1 00:01:55,673 --> 00:01:57,040 Проклетство! 2 00:01:57,108 --> 00:01:57,942 Први дан. 3 00:02:17,728 --> 00:02:18,562 Шта си урадио? 4 00:02:18,628 --> 00:02:19,629 Извините. 5 00:02:19,697 --> 00:02:21,397 шта видиш главни за? 6 00:02:21,465 --> 00:02:22,231 Вандализам? 7 00:02:22,299 --> 00:02:23,933 Пушиш траву у соби за дечаке? 8 00:02:24,001 --> 00:02:25,868 Понети оружје у школу? ста? 9 00:02:25,936 --> 00:02:28,539 Не, то је лично. 10 00:02:28,605 --> 00:02:29,873 Оох, лично. 11 00:02:31,675 --> 00:02:32,975 Чекај. 12 00:02:33,043 --> 00:02:34,578 Ти си нови клинац, зар не? 13 00:02:34,645 --> 00:02:35,778 Бустед. 14 00:02:35,846 --> 00:02:37,046 Тониа Мицхаелс? 15 00:02:37,114 --> 00:02:39,717 Сматрај ме одбор за дочек. 16 00:02:39,783 --> 00:02:40,651 Прати ме. 17 00:02:42,485 --> 00:02:44,887 Па шта те доноси до Виллов Фаллса? 18 00:02:44,955 --> 00:02:47,124 Некако касно године, зар не? 19 00:02:47,191 --> 00:02:48,292 Па, моји родитељи су се разишли. 20 00:02:48,359 --> 00:02:50,027 Моја мама је медицинска сестра и ово је једино место 21 00:02:50,093 --> 00:02:51,527 да би могла да нађе посао. 22 00:02:51,594 --> 00:02:52,663 Шта значи? 23 00:02:52,729 --> 00:02:54,064 ха? 24 00:02:54,131 --> 00:02:55,998 Шта хоћеш да кажеш? Ово место је само нека усрана рупа? 25 00:02:56,066 --> 00:02:57,167 - Не, не, ја... - Није довољно добро за тебе? 26 00:02:57,234 --> 00:03:00,070 Нисам то мислио то је била нека усрана рупа. 27 00:03:00,137 --> 00:03:01,405 Опусти се. 28 00:03:01,472 --> 00:03:02,674 Само се зајебавам с тобом. 29 00:03:04,842 --> 00:03:05,977 Добро дошла, нова риба. 30 00:03:07,110 --> 00:03:09,612 Имаш велика муда долазећи у овај град. 31 00:03:09,680 --> 00:03:11,548 Већина нас само жели губи се дођавола. 32 00:03:11,615 --> 00:03:12,884 Да, зашто је то? 33 00:03:25,028 --> 00:03:27,031 Задовољство ми је бити ваш туристички водич. 34 00:03:29,199 --> 00:03:30,067 Пре него што заборавим. 35 00:03:42,479 --> 00:03:43,347 г. Митцхелл. 36 00:03:44,581 --> 00:03:47,617 Поносимо се тачност у овој школи. 37 00:03:47,685 --> 00:03:49,120 Зар није тако, гђо Мицхаелс? 38 00:03:51,855 --> 00:03:53,956 био сам само показујући му пут. 39 00:03:54,024 --> 00:03:55,192 То је лепо од тебе. 40 00:03:55,258 --> 00:03:56,626 Класа. 41 00:03:57,627 --> 00:03:58,495 Сада. 42 00:04:09,173 --> 00:04:11,509 Види, знам зашто ти звао ме овамо. 43 00:04:13,009 --> 00:04:14,844 Можда би требало да разговарамо о овоме приватно. 44 00:04:14,912 --> 00:04:16,913 Не постоји баш много да се прича. 45 00:04:20,918 --> 00:04:23,388 Разговарао сам са тобом директора ваше старе школе 46 00:04:24,822 --> 00:04:25,822 о томе шта се догодило. 47 00:04:26,824 --> 00:04:28,158 Прошлост је прошлост. 48 00:04:28,225 --> 00:04:30,127 И господине, заиста бих вам био захвалан ако бисмо могли да га задржимо тамо. 49 00:04:30,194 --> 00:04:30,860 чујем те. 50 00:04:32,028 --> 00:04:33,531 Хајде да разговарамо о томе. 51 00:04:34,732 --> 00:04:35,600 После тебе. 52 00:04:43,607 --> 00:04:44,509 Лепа канцеларија. 53 00:05:12,235 --> 00:05:13,437 Проклетство! 54 00:05:16,206 --> 00:05:17,475 Хеј, душо. 55 00:05:18,576 --> 00:05:20,677 Нисам знао да ћеш бити код куће. 56 00:05:20,744 --> 00:05:22,113 Моја смена се завршава у 10. 57 00:05:22,980 --> 00:05:24,213 Ох! 58 00:05:24,281 --> 00:05:25,516 Да. 59 00:05:25,583 --> 00:05:26,250 Тачно. 60 00:05:28,619 --> 00:05:30,587 Каква је била твоја прва смена? 61 00:05:30,653 --> 00:05:31,687 Било је у реду. 62 00:05:31,754 --> 00:05:33,925 Слушај, стварно ми треба да се наспавам. 63 00:05:34,925 --> 00:05:36,293 Можете ли ти и Патрик- 64 00:05:36,360 --> 00:05:37,761 - ТЈ! 65 00:05:37,827 --> 00:05:39,129 Он ради у банци. 66 00:05:40,129 --> 00:05:42,665 Одвео ме је у Даири Куеен. 67 00:05:42,733 --> 00:05:44,901 Он је стварно, стварно фин момак. 68 00:05:44,968 --> 00:05:46,838 Стварно ће ти се свидети. 69 00:05:47,870 --> 00:05:49,473 Можеш ли ми учинити услугу, човече? 70 00:05:50,374 --> 00:05:54,011 Када га сретнеш, можеш ли га назвати, тата? 71 00:06:02,752 --> 00:06:03,620 У реду. 72 00:06:04,721 --> 00:06:05,589 Лаку ноћ. 73 00:06:07,925 --> 00:06:12,930 Ноћ. 74 00:06:30,079 --> 00:06:31,248 Замахните чекићем. 75 00:06:33,884 --> 00:06:35,852 Изазовите снажног човека. 76 00:06:35,918 --> 00:06:37,120 Замахните чекићем. 77 00:06:41,024 --> 00:06:41,691 Пуссиес. 78 00:06:42,959 --> 00:06:44,760 Изазовите снажног човека. 79 00:06:44,827 --> 00:06:46,729 Замахните чекићем. 80 00:06:51,300 --> 00:06:52,702 Три у низу је победник. 81 00:06:52,769 --> 00:06:53,936 У реду. У реду. 82 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Бон Јови, доста је. 83 00:06:55,673 --> 00:06:57,274 Хајде, доста је. 84 00:06:57,341 --> 00:06:58,240 Ниси победник? Ти си губитник. 85 00:06:58,307 --> 00:06:59,175 Скини се. 86 00:07:03,312 --> 00:07:05,216 Па шта су твоје пријатељи? Царниес? 87 00:07:06,283 --> 00:07:07,151 Смешно. 88 00:07:08,052 --> 00:07:09,286 Да погодим. 89 00:07:09,353 --> 00:07:11,153 У твом старом граду, ти и твоји пријатељи 90 00:07:11,221 --> 00:07:14,091 напио се у Мекдоналдсу паркинг и урадио точкове. 91 00:07:21,230 --> 00:07:22,699 Поврх тога, кучке. 92 00:07:26,836 --> 00:07:28,404 Шта има, душо? 93 00:07:28,471 --> 00:07:30,774 питао сам се када би дошао овде. 94 00:07:30,841 --> 00:07:31,709 Одјеби. 95 00:07:33,110 --> 00:07:36,812 Одлучио сам да одвучем новог клинца да се забавите са нама. 96 00:07:36,879 --> 00:07:38,014 Ово је Цхрис Митцхелл. 97 00:07:38,081 --> 00:07:39,951 Тониа воли своје луталице. 98 00:07:42,185 --> 00:07:43,120 Ово је Зацк. 99 00:07:44,454 --> 00:07:46,824 Изгледа као велики кретен, али онда сазнате да јесте. 100 00:07:48,959 --> 00:07:50,360 Некада си волео да га дркаш. 101 00:07:51,394 --> 00:07:53,096 Сад се ти дркаш. 102 00:07:54,764 --> 00:07:55,632 Зачепи. 103 00:07:56,899 --> 00:07:59,269 Изгледаш као лаффи таффи у томе, знаш ли то? 104 00:08:00,838 --> 00:08:02,338 шта је то? Долар по комаду? 105 00:08:02,406 --> 00:08:03,973 Да, господине. Купи парче. 106 00:08:04,040 --> 00:08:05,843 Три у низу, велики победник. 107 00:08:12,415 --> 00:08:13,283 Данас, молим. 108 00:08:23,360 --> 00:08:24,762 Имаш ово. 109 00:08:29,132 --> 00:08:30,366 А ти, јак момче? 110 00:08:30,434 --> 00:08:31,302 Број три? 111 00:08:41,410 --> 00:08:43,846 - Исусе! - Господин Цхуцклес је Бретт. 112 00:08:43,913 --> 00:08:44,880 Драго ми је да смо се упознали. 113 00:08:44,947 --> 00:08:46,316 Да, и ти такође. 114 00:08:46,383 --> 00:08:47,251 Шећерна вата? 115 00:08:48,918 --> 00:08:49,952 Не, добро сам. 116 00:09:11,475 --> 00:09:12,343 Ви то знате. 117 00:09:13,177 --> 00:09:14,277 - Идемо. - Шећерна вата? 118 00:09:14,344 --> 00:09:15,011 Да. 119 00:09:18,248 --> 00:09:19,750 Видимо се после карневала. 120 00:09:26,523 --> 00:09:28,024 Дођи. 121 00:09:28,091 --> 00:09:29,025 Хајде, пријатељу. 122 00:09:30,494 --> 00:09:31,362 Уђи унутра. 123 00:09:36,033 --> 00:09:36,901 Уђи унутра. 124 00:09:38,034 --> 00:09:39,202 Шта хоћеш, човече? 125 00:09:40,336 --> 00:09:41,403 Које су твоје будућност, пријатељу. 126 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Седи. 127 00:09:42,538 --> 00:09:43,907 Не плаћам ти. 128 00:09:43,974 --> 00:09:44,842 То је бесплатно. 129 00:09:47,043 --> 00:09:48,011 Да. 130 00:09:49,111 --> 00:09:49,980 Твоја рука. 131 00:09:56,854 --> 00:09:57,722 Да. 132 00:10:01,524 --> 00:10:04,560 Постоји човек из твоје прошлости. 133 00:10:04,628 --> 00:10:06,930 Морате се поново повезати са њим. 134 00:10:06,996 --> 00:10:09,065 о чему причаш? 135 00:10:13,870 --> 00:10:18,274 Имаћете дуго и просперитетног живота, пријатељу. 136 00:10:19,142 --> 00:10:20,411 Скидај се са мене, наказо? 137 00:10:21,611 --> 00:10:22,846 Шта је чекање? 138 00:10:50,673 --> 00:10:52,108 Хоћеш мало? 139 00:10:55,544 --> 00:10:56,880 Да, нисам тако мислио. 140 00:10:58,081 --> 00:11:01,351 Начин на који пијеш то пиво, као маца? 141 00:11:09,458 --> 00:11:10,894 У реду, дај то. 142 00:11:40,090 --> 00:11:42,826 Требало би да наздравимо Лаури. 143 00:11:44,226 --> 00:11:45,095 Бро. 144 00:11:46,229 --> 00:11:47,430 Дицк покрет. 145 00:11:47,496 --> 00:11:48,331 ста? 146 00:11:50,100 --> 00:11:50,935 Ко је Лаура? 147 00:11:51,969 --> 00:11:53,436 Тониина мала сестра. 148 00:11:53,503 --> 00:11:56,273 Ох, никад ниси споменуо имаш сестру. 149 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 Имао је сестру. 150 00:11:59,208 --> 00:12:00,043 Шта се десило? 151 00:12:01,644 --> 00:12:02,678 Нестала је. 152 00:12:02,745 --> 00:12:04,213 Недостаје. 153 00:12:04,280 --> 00:12:06,282 Сви знамо шта се десило. 154 00:12:06,350 --> 00:12:08,618 Едитх Цранстон је стигла до ње. 155 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 ста? 156 00:12:09,753 --> 00:12:13,123 Некада је трчала овај дневни центар. 157 00:12:14,457 --> 00:12:18,995 Једног дана је Лаура била тамо и тада је нико више није видео. 158 00:12:24,201 --> 00:12:24,802 Види, не желим да о томе говорим. 159 00:12:24,868 --> 00:12:26,269 У реду је, душо. 160 00:12:26,336 --> 00:12:28,004 Није у реду. 161 00:12:28,071 --> 00:12:29,306 Никада неће бити у реду. 162 00:12:30,706 --> 00:12:32,543 Види, не можемо натерај је да призна, 163 00:12:33,710 --> 00:12:35,613 али можемо направити та стара вештица пати. 164 00:12:37,014 --> 00:12:38,315 Ох да. 165 00:12:38,381 --> 00:12:39,250 Осећам то. 166 00:12:41,018 --> 00:12:43,153 Мислим да је време да ми посетити је још једном. 167 00:12:50,559 --> 00:12:53,128 куда идемо? 168 00:12:53,196 --> 00:12:54,431 То је стара традиција. 169 00:12:55,731 --> 00:12:56,966 видећеш. 170 00:13:00,470 --> 00:13:02,038 У реду, г. Цхуцклес. 171 00:13:20,389 --> 00:13:24,595 Дакле, допуните ме ову малу традицију. 172 00:13:26,696 --> 00:13:27,463 видећеш. 173 00:13:27,529 --> 00:13:29,064 Идемо код Цранстона. 174 00:13:29,131 --> 00:13:31,066 Цранстон'с? Зашто? 175 00:13:31,134 --> 00:13:34,269 Волимо да је подсећамо какво је она чудовиште. 176 00:13:34,336 --> 00:13:35,337 Да? 177 00:13:35,404 --> 00:13:39,009 Поплавили смо је подрум, исећи јој гуме. 178 00:13:39,076 --> 00:13:42,111 Једном смо отишли у пламену срање на њеном трему, 179 00:13:42,178 --> 00:13:43,212 што је класично. 180 00:13:45,148 --> 00:13:47,951 И знаш, она заиста је чудовиште. 181 00:13:49,418 --> 00:13:51,053 - Она је вештица. - Брате. 182 00:13:51,120 --> 00:13:51,721 Она је. 183 00:13:51,788 --> 00:13:52,656 Сви то знају. 184 00:13:53,789 --> 00:13:54,658 Твоја сестра. 185 00:13:56,393 --> 00:13:57,060 Шта се десило? 186 00:13:58,160 --> 00:13:59,695 Не знамо сигурно. 187 00:13:59,763 --> 00:14:00,965 То је најтежи део. 188 00:14:02,631 --> 00:14:03,967 на њен рођендан, 189 00:14:05,368 --> 00:14:07,071 била је у Цранстоновом обданишту 190 00:14:09,339 --> 00:14:10,708 а она једноставно никад није дошла кући. 191 00:14:13,409 --> 00:14:15,144 Полиција је испитала Цранстона. 192 00:14:16,546 --> 00:14:18,983 Затворили су је дневни боравак у потпуности, 193 00:14:21,118 --> 00:14:22,686 али они никада пронашао Лаурино тело. 194 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 И та богата кучка, 195 00:14:29,960 --> 00:14:33,330 унајмила је отменог адвоката и једноставно се извукао. 196 00:14:36,166 --> 00:14:37,034 жао ми је. 197 00:14:40,269 --> 00:14:41,138 И ја. 198 00:14:45,307 --> 00:14:46,744 Полиција је заборавила на Лауру. 199 00:14:49,211 --> 00:14:50,080 Али никада нисмо, 200 00:14:52,282 --> 00:14:53,617 а ни њој нећемо дозволити. 201 00:15:24,614 --> 00:15:25,482 За Лауру. 202 00:15:27,216 --> 00:15:28,750 За Лауру. 203 00:15:28,817 --> 00:15:29,819 За Лауру. 204 00:15:42,731 --> 00:15:43,799 жао ми је. 205 00:15:43,866 --> 00:15:46,135 Пусси. 206 00:15:46,202 --> 00:15:47,203 Мрдај дупе. 207 00:15:50,472 --> 00:15:51,442 Ох, срање. 208 00:15:55,879 --> 00:15:56,813 Идете негде? 209 00:15:58,648 --> 00:15:59,449 Да. 210 00:15:59,515 --> 00:16:01,184 Зато ми се склони с пута. 211 00:16:04,754 --> 00:16:07,423 Ово је моје власништво, 212 00:16:07,490 --> 00:16:09,725 а ти преступиш. 213 00:16:11,727 --> 00:16:13,262 Имаш среће мој муж није овде. 214 00:16:13,330 --> 00:16:16,266 Он би те упуцао тамо где стојите. 215 00:16:16,332 --> 00:16:18,367 И има мало више крви на рукама. 216 00:16:23,873 --> 00:16:26,310 Ја нећу бити побегао из сопственог дома. 217 00:16:28,245 --> 00:16:32,548 Можеш ми разбити прозоре а ја ћу их заменити. 218 00:16:34,551 --> 00:16:37,621 Можете бацити мртве животиња и ја ћу је закопати. 219 00:16:39,556 --> 00:16:41,724 Можеш да ми исечеш гуме, 220 00:16:41,791 --> 00:16:43,826 набавићу нове. 221 00:16:46,696 --> 00:16:48,197 Али ја остајем овде. 222 00:16:50,667 --> 00:16:51,668 Желиш да знаш зашто? 223 00:16:52,534 --> 00:16:53,603 Да ли желите да знате зашто? 224 00:16:57,640 --> 00:17:02,578 Јер колико и ти мрзи ме, мрзим те више. 225 00:17:03,279 --> 00:17:03,980 Мрзим те више. 226 00:17:04,047 --> 00:17:05,249 Мрзим те више. 227 00:17:06,650 --> 00:17:10,386 Онда иди, јер никада нећемо стати. 228 00:17:10,452 --> 00:17:12,655 Не док не одеш или не умреш. 229 00:17:13,722 --> 00:17:14,892 не плашим те се, 230 00:17:17,460 --> 00:17:18,327 али ти, 231 00:17:21,530 --> 00:17:24,835 требало би да будеш веома, веома ме се плашио. 232 00:17:34,411 --> 00:17:36,346 Одакле ти та огрлица, Тониа? 233 00:17:47,757 --> 00:17:49,493 видимо се у паклу, ти стара. 234 00:17:51,027 --> 00:17:51,929 Да, хоћеш. 235 00:17:53,696 --> 00:17:55,331 И сачуваћу ти место. 236 00:18:00,869 --> 00:18:01,938 Сада, излази. 237 00:18:36,439 --> 00:18:38,708 О мој Боже. 238 00:19:22,684 --> 00:19:24,553 Пени за твоје мисли. 239 00:19:29,992 --> 00:19:30,860 Пени. 240 00:19:32,828 --> 00:19:33,696 То је то? 241 00:19:39,067 --> 00:19:40,403 Онда пољубац. 242 00:19:47,509 --> 00:19:48,679 Покушавам да се сетим 243 00:19:51,213 --> 00:19:52,982 авантуре које смо имали. 244 00:19:55,151 --> 00:19:56,320 наде, 245 00:19:58,555 --> 00:19:59,556 снови, 246 00:20:05,561 --> 00:20:06,429 деца. 247 00:20:12,000 --> 00:20:12,903 Али све је нестало. 248 00:20:18,141 --> 00:20:20,344 Едит, шта си ти... 249 00:20:27,483 --> 00:20:29,485 Постоји само мрак. 250 00:20:31,753 --> 00:20:32,855 Погледај ме. 251 00:20:37,894 --> 00:20:39,930 Мој сан је био да будем са тобом заувек. 252 00:20:43,500 --> 00:20:44,134 И јесам. 253 00:20:46,502 --> 00:20:47,937 Тако да сам срећан као шкољка. 254 00:20:55,577 --> 00:20:56,413 Добро. 255 00:23:02,171 --> 00:23:03,807 Јеси ли добро, Цхрис? 256 00:23:05,741 --> 00:23:06,609 Добро сам, мама. 257 00:23:09,178 --> 00:23:10,580 Не личиш на себе. 258 00:23:10,646 --> 00:23:12,147 Јеси ли сигуран да је све у реду? 259 00:23:20,056 --> 00:23:22,659 Знаш, ако треба причај са неким, ту сам. 260 00:24:07,836 --> 00:24:08,704 Хеј. 261 00:24:11,374 --> 00:24:12,308 Хеј ти. 262 00:24:15,077 --> 00:24:16,680 Добио сам твој позив. 263 00:24:20,083 --> 00:24:22,985 Нисам те видео у школа последњих дана. 264 00:24:23,051 --> 00:24:24,319 Забринуо сам се. 265 00:24:24,386 --> 00:24:25,355 Забринуо си се. 266 00:24:25,421 --> 00:24:28,124 У ствари јесам помало забринут. 267 00:24:32,394 --> 00:24:33,929 јеси ли добро? 268 00:24:33,996 --> 00:24:34,663 Не баш. 269 00:24:38,734 --> 00:24:40,936 Осећаш се мало вруће. 270 00:24:43,740 --> 00:24:45,674 Да ли се ради о Цранстону? 271 00:24:50,413 --> 00:24:54,016 Били смо тамо те ноћи када је... 272 00:24:54,083 --> 00:24:55,352 - Шта ако... - Шта ако шта? 273 00:24:57,019 --> 00:24:58,319 Не знам, човече. 274 00:24:58,386 --> 00:24:59,621 Шта ако је имала срчани удар? 275 00:24:59,688 --> 00:25:02,425 - Шта ако смо ми били разлог? - Нисмо ништа урадили. 276 00:25:02,491 --> 00:25:05,961 А ако неко пита, ти држи језик за зубима. 277 00:25:06,028 --> 00:25:07,129 Или шта? 278 00:25:07,195 --> 00:25:08,830 Бацићеш камен на мене? 279 00:25:08,897 --> 00:25:10,231 Мислиш да си тако лош? 280 00:25:10,298 --> 00:25:11,466 Па ја нисам неки мала старица 281 00:25:11,534 --> 00:25:13,035 можете само гурати около. 282 00:25:13,102 --> 00:25:13,769 Не бојим те се. 283 00:25:13,836 --> 00:25:14,937 Можда би требао бити. 284 00:25:15,003 --> 00:25:17,238 Можда би требало да дођеш са бољом линијом. 285 00:25:17,306 --> 00:25:18,408 Опусти се. Опусти се. 286 00:25:19,509 --> 00:25:21,176 Обоје сте лепи. 287 00:25:23,311 --> 00:25:24,179 Хеј. 288 00:25:33,855 --> 00:25:35,324 Ти си добар момак. 289 00:25:35,391 --> 00:25:36,926 Свиђа ми се то код тебе. 290 00:25:39,095 --> 00:25:39,962 Сладак си. 291 00:25:42,365 --> 00:25:43,298 Она је отишла. 292 00:25:45,334 --> 00:25:47,336 А свет је а боље место за то. 293 00:25:49,204 --> 00:25:51,840 Да, волела је неке мрачне ствари. 294 00:25:51,907 --> 00:25:52,507 Кажем ти, човече. 295 00:25:52,575 --> 00:25:53,442 Била је вештица. 296 00:25:57,346 --> 00:25:58,213 ста? 297 00:25:59,080 --> 00:26:00,982 Видели сте како је била те ноћи. 298 00:26:01,049 --> 00:26:02,051 Глуми се. 299 00:26:03,286 --> 00:26:04,153 Јебена вештица. 300 00:26:05,221 --> 00:26:06,221 Није битно. 301 00:26:10,526 --> 00:26:11,461 Она је мртва. 302 00:26:13,296 --> 00:26:14,798 И то не можемо да променимо. 303 00:26:17,066 --> 00:26:17,933 а ми, 304 00:26:20,036 --> 00:26:20,903 ми смо живи. 305 00:26:22,505 --> 00:26:24,974 Имамо све живи испред нас. 306 00:26:26,375 --> 00:26:30,980 Тако да би требало само да сахранимо прошлост и уживајте у њој. 307 00:26:33,382 --> 00:26:35,884 Хеј, јесмо ли добро? 308 00:26:38,988 --> 00:26:39,855 Да. 309 00:26:41,123 --> 00:26:41,990 ваљда. 310 00:26:44,426 --> 00:26:45,294 Онда то реци. 311 00:26:46,996 --> 00:26:48,163 Реци ми да смо добро. 312 00:26:51,601 --> 00:26:52,769 Да, добро смо. 313 00:26:56,105 --> 00:26:56,971 добро смо. 314 00:27:05,280 --> 00:27:07,884 Хеј, хоћеш да играш Пац-Мана? 315 00:27:10,185 --> 00:27:11,987 Желим да играм Пац-Мана. 316 00:28:12,280 --> 00:28:13,581 Здраво. 317 00:28:13,648 --> 00:28:15,116 Здраво, Цхристопхер. 318 00:29:16,679 --> 00:29:18,047 пођи са мном. 319 00:29:21,384 --> 00:29:22,251 Сачекај. 320 00:29:23,286 --> 00:29:24,254 Не идемо било где са тобом 321 00:29:24,319 --> 00:29:26,121 док нам не кажеш зашто смо овде. 322 00:29:27,355 --> 00:29:28,991 Стрпљење је врлина. 323 00:29:32,161 --> 00:29:34,430 Нисмо баш такви врли тип, старче. 324 00:29:53,449 --> 00:29:54,584 Седите. 325 00:30:19,575 --> 00:30:20,375 Тониа. 326 00:30:28,550 --> 00:30:29,418 Зацк. 327 00:30:36,125 --> 00:30:36,992 Бретт. 328 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 И Цхрис. 329 00:30:50,573 --> 00:30:51,407 Мора да си нов. 330 00:30:54,777 --> 00:30:55,644 Није битно. 331 00:30:58,279 --> 00:31:00,115 Жао ми је што чујем о твојој жени. 332 00:31:04,653 --> 00:31:06,255 Сигуран сам да си сломљеног срца. 333 00:31:10,593 --> 00:31:11,727 И знам да сте сви 334 00:31:11,794 --> 00:31:15,131 јер чија су кућа сад ћеш терорисати? 335 00:31:16,265 --> 00:31:17,733 Види, ми не знамо желе било какву невољу. 336 00:31:17,799 --> 00:31:20,669 Нико не жели невоље. 337 00:31:22,872 --> 00:31:25,407 Понекад их само пронађе. 338 00:31:25,473 --> 00:31:27,775 Види, доста са мали разговор. 339 00:31:27,843 --> 00:31:28,745 шта хоћеш? 340 00:31:33,182 --> 00:31:34,384 Тоња, Тоња. 341 00:31:39,888 --> 00:31:41,522 Да добијем шта сам желео, Тоња, 342 00:31:41,589 --> 00:31:46,596 овај састанак би био много мање грађански. 343 00:31:50,766 --> 00:31:52,168 Едит је била другачија. 344 00:31:53,736 --> 00:31:56,039 Она је више опраштала. 345 00:31:58,874 --> 00:32:01,309 Тако да изгледа као она изненадио све 346 00:32:02,443 --> 00:32:04,579 када је укључила ти у њеној вољи. 347 00:32:07,316 --> 00:32:08,784 Срање. 348 00:32:08,851 --> 00:32:10,053 Мрзела нас је. 349 00:32:11,619 --> 00:32:12,788 То сам и мислио. 350 00:32:16,959 --> 00:32:18,061 Ипак, ту смо. 351 00:32:22,932 --> 00:32:24,099 За шта? 352 00:32:25,201 --> 00:32:26,068 Читај. 353 00:32:27,202 --> 00:32:28,538 Знаш да читаш, зар не? 354 00:32:30,638 --> 00:32:33,908 Или ти је школа била предалеко из вашег парка приколица? 355 00:32:33,976 --> 00:32:35,577 Не морамо ово да узмемо. 356 00:32:35,644 --> 00:32:36,511 Седи. 357 00:32:41,317 --> 00:32:42,785 Не желим ништа њено. 358 00:32:44,385 --> 00:32:45,253 Стварно? 359 00:32:49,290 --> 00:32:52,760 Чак ни 100.000 долара? 360 00:32:52,827 --> 00:32:55,263 Да ли сте управо рекли 100.000 долара? 361 00:33:04,506 --> 00:33:06,240 у чему је квака? 362 00:33:06,307 --> 00:33:07,175 Пардон? 363 00:33:08,376 --> 00:33:10,244 Са људима попут тебе, увек постоји квака. 364 00:33:10,311 --> 00:33:11,213 Људи попут мене. 365 00:33:14,817 --> 00:33:17,786 Не знаш било шта о мени. 366 00:33:17,853 --> 00:33:21,323 Не знаш ништа о мени или мојој жени. 367 00:33:21,390 --> 00:33:22,792 Знамо све што треба да знамо. 368 00:33:25,394 --> 00:33:26,496 Тако мислите. 369 00:33:28,297 --> 00:33:31,666 Да си ишта знао о Едит, 370 00:33:31,733 --> 00:33:33,769 знао би да постоји једна ствар јој се допала. 371 00:33:34,936 --> 00:33:36,404 А то је било играње игрица. 372 00:33:37,573 --> 00:33:38,441 Волим игре. 373 00:33:40,476 --> 00:33:41,544 Каква игра? 374 00:33:42,611 --> 00:33:43,746 Једноставне, заиста? 375 00:33:45,847 --> 00:33:48,151 Сада, да ли је било који од ти си сујеверан? 376 00:33:50,818 --> 00:33:54,589 Не плаши се духова или ствари који се ударају у ноћи? 377 00:33:54,656 --> 00:33:56,891 Не верујем у било ком од тог срања. 378 00:33:56,959 --> 00:33:58,494 Дакле, одговор би био не. 379 00:33:59,494 --> 00:34:00,562 И за мене је не. 380 00:34:01,963 --> 00:34:03,398 А шта је са вама момци? 381 00:34:10,873 --> 00:34:11,673 Добро. 382 00:34:11,740 --> 00:34:13,543 Па, игра је заиста једноставна? 383 00:34:15,643 --> 00:34:18,379 Ту је телефон горе у радној соби 384 00:34:18,447 --> 00:34:19,582 на крају ходника. 385 00:34:21,349 --> 00:34:24,920 Морате ићи сво четворо горе један по један. 386 00:34:26,054 --> 00:34:27,556 Постоји број поред телефона. 387 00:34:27,623 --> 00:34:29,023 Ви то зовете. 388 00:34:29,090 --> 00:34:31,425 Остани на телефон на један минут, 389 00:34:31,492 --> 00:34:32,862 добијате 100.000 долара. 390 00:34:35,396 --> 00:34:36,664 То је то? 391 00:34:36,731 --> 00:34:37,599 То је то. 392 00:34:38,666 --> 00:34:39,601 Лако као пита. 393 00:34:41,369 --> 00:34:42,438 Кога зовемо? 394 00:34:44,806 --> 00:34:45,907 Зовеш Едитх. 395 00:34:55,617 --> 00:34:57,687 Видиш, дала ме је сахранити телефон са њом. 396 00:34:58,987 --> 00:35:00,389 Ок, сад је то лудо. 397 00:35:03,958 --> 00:35:05,894 Едитх је увек била мало ексцентричан. 398 00:35:06,961 --> 00:35:07,896 Чекај, све што треба да урадимо 399 00:35:07,963 --> 00:35:10,832 је остати на телефон на минут? 400 00:35:10,898 --> 00:35:12,366 Један минут. 401 00:35:12,434 --> 00:35:13,302 То је то. 402 00:35:14,635 --> 00:35:16,038 Онда излазите на задња врата 403 00:35:16,105 --> 00:35:19,507 а новац ће бити твој ујутру. 404 00:35:19,574 --> 00:35:21,676 А шта ако прекинемо рано? 405 00:35:21,744 --> 00:35:23,045 Тада ће ваш новац бити подељен 406 00:35:23,112 --> 00:35:26,249 између народа који остају на позиву. 407 00:35:27,048 --> 00:35:28,750 И даље зовем срањем. 408 00:35:28,817 --> 00:35:30,452 Не знам шта си наумио. 409 00:35:31,686 --> 00:35:33,087 Прочитајте уговор. 410 00:35:33,155 --> 00:35:34,189 Све је легално. 411 00:35:34,255 --> 00:35:36,757 Правно или не, И не желим твој новац. 412 00:35:36,824 --> 00:35:38,260 Хеј, говори у своје име. 413 00:35:41,429 --> 00:35:43,298 Ако добијем ово, спремни смо. 414 00:35:45,534 --> 00:35:46,635 Зацк, нема нас. 415 00:35:47,702 --> 00:35:49,405 Мораш то добити кроз твоју главу. 416 00:35:52,840 --> 00:35:53,808 А ја идем одавде. 417 00:35:57,746 --> 00:35:58,814 Зајеби своју игру. 418 00:36:00,148 --> 00:36:03,585 Тоња, пре него што одеш, драга, 419 00:36:06,121 --> 00:36:08,423 има још једна ствар морам да ти кажем. 420 00:36:09,958 --> 00:36:10,826 ста? 421 00:36:11,860 --> 00:36:14,829 Едитина смрт је била није несрећа. 422 00:36:17,432 --> 00:36:21,570 Папир је био довољно љубазан да изостави детаље, 423 00:36:25,706 --> 00:36:27,309 али Едит се убила. 424 00:36:31,447 --> 00:36:32,914 То је срање. 425 00:36:32,981 --> 00:36:34,650 Какве то везе има са нама? 426 00:36:36,918 --> 00:36:37,786 Све. 427 00:36:42,190 --> 00:36:44,025 Видите, отишла је самоубилачка порука. 428 00:36:45,494 --> 00:36:48,998 А у тој белешци она је врло јасно ставио до знања 429 00:36:50,898 --> 00:36:54,469 да је ваша константа претње њој, 430 00:36:54,536 --> 00:36:58,606 ти и твој мали пријатељи током година 431 00:36:58,673 --> 00:37:00,376 било више него што је могла да поднесе. 432 00:37:03,478 --> 00:37:04,913 Била је јака жена, 433 00:37:06,614 --> 00:37:07,682 али је била депресивна. 434 00:37:11,052 --> 00:37:12,853 И све те године мучења- 435 00:37:12,920 --> 00:37:13,654 - То су биле само шале. 436 00:37:13,722 --> 00:37:15,091 То су биле шале за тебе. 437 00:37:18,693 --> 00:37:20,362 Биле су погубне за њу. 438 00:37:22,164 --> 00:37:23,032 Разорно. 439 00:37:24,400 --> 00:37:26,936 Онда твоја мала конфронтација са њом пре неко вече. 440 00:37:30,972 --> 00:37:32,574 То је била последња кап. 441 00:37:32,641 --> 00:37:33,642 путовао сам. 442 00:37:35,978 --> 00:37:39,414 Волео бих да јесам овде, али нисам. 443 00:37:41,782 --> 00:37:43,117 Била је сасвим сама. 444 00:37:43,184 --> 00:37:45,920 Плашила се за свој живот. 445 00:37:54,195 --> 00:37:56,766 А знала је да није једна особа у овом граду 446 00:37:58,300 --> 00:38:01,637 заштитио би је од ти или ти или ти. 447 00:38:03,204 --> 00:38:04,672 Ох Боже! 448 00:38:04,739 --> 00:38:05,373 Нисам је ни познавао. 449 00:38:05,440 --> 00:38:07,509 Али ти си био овде. 450 00:38:07,576 --> 00:38:08,443 Видели сте. 451 00:38:12,213 --> 00:38:13,081 Да. 452 00:38:15,918 --> 00:38:16,986 шта то говориш? 453 00:38:21,255 --> 00:38:24,125 Кажем, пусти ме поштовати последњу жељу моје жене 454 00:38:24,192 --> 00:38:25,527 упућивањем позива. 455 00:38:31,266 --> 00:38:34,670 У супротном, идем на полиција са напоменом. 456 00:38:37,606 --> 00:38:42,611 Уверите се да сте сви плати за оно што си урадио. 457 00:38:46,248 --> 00:38:48,983 Волео сам Едит више од живота. 458 00:38:52,721 --> 00:38:53,989 Чак и више од освете. 459 00:38:56,224 --> 00:38:58,027 Зато сам дајући вам избор. 460 00:39:04,833 --> 00:39:06,601 Сад ћу да сипам себи пиће. 461 00:39:08,235 --> 00:39:10,071 Када се вратим, ја очекујте одговор. 462 00:39:27,755 --> 00:39:29,657 Ви нисте озбиљно с обзиром на ово, 463 00:39:29,724 --> 00:39:30,324 јеси ли 464 00:39:30,391 --> 00:39:31,259 пакао да. 465 00:39:32,393 --> 00:39:33,394 Можда не желимо да растемо горе у рупи гована, 466 00:39:33,461 --> 00:39:36,063 причаћемо му о томе ово 467 00:39:36,130 --> 00:39:38,199 Сада ми треба ово новац да одем одавде. 468 00:39:42,371 --> 00:39:44,873 Црази као што кажеш да је, 469 00:39:44,940 --> 00:39:47,041 Морам признати да јесам видео чудније ствари. 470 00:39:48,777 --> 00:39:50,646 Не могу добити полиција на мом репу. 471 00:39:51,780 --> 00:39:52,847 Зашто? 472 00:39:52,914 --> 00:39:53,782 Имаш ли досије? 473 00:39:55,851 --> 00:39:57,052 Ја једноставно не могу. 474 00:39:58,186 --> 00:39:59,721 Једноминутни телефонски позив. 475 00:39:59,788 --> 00:40:01,222 Има нас четворо. 476 00:40:01,289 --> 00:40:04,026 Могли бисмо отићи за пет минута. 477 00:40:10,197 --> 00:40:11,533 Па шта ће то бити? 478 00:40:15,971 --> 00:40:18,740 Да ли обавите свој позив или да направим свој? 479 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 Урадићемо то, али ако покушаш нешто... 480 00:40:24,346 --> 00:40:26,114 Немате да бринеш за мене. 481 00:40:27,815 --> 00:40:29,617 Бићу напољу задњи улаз 482 00:40:29,684 --> 00:40:31,686 чека да те поздравим кад завршиш. 483 00:40:32,820 --> 00:40:35,089 Само један од вас може иди горе по једном. 484 00:40:36,391 --> 00:40:38,561 Ви остали имате да чекам овде доле. 485 00:40:40,027 --> 00:40:41,696 Не њушкај около. 486 00:40:45,867 --> 00:40:47,970 Једном када неко од вас има завршио позив, 487 00:40:50,038 --> 00:40:53,876 сат Лира горе, звониће. 488 00:40:55,376 --> 00:40:57,779 Затим следећа особа могу доћи на ред. 489 00:41:02,050 --> 00:41:03,318 Зацк. 490 00:41:03,385 --> 00:41:05,588 Тако си тврд момак. Ти иди први. 491 00:41:08,056 --> 00:41:11,994 Бретт, волиш да пратиш стопама твога брата. 492 00:41:13,128 --> 00:41:14,129 Бићеш други. 493 00:41:15,996 --> 00:41:18,600 Цхрис, ти прати Бретта. 494 00:41:21,001 --> 00:41:23,837 Тониа, успећеш последњи позив. 495 00:41:23,905 --> 00:41:24,873 Луцки ме. 496 00:41:28,476 --> 00:41:29,344 Тако добро. 497 00:41:30,411 --> 00:41:32,946 Знам да је Едитх гледајући нас одозго. 498 00:41:33,014 --> 00:41:36,684 Осмехујући се знајући да је она последња жеља је испуњена. 499 00:41:39,954 --> 00:41:40,889 Када завршимо са свим овим, 500 00:41:40,956 --> 00:41:42,691 можемо ставити ружноћа иза нас 501 00:41:42,757 --> 00:41:44,092 и можемо почети да лечимо. 502 00:42:11,887 --> 00:42:14,757 Па, то није било језиво уопште. 503 00:42:16,157 --> 00:42:17,326 Хеј, брате. 504 00:42:18,527 --> 00:42:19,827 То је само телефонски позив. 505 00:42:21,829 --> 00:42:22,998 Знам то, глупане. 506 00:42:37,344 --> 00:42:38,212 Зацк. 507 00:42:41,148 --> 00:42:42,016 Зацк. 508 00:42:44,885 --> 00:42:47,355 Не морате ово да радите ако не желиш. 509 00:42:47,422 --> 00:42:48,289 добро сам. 510 00:42:50,291 --> 00:42:51,927 Нисмо сви пичкице као ти. 511 00:43:23,023 --> 00:43:24,159 Хајде да урадимо ово. 512 00:44:35,963 --> 00:44:37,465 Ова кућа је луда. 513 00:46:35,282 --> 00:46:36,750 Шта дођавола! 514 00:46:36,818 --> 00:46:37,686 Здраво. 515 00:46:38,619 --> 00:46:39,753 ко је ово? 516 00:46:39,820 --> 00:46:43,123 тако сам драго ми је што сте звали. 517 00:46:43,190 --> 00:46:44,058 У реду. 518 00:46:45,159 --> 00:46:46,161 Добро, угризаћу. 519 00:46:47,195 --> 00:46:48,363 Како то радиш? 520 00:46:48,429 --> 00:46:51,164 Хајде да не губимо време са питањима. 521 00:46:51,231 --> 00:46:53,101 Можеш ли ми учинити услугу? 522 00:46:54,369 --> 00:46:55,570 Да госпођо. 523 00:46:55,637 --> 00:46:57,705 И шта је то Могу ли за тебе? 524 00:46:57,771 --> 00:47:02,175 Буди драга и погледај се у огледало. 525 00:47:33,807 --> 00:47:36,510 Шта је ово дођавола? 526 00:47:36,577 --> 00:47:41,583 ти си у мом свету сада. 527 00:47:42,516 --> 00:47:43,384 Знаш шта? 528 00:47:43,451 --> 00:47:45,119 Дођавола са овим? 529 00:48:08,675 --> 00:48:10,444 Момци. 530 00:48:10,512 --> 00:48:11,612 Бретт, иди испод кревета. 531 00:48:11,679 --> 00:48:13,247 Не, Зацк. 532 00:48:13,313 --> 00:48:14,414 не могу. 533 00:48:14,481 --> 00:48:16,483 Испод кревета су чудовишта. 534 00:48:16,550 --> 00:48:17,351 Само уради то. 535 00:48:17,418 --> 00:48:18,286 Хајде. 536 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 Откључај ова проклета врата. 537 00:48:33,735 --> 00:48:35,369 Колико сам ти пута рекао 538 00:48:35,436 --> 00:48:37,706 о закључавању проклетства врата у мојој кући, а? 539 00:48:40,407 --> 00:48:43,177 Ох, ти ћеш супротстави ми се сада? 540 00:48:49,717 --> 00:48:50,585 Да. 541 00:48:51,585 --> 00:48:52,520 Да видимо онда. 542 00:48:54,489 --> 00:48:56,324 Дођи овамо, ти мало говно. 543 00:48:58,458 --> 00:49:00,161 Не бојим те се. 544 00:49:00,228 --> 00:49:01,329 Јеси ли сада велики човек? 545 00:49:02,630 --> 00:49:03,698 Да? 546 00:49:03,764 --> 00:49:04,766 Зашто ми не покажеш? 547 00:49:07,735 --> 00:49:08,737 Дајте све од себе. 548 00:49:16,610 --> 00:49:18,079 Ти си патетичан. 549 00:49:18,980 --> 00:49:19,847 Обојица. 550 00:49:25,253 --> 00:49:25,987 Хајде. 551 00:49:26,054 --> 00:49:28,222 Знаш колико је сати. 552 00:49:32,659 --> 00:49:35,428 Не знам зашто ти натерај ме да ти ово урадим. 553 00:49:55,416 --> 00:49:56,618 Зацк. 554 00:50:00,621 --> 00:50:01,489 Зацк. 555 00:50:19,373 --> 00:50:20,241 Зацк. 556 00:52:18,626 --> 00:52:19,494 Зацк. 557 00:52:20,927 --> 00:52:22,496 Зацк, Зацк, Зацк. 558 00:52:24,632 --> 00:52:27,369 Знаш да не можеш побећи од мене, 559 00:52:28,469 --> 00:52:31,338 јер сам увек наћи ћу те. 560 00:52:33,440 --> 00:52:34,308 тата. 561 00:52:37,577 --> 00:52:38,445 Ви. 562 00:52:41,849 --> 00:52:44,352 Као што сам и мислио. 563 00:52:44,418 --> 00:52:48,789 Још увек си превише од пичке да узврати. 564 00:52:49,690 --> 00:52:50,557 тата... 565 00:52:54,661 --> 00:52:56,630 Ти си комплетан срамота, Зацк. 566 00:52:58,565 --> 00:53:01,302 Срам ме је да ти будем отац 567 00:53:04,704 --> 00:53:07,574 Ја ћу ти дати последња прилика 568 00:53:10,844 --> 00:53:13,080 да ме удариш, говно једно. 569 00:53:15,682 --> 00:53:16,550 не могу. 570 00:53:18,920 --> 00:53:19,988 Жао ми је, не могу. 571 00:53:24,125 --> 00:53:27,762 Не можеш? 572 00:53:27,829 --> 00:53:28,697 не могу. 573 00:53:30,565 --> 00:53:31,566 У реду је. 574 00:53:35,836 --> 00:53:37,438 То је добар дечко. 575 00:53:40,608 --> 00:53:42,943 Само желим да идем кући. 576 00:53:43,010 --> 00:53:44,512 све је у реду. 577 00:53:45,880 --> 00:53:47,481 То је добар дечко. 578 00:53:48,715 --> 00:53:50,817 Ти ћеш ићи кући. 579 00:54:11,172 --> 00:54:12,706 Кучкин син. 580 00:54:23,184 --> 00:54:25,452 Каква врата нема ручке? 581 00:54:26,521 --> 00:54:27,855 Предуго му треба. Хоћу свој новац. 582 00:54:27,922 --> 00:54:29,155 Кухајте доле. 583 00:54:29,222 --> 00:54:30,791 Прошло је само неколико минута. 584 00:54:32,159 --> 00:54:32,960 Да. Да. 585 00:54:33,027 --> 00:54:33,894 У реду. 586 00:54:57,217 --> 00:54:58,985 Ја сам на реду. 587 00:54:59,052 --> 00:55:01,955 - Чекај. - Ја нисам пичкица. 588 00:55:08,695 --> 00:55:11,731 Ако Зацк то може, могу и ја. 589 00:55:11,798 --> 00:55:12,867 Видимо се кад будем богат. 590 00:55:18,105 --> 00:55:20,907 Хеј, хоћеш ли смета ли ово држати? 591 00:55:20,974 --> 00:55:22,242 Да, наравно. 592 00:55:22,309 --> 00:55:23,445 Можете га имати ако желите. 593 00:55:30,083 --> 00:55:30,951 Чудан дан. 594 00:55:35,121 --> 00:55:36,155 ти си добро. 595 00:55:36,222 --> 00:55:39,827 Ниси слаб, и ти ниси пичкица. 596 00:55:50,670 --> 00:55:51,538 Срање. 597 00:55:55,242 --> 00:55:56,577 То је само телефонски позив. 598 00:56:27,273 --> 00:56:28,141 Здраво. 599 00:56:32,746 --> 00:56:35,716 Хеј, зовем због новца. 600 00:56:37,083 --> 00:56:39,721 Звали сте на правом месту, Бретт. 601 00:56:43,157 --> 00:56:44,025 Мрс. Цранстон? 602 00:56:45,760 --> 00:56:46,661 Да. 603 00:56:52,132 --> 00:56:53,000 Жив си. 604 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 Свето срање. 605 00:56:55,302 --> 00:56:56,938 Дакле, ово је све шала? 606 00:56:58,039 --> 00:56:59,206 Чекај, па си лажирао своју смрт, 607 00:56:59,273 --> 00:57:00,909 а сад се зајебаваш са нама? 608 00:57:02,309 --> 00:57:05,012 Јеби се с тобом била је последња ствар коју сам желео да урадим. 609 00:57:06,079 --> 00:57:08,114 А кад смо већ код јебања са тобом, Брет, 610 00:57:08,181 --> 00:57:09,149 како је твој тата? 611 00:57:13,721 --> 00:57:14,688 шта си рекао? 612 00:57:18,291 --> 00:57:20,295 Како је Харлис? 613 00:57:26,132 --> 00:57:27,201 где си ти 614 00:57:27,268 --> 00:57:29,403 свуда сам, 615 00:57:29,469 --> 00:57:34,641 и то је невероватно ствар о смрти. 616 00:57:36,110 --> 00:57:37,778 Ствари које научиш. 617 00:57:39,112 --> 00:57:41,047 Ствари које видите. 618 00:57:41,114 --> 00:57:42,649 не знам шта о коме говориш. 619 00:57:42,717 --> 00:57:43,785 Стварно? 620 00:57:43,851 --> 00:57:48,789 Мислим, знао сам твоје тата је био ужасан човек. 621 00:57:48,856 --> 00:57:50,324 Начин на који је тукао твог брата, 622 00:57:50,391 --> 00:57:53,327 Не могу да замислим лечење дете са мојим ликом- 623 00:57:53,393 --> 00:57:54,261 - Умукни. 624 00:57:55,161 --> 00:57:56,195 Зачепи. 625 00:57:56,262 --> 00:57:58,731 али ти, након што му је жена умрла, 626 00:57:58,798 --> 00:58:02,869 почео је да те боли, на незамисливе начине. 627 00:58:02,936 --> 00:58:03,904 Рекао сам, умукни. 628 00:58:07,942 --> 00:58:08,876 да ли се сећате 629 00:58:08,943 --> 00:58:10,211 твој омиљени пјесмица, Бретт. 630 00:58:12,246 --> 00:58:17,251 ♪ Нешто веома страшно је испод мог кревета ♪ 631 00:58:19,186 --> 00:58:22,624 Може ли бити чудовиште испод мог кревета? 632 00:58:26,427 --> 00:58:29,030 Све што треба да урадите је остати на позиву. 633 00:58:30,030 --> 00:58:30,898 И? 634 00:58:32,231 --> 00:58:35,402 Проверите да ли чудовиште је испод кревета. 635 00:58:36,903 --> 00:58:38,405 Који кревет? 636 00:58:38,472 --> 00:58:40,040 Не, Зацк. 637 00:58:40,106 --> 00:58:41,742 Испод кревета су чудовишта. 638 00:58:41,809 --> 00:58:42,677 Можете трчати али не можеш сакрити. 639 00:58:49,150 --> 00:58:50,251 Колико сам ти пута рекао 640 00:58:50,318 --> 00:58:52,887 о закључавању проклетства врата у мојој кући, а? 641 00:58:55,222 --> 00:58:57,458 Ох, ти ћеш супротстави ми се сада? 642 00:58:57,525 --> 00:58:58,693 Зашто ми не покажеш? 643 00:58:59,793 --> 00:59:01,828 Само напред. Дајте све од себе. 644 00:59:06,000 --> 00:59:06,867 Патетично. 645 00:59:07,867 --> 00:59:08,735 Обојица. 646 00:59:22,983 --> 00:59:23,851 Зацк. 647 00:59:43,003 --> 00:59:43,871 Зацк. 648 01:00:27,280 --> 01:00:28,148 сине. 649 01:01:24,471 --> 01:01:25,940 Она те жели. 650 01:01:27,708 --> 01:01:29,110 Тако си болестан. 651 01:02:47,521 --> 01:02:48,556 не плашим се. 652 01:02:54,061 --> 01:02:58,032 Плашиш се да ли те мали пријатељи чују? 653 01:03:00,367 --> 01:03:01,969 Знате зашто се ово дешава? 654 01:03:03,603 --> 01:03:06,973 Зато што си преслаб да уради било шта поводом тога. 655 01:03:46,679 --> 01:03:48,048 Јеси ли видео ово? 656 01:04:04,097 --> 01:04:05,666 Не говори ми он заправо успео. 657 01:04:07,134 --> 01:04:09,702 Нисам чуо задња врата отворена. 658 01:04:09,769 --> 01:04:10,637 Ни ја. 659 01:04:13,440 --> 01:04:14,307 али... 660 01:04:18,644 --> 01:04:19,579 Твој је ред. 661 01:04:22,516 --> 01:04:23,384 У реду. 662 01:04:24,485 --> 01:04:27,488 Чудно или не, хајде да урадимо ово. 663 01:04:36,262 --> 01:04:37,630 Видимо се на другој страни. 664 01:04:40,367 --> 01:04:41,235 Хеј. 665 01:04:46,539 --> 01:04:48,275 Срећно, нова риба. 666 01:06:19,599 --> 01:06:20,768 Здраво, Цхрис. 667 01:06:23,536 --> 01:06:26,272 Толико тајни, толико бола. 668 01:06:28,541 --> 01:06:30,510 Како се носите са тим? 669 01:06:31,777 --> 01:06:32,779 Руковати чиме? 670 01:06:51,864 --> 01:06:53,732 волим те. 671 01:06:53,800 --> 01:06:54,668 И ја. 672 01:06:58,938 --> 01:06:59,806 шта није у реду? 673 01:07:04,811 --> 01:07:06,347 Желим да кажем мами и тати. 674 01:07:10,016 --> 01:07:11,750 Нећеш имати друго размишљање, зар не? 675 01:07:11,818 --> 01:07:12,886 бр. 676 01:07:12,952 --> 01:07:14,221 Не, ја само... 677 01:07:15,688 --> 01:07:17,790 Зар не можемо још мало да сачекамо? 678 01:07:17,858 --> 01:07:18,826 ста? 679 01:07:18,891 --> 01:07:20,094 Само до семестар је завршен. 680 01:07:20,159 --> 01:07:23,563 Имамо финале и то велико путовање са мојом мамом. 681 01:07:24,931 --> 01:07:26,900 Она ће потпуно преокрени када сазна. 682 01:07:26,967 --> 01:07:27,901 Она ће се преврнути? 683 01:07:27,967 --> 01:07:29,768 Мој тата ће приземљио ме за живот? 684 01:07:29,835 --> 01:07:31,270 Вероватно ће учини да се венчамо. 685 01:07:31,338 --> 01:07:32,439 Али желиш то да урадиш? 686 01:07:33,940 --> 01:07:35,442 Након што дипломирамо. 687 01:07:38,711 --> 01:07:40,480 Види, ово није само о теби. 688 01:07:41,581 --> 01:07:42,849 Нисмо ово планирали. 689 01:07:46,485 --> 01:07:48,754 То се дешава и ми морати да се носи са тим. 690 01:07:48,822 --> 01:07:50,957 Слепим мишем можемо само да се позабавимо кад год је право време? 691 01:07:51,023 --> 01:07:51,924 Сада. 692 01:07:51,992 --> 01:07:52,859 Сада је право време. 693 01:07:52,925 --> 01:07:53,960 Већ показујем. 694 01:07:55,795 --> 01:07:57,197 Шта да радим? 695 01:07:58,431 --> 01:07:59,500 Само носите широку одећу и само реци људима 696 01:07:59,567 --> 01:08:01,300 добијам на тежини до осећате се пријатно 697 01:08:01,367 --> 01:08:02,034 да кажеш мами? 698 01:08:02,101 --> 01:08:03,702 бр. 699 01:08:03,769 --> 01:08:05,206 Можемо ли разговарати о овоме? 700 01:08:06,606 --> 01:08:09,776 Нема шта да се прича? 701 01:08:09,842 --> 01:08:13,545 Морам да им кажем, и ако онда ме не можеш подржати... 702 01:08:13,612 --> 01:08:15,014 Сарах. 703 01:08:15,081 --> 01:08:16,682 Сарах, ја... 704 01:08:16,750 --> 01:08:17,618 ја... 705 01:08:50,684 --> 01:08:52,686 Шта си јебено урадио? 706 01:11:01,981 --> 01:11:03,117 Цхристопхер. 707 01:11:05,618 --> 01:11:06,619 Цхристопхер. 708 01:11:13,260 --> 01:11:14,994 Кристофер Мајкл. 709 01:11:20,900 --> 01:11:21,769 Хеј. 710 01:11:23,936 --> 01:11:25,572 Дођи, држи ме за руку. 711 01:11:49,895 --> 01:11:51,163 Слушај, немамо много времена. 712 01:11:51,230 --> 01:11:52,565 Морамо да пожуримо. 713 01:11:53,667 --> 01:11:54,568 Још није готово. 714 01:11:55,601 --> 01:11:56,836 Тако си ми недостајао. 715 01:11:58,572 --> 01:11:59,539 И ти си мени недостајао. 716 01:12:00,673 --> 01:12:05,144 Начин на који си ушао је начин на који излазиш. 717 01:12:05,211 --> 01:12:06,713 Како то мислиш? 718 01:12:06,779 --> 01:12:07,680 Нађи телефон. 719 01:12:21,194 --> 01:12:22,062 волим те. 720 01:12:23,162 --> 01:12:24,030 Увек. 721 01:12:29,234 --> 01:12:30,103 Сада иди. 722 01:12:31,136 --> 01:12:32,005 Иди сада. 723 01:12:32,905 --> 01:12:34,106 Нађи телефон. 724 01:13:03,302 --> 01:13:04,703 Бретт. 725 01:13:04,770 --> 01:13:05,704 Жив си. 726 01:13:05,771 --> 01:13:06,838 ста се десава? 727 01:13:06,905 --> 01:13:07,573 Телефон. 728 01:13:07,640 --> 01:13:09,108 То је једини излаз. 729 01:13:09,175 --> 01:13:10,777 Мислим да сам то овако видео. 730 01:13:10,844 --> 01:13:11,511 о чему причаш? 731 01:13:11,578 --> 01:13:12,646 Телефон је овде. 732 01:13:16,783 --> 01:13:17,651 Бретт. 733 01:13:20,020 --> 01:13:21,087 Бретт. 734 01:14:00,694 --> 01:14:01,562 Тониа. 735 01:14:36,261 --> 01:14:37,130 Тониа. 736 01:17:41,046 --> 01:17:42,547 Све спремно? 737 01:17:42,614 --> 01:17:43,416 Да. 738 01:17:43,483 --> 01:17:44,484 Они су то купили. 739 01:17:44,551 --> 01:17:48,254 Уговор, твој смрт, све. 740 01:17:48,320 --> 01:17:49,454 Добро. 741 01:17:49,521 --> 01:17:51,423 Два доле, један остаје. 742 01:17:53,192 --> 01:17:55,261 И једном се побрините од мале дроље, 743 01:17:56,462 --> 01:18:00,133 новац ће бити твој баш као што сам обећао. 744 01:18:02,702 --> 01:18:03,570 Добар дечко. 745 01:18:33,166 --> 01:18:34,034 Тониа. 746 01:18:37,235 --> 01:18:37,903 Ја сам овде. 747 01:18:41,707 --> 01:18:43,342 Где је, копиле? 748 01:18:44,444 --> 01:18:45,978 Па, смири се. 749 01:18:46,045 --> 01:18:47,179 Где је пиштољ? 750 01:18:47,246 --> 01:18:49,547 Једини пиштољ који видим је онај који држите. 751 01:18:49,614 --> 01:18:51,283 - Да, тачно. - Вратио сам се по тебе. 752 01:18:51,350 --> 01:18:53,051 не знам шта о коме говориш. 753 01:18:53,118 --> 01:18:53,987 Не мрдај. 754 01:18:55,387 --> 01:18:58,291 Видео сам тебе и Едит на ТВ-у. 755 01:18:59,359 --> 01:19:00,459 Видео си је? 756 01:19:00,525 --> 01:19:01,394 Да. 757 01:19:02,295 --> 01:19:03,996 На ТВ-у? 758 01:19:04,063 --> 01:19:04,864 Да. 759 01:19:04,930 --> 01:19:06,431 И знам шта планираш. 760 01:19:06,498 --> 01:19:08,134 кунем се. не знам шта... 761 01:19:15,007 --> 01:19:15,876 Спусти пиштољ. 762 01:19:18,077 --> 01:19:19,478 у праву си. 763 01:19:19,545 --> 01:19:22,213 Видели сте Едит, али она није жива. 764 01:19:22,280 --> 01:19:25,417 Она је нешто друго. 765 01:19:27,185 --> 01:19:28,487 ста? 766 01:19:28,554 --> 01:19:29,755 Знам да звучи лудо. 767 01:19:29,822 --> 01:19:34,426 Знам да све ово звучи лудо, али нема игре. 768 01:19:35,228 --> 01:19:36,095 Нема пара. 769 01:19:36,162 --> 01:19:37,496 Позив. 770 01:19:37,563 --> 01:19:38,565 То је само замка. 771 01:19:39,532 --> 01:19:41,100 То је само замка. 772 01:19:41,167 --> 01:19:42,302 Преварила ме је. 773 01:19:43,569 --> 01:19:44,905 Све нас је преварила. 774 01:19:49,641 --> 01:19:51,110 Где су Брет и Зак? 775 01:19:55,280 --> 01:19:56,149 Они су мртви. 776 01:20:01,186 --> 01:20:03,355 Морамо да одемо одавде. 777 01:20:15,568 --> 01:20:19,072 Били су у неким стварно уврнуте ствари. 778 01:20:20,405 --> 01:20:24,344 Када сам назвао, то је као да сам превезен. 779 01:20:26,479 --> 01:20:27,546 не разумем. 780 01:20:27,613 --> 01:20:28,481 Где? 781 01:20:29,649 --> 01:20:33,086 Најмрачнији домети мог ума. 782 01:20:34,287 --> 01:20:35,721 не знам. 783 01:20:35,787 --> 01:20:37,289 Тешко је објаснити. 784 01:20:40,225 --> 01:20:41,994 Али оно што сам тамо видео... 785 01:20:42,862 --> 01:20:44,363 Али ти си још увек овде. 786 01:20:44,430 --> 01:20:45,265 Жив си. 787 01:20:46,698 --> 01:20:48,100 јер нисам одустао. 788 01:20:53,706 --> 01:20:55,375 Можда је требало. 789 01:21:03,416 --> 01:21:04,583 ви сви... 790 01:21:10,890 --> 01:21:14,127 Сви сте узели једину ствар 791 01:21:15,228 --> 01:21:17,998 до којих ми је стало у овом свету. 792 01:21:22,335 --> 01:21:25,005 Али схватили смо а начин да останете у контакту. 793 01:21:28,573 --> 01:21:29,576 Телефон. 794 01:21:33,546 --> 01:21:35,515 Технологија је а дивна ствар. 795 01:21:37,416 --> 01:21:38,752 Може да зближи људе 796 01:21:39,685 --> 01:21:41,287 или их може раздвојити. 797 01:21:52,164 --> 01:21:52,798 Да, драга. 798 01:21:55,635 --> 01:21:56,536 Да, знам. 799 01:21:57,936 --> 01:21:59,439 Дечак се вратио. 800 01:22:01,239 --> 01:22:02,274 Да ли је стварно штета? 801 01:22:07,512 --> 01:22:08,180 Да, љубави моја. 802 01:22:11,384 --> 01:22:12,751 Она жели да разговара са тобом. 803 01:22:12,818 --> 01:22:13,720 јеби се. 804 01:22:17,323 --> 01:22:18,425 Јави се на телефон. 805 01:22:34,539 --> 01:22:36,676 Морамо да одемо одавде. 806 01:22:38,211 --> 01:22:39,479 Врата су отворена. 807 01:23:03,469 --> 01:23:04,369 Проклетство. 808 01:23:04,436 --> 01:23:05,305 Проклетство! 809 01:23:06,338 --> 01:23:07,805 Постоји излаз у соби за позиве. 810 01:23:07,872 --> 01:23:08,740 Иди! 811 01:23:24,923 --> 01:23:25,792 Тониа. 812 01:23:27,493 --> 01:23:28,861 Тониа. 813 01:23:28,927 --> 01:23:29,796 Тониа. 814 01:23:31,264 --> 01:23:32,664 Не, молим те. 815 01:23:38,304 --> 01:23:39,172 Тониа. 816 01:23:46,679 --> 01:23:48,581 Остави ме на миру. 817 01:23:48,648 --> 01:23:49,914 бр. 818 01:23:49,981 --> 01:23:52,484 Требао си ме оставити на миру. 819 01:23:52,551 --> 01:23:55,355 Али ниси могао, зар не? 820 01:23:56,822 --> 01:24:00,326 Зато што ти је било потребно неко крив. 821 01:24:00,393 --> 01:24:01,760 Зачепи. 822 01:24:01,827 --> 01:24:04,329 Умукни, јебена вештице. 823 01:24:04,396 --> 01:24:06,431 Тако невин, тако леп. 824 01:24:18,778 --> 01:24:19,646 Лаура. 825 01:24:20,578 --> 01:24:21,447 Седи. 826 01:24:23,515 --> 01:24:26,652 Мала птичица ми је рекла данас је нечији рођендан. 827 01:24:26,719 --> 01:24:28,654 за ваш посебан дан, 828 01:24:28,720 --> 01:24:30,389 Имам ти нешто посебно. 829 01:24:31,323 --> 01:24:32,192 шта је то? 830 01:24:51,644 --> 01:24:52,311 Тониа. 831 01:24:56,414 --> 01:24:58,016 Зашто идемо овим путем? 832 01:24:58,083 --> 01:24:59,251 То је пречица. 833 01:25:00,386 --> 01:25:02,454 Јеси ли видео шта Дала ми је госпођа Цранстон? 834 01:25:02,520 --> 01:25:03,722 Рекла је да сам посебан. 835 01:25:08,360 --> 01:25:10,729 Да. Сви мисли да си посебан. 836 01:25:10,796 --> 01:25:12,731 Тако посебан. 837 01:25:14,899 --> 01:25:17,568 Хеј, врати то. 838 01:25:17,636 --> 01:25:18,437 бр. 839 01:25:18,503 --> 01:25:19,439 Рећи ћу тати. 840 01:25:21,039 --> 01:25:22,541 Тониа. 841 01:25:22,608 --> 01:25:24,476 Татина девојчица. 842 01:25:25,744 --> 01:25:26,746 мрзим те. 843 01:25:28,146 --> 01:25:31,751 Она му је била миљеница и ниси могао да издржиш. 844 01:25:34,453 --> 01:25:36,256 Сада сам татина девојчица. 845 01:26:09,721 --> 01:26:10,590 Здраво, Тониа. 846 01:26:15,961 --> 01:26:19,798 Када сам те видео да носиш огрлица коју сам дао Лаури, 847 01:26:19,864 --> 01:26:21,768 Знао сам да је мртва, и знао сам да си то ти. 848 01:26:25,438 --> 01:26:29,375 Када су нам рекли да јесте нестао и ја сам окривљен, 849 01:26:29,442 --> 01:26:31,542 Умро сам унутра. 850 01:26:31,609 --> 01:26:34,145 Демони су се усковитлали око мене и ја сам им се придружио. 851 01:26:34,212 --> 01:26:35,146 И скинули су ме, 852 01:26:35,213 --> 01:26:36,148 и скинули су ме 853 01:26:36,215 --> 01:26:37,583 и скинули су ме. 854 01:26:38,884 --> 01:26:41,686 Све док ништа није остало унутра ја али мржња и бес. 855 01:26:41,753 --> 01:26:43,756 И знаш шта је тако занимљиво? 856 01:26:44,722 --> 01:26:46,457 Ви сте у истом чамцу. 857 01:26:46,524 --> 01:26:48,460 Ти и твоја глупача мали пријатељи, 858 01:26:48,527 --> 01:26:49,328 сви ћете патити, 859 01:26:49,395 --> 01:26:51,497 а ти ћеш насилно умрети 860 01:26:51,564 --> 01:26:52,899 сопственом мржњом и сопствени бес. 861 01:26:55,734 --> 01:26:58,137 Молим те, остави ме на миру. 862 01:26:58,203 --> 01:26:59,537 Ох, не морате да бринете. 863 01:26:59,604 --> 01:27:01,340 Веома сте сами. 864 01:27:02,740 --> 01:27:05,577 Постоји посебно место у пакао за тебе, девојчице. 865 01:27:05,644 --> 01:27:06,878 Знаш ли шта је пакао? 866 01:27:06,945 --> 01:27:08,947 Постоји посебно место за тебе, 867 01:27:09,014 --> 01:27:11,083 а није шта добра књига каже. 868 01:27:11,149 --> 01:27:13,117 То није ватра и сумпор. 869 01:27:13,185 --> 01:27:14,953 То је поновно проживљавање најгоре ноћне море 870 01:27:15,020 --> 01:27:16,989 изнова и изнова и изнова. 871 01:28:34,800 --> 01:28:35,668 Тониа. 872 01:28:37,569 --> 01:28:38,970 Хајде да се играмо са мном. 873 01:28:46,979 --> 01:28:47,847 Тониа. 874 01:28:49,148 --> 01:28:50,750 Хајде да се играмо са мном. 875 01:28:57,655 --> 01:29:00,859 Рекао сам ти да ћемо бити заједно заувек. 876 01:29:15,006 --> 01:29:15,907 Тониа. 877 01:29:15,975 --> 01:29:16,843 Тониа. 878 01:29:46,704 --> 01:29:47,840 Мрс. Цранстон. 879 01:29:54,412 --> 01:29:55,646 шта хоћеш? 880 01:29:55,713 --> 01:29:57,248 Освета. 881 01:29:57,315 --> 01:29:59,117 жао ми је. 882 01:29:59,184 --> 01:30:00,918 тако ми је жао. 883 01:30:00,985 --> 01:30:03,855 Није ти жао о било чему. 884 01:30:05,157 --> 01:30:07,159 Сигурно не о мени. 885 01:30:07,225 --> 01:30:08,193 Мој муж. 886 01:30:15,934 --> 01:30:17,869 Сада си у мом свету. 887 01:30:25,877 --> 01:30:27,112 Цхристопхер. 888 01:30:27,179 --> 01:30:28,313 Сарах. 889 01:30:28,380 --> 01:30:29,649 Зашто си ме оставио? 890 01:30:30,381 --> 01:30:31,048 Зашто? 891 01:30:32,917 --> 01:30:35,286 Враћао сам се одмах. 892 01:30:35,354 --> 01:30:36,222 Лажов. 893 01:31:30,141 --> 01:31:31,610 Здраво.