1 00:00:00,689 --> 00:00:06,223 CAJA DE NAVIDAD 2 00:01:30,191 --> 00:01:31,784 LA CENA ES EN EL REFRIGERADOR 3 00:01:56,627 --> 00:02:00,361 - ¿A qué hora? - No quieres saberlo, nena... 4 00:02:29,731 --> 00:02:31,572 ¿Te despertaste, papá? 5 00:02:33,091 --> 00:02:34,966 Ahora si. 6 00:02:41,353 --> 00:02:44,085 Aceptar. La música suena demasiado alta. 7 00:02:44,285 --> 00:02:46,603 ¡Mañana! ¡Hola chico! 8 00:02:46,803 --> 00:02:49,368 - ¡Hola papá! ¿Adivina qué haré hoy? - ¿Qué? 9 00:02:49,568 --> 00:02:55,087 - ¡Una visita al planetario! - ¡Estrellas! Me gustaba estudiar las estrellas. 10 00:02:55,287 --> 00:02:58,821 Sí, señora Warren. Sé que es un problema. 11 00:02:59,021 --> 00:03:01,711 Creo que los del apartamento 309. Vuelvo a hacer figuras. 12 00:03:01,911 --> 00:03:06,429 Hablaré con él nuevamente. Haz lo mejor que pueda. Adiós ! 13 00:03:06,629 --> 00:03:08,633 ¿Estás cansado de ser administrador? 14 00:03:08,833 --> 00:03:11,070 De nada ! ¡Me encanta discutir con vecinos locos! 15 00:03:11,270 --> 00:03:12,275 ¡Tengo buenas noticias! 16 00:03:12,475 --> 00:03:16,211 Tendremos buenas ventas este año. ¡Nos vamos de aquí hasta el Año Nuevo! 17 00:03:16,411 --> 00:03:19,213 "¿Ya te lo dije?" - ¡Sí, desde el año pasado! 18 00:03:19,413 --> 00:03:23,073 ¡Esta vez estoy seguro! ¿Dónde pusiste mi computadora portátil? 19 00:03:23,273 --> 00:03:25,317 ¡No importa, lo encontré! 20 00:03:28,331 --> 00:03:29,951 Qué ? 21 00:03:30,151 --> 00:03:33,280 "Anciana con una casa grande en el bulevar " 22 00:03:33,480 --> 00:03:35,235 "buscando torque para la convivencia y limpieza. “¡De ninguna manera! 23 00:03:35,435 --> 00:03:37,906 "Preparar comidas, tareas del hogar. Luz, mantenimiento de patio. " 24 00:03:38,106 --> 00:03:41,264 - ¡Es perfecto para nosotros! - ¡O una pesadilla! ¡Ella es vieja! 25 00:03:41,464 --> 00:03:46,159 ¡Casa y bulevar! Escribe que tendremos Habitaciones separadas y amuebladas! 26 00:03:46,359 --> 00:03:49,319 "¿Quién sabe lo que eso significa?" "¡Vayamos allí y averigüémoslo!" 27 00:03:49,519 --> 00:03:52,129 es el peor momento para movimientos! 28 00:03:52,329 --> 00:03:53,851 Para ti, ¡nunca es bueno! 29 00:03:54,051 --> 00:03:57,498 Yo me encargo del embalaje. Tendrá una duración máxima de medio día. 30 00:03:58,967 --> 00:04:02,785 Richard, estás ocupado en la tienda. ¡Me quedo aquí todo el día, en la casa! 31 00:04:02,985 --> 00:04:04,861 ¡Es muy deprimente! 32 00:04:07,233 --> 00:04:10,766 Bien. Superémoslo. Pero Jenna me preocupa. 33 00:04:10,966 --> 00:04:14,001 El apartamento es demasiado pequeño. limita su desarrollo. 34 00:04:15,108 --> 00:04:16,799 Prometo que estoy pensando. 35 00:04:16,999 --> 00:04:19,830 Esperaba que dijeras eso. Programé una reunión para el mediodía. 36 00:04:20,030 --> 00:04:21,999 Aquí tienes ? 37 00:04:24,548 --> 00:04:26,239 ¿Es esa la casa? 38 00:04:26,439 --> 00:04:30,409 Es el número 150. Buscamos el número 141. 39 00:04:30,609 --> 00:04:33,673 ¡Me gustan todos! 40 00:04:40,016 --> 00:04:42,124 Eso es todo ! 41 00:04:49,104 --> 00:04:53,533 - ¡Es preciosa! - ¡Es como una prisión! 42 00:05:20,753 --> 00:05:24,677 Hola ! Eres la familia Evans, supongo. 43 00:05:24,877 --> 00:05:27,440 Sí. Soy Richard, ella es Keri. 44 00:05:27,640 --> 00:05:30,987 - Y Jenna, nuestra hija. - Hola ! 45 00:05:31,187 --> 00:05:35,908 Soy Steven Hoover. El abogado de la señora Parkin. Aquí tienes. 46 00:05:40,436 --> 00:05:44,396 La señora no contrató más ayuda, pero han pasado 70 años. 47 00:05:44,596 --> 00:05:49,418 "Él piensa que es más fuerte de lo que es". - Ajá. 48 00:05:49,618 --> 00:05:51,737 trabajé durante muchos años para el Sr. Parkin. 49 00:05:51,937 --> 00:05:56,753 Después de su muerte hace 14 años, Seguí siendo el consejero de la dama. 50 00:05:56,953 --> 00:06:00,509 Me tomó un tiempo convencerla. que este paso es por su propio bien. 51 00:06:00,709 --> 00:06:04,222 entonces no fue idea suya que alguien venga aquí. 52 00:06:04,422 --> 00:06:06,374 No del todo. 53 00:06:08,350 --> 00:06:12,274 "¿Cómo se hizo rico el señor Parkin?" - A través del trabajo duro. 54 00:06:12,474 --> 00:06:15,758 ¿Señora Parkin? Vino la familia Evans. 55 00:06:21,427 --> 00:06:24,476 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 56 00:06:32,771 --> 00:06:37,087 - ¿Quieres un té de menta? - Sí, gracias. 57 00:06:37,287 --> 00:06:39,520 No lo hago, gracias. No bebo té. 58 00:06:41,945 --> 00:06:46,709 Sr. Evans, tiene una idea. ¿Cuántas especies de té hay? 59 00:06:49,490 --> 00:06:52,067 No, me temo que no me documenté. 60 00:06:52,267 --> 00:06:55,614 Seiscientos, dividido en 30 géneros. 61 00:06:57,145 --> 00:06:59,261 Interesante... 62 00:06:59,461 --> 00:07:01,364 ¡Gracias! 63 00:07:02,239 --> 00:07:06,774 "¿Eres local?" - Nos mudamos de Seattle hace dos años. 64 00:07:06,974 --> 00:07:10,772 Inmediatamente nos gustó la ciudad. Es un gran lugar para una familia. 65 00:07:10,972 --> 00:07:14,115 - ¿Es tu único hijo? - Sí. 66 00:07:14,315 --> 00:07:16,705 ¡Voy al jardín de infantes! 67 00:07:18,126 --> 00:07:24,218 Antes de comenzar la entrevista, me gustaría aclarar la naturaleza del compromiso. 68 00:07:24,418 --> 00:07:28,755 Como dice el anuncio lo necesito. por alguien para preparar la comida. 69 00:07:28,955 --> 00:07:35,253 No voy a desayunar, pero estoy esperando el almuerzo. a las 11:00 y cena a las 18:00. 70 00:07:35,453 --> 00:07:39,628 La ropa se lava dos veces. por semana, martes y viernes. 71 00:07:39,828 --> 00:07:43,522 La ropa de cama está cambiando. al menos una vez por semana. 72 00:07:43,722 --> 00:07:47,615 - Y afuera, señor Evans... - Sí señora. 73 00:07:47,815 --> 00:07:51,049 Necesitas recoger las hojas en otoño. 74 00:07:51,249 --> 00:07:54,976 y mantener los callejones limpios todo el invierno. 75 00:07:55,176 --> 00:07:58,236 Todos los demás asuntos Me preocupo por los demás. 76 00:07:59,430 --> 00:08:01,308 Es alcanzable. 77 00:08:02,681 --> 00:08:07,636 A cambio de estos servicios os dejo para vivir el ala sur de la casa. 78 00:08:07,836 --> 00:08:12,185 - ¿Te conviene? - Por supuesto. 79 00:08:13,448 --> 00:08:20,715 Bien. ahora quiero ponerte algunas preguntas muy importantes. 80 00:08:22,337 --> 00:08:26,005 - ¿Alguno de ustedes fuma? - No. 81 00:08:26,205 --> 00:08:29,890 Bien. No se permite fumar en la casa. 82 00:08:30,090 --> 00:08:34,671 Ni siquiera permitas música alta. 83 00:08:34,871 --> 00:08:37,246 Dejé el rock en la universidad, 84 00:08:37,446 --> 00:08:42,482 pero cuando Jenna escucha sus discos, ¡Los vecinos llaman a la policía! 85 00:08:42,682 --> 00:08:45,052 ¡Papá! 86 00:08:45,252 --> 00:08:48,824 Así son los niños. ¿Tiene hijos, señora Parkin? 87 00:08:49,993 --> 00:08:52,465 No tengo. 88 00:08:52,665 --> 00:08:56,006 Estaba bromeando. Somos muy discretos, ¿No es así, cariño? 89 00:08:56,896 --> 00:08:58,450 Sí. 90 00:08:58,650 --> 00:09:01,027 ¿Está empleado, Sr. Evans? 91 00:09:01,227 --> 00:09:05,821 No. soy un empleador, Tengo mi propio negocio. 92 00:09:06,021 --> 00:09:08,682 Se llama The Ski Company, tal vez hayas oído hablar de él. 93 00:09:08,882 --> 00:09:10,819 No. 94 00:09:11,681 --> 00:09:16,665 - ¿Alguna vez has esquiado? "¡La señora es la que hace las preguntas, Richard!" 95 00:09:16,865 --> 00:09:22,827 Nada. Nunca he esquiado, Sr. Evans. 96 00:09:23,027 --> 00:09:28,183 La idea de bajar la montaña. sobre dos estrechos trozos de madera 97 00:09:28,383 --> 00:09:31,245 él nunca me sonrió. Arrepentirse. 98 00:09:31,445 --> 00:09:34,163 - ¿Tiene alguna recomendación? - Sí. 99 00:09:35,422 --> 00:09:41,468 Soy el administrador de nuestro edificio. De esa manera puedo pasar más tiempo en casa con mi hija. 100 00:09:41,668 --> 00:09:44,000 pero estamos listos para el cambio. ¿No, Ricardo? 101 00:09:44,200 --> 00:09:46,687 Si mucho. 102 00:09:46,887 --> 00:09:52,984 Como ocurre con todos los candidatos, habrá un período de prueba de un mes. 103 00:09:54,452 --> 00:09:57,108 Gracias por venir. 104 00:09:57,308 --> 00:09:59,831 ¡Me encanta la casa! 105 00:10:00,031 --> 00:10:06,495 Estudié arquitectura. La casa es realmente maravillosa. 106 00:10:07,670 --> 00:10:10,528 te haré saber mi decisión en el menor tiempo. 107 00:10:13,187 --> 00:10:16,487 ¡Me alegro de haber escapado! Fue un desastre, ¿no? 108 00:10:16,687 --> 00:10:18,850 - ¡Por tu culpa! - ¿Qué quieres decir? 109 00:10:19,050 --> 00:10:21,240 No deberías haber hablado así sobre mi! 110 00:10:21,440 --> 00:10:24,692 - ¡Estaba bromeando! - ¿Por qué siempre quemas chistes? 111 00:10:24,892 --> 00:10:29,317 La casa es hermosa, pero ¿para qué la querrías? vivir con esa mujer? 112 00:10:29,517 --> 00:10:32,394 No tiene sentido del humor. y no se acercará a Jenna. 113 00:10:32,594 --> 00:10:33,804 No tuvo hijos. 114 00:10:34,004 --> 00:10:36,722 Conozco gente. ¡No es tan difícil como parece! 115 00:10:36,922 --> 00:10:38,333 ¡Yo también conozco gente! 116 00:10:38,533 --> 00:10:42,672 Realmente necesita bajar la montaña. ¡Sobre dos estrechos trozos de madera! 117 00:10:44,613 --> 00:10:48,426 Está bien, mamá. Encontraremos otro lugar para mudarnos. 118 00:10:49,959 --> 00:10:51,648 ¡Escucha, Ricardo! 119 00:10:51,848 --> 00:10:57,788 "Un frente frío temprano se está moviendo al este, desde Canadá. " 120 00:10:57,988 --> 00:11:01,571 "Hay posibilidades de tormentas de nieve y troyanos en los estados montañosos! " 121 00:11:01,771 --> 00:11:04,775 ¡Este invierno vamos a gastar mucho dinero, socio! 122 00:11:04,975 --> 00:11:09,788 Espero que si. Le prometí a mi esposa que obtendríamos ganancias. 123 00:11:09,988 --> 00:11:11,459 ¡Así será! 124 00:11:11,659 --> 00:11:15,451 Sería bueno. Sólo así me libraré de las entrevistas. 125 00:11:15,651 --> 00:11:16,669 ¿Cómo fue? 126 00:11:16,869 --> 00:11:20,605 No me llevaba bien con la anciana. Ella tampoco fue muy acogedora. 127 00:11:20,805 --> 00:11:24,919 ¡Mejor! El apartamento es pequeño, ¡pero es tu castillo! 128 00:11:25,119 --> 00:11:26,200 Sí. 129 00:11:26,400 --> 00:11:30,230 Un hombre no quiere vivir en el castillo de otra persona! 130 00:11:31,133 --> 00:11:33,167 ¡Exactamente! 131 00:11:34,198 --> 00:11:36,889 - ¡Padre! "¿Qué haces despierto a esta hora?" 132 00:11:37,089 --> 00:11:39,639 "¡Estamos celebrando!" - ¿Qué estamos celebrando? 133 00:11:40,854 --> 00:11:44,298 ¡Nos mudamos a la casa de la señora Parkin! 134 00:11:44,498 --> 00:11:47,701 - ¡Estás bromeando! - Tomé la cara de los demás. 135 00:11:49,093 --> 00:11:51,703 ¡Gracias por venir conmigo! 136 00:11:51,903 --> 00:11:54,436 Es una encrucijada para nosotros. ¡Lo siento! 137 00:12:12,916 --> 00:12:16,245 - ¡Al menos es un gran castillo! - Sí. 138 00:12:16,445 --> 00:12:19,866 "¿La mujer vive aquí sola?" - Ya no está sola. 139 00:12:28,772 --> 00:12:30,593 ¡Jenna! ¡Ve despacio, no corras! 140 00:12:30,793 --> 00:12:31,967 - No puedo ! - ¡Lo digo en serio! 141 00:12:32,167 --> 00:12:34,496 ¡Me encanta nuestro nuevo hogar! 142 00:12:38,631 --> 00:12:41,869 ¡Quédate aquí y toma una siesta! ¡Tenemos una fiesta esta noche! 143 00:12:42,069 --> 00:12:43,937 Necesitamos un mapa para encontrar el camino! 144 00:12:44,137 --> 00:12:45,839 ¡Esta casa parece un museo! 145 00:12:46,039 --> 00:12:48,714 Lo bueno es que no es necesario ¡Quitémonos los zapatos! 146 00:12:48,914 --> 00:12:51,292 - ¿A dónde vamos con esto? - En puente. 147 00:12:52,557 --> 00:12:55,225 Menos mal que no tienes piano. 148 00:12:59,423 --> 00:13:01,963 - ¿Keri? - Sí, señora Parkin. 149 00:13:02,163 --> 00:13:06,183 Después de que te instales, hablaremos Menús de almuerzo y cena. 150 00:13:06,383 --> 00:13:09,776 - ¡Sí señora! "¡Nunca hablaste conmigo!" 151 00:13:13,354 --> 00:13:18,280 "¡Gracias, Jorge!" - Bien. ¡Deja de llamarme! 152 00:13:18,480 --> 00:13:21,056 hice lo correcto para este año. 153 00:13:23,102 --> 00:13:27,345 Ahora os dejo con la mala abuela. 154 00:13:27,545 --> 00:13:30,657 - Esperar. Y con él. - Gracias ! 155 00:13:30,857 --> 00:13:33,284 - Nos vemos ! - Mañana ! 156 00:13:59,220 --> 00:14:02,192 "¡Mira lo que hay aquí!" - ¿Adónde vamos? 157 00:14:02,392 --> 00:14:05,647 ¡Increíble! El puente aquí ¡Es más grande que la casa de muchas personas! 158 00:14:05,847 --> 00:14:09,378 - ¡Estamos aquí! - ¡Está lleno de polvo! 159 00:14:09,578 --> 00:14:12,190 - Está lleno de cosas. - ¡Mira, papá! 160 00:14:12,390 --> 00:14:14,296 ¿Qué es? 161 00:14:15,157 --> 00:14:16,734 Quién es ? 162 00:14:18,844 --> 00:14:24,302 ¡Mira esto! ¡Es maravilloso! ¡Es una caja navideña! 163 00:14:24,502 --> 00:14:27,316 ¡A continuación se muestra una llave arqueada! 164 00:14:27,516 --> 00:14:30,271 - Creo que es musical. "¡Hazla cantar!" 165 00:14:30,471 --> 00:14:32,988 - No puedo, está cerrado. "Tengo hambre". ¿Pedimos algo? 166 00:14:33,188 --> 00:14:36,521 - ¡No tienes romance! - ¡Estoy echando! 167 00:14:36,721 --> 00:14:38,006 - ¡Pidamos pizza! - Comida china. 168 00:14:38,206 --> 00:14:40,392 - ¡La pizza! - ¡Comida china! 169 00:15:17,035 --> 00:15:21,240 - ¡Gran lugar! - Te acostumbrarás. 170 00:15:21,440 --> 00:15:24,440 un poco mas y te sonará como música. 171 00:15:24,640 --> 00:15:28,944 - ¿Qué tipo de música? - Clásico. 172 00:15:29,144 --> 00:15:34,799 Así es como me parece esta casa. Una magnífica partitura de música clásica. 173 00:16:04,172 --> 00:16:05,597 ¡Buenos días, señora Parkin! 174 00:16:05,797 --> 00:16:07,380 - Buen día. - ¿Cómo te sientes hoy? 175 00:16:07,580 --> 00:16:09,253 - Bien, gracias. - Bien. 176 00:16:13,666 --> 00:16:19,883 Hay un juego de porcelana en la cocina. Italiano. ¿Podría usarlo? 177 00:16:21,288 --> 00:16:23,638 Para ti, no para nosotros. 178 00:16:23,838 --> 00:16:26,182 Prefiero este. 179 00:16:27,196 --> 00:16:30,263 ¿Es sopa de carne y champiñones? 180 00:16:30,463 --> 00:16:31,934 Sí, señora, ¿está bien? 181 00:16:32,134 --> 00:16:35,323 Esta cuchara es para sopa de crema. 182 00:16:35,523 --> 00:16:37,699 necesito una cuchara para sopa normal. 183 00:16:37,899 --> 00:16:42,715 Pido disculpas. Nunca usé cubiertos elegantes. 184 00:16:42,915 --> 00:16:46,310 Si estás dispuesto, Me encantaría que me enseñaras. 185 00:16:46,510 --> 00:16:48,714 Bien. 186 00:16:53,943 --> 00:16:56,274 es una buena marca para principiantes, 187 00:16:56,474 --> 00:17:00,879 pero si los amigos de tu hijo salen en la pista dispondrán de tablas de snowboard. 188 00:17:01,079 --> 00:17:04,445 "Él también querrá uno". - ¡Ricardo! ¡Al teléfono! 189 00:17:04,645 --> 00:17:07,145 Disculpe por un momento. George, cuida del caballero. 190 00:17:08,638 --> 00:17:12,201 ¿Hola? Sí, señor. Cómo estás ? 191 00:17:12,401 --> 00:17:15,173 Disfruto el teléfono. Le puedo ayudar en algo ? 192 00:17:15,373 --> 00:17:19,357 En serio ? Por supuesto que si, Revisaré mi agenda. 193 00:17:19,557 --> 00:17:22,200 En cuanto encuentre un día libre, te llamaré. 194 00:17:22,400 --> 00:17:24,826 ¡Es genial! ¡Gracias por el teléfono! 195 00:17:25,026 --> 00:17:26,887 Adiós ! 196 00:17:27,994 --> 00:17:32,060 - ¿Quién fue? - Nuestro hombre de Park City. 197 00:17:32,260 --> 00:17:33,558 ¿Y qué quería? 198 00:17:33,758 --> 00:17:36,810 Nada especial. Pregunta cuando puedo llegar para encontrarse con sus socios. 199 00:17:37,010 --> 00:17:38,977 Sí ! 200 00:17:40,450 --> 00:17:42,757 ¡De vuelta al trabajo! 201 00:17:55,448 --> 00:17:59,856 - ¿Adónde va? - No tengo ni idea. 202 00:18:00,056 --> 00:18:04,387 - ¿Es secreto? - No lo creo, Jenna. Venir. 203 00:18:05,475 --> 00:18:07,694 ¡Probemos la nueva falda de ballet! 204 00:18:14,757 --> 00:18:16,947 ¡Es perfecto! 205 00:18:17,147 --> 00:18:20,137 "¿Papá vendrá a cenar esta noche?" - Esta noche no. 206 00:18:20,337 --> 00:18:24,651 - Por qué ? - A ver... Haz un inventario esta noche. 207 00:18:24,851 --> 00:18:26,262 ¿Qué significa "inventario"? 208 00:18:26,462 --> 00:18:31,089 Él está tratando de resolverlo si tiene suficiente mercancía para la temporada. 209 00:18:31,928 --> 00:18:34,257 No me gusta el inventario. 210 00:19:04,727 --> 00:19:06,626 ¡Así es! 211 00:19:22,539 --> 00:19:24,635 Buenas noches, señora Parkin. 212 00:19:24,835 --> 00:19:30,743 Me encantaría hablar pero ya es tarde y mañana saldré temprano. 213 00:19:34,242 --> 00:19:38,962 Señor Evans, entraste por la puerta desde el norte. 214 00:19:39,162 --> 00:19:40,527 La puerta... Es verdad. 215 00:19:40,727 --> 00:19:43,005 prefiero usarlo puerta desde el este. 216 00:19:43,205 --> 00:19:48,383 El otro está justo debajo de mi habitación. y tengo sueño tranquilo. 217 00:19:48,583 --> 00:19:51,556 Por supuesto. No quería. 218 00:19:51,756 --> 00:19:54,165 Voy al este, no hay problema. 219 00:19:55,159 --> 00:20:00,102 y por favor para aparcar su vehículo en el garaje. 220 00:20:00,302 --> 00:20:04,550 Noté que lo dejaste frente a la puerta principal. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,272 Estacionaré en el garaje. y usaré la puerta este. ¿Algo más? 222 00:20:09,472 --> 00:20:13,098 Volverás igual de tarde todas las noches? 223 00:20:14,195 --> 00:20:16,496 Lo más probable es que sí. Comienza la temporada de rebajas. 224 00:20:16,696 --> 00:20:21,353 - Espero que no sea un problema. "Y espero que no lo sea". 225 00:20:30,591 --> 00:20:35,954 Cariño, ¿recuerdas al inversor? ¿Quién financiaría la segunda tienda? 226 00:20:36,154 --> 00:20:37,268 Sí. 227 00:20:37,468 --> 00:20:41,597 Me llamó hoy. el quiere vernos lo antes posible en Park City. 228 00:20:41,797 --> 00:20:43,909 Entonces. A ver que ruidos ¡Lo sacarás por la noche! 229 00:20:44,109 --> 00:20:46,548 sabes lo que pienso sobre la idea de la nueva tienda. 230 00:20:46,748 --> 00:20:49,906 Sí, pero confía en mí. Es una oportunidad que no debe perderse. 231 00:20:50,106 --> 00:20:54,031 El inversor pondrá todo el dinero, no traemos nada. 232 00:20:54,231 --> 00:20:56,085 el esta interesado solo nuestra experiencia. 233 00:20:56,285 --> 00:20:58,843 Y el tiempo. Y así estás más desaparecido. 234 00:20:59,043 --> 00:21:00,721 cenamos juntos un día a la semana. 235 00:21:00,921 --> 00:21:04,750 Con la segunda tienda a dos horas de distancia distancia, no habrá más. 236 00:21:04,950 --> 00:21:08,187 ¡No lo entiendes! es una oferta ¡que no aparece todos los días! 237 00:21:08,387 --> 00:21:11,051 tu no entiendes cuánto extrañas a Jenna. 238 00:21:11,251 --> 00:21:12,749 Y yo, por cierto. 239 00:21:12,949 --> 00:21:15,784 Keri, la primera tienda es sólo subsistencia. 240 00:21:15,984 --> 00:21:18,875 Sólo el segundo nos traerá lo que queremos. 241 00:21:19,075 --> 00:21:23,158 - Qué ? "¡Una casa en el bulevar!" 242 00:21:23,358 --> 00:21:25,926 - Ya estamos aquí. "En realidad no, solo somos invitados". 243 00:21:26,126 --> 00:21:31,079 No es suficiente. te amo ¡Y quiero que no te pierdas nada! 244 00:21:31,279 --> 00:21:35,310 ricardo, Ya tengo todo lo que quiero. 245 00:21:59,790 --> 00:22:02,609 Ricardo... 246 00:22:13,703 --> 00:22:16,956 "¡Buenos días, señora Parkin!" - Buen día. 247 00:22:17,156 --> 00:22:19,599 Usé la puerta este, Sra. Parkin. 248 00:22:19,799 --> 00:22:22,032 Ricardo! 249 00:22:22,232 --> 00:22:25,406 Me gusta cuando las hojas se oxidan. ¿Tú no? 250 00:22:28,168 --> 00:22:33,575 Por cierto, ya conoces la palabra latina. para "arce"? 251 00:22:35,453 --> 00:22:36,503 No. 252 00:22:36,703 --> 00:22:39,535 "Acer." Acer rubrum. Arce rojo. 253 00:22:39,735 --> 00:22:42,128 Acer saccharum. Arce de azúcar. 254 00:22:42,328 --> 00:22:44,610 Sólo hay dos de ellos. 255 00:22:45,576 --> 00:22:49,075 son muy hermosos en esta época del año. 256 00:23:05,266 --> 00:23:10,472 En lugar de pedirme que recoja las hojas, Me preguntó sobre el nombre latino. 257 00:23:10,672 --> 00:23:13,410 "Así es ella". "Es un poco extraño, si me preguntas." 258 00:23:13,610 --> 00:23:17,421 Me hace estremecer. Dondequiera que voy la encuentro. 259 00:23:20,718 --> 00:23:24,097 - Qué es esto ? - María toca el timbre cuando quiere algo. 260 00:23:24,297 --> 00:23:26,402 Un momento, por favor. 261 00:23:31,435 --> 00:23:33,780 como te trata nuestro nuevo dueño? 262 00:23:33,980 --> 00:23:37,246 No me hables. Lea siempre la Biblia. 263 00:23:37,446 --> 00:23:39,192 "Y de otros libros." - Cómo lo sabes ? 264 00:23:39,392 --> 00:23:45,326 Porque la veo. Sabes que ? A veces, sale en taxi y se ausenta durante horas. 265 00:23:46,499 --> 00:23:49,393 Lleva su paraguas incluso cuando no llueve. 266 00:23:49,593 --> 00:23:52,030 Espero que lo hayas escrito todo. 267 00:23:52,230 --> 00:23:55,581 "¿Quiere postre, señora Parkin?" - No, gracias. Sólo té. 268 00:23:55,781 --> 00:23:57,683 Bien. 269 00:24:03,903 --> 00:24:08,889 Me gusta el arreglo. La señora de la casa de allá, los sirvientes de aquí. 270 00:24:10,375 --> 00:24:14,185 María está sola, no tiene a nadie. 271 00:24:16,172 --> 00:24:20,393 "No me importa su enojo". - ¡Tiene algunos! 272 00:24:20,593 --> 00:24:24,141 Es triste. Nadie la llama nadie viene a visitar. 273 00:24:24,341 --> 00:24:27,205 - ¡No sé por qué! "Y noté algo más". 274 00:24:27,405 --> 00:24:31,522 No hay fotos en la casa. ¡Nada de fotos familiares, nada! 275 00:24:31,722 --> 00:24:33,922 ¡Parece que no ha pasado! 276 00:24:34,122 --> 00:24:36,829 Mamá dice que Mary lo necesita de amigos. ¡Somos esos! 277 00:24:37,029 --> 00:24:38,639 ¡Nuestra suerte! 278 00:24:40,984 --> 00:24:42,733 Lo siento... 279 00:25:15,682 --> 00:25:18,140 "¿Me estás leyendo un cuento?" - Esta noche no. 280 00:25:18,340 --> 00:25:20,701 - Por favor ! - No. Ya es hora de dormir. 281 00:25:20,901 --> 00:25:22,874 - Sólo uno breve. - Te estoy envolviendo. 282 00:25:23,074 --> 00:25:24,223 - Por favor ! Por favor ! - No ! 283 00:25:24,423 --> 00:25:27,762 - ¡Te rooog! - Bueno... 284 00:25:27,962 --> 00:25:31,934 Sólo uno. ¡Hazme un poco de espacio! 285 00:25:34,228 --> 00:25:38,765 - Está bien… “El oso del millón de dólares”. - Richard, George te está buscando por teléfono. 286 00:25:38,965 --> 00:25:42,574 - Próximo ! Cariño, voy a volver. - Papá... 287 00:25:49,683 --> 00:25:53,466 ¡Estás bromeando! ¡Los productos deben llegar antes de las 20! 288 00:25:53,666 --> 00:25:57,839 Dame el número. Lo llamo y vuelvo. Él dicta. 289 00:26:55,588 --> 00:26:57,449 Ricardo... 290 00:27:05,694 --> 00:27:08,187 Ricardo... 291 00:27:10,403 --> 00:27:13,410 Ricardo! 292 00:27:40,756 --> 00:27:42,977 ¿Tienes un sueño todas las noches? 293 00:27:43,177 --> 00:27:46,357 - Ese es tu trabajo. - Es interesante. 294 00:27:46,557 --> 00:27:48,760 estoy celoso, No tengo sueños recurrentes. 295 00:27:48,960 --> 00:27:50,477 Yo te daré el mío. 296 00:27:50,677 --> 00:27:52,852 El ángel te dice algo más. ¿Además de "Ricardo"? 297 00:27:53,052 --> 00:27:55,258 No, sólo me está haciendo un gesto. 298 00:27:55,458 --> 00:28:00,039 - ¿Firmar? - A mano. Mi nombre es. 299 00:28:00,239 --> 00:28:02,914 ¿Te saluda? ¡Es bueno! 300 00:28:03,114 --> 00:28:06,162 No seas feliz, es sólo un sueño. 301 00:28:16,411 --> 00:28:21,306 "No pesaste lo suficiente". - ¡Suficiente! 302 00:28:21,506 --> 00:28:23,975 ¡Prefiero vivir solo! 303 00:28:25,838 --> 00:28:28,004 Quizás esta familia sea el problema. 304 00:28:28,204 --> 00:28:33,449 La familia está bien. Aunque el marido es un poco rudo. 305 00:28:35,198 --> 00:28:37,389 Mary, necesitas a alguien en la casa. 306 00:28:37,589 --> 00:28:42,517 para ayudarte cuando no te sientes bien o tienes una emergencia nocturna. 307 00:28:42,717 --> 00:28:45,595 - Hay una alternativa. "¡Ni siquiera empieces!" 308 00:28:45,795 --> 00:28:49,156 No veo por qué te gusta ¡Qué casa tan grande! 309 00:28:49,356 --> 00:28:51,499 ¡Porque es mi hogar! 310 00:28:51,699 --> 00:28:54,828 Hay muy buenas instituciones. para los ancianos. 311 00:28:55,028 --> 00:28:59,463 no me gustan las viejas ¡Y el juego del bingo! 312 00:29:00,654 --> 00:29:04,933 Entonces te sugiero que te adaptes. 313 00:29:06,494 --> 00:29:09,307 me debes conservarlos durante 30 días. 314 00:29:10,244 --> 00:29:14,544 Si no están satisfechos, puedes probar con otros. 315 00:29:29,027 --> 00:29:30,525 Ricardo! 316 00:29:46,808 --> 00:29:48,155 Ricardo! 317 00:30:01,514 --> 00:30:02,735 ¡Gracias por tu visita! 318 00:30:02,935 --> 00:30:05,767 ¡Jorge! Pido disculpas por el retraso. 319 00:30:05,967 --> 00:30:08,610 "¡Te ves horrible!" - Muchas gracias ! 320 00:30:08,810 --> 00:30:12,086 - ¿Estás enfermo? - ¡Esa casa tiene la culpa! 321 00:30:12,286 --> 00:30:14,971 Qué pasó ? ¿Se encontraron cadáveres en el sótano? 322 00:30:15,171 --> 00:30:19,250 La casa es extraña, la anciana es extraña. ¡Yo también me estoy poniendo raro! 323 00:30:19,450 --> 00:30:21,472 Y entonces ? ¡Mover! 324 00:30:21,672 --> 00:30:25,329 George, ¿alguna vez has tenido ¿un sueño repetido? 325 00:30:26,955 --> 00:30:32,610 Sí... suficientes existencias. Está en el manual de negocios. 326 00:30:32,810 --> 00:30:35,504 - ¡Lo digo en serio! - ¿Sueñas tonterías? 327 00:30:35,704 --> 00:30:38,049 Sé que suena raro, pero nunca antes había soñado así. 328 00:30:38,249 --> 00:30:42,002 ¡Es real! ¡Me despierto lago sudoroso! 329 00:30:42,202 --> 00:30:45,047 - ¿Con qué estás soñando? - Te vas a reír de mí. 330 00:30:45,247 --> 00:30:49,544 - No. Prometo. - Es lo mismo todas las noches. 331 00:30:51,204 --> 00:30:54,327 Un ángel me hace un gesto. 332 00:30:55,437 --> 00:30:57,814 - ¡Esa casa te está afectando! - ¡Te estás riendo de mí! 333 00:30:58,014 --> 00:31:00,494 No debería haber estado convencido por Keri para mudarse allí. 334 00:31:00,694 --> 00:31:04,783 - Pero sucedió. - No funciona. ¡Nos vamos lo antes posible! 335 00:31:05,905 --> 00:31:08,504 En serio ! ¡Quieres que nos vayamos! 336 00:31:08,704 --> 00:31:11,424 - Sí. - Lo siento, pero no podemos. 337 00:31:11,624 --> 00:31:14,301 - Por qué ? "Tengo una obligación con la señora Parkin". 338 00:31:14,501 --> 00:31:17,251 "¿Qué obligación?" - ¡Estoy comprometido! 339 00:31:17,451 --> 00:31:19,016 Creo que puedes entender. 340 00:31:19,216 --> 00:31:22,035 Sí. pero tu servicio afecta al mio. 341 00:31:22,235 --> 00:31:24,423 ¿Quieres decir que tu trabajo es más importante? 342 00:31:24,623 --> 00:31:28,676 No, pero me gustaría mudarme. en un buen lugar para todos. 343 00:31:28,876 --> 00:31:32,751 Lo siento. nos estamos moviendo ¡Sólo si la señora Parkin nos echa! 344 00:31:47,876 --> 00:31:50,734 ¿Por qué te vas con el paraguas? ¿Cuándo sale el sol afuera? 345 00:31:51,765 --> 00:31:54,986 No es agradable mirar bebe! 346 00:31:55,186 --> 00:31:58,188 no guiño un ojo, Estoy esperando a mi padre. 347 00:31:58,388 --> 00:32:02,800 Está corriendo por el pasillo. Deberías esperar arriba. 348 00:32:03,000 --> 00:32:05,063 Me gusta aquí. 349 00:33:22,967 --> 00:33:25,032 ¿Por qué crees que Jenna lo rompió? 350 00:33:25,232 --> 00:33:30,049 Tu esposa me hubiera dicho si lo rompió durante la limpieza. 351 00:33:30,249 --> 00:33:32,238 No tengo un gato. 352 00:33:32,438 --> 00:33:35,157 Esa es la única explicación. ¿No es así? 353 00:33:35,357 --> 00:33:38,111 ¿Quizás fue un fantasma? Estaba bromeando... 354 00:33:38,311 --> 00:33:42,606 - Hablaré con Jenna. - Te lo agradecería. Gracias. 355 00:33:43,734 --> 00:33:48,332 No entiendo por qué no me lo dijo. Estoy en casa todo el día. 356 00:33:48,532 --> 00:33:50,999 Está pasado de moda. El hombre es el cabeza de familia. 357 00:33:52,122 --> 00:33:54,077 Keri... 358 00:33:55,118 --> 00:33:58,843 Sé que este no es el momento, Pero mañana me voy a Park City. 359 00:33:59,043 --> 00:34:02,592 - Avísame en el último momento... "Te dije que tenía que irme". 360 00:34:02,792 --> 00:34:04,078 Sólo estoy a una noche de distancia. Volveré el viernes. 361 00:34:04,278 --> 00:34:07,137 - Ve, si es necesario... - Es muy importante. 362 00:34:07,337 --> 00:34:10,139 Pero no olvides que Jenna Tiene el recital de baile el viernes. 363 00:34:10,339 --> 00:34:12,729 No lo he olvidado. Prometo que volveré en el tiempo. 364 00:34:17,525 --> 00:34:21,278 Sra. Parkin... ¿Está ocupada? 365 00:34:21,478 --> 00:34:24,420 "¿Quieres decir que tienes tiempo libre?" - Sí. 366 00:34:25,620 --> 00:34:29,154 quería disculparme por el jarrón roto. 367 00:34:29,354 --> 00:34:34,186 Y Jena lo siente. Él hizo algo por ti. 368 00:34:34,386 --> 00:34:38,776 Trabajó duro Él sabe cuánto te gustan los libros. 369 00:34:38,976 --> 00:34:44,859 Ella misma te lo habría dado. pero ya sabes, tiene miedo porque... 370 00:34:45,059 --> 00:34:48,311 - ... jarrones rotos. - Sí. 371 00:34:48,511 --> 00:34:50,979 Espero que te guste. 372 00:35:01,575 --> 00:35:03,797 LA CASA ROJA 373 00:35:33,855 --> 00:35:36,356 ”Una vez fue como nunca antes una buena dama de corazón” 374 00:35:36,556 --> 00:35:38,732 "que vivía en una casa roja". 375 00:35:41,359 --> 00:35:43,999 ”La señora tenía un montón cosas lindas” 376 00:35:44,199 --> 00:35:47,779 ”hasta el día en que una niña de cinco años vino a vivir con ella. " 377 00:35:49,262 --> 00:35:53,213 "Pero la niña quería mucho para que la dama la ame. " 378 00:36:31,215 --> 00:36:32,750 ¡Señora Parkin! ¿Pasó algo? 379 00:36:32,950 --> 00:36:37,093 Todo está bien, gracias. Llegué a Jenna. 380 00:36:39,417 --> 00:36:43,104 - No me quedo mucho tiempo. - Por favor, entra. 381 00:36:49,447 --> 00:36:51,342 Hola Jenna. 382 00:36:53,947 --> 00:36:58,105 vine a agradecerte por tu hermoso regalo. 383 00:37:03,025 --> 00:37:06,701 me gustaria que me lo leyeras un día el libro. 384 00:37:07,526 --> 00:37:10,278 Vas a pensar, ¿verdad? 385 00:37:13,931 --> 00:37:20,198 Hasta entonces, me gustaría invitarte a ambos tomando el té esta tarde. 386 00:37:24,983 --> 00:37:27,933 Jenna, no es gran cosa. 387 00:37:28,133 --> 00:37:31,738 En realidad, Nunca me gustó ese jarrón. 388 00:37:31,938 --> 00:37:34,102 ¡Fue algo feo! 389 00:37:35,076 --> 00:37:38,571 ¿Qué pasa con el té? 390 00:37:41,121 --> 00:37:43,498 Aceptamos la invitación. 391 00:37:53,823 --> 00:37:55,727 ¿Keri? 392 00:37:59,325 --> 00:38:01,104 ¿Keri? 393 00:39:06,487 --> 00:39:09,594 ¿Alguien aquí? ¿Keri? 394 00:39:11,334 --> 00:39:13,096 ¿Jenna? 395 00:39:17,954 --> 00:39:20,501 ¡No juegues conmigo! 396 00:40:20,064 --> 00:40:21,312 "Mi amor" 397 00:40:21,512 --> 00:40:25,349 "Qué fría está la nieve esta Navidad, sin ti. " 398 00:40:25,549 --> 00:40:29,310 "Y el fuego sólo me recuerda lo fuerte que " 399 00:40:29,510 --> 00:40:31,725 "Me gustaría que estuvieras aquí conmigo." 400 00:40:31,925 --> 00:40:35,484 "Te amo. ¡Te amo mucho!" 401 00:40:47,988 --> 00:40:50,851 - ¡Fue muy hermoso! - Eres la mejor bailarina. 402 00:40:51,051 --> 00:40:53,824 Me sentí bien, Keri. ¡Gracias por la invitación! 403 00:40:54,024 --> 00:40:55,299 Hiciste nuestra velada hermosa. 404 00:40:55,499 --> 00:40:57,456 - ¡Hola papá! - ¡Hola, niño! 405 00:40:57,656 --> 00:41:02,112 "Pensé que vendrías esta tarde." - He tenido varias reuniones. 406 00:41:02,312 --> 00:41:04,551 "Está bien", vino Mary. - ¿En serio? 407 00:41:04,751 --> 00:41:07,256 Nos reconciliamos. ¡Bebía té todos los días! 408 00:41:07,456 --> 00:41:10,987 "Te perdiste una velada maravillosa". - ¡Vamos a tomar chocolate caliente! 409 00:41:12,814 --> 00:41:14,759 - ¡Podemos añadir merengues! - ¡Sí! 410 00:41:14,959 --> 00:41:17,519 ¡Ven también, si quieres! 411 00:41:43,774 --> 00:41:45,442 Ricardo! 412 00:41:46,269 --> 00:41:49,613 - Es temprano, ¿qué haces aquí? - No pude dormir. 413 00:41:51,079 --> 00:41:52,577 ¿Qué es? 414 00:41:53,889 --> 00:41:56,564 me disculpo que te apresuré anoche. 415 00:41:56,764 --> 00:41:58,981 No tiene nada que ver con esto. 416 00:41:59,829 --> 00:42:03,297 Keri, algo raro pasó anoche antes de que regresaras. 417 00:42:03,497 --> 00:42:04,400 ¿Qué? 418 00:42:04,600 --> 00:42:07,096 "¿Recuerdas la caja de música en el ático?" - Sí. 419 00:42:07,296 --> 00:42:11,071 "¡La escuché!" - ¿Sigue funcionando? 420 00:42:11,271 --> 00:42:14,534 Puedes decirlo. Te estaba buscando en la planta baja. 421 00:42:15,521 --> 00:42:20,130 Luego escuché música. la seguí ¡Al ático y se podía escuchar desde la caja! 422 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 Cuando llegué, la música se detuvo. ¿Giraste la llave? 423 00:42:23,408 --> 00:42:26,116 - No. - ¡Debe haber sido alguien! 424 00:42:26,316 --> 00:42:32,288 Pero lo más extraño es esa canción saliendo de la caja 425 00:42:32,488 --> 00:42:37,098 y el que escucho en un sueño son iguales. 426 00:42:37,298 --> 00:42:39,363 Sé que parezco loco. 427 00:42:39,563 --> 00:42:43,894 O estoy loco o está pasando ¡Algo extraño en esta casa! 428 00:42:46,033 --> 00:42:48,416 Tal vez no deberías para encontrarte extraño. 429 00:42:48,616 --> 00:42:52,206 Es fácil para ti hablar. ¡No sueñas ni escuchas música! 430 00:42:53,159 --> 00:42:57,932 - ¿Y si no es una coincidencia? - ¿Qué quieres decir? 431 00:42:58,132 --> 00:43:02,071 ¿Y si estuviéramos destinados a venir aquí? 432 00:43:02,271 --> 00:43:05,630 Se que no quieres escucharme y preferirías llegar lejos. 433 00:43:05,830 --> 00:43:09,506 - ¡Te atraparon! "Pero piénsalo". 434 00:43:09,706 --> 00:43:12,661 Quizás estemos aquí por una razón. 435 00:43:31,380 --> 00:43:34,095 - Es para ti. - Gracias ! 436 00:43:41,707 --> 00:43:43,223 ¡Un nuevo osito de peluche! 437 00:43:43,423 --> 00:43:47,333 De hecho, es un osito de peluche muy viejo. 438 00:43:47,533 --> 00:43:49,024 ¿Dónde lo conseguiste? 439 00:43:49,224 --> 00:43:53,818 ¡Jenna! no es agradable preguntar ¿De dónde viene el regalo? 440 00:43:54,772 --> 00:43:57,721 Lo llamaré... ¡Henry! 441 00:43:59,110 --> 00:44:04,144 Baja con tu nuevo amigo, en casa. Hace más calor allí. 442 00:44:05,142 --> 00:44:07,209 Quiero quedarme aquí. 443 00:44:07,409 --> 00:44:11,534 Podríamos terminar juntos el libro que comencé. 444 00:44:12,813 --> 00:44:15,114 Tengo una idea mejor. 445 00:44:15,314 --> 00:44:19,410 Tu padre te lo puede leer. cuando regresa a casa. 446 00:44:25,642 --> 00:44:29,036 - ¡María! - Sí ? 447 00:44:29,236 --> 00:44:32,473 Sabías que mi padre me enseñaría ¿esquiar? 448 00:44:32,673 --> 00:44:35,663 - Sí ? 'Él me lo prometió. 449 00:44:35,863 --> 00:44:39,288 ¡Entonces estoy convencido de que así será! 450 00:44:39,488 --> 00:44:43,498 Prometió otras cosas eso nunca pasó... 451 00:44:45,332 --> 00:44:47,911 Jenna... 452 00:44:48,111 --> 00:44:55,037 Tienes que entender que el comienzo un nuevo negocio requiere mucho trabajo 453 00:44:55,237 --> 00:44:57,918 y mucho tiempo. 454 00:44:58,118 --> 00:45:04,611 - ¿Es mejor en el trabajo que aquí? - No. Ningún lugar es mejor que casa. 455 00:45:04,816 --> 00:45:08,126 Entonces ¿por qué quiere estar ahí? y no aquí? 456 00:45:12,097 --> 00:45:15,674 Creo que a veces nos olvidamos... 457 00:45:17,089 --> 00:45:20,218 Si necesitas algo, dime, ¿vale? 458 00:45:54,046 --> 00:45:55,620 Ricardo! 459 00:46:10,526 --> 00:46:12,251 ¿Qué pasó, señora Parkin? 460 00:46:12,451 --> 00:46:16,153 Hace un poco de frío hoy. ¿Quieres encender un fuego? 461 00:46:18,326 --> 00:46:20,453 Seguro que sí. 462 00:46:28,204 --> 00:46:33,078 Richard, ¿sabes quién era? dios del fuego para los griegos? 463 00:46:33,278 --> 00:46:36,781 No, pero supongo que me dirás. 464 00:46:36,981 --> 00:46:41,058 Hefesto, hijo de Zeus y Hera. 465 00:46:44,311 --> 00:46:46,954 Listo. ¿Es bueno? 466 00:46:47,154 --> 00:46:48,995 Sí, gracias. 467 00:46:53,952 --> 00:47:01,110 Richard... comencé un libro. con Jenna, pero fuimos interrumpidos. 468 00:47:01,310 --> 00:47:05,980 Le dije que serías feliz Lo terminas cuando llegas a casa. 469 00:47:16,026 --> 00:47:19,003 Le deseo a la señora Parkin pensar que tendré un trabajo, 470 00:47:19,203 --> 00:47:21,183 antes de ofrecerse como voluntario. 471 00:47:25,668 --> 00:47:28,585 - ¿Qué es? - No dije nada. 472 00:47:37,716 --> 00:47:40,906 Estoy segura que mami estaría feliz. para leer juntos. 473 00:48:16,854 --> 00:48:18,464 Ricardo! 474 00:48:37,230 --> 00:48:39,245 ¡Buenos días, Ricardo! 475 00:48:44,203 --> 00:48:45,841 Buen día ! 476 00:48:48,655 --> 00:48:51,657 Tengo una cita en la ciudad. Creo que está en camino. 477 00:48:51,857 --> 00:48:56,107 - Keri puede llevarte. - Lo dejé ir, trabaja demasiado. 478 00:48:57,464 --> 00:49:00,720 Eduardo Plaza. ¿Sabes dónde está? 479 00:49:00,920 --> 00:49:05,154 He vivido en la ciudad durante dos años. Creo que sé dónde está Edward Plaza. 480 00:49:05,354 --> 00:49:07,857 Muy bien. Ir ? 481 00:49:42,686 --> 00:49:44,978 He vivido aquí toda mi vida. 482 00:49:45,178 --> 00:49:49,357 En mi juventud, los escaparates estaban decorados. unas semanas antes de Navidad. 483 00:49:49,557 --> 00:49:52,712 Entonces, inmediatamente después del Día de Acción de Gracias. 484 00:49:52,912 --> 00:49:56,135 Ahora ni siquiera somos felices en Acción de Gracias. 485 00:49:56,335 --> 00:49:59,258 todos estan ocupados para vender Navidad. 486 00:50:02,114 --> 00:50:04,632 Deténgase aquí. 487 00:50:12,020 --> 00:50:13,932 Ricardo... 488 00:50:14,132 --> 00:50:17,337 ¿Sabes quién fue? ¿El primer regalo de Navidad? 489 00:50:18,771 --> 00:50:20,558 ¿Un empate? 490 00:50:22,942 --> 00:50:25,664 ¿Quieres decir que no me lo dirás? 491 00:50:25,864 --> 00:50:29,633 Tal vez deberías pensar en ello en esto. 492 00:50:33,727 --> 00:50:35,818 Puerta... 493 00:50:45,071 --> 00:50:51,338 Sra. Parkin, me alegro que lo haya hecho. cerca de mi esposa y mi hija, 494 00:50:51,538 --> 00:50:54,743 pero se honesto que no te gusta de mi 495 00:50:54,943 --> 00:51:00,603 No me importas, Richard. Al contrario, creo que tienes mucho potencial. 496 00:51:01,440 --> 00:51:04,457 Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres de mí? 497 00:51:04,657 --> 00:51:06,348 - Llévame de vuelta a casa. - Aquí tienes ? 498 00:51:06,548 --> 00:51:08,222 Estar aquí a las 2:00 p.m. 499 00:51:08,422 --> 00:51:10,111 ¿A las 14:00? no puedo... 500 00:51:11,875 --> 00:51:13,845 ¡No soy tu conductor! 501 00:51:14,045 --> 00:51:15,863 De camino a casa, Paramos en la iglesia. 502 00:51:16,063 --> 00:51:18,739 Luego quiso ir al supermercado. y en la farmacia. 503 00:51:18,939 --> 00:51:22,767 Luego puse su pie en la puerta. ¿No ve que tengo que dirigir un negocio? 504 00:51:22,967 --> 00:51:25,695 creo que le gusta para ponerme de los nervios. 505 00:51:25,895 --> 00:51:29,662 - Estás exagerando, Richard. - ¡No, fue molesto! 506 00:51:29,862 --> 00:51:34,650 Repite que los comerciantes son codiciosos. y me hizo otra pregunta extraña. 507 00:51:34,850 --> 00:51:38,175 ¿Y qué? Él siempre lo hace. ¿Qué pregunta? 508 00:51:38,375 --> 00:51:42,238 "¿Cuál fue el primer regalo de Navidad?" Le respondí que un empate. 509 00:51:42,438 --> 00:51:44,914 Ver ? A mí también me pareció gracioso. 510 00:51:45,114 --> 00:51:48,115 ¿Pero ella? No. Dijo que pensara de nuevo. 511 00:51:48,315 --> 00:51:50,426 creo que lo esta intentando para acercarme a ti. 512 00:51:50,626 --> 00:51:53,689 Sí ? tengo malas noticias, no funciona. 513 00:51:54,948 --> 00:51:56,868 Ricardo... 514 00:51:58,325 --> 00:52:01,637 Me gustaría pedirle a Mary que lo tome. Cena de Acción de Gracias juntos. 515 00:52:01,837 --> 00:52:06,063 Aquí tienes ? ya tenia planes ¡Con la familia de George! 516 00:52:06,263 --> 00:52:08,777 No nos extrañarán, tienen una gran familia. 517 00:52:08,977 --> 00:52:11,338 - María sólo nos tiene a nosotros. -Keri... 518 00:52:22,321 --> 00:52:24,731 - ¡Cocinaste de maravilla, Keri! - Gracias. 519 00:52:24,931 --> 00:52:27,009 ¡Excelente! 520 00:52:36,072 --> 00:52:40,341 Señora Parkin, ¿por cuántos años ¿Vives en esta casa? 521 00:52:40,541 --> 00:52:43,789 Déjame pensar... ¡Durante casi 50 años! 522 00:52:54,431 --> 00:52:56,244 Gracias ! 523 00:53:01,867 --> 00:53:05,875 Y teníamos una casa en Seattle, antes de mudarnos aquí. 524 00:53:06,075 --> 00:53:07,276 ¿Por qué te mudaste? 525 00:53:07,476 --> 00:53:10,388 Richard tuvo la oportunidad de comenzar un trato con un compañero de la universidad. 526 00:53:10,588 --> 00:53:15,562 Vendimos la casa, nos mudamos. y comencé una nueva vida. 527 00:53:15,762 --> 00:53:18,587 - ¿Merecido? - ¡Definitivamente! 528 00:53:23,211 --> 00:53:25,920 Tu marido tampoco tenía uno. una aventura? 529 00:53:26,120 --> 00:53:29,311 - Sí. - Parece que valió la pena. 530 00:53:32,586 --> 00:53:35,070 Viajó mucho. 531 00:53:43,587 --> 00:53:46,091 cuando vamos para llevar el árbol de Navidad? 532 00:53:46,291 --> 00:53:50,015 Nuestra conversación te aburre ¿no es así? 533 00:53:50,215 --> 00:53:53,250 -¡Jenna! - Jenna tiene razón. 534 00:53:53,450 --> 00:53:56,480 es hora de lidiar de un árbol de Navidad. 535 00:53:57,550 --> 00:54:01,796 Sugiero que vayamos el próximo miércoles. a las 15:00. 536 00:54:01,996 --> 00:54:04,340 ¿Estás de acuerdo, Ricardo? 537 00:54:07,120 --> 00:54:10,308 Necesito revisar mi diario. 538 00:54:15,370 --> 00:54:16,808 No sé por qué estás molesto. 539 00:54:17,008 --> 00:54:19,340 trabajé todo el día y volví hasta la cena. 540 00:54:19,540 --> 00:54:21,606 -Abia. "Tuve una conversación educada". 541 00:54:21,806 --> 00:54:25,903 "Eso es educado". - Lo siento, no estaba más entusiasmado. 542 00:54:26,103 --> 00:54:30,451 Sé cuál es el problema. Estás decepcionado, No nos llevábamos como una familia feliz. 543 00:54:30,651 --> 00:54:32,105 ¿Está mal querer eso? 544 00:54:32,305 --> 00:54:34,684 No, pero puede que no suceda. La señora Parkin no es... 545 00:54:34,884 --> 00:54:38,041 María no es el problema, ¡eres tú! Sólo te preocupas por tu negocio. 546 00:54:38,241 --> 00:54:40,184 no te liberaste ¡Ni siquiera en Acción de Gracias! 547 00:54:40,384 --> 00:54:42,902 Me alegro ! ¡Hoy tuve muchos clientes! 548 00:54:44,441 --> 00:54:47,945 No puedes esperar para abrir el segundo. comprar, ganar mucho dinero 549 00:54:48,145 --> 00:54:51,568 ¡Y sal de aquí lo antes posible! ¡Mary volverá a quedarse sola! 550 00:54:51,768 --> 00:54:54,213 ¿Por qué me criticas? porque trabajo duro? 551 00:54:54,413 --> 00:54:57,963 Me apresuré a montar el negocio. ¡Y lo hice! 552 00:54:58,163 --> 00:55:00,667 Yo digo que eso es motivo de elogio, ¡no tengo la culpa! 553 00:55:00,867 --> 00:55:06,276 ¡Te apoyé incondicionalmente durante dos años! Pero últimamente has cambiado. 554 00:55:06,476 --> 00:55:09,979 En serio ! cuando estés en casa estás pensando en otra parte. 555 00:55:10,179 --> 00:55:12,073 Preferirías estar en la tienda ¡No con nosotros! 556 00:55:12,273 --> 00:55:14,213 - ¡Ridículo! - En realidad ? 557 00:55:14,413 --> 00:55:18,274 Vi que eres inseparable de Jorge. ¡El equipo perfecto! 558 00:55:19,176 --> 00:55:21,649 ¡Te encanta la tienda! ¡Tanto es así que quieres otro! 559 00:55:21,849 --> 00:55:24,807 Preferirías ser infeliz y trabajar para otra persona? 560 00:55:25,007 --> 00:55:26,822 Eres injusto. ¡Sabes que no quiero eso! 561 00:55:27,022 --> 00:55:29,539 Entonces dime cómo proceder. ¡Estoy confundido! 562 00:55:29,739 --> 00:55:35,035 Y yo porque no quiero fiesta. ¡Toda la vida con un marido y un padre ausentes! 563 00:56:00,034 --> 00:56:02,141 Ricardo... 564 00:56:08,617 --> 00:56:10,210 Ricardo! 565 00:56:11,429 --> 00:56:14,131 Ricardo! 566 00:56:17,433 --> 00:56:19,963 Ricardo! 567 00:56:20,977 --> 00:56:23,365 Ricardo! 568 00:56:35,899 --> 00:56:38,525 ¿Keri? ¿Oyes? 569 00:56:41,481 --> 00:56:45,015 - ¿Keri? ¿Escuchas la música? - ¿Ricardo? 570 00:56:45,215 --> 00:56:47,092 ¿Miel? 571 00:56:47,904 --> 00:56:51,480 "¡Dime que no puedes oír!" - ¿Qué puedo oír? 572 00:56:53,136 --> 00:56:56,121 - ¡La música! - ¿Qué música? 573 00:57:41,248 --> 00:57:43,038 "Mi amor." 574 00:57:43,238 --> 00:57:48,335 "La Navidad está aquí de nuevo, un tiempo de alegría y paz. " 575 00:57:48,535 --> 00:57:52,625 "Pero permanece en mi corazón un gran objetivo. " 576 00:57:52,825 --> 00:57:56,304 "Se dice que el tiempo cura todas las heridas. " 577 00:57:56,504 --> 00:57:59,605 "Pero las heridas dejan cicatrices" 578 00:57:59,805 --> 00:58:02,540 "Eso te recuerda el dolor". 579 00:58:02,740 --> 00:58:05,588 "¡No me olvides, mi amor!" 580 00:58:05,788 --> 00:58:09,148 ¡Richard, son las tres de la mañana! Qué estás haciendo ? 581 00:58:10,348 --> 00:58:12,963 Lees las cartas personales. de María! 582 00:58:13,163 --> 00:58:16,477 ¡No subí al puente por ellos! ¡Y el problema es alto! 583 00:58:16,677 --> 00:58:18,932 ¡Yo escucho música y tú no! 584 00:58:19,132 --> 00:58:20,837 - ¡Mamá! "¿Te desperté, bebé?" 585 00:58:21,037 --> 00:58:22,277 - Me desperté... - Un poco, Jenna. 586 00:58:22,477 --> 00:58:26,763 ¡Se acabó, tenemos que irnos! ¡Esta casa no es buena para mí! 587 00:58:26,963 --> 00:58:29,637 - Papá, tuve... "Espera un minuto, estamos hablando". 588 00:58:29,837 --> 00:58:33,461 No he tenido una noche desde que vine ¡calma! ¡Es como si estuviera durmiendo! 589 00:58:33,661 --> 00:58:35,291 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa, cariño? 590 00:58:35,491 --> 00:58:38,536 ¡Tuve un sueño con un ángel! 591 00:58:42,589 --> 00:58:46,125 el soñó porque se lo dijiste! 592 00:58:46,325 --> 00:58:48,557 Hasta anoche, sólo tú y Keri lo sabían. sobre mi sueño. 593 00:58:49,957 --> 00:58:55,020 - Entonces el sueño de Jena... - ¡Es igual que el mío! 594 00:58:56,348 --> 00:59:02,351 - ¡Es muy raro! - En realidad ! Está más allá de toda explicación. 595 00:59:02,551 --> 00:59:04,506 Qué vas a hacer ? 596 00:59:06,771 --> 00:59:08,597 No lo sé. 597 00:59:32,990 --> 00:59:34,441 Lo siento. 598 00:59:35,755 --> 00:59:36,949 Lo siento... 599 00:59:37,149 --> 00:59:40,380 - ¿Sí? "¿Tienes un libro sobre ángeles?" 600 00:59:40,580 --> 00:59:42,974 Déjame pensar... ¿Dónde estoy? 601 00:59:43,174 --> 00:59:45,082 - Lo siento, soy nuevo. - No hay problema, creo. 602 00:59:45,282 --> 00:59:49,770 Un momento. ¡Jenny! ¡Libros con ángeles! 603 00:59:49,970 --> 00:59:51,990 ¡La "Religión"! ¡Fila 15! 604 00:59:52,190 --> 00:59:54,264 Escuché. Gracias ! 605 01:00:35,775 --> 01:00:39,293 "Ángeles. Espíritus celestiales alados” 606 01:00:39,493 --> 01:00:43,248 ”Que simboliza la conexión entre el Cielo y la Tierra. " 607 01:00:43,448 --> 01:00:48,965 "La palabra viene del griego. Angelos , que significa mensajero. " 608 01:00:54,508 --> 01:00:57,168 Suponer... No digo que lo crea. 609 01:00:57,368 --> 01:01:02,964 Pero digamos que hay una razón para mis sueños. ¿Qué podría ser eso? 610 01:01:03,164 --> 01:01:05,449 Y que pensar de la caja navideña o sobre letras? 611 01:01:05,649 --> 01:01:07,820 No sé si ella los escribió. o fueron escritos para él. 612 01:01:08,020 --> 01:01:12,844 "No deberías leerlos más." - Ni siquiera quiero. ¿Sabes lo que pienso? 613 01:01:13,044 --> 01:01:16,765 Le escribieron a un novio. o por uno. 614 01:01:16,965 --> 01:01:18,652 Es un asunto privado, Richard. 615 01:01:18,852 --> 01:01:23,622 no hay foto de ella o su marido en la casa! 616 01:01:23,822 --> 01:01:28,621 Significa que no se llevaban bien. Te preguntabas por qué no tuvo hijos. 617 01:01:28,821 --> 01:01:32,261 Es amable con Jenna. Quizás ella no podría tener hijos. 618 01:01:32,461 --> 01:01:36,920 O tal vez su marido no quiso. Eso se los habría llevado. 619 01:01:37,120 --> 01:01:40,031 ¡Tiene sentido! Amor no compartido. 620 01:01:40,231 --> 01:01:44,058 Su incapacidad para sanar sufrimiento. Qué dices ? 621 01:01:44,258 --> 01:01:45,915 ¡Mami! 622 01:01:47,073 --> 01:01:49,901 ¡Al final te das cuenta! 623 01:01:55,230 --> 01:01:58,526 - ¡Buenos días, Ricardo! - Buen día ! ¿Cómo estuvo la caminata? 624 01:01:58,726 --> 01:02:02,406 Estoy cansado hoy Regresé antes. 625 01:02:02,606 --> 01:02:07,278 Por cierto... ¿Nos vemos hoy a las 15:00? 626 01:02:07,478 --> 01:02:12,153 - ¿A las 3:00? - Sí ! ¡Vamos tras el árbol! 627 01:02:12,353 --> 01:02:14,846 - ¿Se te olvidó? - Lo siento, pero no voy a ir. 628 01:02:15,046 --> 01:02:20,574 "¡Se lo prometiste a tu hija!" - ¡No! Dije que estaba revisando mi diario. 629 01:02:20,774 --> 01:02:28,887 ¿Es mejor a las 16:00? Así lo tendrás tiempo para... tu negocio. 630 01:02:29,087 --> 01:02:32,949 - Sra. Parkin... "Le prometí a Jena que iría". 631 01:02:33,149 --> 01:02:35,495 Voy a ir ! 632 01:02:39,141 --> 01:02:41,474 Vale, a las 4:00. 633 01:02:41,674 --> 01:02:43,501 ¡Maravilloso! 634 01:02:46,030 --> 01:02:50,672 Ella es astuta No me gusta la forma en que me prepara. 635 01:02:50,872 --> 01:02:54,782 no pude convencerte dejar el trabajo. 636 01:02:54,982 --> 01:02:59,291 Llegué a amarla. Está actuando como una abuela para Jenna. 637 01:02:59,491 --> 01:03:02,317 Tiene una manera de ser única, Reconocer. 638 01:03:02,517 --> 01:03:05,782 Estoy preocupado. En los últimos días no se ha sentido bien. 639 01:03:05,982 --> 01:03:10,086 Tiene más de 70 años. No siempre está lleno de energía. 640 01:03:10,286 --> 01:03:14,384 Lo sé... Ayer salió de casa, como todos los martes. 641 01:03:14,584 --> 01:03:16,606 Me ofrecí a llevarla. pero él no quiso. 642 01:03:16,806 --> 01:03:19,560 "¿Sabes adónde va?" "No, y ni siquiera pregunto." 643 01:03:19,760 --> 01:03:22,653 Ella me contó sobre su pasado, pero el resto es como un libro cerrado. 644 01:03:22,853 --> 01:03:27,819 Madre ! Padre ! encontré lo mejor ¡Árbol de Navidad en el mundo! 645 01:03:28,019 --> 01:03:30,530 - ¡Vamos! - En serio ? 646 01:03:31,856 --> 01:03:33,584 ¡Quiero este! 647 01:03:34,760 --> 01:03:37,587 - ¡Es horrible! - ¡No es cierto! 648 01:03:37,787 --> 01:03:41,822 Seguro ! ¡Mira, la punta está torcida! ¡No puedes poner la estrella! 649 01:03:42,022 --> 01:03:45,325 - ¡Me gusta de todos modos! - ¡A mí también me gusta! 650 01:03:45,525 --> 01:03:49,293 - Ayúdame, Keri. - ¡Cada vez me gusta más! 651 01:03:49,493 --> 01:03:51,181 Muchas gracias ! 652 01:03:51,381 --> 01:03:55,790 Ricardo, con tu ayuda, ¡será muy hermoso! 653 01:03:55,990 --> 01:03:58,464 ¡Bien, la estrella ya viene! 654 01:03:58,664 --> 01:04:01,525 Todavía tienes espacio para un globo terráqueo allí. 655 01:04:02,974 --> 01:04:04,994 - ¡Eso es todo! - ¡Se ve genial! 656 01:04:05,194 --> 01:04:08,757 "Sigo pensando que estás loco." - ¡Se ve preciosa! 657 01:04:08,957 --> 01:04:10,818 ¡Encendamos las bombillas! 658 01:04:14,271 --> 01:04:17,254 - ¡Es hermoso! -¿No es así? 659 01:04:19,838 --> 01:04:21,792 "¡Nunca he tenido un árbol tan grande!" - Saber ! 660 01:04:21,992 --> 01:04:23,731 ¡Los nuestros fueron solo eso! 661 01:04:24,964 --> 01:04:27,211 - Me gusta estar allí. - Sí ! 662 01:04:37,103 --> 01:04:38,759 Gracias ! 663 01:04:40,166 --> 01:04:42,763 - ¡Richard, ayúdame! - ¡Inmediatamente! 664 01:04:42,963 --> 01:04:46,359 - No veo cuál es el problema, Keri. "Él no ha hecho eso antes". 665 01:04:46,559 --> 01:04:51,750 - Sale todas las semanas. - Martes. Hoy es jueves. Ha tardado mucho en llegar. 666 01:04:51,950 --> 01:04:55,914 "¡La he estado buscando por todas partes!" - ¿Y qué quieres que haga? 667 01:05:34,596 --> 01:05:36,582 ¡Señora Parkin! 668 01:05:42,064 --> 01:05:44,253 ¡Señora Parkin! 669 01:05:46,956 --> 01:05:50,442 Keri se preocupó. Tenía miedo de que te hubiera pasado algo. 670 01:05:50,642 --> 01:05:52,954 Si quieres, Te llevo a casa con mucho gusto. 671 01:05:55,489 --> 01:05:59,236 Me gustaría sentarme un rato si no te importa. 672 01:06:20,081 --> 01:06:24,423 "¿Estás bien?" - Sí, gracias. ¿Tú? 673 01:06:24,623 --> 01:06:30,270 "Te busqué por toda la ciudad". "Perdóname si te confundí." 674 01:06:32,910 --> 01:06:34,867 Sra. Parkin... 675 01:06:36,257 --> 01:06:38,118 Tengo una pregunta. 676 01:06:38,318 --> 01:06:41,754 Como nos elegiste de todos los candidatos? 677 01:06:41,954 --> 01:06:44,834 No estamos en la misma ola. 678 01:06:47,098 --> 01:06:49,444 Me recuerdas a mi marido. 679 01:06:50,722 --> 01:06:53,552 Perdón por la pregunta, pero ¿eso es bueno o malo? 680 01:06:53,752 --> 01:06:56,021 Depende del año. 681 01:06:58,323 --> 01:07:03,554 - ¿Está en el cuadro del ático? - Ese fue un mal año. 682 01:07:03,754 --> 01:07:09,199 Nunca me gustó ese cuadro. Me pareció arrogante. 683 01:07:09,399 --> 01:07:12,175 Sí, parece rígido. 684 01:07:13,742 --> 01:07:20,226 No siempre fue así. En los primeros años Por matrimonio, éramos una pareja normal. 685 01:07:20,426 --> 01:07:23,244 Estábamos haciendo hermosos planes para el futuro. 686 01:07:23,444 --> 01:07:28,063 Pero desafortunadamente, la gente puede cambiar. 687 01:07:29,317 --> 01:07:35,851 David ha cambiado. Empezó viajar mucho. Hizo una fortuna. 688 01:07:36,051 --> 01:07:40,709 Y el éxito lo hizo querer siempre más. 689 01:07:45,223 --> 01:07:49,899 ricardo, ¿Has pensado en mi pregunta antes? 690 01:07:50,099 --> 01:07:52,428 ¿Cuál fue el primer regalo de Navidad? 691 01:07:52,628 --> 01:07:55,692 - Está funcionando. "¡No es una pregunta aleatoria!" 692 01:07:57,444 --> 01:08:00,894 Lo pensaré de nuevo. Prometo ! 693 01:08:04,367 --> 01:08:08,227 ¡Hola cariño! ¡Tuve una tarde interesante! 694 01:08:08,427 --> 01:08:12,428 Sin embargo, hice algo. Ahora sabemos adónde va cada vez. 695 01:08:12,628 --> 01:08:16,105 Ella no se llevaba bien con su marido. pero creo que ella lo amaba. 696 01:08:16,305 --> 01:08:17,931 Él visita su tumba cada semana. 697 01:08:18,131 --> 01:08:22,176 Me sorprende no haberla visto hasta hoy. Paso de camino al trabajo. 698 01:08:24,175 --> 01:08:26,019 Ricardo... 699 01:08:27,988 --> 01:08:30,538 María no se siente nada bien. 700 01:08:30,738 --> 01:08:32,232 ¿Qué quieres decir? 701 01:08:32,432 --> 01:08:36,154 Después de que regresaste, me pidió que la llevara al médico. 702 01:08:36,354 --> 01:08:37,874 Qué pasa ? 703 01:08:39,014 --> 01:08:40,719 Problemas cardíacos. 704 01:08:40,919 --> 01:08:46,573 Tome tratamiento durante muchos años, pero Las pruebas muestran que ya no ayuda. 705 01:08:47,960 --> 01:08:49,712 ¿Qué hará? 706 01:08:51,446 --> 01:08:55,322 A su edad, Los médicos ya no pueden ayudarla. 707 01:08:55,522 --> 01:08:58,179 El médico dice que su corazón está fallando. 708 01:08:59,259 --> 01:09:04,276 - Lo siento... "No sé cómo decírselo a Jena". 709 01:09:32,243 --> 01:09:34,966 ¡No sientas pena por mí! 710 01:09:36,619 --> 01:09:41,257 Quería que supieras que si podemos ayudarte en cualquier forma... 711 01:09:43,462 --> 01:09:47,601 Jenna y Keri están aquí. eso me tranquiliza. 712 01:09:54,522 --> 01:09:58,009 - Buenas noches, señora Parkin. - Buenas noches, Ricardo. 713 01:10:14,026 --> 01:10:17,322 Sí, llega el martes. Llegaron las botas de esquí 714 01:10:17,522 --> 01:10:22,150 pero todavía tenemos que ordenar tablas de snowboard. ¡Son como pan caliente! 715 01:10:22,350 --> 01:10:26,983 Tenemos unos diez más. Y a los conservadores les encantan. 716 01:10:27,183 --> 01:10:29,479 ¿Haces un pedido? 717 01:10:29,679 --> 01:10:32,338 ¡Hola! Ricardo! 718 01:10:32,538 --> 01:10:36,450 - ¿Qué es? "No me escuchaste en absoluto, ¿verdad?" 719 01:10:36,650 --> 01:10:40,388 - Me perdí el principio. - Tablas de snowboard. 720 01:10:40,588 --> 01:10:42,414 Sí. Bien. 721 01:11:58,525 --> 01:12:03,444 "¿Por qué Mary ya no come con nosotros?" - Está fuera del poder. 722 01:12:05,259 --> 01:12:07,852 Me dejaste levantarme de la mesa? 723 01:12:16,381 --> 01:12:19,246 Se siente cada vez peor, ¿no es así? 724 01:12:19,446 --> 01:12:21,929 ella comio en su cuarto la mayor parte de la semana. 725 01:12:23,008 --> 01:12:31,430 Siento que no es sólo la enfermedad lo que la mantiene allí. Estoy indefenso, no tengo nada que hacer. 726 01:12:31,630 --> 01:12:34,606 Me siento culpable por todas las cosas malas. del que le hablé. 727 01:12:34,806 --> 01:12:37,302 - No hace falta... - Lo digo en serio. 728 01:12:39,187 --> 01:12:43,779 Él quiere algo de mí, pero no sé qué, para complacerlos. 729 01:13:16,933 --> 01:13:18,544 Sí ? 730 01:13:19,792 --> 01:13:22,401 Sra. Parkin, ¿Me dejas entrar? 731 01:13:22,601 --> 01:13:24,640 Por supuesto. 732 01:13:28,325 --> 01:13:33,513 Pensé en la pregunta sobre el primer regalo de Navidad. 733 01:13:35,434 --> 01:13:37,354 Sé lo que fue. 734 01:13:39,013 --> 01:13:41,309 Amar. 735 01:13:41,509 --> 01:13:45,415 El primer regalo de Navidad fue amor. 736 01:13:45,615 --> 01:13:48,494 Es un comienzo, Richard. 737 01:13:51,774 --> 01:13:56,370 ¿Por qué es tan importante para ti? para encontrar la respuesta? 738 01:14:02,995 --> 01:14:06,149 Porque Cosas inacabadas, creo. 739 01:14:27,462 --> 01:14:31,709 Hace frío afuera hoy, estoy listo un buen guiso de verduras. 740 01:14:31,909 --> 01:14:33,306 ¿María? 741 01:14:34,217 --> 01:14:36,027 ¡María! 742 01:14:52,384 --> 01:14:54,916 - ¿Reservar 400? - La segunda puerta a la izquierda. 743 01:15:38,889 --> 01:15:41,097 ¿Por qué no se me permitió? ¿Quedarme en el hospital con mamá? 744 01:15:41,297 --> 01:15:43,233 porque ya era hora para volver a casa. 745 01:15:44,061 --> 01:15:46,672 ¿Mary volverá a casa para Navidad? 746 01:15:47,596 --> 01:15:50,092 No, bebe María está muy enferma. 747 01:15:52,341 --> 01:15:54,348 ¿Morirá? 748 01:15:56,610 --> 01:16:00,030 Sí, Jenna, me temo que sí. 749 01:16:01,842 --> 01:16:05,204 quiero darle el regalo de navidad antes. 750 01:16:05,404 --> 01:16:07,232 Muy lindo ! 751 01:16:09,514 --> 01:16:11,612 Vamos a dormir. 752 01:16:13,701 --> 01:16:19,500 - Papá, ¿crees que hay ángeles? "No vi ninguno real". 753 01:16:21,409 --> 01:16:24,892 Eso significa que si no ves, no existe? 754 01:16:25,970 --> 01:16:30,079 - No es así. Eso significa fe. - ¿Qué? 755 01:16:31,122 --> 01:16:35,611 Fe. Cree en algo que no puedes ver. 756 01:16:35,811 --> 01:16:38,032 ¿Te gustan los ángeles? 757 01:16:40,341 --> 01:16:41,830 Sí... 758 01:16:43,216 --> 01:16:45,234 Como ángeles. 759 01:16:51,767 --> 01:16:54,251 Ricardo... 760 01:16:57,499 --> 01:16:59,562 Ricardo... 761 01:17:08,360 --> 01:17:10,328 Ricardo! 762 01:17:57,861 --> 01:17:59,753 Hola ! 763 01:17:59,953 --> 01:18:02,879 - Estás muy cansado. - Tuve una noche larga. 764 01:18:03,079 --> 01:18:07,077 Los médicos están tratando de calmarla. Duerme intermitentemente. 765 01:18:08,642 --> 01:18:11,548 "No tienes que quedarte". - ¡Pero yo quiero! 766 01:18:11,748 --> 01:18:14,909 tengo que irme un poquito, pero llámame si pasa algo. 767 01:18:15,109 --> 01:18:17,203 Seguro que sí. 768 01:18:34,044 --> 01:18:37,953 Te traje algo, María. Es tu regalo de Navidad. 769 01:18:46,906 --> 01:18:49,391 ¡Es muy hermoso! 770 01:18:52,170 --> 01:18:54,357 Gracias, Jenna. 771 01:18:55,490 --> 01:18:59,487 Gracias también, querida por tu amistad. 772 01:18:59,687 --> 01:19:02,235 ¡Significó mucho para mí! 773 01:19:19,595 --> 01:19:24,502 Sé que no quema tu fiesta, ¡pero venid a saludar a la gente! 774 01:19:24,702 --> 01:19:27,688 Después de que termine aquí, Tengo que volver al hospital. 775 01:19:27,888 --> 01:19:30,627 Jorge... tengo una pregunta. 776 01:19:31,970 --> 01:19:36,035 - ¿Cuándo fue la última vez que fui a esquiar? - Esquiar ? 777 01:19:36,235 --> 01:19:40,236 Sí, esquiar. Nos gustaba hace mucho tiempo. 778 01:19:40,436 --> 01:19:43,500 - No he encontrado tiempo. - Es raro, ¿no? 779 01:19:44,890 --> 01:19:49,153 Nos sentamos entre montones de esquís pero no tenemos tiempo para trabajar 780 01:19:49,353 --> 01:19:51,642 por lo que entré en el negocio. 781 01:19:51,842 --> 01:19:54,685 Ojalá tuviera tiempo por estos detalles, pero... 782 01:19:54,885 --> 01:20:00,735 Habíamos acordado contratar ayuda. después de que la tienda comience a funcionar. 783 01:20:00,935 --> 01:20:04,378 Y quedémonos más tiempo en casa, con la familia. 784 01:20:04,578 --> 01:20:09,423 - ¿Qué pasó con esta idea? - ¡Sigue ahí, sólo que se pospuso! 785 01:20:09,623 --> 01:20:11,974 No quiero posponerlo más. 786 01:20:12,174 --> 01:20:13,577 ¿Qué quieres decir? 787 01:20:18,531 --> 01:20:22,018 Jorge... Ya no quiero la segunda tienda. 788 01:20:24,545 --> 01:20:27,811 No quiero posponer más a mi familia. 789 01:20:31,441 --> 01:20:35,161 Richard, sé que estás estresado ahora. 790 01:20:36,581 --> 01:20:39,048 Lo siento por la señora Parkin. 791 01:20:40,378 --> 01:20:45,000 Hablemos después de las vacaciones. 792 01:20:47,869 --> 01:20:51,663 George, ¿sabes quién era? ¿El primer regalo de Navidad? 793 01:20:52,538 --> 01:20:54,046 Un empate. 794 01:20:55,460 --> 01:20:58,618 Finalmente, la sonrisa que me gusta. ¡Vamos! 795 01:24:24,350 --> 01:24:26,960 NUESTRO ÁNGEL 796 01:25:16,271 --> 01:25:18,217 "Mi querida Andrea." 797 01:25:18,417 --> 01:25:22,732 "Me gustaría poder decirte estas cosas cara a cara…” 798 01:25:22,932 --> 01:25:27,274 "Simplemente nos dimos cuenta entonces y eso duele. " 799 01:25:28,364 --> 01:25:30,333 "Cuando tuve que dejarte ir" 800 01:25:30,533 --> 01:25:34,474 "Comprendí la inmensidad del amor. de Dios", 801 01:25:34,674 --> 01:25:37,976 "Quien se entregó a sí mismo a su Hijo". 802 01:25:38,176 --> 01:25:40,990 "Con fe, Mi esperanza también aumentó. " 803 01:25:41,190 --> 01:25:44,292 "Espero tenerte en mis brazos otra vez." 804 01:25:44,492 --> 01:25:48,669 "Hasta entonces, te amo, Mi ángel." 805 01:25:48,869 --> 01:25:50,556 "Madre." 806 01:26:00,294 --> 01:26:02,282 Hola, Sr. Hoover. 807 01:26:02,482 --> 01:26:05,470 Keri, la señora Parkin tuvo una hija. 808 01:26:05,670 --> 01:26:08,749 Andrea. Murió a la edad de cinco años. 809 01:26:08,949 --> 01:26:11,081 La edad de Jena. 810 01:26:11,281 --> 01:26:13,500 Las cartas eran para Andrea. 811 01:26:13,700 --> 01:26:16,342 Ha vivido con este dolor hasta el día de hoy. 812 01:26:16,542 --> 01:26:20,173 el doctor dijo que no le lleve mucho tiempo. 813 01:26:32,132 --> 01:26:34,214 ¡María! 814 01:26:41,166 --> 01:26:43,559 ¡María! 815 01:26:47,449 --> 01:26:49,545 Ricardo... 816 01:26:50,496 --> 01:26:55,887 María, lo siento... Deberías habernos hablado de Andrea. 817 01:26:59,260 --> 01:27:01,778 Ahora lo entiendo, María. 818 01:27:02,903 --> 01:27:05,530 El primer regalo de Navidad... 819 01:27:07,635 --> 01:27:10,216 ... ¡era un niño! 820 01:27:12,275 --> 01:27:15,633 "Porque tanto amó Dios al mundo" 821 01:27:15,833 --> 01:27:19,324 ”Para que su Hijo unigénito Él se lo dio. " 822 01:27:23,356 --> 01:27:27,017 Cuida mucho a tu familia, Ricardo! 823 01:28:10,744 --> 01:28:12,793 ¡Andrea! 824 01:28:31,244 --> 01:28:33,793 María... 825 01:30:00,702 --> 01:30:03,106 María quiso, en su generosidad, 826 01:30:03,306 --> 01:30:06,454 para que podamos llevarla a casa, nuestro hogar. 827 01:30:06,654 --> 01:30:12,424 Valoramos la casa y queremos crecer la hija en sus brazos amorosos. 828 01:30:14,090 --> 01:30:17,284 Pero el mayor regalo que me dio maria 829 01:30:17,484 --> 01:30:19,936 fue la lección que aprendí. 830 01:30:20,136 --> 01:30:23,314 sobre lo precioso es nuestro tiempo aquí, 831 01:30:23,514 --> 01:30:26,371 sobre el amor y la familia. 832 01:30:27,328 --> 01:30:31,811 La lección que vino en la caja navideña. 833 01:30:46,638 --> 01:30:50,029 ***********