1 00:00:15,248 --> 00:00:20,811 Přátelé Vittoria De Sica Sdružení představuje 2 00:00:21,554 --> 00:00:26,321 DĚTI NÁS SLEDUJÍ 3 00:00:27,127 --> 00:00:29,027 Obnovená verze 2000 4 00:00:34,234 --> 00:00:38,466 DĚTI NÁS SLEDUJÍ 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,407 PŘIZPŮSOBENÉ Z ROMÁNU CENAÒ CESARE GIULIO VIOLA 6 00:01:44,204 --> 00:01:47,298 Režie VITTORIO DE SICA 7 00:01:56,749 --> 00:01:59,684 Kolikrát jsem ti říkal: Nenechávejte kolo na dvoře! 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,778 Ty prostě neposloucháš! 9 00:02:04,257 --> 00:02:05,884 Dobré ráno, paní Resta. 10 00:02:06,059 --> 00:02:07,458 Vyjádřil jsem se jasně? 11 00:02:12,999 --> 00:02:14,557 paní Nina. 12 00:02:18,071 --> 00:02:21,199 Máma nechce jít do kina. 13 00:02:21,574 --> 00:02:24,372 Promiň, že jsem ti nedal vědět. 14 00:02:24,711 --> 00:02:28,010 Chci vzít Pricò ven na čerstvý vzduch. 15 00:02:28,181 --> 00:02:29,614 Velmi dobře. Hezký den. 16 00:02:41,327 --> 00:02:44,990 Nic jsem nedělal ale zpívat serenády 17 00:02:45,165 --> 00:02:48,328 pod oknem Gabrielly moje snoubenka. 18 00:02:48,768 --> 00:02:51,601 Gabriella je do mě zamilovaná. - Je do mě zamilovaná! 19 00:02:51,771 --> 00:02:53,796 Tedy s námi oběma. 20 00:02:54,107 --> 00:02:57,543 No, nemůžeme si ji oba vzít. Není tu místo pro tři. 21 00:02:58,678 --> 00:03:01,169 Ne, jeden z nás míří pro onen svět. 22 00:03:01,347 --> 00:03:03,144 Šťastnou cestu. - To se teprve uvidí. 23 00:03:04,817 --> 00:03:06,842 En garde! Vezměte si jeden. 24 00:03:07,787 --> 00:03:09,982 - Sakra! - Uchopte jílec! 25 00:03:17,497 --> 00:03:19,260 Podívejte se tam. 26 00:03:19,732 --> 00:03:22,565 Konečně jsi mrtvý. Zavolám své milované. 27 00:03:23,303 --> 00:03:25,498 - Peníze! - Maria. 28 00:03:26,439 --> 00:03:28,270 Rychle, hloupá holka! 29 00:03:29,742 --> 00:03:32,176 - Má lásko, jsi můj hrdina. - Moje malá loutka. 30 00:03:32,345 --> 00:03:35,314 - Zatančíme si tarantellu? - Ano, pojďme. 31 00:03:36,716 --> 00:03:38,547 - Mami. - Co je, Pricò? 32 00:04:01,274 --> 00:04:04,175 To je zvonek na kolo? 33 00:04:04,544 --> 00:04:05,568 Ano. 34 00:04:09,949 --> 00:04:13,908 Dobře, jdi a bav se. Jen buď opatrný, dobře? 35 00:04:49,789 --> 00:04:52,314 - Můžu na tom jezdit? - Ne. 36 00:04:52,759 --> 00:04:54,727 Můžu si na to dát nohu? 37 00:04:56,562 --> 00:04:59,463 Dobře, jen nohu. To je dost. 38 00:05:03,403 --> 00:05:06,236 Jak vidíš, už nemůžu přijít k vám domů. 39 00:05:06,506 --> 00:05:08,497 Jak bych to mohl vydržet vidět tě s ním? 40 00:05:08,741 --> 00:05:10,368 Ale taky takhle nemůžu žít. 41 00:05:10,643 --> 00:05:12,838 co já? Jak to mám snést, Roberto? 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,781 Nino, dokážeš beze mě žít? 43 00:05:19,852 --> 00:05:21,581 Ani já bez tebe nemůžu žít. 44 00:05:21,754 --> 00:05:23,551 na co čekáme? 45 00:05:23,790 --> 00:05:25,553 Dnes se nemusíme rozhodovat. 46 00:05:26,426 --> 00:05:27,950 Dnes, Nina. 47 00:05:28,328 --> 00:05:29,386 Dnes. 48 00:05:30,730 --> 00:05:33,130 Dostal jsem práci v Janově. Dnes večer odcházím. 49 00:05:34,033 --> 00:05:37,901 Už jsem si koupil lístky. Mám pro tebe taky jeden. 50 00:05:43,209 --> 00:05:46,736 - Budete tady zítra? - Ne, jdu do kina. 51 00:06:15,208 --> 00:06:18,609 Trochu odvahy. To je vše, co je potřeba. 52 00:06:21,280 --> 00:06:23,043 Dobré ráno, Prico. 53 00:06:23,516 --> 00:06:25,575 Dobře, děkuji. 54 00:06:26,185 --> 00:06:28,813 Velice vám děkuji, pane Roberito. omlouvám se. Je pozdě. 55 00:06:30,189 --> 00:06:32,419 Musíme domů. 56 00:06:33,526 --> 00:06:35,551 Bylo to takové potěšení narazit na tebe. 57 00:06:41,167 --> 00:06:42,794 Řekněte sbohem panu Roberitovi. 58 00:06:58,785 --> 00:07:02,448 - Mami, ty pláčeš? - Ne, proč bych byl? 59 00:07:41,894 --> 00:07:46,456 Když je tu kondominium zasedání správní rady, prostě nejsi sám sebou. 60 00:07:46,732 --> 00:07:48,359 To si nemůžu nechat ujít. 61 00:07:48,935 --> 00:07:51,961 Pan Ponti trvá na tom, a beze mě nezačnou. 62 00:07:54,474 --> 00:07:56,874 Kromě toho musím chránit moje vlastní zájmy, ne? 63 00:07:57,143 --> 00:08:03,343 Dělá nepořádek, a musím to vyčistit. 64 00:08:03,883 --> 00:08:07,148 na co čekají? Přijdeš nebo ne? 65 00:08:07,787 --> 00:08:10,881 - Jeho ruce byly špinavé. - Víš, že beze mě nezačnou. 66 00:08:11,524 --> 00:08:13,151 Máš pravdu. omlouvám se. 67 00:08:13,993 --> 00:08:17,190 Není třeba se omlouvat. Budou muset počkat. 68 00:08:18,698 --> 00:08:20,757 Bavili jste se v kině? 69 00:08:21,234 --> 00:08:25,034 - Vzal jsem ho do parku. - Nešel jsi s paní Restovou? 70 00:08:25,872 --> 00:08:28,170 Byl to tak krásný den. 71 00:08:28,441 --> 00:08:30,033 Viděl jsem loutkové divadlo. 72 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 - Užil sis to? - Ano. 73 00:08:33,880 --> 00:08:36,815 - Nelíbí se ti to? - Nemám hlad. 74 00:08:37,683 --> 00:08:40,481 Ušpiní ubrus, nic se jí nelíbí, 75 00:08:40,653 --> 00:08:43,281 a kluk se cpe s chlebem. 76 00:08:43,556 --> 00:08:44,750 Agnese... 77 00:08:44,924 --> 00:08:49,520 Takže otázka na odpadky bylo vyřešeno. 78 00:08:54,867 --> 00:08:57,062 Co dalšího je na pořadu dne? 79 00:08:57,336 --> 00:08:59,531 Výtah. 80 00:09:00,072 --> 00:09:03,166 Nemohu pokračovat ve snižování platu 81 00:09:03,342 --> 00:09:05,310 jen na údržbu výtahu. 82 00:09:05,778 --> 00:09:09,339 Proklínám den, kdy jsem koupil bytovou jednotku. 83 00:09:09,615 --> 00:09:13,676 Dobrota! Jdi a žij tedy v činžáku. 84 00:09:14,587 --> 00:09:18,751 Pojďme se tomuto problému postavit čelem s výtahem jednou provždy. 85 00:09:18,958 --> 00:09:21,893 Řekněme, že žádné další výlety neklesají a být s tím hotový. 86 00:09:27,099 --> 00:09:29,863 Ticho, prosím! 87 00:09:30,036 --> 00:09:31,469 Pojďme o tom hlasovat. 88 00:09:31,704 --> 00:09:35,663 Jedno patro po druhém. Většina to nese. První patro? 89 00:09:35,841 --> 00:09:37,638 Říkám, že by to mělo jít nahoru i dolů. 90 00:09:38,444 --> 00:09:41,777 - Dobrý večer, pane. - Vidím, že diskutujeme o výtahu. 91 00:09:42,214 --> 00:09:44,239 Promiň, že jdu pozdě. - To nic. 92 00:09:44,784 --> 00:09:48,049 Moji přátelé, v osmém patře máme to nejhorší ze všech. 93 00:09:48,287 --> 00:09:51,017 Ale zrušení používání výtahu pro výlety dolů 94 00:09:51,190 --> 00:09:55,456 ušetřili by nám značné částky, což je v dnešní době důležité. 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,356 Za 25 lir měsíčně, jste všichni takoví lakomci. 96 00:10:00,533 --> 00:10:02,831 - Komu říkáš lakomec? - Lakomci. 97 00:10:16,415 --> 00:10:18,474 Anděl Boží... 98 00:10:18,718 --> 00:10:20,515 můj strážce... 99 00:10:20,686 --> 00:10:22,085 hlídej mě. 100 00:10:22,254 --> 00:10:24,688 Vy, kteří jste mi byli posláni... 101 00:10:25,057 --> 00:10:27,355 Cena. Vy, kteří jste mi byli posláni... 102 00:10:27,627 --> 00:10:30,095 z nebes tak modrých... 103 00:10:30,796 --> 00:10:32,388 A růžové. 104 00:10:34,166 --> 00:10:36,066 Nejdeš? dát mi pusu? 105 00:11:12,171 --> 00:11:14,867 Můžeme se jít podívat zítra zase loutkové divadlo? 106 00:11:16,709 --> 00:11:19,075 Ano, miláčku. Zítra. 107 00:12:03,889 --> 00:12:07,188 Nasaďte hadřík zpět. Všechny nás přivede k šílenství. 108 00:12:11,363 --> 00:12:13,024 Dám si kravatu a jdu. 109 00:12:15,601 --> 00:12:17,125 Je neděle, tati? 110 00:12:18,104 --> 00:12:19,196 Proč? 111 00:12:19,371 --> 00:12:20,963 Nepůjdeš do kanceláře. 112 00:12:21,774 --> 00:12:24,743 Ne, není neděle. Jdu do kanceláře. 113 00:12:25,444 --> 00:12:28,845 Už je 9:30. Vymyslím nějakou omluvu pro svého šéfa. 114 00:12:33,686 --> 00:12:35,278 Byla tu máma s tebou minulou noc? 115 00:12:36,122 --> 00:12:37,146 Ano, tati. 116 00:12:37,356 --> 00:12:39,620 - Zastrčila tě dovnitř? - Ano. 117 00:12:40,392 --> 00:12:42,292 Jak mohla... 118 00:13:15,661 --> 00:13:18,926 Promiňte, pane. chtěl jsem se zeptat Paní Nina na nějaké zápasy. 119 00:13:19,098 --> 00:13:20,087 Tady to máš. 120 00:13:20,266 --> 00:13:22,257 Nechtěl jsem tě obtěžovat, 121 00:13:22,434 --> 00:13:24,902 ale tvoje žena je vždycky tak laskavý ke mně. 122 00:13:26,138 --> 00:13:27,628 Není doma? 123 00:13:28,841 --> 00:13:31,105 Nemysli na to, madam. To nevadí. 124 00:13:31,710 --> 00:13:33,200 Děkuju. 125 00:13:59,038 --> 00:14:02,166 - Kdo to byl? - Paní Resta. 126 00:14:21,227 --> 00:14:22,854 Máma tu není. Je pryč. 127 00:14:25,130 --> 00:14:26,563 Když? 128 00:14:32,638 --> 00:14:34,162 Je pryč. 129 00:14:37,810 --> 00:14:40,005 Možná je na návštěvě u příbuzných. 130 00:14:40,713 --> 00:14:42,237 Utekla pryč. 131 00:14:42,615 --> 00:14:45,049 Není třeba spekulovat. Utekla pryč. 132 00:14:45,718 --> 00:14:48,551 za pár hodin, Budu vědět, kam zmizela. 133 00:14:48,721 --> 00:14:51,849 Tak něco víš. 134 00:14:52,024 --> 00:14:53,048 Všechno. 135 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Nemůžeš přede mnou nic tajit. - A co on? 136 00:14:55,794 --> 00:14:57,421 SZO? Manžel? 137 00:14:58,197 --> 00:15:02,293 Jen jsme si povídali, ale moc jsme si toho neřekli. 138 00:15:02,534 --> 00:15:05,992 - SZO? - Je to opravdu hodný chlapec. 139 00:15:09,275 --> 00:15:12,972 Nejde to dolů, pane. Hlasovali jste pro. 140 00:15:17,583 --> 00:15:20,711 Mluvili jsme o vašem synovi. 141 00:15:21,086 --> 00:15:24,180 Samozřejmě. Je to tak drahý kluk. 142 00:15:25,391 --> 00:15:26,483 Agnese. 143 00:15:27,993 --> 00:15:29,392 Chlapec tady nemůže zůstat. 144 00:15:30,362 --> 00:15:31,590 Vezměte ho k jeho tetě. 145 00:15:34,033 --> 00:15:36,729 - Tento styl nemá žádná žebra. - Opravdu? 146 00:15:37,736 --> 00:15:39,727 Umožňuje naprostou svobodu pohybu. 147 00:15:39,905 --> 00:15:42,533 Zkuste to, paní Manciniová. 148 00:15:47,680 --> 00:15:48,908 Jsem na cestě. 149 00:15:49,548 --> 00:15:51,607 - Ujistěte se, že vám zaplatí. - Co když ne? 150 00:15:51,784 --> 00:15:53,547 - Kolik to je? - Pro tebe 480. 151 00:15:53,719 --> 00:15:54,811 Pak jim ten korzet nedávejte. 152 00:15:55,087 --> 00:15:56,952 To je opravdu přehnané. 153 00:15:57,122 --> 00:15:58,987 Je to pro vás speciální cena. Toto je nový řádek. 154 00:15:59,158 --> 00:16:01,456 A tobě to tak lichotí. Budete vypadat tak štíhle. 155 00:16:01,627 --> 00:16:03,356 Pokračuj, slowpoke. 156 00:16:03,629 --> 00:16:06,689 Jdu, jdu. Jaká bolest. 157 00:16:13,105 --> 00:16:15,699 - Je tam paní Berelliová? -Ve druhé místnosti. 158 00:16:21,413 --> 00:16:22,880 Promiňte, madam. 159 00:16:25,317 --> 00:16:28,309 - Co je? - Mistr mě poslal... 160 00:16:29,722 --> 00:16:31,121 protože - 161 00:16:33,058 --> 00:16:34,548 co se stalo? 162 00:16:34,727 --> 00:16:39,061 Chtěl by si nechat dítě. Dnes večer ho vyzvedne. 163 00:16:39,331 --> 00:16:41,663 - A co moje sestra? - Máma je pryč. 164 00:16:42,167 --> 00:16:45,136 - Madam, kolik je v saténu? - 630. 165 00:16:45,304 --> 00:16:46,669 Dálniční loupež. 166 00:16:47,272 --> 00:16:49,433 - Kdy odešla? - Včera v noci. 167 00:16:49,942 --> 00:16:53,878 Pán byl u nástěnky bytů setkání a já spal. 168 00:16:54,046 --> 00:16:56,378 Pak musela plánovat... 169 00:16:56,548 --> 00:16:57,913 Nikdy by mě nenapadlo. 170 00:16:58,083 --> 00:16:59,573 Takže je to opravdu - 171 00:17:01,153 --> 00:17:04,554 Madam, nakonec si nechám svůj. Je to lichotivější. 172 00:17:04,723 --> 00:17:06,418 Jak si přejete, madam. 173 00:17:06,592 --> 00:17:08,116 Dobrý den. 174 00:17:10,729 --> 00:17:13,027 Nezanechala vzkaz nebo tak něco? 175 00:17:14,400 --> 00:17:16,391 Vlastně si myslím - 176 00:17:16,568 --> 00:17:19,128 Nemohla ta požehnaná žena... 177 00:17:33,118 --> 00:17:34,745 Holky, bavte ho. 178 00:17:37,056 --> 00:17:39,991 Pojďte se mnou. S námi se budete bavit. 179 00:17:43,395 --> 00:17:44,487 Posaďte se. 180 00:17:47,366 --> 00:17:50,961 Vždycky byla romantička, už od dětství. 181 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 A ten chudák doma? 182 00:17:54,473 --> 00:17:56,873 Nemohla mu nechat vzkaz? Nic! 183 00:17:57,042 --> 00:18:00,273 Ta hloupá dívka. Musela odejít? 184 00:18:01,980 --> 00:18:03,004 co s ním? 185 00:18:03,749 --> 00:18:04,943 - Kolik je hodin? - 4:00. 186 00:18:05,117 --> 00:18:06,049 Jsem tak ospalý. 187 00:18:06,218 --> 00:18:09,244 - Proč jsi dnes tak pomalý? - Včera večer jsem viděl Gina. 188 00:18:10,355 --> 00:18:14,086 Bez urážky, ale jak můžeš chodit s klukem jako je on? 189 00:18:14,359 --> 00:18:16,919 Chtěla bys mít chlapa jako on. 190 00:18:17,096 --> 00:18:18,996 - Co jsi udělal? - Víš, on má... 191 00:18:27,840 --> 00:18:30,138 Má malý byt. 192 00:18:30,509 --> 00:18:32,067 Použil obvyklé linky. 193 00:18:32,678 --> 00:18:36,079 „Je to jen na půl hodiny. Nikdo tě neuvidí." 194 00:18:36,248 --> 00:18:38,148 - Nemám ho rád. - Drž hubu. 195 00:18:38,317 --> 00:18:39,750 Šel jsi s ním? - Samozřejmě. 196 00:18:39,918 --> 00:18:42,910 - V kolik jsi přišel domů? - Dnes ráno. 197 00:18:47,459 --> 00:18:49,620 Nemůžu si pomoct. Prostě ho nemám rád. 198 00:18:49,795 --> 00:18:52,389 - Nikoho nemáš rád. - No, nemám ho rád. 199 00:18:52,664 --> 00:18:54,256 Dobrou noc. 200 00:18:59,571 --> 00:19:02,438 Je mi líto, ale tohle je spěch. Prosím, posaďte se. 201 00:19:08,547 --> 00:19:09,980 Je to neuvěřitelné. 202 00:19:11,216 --> 00:19:12,740 Neuvěřitelný. 203 00:19:13,986 --> 00:19:15,385 Kdo by si kdy pomyslel - 204 00:19:15,721 --> 00:19:17,848 Nikdy nečekáš aby se něco takového stalo. 205 00:19:19,057 --> 00:19:22,549 - Ona sem nepřišla? - Ne, řekl jsem ti po telefonu. 206 00:19:24,830 --> 00:19:28,266 Ale věděli jste něco? 207 00:19:29,201 --> 00:19:32,068 Mě? Jak jsem to mohl vědět? 208 00:19:33,172 --> 00:19:34,537 A co vy? 209 00:19:34,706 --> 00:19:40,338 Jsi si jistý, že jsi udělal všechno? ve vaší moci udělat ji šťastnou? 210 00:19:40,512 --> 00:19:42,878 Snažíš se říct je to moje chyba? 211 00:19:43,048 --> 00:19:44,606 Jste připraveni, drahoušku? 212 00:19:46,485 --> 00:19:48,112 Promiňte. - Pojďte dál. 213 00:19:48,587 --> 00:19:50,350 Běžím trochu pozdě. 214 00:19:50,522 --> 00:19:52,752 Rodinný podnik. Za chvíli budu hotový. 215 00:19:53,458 --> 00:19:55,119 Počkal bys? chvíli tady? 216 00:19:55,394 --> 00:19:56,656 Samozřejmě. 217 00:20:54,419 --> 00:20:57,877 Dobře, rozumím! Chápu! 218 00:21:01,827 --> 00:21:03,294 Pojď. 219 00:21:04,630 --> 00:21:06,530 Jdeme k babičce. 220 00:21:10,269 --> 00:21:12,533 Vím, jak se cítíš, chudák. 221 00:21:12,738 --> 00:21:14,035 co se děje? 222 00:21:14,206 --> 00:21:16,902 Nina utekla s Roberitem. To je vše. 223 00:21:17,476 --> 00:21:19,205 Šmejdi! 224 00:22:05,157 --> 00:22:08,058 - Kde je dítě? - Myslel jsem, že už tu bude. 225 00:22:08,727 --> 00:22:10,524 a kde jsi byl? 226 00:22:10,929 --> 00:22:12,226 V drogerii. 227 00:22:12,497 --> 00:22:14,328 V lékárně? za co? 228 00:22:15,100 --> 00:22:16,567 Váš lék. 229 00:22:16,735 --> 00:22:18,362 Máš to pro mě včera! 230 00:22:19,438 --> 00:22:20,496 Jen jsem si myslel- 231 00:22:20,772 --> 00:22:23,707 Jak často vám to musím říkat nenechat ho ani chvíli samotného? 232 00:22:23,875 --> 00:22:25,206 Jdi ho najít! 233 00:22:26,511 --> 00:22:28,206 Jaká nepříjemnost! 234 00:22:28,847 --> 00:22:30,371 Šestnáct lir. 235 00:22:31,083 --> 00:22:32,516 Jaký je tento chlapec na obtíž. 236 00:22:48,233 --> 00:22:51,225 - Zlobík, utekl jsi. - Vy jste ten, kdo utekl. 237 00:22:51,403 --> 00:22:53,428 Teď uslyšíš svou babičku. 238 00:23:09,454 --> 00:23:13,049 - Neotáčejte se na ulici. - Tak proč jsi to udělal? 239 00:23:16,228 --> 00:23:19,891 To je prostě dandy. Podívejte se, v jakém jste stavu. 240 00:23:20,065 --> 00:23:24,229 Je to neuvěřitelné, jak jsi byl vychován. 241 00:23:24,503 --> 00:23:28,439 Co dělala tvoje matka celý den, se služkou a tak? 242 00:23:28,607 --> 00:23:32,008 Nemám služku, i v mém stavu! 243 00:23:32,677 --> 00:23:34,474 No, dost řečí. Přivedl tě ke mně tvůj otec. 244 00:23:34,746 --> 00:23:36,179 Tady to bude jinak. 245 00:23:36,348 --> 00:23:39,078 Chci žít v míru. 246 00:23:39,351 --> 00:23:42,320 rozumíš? Chci žít v míru. 247 00:24:04,075 --> 00:24:06,236 Mohu hrát v kupce sena? zase zítra? 248 00:24:06,411 --> 00:24:10,438 Ano, ale musíte jít hned spát, jo? 249 00:24:18,490 --> 00:24:21,948 - Nedáš mi pusu? - Pokud slíbíš, že půjdeš spát. 250 00:25:48,680 --> 00:25:50,238 Paolina? 251 00:26:52,444 --> 00:26:56,312 Představte si, že ubližujete dívce který mu byl tak oddaný. 252 00:26:57,215 --> 00:26:59,149 Mohl ji zabít. 253 00:26:59,317 --> 00:27:01,615 Jak se cítíte? - Bolí to. 254 00:27:01,786 --> 00:27:03,811 Pojď, nepřeháněj. 255 00:27:04,889 --> 00:27:06,322 To nic, Andreo. 256 00:27:06,658 --> 00:27:08,853 Trochu škrábnutí. 257 00:27:11,463 --> 00:27:13,363 Měl jsi právo ho potrestat. 258 00:27:13,732 --> 00:27:15,529 Měl jsi zůstat v posteli! 259 00:27:16,101 --> 00:27:17,625 Ale jsem si jistý - 260 00:27:21,339 --> 00:27:24,103 jsem si jist, pokud jde o květináč, 261 00:27:24,776 --> 00:27:26,403 neudělal to schválně. 262 00:27:26,578 --> 00:27:28,512 Ne, je to zvláštní malý chlapec. 263 00:27:28,947 --> 00:27:32,405 Ve svém věku jsi nebyl jako on, věř mi. 264 00:27:33,051 --> 00:27:35,417 Některé děti berou po otcích, 265 00:27:35,587 --> 00:27:36,952 a někteří po svých matkách. 266 00:27:48,233 --> 00:27:52,363 matko drahá, i kdyby to byla chyba... 267 00:27:54,472 --> 00:27:56,337 Vzal jsem si ji. 268 00:27:57,242 --> 00:28:00,405 A já nechci- se vší úctou - 269 00:28:01,179 --> 00:28:03,807 slyšet o ní mluvit - hlavně před - 270 00:28:04,883 --> 00:28:06,714 Ty ji bráníš? 271 00:28:07,686 --> 00:28:09,017 Dost. 272 00:28:26,104 --> 00:28:27,833 Dáte přednost sýru nebo šunce? 273 00:28:29,874 --> 00:28:32,809 Ani ne, tati. Chci vodu. 274 00:28:33,078 --> 00:28:34,409 Více vody? 275 00:28:42,721 --> 00:28:44,689 Taky jsi nesnídal. 276 00:28:47,559 --> 00:28:49,186 Nemám hlad, tati. 277 00:28:52,197 --> 00:28:53,789 Máš horečku. 278 00:28:54,632 --> 00:28:57,726 Je ti špatně, synu? je ti zima? 279 00:28:58,570 --> 00:29:02,529 Nechtěl jsem Paolinu urazit. 280 00:29:03,942 --> 00:29:05,910 Jak se cítíš, Prico? 281 00:29:17,288 --> 00:29:18,880 Voda, tati. 282 00:29:29,868 --> 00:29:31,665 Dám ti trochu vody. 283 00:30:00,632 --> 00:30:03,465 Chci žít v míru! 284 00:31:14,906 --> 00:31:16,464 Jak se cítíš, miláčku? 285 00:31:17,742 --> 00:31:19,676 Proč nosíš svůj klobouk? 286 00:31:20,345 --> 00:31:23,940 Lidé, se kterými byl... Je zázrak, že ještě žije. 287 00:31:24,115 --> 00:31:28,814 Když ho přinesli domů, Myslel jsem, že shoří horečkou. 288 00:31:29,254 --> 00:31:31,279 Proč si nesundáš klobouk? 289 00:31:31,456 --> 00:31:32,787 Máma s námi nemůže zůstat. 290 00:31:34,259 --> 00:31:35,954 Táta si to nepřeje. 291 00:31:36,127 --> 00:31:38,493 Co když řeknu, že to chci? 292 00:31:39,097 --> 00:31:42,066 kdo si myslíš, že jsi? Pán domu? 293 00:31:42,533 --> 00:31:45,127 Jestli máma odejde, půjdu s ní. 294 00:31:53,411 --> 00:31:57,472 Maminka jde teď do obchodu. Sežene vám úžasné vojáčky. 295 00:32:10,795 --> 00:32:12,160 Neodcházej. 296 00:32:14,565 --> 00:32:16,328 Sundej si klobouk. 297 00:32:41,559 --> 00:32:43,527 ...do kina. - Ano, drahá. 298 00:33:00,912 --> 00:33:02,539 co tady děláš? 299 00:33:03,548 --> 00:33:06,210 Chceš mě řídit z mého vlastního domu? 300 00:33:07,819 --> 00:33:09,446 To chceš? 301 00:33:09,654 --> 00:33:11,144 Ven s tím. 302 00:33:58,002 --> 00:33:59,594 Nech mě jít domů. 303 00:34:00,972 --> 00:34:03,463 Myslel jsem, že by ses mohl vrátit. 304 00:34:04,275 --> 00:34:06,266 Ne kvůli mně, samozřejmě. 305 00:34:19,257 --> 00:34:21,088 Ale chci, abys to věděl 306 00:34:21,859 --> 00:34:25,693 že tenhle ubohý muž jen tě nechá zůstat... 307 00:34:28,399 --> 00:34:30,230 pro jeho dobro. 308 00:34:48,252 --> 00:34:49,776 Jako moje trubka? 309 00:34:50,054 --> 00:34:51,521 Kdy můžeme vyrazit? 310 00:34:56,027 --> 00:34:57,085 Velmi dobré. 311 00:34:57,261 --> 00:34:59,855 A teď budeme hrát ještě lepší hru, 312 00:35:00,131 --> 00:35:02,429 hra na kováře. 313 00:35:05,436 --> 00:35:07,870 Nechci si hrát kovář s tebou. 314 00:35:14,812 --> 00:35:15,972 Všechno je v pořádku. 315 00:35:16,247 --> 00:35:17,976 Moc se mi ulevilo. 316 00:35:18,616 --> 00:35:21,551 - Ale co je s vámi, madam? - Proč? jsem v pohodě. 317 00:35:22,420 --> 00:35:25,218 Vypadáš změněný. Děje se něco? 318 00:35:39,237 --> 00:35:40,704 Jaké mastné! 319 00:35:40,905 --> 00:35:42,065 Čtyřicet dva kilo. 320 00:35:42,640 --> 00:35:43,971 Čtyřičtyřicet liber. 321 00:35:44,142 --> 00:35:45,541 Díky nebesům. Vyděsil jsi mě. 322 00:35:45,776 --> 00:35:47,744 Před deseti dny vážil pouhých 42. 323 00:35:47,912 --> 00:35:51,575 Nebyl jsem u toho, protože jsem nebyl vědět, jak by váš manžel reagoval. 324 00:35:51,949 --> 00:35:53,280 Možná je to takhle lepší. 325 00:35:55,753 --> 00:35:57,778 Ano, drahá, běž se podívat na koně. 326 00:36:06,063 --> 00:36:08,122 Stále se mnou nepromluvil ani slovo. 327 00:36:08,966 --> 00:36:11,230 Co vy a vaše podnikání? 328 00:36:11,402 --> 00:36:13,836 Jakmile začne léto, jen se podívejte, jak se oblékají. 329 00:36:15,206 --> 00:36:19,370 Poslouchej, nechtěl jsem ti to říct, ale já prostě musím. 330 00:36:19,710 --> 00:36:21,905 Robertito dorazil včera. 331 00:36:22,380 --> 00:36:25,474 Přišel za mnou, samozřejmě. Požádal mě, abych tě doprovodil. 332 00:36:25,650 --> 00:36:27,584 Určitě tě musí vidět. Pořád říká, 333 00:36:27,752 --> 00:36:29,879 „Prostě ji musím vidět na pět minut." 334 00:36:30,087 --> 00:36:31,952 Tolikrát jsme se rozešli. 335 00:36:32,123 --> 00:36:34,887 A pokaždé minutu stačilo začít znovu. 336 00:36:35,193 --> 00:36:38,287 Pokud mě miluje, měl by to pochopit a nech mě na pokoji. 337 00:36:39,330 --> 00:36:41,628 Konečně jsem našel sílu abych ho přestal vídat. 338 00:36:41,999 --> 00:36:43,990 Měl by najít i tu sílu. 339 00:36:44,168 --> 00:36:45,499 Chudák chlapec. 340 00:36:54,912 --> 00:36:57,540 Už mu je 46. Vidíš, měl jsem pravdu. 341 00:36:57,715 --> 00:36:59,444 Návrat na normální váhu za měsíc. 342 00:36:59,617 --> 00:37:01,915 - Co váží? - Čtyřicet šest. 343 00:37:03,654 --> 00:37:05,053 Díky bohu. 344 00:37:05,990 --> 00:37:07,355 Můžeme být vděční. 345 00:37:07,625 --> 00:37:09,684 Můžeme se považovat za šťastné. 346 00:37:17,501 --> 00:37:21,062 Agnese, přines mi staré nůžky na drát. 347 00:37:30,147 --> 00:37:33,173 - Chci ti pomoct. - Dobře, ale ničeho se nedotýkej. 348 00:37:35,119 --> 00:37:37,110 Musím s tebou o něčem mluvit. 349 00:37:41,525 --> 00:37:44,153 Musíme dát chlapci 25 lir. 350 00:37:44,929 --> 00:37:47,659 Udělej to... 30. 351 00:37:49,300 --> 00:37:52,531 Zítra je 10. Měl by koupit květiny ke dni matek. 352 00:37:57,074 --> 00:37:59,542 Dělali jsme to každý rok. 353 00:37:59,810 --> 00:38:02,244 Měl by jí koupit květiny i letos. 354 00:38:16,093 --> 00:38:17,287 Díky bohu. 355 00:39:04,408 --> 00:39:05,705 Žádný chleba! 356 00:39:13,584 --> 00:39:15,381 Všechno nejlepší ke Dni matek. 357 00:39:17,988 --> 00:39:19,683 - Všechno nejlepší ke Dni matek. - Děkuji. 358 00:39:20,458 --> 00:39:21,948 Vzpomněl sis. 359 00:39:32,670 --> 00:39:34,001 Posaďte se. 360 00:39:40,177 --> 00:39:42,372 - Andrea. - Koupil jsem to. 361 00:39:43,314 --> 00:39:46,249 Ano, trval na tom Pricò. 362 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 Děkuji, ale je to moc hezké. 363 00:39:59,130 --> 00:40:01,564 190 480. 364 00:40:02,566 --> 00:40:04,796 125 600. 365 00:40:06,203 --> 00:40:07,465 412. 366 00:40:07,638 --> 00:40:10,801 Jakou barvu kravaty byste si vzali s modrým oblekem, hnědým nebo červeným? 367 00:40:10,975 --> 00:40:14,274 Andrea! Hnědá by prostě zabila modrou. 368 00:40:14,945 --> 00:40:16,242 Perleťově šedá nebo - 369 00:40:18,516 --> 00:40:20,916 Buď perleťově šedá nebo velmi světle modrá. 370 00:40:21,419 --> 00:40:23,444 To jsou vaše jediné možnosti. 371 00:40:24,121 --> 00:40:25,816 Dobrý den, pane. 372 00:40:27,758 --> 00:40:29,726 Klasické odstíny. 373 00:40:30,561 --> 00:40:32,119 230 040. 374 00:40:33,631 --> 00:40:35,599 35 400. 375 00:40:47,945 --> 00:40:49,207 Kde je tvoje máma? 376 00:40:51,515 --> 00:40:52,948 Máma není doma. 377 00:40:53,117 --> 00:40:55,108 Řekni jí, že s ní musím mluvit. 378 00:40:56,787 --> 00:40:58,015 Máma tu není. 379 00:41:00,024 --> 00:41:01,582 Proč jsi přišel? 380 00:41:05,563 --> 00:41:08,123 Včera jsem byl u tvé sestry. Neřekla ti to? 381 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 Už s tím nechci mít nic společného. 382 00:41:12,570 --> 00:41:15,004 Dítě je tady. Odejít. 383 00:41:15,840 --> 00:41:18,468 Neměl bys se takhle objevovat v domovech slušných - 384 00:41:20,444 --> 00:41:22,912 Pokud si mě nevážíš, projevit alespoň úctu k ostatním. 385 00:41:23,714 --> 00:41:26,877 Nemohu mít úctu k nikomu. 386 00:41:28,552 --> 00:41:30,042 Musím s tebou mluvit. 387 00:41:30,221 --> 00:41:32,189 Pricò, dej mi chvilku. 388 00:41:32,623 --> 00:41:35,091 Pán brzy odejde. 389 00:41:35,960 --> 00:41:38,485 Jděte si hrát do jiné místnosti. 390 00:42:05,189 --> 00:42:09,421 Našel jsem sílu přestat se s tebou vídat, a vy ho musíte také najít. 391 00:42:09,693 --> 00:42:11,786 - Ale proč? - Proč? 392 00:42:20,271 --> 00:42:22,535 Nezapomněl jsem, co jsme měli, 393 00:42:23,274 --> 00:42:25,868 ale jak mohu zapomenout že jsem matka? 394 00:42:26,143 --> 00:42:28,077 Jak mohu opustit tento dům? 395 00:42:29,013 --> 00:42:30,378 Agnese. 396 00:42:47,064 --> 00:42:51,228 Bez tebe se nevrátím. Je mi jedno, jestli- 397 00:42:51,402 --> 00:42:52,869 Zbláznil ses, Roberto. 398 00:42:53,203 --> 00:42:55,603 - Bojuji o život. - A co můj? 399 00:42:55,806 --> 00:42:59,333 Můj život je tady, s mým dítětem. - To dítě tu bylo před dvěma lety. 400 00:42:59,710 --> 00:43:02,838 Potom jsi mi řekl ano. Copak jsi mě nemiloval? 401 00:43:03,147 --> 00:43:05,342 Neutekl jsi se mnou? A nebyli jsme šťastní? 402 00:43:05,616 --> 00:43:08,517 Tak proč mi teď ničit život? 403 00:43:09,053 --> 00:43:10,645 Odejít! 404 00:43:16,927 --> 00:43:20,021 Moje dítě! Ublížil jsi si? 405 00:43:20,931 --> 00:43:24,059 Prosím o radu protože jsi tak zkušený. 406 00:43:24,335 --> 00:43:27,202 Chtěl bych pěknou pláž kde moje žena mohla poznat nové lidi. 407 00:43:27,371 --> 00:43:29,339 Tady v Římě běží dál do známých. 408 00:43:29,573 --> 00:43:32,440 Pokud opravdu chcete udělat vaše žena šťastná, Alassio je to místo. 409 00:43:32,676 --> 00:43:35,042 Můj čas tam byl úžasný. - To je trochu daleko. 410 00:43:35,212 --> 00:43:37,908 Hotely blízko Říma stojí stejně jako v Římě. 411 00:43:38,182 --> 00:43:40,650 Rozdíl klesá na 200 lir více za cestu. 412 00:43:40,918 --> 00:43:42,351 Co je 200 lir? 413 00:43:42,620 --> 00:43:45,384 Ale potřebovali bychom večerní oblečení a tak. 414 00:43:45,656 --> 00:43:48,784 Moje žena není jedna za spoustu rozruchu a přepychových záležitostí. 415 00:43:48,959 --> 00:43:51,018 Ale to je celé. 416 00:43:51,295 --> 00:43:54,662 Ach, společenský kolotoč - věci, které lidé dělají jejím jménem. 417 00:43:54,832 --> 00:43:56,561 Možná je potřeba trocha elegance. 418 00:43:56,734 --> 00:43:59,168 - Opravdu je. Pracujete přesčas? - Ano. 419 00:44:01,505 --> 00:44:02,767 Idioti. 420 00:44:08,379 --> 00:44:10,939 Už je ti lépe, Pricò, ty ne? 421 00:44:12,216 --> 00:44:13,945 Jsem tady, miláčku. 422 00:44:14,218 --> 00:44:17,312 Máma je tu vždy s tebou. 423 00:44:18,355 --> 00:44:21,916 Měl jsi strach? Teď je po všem. 424 00:44:23,594 --> 00:44:26,324 Neříkej nic tátovi. 425 00:44:26,930 --> 00:44:29,763 Ne, nic mu neřeknu. 426 00:44:40,678 --> 00:44:45,240 KONEC PRVNÍ ČÁSTI 427 00:44:49,853 --> 00:44:53,084 ČÁST DRUHÁ 428 00:45:08,772 --> 00:45:10,364 Vydržte ještě jednu vteřinu. 429 00:45:57,354 --> 00:45:59,549 No tak, žádné fňukání. neboj se. 430 00:45:59,723 --> 00:46:02,419 Ponoř tu hlavu pod vodu! 431 00:46:03,060 --> 00:46:05,085 Slyšel jsi, co říkal táta? 432 00:46:06,330 --> 00:46:10,426 Málem zemřela smíchy, Dada. Prakticky mi padla do náruče. 433 00:46:11,335 --> 00:46:14,463 Odmítám tomu věřit. Znám Lallu příliš dobře. 434 00:46:14,805 --> 00:46:17,467 A přesto po pouhých dvou dnech, byla úplně pohlcená. 435 00:46:17,741 --> 00:46:20,403 Peppi, ty jsi tak zlý chlapec. 436 00:46:21,378 --> 00:46:23,505 Pojď, Bobi. 437 00:46:23,947 --> 00:46:26,006 Udělal jsi velký pokrok, vidím. 438 00:46:26,483 --> 00:46:28,041 Dobré ráno. 439 00:46:28,318 --> 00:46:30,752 - Peppi, kde je můj syn? - Sprchovat se. 440 00:46:31,388 --> 00:46:32,355 Ulrico! 441 00:46:34,691 --> 00:46:37,626 Nech mě být! Nepůjdu s tebou! 442 00:46:38,962 --> 00:46:41,260 A jeho otec mě vždycky obviňuje. 443 00:46:42,432 --> 00:46:46,300 Claudio, proč nezavoláš Giuliano na malé setkání? 444 00:46:47,104 --> 00:46:50,699 Ne, ta otravná Nani je tady. On a jeho narcistické způsoby. 445 00:46:50,874 --> 00:46:52,865 Dada, mohli bychom mít jednu z našich her. 446 00:46:53,043 --> 00:46:56,444 Mohli bychom nabídnout cenu. 447 00:47:00,284 --> 00:47:01,683 Hádejte, kdo se sem právě dostal. 448 00:47:01,852 --> 00:47:04,013 SZO? Řekni mi to. 449 00:47:04,621 --> 00:47:05,815 Mimi! 450 00:47:07,624 --> 00:47:09,216 Jaká nuda! 451 00:47:11,094 --> 00:47:12,425 Dobrý den. 452 00:47:37,621 --> 00:47:38,553 Pojďme, Pricò. 453 00:47:48,866 --> 00:47:52,233 - Se mnou to nezkoušej. - Broskev. 454 00:47:52,402 --> 00:47:55,166 Mohl jsi přijít rychleji. Mám jen dvě ruce. 455 00:48:00,043 --> 00:48:02,910 Broskev krásná jako ta dáma. Bude účtován příplatek. 456 00:48:03,080 --> 00:48:04,809 Dobře. A trochu vína. 457 00:48:05,015 --> 00:48:07,677 Jejich ceny jsou nebetyčně vysoké začít s, 458 00:48:07,851 --> 00:48:10,581 přesto účtují příplatek za jeden kousek ovoce? 459 00:48:10,921 --> 00:48:14,357 Mohl bych dostat trochu teplé vody s citronem? 460 00:48:16,059 --> 00:48:18,550 Pane, dnes ráno po snídani nebude žádný odpočinek. 461 00:48:18,729 --> 00:48:22,028 Máme co dělat s naší boccou! - K tvým službám, šampione. 462 00:48:23,901 --> 00:48:27,166 Ještě nepočítejte svá kuřata. Skóre se sečte na konci. 463 00:48:27,337 --> 00:48:29,100 Pak uvidíme kdo je šampion. 464 00:48:29,273 --> 00:48:30,797 To je k smíchu! 465 00:48:30,974 --> 00:48:35,274 Profesor Marangoni, v Bologni, Parma nebo Reggio Emilia, 466 00:48:35,445 --> 00:48:37,072 Vždy jsem nejlepší pes! 467 00:48:37,247 --> 00:48:38,737 Žádný dialekt! Mluv italsky! 468 00:48:38,916 --> 00:48:41,578 - Jsem číslo jedna. - Dobře, Federico. 469 00:48:41,752 --> 00:48:43,617 Uvidíme. 470 00:48:43,787 --> 00:48:45,550 Dobře, pane profesore! 471 00:48:45,722 --> 00:48:48,088 Dobré pro profesora 472 00:48:48,258 --> 00:48:54,561 Vždycky profesor Porazí Boloňce 473 00:48:54,731 --> 00:48:58,895 Porazí Boloňce, bez ohledu na to, jak dlouho hrají 474 00:48:59,202 --> 00:49:03,036 Poslechněme si to pro profesora 475 00:49:04,141 --> 00:49:05,972 Všichni jen žárlí. 476 00:49:06,143 --> 00:49:09,442 Jsou tak otravní. 477 00:49:09,613 --> 00:49:11,137 Uvidíme je na bocce couritu. 478 00:49:21,425 --> 00:49:24,826 Nemyslím, že Parma, Bologna nebo Modena někdy takový záběr viděla. 479 00:49:24,995 --> 00:49:27,088 chvástání. Naučím tě dobře. 480 00:49:27,364 --> 00:49:30,060 - Mluv italsky. - Ukážu ti to. 481 00:49:31,034 --> 00:49:33,400 Tyto koule jsou okouzlené. 482 00:49:39,476 --> 00:49:41,501 Okamžik, profesore. Jsem na řadě. 483 00:49:52,322 --> 00:49:54,756 - Pěknou procházku. - Děkuji. 484 00:50:07,237 --> 00:50:09,899 - Mohu vás požádat o laskavost? - Ode mě? 485 00:50:10,107 --> 00:50:12,735 - Chtěl bych adresu paní. - Na co? 486 00:50:13,010 --> 00:50:14,204 protože... 487 00:50:14,845 --> 00:50:17,109 něco je velmi důležité, musím jí to říct. 488 00:50:17,381 --> 00:50:20,373 Můžeš mi to říct. 489 00:50:20,650 --> 00:50:23,050 Nemohu prozradit její adresu. 490 00:50:24,154 --> 00:50:27,681 Mám velmi přísné rozkazy abych to nevydal. 491 00:50:28,525 --> 00:50:30,186 Komukoli. 492 00:50:32,729 --> 00:50:34,492 V pořádku. To je jedno. 493 00:50:52,883 --> 00:50:56,046 Ty a Pricò můžete zůstat ještě pár dní, nemyslíš? 494 00:50:56,520 --> 00:50:59,080 Ne, už jsme tolik utratili. 495 00:50:59,256 --> 00:51:00,416 No a co? 496 00:51:00,690 --> 00:51:03,557 Užil sis, a to je vše, na čem záleží. 497 00:51:04,428 --> 00:51:07,556 Zítra odjíždím. Můžete se ke mně připojit později. 498 00:51:08,131 --> 00:51:10,793 Je to nerozlučná dvojice. 499 00:51:12,102 --> 00:51:13,296 Prosím, nevstávej. 500 00:51:13,470 --> 00:51:15,097 Zítra se bojím budeme se rozcházet. 501 00:51:15,472 --> 00:51:18,635 Ale to je nepřijatelné. Skutečná zrada. 502 00:51:18,809 --> 00:51:20,401 To nás tak brzy opouštíš? 503 00:51:20,577 --> 00:51:22,841 Povinnost volá. Ale moje žena a syn zůstávají. 504 00:51:23,013 --> 00:51:24,844 Vaše žena zůstává? 505 00:51:25,015 --> 00:51:27,006 Dovolíte nám? vzít ji pod naše křídla? 506 00:51:27,184 --> 00:51:29,277 To je od tebe moc hezké. Bylo by mi ctí. 507 00:51:29,953 --> 00:51:31,511 Dobrý den. 508 00:51:32,756 --> 00:51:35,281 Dada, lidi, se kterými se kamarádíš! 509 00:51:35,559 --> 00:51:37,789 To není pro mě. 510 00:51:38,328 --> 00:51:41,456 Člověk musí myslet na své přátele jednou za čas. 511 00:51:41,832 --> 00:51:42,958 Je velmi atraktivní. 512 00:51:54,277 --> 00:51:56,643 Všichni na palubu. Ruce dovnitř, prosím. 513 00:51:59,483 --> 00:52:01,713 Všichni na palubu. 514 00:52:02,853 --> 00:52:04,821 Zapomněl jsem dát vrátnému spropitné. 515 00:52:05,088 --> 00:52:07,113 Dejte mu asi 30 lir. 516 00:52:07,290 --> 00:52:11,317 A ty se ujisti Agnese dej mou liščí kožešinu do koulí proti molům. 517 00:52:11,595 --> 00:52:12,789 já se o to postarám. 518 00:52:12,963 --> 00:52:16,023 A ty, Pricò, buď malý gentleman se svou matkou. 519 00:52:16,600 --> 00:52:19,865 Vezměte ji na dlouhé procházky. Hlídejte, aby po obědě odpočívala. 520 00:52:20,103 --> 00:52:23,072 Vezměte ji do kina - jako bych byl tady. 521 00:52:23,507 --> 00:52:26,237 Nechávám za sebou malého muže, ne dítě, že? 522 00:52:26,610 --> 00:52:28,043 Sbohem, drahoušku. Mysli na mě. 523 00:52:28,211 --> 00:52:29,235 Samozřejmě. 524 00:52:30,247 --> 00:52:31,578 budeš psát? 525 00:52:31,748 --> 00:52:33,306 Jak dlouho budete v Savoně? 526 00:52:33,483 --> 00:52:34,415 Dva týdny. 527 00:52:34,684 --> 00:52:38,745 Promiňte, slečno. Cena, těchto 10 lir můžete utratit. 528 00:52:39,156 --> 00:52:40,714 Nevracej se tam. 529 00:52:40,991 --> 00:52:43,152 Sbohem, Nino. Brzy se uvidíme. 530 00:52:43,426 --> 00:52:44,757 S pozdravem všem. 531 00:52:44,928 --> 00:52:48,159 Pane Maritini, paní Vigo, všichni! Profesor Marangoni! 532 00:52:48,331 --> 00:52:50,094 Pricò, buď hodný kluk! 533 00:53:08,685 --> 00:53:11,153 ČTVRTEK VE 21:00, SVĚT- SLAVNÝ PROFESOR GABRIELLI 534 00:53:11,321 --> 00:53:14,051 PŘEDVÁDÍ ÚKOLY MAGIE, TELEPATIE A LEHÁNÍ RUKY. 535 00:53:44,154 --> 00:53:47,214 Po mých vědeckých experimentech, 536 00:53:47,591 --> 00:53:49,388 Předvedu nějaký trik 537 00:53:49,559 --> 00:53:52,426 pro radost těch nejmenších a stejně tak dospělí. 538 00:53:55,498 --> 00:53:58,626 Prosím ověřte, že existuje uvnitř absolutně nic. 539 00:53:58,802 --> 00:53:59,632 Jaká nuda! 540 00:53:59,803 --> 00:54:01,828 Dáme druhý klobouk 541 00:54:02,005 --> 00:54:04,473 tomuto pánovi s tak inteligentním výrazem. 542 00:54:04,641 --> 00:54:07,439 Bude to moci vyprávět pokud jde o nějaký trik. 543 00:54:10,380 --> 00:54:13,508 Její manžel sotva odešel když zvedla paty. 544 00:54:14,150 --> 00:54:18,211 Přesvědčte se sami. Neber mě za slovo. 545 00:54:22,325 --> 00:54:25,021 - Jaká nuda! - Trocha staromódní zábavy nemůže uškodit. 546 00:54:25,195 --> 00:54:27,095 - Bavíte se, madam? - Velmi. 547 00:54:27,764 --> 00:54:32,497 Přineste si prosím své cylindry zpět ke kouzelníkovi. 548 00:54:55,925 --> 00:54:57,392 Jdi pryč, chlapče. 549 00:54:59,296 --> 00:55:00,854 Vypadni odtud. 550 00:55:31,761 --> 00:55:34,059 Dobrá věc Nevzal jsem si svého psa. 551 00:55:34,230 --> 00:55:36,494 Roztrhl by se holubi na kusy. 552 00:55:36,666 --> 00:55:37,928 Opravdu? 553 00:55:38,101 --> 00:55:39,864 co jsem ti řekl? 554 00:55:41,271 --> 00:55:43,739 Jednou v noci jsem ho vzal... 555 00:55:44,074 --> 00:55:47,373 Vzal jsem ho k paritě u Luciana. 556 00:55:47,544 --> 00:55:50,638 Můžete si to představit jaký zmatek nastal. 557 00:55:50,814 --> 00:55:52,042 dada? - Cože? 558 00:55:52,215 --> 00:55:54,809 Vzpomeňte si, když jsem to vzal můj pes k Lucianovi? 559 00:56:00,790 --> 00:56:04,590 Jednu noc ho přivedu. Jsem si jistý, že ho budeš milovat. 560 00:56:04,861 --> 00:56:06,294 Je to takové miminko. 561 00:56:06,463 --> 00:56:09,432 Rozmazloval jsem ho. Nechal jsem ho uniknout vraždě. 562 00:56:09,632 --> 00:56:11,759 Taky zamilovaný... 563 00:56:12,736 --> 00:56:14,795 Velmi se dávám. 564 00:57:14,664 --> 00:57:16,655 Nino, tancuj s mimi. 565 00:57:16,900 --> 00:57:19,095 Ulrico, chlapci, běžte a hrajte. 566 00:57:29,946 --> 00:57:34,883 - Giuliano, zorganizuj večeři na později. - Ano, drahá. 567 00:58:01,678 --> 00:58:06,240 Mám penthouse v Římě to je tak zábavné. 568 00:58:09,219 --> 00:58:13,053 Opatrně, Nino. Mimi je nebezpečný muž. 569 00:58:13,323 --> 00:58:14,756 Jako parní válec. 570 00:58:14,924 --> 00:58:16,653 Jsi tak hloupá, Dada. 571 00:58:17,627 --> 00:58:19,288 Pokračuj. Jste skvělí! 572 00:58:58,268 --> 00:59:00,793 závidím ti. Našel jsi klid. 573 00:59:00,970 --> 00:59:04,497 - Nevíš, co říkáš. - Možná je to takhle nejlepší. 574 00:59:04,974 --> 00:59:07,272 po včerejší noci, Napsal jsem svou kancelář a řekl 575 00:59:07,443 --> 00:59:10,742 Vzal bych zpět svou starou práci kdyby mě měli. 576 00:59:11,047 --> 00:59:14,676 Vrátím se a budu pracovat v Janově. - To je dobrý nápad. 577 00:59:15,051 --> 00:59:18,384 Co ti na mně záleží? a vůbec můj život, 578 00:59:18,555 --> 00:59:20,682 co dělám nebo nedělám? 579 00:59:22,492 --> 00:59:25,723 Jen pár týdnů vymazali ti paměť. 580 00:59:43,346 --> 00:59:45,405 Vím, že jsi na mě nezapomněl. 581 00:59:46,182 --> 00:59:48,150 Mezi námi není konec, že? 582 00:59:48,518 --> 00:59:50,713 Roberito, netrap mě takhle. 583 00:59:51,821 --> 00:59:54,984 Říkal jsi, že odjíždíš v pondělí. Zbývají tři dny. 584 00:59:55,158 --> 00:59:57,490 Uvidíme se tyto tři dny. 585 00:59:57,660 --> 01:00:00,527 Proletí kolem. Pak to necháme na Boží vůli. 586 01:00:00,697 --> 01:00:03,393 Ale teď mě nech... 587 01:00:07,503 --> 01:00:09,596 Miluji tě, Nino. 588 01:00:10,673 --> 01:00:12,140 miluji tě. 589 01:00:21,084 --> 01:00:23,985 Proč jsi neudělal stejnou příchuť zmrzlina jako včera? 590 01:00:24,487 --> 01:00:26,387 Tohle je lepší. Vydrž. 591 01:00:26,756 --> 01:00:27,984 Zde. 592 01:00:28,691 --> 01:00:31,023 Proč nejsi na pláži? jsi nemocný? 593 01:00:31,527 --> 01:00:33,688 Ne, máma mě nevzala. 594 01:00:34,964 --> 01:00:36,932 Chceš si se mnou jít hrát? 595 01:00:38,968 --> 01:00:40,526 Nudím se úplně sám. 596 01:00:40,903 --> 01:00:43,804 Jdi si hrát s Francescem na zahradu. 597 01:00:44,707 --> 01:00:49,007 Nezapomeňte na má slova 598 01:00:49,545 --> 01:00:53,413 Umírám láskou k tobě 599 01:01:04,527 --> 01:01:06,654 Jsi tak krásná s tím tmavým opálením. 600 01:01:07,330 --> 01:01:09,924 Kdežto já jsem červený jako humr. 601 01:01:10,099 --> 01:01:12,465 Jste tu jen dva dny. 602 01:01:21,210 --> 01:01:23,201 Máš rozcuchané vlasy. 603 01:01:23,880 --> 01:01:26,075 Vypadá to pěkně. 604 01:01:45,735 --> 01:01:47,032 Dvě stě lir. 605 01:01:54,811 --> 01:01:56,142 Další. 606 01:01:57,013 --> 01:01:57,980 Krok nahoru! 607 01:01:58,147 --> 01:02:01,275 Jak mohu zrychlit? To je nemožné. 608 01:02:04,320 --> 01:02:05,412 kam jdeš? 609 01:02:05,555 --> 01:02:08,149 Domov k tátovi v Římě. 610 01:02:09,726 --> 01:02:11,159 Čí je to dítě? 611 01:02:47,430 --> 01:02:49,489 Kde je vlak do Říma? 612 01:03:43,719 --> 01:03:44,708 kdo je tam? 613 01:03:46,355 --> 01:03:47,982 co tam děláš? 614 01:03:48,157 --> 01:03:50,523 Odejít! Vypadni odtud! 615 01:03:51,894 --> 01:03:53,623 Slez odtamtud! 616 01:03:56,232 --> 01:03:57,790 Matko Boží! 617 01:03:59,035 --> 01:04:00,866 Ublížil jsi si? 618 01:04:01,304 --> 01:04:02,862 Vypadni odtud! 619 01:04:14,083 --> 01:04:15,380 Ublížil jsi si? 620 01:04:16,586 --> 01:04:17,575 Odejít! 621 01:06:19,408 --> 01:06:21,569 Podívejte se na tohoto chlapce. Dal nám cvičení. 622 01:06:23,045 --> 01:06:24,069 Hej, chlapče. 623 01:06:27,883 --> 01:06:29,248 kde bydlíš? 624 01:06:31,020 --> 01:06:32,453 Odpověz mi. 625 01:06:32,621 --> 01:06:35,454 Hotel Miramare. 626 01:06:36,225 --> 01:06:37,783 to je on. 627 01:06:40,262 --> 01:06:42,958 Nechala ho tři dny samotného aby odešla se svým přítelem. 628 01:06:43,766 --> 01:06:46,758 Chudák manžel. Teď je tam! 629 01:06:48,504 --> 01:06:49,471 Malý chlapec! 630 01:06:50,106 --> 01:06:52,438 tady je, s těmi policisty. 631 01:07:21,137 --> 01:07:22,764 Dobrý večer, strážníku. 632 01:07:23,205 --> 01:07:25,730 - Kde jsi byl? - Podívejte se, v jakém jste stavu. 633 01:07:25,908 --> 01:07:28,001 - Kdo z vás je jeho matka? - Já ne. 634 01:07:30,312 --> 01:07:32,143 Je nahoře ve svém pokoji. 635 01:07:53,536 --> 01:07:55,265 - Jste jeho matka? - Ano. 636 01:07:56,939 --> 01:07:59,407 Našli jsme ho přes míli odtud. 637 01:08:00,176 --> 01:08:02,440 Měla byste na něj dávat pozor, madam. 638 01:08:04,580 --> 01:08:06,377 Jsi opravdu něco, chlapče. 639 01:08:12,354 --> 01:08:13,582 Děkuju. 640 01:08:24,900 --> 01:08:26,265 Je to v pořádku? 641 01:08:26,435 --> 01:08:28,130 Zapomněl jsi na jeden háček. 642 01:08:28,404 --> 01:08:30,304 - Který? - Druhý. 643 01:08:32,208 --> 01:08:34,233 Máš pravdu. Neviděl jsem to. 644 01:08:37,580 --> 01:08:40,981 Tam. Vaše žena bude šťastná. 645 01:08:41,183 --> 01:08:43,674 Vždycky říkala, že nevydrží ty staré kulisy. 646 01:08:44,120 --> 01:08:46,645 Ano, chtěla tyto nové. 647 01:08:49,859 --> 01:08:51,759 Dávejte pozor, abyste nespadli. 648 01:08:52,628 --> 01:08:54,562 Hned jsem zpátky. 649 01:09:04,273 --> 01:09:06,002 Tati, jsme doma. 650 01:09:06,842 --> 01:09:09,276 co je to? Nečekal jsem tě až zítra. 651 01:09:10,279 --> 01:09:12,042 Madam zde řekla Giuliovi, že - 652 01:09:12,214 --> 01:09:13,146 Dobrý večer, pane. 653 01:09:13,349 --> 01:09:16,375 Vaše žena měla úkol. Řekla, že se hned vrátí. 654 01:09:20,022 --> 01:09:22,115 - V 9:00 v noci? - To řekla. 655 01:09:22,291 --> 01:09:25,454 Pak nechala dítě u mě a pokračoval v taxíku. 656 01:09:31,500 --> 01:09:32,558 A kufry? 657 01:09:33,936 --> 01:09:35,198 Ten mi dala. 658 01:09:35,371 --> 01:09:37,362 Co její velký kufr? 659 01:09:37,740 --> 01:09:39,731 Madam mi dala jen ten. 660 01:09:40,109 --> 01:09:41,371 Dobrou noc. 661 01:09:42,178 --> 01:09:45,147 Tati, přinesl jsem hvězdici. 662 01:09:45,681 --> 01:09:46,978 Stálo mě to liru. 663 01:09:47,149 --> 01:09:48,776 Ulrico mi to prodal. 664 01:09:52,688 --> 01:09:54,451 Taky mám spoustu mušlí. 665 01:09:54,723 --> 01:09:57,590 Mám dokonce i červenou, ale je to rozbité. 666 01:10:00,262 --> 01:10:02,492 Jdu připravit večeři. 667 01:10:03,999 --> 01:10:06,433 Dejte mi vědět když chceš jíst. 668 01:10:11,674 --> 01:10:13,164 Kam šla máma? 669 01:10:13,442 --> 01:10:14,932 Nevím. 670 01:10:18,581 --> 01:10:21,015 Přišel jsi? z nádraží spolu? 671 01:10:21,317 --> 01:10:22,341 Ano. 672 01:10:24,753 --> 01:10:25,777 Tak co? 673 01:10:26,055 --> 01:10:28,751 Pak šla maminka do obchodu. 674 01:10:31,293 --> 01:10:34,694 Poslouchej, Pricò, miluješ tátu, že? 675 01:10:35,397 --> 01:10:36,455 Ano, tati. 676 01:10:37,132 --> 01:10:41,193 Vzpomeň si na den, kdy jsi se mnou přišel když jsem odešel ve vlaku? 677 01:10:42,137 --> 01:10:43,195 - Ano. - Dobrý chlapec. 678 01:10:44,273 --> 01:10:46,138 Byli jste po tom vždycky spolu? 679 01:10:47,409 --> 01:10:50,139 Jen vy dva? 680 01:11:01,290 --> 01:11:02,848 Co je, Prico? 681 01:11:03,292 --> 01:11:04,691 byl jsem zlobivý, 682 01:11:05,027 --> 01:11:08,190 a maminka onemocněla protože jsem byl velmi zlobivý. 683 01:11:09,665 --> 01:11:10,632 Nemocný? 684 01:11:11,333 --> 01:11:15,736 Ano, protože jsem utekl. 685 01:11:17,106 --> 01:11:18,334 Udělal jsi? 686 01:11:19,308 --> 01:11:22,368 Chtěl jsem se k tobě vrátit domů 687 01:11:23,078 --> 01:11:24,477 ve vlaku. 688 01:11:27,182 --> 01:11:30,345 Pojď ke mně domů? Co ti máma udělala? 689 01:11:34,757 --> 01:11:35,724 Nic. 690 01:11:37,860 --> 01:11:43,457 Přišel někdo na návštěvu poté, co jsem odešel? 691 01:11:45,834 --> 01:11:46,926 kdo přišel? 692 01:11:51,440 --> 01:11:53,203 Nikdo, tati. 693 01:11:54,576 --> 01:11:57,977 Nemluvíš pravdu. Vím, kdo přišel. 694 01:11:58,514 --> 01:12:01,881 Maminka mi o tom psala. Musíte si pamatovat. 695 01:12:04,620 --> 01:12:05,917 Nelži mi. 696 01:12:06,622 --> 01:12:09,455 Utekl jsi, protože někdo se na ni přišel podívat. 697 01:12:10,192 --> 01:12:12,183 Odpověz mi. 698 01:12:20,736 --> 01:12:22,226 takže... 699 01:12:22,404 --> 01:12:23,735 už je vše jasné. 700 01:12:25,474 --> 01:12:26,736 Všechno je křišťálově čisté. 701 01:12:33,582 --> 01:12:35,277 Teď si dáme večeři. 702 01:12:53,702 --> 01:12:55,602 Telegram. 703 01:12:59,041 --> 01:13:00,008 Pro tebe. 704 01:13:09,318 --> 01:13:10,751 Potvrzení. 705 01:13:54,897 --> 01:13:56,364 Kde máš pyžamo? 706 01:13:56,632 --> 01:13:58,657 Maminka je dala na dno. 707 01:14:22,591 --> 01:14:24,024 Kde je moje hvězdice? 708 01:14:24,293 --> 01:14:26,989 Zde. Teď rychle a do postele. 709 01:14:38,574 --> 01:14:40,599 Brzy zhasni světlo, ano? 710 01:14:42,311 --> 01:14:44,006 Nezavírej dveře. 711 01:14:44,279 --> 01:14:46,747 Dobře, ale uklidni se a jít do postele. 712 01:15:35,063 --> 01:15:36,724 Jak se má Pricò? 713 01:15:37,232 --> 01:15:39,996 Je v pořádku, díky bohu. 714 01:15:40,736 --> 01:15:43,500 Co teď jdeme dělat s ním? 715 01:15:46,008 --> 01:15:47,942 Neboj se o něj. 716 01:15:49,044 --> 01:15:50,944 Bude mu tu se mnou dobře. 717 01:16:07,596 --> 01:16:11,225 Promiň, Agnese, mohl bys mi půjčit sůl? 718 01:16:11,400 --> 01:16:13,300 promiň. Jsem úplně mimo. 719 01:16:13,802 --> 01:16:16,771 Řekněte mi, už se paní Nina vrátila? 720 01:16:17,873 --> 01:16:18,999 Ano, je zpět. 721 01:16:19,708 --> 01:16:20,800 Ona je? 722 01:16:20,976 --> 01:16:24,707 Ale musela jít za sestrou, paní Berelliová. 723 01:16:24,880 --> 01:16:25,869 Dobrou noc. 724 01:16:26,048 --> 01:16:28,312 Její sestra? Dobrou noc. 725 01:16:38,794 --> 01:16:41,160 Jak může chlapec možná zůstat tady? 726 01:16:44,132 --> 01:16:47,795 Drbna už začala, od sklepa až po střechu. 727 01:17:06,054 --> 01:17:08,420 Pojďte se mnou. 728 01:17:09,691 --> 01:17:11,886 Nenechávej mě samotného. 729 01:17:13,028 --> 01:17:14,859 Nemůžu být sám. 730 01:17:28,410 --> 01:17:30,935 Jak vidíte, pane po poslední montáži, 731 01:17:31,380 --> 01:17:34,975 Nechal jsem to celé trochu uvolněné aby do toho mohl dorůst. 732 01:17:35,951 --> 01:17:38,681 Takhle se to ještě příští rok vejde. 733 01:17:39,621 --> 01:17:43,113 Můj slavný strávník, vaše uniforma je nyní kompletní. 734 01:17:48,797 --> 01:17:51,061 Velmi hezký. 735 01:17:53,168 --> 01:17:54,726 Tohle se mi nelíbí. 736 01:17:56,138 --> 01:17:57,935 co tím myslíš? 737 01:17:58,740 --> 01:18:00,264 Vypadáš tak odvážně. 738 01:18:00,776 --> 01:18:03,836 Když jsem byl malý, Měl jsem klobouk přesně jako tento. 739 01:18:07,549 --> 01:18:11,041 Byla jsem tak šťastná. Proč to nechceš nosit? 740 01:18:18,560 --> 01:18:20,528 Vidíš, jak ti to sluší? 741 01:18:30,372 --> 01:18:31,532 Hodný chlapec. 742 01:18:31,807 --> 01:18:35,208 Je to potěšení abych tě poznal, Andriani. 743 01:18:36,111 --> 01:18:38,238 Tady se ti bude líbit. 744 01:18:38,513 --> 01:18:40,208 Letní prázdniny ještě neskončily, 745 01:18:40,449 --> 01:18:42,849 ale za pár dní se setkáte vaši spolustrávníci. 746 01:18:43,218 --> 01:18:46,745 desítky z nich, všichni stejně jako ty. 747 01:18:47,289 --> 01:18:49,120 rád bych se tě zeptal 748 01:18:49,291 --> 01:18:53,955 držet téměř otcovský zrak na mého syna. 749 01:18:54,830 --> 01:18:58,664 Je trochu moc citlivý, a potřebuje hodně náklonnosti. 750 01:18:58,834 --> 01:19:00,267 Nebojte se. 751 01:19:00,535 --> 01:19:03,197 Budeme pro něj jako rodina. 752 01:19:07,409 --> 01:19:09,536 To je přesně to, co potřebuje. 753 01:19:13,648 --> 01:19:15,809 Tady jsou jeho papíry. - Velmi dobře. 754 01:19:25,127 --> 01:19:26,822 Buď hodný kluk, jo? 755 01:19:34,369 --> 01:19:35,996 Buďte šťastní. 756 01:20:36,364 --> 01:20:38,059 Kdy se tato tragédie stala? 757 01:20:46,107 --> 01:20:47,597 Dejte si vodu. 758 01:20:47,976 --> 01:20:48,965 Chudák. 759 01:20:49,244 --> 01:20:52,509 Jak hrozný konec. Chudák! 760 01:20:55,016 --> 01:20:57,484 Je to velmi bolestivá věc. 761 01:21:02,257 --> 01:21:05,658 Budete muset získat vaše emoce pod kontrolou, madam. 762 01:21:14,936 --> 01:21:17,029 Přichází otec Michele. 763 01:21:17,305 --> 01:21:20,069 Chlapec vyrostl k němu velmi připoutaný. 764 01:21:27,349 --> 01:21:33,185 Jsem si jistý, že našel správná slova připravit ho na smutnou zprávu. 765 01:21:36,658 --> 01:21:39,218 Jaká strašná rána pro dítě. 766 01:21:45,166 --> 01:21:48,329 Tyto věci vás mohou ovlivnit 767 01:21:48,536 --> 01:21:50,595 na celý život. 768 01:22:36,618 --> 01:22:39,018 Pokračuj. Jdi ke své matce. 769 01:22:42,958 --> 01:22:44,653 Jdi k mámě.