ഇല്ല...

158
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
- ദയവായി പോകരുത്...
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ...

159
00:16:57,685 --> 00:17:00,165
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉപരിതല സമയം ലോഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കതു ചെയ്യാം.

160
00:17:02,156 --> 00:17:04,898
നന്ദി, ഗ്രേഡൺ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

161
00:17:07,728 --> 00:17:09,036
ശരി.

162
00:17:09,163 --> 00:17:11,837
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ കായി ചുമതലയേൽക്കും.

163
00:17:12,466 --> 00:17:13,800
റേഷൻ ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്

164
00:17:13,801 --> 00:17:16,839
ഞാൻ സ്ഥിരമായി അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

165
00:17:17,004 --> 00:17:20,884
ജോലി വിശദാംശങ്ങൾ പതിവുപോലെ തുടരുന്നു.
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ വഴി ബന്ധപ്പെടും.

166
00:17:23,677 --> 00:17:25,020
അവൾക്ക് സുഖമില്ല...

167
00:17:26,246 --> 00:17:27,520
വരൂ...

168
00:17:28,048 --> 00:17:29,356
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

169
00:17:53,774 --> 00:17:55,808
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക.

170
00:17:55,809 --> 00:17:57,789
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

171
00:17:58,212 --> 00:17:59,589
കുഴപ്പമില്ല...

172
00:17:59,713 --> 00:18:02,023
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയണമായിരുന്നു
നേരത്തെ എന്തോ, ഡെക്സ്.

173
00:18:11,592 --> 00:18:13,401
- അവർ കഴിഞ്ഞു, ബ്രിഗ്സ്.
- അവർ രോഗിയാണ്.

174
00:18:13,527 --> 00:18:15,097
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം പിന്തുടരുന്നു.

175
00:18:15,529 --> 00:18:17,396
അവർ കോളനിയെ മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

176
00:18:17,397 --> 00:18:18,931
നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു പരീക്ഷണം.

177
00:18:18,932 --> 00:18:22,068
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
അവർ എന്തെങ്കിലും മെച്ചമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

178
00:18:22,069 --> 00:18:23,803
അതുവരെ കായുടെ ചുമതല.

179
00:18:23,804 --> 00:18:26,148
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവൾക്ക് കഠിനമായ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

180
00:18:26,607 --> 00:18:29,110
അത് ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, അല്ലേ?

181
00:18:31,211 --> 00:18:32,622
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

182
00:18:33,413 --> 00:18:34,653
ക്രിസ്റ്റൽ.

183
00:19:12,786 --> 00:19:14,663
അമ്മേ!

184
00:19:46,486 --> 00:19:47,829
അയ്യോ...

185
00:20:15,515 --> 00:20:16,926
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

186
00:20:17,718 --> 00:20:19,322
അതെ.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,462
ആ വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം.

188
00:20:24,892 --> 00:20:26,701
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

189
00:20:57,357 --> 00:20:59,132
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരുമോ?

190
00:21:39,399 --> 00:21:41,572
ലോകം വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരവിച്ചു.

191
00:21:42,636 --> 00:21:45,617
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യൻ്റെ ചൂട്.

192
00:21:48,976 --> 00:21:51,013
വളർന്നു വരുന്ന കഥകൾ കേട്ടു...

193
00:21:52,045 --> 00:21:55,026
ഗ്രഹം എങ്ങനെ ചൂടായി
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധനം കത്തിച്ചതുപോലെ.

194
00:21:56,149 --> 00:21:58,686
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ടവറുകൾ ഉണ്ടാക്കി
കാലാവസ്ഥ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

195
00:22:00,921 --> 00:22:04,562
പക്ഷെ സത്യം... ഒരു ദിവസം...

196
00:22:04,958 --> 00:22:06,767
മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

197
00:22:08,095 --> 00:22:09,506
അതൊരിക്കലും നിലച്ചില്ല.

198
00:22:39,793 --> 00:22:41,204
ഹേയ്! അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

199
00:22:42,529 --> 00:22:44,338
കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം.

200
00:22:46,199 --> 00:22:48,304
ഇത്രയും അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

201
00:22:51,471 --> 00:22:52,973
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:22:54,875 --> 00:22:57,719
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അതിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

203
00:23:47,327 --> 00:23:48,670
നമുക്ക് ഈ കാര്യം മറികടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

204
00:23:50,530 --> 00:23:52,134
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

205
00:24:33,473 --> 00:24:35,475
ഞങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു!

206
00:24:36,443 --> 00:24:37,581
അതെ.

207
00:24:59,866 --> 00:25:01,402
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

208
00:25:27,227 --> 00:25:28,604
സുഹൃത്തുക്കളെ!

209
00:25:29,663 --> 00:25:31,006
ഇത് എന്താണ്?

210
00:26:19,112 --> 00:26:20,853
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:26:42,168 --> 00:26:43,841
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

212
00:27:59,045 --> 00:28:01,326
ദൈവമേ, ഒന്ന് പറന്നാൽ എത്ര തണുപ്പായിരിക്കും
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

213
00:28:02,849 --> 00:28:04,487
ഹേയ്, ബ്രിഗ്സ്, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

214
00:28:04,751 --> 00:28:06,385
മെദേവക്.

215
00:28:06,386 --> 00:28:08,332
വിമാനത്തിൽ ആളുകളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

216
00:28:11,224 --> 00:28:13,067
ആഹ്, ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:28:15,095 --> 00:28:17,507
ബ്രിഗ്സ് കോളനി സെവൻ,
കൂപ്പർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

218
00:28:19,766 --> 00:28:22,770
ഇവിടെ കോളനി ഏഴ്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രിഗ്സ്.

219
00:28:23,503 --> 00:28:25,380
അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

220
00:28:25,672 --> 00:28:27,506
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
രാത്രിക്ക്,

221
00:28:27,507 --> 00:28:29,919
അങ്ങനെ നമ്മൾ കോളനി അഞ്ചിൽ എത്തണം
നാളെ ഉച്ചയോടെ.

222
00:28:30,243 --> 00:28:31,722
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയോ?

223
00:28:32,112 --> 00:28:34,490
ഡെക്സും എലീനയും ഇപ്പോഴും ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്.

224
00:28:34,681 --> 00:28:36,683
അവ രണ്ടും മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

225
00:28:37,784 --> 00:28:39,351
അവർക്ക് എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.

226
00:28:39,352 --> 00:28:41,161
മേസൺ ടെസ്റ്റിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

227
00:28:41,721 --> 00:28:44,099
അത് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണെന്ന് മേസണിന് അറിയാം.

228
00:28:44,724 --> 00:28:47,102
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൈയെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചത്.

229
00:28:48,361 --> 00:28:50,637
അതെ, അവൻ അതിൽ അത്ര സന്തുഷ്ടനല്ല.

230
00:28:51,531 --> 00:28:52,635
എനിക്കറിയാം.

231
00:28:52,766 --> 00:28:54,905
ചില മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി.

232
00:28:55,769 --> 00:28:58,272
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അധികാരമുണ്ട്
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ.

233
00:28:58,438 --> 00:29:01,647
മേസൺ അവരെ എടുക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നടക്കാൻ.

234
00:29:01,908 --> 00:29:05,583
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?

235
00:29:05,812 --> 00:29:07,052
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

236
00:29:07,280 --> 00:29:08,782
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

237
00:29:41,147 --> 00:29:43,718
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകട്ടെ
അത് കൊണ്ട്, അതോ...?

238
00:29:49,355 --> 00:29:50,527
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

239
00:29:57,564 --> 00:30:00,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം, ഞങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

240
00:30:02,936 --> 00:30:04,438
അതെ.

241
00:30:04,771 --> 00:30:06,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

242
00:30:08,842 --> 00:30:10,515
കൊള്ളാം... അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

243
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.

244
00:30:13,813 --> 00:30:15,053
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടി.

245
00:30:18,918 --> 00:30:22,365
ഉം... എൻ്റെ കുടുംബം, ഉം...

246
00:30:23,323 --> 00:30:25,963
ഞങ്ങൾ പകച്ചുപോയി
ഇവിടെ നിന്ന് നാല്പത് മൈൽ വടക്ക്.

247
00:30:26,793 --> 00:30:28,627
ഒരു ഖനിയിൽ.

248
00:30:28,628 --> 00:30:30,335
ഓ, ഞങ്ങളും...

249
00:30:31,064 --> 00:30:34,841
ചില ഖനി കുടുംബങ്ങൾ,
ഒരു ദമ്പതികൾ പഴയകാലക്കാർ.

250
00:30:36,803 --> 00:30:40,774
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടി...
എല്ലാ ദിവസവും പ്രവേശന കവാടം പുറത്തെടുത്തു.

251
00:30:44,210 --> 00:30:48,488
ഒടുവിൽ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.
ഭക്ഷണം തീർന്നു.

252
00:30:52,785 --> 00:30:56,096
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഭക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം നായ്ക്കളും...

253
00:30:58,625 --> 00:31:02,368
എൻ്റെ അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും പോയി
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിനായി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക, പക്ഷേ...

254
00:31:03,730 --> 00:31:06,301
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല, അതിനാൽ ...

255
00:31:09,569 --> 00:31:11,412
ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒപ്പം ...

256
00:31:12,772 --> 00:31:15,548
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി,
എനിക്ക് അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

257
00:31:15,675 --> 00:31:17,382
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും...

258
00:31:19,679 --> 00:31:21,784
ഞങ്ങൾക്കൊരു മെച്ചമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ അവസരം.

259
00:31:24,851 --> 00:31:27,855
എന്തായാലും കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു...

260
00:31:29,255 --> 00:31:32,202
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

261
00:31:33,993 --> 00:31:37,133
ഞാനും മരിച്ചേനെ
ബ്രിഗ്സ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

262
00:31:37,830 --> 00:31:41,801
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, സാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

263
00:31:44,437 --> 00:31:45,677
അതെ.

264
00:32:46,566 --> 00:32:48,204
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

265
00:32:49,469 --> 00:32:51,589
അത് രക്തമാണ്!
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ പാടില്ല!

266
00:32:51,838 --> 00:32:53,798
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

267
00:33:04,550 --> 00:33:05,688
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:33:06,886 --> 00:33:08,126
പുക.

269
00:33:53,066 --> 00:33:56,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നായിരിക്കാം
നമ്മൾ മുകളിൽ നിൽക്കണം, അല്ലേ?

270
00:33:56,803 --> 00:33:58,407
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

271
00:33:59,105 --> 00:34:00,607
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

272
00:34:03,109 --> 00:34:04,588
ശരിയാണ്.

273
00:34:50,823 --> 00:34:53,770
- അവസാനം എത്ര എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അമ്പത്.

274
00:34:54,360 --> 00:34:56,772
അത്രയൊന്നും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത്തവണ കമ്മിറ്റി.

275
00:35:23,723 --> 00:35:25,327
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

276
00:35:31,030 --> 00:35:34,568
ഹേയ്. ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:35:35,768 --> 00:35:37,748
- അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

278
00:35:41,674 --> 00:35:44,177
- നമുക്ക് നീങ്ങാം, ശരി?
- ഈ വഴിയേ.

279
00:36:32,725 --> 00:36:34,136
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

280
00:36:34,727 --> 00:36:36,172
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

281
00:36:41,601 --> 00:36:43,205
എന്തായിരുന്നു അത്?

282
00:37:15,234 --> 00:37:16,770
ആരോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

283
00:37:22,108 --> 00:37:24,548
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു ...
- സാം. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:37:36,756 --> 00:37:37,928
ഇവിടെ.

285
00:37:44,664 --> 00:37:46,831
ഈ വാതിൽ ഒരുപാട് എടുത്തു
ശിക്ഷയുടെ.

286
00:37:46,832 --> 00:37:50,245
ഷിറ്റ്. ഹേയ്, വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

287
00:37:50,369 --> 00:37:53,248
ഹേയ്, ഒരു നട്ടെല്ല് കണ്ടെത്തൂ, കുട്ടി.

288
00:38:22,068 --> 00:38:23,411
മനസ്സിലായോ?

289
00:38:56,168 --> 00:38:57,476
എന്താ, അവൻ മരിച്ചോ?

290
00:39:12,785 --> 00:39:14,560
കഷ്ടം!

291
00:39:15,254 --> 00:39:17,962
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

292
00:39:21,193 --> 00:39:23,795
- ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

293
00:39:23,796 --> 00:39:26,709
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്...
- സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

294
00:39:27,733 --> 00:39:30,543
ദയവായി. അരുത്, അരുത്, അരുത്.

295
00:39:31,270 --> 00:39:34,012
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.

296
00:39:35,975 --> 00:39:37,648
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

297
00:39:38,711 --> 00:39:41,385
- അവർ പോയോ?
- WHO?

298
00:39:42,248 --> 00:39:44,353
വാതിൽ! വാതിൽ പൂട്ടുക.

299
00:39:45,484 --> 00:39:46,758
വാതിൽ എടുക്കുക!

300
00:39:49,789 --> 00:39:51,200
അവന് വെള്ളം വേണം.

301
00:39:56,228 --> 00:39:58,640
ഇല്ല, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം പോകൂ.

302
00:40:01,367 --> 00:40:02,641
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

303
00:40:03,169 --> 00:40:05,740
- ലെലാൻഡ്.
- ലെലാൻഡ്.

304
00:40:05,905 --> 00:40:08,073
ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടിയോ? എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

305
00:40:08,074 --> 00:40:10,384
അതെ. എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

306
00:40:10,509 --> 00:40:12,113
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു?

307
00:40:12,244 --> 00:40:13,848
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

308
00:40:14,713 --> 00:40:15,817
ദിവസങ്ങൾ.

309
00:40:16,215 --> 00:40:19,458
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വേറെ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

310
00:40:20,686 --> 00:40:22,222
ജീവനോടെ നിർവചിക്കുക.

311
00:40:25,891 --> 00:40:27,461
നല്ലത്.

312
00:40:29,962 --> 00:40:33,705
ഞങ്ങൾ കോളനി ഏഴിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങളുടെ ദുരിത സിഗ്നൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

313
00:40:34,233 --> 00:40:35,735
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നു.

314
00:40:39,071 --> 00:40:40,607
ലെലാൻഡ്.

315
00:40:41,674 --> 00:40:42,778
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:40:42,908 --> 00:40:47,482
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി...
ഒരു പുതിയ ആൻ്റിനയിലേക്ക് സ്റ്റീൽ ഗ്രിഡ്.

317
00:40:48,214 --> 00:40:53,960
എപ്പോൾ, ഒടുവിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ ...
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

318
00:40:56,088 --> 00:41:00,400
ഞങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...
ഒരു ഭാഗിക സംപ്രേക്ഷണം.

319
00:41:09,268 --> 00:41:11,035
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

320
00:41:11,036 --> 00:41:13,471
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിച്ചു
ഒരു കാലാവസ്ഥാ ഗോപുരം

321
00:41:13,472 --> 00:41:16,040
വിജയകരമായി മറിച്ചു
തണുപ്പിക്കൽ പ്രക്രിയ.

322
00:41:16,041 --> 00:41:19,648
മേഘങ്ങൾ പിൻവാങ്ങി
മൂന്ന് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ വികസിക്കുന്നു.

323
00:41:20,312 --> 00:41:21,882
ഞങ്ങൾ പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

324
00:41:22,848 --> 00:41:27,085
ഞങ്ങൾ ഐസ് ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മണ്ണുണ്ട്.

325
00:41:27,086 --> 00:41:31,660
നമുക്ക് സൂര്യനുണ്ട്.
നമുക്കിപ്പോൾ വളരാനുള്ള സാഹചര്യമുണ്ട്.

326
00:41:32,158 --> 00:41:33,424
പക്ഷേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ വിത്തുകളില്ല.

327
00:41:33,425 --> 00:41:35,200
പുറത്തുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

328
00:41:35,494 --> 00:41:37,633
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം...

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,004
നാൽപ്പത്തിയേഴ് ഡിഗ്രി വടക്ക് അക്ഷാംശം...

330
00:41:43,836 --> 00:41:45,873
അതാണോ? അതൊക്കെ ഉണ്ടോ?

331
00:41:48,807 --> 00:41:51,709
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്മിഷൻ ത്രികോണമാക്കി.

332
00:41:51,710 --> 00:41:53,690
ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ സംഘത്തെ അയച്ചു.

333
00:41:54,813 --> 00:41:58,056
പക്ഷേ... അവർ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

334
00:41:59,985 --> 00:42:01,658
എന്നാൽ ആരോ അവരെ കണ്ടെത്തി.

335
00:42:04,757 --> 00:42:07,670
- പിന്നെ ഇവിടെ അവരെ പിന്തുടർന്നു...
- ആരാണ്?

336
00:42:08,160 --> 00:42:09,696
ലെലാൻഡ്! ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നത്...?

337
00:42:11,664 --> 00:42:14,838
എന്നെ നോക്കുക. ഇവിടെ.
എന്നെ കാണിക്കുക. ഈ മാപ്പിൽ.

338
00:42:15,734 --> 00:42:17,214
അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
പ്രക്ഷേപണം വരുന്നത്?

339
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
പോയിൻ്റ്... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:42:20,973 --> 00:42:23,544
വടക്ക്... ഈ വരിയിൽ.

341
00:42:23,776 --> 00:42:26,586
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡിഗ്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:42:27,546 --> 00:42:30,493
തെക്ക്... അവിടെ.

343
00:42:33,452 --> 00:42:34,624
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

344
00:42:35,721 --> 00:42:37,755
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കോളനി ഏഴിലേക്ക്.

345
00:42:37,756 --> 00:42:40,225
ഇല്ല! ദയവായി സാർ.
ഞാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

346
00:42:40,226 --> 00:42:41,671
ഇവിടെ തന്നെ... ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ.

347
00:42:42,595 --> 00:42:44,028
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

348
00:42:44,029 --> 00:42:45,337
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

349
00:42:46,599 --> 00:42:48,943
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ
മുട്ടി കാരണം.

350
00:42:52,304 --> 00:42:53,942
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ മുട്ടിയില്ല.

351
00:42:55,274 --> 00:42:56,776
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

352
00:42:59,211 --> 00:43:00,545
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:43:00,546 --> 00:43:03,514
റേഡിയോ കോളനി ഏഴ്.
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

354
00:43:03,515 --> 00:43:05,017
- ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- അതെ.

355
00:43:05,117 --> 00:43:06,824
- നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എന്തും എടുക്കുക.
- ശരി...

356
00:43:07,086 --> 00:43:08,827
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

357
00:43:14,293 --> 00:43:15,795
വിളിക്കുന്നു... കോളനി ഏഴ്.

358
00:43:16,729 --> 00:43:18,800
കോളനി... ഏഴ്,
നിനക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ? കഴിഞ്ഞു.

359
00:43:21,333 --> 00:43:22,937
കോളനി... ഏഴ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

360
00:43:24,370 --> 00:43:26,850
ഇതാണ് ഗ്രേഡൺ വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? കഴിഞ്ഞു.

361
00:43:28,707 --> 00:43:30,308
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

362
00:43:30,309 --> 00:43:32,255
ശരി.
ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

363
00:43:32,411 --> 00:43:34,721
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് റേഡിയോ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ.

364
00:43:36,515 --> 00:43:37,721
നിങ്ങൾ. ലെലാൻഡ്.

365
00:43:38,150 --> 00:43:39,384
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

366
00:43:39,385 --> 00:43:42,754
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ സുരക്ഷിതമാണ്!

367
00:43:42,755 --> 00:43:44,757
അമ്പത് കോളനിക്കാരുണ്ട്.
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

368
00:43:44,890 --> 00:43:48,736
എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:44:06,679 --> 00:44:08,215
അവനെ കാലിൽ കയറ്റുക.

370
00:44:11,650 --> 00:44:13,152
- ഇല്ല, ദയവായി.
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

371
00:44:20,359 --> 00:44:21,736
എന്തായിരുന്നു അത്?

372
00:44:31,704 --> 00:44:32,842
ഷിറ്റ്...

373
00:44:35,474 --> 00:44:37,818
അയാൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് തിരികെ പൂട്ടി.

374
00:44:38,344 --> 00:44:39,846
വരൂ.

375
00:44:46,118 --> 00:44:47,927
ഗ്രേഡൺ, നമുക്ക് പോകാം!

376
00:46:03,796 --> 00:46:08,438
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഇതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

377
00:46:08,567 --> 00:46:09,978
ആ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

378
00:46:48,774 --> 00:46:50,048
ദൈവമേ...

379
00:47:31,250 --> 00:47:32,422
നമുക്ക് പോകണം, സാം.

380
00:47:35,854 --> 00:47:37,026
ഇപ്പോൾ!

381
00:47:53,038 --> 00:47:55,211
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

382
00:48:08,453 --> 00:48:09,727
വരൂ!

383
00:48:19,197 --> 00:48:20,767
ഊമ്പി.

384
00:48:34,713 --> 00:48:36,124
ഊമ്പി!

385
00:48:57,536 --> 00:48:59,270
വരൂ സാം...

386
00:48:59,271 --> 00:49:00,272
വരൂ...

387
00:49:02,641 --> 00:49:04,814
നാശം... ഗ്രേഡൺ.

388
00:49:13,986 --> 00:49:16,364
അവൻ പോയി. ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

389
00:49:16,488 --> 00:49:18,331
പോകൂ. പോകൂ!

390
00:49:35,807 --> 00:49:37,218
പോകൂ! പോകൂ!

391
00:49:44,916 --> 00:49:46,259
വരിക!

392
00:49:54,926 --> 00:49:57,736
- ഓ! ഊമ്പി! ഞാൻ പുറത്ത്!
- വരിക! പോകൂ! പോകൂ!

393
00:51:42,734 --> 00:51:44,304
ബ്രിഗ്സ്!

394
00:51:46,671 --> 00:51:48,981
ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

395
00:51:56,748 --> 00:51:58,455
അവിടെ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

396
00:51:58,884 --> 00:52:00,158
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സാം.

397
00:52:01,319 --> 00:52:02,662
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:53:24,536 --> 00:53:25,606
ബ്രിഗ്സ്!

399
00:53:25,804 --> 00:53:27,438
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം?

400
00:53:27,439 --> 00:53:30,181
ഇല്ല! താപനില വളരെ വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!

401
00:53:34,880 --> 00:53:36,257
വരൂ...

402
00:53:51,730 --> 00:53:54,108
- ബ്രിഗ്സ്?
- അതെ?

403
00:53:56,635 --> 00:53:58,046
ആ ആളുകൾ...

404
00:54:00,772 --> 00:54:02,274
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

405
00:54:04,209 --> 00:54:05,688
എനിക്കറിയില്ല സാം.

406
00:54:07,879 --> 00:54:09,916
ആളുകൾ നിരാശരാകുമ്പോൾ അവർ ചെയ്യും ...

407
00:54:11,082 --> 00:54:13,255
അതിജീവിക്കാൻ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

408
00:54:16,554 --> 00:54:18,761
ഞാൻ ഒരു ആർമി ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

409
00:54:19,024 --> 00:54:21,129
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിനിടെ, അല്ലേ?

410
00:54:21,960 --> 00:54:23,564
അതെ.

411
00:54:24,763 --> 00:54:26,970
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ കണ്ടത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

412
00:54:28,533 --> 00:54:32,743
എപ്പോൾ... ആളുകൾ തോൽക്കുമ്പോൾ
അങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുക...

413
00:54:34,272 --> 00:54:36,183
നമ്മൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

414
00:54:38,810 --> 00:54:41,256
നമ്മിൽ മനുഷ്യനായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

415
00:54:42,147 --> 00:54:44,821
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാം
ഒരു കൂട്ടം കാട്ടുനായ്ക്കളായിരിക്കുക.

416
00:54:50,255 --> 00:54:52,723
നോക്കൂ, ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

417
00:54:52,724 --> 00:54:56,194
ഇരുപതിനായിരം ആളുകൾ
ഒരു സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒത്തുചേർന്നു.

418
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
ഭക്ഷണം കൈമാറി.

419
00:55:00,832 --> 00:55:02,709
കൂടാതെ രോഗികൾ ചികിത്സിച്ചു.

420
00:55:04,402 --> 00:55:06,439
പക്ഷേ ഭക്ഷണം തീർന്നപ്പോൾ..

421
00:55:07,872 --> 00:55:11,820
തോക്കുമായി നിൽക്കുന്നവർ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
തോക്കുകളില്ലാത്ത ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

422
00:55:13,411 --> 00:55:16,858
എന്നിട്ട്...
എടുക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലാത്തപ്പോൾ...

423
00:55:18,717 --> 00:55:22,290
അവർ ആളുകളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി തീരുമാനിച്ചു
ആർ ജീവിക്കും, ആർ മരിക്കും.

424
00:55:28,760 --> 00:55:31,400
അത്... വിശപ്പാണ്.

425
00:55:32,364 --> 00:55:34,776
ആളുകൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

426
00:55:37,769 --> 00:55:40,215
ഞങ്ങൾ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

427
00:55:41,873 --> 00:55:43,443
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:55:48,713 --> 00:55:52,160
ഞാനും മേസണും ആയിരുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്. ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വിട്ടു.

429
00:55:52,784 --> 00:55:54,764
സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എവിടെ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...

430
00:55:54,886 --> 00:55:56,729
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

431
00:56:02,227 --> 00:56:03,706
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

432
00:56:05,830 --> 00:56:07,400
ഒരുപക്ഷേ.

433
00:56:08,833 --> 00:56:10,506
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

434
00:56:16,708 --> 00:56:18,688
ആ സംപ്രേക്ഷണം...

435
00:56:21,212 --> 00:56:22,679
നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

436
00:56:22,680 --> 00:56:25,661
ഞങ്ങൾ ഉപഗ്രഹത്തിലേക്ക് പാച്ച് ചെയ്യും.
ഒന്നു നോക്കൂ.

437
00:56:28,086 --> 00:56:30,362
അവർക്ക് സൂര്യൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിത്തുകൾ ഉണ്ട്.

438
00:56:57,015 --> 00:56:58,323
ഇല്ല...

439
00:56:58,683 --> 00:57:01,220
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- എത്ര?

440
00:57:02,520 --> 00:57:03,828
ഇരുപത്!

441
00:57:03,988 --> 00:57:05,797
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ! പറയാൻ പ്രയാസമാണ്!

442
00:57:06,724 --> 00:57:08,135
അയ്യോ.

443
00:57:11,763 --> 00:57:12,996
ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ!

444
00:57:12,997 --> 00:57:14,340
കഷ്ടം!
നമ്മൾ അവരെ തിരികെ നയിക്കും...

445
00:57:14,566 --> 00:57:16,926
- കോളനിയിലേക്ക്...
- ഞങ്ങൾ അവരെ പാലത്തിൽ നിർത്തും. വരിക.

446
00:57:44,729 --> 00:57:46,037
വരിക!

447
00:58:07,152 --> 00:58:08,563
വരിക!

448
00:58:24,402 --> 00:58:26,575
- ബ്രിഗ്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവരെ നിർത്തുന്നു!

449
00:58:41,786 --> 00:58:43,129
കാറ്റിനെ തടയുക!

450
00:59:05,543 --> 00:59:06,710
- ഇല്ല!
- എന്ത്?

451
00:59:06,711 --> 00:59:09,214
- ഫ്യൂസ് തീർന്നു!
- ഊമ്പി!

452
00:59:12,083 --> 00:59:14,359
- ഞാൻ പോയി അത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? ബ്രിഗ്സ്?

453
00:59:14,485 --> 00:59:16,158
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

454
00:59:16,287 --> 00:59:18,563
ഞാൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

455
00:59:18,690 --> 00:59:20,101
ഇത് വളരെ വൈകി!

456
00:59:28,766 --> 00:59:29,904
ബ്രിഗ്സ്!

457
00:59:41,713 --> 00:59:42,714
വരിക.

458
00:59:47,785 --> 00:59:49,526
വരിക! അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

459
00:59:50,088 --> 00:59:51,795
വരിക! വരിക!

460
01:00:04,636 --> 01:00:06,047
അതെ.

461
01:00:09,474 --> 01:00:12,978
വരൂ, നായ്ക്കൾ!

462
01:02:40,925 --> 01:02:44,498
ദയവായി!
അവൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രം നൽകുക!

463
01:02:45,196 --> 01:02:46,766
കൂടുതൽ പരിശോധനകളില്ല.

464
01:02:47,064 --> 01:02:50,705
ഇല്ല! അയ്യോ! ഇല്ല.

465
01:02:59,143 --> 01:03:00,622
മേസൺ!

466
01:03:03,548 --> 01:03:05,050
എന്ത്...

467
01:03:08,653 --> 01:03:10,690
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറും.

468
01:03:11,322 --> 01:03:13,190
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

469
01:03:13,191 --> 01:03:14,192
ഇല്ല.

470
01:03:14,692 --> 01:03:16,797
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

471
01:03:17,295 --> 01:03:21,064
ടെസ്റ്റ് ബുൾഷിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കാലതാമസം നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

472
01:03:21,065 --> 01:03:23,045
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

473
01:03:34,278 --> 01:03:36,121
സഹായം!

474
01:03:37,882 --> 01:03:39,862
സഹായം!

475
01:03:40,785 --> 01:03:41,852
സാം?!

476
01:03:41,853 --> 01:03:43,161
സാം!

477
01:03:45,990 --> 01:03:47,526
അയ്യോ ചേട്ടാ...

478
01:03:50,795 --> 01:03:51,967
ഫക്ക്!

479
01:04:05,710 --> 01:04:06,780
സാം!

480
01:04:08,246 --> 01:04:10,522
സാം? സാം?

481
01:04:10,748 --> 01:04:13,854
വരൂ, വരൂ.

482
01:04:32,470 --> 01:04:33,813
ഹേയ്...

483
01:04:33,971 --> 01:04:35,780
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

484
01:04:40,678 --> 01:04:42,316
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

485
01:04:42,680 --> 01:04:44,284
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

486
01:04:55,893 --> 01:04:59,170
സാം? അവൻ എവിടെയാണ്?

487
01:04:59,997 --> 01:05:01,499
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

488
01:05:09,240 --> 01:05:10,548
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

489
01:05:13,878 --> 01:05:15,619
ഇല്ല...

490
01:05:17,615 --> 01:05:19,094
ഇല്ല...

491
01:05:19,884 --> 01:05:21,693
ബ്രിഗ്‌സിനെയും നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

492
01:05:31,829 --> 01:05:33,502
മേസൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
01:05:36,801 --> 01:05:38,405
കമാൻഡിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

494
01:05:38,769 --> 01:05:40,771
നമ്മൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

495
01:05:41,172 --> 01:05:45,484
ബ്രിഗ്‌സിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനരായിരിക്കണം.

496
01:05:46,077 --> 01:05:48,079
ഇനി മുതൽ റേഷൻ പകുതിയായി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.

497
01:05:48,212 --> 01:05:51,819
അസുഖത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ആർക്കും
ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

498
01:05:52,683 --> 01:05:54,162
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

499
01:05:54,552 --> 01:05:56,031
- നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.
- മേസൺ.

500
01:05:57,755 --> 01:05:58,961
കായ് എവിടെ?

501
01:06:00,491 --> 01:06:01,697
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സാം?

502
01:06:02,193 --> 01:06:03,672
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

503
01:06:08,032 --> 01:06:09,340
അവരെ കൊന്നു.

504
01:06:12,203 --> 01:06:14,581
കോളനി അഞ്ചിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

505
01:06:17,675 --> 01:06:19,677
ബ്രിഗ്‌സ് പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

506
01:06:20,611 --> 01:06:22,818
- അവരെ തടഞ്ഞു.
- ആരാണ് തടഞ്ഞത്?

507
01:06:23,047 --> 01:06:24,651
ഈ ആളുകൾ...

508
01:06:25,850 --> 01:06:28,854
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കി.

509
01:06:29,854 --> 01:06:31,527
ഭക്ഷണത്തിന്.

510
01:06:31,856 --> 01:06:33,392
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

511
01:06:34,825 --> 01:06:36,192
അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

512
01:06:36,193 --> 01:06:38,070
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

513
01:06:38,195 --> 01:06:39,697
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും.

514
01:06:40,798 --> 01:06:42,744
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

515
01:06:43,367 --> 01:06:44,801
ഒരു ഉരുകൽ ഉണ്ട്.

516
01:06:44,802 --> 01:06:47,078
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരി.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

517
01:06:47,371 --> 01:06:48,679
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
- അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

518
01:06:48,806 --> 01:06:50,640
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഉള്ളിടത്തേക്ക് നയിക്കാം.
- അവന് ഒരു സെഡേറ്റീവ് കൊടുക്കുക.

519
01:06:50,641 --> 01:06:52,086
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

520
01:06:52,410 --> 01:06:54,077
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

521
01:06:54,078 --> 01:06:55,879
വിക്ടർ, നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം.

522
01:06:55,880 --> 01:06:58,224
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
- വിക്ടർ!

523
01:06:58,683 --> 01:06:59,957
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

524
01:07:01,752 --> 01:07:03,129
മേസൺ.

525
01:07:03,354 --> 01:07:04,765
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

526
01:07:05,523 --> 01:07:06,866
മേസൺ!

527
01:07:08,726 --> 01:07:09,796
മേസൺ!

528
01:07:22,907 --> 01:07:24,750
സാം.

529
01:07:31,949 --> 01:07:33,656
എന്ത്?

530
01:07:37,955 --> 01:07:39,355
ഇല്ല.

531
01:07:39,356 --> 01:07:40,801
ഒന്നുമില്ല.

532
01:07:44,762 --> 01:07:47,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ കള്ളനല്ല.

533
01:07:47,865 --> 01:07:51,711
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ അതിന് തയ്യാറായിരിക്കുക.

534
01:07:55,005 --> 01:07:56,814
മോണിറ്ററുകളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

535
01:08:11,956 --> 01:08:14,129
- സാം!
- കായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

536
01:08:14,592 --> 01:08:16,292
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

537
01:08:16,293 --> 01:08:18,204
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

538
01:08:20,831 --> 01:08:22,435
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

539
01:08:32,343 --> 01:08:33,686
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

540
01:08:37,515 --> 01:08:38,960
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

541
01:08:42,286 --> 01:08:43,890
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

542
01:08:58,803 --> 01:09:00,043
രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

543
01:09:06,443 --> 01:09:07,786
ഒന്നുമില്ല.

544
01:09:07,912 --> 01:09:09,687
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

545
01:09:11,282 --> 01:09:12,522
മേസൺ!

546
01:09:14,251 --> 01:09:15,559
സാം രക്ഷപ്പെട്ടു.

547
01:09:16,854 --> 01:09:18,162
പിന്നെ അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

548
01:09:26,130 --> 01:09:27,632
ആ ചെറുക്കൻ.

549
01:09:28,032 --> 01:09:29,636
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

550
01:09:35,806 --> 01:09:37,251
നാല്പത്തിയേഴു, അൻപത്തിയഞ്ചു...

551
01:09:37,374 --> 01:09:39,615
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഉരുകൽ.

552
01:09:40,044 --> 01:09:42,320
- വരിക.
- സാം.

553
01:09:43,447 --> 01:09:46,149
സാം, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി.

554
01:09:46,150 --> 01:09:47,720
ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
01:09:48,285 --> 01:09:49,821
സാം.

556
01:09:55,793 --> 01:09:56,771
വരിക.

557
01:10:02,132 --> 01:10:03,304
അത് അവിടെയുണ്ട്.

558
01:10:04,602 --> 01:10:05,808
ഹോളി ഷിറ്റ്.

559
01:10:06,103 --> 01:10:07,411
നോക്കൂ.

560
01:10:07,838 --> 01:10:09,181
ദൈവമേ...

561
01:10:10,374 --> 01:10:12,675
അത് എട്ട് മൈൽ പോലെ ആയിരിക്കണം
നീലാകാശത്തിൻ്റെ.

562
01:10:12,676 --> 01:10:15,020
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. വരിക.

563
01:10:15,346 --> 01:10:18,418
അവർ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു,
ഭൂപടങ്ങൾ, എല്ലാം.

564
01:10:19,383 --> 01:10:21,454
ഷിറ്റ്. അവർ ഇവ എടുത്തില്ല.

565
01:10:22,987 --> 01:10:24,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സാം?

566
01:10:25,789 --> 01:10:27,624
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

567
01:10:27,625 --> 01:10:28,725
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം...

568
01:10:28,726 --> 01:10:31,172
നമുക്ക് നരകം നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

569
01:10:36,800 --> 01:10:40,009
വരൂ! വരൂ! വരൂ! വരൂ!

570
01:10:42,840 --> 01:10:45,411
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- അതെ.

571
01:10:45,876 --> 01:10:47,916
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

572
01:10:48,712 --> 01:10:49,879
ആരും പോകുന്നില്ല.

573
01:10:49,880 --> 01:10:51,917
- മേസൺ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്...

574
01:10:52,950 --> 01:10:55,184
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ...

575
01:10:55,185 --> 01:10:57,722
ബ്രിഗ്സ് പോയി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

576
01:10:59,390 --> 01:11:01,824
എല്ലാവരും മരിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?

577
01:11:01,825 --> 01:11:03,745
നിങ്ങൾ കോട്ടയുടെ രാജാവാണ്,
പിന്നെ എന്ത്?

578
01:11:05,996 --> 01:11:07,703
ഞാൻ ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

579
01:11:17,207 --> 01:11:20,677
കഷ്ടം. ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

580
01:11:41,432 --> 01:11:43,537
ദൈവമേ..
ദൈവമേ, ഇത് ഡെക്സ് ആണ്.

581
01:11:53,944 --> 01:11:55,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
01:11:56,146 --> 01:11:58,683
ആയുധം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും,
അവരെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എത്തിക്കുക.

583
01:11:58,816 --> 01:12:01,684
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ പിടിക്കും.
എല്ലാവരെയും നിലവറയിലേക്ക് എത്തിക്കുക!

584
01:12:01,685 --> 01:12:03,221
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

585
01:12:14,031 --> 01:12:15,398
വരൂ സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.

586
01:12:15,399 --> 01:12:16,810
അത് ശരിയാകും.

587
01:12:16,967 --> 01:12:18,605
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

588
01:12:19,470 --> 01:12:21,006
പോകാം, പോകാം!

589
01:13:01,678 --> 01:13:03,589
നിങ്ങൾ അവരെ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

590
01:13:08,252 --> 01:13:09,822
അവർ ചുഴികൾ തകർക്കുകയാണ്.

591
01:13:12,389 --> 01:13:13,493
ഊമ്പി...

592
01:13:48,125 --> 01:13:49,502
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

593
01:14:55,125 --> 01:14:56,695
അവർ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

594
01:14:57,161 --> 01:14:58,765
വെൻ്റുകളിൽ.

595
01:15:13,343 --> 01:15:14,515
മേസൺ!

596
01:15:29,560 --> 01:15:30,937
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

597
01:15:37,834 --> 01:15:38,938
വിക്ടർ!

598
01:15:43,774 --> 01:15:45,014
വിക്ടർ!

599
01:15:45,776 --> 01:15:47,187
ആശ്രയിക്കുക!

600
01:15:48,845 --> 01:15:51,382
ഇല്ല! ഇനി ഓടേണ്ട!

601
01:16:16,039 --> 01:16:17,780
എല്ലാവരും പ്രധാന ഹാളിൽ!

602
01:17:01,752 --> 01:17:03,754
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിലവറയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

603
01:17:03,854 --> 01:17:06,854
- എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- അവർ അകത്തുണ്ട്. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

604
01:17:09,760 --> 01:17:11,467
സമയമില്ല!

605
01:17:12,129 --> 01:17:13,729
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

606
01:17:13,730 --> 01:17:15,038
ഇല്ല!

607
01:17:15,165 --> 01:17:17,833
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക! ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

608
01:17:17,834 --> 01:17:19,669
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

609
01:17:19,670 --> 01:17:20,836
ഇല്ല!

610
01:17:20,837 --> 01:17:22,783
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

611
01:17:28,845 --> 01:17:30,415
മേസൺ!

612
01:17:53,770 --> 01:17:55,750
വാതിലുകൾ!

613
01:18:06,650 --> 01:18:08,152
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും പൂട്ടിച്ചു...

614
01:18:08,852 --> 01:18:09,852
അതെ.

615
01:18:09,853 --> 01:18:12,732
- യജമാനൻ!
- വാതിലുകൾ പിടിക്കില്ല.

616
01:18:15,759 --> 01:18:17,534
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോരാളിയെ പുറത്താക്കണം!

617
01:18:19,363 --> 01:18:20,899
ഇത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

618
01:18:22,265 --> 01:18:25,542
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും,
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

619
01:18:40,784 --> 01:18:42,058
ഇത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്!

620
01:18:42,953 --> 01:18:44,364
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

621
01:18:44,488 --> 01:18:46,399
- അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുക.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

622
01:18:46,523 --> 01:18:47,524
ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ!

623
01:18:48,158 --> 01:18:49,694
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

624
01:18:51,294 --> 01:18:52,739
വരിക. വരിക.

625
01:18:53,263 --> 01:18:55,743
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. വരിക.

626
01:18:57,834 --> 01:19:00,041
നമുക്ക് പോകാം!
എല്ലാവരും വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

627
01:19:15,786 --> 01:19:17,561
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

628
01:19:23,794 --> 01:19:25,569
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ബുള്ളറ്റും ആവശ്യമാണ്.

629
01:19:52,155 --> 01:19:54,101
അമ്മേ, വന്ന് എടുക്കൂ.

630
01:21:18,408 --> 01:21:24,825
അയ്യോ. എന്തുവേണം?

631
01:21:25,715 --> 01:21:28,321
കൂടുതൽ...

632
01:23:30,407 --> 01:23:32,409
കൈ. നോക്കൂ.

633
01:24:20,156 --> 01:24:21,396
സാം!

634
01:24:22,092 --> 01:24:24,299
സാം! സാം!

635
01:24:34,270 --> 01:24:35,647
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

636
01:24:43,146 --> 01:24:44,819
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

637
01:24:50,887 --> 01:24:52,161
ഇവ ഉപയോഗിച്ച്...

638
01:24:54,824 --> 01:24:56,565
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

639
01:24:59,763 --> 01:25:01,333
ഇനി വരൂ.

640
01:25:02,065 --> 01:25:03,601
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

641
01:25:07,670 --> 01:25:10,480
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങളാൽ...

642
01:25:10,607 --> 01:25:11,813
വരൂ...

643
01:25:13,109 --> 01:25:17,114
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വേറെ ഞങ്ങൾ പണിതത്...

644
01:25:17,814 --> 01:25:19,725
തകരുകയാണ്.

645
01:25:22,185 --> 01:25:24,563
എന്തായാലും ഇനി ഒരു നിയമം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

646
01:25:25,855 --> 01:25:27,391
ഒന്ന്... എല്ലാറ്റിനും മേലെ ഭരണം.

647
01:25:29,592 --> 01:25:30,900
അതിജീവിക്കുക.

648
01:25:31,995 --> 01:25:33,440
വരിക.