1 00:00:00,085 --> 00:00:15,085 Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом 2 00:00:24,886 --> 00:00:26,184 Вот, дорогая. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,688 Но где твои? 4 00:00:31,092 --> 00:00:33,823 Магия Рождества ребенок загадывает желание, 5 00:00:34,028 --> 00:00:35,587 и это сбывается. 6 00:00:36,698 --> 00:00:38,132 Давай, Эйден. 7 00:00:38,533 --> 00:00:41,002 Мы поделимся чем угодно, ладно? 8 00:00:41,569 --> 00:00:42,696 Все в порядке. 9 00:00:46,874 --> 00:00:48,172 Для воздушного змея! 10 00:00:50,945 --> 00:00:52,937 Спасибо, спасибо! 11 00:00:53,314 --> 00:00:56,443 Ну не благодарите нас. Спасибо Деду Морозу. 12 00:00:59,254 --> 00:01:00,381 Спасибо. 13 00:01:29,417 --> 00:01:31,409 Вот он. 14 00:01:39,894 --> 00:01:41,157 Взглянул. 15 00:01:41,663 --> 00:01:42,653 Родился высоким. 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,796 Налоги. 17 00:01:45,933 --> 00:01:48,698 Кажется, я вспоминаю после того, как дал твой прошлогодний платеж 18 00:01:48,803 --> 00:01:51,136 не все это дошло до лорда Рокфорта. 19 00:01:51,506 --> 00:01:54,738 И у меня были люди еще более грязные чем ты показываешь у моей двери. 20 00:01:54,876 --> 00:01:58,210 Я не виноват, можете себе представить. 21 00:01:59,147 --> 00:02:02,242 Ты все еще от каждого человека вы собираете или только мы? 22 00:02:03,251 --> 00:02:07,313 Ты собираешься дать мне оплату? или тебя нужно уговорить? 23 00:02:07,622 --> 00:02:09,420 Я ничего тебе не даю. 24 00:02:09,991 --> 00:02:12,893 Я доставлю свой платеж самому лорду Рокфорту. 25 00:02:13,895 --> 00:02:17,662 Я не думаю, что наш господин посещает много мужчин в темнице. 26 00:02:17,832 --> 00:02:19,198 Арестуйте его! 27 00:02:34,849 --> 00:02:36,181 Нет! 28 00:02:37,185 --> 00:02:38,744 Все в порядке! 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,913 Все в порядке. 30 00:02:40,088 --> 00:02:41,021 Достаточно. 31 00:02:43,257 --> 00:02:44,589 Я получу деньги. 32 00:02:45,693 --> 00:02:46,661 Только не делай ей больно. 33 00:02:46,728 --> 00:02:48,890 Я бы и не мечтал причинить ей боль. 34 00:02:49,464 --> 00:02:53,060 Не тогда, когда я смогу получить такую справедливую цену. ради еще одного ребенка в шахтах. 35 00:02:53,167 --> 00:02:54,692 Посадите их в повозку. 36 00:02:54,936 --> 00:02:56,666 Нет! Нет! 37 00:02:57,739 --> 00:02:59,332 Эйден, беги! 38 00:02:59,774 --> 00:03:00,833 Перестаньте бороться. 39 00:03:01,209 --> 00:03:02,074 Бегать! 40 00:03:04,912 --> 00:03:06,403 В вагон. 41 00:03:51,893 --> 00:03:53,452 Забудь девушку. 42 00:03:53,795 --> 00:03:56,731 Мы заработаем в 10 раз больше всего лишь от одного из этих драконьих яиц. 43 00:03:57,899 --> 00:04:00,300 Ты, девочка. Дайте нам яйца. 44 00:04:00,635 --> 00:04:02,263 Нет! Я не буду! 45 00:04:04,672 --> 00:04:05,662 Давай, девочка. 46 00:04:15,616 --> 00:04:18,518 Д-д-д-дракон! 47 00:04:24,125 --> 00:04:25,388 Эйден! 48 00:04:36,370 --> 00:04:37,463 Спускайся! 49 00:04:39,273 --> 00:04:40,969 Эйден! 50 00:05:00,728 --> 00:05:02,924 Газаред! Освободите нас. 51 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Газаред, не будь трусом! 52 00:05:07,869 --> 00:05:09,132 Эйден! 53 00:05:10,538 --> 00:05:11,369 Пойдем! 54 00:05:16,444 --> 00:05:17,707 Смотри, смотри! 55 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 Нет! Нет! 56 00:05:40,368 --> 00:05:41,700 Уходи! 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,706 Эйден! 58 00:05:46,807 --> 00:05:47,536 Нет. 59 00:05:55,716 --> 00:05:56,649 Она в безопасности. 60 00:06:45,232 --> 00:06:47,326 Я принесу тебе свежий маринованный имбирь. 61 00:06:59,814 --> 00:07:00,679 Спасибо. 62 00:07:11,826 --> 00:07:15,058 Он размахивал своим мечом встретиться лицом к лицу со свирепым драконом. 63 00:07:15,229 --> 00:07:19,690 Битва была жестокой, меч был... 64 00:07:19,867 --> 00:07:24,430 И они сражались от восхода солнца до закат, пока, наконец, дракон не пал. 65 00:07:24,572 --> 00:07:26,302 Рыцарь победил. 66 00:07:26,474 --> 00:07:28,670 Жители деревни аплодировали: «Мы любим тебя!» 67 00:07:51,265 --> 00:07:52,699 Здесь ты будешь в безопасности. 68 00:07:53,267 --> 00:07:55,827 Я тоже принес тебе червячков, для вашего запястья. 69 00:07:56,671 --> 00:07:58,833 Держись подальше от этого, пока ты чувствуешь себя лучше. 70 00:07:59,073 --> 00:08:00,871 Где ты научился это делать? 71 00:08:00,975 --> 00:08:03,274 Моя мама научила меня, когда Я был примерно твоего возраста. 72 00:08:06,981 --> 00:08:08,279 Что это такое? 73 00:08:09,550 --> 00:08:10,779 Драконы. 74 00:08:36,410 --> 00:08:38,072 Нет, давай, нам пора идти. 75 00:08:44,418 --> 00:08:45,613 Давай, давай. 76 00:08:53,127 --> 00:08:55,221 Подожди, подожди, подожди нас! Мы здесь. 77 00:08:56,063 --> 00:08:56,792 Мы здесь. 78 00:08:57,064 --> 00:08:58,896 Торопиться. Торопиться! 79 00:09:00,034 --> 00:09:02,299 Я ожидаю, что ты возьми сигнал тревоги 80 00:09:02,503 --> 00:09:04,495 немного серьезнее, Эйден. 81 00:09:04,605 --> 00:09:07,336 Особенно учитывая то, что произошло твоим родителям. 82 00:09:07,508 --> 00:09:08,771 Мне очень жаль, сестра Ленора. 83 00:09:08,943 --> 00:09:11,071 Теперь иди найди близнецов и убедитесь, что они закрываются 84 00:09:11,245 --> 00:09:14,511 вместо этого окна должным образом тусоваться из них. 85 00:09:14,782 --> 00:09:16,512 И приведи их на ужин. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,183 - Ты что-нибудь видишь? - Нет, я не могу. 87 00:09:18,285 --> 00:09:19,719 - Где это? - Я не знаю. 88 00:09:19,820 --> 00:09:22,756 - Подвинься! - Нет, ты! Я не вижу. 89 00:09:24,925 --> 00:09:29,260 Не могли бы вы двое прервать это и закрыть? эту штуку, прежде чем ты нас всех приготовишь? 90 00:09:29,530 --> 00:09:31,522 Ты не наш босс. 91 00:09:32,032 --> 00:09:32,897 Ага? 92 00:09:35,102 --> 00:09:35,797 Привет! 93 00:09:35,903 --> 00:09:37,428 Ты мог убить нас! 94 00:09:38,806 --> 00:09:40,331 Приготовьтесь умереть! 95 00:09:42,409 --> 00:09:44,935 Не глупи, Эйден. Здесь ты в безопасности. 96 00:09:45,112 --> 00:09:46,740 Опять разговариваешь сам с собой? 97 00:09:47,715 --> 00:09:48,808 Нет... 98 00:09:49,817 --> 00:09:50,750 я был... 99 00:09:50,885 --> 00:09:53,753 Не должно быть такого. Это очень... 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,322 Рослин! 101 00:09:56,056 --> 00:09:57,490 - Ты говорил? - Гаррет. 102 00:09:58,526 --> 00:09:59,789 Не придирайся к Эйдену. 103 00:09:59,927 --> 00:10:01,862 Сестра Ленора говорит, что ужин готов. 104 00:10:04,098 --> 00:10:05,532 Привет! 105 00:10:19,513 --> 00:10:21,880 - Ой... - Это несправедливо. 106 00:10:22,116 --> 00:10:23,914 Запах ужасный! 107 00:10:24,185 --> 00:10:25,983 Финн! Хойт! Что ты делаешь? 108 00:10:28,689 --> 00:10:29,782 Ничего? 109 00:10:30,391 --> 00:10:33,691 Мы просто убираемся к ужину. 110 00:10:34,528 --> 00:10:35,689 Все готово. 111 00:11:08,829 --> 00:11:10,058 Что такое, Эйден? 112 00:11:10,464 --> 00:11:13,992 Ой. Просто твой чулок висит на камине. 113 00:11:14,702 --> 00:11:17,103 Это напомнило мне Деда Мороза. 114 00:11:17,171 --> 00:11:17,900 ВОЗ? 115 00:11:18,138 --> 00:11:19,663 Кто такой Дед Мороз? 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,936 - Никто, кроме сказки. - Это неправда. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,768 Он настоящий, и он замечательный. 118 00:11:25,846 --> 00:11:26,870 Эйден прав. 119 00:11:27,147 --> 00:11:29,582 Ну, хотя бы частично. 120 00:11:30,384 --> 00:11:34,116 Много лет назад, еще раньше Сестра Ленора родилась, 121 00:11:34,622 --> 00:11:38,684 Жил-был человек по имени Николас который жил в деревне недалеко отсюда. 122 00:11:39,293 --> 00:11:41,819 Когда его соседям нужны были деньги на свадьбу дочери, 123 00:11:41,896 --> 00:11:44,525 он подарил это им, уронив это в их дымоход. 124 00:11:44,698 --> 00:11:46,098 Чтобы никто не узнал, что это он. 125 00:11:46,267 --> 00:11:47,860 Я помню эту историю. 126 00:11:48,435 --> 00:11:50,631 Увидев, как счастлив его соседи были, 127 00:11:50,771 --> 00:11:54,139 он решил, что так и есть он хотел прожить свою жизнь. 128 00:11:54,408 --> 00:11:56,809 Приносим радость в жизнь других людей. 129 00:11:56,977 --> 00:12:00,505 Он проводил ночи, делая секреты поставки нуждающимся. 130 00:12:00,915 --> 00:12:03,976 И хотя помогает взрослым было хорошо, 131 00:12:04,385 --> 00:12:07,378 что сделало Николаса самым счастливым видел улыбки 132 00:12:07,554 --> 00:12:10,490 на лицах детей когда их желания сбылись. 133 00:12:10,658 --> 00:12:12,786 Но как он стал Дед Мороз? 134 00:12:13,527 --> 00:12:14,790 Ну, он начал составлять список 135 00:12:15,029 --> 00:12:17,021 из всех детей, которые были хороший и заслуженный подарок. 136 00:12:17,131 --> 00:12:18,292 Не только в своем городе, 137 00:12:18,432 --> 00:12:22,301 но в каждом городе, который он посетил. И вскоре список стал таким длинным, 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,768 что это заняло целый год сделать все подарки. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,431 И тогда он выбрал особенную ночь чтобы доставить их. 140 00:12:27,908 --> 00:12:29,035 Рождество. 141 00:12:29,109 --> 00:12:30,577 Это звучит знакомо. 142 00:12:30,811 --> 00:12:31,779 Рождество настоящее? 143 00:12:32,446 --> 00:12:33,106 Когда это? 144 00:12:33,247 --> 00:12:35,614 Это реально. Это меньше чем через неделю. 145 00:12:35,783 --> 00:12:38,947 И теперь в его список вошли каждый ребенок во всем мире! 146 00:12:39,286 --> 00:12:40,777 Так что тебе лучше вести себя хорошо. 147 00:12:42,189 --> 00:12:45,353 И как он путешествует по всему миру 148 00:12:45,492 --> 00:12:47,825 и посетить каждого ребенка за одну ночь? 149 00:12:48,128 --> 00:12:49,528 Он использует магию. 150 00:12:49,964 --> 00:12:50,897 Действительно. 151 00:12:51,966 --> 00:12:53,662 Ну, тогда он, должно быть, потерял его. 152 00:12:55,970 --> 00:12:58,667 Подарков не было в любых чулках уже много лет. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,368 Не так ли, Финн? 154 00:13:03,010 --> 00:13:05,502 Почему не Дед Мороз видели годами? 155 00:13:05,612 --> 00:13:07,672 Почему у нас никогда не было Рождество здесь? 156 00:13:08,182 --> 00:13:10,151 Ну, может быть, это потому, что мы не верим. 157 00:13:10,684 --> 00:13:12,653 Нам нужно верить, что он придет. 158 00:13:13,020 --> 00:13:15,615 Загадай желание в своем сердце чтобы он ответил. 159 00:13:16,690 --> 00:13:19,819 Я думаю, что это жестоко что вы вселяете в них надежду. 160 00:13:20,494 --> 00:13:21,860 Я не хочу участвовать в этом. 161 00:13:29,236 --> 00:13:31,831 Не волнуйся. Я поговорю с ней. 162 00:13:35,909 --> 00:13:37,673 Мы желаем... 163 00:13:38,112 --> 00:13:41,514 Сделайте так, чтобы было тихо. Так что только он может это услышать. 164 00:13:51,792 --> 00:13:54,591 Нам нужно показать Деду Морозу что мы верим. 165 00:13:54,728 --> 00:13:57,789 Вам не обязательно. Он может видеть это в твоем сердце. 166 00:13:59,833 --> 00:14:01,665 Что, если мы сделаем ему что-нибудь? 167 00:14:04,171 --> 00:14:05,833 Мы должны сделать ему венок. 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,221 Мы можем повесить его на дверь, 169 00:14:07,274 --> 00:14:08,914 и таким образом он узнает что ему рады. 170 00:14:09,476 --> 00:14:11,274 Здесь. Ты продолжаешь собирать дрова, 171 00:14:11,378 --> 00:14:14,371 и я собираюсь поискать что-нибудь листья и ягоды падуба. 172 00:14:25,292 --> 00:14:26,351 Привет? 173 00:14:30,931 --> 00:14:32,126 Привет? 174 00:14:37,871 --> 00:14:38,895 Привет? 175 00:14:42,476 --> 00:14:44,377 Что Вы ищете? 176 00:14:44,545 --> 00:14:46,673 О, только ягоды и листья падуба. 177 00:14:47,247 --> 00:14:49,113 Ягоды падуба ядовиты. 178 00:14:49,216 --> 00:14:50,548 Они не для еды. 179 00:14:50,751 --> 00:14:54,153 Делаем венок. Для Деда Мороза. 180 00:14:55,489 --> 00:14:58,550 Там не будет Рождество, детка. 181 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Не в этом году. Возможно, никогда больше. 182 00:15:02,896 --> 00:15:04,091 Откуда вам знать? 183 00:15:05,699 --> 00:15:06,894 Разве ты не чувствуешь этого? 184 00:15:09,503 --> 00:15:10,266 Оно ушло. 185 00:15:10,604 --> 00:15:11,628 Что пропало? 186 00:15:11,772 --> 00:15:12,762 Магия. 187 00:15:13,874 --> 00:15:15,274 Это ушло из нас. 188 00:15:16,076 --> 00:15:19,774 И все хорошее становится плохим. 189 00:15:23,450 --> 00:15:24,247 Да. 190 00:15:24,885 --> 00:15:25,818 Я знаю. 191 00:15:27,387 --> 00:15:28,855 Я некрасивая. 192 00:15:29,723 --> 00:15:31,055 Но я когда-то был. 193 00:15:33,827 --> 00:15:35,659 Ты... ты эльф? 194 00:15:36,029 --> 00:15:37,520 Что с тобой случилось? 195 00:15:38,966 --> 00:15:43,768 На севере тьма. Дед Мороз умирает. 196 00:15:44,505 --> 00:15:47,634 Он послал нас найти волшебство. 197 00:15:47,908 --> 00:15:50,605 Но он не осознавал, как быстро эльфы повернулись... 198 00:15:50,777 --> 00:15:53,804 Я сделал это только так далеко из-за этого. 199 00:15:54,748 --> 00:15:55,875 Что это такое? 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,217 Это путеводный камень. 201 00:15:59,219 --> 00:16:00,653 Компас. 202 00:16:01,655 --> 00:16:06,286 Оно должно было привести меня к волшебству, но вместо этого это привело меня к тебе. 203 00:16:07,861 --> 00:16:08,658 Почему я? 204 00:16:09,763 --> 00:16:10,662 Эйден! 205 00:16:11,465 --> 00:16:13,457 Я не знаю. 206 00:16:13,700 --> 00:16:16,033 Но я верю вам предназначено это иметь. 207 00:16:17,070 --> 00:16:18,538 Как только ты возьмешь это, 208 00:16:18,872 --> 00:16:22,331 ничего не останется чтобы снег не забрал меня. 209 00:16:22,743 --> 00:16:24,609 Я не понимаю. Почему... 210 00:16:25,812 --> 00:16:27,212 Следуйте за компасом. 211 00:16:27,714 --> 00:16:29,546 Найдите волшебство. 212 00:16:30,250 --> 00:16:31,650 Спасите Рождество. 213 00:16:31,785 --> 00:16:35,745 Я не могу этого сделать. Я не могу сделать это сам. 214 00:16:43,664 --> 00:16:44,893 Давай, нам пора идти! 215 00:16:45,232 --> 00:16:46,097 Почему? 216 00:16:46,266 --> 00:16:47,734 - Что это, Эйден? - Ну давай же! 217 00:16:56,810 --> 00:16:57,743 Извини. 218 00:16:57,844 --> 00:16:59,073 Животные! 219 00:16:59,446 --> 00:17:01,813 Почему все всегда бегать в этом месте? 220 00:17:02,849 --> 00:17:03,646 Эйден! 221 00:17:04,952 --> 00:17:06,318 Что это такое? 222 00:17:06,820 --> 00:17:08,652 В чем дело? 223 00:17:09,389 --> 00:17:10,755 Что это такое? 224 00:17:11,658 --> 00:17:12,819 С тобой все в порядке? 225 00:17:12,993 --> 00:17:13,833 Что здесь происходит? 226 00:17:14,027 --> 00:17:15,655 мне нужно убедиться никто не слушает. 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,698 - Что ты делаешь? - Что происходит? 228 00:17:21,068 --> 00:17:23,537 Давай, Эйден. 229 00:17:23,704 --> 00:17:24,204 Что это такое? 230 00:17:24,471 --> 00:17:25,632 Эйден, 231 00:17:25,772 --> 00:17:27,573 - что происходит? - Расскажи нам, что происходит. 232 00:17:28,308 --> 00:17:29,742 Как я уже говорил вам много раз раньше, 233 00:17:29,910 --> 00:17:33,074 мы не выставляем их на продажу до тех пор, пока они достигают совершеннолетия. 234 00:17:33,580 --> 00:17:36,846 Я имею в виду, даже сироты заслуживают быть детьми. 235 00:17:37,084 --> 00:17:38,017 Все в порядке. 236 00:17:38,185 --> 00:17:39,949 Мы возьмем один раньше мы уезжаем из города завтра, 237 00:17:40,220 --> 00:17:42,451 и мы вернемся за другой на следующей неделе. 238 00:17:44,725 --> 00:17:46,626 Мне есть что вам показать. 239 00:17:50,230 --> 00:17:51,823 Это важно. 240 00:17:59,473 --> 00:18:02,102 Итак, вы встретили настоящего живого эльфа? 241 00:18:02,509 --> 00:18:03,499 Да. 242 00:18:04,845 --> 00:18:09,579 И он сказал тебе Рождество не вернусь в этом году. 243 00:18:09,750 --> 00:18:12,413 Ну, не только в этом году, может быть, никогда. 244 00:18:12,586 --> 00:18:15,954 Если ты не используешь этот кристалл найти пропавшую магию? 245 00:18:16,156 --> 00:18:19,558 Ну, он назвал это компасом, но да. 246 00:18:21,862 --> 00:18:23,660 Все в порядке. Я внутри. 247 00:18:23,897 --> 00:18:25,889 Ты действительно веришь мне просто так? 248 00:18:26,566 --> 00:18:30,662 Я не могу придумать лучшей причины, почему у вас будет волшебный светящийся камень. 249 00:18:32,172 --> 00:18:33,731 Так когда же мы уедем? 250 00:18:35,609 --> 00:18:36,770 Вы все сумасшедшие! 251 00:18:37,811 --> 00:18:39,746 Ты действительно хочешь потеряться 252 00:18:39,913 --> 00:18:43,441 и, вероятно, убит из-за глупого камня? 253 00:18:45,385 --> 00:18:48,753 Знаешь что, ты больше чем добро пожаловать, чтобы сделать это. Один. 254 00:18:49,856 --> 00:18:52,587 Все равно тебя никто не приглашал. 255 00:18:54,661 --> 00:18:56,222 Мы уедем первым делом утром. 256 00:18:56,563 --> 00:18:58,930 Но прежде чем принять решение, 257 00:18:59,766 --> 00:19:02,668 Я хочу, чтобы ты знал, что это будет непросто. 258 00:19:03,670 --> 00:19:05,468 Мы будем беглецами. 259 00:19:05,806 --> 00:19:09,709 У нас не будет денег, ни еды, ни крова. 260 00:19:10,043 --> 00:19:11,568 Все, что у нас есть, это вот это. 261 00:19:12,612 --> 00:19:14,774 И мы даже не знаем куда это нас ведет. 262 00:19:15,515 --> 00:19:17,177 Мы собираемся найти утраченное волшебство. 263 00:19:17,284 --> 00:19:18,843 Мы собираемся спасти Рождество! 264 00:19:22,289 --> 00:19:23,655 Рослин права. 265 00:19:25,125 --> 00:19:26,821 Вы все сумасшедшие. 266 00:19:30,897 --> 00:19:32,331 Но я, конечно, пойду. 267 00:19:35,869 --> 00:19:39,362 Что вы все задумали? 268 00:19:52,352 --> 00:19:53,752 Уже почти ужин. 269 00:19:57,724 --> 00:19:58,851 Иди умывайся. 270 00:20:26,853 --> 00:20:27,946 Хойт, 271 00:20:37,631 --> 00:20:39,327 Ты прошел мимо огра, хорошо? 272 00:20:39,533 --> 00:20:40,728 Да, едва ли. 273 00:20:40,934 --> 00:20:41,697 Хороший. 274 00:20:41,868 --> 00:20:44,133 Я не хочу встречаться лицом к лицу встретиться с ней так рано. 275 00:20:44,271 --> 00:20:46,035 Особенно с ее драконьим дыханием. 276 00:20:46,573 --> 00:20:47,541 Где Гаррет? 277 00:20:49,075 --> 00:20:50,907 Давай, давай сделаем это. 278 00:21:58,178 --> 00:21:59,407 Приходящий. 279 00:22:01,781 --> 00:22:02,908 Я иду. 280 00:22:12,526 --> 00:22:13,653 Ты рано. 281 00:22:14,861 --> 00:22:16,420 Приведите мальчика. 282 00:22:18,131 --> 00:22:20,828 Позвольте мне принести вам что-нибудь сначала выпить. 283 00:22:24,704 --> 00:22:26,138 Что мы собираемся делать сейчас? 284 00:22:26,806 --> 00:22:28,104 Я знаю другой способ. 285 00:22:28,575 --> 00:22:29,543 Подписывайтесь на меня. 286 00:22:30,944 --> 00:22:32,810 Не будите других детей. 287 00:22:44,591 --> 00:22:45,889 Это более 30 футов вниз. 288 00:22:46,026 --> 00:22:47,858 Вот почему мы не прыгаем. 289 00:23:00,574 --> 00:23:01,837 Давай, давай, давай! 290 00:23:02,943 --> 00:23:06,505 Давай, быстрее! Вы занимаете слишком много времени. 291 00:23:08,248 --> 00:23:09,807 Скорей, давай! 292 00:23:09,950 --> 00:23:12,044 Хойт, подожди, Я не совсем внизу. 293 00:23:16,156 --> 00:23:18,625 По одному, тупицы. 294 00:23:23,196 --> 00:23:24,789 Эйден. Торопиться. 295 00:23:30,971 --> 00:23:32,462 Гаррет, давай. 296 00:23:32,973 --> 00:23:34,771 Я не могу уйти без Рослин. 297 00:23:35,208 --> 00:23:38,337 Я выиграю тебе время, подтянув одеяло. чтобы они не узнали и не поймали тебя. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,505 Если я не встречу тебя на краю леса, 299 00:23:41,247 --> 00:23:42,545 тогда иди без меня. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,377 Гаррет, нет! Мы не можем без вас! 301 00:23:44,551 --> 00:23:45,917 Да, ты можешь, Эйден. 302 00:23:46,486 --> 00:23:47,818 Вы должны. 303 00:23:48,622 --> 00:23:49,954 Обещай мне, что ты это сделаешь. 304 00:23:51,458 --> 00:23:52,687 Обещать. 305 00:23:56,696 --> 00:23:57,720 Гаррет? 306 00:24:00,634 --> 00:24:02,694 Теперь иди. Торопиться! 307 00:24:23,023 --> 00:24:24,082 Где Гаррет? 308 00:24:24,391 --> 00:24:25,290 Ой. 309 00:24:30,030 --> 00:24:31,862 Он не разобрался. 310 00:24:34,668 --> 00:24:36,694 Он сказал мне, что у нас есть идти дальше без него. 311 00:24:37,871 --> 00:24:39,703 Он заставил меня пообещать. 312 00:24:41,408 --> 00:24:42,671 Я понимаю если ты хочешь вернуться... 313 00:24:42,809 --> 00:24:45,210 Если это выбор между следуя за своим волшебным камнем 314 00:24:45,378 --> 00:24:48,507 и столкнувшись с гневом сестры Леноры и отец Мендель, 315 00:24:48,581 --> 00:24:50,641 Я рискну с камнем. 316 00:24:52,686 --> 00:24:54,052 Куда нам идти? 317 00:25:16,743 --> 00:25:18,575 Хотел бы я знать, где эта штука нас вез. 318 00:25:18,745 --> 00:25:19,644 Это легко. 319 00:25:19,713 --> 00:25:20,772 Север. 320 00:25:21,581 --> 00:25:22,708 Ну откуда ты это знаешь? 321 00:25:23,016 --> 00:25:24,177 Это можно определить по мху. 322 00:25:24,284 --> 00:25:26,048 Он растет на северной стороне деревьев. 323 00:25:26,352 --> 00:25:29,345 - О, это очень удобно. - Ага. А ночью... 324 00:25:33,860 --> 00:25:37,991 Наверное, это просто белка или что-то в этом роде. 325 00:25:38,531 --> 00:25:41,524 Ага. Белка. 326 00:25:42,469 --> 00:25:44,062 Но нам следует остаться вместе, 327 00:25:44,938 --> 00:25:46,304 на всякий случай. 328 00:25:59,285 --> 00:26:01,220 Я не думаю, что мы одни в этих лесах. 329 00:26:03,223 --> 00:26:04,623 У меня есть идея. 330 00:26:12,899 --> 00:26:14,731 В любое время, Финн. 331 00:26:22,375 --> 00:26:23,308 Нет! 332 00:26:29,549 --> 00:26:30,812 Раскрой себя. 333 00:26:33,887 --> 00:26:35,116 Рослин? 334 00:26:35,755 --> 00:26:37,018 Что ты здесь делаешь? 335 00:26:37,724 --> 00:26:39,659 Подведи меня. 336 00:26:39,793 --> 00:26:42,228 Ни за что. Сестра Ленора могла бы послали тебя. 337 00:26:42,328 --> 00:26:43,352 Разрежь меня! 338 00:26:43,496 --> 00:26:44,725 Гаррет с тобой? 339 00:26:44,864 --> 00:26:49,234 я тебе ничего не говорю пока ты меня не прирежешь! 340 00:26:52,505 --> 00:26:54,337 Что с тобой не так, Финн? 341 00:26:54,507 --> 00:26:55,702 Со мной все в порядке. 342 00:26:55,975 --> 00:26:58,501 Ты тот, кто преследует нас по лесу. 343 00:26:58,745 --> 00:26:59,906 А где Гаррет? 344 00:27:02,415 --> 00:27:03,212 Он не придет. 345 00:27:03,383 --> 00:27:04,715 Что ты имеешь в виду? 346 00:27:04,818 --> 00:27:06,616 - С ним все в порядке? - Нет. 347 00:27:07,487 --> 00:27:08,716 С ним не все в порядке. 348 00:27:09,088 --> 00:27:11,023 Ничего не в порядке прямо сейчас, Эйден. 349 00:27:13,293 --> 00:27:16,092 Нам нужно двигаться. Они гонятся за нами. 350 00:27:16,663 --> 00:27:19,633 Не так. Мы направляемся на север. 351 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 Ну, если ты хочешь поехать на север, Я знаю более быстрый способ. 352 00:27:24,304 --> 00:27:25,272 Река. 353 00:27:25,905 --> 00:27:28,568 Я предполагаю, что ты не хочешь кто-нибудь следит за тобой? 354 00:27:28,675 --> 00:27:31,201 Я не мог представить себе бег в кого-нибудь хуже. 355 00:27:33,213 --> 00:27:37,810 До Рождества всего четыре дня, так что чем быстрее, тем лучше. 356 00:27:38,818 --> 00:27:40,946 Видеть? Что бы ты обойтись без меня? 357 00:27:42,822 --> 00:27:43,790 Рослин? 358 00:27:44,824 --> 00:27:46,019 Вот так. 359 00:27:47,260 --> 00:27:48,159 Ой. 360 00:27:50,296 --> 00:27:54,233 Не мог себе представить сестру Ленору и Отец Мендель постоянно нас догонял. 361 00:28:00,506 --> 00:28:02,771 Это будет много быстрее, чем идти. 362 00:28:03,176 --> 00:28:05,202 Как ты узнал, что это здесь? 363 00:28:05,912 --> 00:28:09,610 Гаррет помогал старику Хаскеру тащить свой улов отсюда на рынок. 364 00:28:10,316 --> 00:28:12,217 Разве он не опоздает на свою лодку? 365 00:28:13,853 --> 00:28:15,321 Посмотрите на эту вещь. 366 00:28:15,788 --> 00:28:18,824 Не использовался месяцами, может быть, даже годы. 367 00:28:18,825 --> 00:28:20,760 Никто не пропустит это. 368 00:28:31,905 --> 00:28:33,430 Уже обеденное время? 369 00:28:35,875 --> 00:28:37,741 Кажется, около полудня. 370 00:28:38,645 --> 00:28:39,772 Что нам есть? 371 00:28:41,147 --> 00:28:42,274 Извини. 372 00:28:43,016 --> 00:28:44,143 Я проголодался. 373 00:28:45,218 --> 00:28:46,550 Серьезно? 374 00:28:47,186 --> 00:28:49,621 Как долго ты думал мы собирались быть здесь? 375 00:28:50,657 --> 00:28:51,590 Привет. 376 00:28:51,791 --> 00:28:53,589 Что ты принес? 377 00:28:54,394 --> 00:28:56,954 Я спешил, ясно? 378 00:28:57,864 --> 00:29:01,858 И я думал, ты будешь достаточно умен принести больше, чем просто вонючий сыр. 379 00:29:02,769 --> 00:29:04,829 С вонючим сыром можно многое сделать. 380 00:29:05,471 --> 00:29:07,235 Почему бы нам не пообедать самостоятельно? 381 00:29:09,876 --> 00:29:11,139 Хорошая идея, Рэнд. 382 00:29:13,212 --> 00:29:14,544 Понимаете? 383 00:29:14,647 --> 00:29:17,207 Если мы все будем работать вместе мы можем это сделать. 384 00:29:26,592 --> 00:29:28,788 Что ты думаешь мы будем ловить? 385 00:29:29,329 --> 00:29:31,025 Таким образом, вы не промокнете. 386 00:29:40,606 --> 00:29:42,074 В воде что-то есть. 387 00:29:45,545 --> 00:29:46,342 Рэнд! 388 00:29:46,713 --> 00:29:47,544 Рэнд! 389 00:30:02,295 --> 00:30:04,423 Это меня достало! Это меня достало. 390 00:30:04,530 --> 00:30:06,021 Помоги мне! Пожалуйста! 391 00:30:06,132 --> 00:30:07,532 Что-то на мне! 392 00:30:09,369 --> 00:30:10,462 Держись! 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,839 Забери его, давай! 394 00:30:23,316 --> 00:30:25,945 С тобой все в порядке? Что у тебя было? 395 00:31:21,207 --> 00:31:22,698 Это было грубо. 396 00:31:23,009 --> 00:31:25,740 Мы путешествовали гораздо быстрее, чем мы пробрался бы сквозь ваши мшистые деревья. 397 00:31:29,749 --> 00:31:31,718 Мы должны разжечь огонь и разбить лагерь. 398 00:31:31,818 --> 00:31:32,808 Скоро стемнеет. 399 00:31:32,985 --> 00:31:35,687 Что, если дракон почувствует запах нашего дыма? и придет за нами? 400 00:31:35,688 --> 00:31:37,452 Я бы приветствовал немного драконьего огня. 401 00:31:37,590 --> 00:31:39,691 Драконы всегда чувствуют запах дыма. 402 00:31:39,692 --> 00:31:41,820 Оно все время у них в носу. 403 00:31:42,028 --> 00:31:44,862 Они не смогут сказать нашим огонь из своих. 404 00:31:45,465 --> 00:31:46,728 Поверьте мне. 405 00:31:47,100 --> 00:31:48,864 Нам все равно не следует разжигать огонь. 406 00:31:49,769 --> 00:31:51,533 Почему ты так напугана, Рослин? 407 00:31:51,704 --> 00:31:54,731 Это не значит, что мы никогда не были поймали и наказали раньше. 408 00:32:03,749 --> 00:32:05,047 Как эта штука работает, в любом случае? 409 00:32:05,184 --> 00:32:08,177 Это должно быть какое-то волшебство, верно? 410 00:32:08,354 --> 00:32:10,687 Моя мама сказала, что волшебство Рождества 411 00:32:11,023 --> 00:32:15,757 ребенок загадывает желание и это сбывается. 412 00:32:15,862 --> 00:32:17,228 Не возражаете, если я это увижу? 413 00:32:29,342 --> 00:32:30,571 Как ты это сделал? 414 00:32:30,743 --> 00:32:32,075 Я просто сделал то, что ты сказал. 415 00:32:32,211 --> 00:32:35,875 У меня такое же рождественское желание каждый год, чтобы отправиться в приключение. 416 00:32:36,015 --> 00:32:39,543 Я просто подумал о том, что я чувствую сейчас что это наконец сбывается. 417 00:32:40,219 --> 00:32:41,653 Можем ли мы получить это сейчас? 418 00:32:41,754 --> 00:32:44,952 Скорее не видеть, что происходит после того, как вы двое загадаете желание. 419 00:32:45,124 --> 00:32:45,989 Почему нет? 420 00:32:48,861 --> 00:32:50,693 Вообще-то, тебе лучше держись за это. 421 00:32:52,865 --> 00:32:54,424 Рослин, какое у тебя было желание? 422 00:32:56,135 --> 00:32:57,501 Ничего особенного. 423 00:32:58,371 --> 00:32:59,566 А вы? 424 00:33:00,473 --> 00:33:03,102 Ну, мой вариант не очень оригинален. 425 00:33:03,209 --> 00:33:05,110 Сирота, мечтающая о семье. 426 00:33:05,178 --> 00:33:06,806 Добро пожаловать в клуб. 427 00:34:00,433 --> 00:34:01,298 Рослин? 428 00:34:03,836 --> 00:34:04,929 Что ты здесь делаешь? 429 00:34:05,104 --> 00:34:07,335 Я собирался спросить тебя тот же вопрос. 430 00:34:09,008 --> 00:34:11,136 Я просто хотел посмотреть, как потерялся мы действительно были. 431 00:34:14,780 --> 00:34:16,806 Есть что-то ты нам не говоришь. 432 00:34:17,450 --> 00:34:19,544 Ты ведешь себя очень странно. 433 00:34:24,390 --> 00:34:26,052 Почему ты пришел за нами? 434 00:34:26,792 --> 00:34:28,693 Что-то случилось с Гарретом? 435 00:34:31,230 --> 00:34:32,630 Я знаю, что он много значит для тебя. 436 00:34:32,698 --> 00:34:34,929 Вы понятия не имеете, что ты говоришь. 437 00:34:35,835 --> 00:34:37,531 Он был бы здесь, если бы мог. 438 00:34:38,371 --> 00:34:39,703 Что это значит? 439 00:34:40,339 --> 00:34:41,568 Это значит... 440 00:34:43,876 --> 00:34:45,811 это значит, что солнце взошло. Нам нужно двигаться. 441 00:34:47,346 --> 00:34:48,279 Рослин. 442 00:35:45,371 --> 00:35:47,931 Похоже на твой волшебный камень водил нас по кругу. 443 00:35:48,374 --> 00:35:50,866 Мы умрем с голоду еще до того, как мы туда доберемся. 444 00:35:51,110 --> 00:35:52,908 Эй, кажется, я нашел что-то здесь! 445 00:35:55,748 --> 00:35:57,910 Я думал, ты этого не сделал верить в Рождество. 446 00:35:58,851 --> 00:36:00,820 На данный момент я не знаю чему верить. 447 00:36:08,494 --> 00:36:11,623 Вам нужно проверить зрение. 448 00:36:11,764 --> 00:36:12,823 Почему? По меньшей мере. 449 00:36:14,266 --> 00:36:15,791 Ты чувствуешь этот запах? 450 00:36:16,168 --> 00:36:19,900 Свежеиспеченный хлеб. И бекон! 451 00:36:20,773 --> 00:36:22,332 Я не пойду туда. 452 00:36:24,543 --> 00:36:26,569 Кристалл говорит идем в таверну. 453 00:36:26,779 --> 00:36:28,077 Согласен с Финном. 454 00:36:29,515 --> 00:36:31,746 Компас не имеет пока что направил нас неправильно. 455 00:36:31,984 --> 00:36:33,213 А у меня есть? 456 00:36:33,352 --> 00:36:34,047 Река. 457 00:36:34,787 --> 00:36:37,689 Не правда ли, было бы здорово сходить куда-нибудь? это не кишело ошибками? 458 00:36:37,823 --> 00:36:40,554 сомневаюсь, что багов станет меньше там, чем здесь. 459 00:36:40,693 --> 00:36:41,888 Но еда. 460 00:36:42,695 --> 00:36:45,096 Это не похоже на очень благотворительное место, Финн. 461 00:36:45,231 --> 00:36:47,530 Как ты себе представляешь платить за это? 462 00:36:48,534 --> 00:36:49,832 С моей внешностью. 463 00:37:20,232 --> 00:37:21,860 Уходите отсюда, дети. 464 00:37:32,812 --> 00:37:33,745 Что? 465 00:37:33,979 --> 00:37:37,780 Мы возьмем буханку твоего лучшего хлеба и кувшин воды, добрый сэр. 466 00:37:38,617 --> 00:37:40,449 Как вы планируете за это платить? 467 00:37:46,091 --> 00:37:47,616 Как насчет торговли? 468 00:37:54,066 --> 00:37:56,729 Давай, где твое рождественское настроение? 469 00:37:57,703 --> 00:38:00,104 Что, ты не заметил мои украшения? 470 00:38:04,143 --> 00:38:06,738 Это был последний человек это не могло оплатить его еду. 471 00:38:06,912 --> 00:38:07,936 А теперь беги! 472 00:38:11,450 --> 00:38:14,010 Все в порядке. Здесь есть. 473 00:38:18,524 --> 00:38:20,686 Простите, сэр? 474 00:38:21,260 --> 00:38:23,695 Не будете ли вы так любезны... 475 00:38:24,864 --> 00:38:25,923 Мне очень жаль. 476 00:38:26,131 --> 00:38:27,972 Она думала, что ты выглядишь так же, как это сделал наш дядя. 477 00:38:28,133 --> 00:38:29,294 Наша ошибка. 478 00:38:30,669 --> 00:38:33,229 Спасибо, Это было очень неприятно. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,365 Ты имеешь в виду уродливее. Этот парень был просто уродливым. 480 00:38:36,542 --> 00:38:37,339 Спускайся! 481 00:38:39,411 --> 00:38:40,606 Что ты делаешь? 482 00:39:01,667 --> 00:39:03,192 Я знаю тебя. 483 00:39:07,907 --> 00:39:08,931 Иди, иди, иди! 484 00:39:40,906 --> 00:39:43,375 Там. Вот они. За этими столами! 485 00:39:47,980 --> 00:39:48,709 Уйди с моего пути! 486 00:39:48,914 --> 00:39:50,314 Идите сюда. Иди сюда. 487 00:39:52,051 --> 00:39:54,520 Привет! Это мое, отдай! 488 00:39:54,620 --> 00:39:56,384 Где ты взял Путевой камень? 489 00:39:56,622 --> 00:39:57,555 Путевой камень? 490 00:39:57,790 --> 00:39:59,224 Так называл это старый эльф. 491 00:39:59,325 --> 00:40:02,591 Теперь ты вытащишь меня сюда, малыш, и это твое. 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,302 Двигайся быстрее, малыш, быстрее. 493 00:40:12,171 --> 00:40:14,231 Там. Есть нож. Есть нож. 494 00:40:14,773 --> 00:40:15,502 Получите один. 495 00:40:17,109 --> 00:40:18,475 Давайте, дети, 496 00:40:19,178 --> 00:40:19,804 пойдем. 497 00:40:27,686 --> 00:40:29,120 Не позволяйте им сбежать. 498 00:40:30,255 --> 00:40:31,416 В стороне. 499 00:40:31,790 --> 00:40:32,655 Куда они пошли? 500 00:40:32,825 --> 00:40:35,294 Где эти проклятые дети? Посмотри туда! 501 00:40:45,504 --> 00:40:46,665 Привет! Верните его! 502 00:40:51,343 --> 00:40:52,402 Дай это... 503 00:41:00,252 --> 00:41:01,220 Остановите его! 504 00:41:17,736 --> 00:41:19,500 Эй, подожди! 505 00:41:21,540 --> 00:41:23,873 - Мне нужно поговорить... - Нет, Финн, стой! 506 00:41:24,143 --> 00:41:26,078 Идти. Иди, иди, иди. 507 00:41:29,715 --> 00:41:32,446 Нам нужно идти! Нам нужно идти сейчас. 508 00:41:33,252 --> 00:41:35,653 Извините, извините. Не могли бы вы нам помочь? 509 00:41:35,821 --> 00:41:36,720 О, конечно, заходите. 510 00:41:54,707 --> 00:41:55,834 Давай! 511 00:42:31,710 --> 00:42:33,611 Отпустить! Отправиться! 512 00:42:35,981 --> 00:42:39,110 Подожди... 513 00:42:44,857 --> 00:42:46,655 Они догоняют! 514 00:42:46,725 --> 00:42:48,057 Иди быстрее! 515 00:42:48,527 --> 00:42:49,654 Помогите мне с этим. 516 00:42:54,833 --> 00:42:55,732 Яблоки! 517 00:42:55,834 --> 00:42:56,665 Передайте их сюда. 518 00:43:10,182 --> 00:43:11,582 Используйте рогатку Fin. 519 00:43:16,221 --> 00:43:17,416 Хороший выстрел, Финн. 520 00:43:17,489 --> 00:43:20,789 Это хорошо, это хорошо. Прямо здесь. 521 00:43:23,595 --> 00:43:25,530 Быстро, быстро, быстро! 522 00:43:28,467 --> 00:43:28,797 Что происходит? 523 00:43:28,967 --> 00:43:30,833 Не здесь, давай. 524 00:43:32,004 --> 00:43:34,030 - Спасибо. - Уп! 525 00:43:38,243 --> 00:43:39,142 Оставайся с ними. 526 00:43:40,312 --> 00:43:42,645 - Быстрее, пошли!... - Двигайтесь быстрее. 527 00:43:42,714 --> 00:43:48,813 Мы не можем позволить им уйти. 528 00:43:50,656 --> 00:43:53,182 - Нам нужно продолжать двигаться. - Нет! Я хочу ответов. 529 00:43:53,292 --> 00:43:54,760 Всему свое время. 530 00:43:56,128 --> 00:43:57,391 От тебя. 531 00:44:00,766 --> 00:44:03,861 Эти двое частично несут ответственность за смерть моих родителей. 532 00:44:05,771 --> 00:44:07,171 Вы их знаете? 533 00:44:07,806 --> 00:44:08,865 Нет. 534 00:44:10,676 --> 00:44:13,271 Ну, я имею в виду, не совсем. 535 00:44:13,745 --> 00:44:16,408 Как вы думаете, сестра Ленора послал их за нами? 536 00:44:16,782 --> 00:44:18,546 Что им от нас нужно? 537 00:44:18,650 --> 00:44:19,948 Они охотники за головами. 538 00:44:20,085 --> 00:44:23,613 Ой. Итак, кто из вас получил сегодня? 539 00:44:26,825 --> 00:44:27,815 Это был я. 540 00:44:29,795 --> 00:44:31,423 Что? Выплюнь это! 541 00:44:32,731 --> 00:44:34,495 Когда ты станешь совершеннолетним, 542 00:44:34,733 --> 00:44:36,827 ты достаточно взрослый, чтобы стать ученик. 543 00:44:37,569 --> 00:44:40,835 Дети с родителями обычно выбирайте с большой справедливостью. 544 00:44:41,874 --> 00:44:44,708 Детей вроде нас продают тому, кто предложит самую высокую цену. 545 00:44:47,713 --> 00:44:48,737 Гаррет. 546 00:44:50,816 --> 00:44:53,047 Должно быть, они забрали его утром мы уехали. 547 00:44:53,685 --> 00:44:54,846 Вот кто там был. 548 00:44:55,020 --> 00:44:57,216 И ты, должно быть, был другой в списке. 549 00:44:58,257 --> 00:44:59,953 Я слышал, как они говорили об этом. 550 00:45:00,459 --> 00:45:02,360 Они собирались послать меня на шахты. 551 00:45:02,794 --> 00:45:05,059 Я... я не мог больше идти, Мне пришлось бежать. 552 00:45:05,264 --> 00:45:08,792 Достаточно стар, чтобы знать кто совершеннолетний, а кто нет. 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,993 Почему нет? 554 00:45:10,636 --> 00:45:11,194 Ну, скажем так. 555 00:45:11,470 --> 00:45:14,929 Если эти парни догонят нас, они не отвезу тебя обратно в приют. 556 00:45:15,741 --> 00:45:19,701 Рослин, они преследовали ты все это время. 557 00:45:20,245 --> 00:45:21,406 Не мы. 558 00:45:24,149 --> 00:45:25,742 Я подверг вас всех опасности. 559 00:45:27,185 --> 00:45:28,653 Я боялся. 560 00:45:30,789 --> 00:45:34,191 Ты должен был нам сказать. Мы бы никогда не оставили тебя. 561 00:45:36,862 --> 00:45:38,194 Мне очень жаль. 562 00:45:38,463 --> 00:45:40,796 Это все очень мило. 563 00:45:41,133 --> 00:45:42,934 Но есть пачка безжалостные охотники за головами 564 00:45:43,068 --> 00:45:44,331 кто бы догнал к повозке уже сейчас 565 00:45:44,503 --> 00:45:46,631 и заметили, что нас в нем нет. 566 00:45:46,939 --> 00:45:47,736 Так. 567 00:45:48,006 --> 00:45:51,499 Если только ты не хочешь быть по-настоящему, очень жаль, нам нужно идти. 568 00:45:51,910 --> 00:45:52,775 Сейчас. 569 00:45:54,513 --> 00:45:55,776 Кто ты вообще? 570 00:46:00,085 --> 00:46:01,314 Я Эрик. 571 00:46:08,727 --> 00:46:09,820 Пойдем. 572 00:46:10,228 --> 00:46:11,196 - Хойт. - Хороший. 573 00:46:11,396 --> 00:46:11,896 Плавник. 574 00:46:12,097 --> 00:46:13,121 - Рэнд. - Рад встрече. Удовольствие. 575 00:46:13,332 --> 00:46:15,028 - Розалин. - Спасибо. 576 00:46:35,754 --> 00:46:38,383 Значит, эльф дал тебе свой Путевой Камень? 577 00:46:39,825 --> 00:46:41,088 Просто так. 578 00:46:47,766 --> 00:46:49,200 Не совсем. 579 00:46:50,936 --> 00:46:55,738 Когда он дал это мне, он... изменился. 580 00:46:56,008 --> 00:46:57,476 Измененный? 581 00:46:58,343 --> 00:46:59,606 Изменилось как? 582 00:47:00,345 --> 00:47:02,371 Я не знаю, это было... 583 00:47:02,981 --> 00:47:05,712 он как будто весь потемнел внезапно. 584 00:47:06,685 --> 00:47:07,948 Типа... 585 00:47:08,086 --> 00:47:12,581 Как и все волшебство из него вытекало. 586 00:47:17,462 --> 00:47:19,328 Он превратился в гоблина. 587 00:47:22,667 --> 00:47:26,695 Он сказал мне следовать Путевой камень, и я это сделал. 588 00:47:28,373 --> 00:47:30,774 И это привело меня к тебе. 589 00:47:35,547 --> 00:47:37,539 Знаешь, где волшебство? 590 00:47:39,451 --> 00:47:40,783 Я делаю. 591 00:47:42,054 --> 00:47:44,023 Но это не так просто. 592 00:47:44,689 --> 00:47:45,782 Что ты имеешь в виду? 593 00:47:50,595 --> 00:47:53,895 Волшебство Деда Мороза происходит из сферы 594 00:47:54,833 --> 00:47:57,701 это вырезано из того же кристалла как ваш Путевой Камень. 595 00:47:58,870 --> 00:48:02,705 Раньше у меня было это, но я потерял его много лет назад. 596 00:48:02,874 --> 00:48:06,174 Потеряли? Но ты только что сказал ты знал, где это было. 597 00:48:07,512 --> 00:48:11,415 Когда я говорю, что потерял это, Я имел в виду кого-то. 598 00:48:11,783 --> 00:48:16,016 Или, в данном случае, огр. 599 00:48:17,189 --> 00:48:20,626 Так что без этой сферы есть нет шансов спасти Рождество? 600 00:48:21,793 --> 00:48:23,819 Ну, я знаю, что мы должны нормируйте это, 601 00:48:24,029 --> 00:48:27,329 но если мы идем за огром, Мне понадобится моя сила. 602 00:48:36,374 --> 00:48:37,899 Я думаю, что у меня в ботинке камень. 603 00:48:38,076 --> 00:48:39,874 У нас есть дела поважнее о чем беспокоиться. 604 00:48:40,812 --> 00:48:42,405 Гораздо больше. 605 00:48:54,025 --> 00:48:56,824 Я не могу поверить, что ты выжил бой с огром. 606 00:48:58,530 --> 00:49:02,661 Ну, ну, это была не совсем драка. 607 00:49:02,734 --> 00:49:04,703 Что это было тогда? Битва умов? 608 00:49:04,836 --> 00:49:08,705 Пожалуйста, скажи мне, что ты не проиграл огру в битве умов. 609 00:49:08,773 --> 00:49:10,708 На самом деле это была ставка. 610 00:49:11,209 --> 00:49:14,338 С какой стати ты заключил пари с огром? 611 00:49:14,713 --> 00:49:16,682 Это долгая история. Видишь ли... 612 00:49:21,153 --> 00:49:22,451 У меня есть план. 613 00:49:23,188 --> 00:49:24,850 Знаешь ли ты, что такое огры? любишь поесть? 614 00:49:25,290 --> 00:49:27,384 Кроме детей? 615 00:49:29,261 --> 00:49:30,092 Да. 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,230 Мы не позволим огр съел это, да? 617 00:49:38,403 --> 00:49:41,669 Нет, это... отвлечение. 618 00:49:46,711 --> 00:49:47,940 Тише, вот он. 619 00:50:00,192 --> 00:50:02,787 ХОРОШО. Ты готов? 620 00:50:04,029 --> 00:50:05,122 Ага? 621 00:50:06,131 --> 00:50:08,623 Ты запомнишь сигнал? На случай, если он вернется? 622 00:50:08,967 --> 00:50:10,026 Я могу сделать это. 623 00:50:10,468 --> 00:50:11,265 ХОРОШО. 624 00:50:28,220 --> 00:50:29,518 Легко как пирог. 625 00:50:30,288 --> 00:50:32,814 Я надеюсь, что это не то, что ты сказал прежде чем проиграть ему пари. 626 00:50:42,767 --> 00:50:44,793 Так что же делает ваш камень? 627 00:50:45,704 --> 00:50:47,764 Как это поможет вернуть волшебство? 628 00:50:48,506 --> 00:50:52,910 Ну, Дед Мороз использует это замедляет время 629 00:50:53,044 --> 00:50:55,172 чтобы он мог доставлять подарки. 630 00:50:56,314 --> 00:50:58,579 Я имею в виду, как ты думаешь он сделал все это за одну ночь? 631 00:50:59,084 --> 00:51:00,814 Сможете ли вы нам показать? 632 00:51:01,886 --> 00:51:07,382 Э... может быть? Там! Вот, я вижу это! 633 00:51:24,542 --> 00:51:25,771 Каркать! 634 00:51:28,246 --> 00:51:30,215 Это должен был быть крик птицы? 635 00:51:30,382 --> 00:51:31,680 Каркать! 636 00:51:31,816 --> 00:51:33,216 Сюда, сюда! 637 00:52:29,741 --> 00:52:30,709 Бегать! 638 00:52:42,587 --> 00:52:43,782 Привет! 639 00:52:45,056 --> 00:52:46,456 Запомнить меня? 640 00:52:48,893 --> 00:52:49,952 Это мило. 641 00:52:51,696 --> 00:52:53,631 Стоит ли нам посмотреть, нужна ли им помощь? 642 00:53:21,059 --> 00:53:21,958 Бегать. 643 00:53:27,532 --> 00:53:29,660 Давай, он не останется без сознания навсегда! 644 00:53:29,834 --> 00:53:32,235 Давай, быстро! Быстро! 645 00:53:34,739 --> 00:53:35,570 Бегать! 646 00:53:35,707 --> 00:53:36,731 Идти! 647 00:53:55,660 --> 00:53:56,787 Мы сделали это. 648 00:53:57,729 --> 00:53:58,992 Так это камень? 649 00:53:59,964 --> 00:54:02,297 Дед Мороз использует это для замедления времени. 650 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Вот как он все доставляет подарки за одну ночь. 651 00:54:05,603 --> 00:54:06,764 Покажите нам, как это работает. 652 00:54:07,071 --> 00:54:08,562 Да, покажи нам! 653 00:54:10,742 --> 00:54:15,203 Ну, я... я вообще-то этого не знаю. Я могу заставить это работать. 654 00:54:17,449 --> 00:54:18,781 Почему? Чего не хватает? 655 00:54:20,084 --> 00:54:24,215 Ну, я на самом деле этого не знаю вообще больше работает. 656 00:54:25,223 --> 00:54:28,057 С тех пор, как я возложил на него руки, уже темно. 657 00:54:28,726 --> 00:54:30,592 Как у тебя вообще получилось это дело? 658 00:54:31,896 --> 00:54:34,695 Это долгая история. Слушай, если это так, как говорит Эйден, 659 00:54:34,833 --> 00:54:37,098 и эльфы поворачиваются, тогда у нас мало времени. 660 00:54:38,036 --> 00:54:40,267 ХОРОШО? У нас есть два дня, чтобы отнеси это Деду Морозу, 661 00:54:40,472 --> 00:54:42,737 и это наш единственный шанс заставить его снова работать. 662 00:54:43,208 --> 00:54:45,803 Хорошо, как дела? мы находим Деда Мороза? 663 00:54:46,945 --> 00:54:48,880 Я боялся, что ты спросишь об этом. 664 00:54:51,115 --> 00:54:53,175 я мог бы отвезти тебя граница Севера. 665 00:54:53,351 --> 00:54:55,149 Но это все, что я собираюсь сделать. 666 00:54:56,988 --> 00:54:58,251 Все в порядке. 667 00:54:59,023 --> 00:55:00,184 Тогда давай. 668 00:55:22,380 --> 00:55:23,678 Это там поле? 669 00:55:24,782 --> 00:55:26,444 Не проще ли было бы путешествовать дальше? 670 00:55:26,784 --> 00:55:28,548 Да, это было бы быстрее. 671 00:55:29,287 --> 00:55:33,281 Но быть на открытом воздухе вот так делает нас легким обедом для дракона. 672 00:55:35,326 --> 00:55:36,692 Кроме того, 673 00:55:37,829 --> 00:55:40,389 в тех лесах охотники-бандиты. 674 00:55:40,865 --> 00:55:44,734 Вы думаете, что этот лес заражены гоблинами. 675 00:55:44,936 --> 00:55:47,064 Есть? Гоблины в этом лесу? 676 00:55:47,171 --> 00:55:48,696 В этом лесу? 677 00:55:51,609 --> 00:55:57,310 Нет, нет, самые страшные вещи в этом лесу есть мы. 678 00:56:00,752 --> 00:56:02,812 Кажется, он не очень уверен в себе. 679 00:56:15,833 --> 00:56:16,801 Они близко. 680 00:56:41,259 --> 00:56:42,158 Так. 681 00:56:43,528 --> 00:56:45,656 Как вы относитесь к использованию реки для путешествий? 682 00:56:45,730 --> 00:56:47,665 Это хороший способ спрятаться твои треки, да? 683 00:56:48,666 --> 00:56:50,100 Кажется, это может сработать. 684 00:56:51,502 --> 00:56:55,132 Но там скрывается много мерзких тварей. та вода, которая не будет думать дважды 685 00:56:55,306 --> 00:56:58,299 о том, чтобы разорвать тебя на приятеля. 686 00:57:01,846 --> 00:57:04,008 Оу. Ой. 687 00:57:04,415 --> 00:57:05,314 Что это такое? 688 00:57:20,365 --> 00:57:24,200 Готовься, целись, стреляй! 689 00:57:26,938 --> 00:57:28,065 Ждать! 690 00:57:32,010 --> 00:57:33,808 Финн! Рослин! Замедлять! 691 00:57:37,749 --> 00:57:40,218 Грант! Подожди, что ты... 692 00:57:47,191 --> 00:57:48,819 Финн, подожди, куда ты идешь? 693 00:58:01,806 --> 00:58:04,640 Они и этого малыша подстрелили. 694 00:58:07,745 --> 00:58:08,735 Нет, не надо! 695 00:58:18,222 --> 00:58:19,884 Эйден, мне больно. 696 00:58:20,458 --> 00:58:22,893 Она теперь сирота, как и мы. 697 00:58:23,728 --> 00:58:26,197 Если мы ей не поможем, никто не поможет. 698 00:58:35,473 --> 00:58:37,374 Это плохая идея. 699 00:58:43,147 --> 00:58:45,981 Нам действительно пора идти, мы ничего не можем сделать. 700 00:59:19,851 --> 00:59:23,913 Эти бандиты будут здесь с минуты на минуту. чтобы убедиться, что этот дракон мертв. 701 00:59:25,389 --> 00:59:28,291 Но не слишком ли напуганы бандиты? прийти в лес? 702 00:59:28,693 --> 00:59:30,252 А что насчет гоблинов? 703 00:59:30,495 --> 00:59:33,329 Да, единственная проблема гоблинов нет. 704 00:59:40,138 --> 00:59:41,663 Да. Есть. 705 00:59:50,248 --> 00:59:52,547 Я думаю, что зверь пошел вниз по реке. 706 01:00:09,867 --> 01:00:10,926 Вы это видели? 707 01:00:17,775 --> 01:00:19,334 Не будь трусом. 708 01:00:20,378 --> 01:00:21,311 Сюда. 709 01:01:10,461 --> 01:01:13,397 Привет! Ты не гоблин. 710 01:01:48,499 --> 01:01:51,697 Привет! Ты! Иди сюда! 711 01:02:04,215 --> 01:02:06,741 Не волнуйся. Они скоро вернутся. 712 01:02:11,389 --> 01:02:12,823 Я пойду посмотреть, что это такое. 713 01:02:20,865 --> 01:02:23,528 Разве это не мило. 714 01:02:23,834 --> 01:02:25,496 Девушка и ее дракон. 715 01:02:25,937 --> 01:02:28,736 Отойдите в сторону. Это мое. 716 01:02:30,875 --> 01:02:34,277 Я сбил его. Это мое право убивать. 717 01:02:36,747 --> 01:02:38,875 Тогда тебе придется идти сначала через меня. 718 01:03:36,807 --> 01:03:39,470 Наш лес, наш дракон. 719 01:03:45,149 --> 01:03:46,742 Ты гоблин? 720 01:03:47,985 --> 01:03:49,214 Кто ты? 721 01:03:50,488 --> 01:03:52,548 я собирался спросить ты то же самое. 722 01:03:55,793 --> 01:03:58,490 Чего вы ждете? Уйди отсюда! 723 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 Ну, похоже, у тебя не было какие-то проблемы здесь. 724 01:04:09,306 --> 01:04:12,674 Ну, я столкнулся с небольшой проблемой, но я смог позаботиться об этом. 725 01:04:12,977 --> 01:04:13,808 С помощью. 726 01:04:14,945 --> 01:04:16,504 Нашла вам нужные травы. 727 01:04:17,181 --> 01:04:18,012 Саэрвен? 728 01:04:18,249 --> 01:04:19,376 Ой! Эм-м-м! 729 01:04:21,952 --> 01:04:23,215 Это за то, чтобы уйти. 730 01:04:23,821 --> 01:04:25,722 - И это за то, что не попрощался. - ХОРОШО. 731 01:04:25,823 --> 01:04:29,817 И это за воровство шар Северного Ледовитого океана. 732 01:04:30,995 --> 01:04:33,294 Ты собираешься избить и остальных из нас? 733 01:04:33,964 --> 01:04:34,795 Нет. 734 01:04:35,833 --> 01:04:37,802 Я делаю это только с ворами. 735 01:04:39,537 --> 01:04:42,701 Эйден, тебя волнует? объяснить, что происходит? 736 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Кто твой новый друг? 737 01:04:44,809 --> 01:04:45,902 Это Саэрвен. 738 01:04:46,010 --> 01:04:48,980 Она одна из эльфов с севера пытаясь найти сферу Северного Ледовитого океана, 739 01:04:49,146 --> 01:04:51,672 который, видимо, был украден от Деда Мороза. 740 01:04:52,183 --> 01:04:53,378 Его сыном. 741 01:04:56,454 --> 01:04:57,945 Не так ли, Эрик? 742 01:04:58,089 --> 01:04:59,557 Я сделал это не для себя. 743 01:04:59,857 --> 01:05:01,416 Ну, это все еще было довольно эгоистично. 744 01:05:01,892 --> 01:05:04,088 Вы понятия не имеете, что происходит на севере, да? 745 01:05:04,261 --> 01:05:06,127 Ну я вижу, что это нехорошо. 746 01:05:06,297 --> 01:05:07,731 Ну это самое малое. 747 01:05:08,232 --> 01:05:09,632 Север умирает. 748 01:05:10,034 --> 01:05:13,527 Snall вернулся, и он огромен и темный, и опасный, и неправильный. 749 01:05:13,737 --> 01:05:18,038 И Дед Мороз твой отец не в порядке. 750 01:05:19,810 --> 01:05:20,675 Подожди. 751 01:05:21,178 --> 01:05:23,977 Я думал, что эта штука с шаром для доставки подарков. 752 01:05:24,115 --> 01:05:26,311 Теперь вдруг это разрушает север? 753 01:05:26,484 --> 01:05:32,424 Да, я... возможно, я не был абсолютно честен в отношении своих полномочий. 754 01:05:32,823 --> 01:05:34,689 Ну это мягко сказано века. 755 01:05:35,292 --> 01:05:37,488 При подключении сотрудникам Деда Мороза, 756 01:05:37,661 --> 01:05:40,324 шар делает время в север движется постоянно медленнее. 757 01:05:40,498 --> 01:05:43,730 Это необходимо для того, чтобы север функционировал. 758 01:05:44,034 --> 01:05:46,435 Вот почему Дед Мороз прожил так долго? 759 01:05:46,537 --> 01:05:47,470 Да. 760 01:05:48,139 --> 01:05:50,370 И это также помогает нам сохранять Сналл в страхе. 761 01:05:50,774 --> 01:05:54,768 Обладая силой управлять временем, он может сделать что угодно. 762 01:05:54,945 --> 01:05:56,470 Нет, не может. 763 01:05:58,549 --> 01:05:59,539 Эрик. 764 01:05:59,984 --> 01:06:04,752 Ты знаешь, что шар может замедлять время. а иногда даже не остановить его ни перед чем. 765 01:06:04,989 --> 01:06:06,457 Даже шар не может повернуть его вспять. 766 01:06:06,590 --> 01:06:08,650 Да, но он даже не пытался. 767 01:06:08,826 --> 01:06:11,295 Кто-то должен был попробовать. 768 01:06:13,430 --> 01:06:14,489 Для нее. 769 01:06:15,232 --> 01:06:16,063 ВОЗ? 770 01:06:20,004 --> 01:06:21,495 Мать Эрика умерла. 771 01:06:22,173 --> 01:06:23,539 Пять лет назад. 772 01:06:24,775 --> 01:06:27,745 Он украл шар, чтобы повернуть время вспять и спасти ее. 773 01:06:32,550 --> 01:06:33,518 Смотреть. 774 01:06:38,255 --> 01:06:42,852 Ты знаешь, что я никогда предназначено для того, чтобы все это произошло. 775 01:06:44,929 --> 01:06:47,262 я бы никогда не сделал что-нибудь, что может причинить тебе боль. 776 01:06:48,699 --> 01:06:50,793 Никогда не уходи без прощаемся еще раз. 777 01:06:53,137 --> 01:06:54,730 Рад, что ты вернулся. 778 01:06:55,306 --> 01:06:56,672 Но времени мало. 779 01:06:57,474 --> 01:06:59,807 Даже сейчас может быть слишком поздно чтобы спасти Рождество. 780 01:07:03,514 --> 01:07:04,709 Мы потерпели неудачу. 781 01:07:09,153 --> 01:07:10,746 Шанс еще есть, Эйден. 782 01:07:11,455 --> 01:07:14,152 Но мы должны вернуть шар обратно к Деду Морозу. 783 01:07:17,828 --> 01:07:19,797 Я боялся, что ты это скажешь. 784 01:07:39,783 --> 01:07:43,720 Я знаю, это больно, но это поможет твое крыло заживает быстрее. 785 01:07:45,856 --> 01:07:47,552 Что мы будем с ней делать? 786 01:07:48,692 --> 01:07:49,887 Мы держим ее. 787 01:07:52,429 --> 01:07:55,524 Она не сможет путешествовать очень далеко, пока ее крылья не заживут. 788 01:07:55,666 --> 01:07:56,690 Мы не можем ждать. 789 01:07:57,368 --> 01:07:58,802 Завтра сочельник. 790 01:07:58,936 --> 01:08:00,666 Мы можем взять ее с собой. 791 01:08:01,572 --> 01:08:04,132 Драконы созданы для того, чтобы летать, не ходить. 792 01:08:04,575 --> 01:08:06,339 Она никогда не сделает это в снегу. 793 01:08:07,044 --> 01:08:10,071 Что такого плохого в эта штука со Снэллом? 794 01:08:10,214 --> 01:08:11,944 Вы скоро узнаете. 795 01:08:12,716 --> 01:08:15,413 Мне это вообще не нравится. 796 01:08:16,420 --> 01:08:17,820 Нам следует немного поспать. 797 01:08:19,156 --> 01:08:20,818 Нам понадобится отдых. 798 01:08:38,809 --> 01:08:40,471 Здесь ты будешь в безопасности. 799 01:08:40,811 --> 01:08:42,812 У вас много еды и воды. 800 01:08:42,813 --> 01:08:44,372 Держись подальше от этого крыла. 801 01:08:45,616 --> 01:08:47,608 Хоть оно и быстро заживает, никаких полетов. 802 01:08:47,751 --> 01:08:48,980 Тебе нужен отдых. 803 01:08:52,489 --> 01:08:53,479 Не волнуйся. 804 01:08:54,325 --> 01:08:56,453 Вы создали священный связь с ней. 805 01:08:56,794 --> 01:08:59,286 И ты всегда будешь сумеешь найти. 806 01:09:04,234 --> 01:09:05,497 Все готово? 807 01:09:09,740 --> 01:09:13,336 Мы идем на север. Догонять с нами, когда сможешь. 808 01:10:55,846 --> 01:10:57,678 Я не помню, чтобы это было так... 809 01:10:57,781 --> 01:10:58,339 Темно? 810 01:10:58,649 --> 01:10:59,514 Противный? 811 01:10:59,750 --> 01:11:01,651 Ужасающе сверх всякой веры? 812 01:11:01,852 --> 01:11:03,650 Я хотел сказать «большое», но. 813 01:11:05,022 --> 01:11:06,684 Я говорил тебе, что это плохо. 814 01:11:07,458 --> 01:11:09,256 И все это за несколько лет. 815 01:11:09,493 --> 01:11:11,359 Со временем становится все хуже. 816 01:11:11,795 --> 01:11:15,664 Когда не осталось эльфов, которые могли бы его остановить, стало темно и дико. 817 01:11:21,738 --> 01:11:24,469 Ты уверен, что это хорошая идея? чтобы ты туда зашел? 818 01:11:24,975 --> 01:11:27,308 Пройдя единственный путь на север сейчас. 819 01:11:27,711 --> 01:11:29,407 У нас нет другого выбора. 820 01:11:55,572 --> 01:11:57,438 У вас есть чувство за нами следят? 821 01:11:58,876 --> 01:12:02,677 Сюда. Там что-то есть. 822 01:12:03,046 --> 01:12:04,275 Гоблины. 823 01:12:05,115 --> 01:12:07,584 Они собираются, приближаясь к нам. 824 01:12:07,751 --> 01:12:09,720 Я никогда не встречал полноценных гоблин раньше, 825 01:12:09,853 --> 01:12:14,257 но в глубине души они еще эльфы. Верно? 826 01:12:15,292 --> 01:12:17,090 Сналл заставляет нас забыть, кто мы. 827 01:12:17,628 --> 01:12:19,824 Я чувствую, как оно тянет меня. 828 01:12:21,832 --> 01:12:23,232 Так что же нам делать? 829 01:12:24,301 --> 01:12:25,826 Нам нужно оставаться вместе. 830 01:12:31,975 --> 01:12:32,965 Что нам делать? 831 01:12:34,745 --> 01:12:35,678 Бегать! 832 01:12:36,780 --> 01:12:38,544 Хорошо, следуй за близнецами, Я возьму Финна! 833 01:12:38,715 --> 01:12:40,675 - А что насчет девочек? - С ними все будет хорошо, а теперь иди! 834 01:12:56,700 --> 01:12:58,692 Привет! Ой! 835 01:12:59,803 --> 01:13:01,135 Немного помощи здесь? 836 01:13:10,814 --> 01:13:11,782 Возьми это! 837 01:13:12,749 --> 01:13:13,773 Финн! 838 01:13:14,751 --> 01:13:15,741 Финн! 839 01:13:17,588 --> 01:13:18,556 Финн! 840 01:13:20,057 --> 01:13:21,081 За тобой! 841 01:13:25,896 --> 01:13:26,920 Рослин! 842 01:13:27,564 --> 01:13:28,725 Отпусти моего друга! 843 01:13:34,404 --> 01:13:35,428 Иди, иди! 844 01:13:40,811 --> 01:13:42,677 Торопиться! Быстро! 845 01:13:47,417 --> 01:13:50,387 Идти! Идти! 846 01:14:03,433 --> 01:14:04,696 Спускайся! 847 01:14:11,908 --> 01:14:12,705 Пойдем! 848 01:14:16,780 --> 01:14:18,408 У меня есть ты. 849 01:14:25,789 --> 01:14:27,724 - Что не так с... - Не уверен. 850 01:14:27,791 --> 01:14:28,690 Саэрвен? 851 01:14:29,292 --> 01:14:32,956 Это это место. Эрик? Вытащи меня отсюда. 852 01:15:27,284 --> 01:15:27,614 Эрик. 853 01:15:27,784 --> 01:15:30,720 Смотреть. Вам придется сражаться, вам придется с этим бороться. 854 01:15:31,421 --> 01:15:33,856 Я не могу. У меня закончилось время. 855 01:16:06,656 --> 01:16:08,818 И я думал, что я тебе нужен. 856 01:16:12,062 --> 01:16:13,257 Ты нам нужен. 857 01:16:18,668 --> 01:16:20,159 Нет, не оставляй меня. 858 01:16:21,104 --> 01:16:24,973 Не оставляй меня, ты нам нужен! Ты мне нужен. 859 01:16:26,109 --> 01:16:27,475 Ты мне нужен. 860 01:16:32,549 --> 01:16:33,608 Пожалуйста. 861 01:16:35,051 --> 01:16:36,451 Пожалуйста. 862 01:16:59,609 --> 01:17:02,477 Вы сделали это. Вы использовали сферу. 863 01:17:11,221 --> 01:17:12,985 Отвратительный. 864 01:17:19,062 --> 01:17:20,530 Надежда еще есть. 865 01:17:21,531 --> 01:17:24,194 Если мы сможем вернуть шар к Деду Морозу вовремя. 866 01:17:24,734 --> 01:17:27,898 Но солнце уже садится. Сочельник. 867 01:17:34,377 --> 01:17:35,743 Ух ты. 868 01:17:38,815 --> 01:17:42,252 Я вижу конец Рыкания! Подписывайтесь на нас! 869 01:17:44,988 --> 01:17:46,752 Чего мы ждем? 870 01:17:56,867 --> 01:17:58,301 Спасибо! 871 01:18:11,815 --> 01:18:15,513 Это где живет Дед Мороз? 872 01:18:16,152 --> 01:18:18,144 Это не всегда выглядело так. 873 01:18:22,459 --> 01:18:23,620 Вы готовы? 874 01:18:37,107 --> 01:18:38,632 Я просто хочу вас предупредить. 875 01:18:39,209 --> 01:18:41,178 ты не пойдешь нравится то, что ты видишь. 876 01:19:58,755 --> 01:19:59,745 Отец? 877 01:20:09,766 --> 01:20:10,893 Отец. 878 01:20:14,771 --> 01:20:18,503 Он еще жив, он просто... старый? 879 01:20:21,644 --> 01:20:24,546 Это была всего лишь магия шара это сохраняло его тело молодым. 880 01:20:24,814 --> 01:20:28,410 Без этого он просто тысячелетний человек. 881 01:20:40,697 --> 01:20:41,824 Отец. 882 01:20:43,466 --> 01:20:45,492 Я вернул шар. 883 01:20:47,270 --> 01:20:49,739 Ты можешь спасти Рождество. 884 01:20:56,413 --> 01:20:57,574 Давайте, дети. 885 01:20:58,581 --> 01:21:00,140 Давайте дадим им немного времени наедине. 886 01:21:15,532 --> 01:21:19,628 Отец, я знаю, как ты, должно быть, злишься. 887 01:21:21,004 --> 01:21:26,875 Но я знаю, что нет ничего Я могу сказать, чтобы исправить ущерб, который я причинил. 888 01:21:31,314 --> 01:21:33,408 Но мне очень жаль. 889 01:22:15,258 --> 01:22:16,692 Вот наша последняя надежда. 890 01:22:22,832 --> 01:22:25,825 По крайней мере, я могу потратить мое последнее Рождество с тобой. 891 01:22:29,873 --> 01:22:32,308 Я не могу поверить, что мы все пришли сюда зря! 892 01:22:32,709 --> 01:22:34,200 Мы не можем просто сдаться. 893 01:22:36,746 --> 01:22:38,339 Больше нечего делать. 894 01:22:39,849 --> 01:22:41,408 И это все моя вина. 895 01:22:41,985 --> 01:22:43,920 Рождество потеряно навсегда. 896 01:22:44,154 --> 01:22:45,747 Нет, его нельзя потерять! 897 01:22:45,889 --> 01:22:48,222 Если мы сдадимся, то оно действительно потеряно. 898 01:22:50,260 --> 01:22:52,957 Но мы уже знаем, что магия... она не исчезла полностью. 899 01:22:53,096 --> 01:22:54,655 Может быть, еще нет, 900 01:22:54,864 --> 01:22:58,096 но без особого волшебства, Дед Мороз никогда не проснется. 901 01:22:59,569 --> 01:23:02,767 Наши... наши рождественские пожелания! Рэнд, Хойт! 902 01:23:03,072 --> 01:23:04,665 У нас появился наш дракон. 903 01:23:05,542 --> 01:23:06,737 Я никогда не говорил тебе, 904 01:23:07,710 --> 01:23:11,112 но моим желанием было быть свободным от жизни это было бы навязано мне. 905 01:23:12,782 --> 01:23:14,614 И я думаю, это тоже сбылось. 906 01:23:15,885 --> 01:23:18,821 Я не могу представить этих головорезов найдя меня здесь. 907 01:23:20,156 --> 01:23:23,092 И я думаю, мое желание сбылось уже давно. 908 01:23:23,593 --> 01:23:24,788 Что это было? 909 01:23:25,495 --> 01:23:26,485 Семья. 910 01:23:31,534 --> 01:23:32,661 Я не знаю. 911 01:23:33,736 --> 01:23:36,638 Я имею в виду даже со всеми эти пожелания выглядят. 912 01:23:37,540 --> 01:23:39,304 Мой отец не пошевелился. 913 01:23:40,176 --> 01:23:41,337 Еще нет. 914 01:23:42,545 --> 01:23:44,377 Но они правы насчет желаний. 915 01:23:44,581 --> 01:23:46,482 Кто знает, сколько это займет. 916 01:23:47,150 --> 01:23:49,779 Но посмотри, какой мощный мой был в Снарле. 917 01:23:51,688 --> 01:23:54,180 Когда твое желание сбылось в Снарле? 918 01:23:54,857 --> 01:23:56,849 Когда ты сказал, что я тебе нужен. 919 01:24:03,299 --> 01:24:04,699 Хорошо, Эйден. 920 01:24:05,134 --> 01:24:06,261 Я считаю. 921 01:24:07,804 --> 01:24:09,363 Каков план? 922 01:24:14,544 --> 01:24:16,740 Эрик! Получите список у отца. 923 01:24:16,846 --> 01:24:19,406 Рэнд, Хойт, Финн, идите на помощь. Саэрвен получает подарки. 924 01:24:19,582 --> 01:24:21,175 Рослин, ты со мной. 925 01:25:11,868 --> 01:25:15,168 Но подождите. Как мы будем тянуть сани без волшебства? 926 01:25:19,609 --> 01:25:21,305 Ты уверен, что эта штука будет работать? 927 01:25:21,577 --> 01:25:26,140 Нет, но это не невозможно представить, что это возможно. 928 01:25:26,749 --> 01:25:29,150 Это все. Сейчас или никогда. 929 01:25:29,686 --> 01:25:32,918 Ладно, дракон. На счет три. 930 01:25:33,589 --> 01:25:34,352 Один. 931 01:25:35,825 --> 01:25:36,815 Два. 932 01:25:37,727 --> 01:25:38,751 Три! 933 01:25:43,366 --> 01:25:44,664 Все в порядке! 934 01:25:45,535 --> 01:25:46,730 Можешь идти. 935 01:26:11,394 --> 01:26:12,555 Огонь! 936 01:26:16,165 --> 01:26:17,690 Все ли в порядке? 937 01:26:19,102 --> 01:26:20,035 Рослин! 938 01:26:22,805 --> 01:26:23,829 Подарки! 939 01:26:24,774 --> 01:26:26,743 Скажи ей, что нам нужно подняться выше! 940 01:26:26,809 --> 01:26:29,404 Выше! Нам нужно идти выше! 941 01:26:47,263 --> 01:26:48,731 И тебя с Рождеством! 942 01:27:24,934 --> 01:27:26,402 Когда все подарки будут доставлены, 943 01:27:26,536 --> 01:27:29,233 мы позвоним в городской колокол и все смогут проснуться и увидеть свои дары. 944 01:27:29,338 --> 01:27:30,863 С таким количеством Рождества желания сбываются, 945 01:27:31,007 --> 01:27:33,101 магии будет достаточно чтобы сохранить Рождество навсегда. 946 01:27:34,710 --> 01:27:36,508 - Эвелин и Вайолет Эшуотер. - ХОРОШО. 947 01:27:37,246 --> 01:27:38,214 Ларсон Пайк. 948 01:27:39,382 --> 01:27:41,010 Пэнси и Пенни Брукс. 949 01:27:52,028 --> 01:27:53,792 Кристиан Эндрюс. 950 01:27:55,031 --> 01:27:56,192 Амора Бриэль. 951 01:29:23,953 --> 01:29:25,717 Кто встал с кровати? 952 01:29:27,790 --> 01:29:30,191 Хойт? Рэнд? 953 01:29:30,860 --> 01:29:33,828 О, где ты был? Я очень волновался. 954 01:29:33,829 --> 01:29:36,663 - Мы поехали на север. - Найти Деда Мороза. 955 01:29:37,867 --> 01:29:39,733 Деда Мороза нет. 956 01:29:43,172 --> 01:29:46,233 - Это твое. - Это для тебя. 957 01:29:52,181 --> 01:29:54,309 Я всегда хотел один. 958 01:29:55,484 --> 01:29:57,043 Х... как ты узнал? 959 01:29:57,219 --> 01:30:00,451 Это не от нас. Это от него. 960 01:30:02,224 --> 01:30:05,388 Это похоже на тот, который был у моей матери. 961 01:30:17,807 --> 01:30:19,469 Все подарки доставлены. 962 01:30:19,609 --> 01:30:22,272 Это зависит от Эйдена и близнецы сейчас. Чтобы позвонить в колокольчик. 963 01:30:22,712 --> 01:30:24,271 Я пойду посмотреть, что ее удерживает. 964 01:30:38,628 --> 01:30:39,687 Нам нужно поторопиться. 965 01:30:39,795 --> 01:30:42,629 - Вот он, возьми дракона! - Ну давай же! 966 01:30:42,765 --> 01:30:43,425 Что это такое? 967 01:30:43,633 --> 01:30:45,693 Дракон! Я... мне нужно пойти помочь ему. 968 01:30:45,768 --> 01:30:47,100 Вы двое идите без меня. 969 01:30:56,979 --> 01:30:58,277 Рэнд? 970 01:31:00,750 --> 01:31:01,945 Рэнд? 971 01:31:07,923 --> 01:31:09,152 Эйден? 972 01:31:13,129 --> 01:31:14,427 Рэнд? Хойт? 973 01:31:19,735 --> 01:31:21,431 Где их рождественский дух? 974 01:31:21,570 --> 01:31:25,701 Ну, разгневанные мобы не совсем известны своей доброй волей. 975 01:31:30,713 --> 01:31:31,737 Отойдите в сторону. 976 01:31:32,348 --> 01:31:33,976 Сначала тебе придется убить нас. 977 01:31:34,250 --> 01:31:36,116 Да, то, что он сказал. 978 01:31:36,485 --> 01:31:39,512 - Пусть будет так. - Нет! Останавливаться! 979 01:31:40,156 --> 01:31:43,149 Уйди с дороги, девочка. Этот дракон создан для того, чтобы мы могли его убить. 980 01:31:43,325 --> 01:31:46,887 Нет необходимости в насилии. Это Рождество. 981 01:31:47,129 --> 01:31:49,621 Рождество или нет, это дракон. 982 01:31:49,699 --> 01:31:50,792 - Ага! - Ага. 983 01:31:51,067 --> 01:31:53,730 Я слишком хорошо знаю о опасность драконов. 984 01:31:54,270 --> 01:31:56,637 Это был дракон, который взял мои родители от меня. 985 01:31:57,673 --> 01:31:59,904 Но я смог преодолеть свой страх. 986 01:32:00,543 --> 01:32:02,671 Если мы не причиним им вреда, они не причинят нам вреда. 987 01:32:04,447 --> 01:32:08,509 Это всего лишь молодой дракон. Это сирота. Как я. 988 01:32:12,288 --> 01:32:13,722 Рэнд? Хойт? 989 01:32:25,267 --> 01:32:26,326 Спасибо. 990 01:32:26,769 --> 01:32:27,862 Звонить в колокол! 991 01:32:33,809 --> 01:32:36,108 Ну, ну, ну. 992 01:32:36,545 --> 01:32:39,674 Похоже на наше Рождество желание сбылось. 993 01:32:40,149 --> 01:32:44,416 Ты собираешься пройти тихо, или тебя нужно уговорить? 994 01:32:49,792 --> 01:32:53,229 Теперь это молодой дракон. Но драконы вырастают. 995 01:32:53,395 --> 01:32:55,697 - Ага! - И что потом? Я Да. 996 01:32:55,698 --> 01:33:00,864 Рождество – это прощение, и понимание. 997 01:33:01,470 --> 01:33:05,305 Это напоминает нам думать о других вместо нас самих. 998 01:33:05,508 --> 01:33:08,706 Этот дракон спас нам жизнь, 999 01:33:09,311 --> 01:33:11,109 и это помогло нам доставить Рождество. 1000 01:33:11,347 --> 01:33:14,579 Какое Рождество? Рождества больше нет! 1001 01:33:14,817 --> 01:33:15,807 Ага! 1002 01:33:19,221 --> 01:33:20,712 Ты должен отпустить ее. 1003 01:33:21,490 --> 01:33:23,220 Если кто-то не позвонит в этот колокольчик, 1004 01:33:23,325 --> 01:33:25,885 никогда не будет другого Рождество снова. 1005 01:33:26,328 --> 01:33:30,629 Рождество. Это просто история для детей. 1006 01:33:30,933 --> 01:33:34,700 Рослин слишком стара, чтобы в это верить. это чушь, не так ли? 1007 01:33:35,137 --> 01:33:38,767 Если я отпущу ее, она просто убежать, чтобы спастись. 1008 01:33:41,410 --> 01:33:43,140 Пойдем, и ты узнаешь. 1009 01:33:59,228 --> 01:34:01,697 Вам понадобится две руки, чтобы позвонить в колокольчик. 1010 01:34:02,331 --> 01:34:06,996 Так что же это будет? Спаси себя или спаси Рождество. 1011 01:34:07,136 --> 01:34:10,436 Рослин. Вы должны верить. 1012 01:34:13,909 --> 01:34:18,404 Просто позвони в колокольчик и ты моя. 1013 01:34:30,659 --> 01:34:31,683 Отпусти ее! 1014 01:35:20,876 --> 01:35:22,469 Дедушка, 1015 01:35:22,945 --> 01:35:25,710 Дедушка, посмотри! На Рождество! 1016 01:35:39,495 --> 01:35:40,554 Мы сделали это. 1017 01:35:40,829 --> 01:35:42,855 Это действительно может сработать. 1018 01:35:46,235 --> 01:35:48,136 Вот и все остальное. 1019 01:35:51,006 --> 01:35:52,702 Отпусти их сейчас. 1020 01:35:53,776 --> 01:35:56,746 Боже мой, о боже. У этого малыша есть дух. 1021 01:35:56,845 --> 01:35:57,869 Ты. 1022 01:35:58,914 --> 01:36:01,713 Ты причина мои мать и отец мертвы. 1023 01:36:01,951 --> 01:36:04,216 Это из-за тебя Я сирота. 1024 01:36:06,422 --> 01:36:11,451 Да. Я помню. Ты дорого стоил мне в тот день. 1025 01:36:11,527 --> 01:36:14,395 Я потерял несколько хороших людей и хороший универсал. 1026 01:36:14,530 --> 01:36:18,797 - Пришло время отплатить мне за все неприятности... - Она никуда не денется. 1027 01:36:19,068 --> 01:36:20,798 Если ты попытаешься забрать ее, 1028 01:36:21,070 --> 01:36:23,699 этот дракон тебя сожжет на землю. 1029 01:36:26,875 --> 01:36:29,538 Ну, этого не может случиться, не так ли? 1030 01:36:29,712 --> 01:36:32,739 Хороший дракон — мертвый дракон. 1031 01:36:55,738 --> 01:36:59,300 - О, боже мой! Дед Мороз? - Неужели это действительно он? 1032 01:36:59,475 --> 01:37:00,841 Дед Мороз? 1033 01:37:01,777 --> 01:37:03,109 Взглянул. 1034 01:37:03,712 --> 01:37:04,941 Родился высоким. 1035 01:37:05,814 --> 01:37:09,410 Развяжите этих детей и отдай их мне. 1036 01:37:09,685 --> 01:37:10,584 Слушай, старик. 1037 01:37:10,753 --> 01:37:14,849 Мы заплатили за девушку и готовы уже через несколько дней после ее родов. 1038 01:37:15,591 --> 01:37:17,492 Остальное мы берем на себя. 1039 01:37:17,659 --> 01:37:22,097 Единственное, что ты получишь, Взгляд, мрачная справедливость благодати. 1040 01:37:22,464 --> 01:37:24,933 И ты едва ли заслуживаешь этого. 1041 01:37:25,467 --> 01:37:28,164 За ваше предательство, ваше воровство, 1042 01:37:28,270 --> 01:37:34,232 ваша нечестность и, что самое подлое, ваше нападение на этих детей, 1043 01:37:34,777 --> 01:37:37,779 Я считаю тебя виновным, и приговорить тебя... 1044 01:37:37,780 --> 01:37:41,239 К чему? Чем ты планируешь заняться? 1045 01:37:41,817 --> 01:37:44,343 Вы оба изгнаны. 1046 01:37:45,154 --> 01:37:51,492 Покиньте эту землю и никогда, когда-нибудь, когда-нибудь вернуться. 1047 01:37:51,693 --> 01:37:53,025 А если сделаем? 1048 01:37:53,295 --> 01:37:54,854 Вам придется иметь дело с нами. 1049 01:37:55,731 --> 01:37:57,063 Все мы. 1050 01:37:57,166 --> 01:37:58,657 Да!... 1051 01:38:20,089 --> 01:38:23,389 Отец. Отец, Я знаю, как ты, должно быть, зол. 1052 01:38:23,459 --> 01:38:27,396 Здесь. Все в порядке. Все прощено. 1053 01:38:34,436 --> 01:38:38,339 Спасибо, что нашли моего сына. И везу его домой. 1054 01:38:38,707 --> 01:38:40,300 Это не я его нашел. 1055 01:38:41,176 --> 01:38:42,735 Это были эти дети. 1056 01:38:44,780 --> 01:38:51,186 Рэнд, Хойт, Рослин, Финн, Эйден. Моя искренняя благодарность. 1057 01:38:51,553 --> 01:38:54,148 я не забуду что ты сделал для меня. 1058 01:38:55,124 --> 01:38:56,786 Саервен, Эрик. 1059 01:38:57,059 --> 01:38:59,961 Убедитесь, что Газаред и Рожденный высокий ушли навсегда. 1060 01:39:00,295 --> 01:39:02,855 Я позабочусь о том, чтобы эти дети возвращаются домой. 1061 01:39:11,673 --> 01:39:13,369 Что случилось, дитя? 1062 01:39:13,976 --> 01:39:15,569 Разве ты не хочешь пойти? 1063 01:39:16,245 --> 01:39:17,804 Я просто подумал после всего этого, 1064 01:39:17,980 --> 01:39:20,415 нам не придется возвращаться в детский дом. 1065 01:39:20,949 --> 01:39:22,645 Это больше не твой дом. 1066 01:39:23,986 --> 01:39:26,717 Твой дом теперь со мной. 1067 01:39:27,689 --> 01:39:29,658 Так долго, как вы хотите. 1068 01:39:29,858 --> 01:39:31,793 И это касается остальные из вас тоже. 1069 01:39:32,394 --> 01:39:35,796 Я уверен, что мы сможем найти пять кроватей чтобы остальные могли спать. 1070 01:39:49,745 --> 01:39:51,145 Дед Мороз? 1071 01:39:52,247 --> 01:39:54,182 Могу ли я получить еще один Рождественское желание? 1072 01:39:54,616 --> 01:39:58,712 Да, мы можем забрать Гаррет по пути. 1073 01:40:09,298 --> 01:40:10,322 Вот они! 1074 01:40:12,467 --> 01:40:14,028 Не причиняй им вреда, просто напугайте их. 1075 01:40:14,136 --> 01:40:15,900 Подожди! 1076 01:41:03,685 --> 01:41:04,653 Семья 1077 01:41:05,187 --> 01:41:07,713 это самое важное в жизни. 1078 01:41:09,725 --> 01:41:12,354 Будь то кровь или узы. 1079 01:41:13,228 --> 01:41:15,390 Когда кто-то присоединяется к семье, 1080 01:41:15,464 --> 01:41:17,933 они связаны вместе навсегда. 1081 01:41:18,734 --> 01:41:20,100 Они приходят нам на помощь 1082 01:41:20,769 --> 01:41:22,670 когда нам это нужно больше всего. 1083 01:41:24,773 --> 01:41:25,968 С семьей, 1084 01:41:27,075 --> 01:41:29,704 у нас бывают самые грустные моменты, 1085 01:41:31,213 --> 01:41:34,115 но и наш самый счастливый. 1086 01:41:36,351 --> 01:41:40,118 Семья – это одно из величайших даров Божиих нам. 1087 01:41:40,756 --> 01:41:42,486 Мы должны чтить это, 1088 01:41:42,824 --> 01:41:45,055 всем сердцем, на протяжении всей нашей жизни. 1089 01:41:47,629 --> 01:41:50,064 Итак, Саэрвен, 1090 01:41:52,034 --> 01:41:53,502 с огромной радостью, 1091 01:41:53,669 --> 01:41:55,831 вы настоящим присоединились 1092 01:41:55,937 --> 01:41:57,906 с нашей семьей. 1093 01:42:02,577 --> 01:42:05,809 Не стой там просто так, мальчик. Поцелуй девушку. 1094 01:42:05,833 --> 01:42:21,833 Надеюсь, это помогло -> bozxphd