1
00:00:43,400 --> 00:00:45,607
素敵な女性がたくさんいますよ
今朝のあなたへ。

2
00:00:45,680 --> 00:00:49,048
彼らは街のディック野郎がフックを梱包しています
マザーファッカーがドラフトした...

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,681
私のメインマンは離れています。
彼らはあなたをチンクスを殺すために送り出すでしょう。

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,481
誰が世話するの
通りにあるブドウ畑は私にとって？

5
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
ほら息子、気にしないよ
お母さんの言うこと。

6
00:00:57,560 --> 00:01:01,406
参加することで正しいことをしている
今。サービスを邪魔にならないようにしましょう。

7
00:01:01,480 --> 00:01:06,805
あそこでは本当の戦争を戦っているのよ、
男の子。それはあなたの作り話とは違います。

8
00:01:07,280 --> 00:01:10,489
あなたはいつも自慢している
どのようにして逃げて合流したのか。

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,085
それはそれで十分です。

10
00:01:12,800 --> 00:01:14,450
- ビニー...
- さあ、ジル。

11
00:01:14,520 --> 00:01:16,602
ヴィニー、やるべき仕事があるんだ。

12
00:01:17,120 --> 00:01:19,566
やるべき仕事があるの？
私は何ですか、ピクニックに行くのですか？

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,330
ねえ、どこに行くの？

14
00:01:22,280 --> 00:01:25,409
すみません、警部。あなたはこう思います
J・エドガー・フーバーはあなたを解雇するでしょうか？

15
00:01:25,520 --> 00:01:27,090
まあ、袖口はつけたままにしなければなりません。

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,927
きっと、昨夜のことですが、私は...

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,081
まあ、私はただ...
知っておいてほしいのですが...

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,481
心配しないで、ビリー。
したかったのです。

19
00:01:36,720 --> 00:01:39,769
そうすればもっと近くに感じられるよ
あなたが離れている間。

20
00:01:42,600 --> 00:01:44,602
まあ、お尻に気をつけろよ、黒人。

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,646
気をつけて。

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,963
自分のことは大事にしてね、と聞きました。

23
00:01:49,240 --> 00:01:51,163
リラックスしてください、ただリラックスしてください。

24
00:01:51,440 --> 00:01:54,489
ここから抜け出します。
軍曹とかにキスするよ。

25
00:01:54,560 --> 00:01:57,609
やあ、平和よ、おい。
戦争ではなく愛を持ちましょう。

26
00:01:59,080 --> 00:02:03,005
1967 年 8 月 27 日。
私たちは今朝宣誓をしました。

27
00:02:03,640 --> 00:02:06,769
ティロン・ワシントン、シカゴ、イリノイ州。

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,162
ビリー・レイ・パイク、テキサス州ガルベストン。

29
00:02:13,480 --> 00:02:16,484
私、アルビン・フォスター、カンザス州エンポリア。

30
00:02:17,880 --> 00:02:20,770
ヴィニー・ファジオ、ブルックリン、ニューヨーク。

31
00:02:22,400 --> 00:02:24,926
デイブ・ビズビー、ワシントン州シアトル。

32
00:02:25,120 --> 00:02:28,124
そして他の大勢の男たちも
全国各地から。

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,690
日記をつけてみることにしました…

34
00:02:29,760 --> 00:02:32,730
そして私たちの経験について書きます
海兵隊で。

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,121
もしかしたら手に入るかもしれない
ある日出版された。

36
00:02:35,240 --> 00:02:37,925
それは誰かが望むなら
何が起こるかを読むには...

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,721
たくさんの男たちに
彼らはベトナムに送るつもりだ。

38
00:02:42,280 --> 00:02:44,851
- おい、彼らの行進を見てください。
- 何？

39
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
ねえ、あなたは私たちが手に入ると思っていますか？
機関銃？

40
00:02:47,760 --> 00:02:51,606
わからない。私はどのように見えますか、
ここにインフォメーションブースはありますか？

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,444
- 男たちだけが行進しています。
- やあ、私の名前はアルビンです。

42
00:02:53,520 --> 00:02:55,761
やあ、アルビン、私はヴィニーです。
ヴィニー・ファジオ。

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,330
- お会いできてうれしいです。
- 初めまして。

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,765
- おい？
- 何？

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
- マシンガンを撃ったことはありますか？
- 機関銃を撃ったことがありますか?

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,886
- うん。
- 私はブルックリン出身です。

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
- 私たちは路上でボール遊びをします。
- 野球をしますか？

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,169
うん。

49
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
さて、皆さん、聞いてください。

50
00:03:11,280 --> 00:03:15,922
あなたは今アメリカ海兵隊にいます
カリフォルニア州サンディエゴの新兵デポ。

51
00:03:16,120 --> 00:03:18,521
あなたが家を出たとき、あなたは地下にいました
お母さんの世話、あなたは今…

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,922
私の下で。これからは、
食べて、寝て、鼻をかんで…

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,810
あるいはお尻を掻くか
誰かがそうするように言うまで。

54
00:03:24,880 --> 00:03:28,123
おおよそのことをお伝えします
このバスから転落するまであと 30 秒…

55
00:03:28,200 --> 00:03:31,921
そして神は最後の一人を助けてくださいます。
魂を神に捧げたほうがいいよ…

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,810
あなたのお尻は私のものだから。
わかりますか？

57
00:03:34,880 --> 00:03:37,167
- はい！
- 聞こえません。

58
00:03:37,240 --> 00:03:38,207
はい！

59
00:03:38,320 --> 00:03:41,085
おばさんの集まりですか？
まだ聞こえません。

60
00:03:41,160 --> 00:03:43,288
- はい、先生！
- 動く！

61
00:03:43,920 --> 00:03:45,445
動く。出て行け。出て行け。

62
00:03:45,520 --> 00:03:47,761
今すぐバスから降りてください。

63
00:03:59,400 --> 00:04:01,004
くそー！

64
00:04:01,320 --> 00:04:05,166
いったい何があるんだ
採用担当者は今私に与えましたか？

65
00:04:06,160 --> 00:04:07,730
なんてことだ！

66
00:04:07,800 --> 00:04:11,088
クソ集団なんて見たことない
私の人生のゴミ山を歩いています。

67
00:04:12,160 --> 00:04:16,051
あなたは残念な人のように見えます
奴らを見たらクソ野郎だ！

68
00:04:17,200 --> 00:04:20,204
ミスター、何かを得たね
お尻をくすぐる？

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
一体何なんだよ
静止時に上下に跳ねるのは何のためですか？

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,287
ハリウッド、何を見てるの？
まっすぐな目。

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,769
私はあなたにお金の借りはありません。

72
00:04:30,960 --> 00:04:33,247
やあ、分かった
イエス・キリストは今日私たちと共におられます。

73
00:04:33,320 --> 00:04:36,085
何を見てるんですか？あなた
お父さんを見るべきだった…

74
00:04:36,160 --> 00:04:38,322
私ではなく神です。

75
00:04:39,720 --> 00:04:41,882
何か面白いことはありますか？
ひざまずいて…

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
そしてあなたも彼の弟子になりましょう。

77
00:04:44,280 --> 00:04:47,011
とんでもない...
また面白いものを見つけましたね。

78
00:04:47,560 --> 00:04:48,891
聞いてください、男...

79
00:04:49,120 --> 00:04:51,088
- 聞いてください、おい？
- 面倒なことはしたくない。

80
00:04:51,160 --> 00:04:52,844
つまり、私はあなたが好きです。私はあなたが好きです。

81
00:04:52,920 --> 00:04:56,049
面倒なことはさせないよ、
私もあなたが好きです。

82
00:04:56,120 --> 00:04:58,327
- わかった。
- たぶんあなたは私を愛していますか？

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,011
- はい、愛しています。私はみんなが大好きです。
- とても良い。

84
00:05:01,080 --> 00:05:04,289
私も愛しているよ。
たぶんいつか私たちは結婚するでしょう。

85
00:05:04,400 --> 00:05:07,404
気持ちを整理しないと、
心配する必要もありません...

86
00:05:07,480 --> 00:05:09,369
婚約について！

87
00:05:10,320 --> 00:05:11,924
わかった？
何？！

88
00:05:12,040 --> 00:05:14,884
- わかりました、先生！
- どうもありがとうございます！

89
00:05:18,240 --> 00:05:20,083
何か面白いことを見つけましたか？

90
00:05:20,160 --> 00:05:22,447
- 今朝、何か食べましたか？
- いいえ、先生。

91
00:05:22,520 --> 00:05:25,490
では、なぜクソを食べながらニヤニヤ笑っているのでしょうか？
どういう意味ですか？

92
00:05:25,560 --> 00:05:28,609
自分自身の説明を始めないでください。
君はひどい言い訳だね。

93
00:05:28,920 --> 00:05:31,969
今いましい足で立ち上がって、
このクソ頭！

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,365
さあ、スナップしてください！

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,364
ハリウッド、何を見ているの？

96
00:05:36,480 --> 00:05:39,723
そのクソメガネを外してください
私が彼らをあなたから引き剥がす前に。

97
00:05:41,160 --> 00:05:43,561
おい、クソ野郎。
めちゃくちゃ可愛い顔してる君。

98
00:05:43,640 --> 00:05:45,324
何を吐きますか
地上では何のために？

99
00:05:45,400 --> 00:05:47,562
- あなたの口の中のそのたわごとは何ですか？
- 噛みタバコです、先生。

100
00:05:47,640 --> 00:05:49,563
- それは何ですか？
- 噛みタバコです、先生！

101
00:05:49,640 --> 00:05:52,849
一体何をしているのですか、
口の中にタバコを噛みますか？

102
00:05:53,160 --> 00:05:55,162
わかりません。
野球をするときに噛んでしまいます。

103
00:05:55,240 --> 00:05:57,971
これはこんな感じだと思いますか？
野球場？

104
00:05:58,040 --> 00:05:59,724
- いいえ、違います。
- それで、一体何...

105
00:05:59,800 --> 00:06:02,565
あなたは何のためにタバコを噛みますか？
電車を間違えたんですか？

106
00:06:02,640 --> 00:06:05,530
- それともドラフトされたんですか？
- いいえ、先生。入隊しました、先生。

107
00:06:05,600 --> 00:06:08,604
- 何をしたの?!
- 私は海兵隊に入隊しました、先生。

108
00:06:08,720 --> 00:06:11,803
一体何をしたのですか
そんなこと？！

109
00:06:12,640 --> 00:06:15,246
- 答えろ、くそったれ！
- 私は海兵隊員になりたいです、先生。

110
00:06:15,320 --> 00:06:16,924
一体何のために？

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
- それで私は祖国のために戦うことができます、先生。
- このクソ野郎！

112
00:06:21,960 --> 00:06:24,691
今は我慢できない
あなたを見るために。

113
00:06:24,760 --> 00:06:27,604
軍曹、これを理解してください
私の顔から。

114
00:06:27,760 --> 00:06:28,966
私は軍曹です。ロイズ。

115
00:06:29,040 --> 00:06:32,123
私は次の訓練のインストラクターです
クソ二ヶ月だよ、ウジ虫。

116
00:06:32,600 --> 00:06:35,729
イエス。一体どうやって彼らは
私が海兵隊員を訓練することを期待してください...

117
00:06:35,800 --> 00:06:40,089
彼らが私を送ってくれないとき
そもそも人間なんてクソ野郎な生き物だ！

118
00:06:40,160 --> 00:06:43,209
軍曹、このクソ野郎たちを捕まえてください
兵舎を受け入れることによって。

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,284
お手伝いさせていただきます。したくない
彼らのクソ民間人を一人でも落としてください...

120
00:06:46,360 --> 00:06:48,761
途中にスライム。イエス！

121
00:06:49,080 --> 00:06:52,721
そうするように言われたら、
右足で手を伸ばします...

122
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
...バッグを受け取り、中身を空にしてください
目の前のテーブルの上に。

123
00:06:57,080 --> 00:07:00,323
ポケットを空にしてそこに置きます
ポケットの中身は…

124
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
目の前のテーブルの上に。

125
00:07:01,920 --> 00:07:02,967
さあ、やってみよう！

126
00:07:04,680 --> 00:07:06,125
何を持っていますか
後ろのポケットに？

127
00:07:06,200 --> 00:07:08,646
- 日記。
- 密輸品、処分してください！

128
00:07:08,880 --> 00:07:12,965
ポケットには何が入っていますか？
よし、テクニカラーラバー。

129
00:07:13,160 --> 00:07:17,245
- きっと処女なんですよね？
- 13歳の時に失くしました。

130
00:07:17,320 --> 00:07:20,688
- えっ？
- 13歳の時に失くしましたよ、先生！

131
00:07:20,760 --> 00:07:21,841
密輸品、処分しましょう。

132
00:07:21,960 --> 00:07:24,884
- そこのプラスチックの中には何が入っていますか？
- 私のガールフレンドからのクッキーです。

133
00:07:24,960 --> 00:07:27,281
でたらめ、密輸品、
それをテーブルの上に置きます。

134
00:07:27,400 --> 00:07:30,085
ああ、ここには何があるでしょうか？
ちょっとしたオカマですね？

135
00:07:30,160 --> 00:07:32,970
宝石類をそこから外して、
恋人、それをテーブルの上に置きます。

136
00:07:33,040 --> 00:07:36,089
あなたの中には何がありますか
そこにポケット、口紅はありますか？

137
00:07:36,720 --> 00:07:40,281
イエス。
とんでもないものをテーブルの上に置きなさい！

138
00:07:41,240 --> 00:07:43,322
あなたは答えます
以下の質問。

139
00:07:43,480 --> 00:07:46,404
性的行為をしたことがありますか
他の男と？

140
00:07:46,480 --> 00:07:49,211
動物と一緒に？
ベッドをおねしょしますか？

141
00:07:49,320 --> 00:07:53,370
女性の服を着るのは好きですか？
どのくらいの頻度で自慰行為をしますか？

142
00:08:00,600 --> 00:08:02,568
- ベルトはどこにありますか？
- 何？

143
00:08:02,640 --> 00:08:05,564
- ベルトはどこにありますか？
- うーん、分かりません。彼のはどこですか？

144
00:08:05,640 --> 00:08:07,404
プライベートでお願いします。
ベルトはどこですか？

145
00:08:07,480 --> 00:08:09,562
きっとベッドの中に置いていったのでしょう。

146
00:08:09,640 --> 00:08:12,291
ベルトを手に入れたら報告したほうがいいよ
終わったらまた私に戻ってください。

147
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
- 分かるでしょう？
- わかった。

148
00:08:13,600 --> 00:08:15,921
- ベルトも取れますね。
- はい、先生。

149
00:08:16,240 --> 00:08:18,049
フックを外します。

150
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
どいてください、皆さん。
そこに出てください。

151
00:08:21,760 --> 00:08:23,410
移動させてください。
移動させてください。

152
00:08:25,120 --> 00:08:26,610
行け、行け、行け、行け。

153
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
下衆野郎
そこに上がってください。

154
00:08:30,760 --> 00:08:33,127
プライベートに上げてください
ファイルの中であなたの前に。

155
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
小隊163です。
最初の 5 人の二等兵、椅子に座ってください。

156
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
上に移動してください。急いで！
プライベートでは一日中時間がありません。

157
00:08:39,960 --> 00:08:41,962
上に移動してください。
そこまで待ってろよ、小さな男。

158
00:09:01,400 --> 00:09:02,561
ここから出て行け。
動く。

159
00:09:02,640 --> 00:09:04,369
上に移動してください。
遅れました。

160
00:09:04,480 --> 00:09:06,801
一日中はありません、皆さん。
いつでも、いつでも。

161
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
上に移動してください。
次の5つです。次の5つです。

162
00:09:10,760 --> 00:09:12,410
さあ、早く上がってください！

163
00:09:14,360 --> 00:09:16,966
ここに入ってください。
そこに入ってください、イエス。

164
00:09:18,080 --> 00:09:21,209
特別な仕事をしてほしい
そこにいる私にとってイエスだ、ね。

165
00:09:24,320 --> 00:09:25,287
非常に素晴らしい。
うん。

166
00:09:25,360 --> 00:09:28,569
イエス様は私のために本当に良くしてくださいました。
イエス様の禿頭が見たいです。

167
00:09:28,840 --> 00:09:30,330
え、イエス？はぁ？

168
00:09:30,600 --> 00:09:31,886
とてもかわいいです。

169
00:09:32,880 --> 00:09:33,927
セクシー。

170
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
非常に素晴らしい。

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,921
かわいい。

172
00:09:40,280 --> 00:09:42,442
プライベートと歩調を合わせるよう努める
あなたの目の前で。

173
00:09:42,560 --> 00:09:44,005
常に頭を上げてください。

174
00:09:46,520 --> 00:09:48,090
上に移動してください。
そこに入ってください。

175
00:09:48,600 --> 00:09:49,806
動く。動く。動く。

176
00:09:50,240 --> 00:09:52,641
わかった、ウジ虫ども。
聞いてください。

177
00:09:52,960 --> 00:09:55,611
私たちは言うつもりです
あなたの海兵隊の祈り。

178
00:09:55,680 --> 00:09:58,251
あなたも私の後を繰り返すでしょう。

179
00:09:58,960 --> 00:10:02,328
そう、谷を歩いても
死の影の…

180
00:10:02,600 --> 00:10:06,491
そう、谷を歩いても
死の影の…

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,566
私は悪を恐れません...

182
00:10:10,880 --> 00:10:14,601
なぜなら私は一番大きくて最悪だから、
谷で一番意地悪なクソ野郎。

183
00:10:14,680 --> 00:10:19,049
だって私が一番大きくて最悪だから
谷で一番意地悪なクソ野郎。

184
00:10:19,240 --> 00:10:23,450
マウントの準備をするように言うとき
あなたは私の後に「マウントする準備をしてください」と言うでしょう。

185
00:10:23,520 --> 00:10:25,124
あなたは「はい、はい、先生」と言うでしょう。

186
00:10:25,200 --> 00:10:28,090
それならあなたがやりますよ
私があなたに命令するからです。

187
00:10:28,160 --> 00:10:32,563
- 取り付けの準備をします。
- マウントの準備をしてください、はい、はい、先生。

188
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
やってみろよ。

189
00:10:35,480 --> 00:10:38,086
ワームに注意してください。
注意してください。

190
00:10:39,280 --> 00:10:41,044
あなたも私の後を繰り返すでしょう。

191
00:10:41,640 --> 00:10:43,881
- ガンホー。
- ガンホー。

192
00:10:43,960 --> 00:10:46,167
- もっと大声で！
-ガンホー！

193
00:10:46,280 --> 00:10:48,647
- ガンホー。
- ガンホー。

194
00:10:49,360 --> 00:10:55,686
- おやすみ、チェスティ、どこにいても。
- おやすみ、チェスティ、どこにいても。

195
00:10:56,160 --> 00:10:58,367
0430に大騒ぎしましょう。

196
00:10:58,440 --> 00:11:01,011
頭の悪い奴らは寝ろ。

197
00:11:05,440 --> 00:11:07,568
チェスティって一体誰なの？

198
00:11:10,160 --> 00:11:11,605
ガンホーって誰？

199
00:11:17,160 --> 00:11:19,925
ねえ、どう思う？
明日は撮影に行けるの？

200
00:11:20,000 --> 00:11:24,244
ああ、すごい、あそこにはビザロがいる、
ガンホータイプのひとつ。

201
00:11:25,960 --> 00:11:28,088
おい、それは一体何だ？

202
00:11:28,880 --> 00:11:31,087
それが唯一の紙です
書き込むことができました。

203
00:11:31,160 --> 00:11:32,161
そうそう？

204
00:11:32,240 --> 00:11:35,164
教えてください、何を書いているのですか、
あなたの嫌いな人へのメモ？

205
00:11:36,200 --> 00:11:39,602
- いや、日記のようなものですね。
- ああ、日記ですね？

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,205
ノートに書いてみませんか
それともそのようなものですか？

207
00:11:43,280 --> 00:11:45,567
あなたは彼らを見た、
彼らは私のノートを取り上げました。

208
00:11:45,680 --> 00:11:46,886
彼らはそうしましたか？

209
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
では、枕の下にあるものは何ですか？
スイスチーズ？何？

210
00:11:52,720 --> 00:11:54,563
- ああ、それです。
- やあ...

211
00:11:54,960 --> 00:11:56,405
これは私のです。
これは私のノートです。

212
00:11:56,480 --> 00:11:57,891
それは正しい。

213
00:11:58,520 --> 00:12:01,729
- ねえ、どうやって分かったの？
- 情報源は明らかにしません。

214
00:12:01,800 --> 00:12:04,849
と思ったので登録しませんでした
彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたを捕まえます。

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,729
そうでない場合は、そうではありません。

216
00:12:06,800 --> 00:12:08,165
まあ、彼らは私を捕まえました。

217
00:12:08,600 --> 00:12:12,491
それが私のカルマだと思う
海兵隊が出てくる。

218
00:12:12,560 --> 00:12:13,891
シュート

219
00:12:14,280 --> 00:12:18,444
陸軍があなたを徴兵できることは知っていましたが、
海兵隊があなたを徴兵できることをご存知ですか？

220
00:12:18,520 --> 00:12:23,208
採用担当の人が言ってた
自分が作家であることを証明できれば…

221
00:12:23,280 --> 00:12:25,681
彼は私に割り当てられるかもしれない
海兵隊の広報に。

222
00:12:25,760 --> 00:12:26,568
- そうそう？
- 右。

223
00:12:26,680 --> 00:12:29,729
だから、すべてのことについて書くことができます
この辺でやります。そして...

224
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
もし私たちがベトナムに派遣されたら
戦闘情報を知ることができます...

225
00:12:33,000 --> 00:12:34,604
...戦争について書きます。

226
00:12:34,680 --> 00:12:36,045
- 戦闘？
- うん。

227
00:12:36,120 --> 00:12:38,885
- 戦闘に参加したいですか？
- それについて書きます。

228
00:12:38,960 --> 00:12:41,566
何、冗談ですか？
聞いてください、一つお話します。

229
00:12:41,640 --> 00:12:44,325
私が入りたいのはただ一つ
どうやってここから抜け出すつもりなのか。

230
00:12:44,400 --> 00:12:46,562
そしてヴィニー・ファジオは、
ここから出してやるよ。

231
00:12:46,640 --> 00:12:49,166
- ブートキャンプを卒業しましたか？
- はい、ブートキャンプから出ました。

232
00:12:49,240 --> 00:12:52,050
- 幸運を。
- 幸運を？

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,765
おい、聞いてくれ。

234
00:12:53,840 --> 00:12:55,604
角度を知らなければなりません。

235
00:12:55,680 --> 00:12:57,682
ゴルフ練習場を見てきました
途中の基地上。

236
00:12:57,760 --> 00:13:00,001
ホイポロイは全員ゴルフ練習場を利用します。

237
00:13:00,080 --> 00:13:03,050
あなたがしなければならないのは引っ越しすることだけです、
あなたを助けてくれる人と一緒にいてください。

238
00:13:03,120 --> 00:13:04,724
それが私が話していることです。

239
00:13:05,120 --> 00:13:08,203
まあ、あなたは持っているつもりです
私なしでそれをするために。

240
00:13:08,960 --> 00:13:10,849
行かないよ。
ここから出ていきます。

241
00:13:10,920 --> 00:13:12,888
- 私は誰も殺していません。
- おい...

242
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
どうしたの？
あなたはチキンですか？

243
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
くそー。

244
00:13:18,760 --> 00:13:19,807
プッシー。

245
00:13:21,480 --> 00:13:23,369
おい、何をしているんだい？

246
00:13:23,480 --> 00:13:24,606
それで、何をしているのですか、息子？

247
00:13:24,680 --> 00:13:26,603
イボができちゃうよ、坊や？

248
00:13:26,680 --> 00:13:28,330
おい、叫ぶのはやめろ、この野郎！

249
00:13:28,400 --> 00:13:30,164
自分自身をジャーキン！

250
00:13:30,240 --> 00:13:31,685
毛布を返してください。

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,091
黙れ！

252
00:13:38,560 --> 00:13:42,007
私の言うことを聞いてください。
そして、私は同じことを繰り返すつもりはありません。

253
00:13:42,160 --> 00:13:44,208
私にからかわないでください。

254
00:13:44,280 --> 00:13:46,487
私の近くでふざけないでください。

255
00:13:46,560 --> 00:13:48,483
私に熱を与えないでください。

256
00:13:48,920 --> 00:13:52,641
皆さんは秋に向かっています、そして
私は乗りません。掘るの？

257
00:13:53,040 --> 00:13:55,884
ティロンには近づかないようにしてください。

258
00:13:56,680 --> 00:13:59,570
だって君たちはクソ野郎ばかりだから。

259
00:14:00,160 --> 00:14:02,128
そして、あなた方全員が死ぬことになります。

260
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
最後の皆さん。

261
00:14:09,440 --> 00:14:11,727
お前もだ、クソ野郎。

262
00:14:51,720 --> 00:14:54,451
小隊163。

263
00:14:54,640 --> 00:14:59,601
先生、163小隊。
はい、はい、先生。

264
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
道路に乗りましょう。

265
00:15:03,080 --> 00:15:06,368
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

266
00:15:06,440 --> 00:15:08,124
急いで。
早く、早く、早く。

267
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
私の芝生の上で何をしているの？
プライベートですよね？！

268
00:15:11,520 --> 00:15:13,010
動いて、動いて、動いて。

269
00:15:14,160 --> 00:15:17,084
あの芝生の上で休みたいですか？
列に並びましょう！

270
00:15:17,320 --> 00:15:18,924
それを下に移動します。
それを下に移動します。

271
00:15:19,000 --> 00:15:20,650
ああ、ここには何があるでしょうか？

272
00:15:20,720 --> 00:15:22,370
素敵なクソ動き、恋人。

273
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
村から出ると
私たちは着飾っています、わかりますか？

274
00:15:25,400 --> 00:15:26,686
私は自分自身を明らかにしますか？

275
00:15:26,760 --> 00:15:28,410
ああ、キリストよ、私の狂気よ！

276
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
- ナッツは好きですか？
- 放して、おい、何をしているんだ?!

277
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
あなたは私にそのように話しません。

278
00:15:34,000 --> 00:15:35,650
- ナッツは好きですか？
- うん。

279
00:15:35,720 --> 00:15:36,926
- 何か欲しいですか？
-クソ、そうだね。

280
00:15:37,000 --> 00:15:38,889
- 飼いたいですか？
- うん。

281
00:15:38,960 --> 00:15:42,203
お前ら全員、クソ野郎どもよ、
クソガキを捕まえろ。

282
00:15:42,280 --> 00:15:44,248
今すぐナッツをつかんでください！

283
00:15:44,440 --> 00:15:45,805
あなたもだ、この変人。

284
00:15:46,040 --> 00:15:48,088
皆さんもしっかりと腹を立ててください。

285
00:15:48,160 --> 00:15:50,322
- クソガキを捕まえろ。
- 捕まえてください。

286
00:15:50,400 --> 00:15:54,689
- 好きですか？
- はい、先生。

287
00:15:54,760 --> 00:15:56,922
-彼らはあなたにとって良い気分ですか？
- はい、先生。

288
00:15:57,000 --> 00:15:59,685
クソ野郎なら
彼らをクソ野郎にしておきたい...

289
00:15:59,760 --> 00:16:02,206
...あなたの話を聞いたほうがいいです
ドリルのインストラクター。

290
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
私はあなたがそれらを維持するのを手伝おうとしています。

291
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
- それは明らかですか？
- はい、先生。

292
00:16:06,400 --> 00:16:10,200
あなたのガールフレンドはそうするつもりだと思いますか？
彼らなしで戻ってきたら、それは好きですか？

293
00:16:10,320 --> 00:16:11,082
いいえ、先生。

294
00:16:11,160 --> 00:16:15,290
ボールを持たずに戻ってきたら
彼らは別の男を見つけるつもりだ。

295
00:16:15,360 --> 00:16:17,249
理解できましたか
私があなたに何を言っているのですか？

296
00:16:17,320 --> 00:16:18,207
はい、先生！

297
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
あなたを訓練するのに8週間あります...

298
00:16:21,120 --> 00:16:24,249
考え、行動し、一つになること。

299
00:16:25,120 --> 00:16:28,408
あなたを作らなければなりません
お互いに依存し合っています。

300
00:16:29,080 --> 00:16:32,448
あなたを作らなければなりません
戦う海兵隊の部隊。

301
00:16:32,920 --> 00:16:35,969
周りを見回してください。
隣の男が好きですか？

302
00:16:36,360 --> 00:16:40,206
あなたは彼を黒人だと思うか、それとも
あの人はユダヤ人か、あの人はスパイクだ！

303
00:16:40,680 --> 00:16:42,205
私は気にしない。

304
00:16:42,560 --> 00:16:44,961
あのクソ野郎
いつかあなたの命を救ってくれるでしょう！

305
00:16:45,560 --> 00:16:48,370
そして、あなたはあなたの友人に頼ったほうがいいです。
そしてあなたは仲間の仲間です。

306
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
- 私が何を言っているか分かりますか？
- はい、先生。

307
00:16:52,720 --> 00:16:54,051
軍曹！

308
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
2つのツアーについて説明してください
この人たちに…

309
00:16:57,000 --> 00:16:59,890
そしてこのたわごとを一掃してください
クソ通り。

310
00:17:00,280 --> 00:17:02,931
私はベトナムで26ヶ月を過ごしました。

311
00:17:03,360 --> 00:17:06,204
そして、私はあなたに言うことができます
今いまいましい、二等兵…

312
00:17:06,280 --> 00:17:09,568
何が起こっているかに注意を払わないと
ここで新兵訓練中に起こった...

313
00:17:09,640 --> 00:17:14,567
そして学びなさい、あなたはそこから戻ってくるでしょう
ベトナムはビニール製の遺体袋に入っている。

314
00:17:14,960 --> 00:17:19,363
現時点での死傷率は
若い海兵隊員が50パーセントを超えています。

315
00:17:19,640 --> 00:17:24,487
注意しないと、あなたはそうなります
ボディバッグの中ではプライベートな状態になります。

316
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
1967 年 9 月 1 日。

317
00:17:27,840 --> 00:17:29,569
私たちは何も正しく行うことができないようです。

318
00:17:29,880 --> 00:17:33,043
実際、私たちの半分も知らない
私たちの右から左へ。

319
00:17:34,440 --> 00:17:36,966
軍曹ロイスは「アンクル・サムなら」と言う
私たちの小隊を頼りにしています...

320
00:17:37,040 --> 00:17:40,283
彼のために戦争に勝つために、
彼は間違った方向に賭けている。

321
00:17:40,360 --> 00:17:42,442
ライフルがなければ私は役に立たない。

322
00:17:47,240 --> 00:17:50,881
間違いなく、あなた方は設定しました
今日はある種の新記録。

323
00:17:50,960 --> 00:17:54,043
あなたはめちゃくちゃになりました
これらの武器は本当にひどいです...

324
00:17:54,120 --> 00:17:56,168
おそらく二度と発砲することはないだろう！

325
00:17:56,240 --> 00:17:57,287
移動しましょう。

326
00:17:58,160 --> 00:18:01,528
ああ、さあ、ベイビー、それを取り出してください。
ここから出て行け！

327
00:18:07,040 --> 00:18:07,882
平和！

328
00:18:07,960 --> 00:18:09,041
殺して殺して殺して！

329
00:18:10,520 --> 00:18:12,841
さあ、アルビン。
自分を守ってください、アルヴィン。

330
00:18:13,680 --> 00:18:15,569
アルヴィン、起きて、起きて。

331
00:18:15,640 --> 00:18:17,324
- さあ、起きてください。
- さあ、アルヴィン、起きて。

332
00:18:17,400 --> 00:18:18,208
自分を守れ！

333
00:18:18,280 --> 00:18:20,487
さあ、アルヴィン、起きなさい。
自分自身を守りましょう。

334
00:18:21,240 --> 00:18:22,321
- 弾いてみよう！
- おい、おい！

335
00:18:22,400 --> 00:18:24,448
なぜ私の足に乗ったんだ、坊や？

336
00:18:25,880 --> 00:18:28,201
わかりました、上に移動してください。
素早く。素早く。

337
00:18:28,520 --> 00:18:31,683
イエス様、そこに戻ってください。
あのいまいましいバーを越えてください。

338
00:18:32,240 --> 00:18:34,607
ちょっとしたチームワークを見てみましょう。
素早く！

339
00:18:34,680 --> 00:18:36,603
くそー、戦闘中だ！

340
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
AK-47が頭上で発砲しています。

341
00:18:39,000 --> 00:18:41,765
彼らはあなたの嫌いな人を引き裂くでしょう
なんとバスケットボールくらいの大きさ。

342
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
上に移動してください。
そこに行ってください。そこに行ってください。

343
00:18:44,640 --> 00:18:48,281
- 時間はどうですか？
- よくやった、でも負けたよ、ダミー。

344
00:18:48,360 --> 00:18:51,409
あなたは自分の半分を残しました
小隊は敵陣の後ろに！

345
00:18:51,480 --> 00:18:53,130
さあ、動きましょう。
待ってはいけません。

346
00:18:53,200 --> 00:18:54,804
彼を待たないでください。
クソ！

347
00:18:54,880 --> 00:18:57,042
プライベートをもっと早く！

348
00:18:57,120 --> 00:19:01,045
くそったれ、ワシントン、あなたはただ
トリップワイヤーに二等兵を乗せる。

349
00:19:01,160 --> 00:19:04,482
あなたはちょうど全員を一掃したばかりです
半径50メートル以内だよ、ダミー。

350
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
あなたは私を消し去りました！

351
00:19:05,760 --> 00:19:06,761
行く！

352
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
なんてことだ、チームワーク。

353
00:19:09,520 --> 00:19:11,249
お前たちは全員死んでいる！

354
00:19:11,480 --> 00:19:14,245
クソ水の中に入ってください。
水の中に入りましょう。

355
00:19:14,320 --> 00:19:16,288
クソ水の中に入ってください。

356
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
君たちは皆死んでいる。

357
00:19:17,520 --> 00:19:18,885
急いでワシントンに行ってください。

358
00:19:18,960 --> 00:19:20,405
死んでるよ！

359
00:19:21,000 --> 00:19:23,685
VC があなたの声を聞きました
そしてあなたは死んでいます！

360
00:19:23,840 --> 00:19:25,490
そして、あなたはその人に感謝することができます。

361
00:19:25,600 --> 00:19:28,843
ワシントン、あなたたちはインストラクターです
何週間も言い続けています...

362
00:19:28,920 --> 00:19:32,686
...一緒に引っ張る、一緒に引っ張る。
しかし、彼はあなたを一掃させました。

363
00:19:32,760 --> 00:19:35,445
必要なのはそれだけです。
クソだ。

364
00:19:36,240 --> 00:19:38,368
クソみたいだね。

365
00:19:40,560 --> 00:19:45,521
それで、私はあなたにたわごとの詳細を与えるつもりです
それはあなたが団結するのに役立ちます。

366
00:19:52,120 --> 00:19:55,363
このクソ飛行機に荷物を積み込みましょう。
この飛行機に荷物を積み込みましょう。

367
00:19:55,440 --> 00:19:56,202
彼らを動かしましょう。

368
00:19:57,200 --> 00:19:59,202
ねえ、ビリー・レイ・パイク。

369
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
ビリー・ザ・ヴィル。

370
00:20:01,720 --> 00:20:03,882
くそー、君はスモーク・スポルディングじゃないよ、
あなたは？

371
00:20:03,960 --> 00:20:06,361
肉体的に、兄弟、肉体的に。

372
00:20:06,440 --> 00:20:08,886
わかってるよ、わかったよ
ここでの素晴らしいソフトデスクの仕事。

373
00:20:08,960 --> 00:20:12,043
私は会社の事務員です。ご存知の通り、
私が見たのはあなたの名前だと思っていました...

374
00:20:12,120 --> 00:20:14,521
- 先日受け取った電報について。
- 何の電報ですか？

375
00:20:14,600 --> 00:20:16,682
あなたの DL はそれを理解しています、おい。

376
00:20:16,760 --> 00:20:19,809
ベッツィーはオーシャンサイドにいる、
そして海兵隊は…

377
00:20:19,880 --> 00:20:22,121
- 待って、ベッツィーはここにいるの？
- なんと壁に穴があったのです！

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,686
- 船員がいっぱいです。
- クソ野郎。彼女は私をひどく必要としているかもしれない。

379
00:20:24,760 --> 00:20:27,001
おい、君は...
彼女に会うことはできますか？

380
00:20:27,120 --> 00:20:28,849
- パスをもらえますか？
- 馬を抱いてください。

381
00:20:28,920 --> 00:20:30,922
騒ぎに巻き込まれないでください。
見てください...

382
00:20:31,040 --> 00:20:33,884
明日は何かを持って行かなければなりません
私は一等兵として私を助けます...

383
00:20:36,520 --> 00:20:37,885
くそー。

384
00:20:37,960 --> 00:20:39,530
何てことだ！
全能のキリストよ！

385
00:20:40,640 --> 00:20:42,130
クソ！神様、いや！

386
00:20:52,400 --> 00:20:55,051
- ここの責任者は誰ですか?
- 中尉、先生。

387
00:20:55,120 --> 00:20:56,770
中尉。
それはあなたの中尉ですか？

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,205
放っておいてください。放っておいてください。
逃げる。

389
00:21:00,480 --> 00:21:02,608
- 大丈夫ですか？
- アルビン...

390
00:21:02,840 --> 00:21:04,808
- なんてことだ。
- 大丈夫、何も起こらなかった。

391
00:21:05,000 --> 00:21:07,731
クソ野郎ども。
私たちを馬鹿にしようとしているだけです。

392
00:21:07,800 --> 00:21:09,768
私は彼らがただであることを知っていました
私たちを怖がらせようとしています。

393
00:21:09,840 --> 00:21:13,128
彼らはあなたに良い仕事をしてくれました、ビリー・レイ。
ズボンの中で小便をするところだった。

394
00:21:13,200 --> 00:21:14,201
でたらめ。

395
00:21:14,600 --> 00:21:17,444
こんにちは、中尉。
ここで何が起こっているようですか？

396
00:21:17,520 --> 00:21:20,364
そうですね、先生、どうやら私たちはちょうど
ここであなたの小隊全体を全滅させました。

397
00:21:20,440 --> 00:21:22,727
飛行機を手に入れました
そしてその横にはトラックが２台。

398
00:21:22,840 --> 00:21:25,161
さて、先生、残念ですが
間違いがありました。

399
00:21:25,240 --> 00:21:26,924
これらの人々は私の命令で死にます。

400
00:21:27,000 --> 00:21:31,085
すみません、紳士諸君はもう死んでいます。
横になっていただけますか？

401
00:21:31,920 --> 00:21:34,207
私は彼らの訓練指導員です。
これは新兵小隊です...

402
00:21:34,280 --> 00:21:35,884
大丈夫ですか？

403
00:21:36,200 --> 00:21:38,885
よし？ねえ、私は彼らがそうだと知っていました
ずっと空白。

404
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
エル・トロから電話があり、彼らはこう言った
緊急出荷がありました...

405
00:21:41,960 --> 00:21:44,327
...それはベトナムに行かなければなりませんでした。
私はプライベートを志願しました...

406
00:21:44,400 --> 00:21:46,721
今ここに来て
彼らはある種の事件に巻き込まれている…

407
00:21:46,800 --> 00:21:49,451
- 愚かなお尻の戦争ゲームの。
- すみません、先生。

408
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
これはゲームではありません。

409
00:21:50,720 --> 00:21:55,726
これは高度な戦闘戦術です
訓練を行ったところ、これらの人たちは全員死亡しました。

410
00:21:55,800 --> 00:21:58,167
さあ、横になってください、それは命令です！

411
00:21:58,240 --> 00:22:00,368
こっちに来てください、中尉。
一言よろしいでしょうか？

412
00:22:00,440 --> 00:22:02,442
あなたは死んでいます。あなたは死んでいます。
降りてください。

413
00:22:02,520 --> 00:22:03,806
降りろ！

414
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
それにしても、これは一体何なのでしょうか？

415
00:22:12,280 --> 00:22:16,490
- HQ111海兵空軍、ダナン。
- RVN。 RVNって何？

416
00:22:16,680 --> 00:22:18,170
ベトナム共和国。

417
00:22:18,360 --> 00:22:20,931
これはベトナムに行くよ、アルビン。
これは何ですか？

418
00:22:21,000 --> 00:22:22,161
ああ！

419
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
これは一体何ですか？

420
00:22:25,160 --> 00:22:26,207
わからない。

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,129
やあ、ファジオ。

422
00:22:28,320 --> 00:22:30,607
- フォスター、これは何ですか?
- 分かりません。

423
00:22:30,680 --> 00:22:32,523
巨大なゴムだと思います。

424
00:22:32,600 --> 00:22:34,967
頭の上にかぶせて、
パイク、君はひどい奴だよ。

425
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
くそー。

426
00:22:36,400 --> 00:22:39,449
おい、こっちを見て、おい。
エアバッグか何かのようです。

427
00:22:39,520 --> 00:22:41,124
私はそうは思わない。

428
00:22:42,760 --> 00:22:44,922
おい、分かった、君はその中で寝ろ。

429
00:22:45,000 --> 00:22:47,571
軽量な寝袋です。
これを見てください！

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,683
ねえ、これを見てください。
寝るためだよ、おい。

431
00:22:51,760 --> 00:22:53,171
これで一晩中眠れます。

432
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
ねえ、ビリー...

433
00:22:55,280 --> 00:22:59,330
ビリー、それで眠ってしまったら、
あなたは目を覚まさないでしょう。

434
00:22:59,520 --> 00:23:00,851
ボディーバッグだそうです。

435
00:23:02,040 --> 00:23:03,963
ボディバッグって何？

436
00:23:04,040 --> 00:23:07,761
ボディバッグって何？
それが彼らがスティフを出荷するものです。

437
00:23:07,840 --> 00:23:09,604
くそー、ジッパーが固着してる。

438
00:23:10,520 --> 00:23:12,761
ここから出してください。
私を出してください！

439
00:23:13,960 --> 00:23:15,962
- 来て。来て。
- さあ、ゆっくりしてください。

440
00:23:31,720 --> 00:23:34,121
やあ、アルヴィン、まだ書いてるの？
あの不気味なたわごとについて？

441
00:23:34,200 --> 00:23:36,885
聞いて、これを見せます
広報担当者へ。

442
00:23:36,960 --> 00:23:39,804
これは物語です
本当に何か言えることがある。

443
00:23:40,000 --> 00:23:42,048
つまり、彼らが誰かをくっつける方法
そのバッグの一つに…

444
00:23:42,120 --> 00:23:44,248
...封をして送りますか？

445
00:23:44,600 --> 00:23:47,171
ちょっと便利な感じですね
パッケージ。

446
00:23:47,360 --> 00:23:50,330
そして誰も考えもしません
中身について。

447
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
うん？

448
00:23:51,880 --> 00:23:53,962
誰も中を覗くことはありません。

449
00:23:58,920 --> 00:24:00,843
アルヴィン、アルヴィン、これを見てください。

450
00:24:00,920 --> 00:24:03,969
ここが私がいたゴルフ練習場です
についてお話します。これを見てください。

451
00:24:04,040 --> 00:24:06,566
そして見て、鳥の全体像を見てください
そこの大佐。

452
00:24:06,640 --> 00:24:09,325
そして脚を見てください
彼が遊んでいるひよこの上で。

453
00:24:09,400 --> 00:24:12,210
そうだ、私があの人のキャディになるよ。
私はここでふざけているわけではありません。

454
00:24:12,280 --> 00:24:13,930
- おい、ヴィニー、いや、いや...
- おいおい、聞いて...

455
00:24:14,000 --> 00:24:15,684
一発しか打てなかったですよね？

456
00:24:15,760 --> 00:24:18,366
つまり、永遠に得られるわけではないのですが、
私の言いたいことは分かりますか？

457
00:24:18,440 --> 00:24:21,887
- はい、言いたいことは分かります。
- わかりました、また会いましょう。

458
00:24:21,960 --> 00:24:23,644
落ち着けよ、おい。

459
00:24:23,720 --> 00:24:26,291
バカ野郎。

460
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
他に何ができるでしょうか？

461
00:24:33,200 --> 00:24:34,281
ご存知ですか...

462
00:24:34,360 --> 00:24:35,691
ほら...

463
00:24:36,600 --> 00:24:39,888
聞いたことがあるのですが、
ティファナで...

464
00:24:40,360 --> 00:24:43,125
彼らには本物の医師がいる。
彼らはここが好きじゃないんだ。

465
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
許可されているのは...

466
00:24:45,160 --> 00:24:46,764
ご存知の通り。つまり...

467
00:24:47,520 --> 00:24:50,967
- お金はもらえますよ。
- 私はお金を持っています。

468
00:24:57,480 --> 00:25:00,211
今はちょうどいい時期ではないんだ。

469
00:25:01,360 --> 00:25:03,931
今は時期ではありません。

470
00:25:06,600 --> 00:25:08,409
分かりますか？

471
00:25:08,720 --> 00:25:10,245
なるほど。

472
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
ベイビー...

473
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
行かなきゃ。

474
00:25:20,240 --> 00:25:22,288
まだ出発しないでください。

475
00:25:30,480 --> 00:25:32,881
やめて。誰がそこに行きますか？
ねえ、あなた！

476
00:25:32,960 --> 00:25:35,770
くそー！ああ、くそー！

477
00:25:35,840 --> 00:25:37,490
イエス！

478
00:25:37,840 --> 00:25:39,808
クソ野郎め、
私を撃つ必要はなかったのです。

479
00:25:39,880 --> 00:25:41,644
まあ、怖かったですよね
くそったれ、この野郎。

480
00:25:41,720 --> 00:25:42,721
くそー！

481
00:25:46,840 --> 00:25:51,164
先生、こちらがハノイのエージェントです。
海兵隊を犯しに来ました、先生。

482
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
ファジオ、ダゴはどっち？

483
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
彼は可愛い人じゃないの？

484
00:25:56,600 --> 00:25:59,809
ここには、彼は自分のものを手に入れようとしていたと書かれています
結局大佐の娘と…

485
00:25:59,880 --> 00:26:01,450
...ゴルフ練習場で。

486
00:26:01,520 --> 00:26:03,409
プライベートでこれだけは言わせてください。

487
00:26:03,480 --> 00:26:06,370
私たちが対応させていただきます
ここの過剰な性欲。

488
00:26:07,040 --> 00:26:11,125
里親を見つけました、アルビン、
公開情報によって逮捕されました...

489
00:26:11,200 --> 00:26:13,965
...機密情報を配布するため
そして破壊的な素材。

490
00:26:14,040 --> 00:26:15,883
- いいえ、先生、それは...
- 静かに、ビリー・レイ。

491
00:26:16,720 --> 00:26:18,404
歩行不能で逮捕に抵抗している。

492
00:26:18,480 --> 00:26:20,482
先生、二等兵が負傷しました、先生。

493
00:26:20,560 --> 00:26:24,565
泣き言を言うのはやめてください、このキャンディー野郎！
あなたにはかすり傷しかありません！

494
00:26:24,640 --> 00:26:27,325
そしてあなた、何をしているのですか
床全体に血が流れていますか？

495
00:26:27,400 --> 00:26:31,007
先生、この囚人
本質的に不潔なヒッピーです。

496
00:26:31,080 --> 00:26:33,651
彼は脱走しようとしていた、
しかし、彼はマリファナに夢中でした...

497
00:26:33,720 --> 00:26:36,451
彼はつまずいて転んだことを
有刺鉄線の中へ、先生。

498
00:26:36,520 --> 00:26:37,806
それは嘘です。

499
00:26:40,160 --> 00:26:42,208
ごめんなさい。
それは嘘です、先生。

500
00:26:42,280 --> 00:26:44,442
なりたくないですか
海兵隊の二等兵ですか？

501
00:26:45,200 --> 00:26:47,601
欲しくないですか
国のために戦うには？

502
00:26:47,680 --> 00:26:52,561
先生、ベトナム戦争です
それは純粋に国内の内戦です。

503
00:26:52,640 --> 00:26:55,723
- そんなくだらないことを信じますか？
- はい、そう思います。

504
00:26:55,840 --> 00:26:58,969
お前ら全員クソ共産主義者だよ。
軍曹…

505
00:26:59,040 --> 00:27:02,761
このオカマどもをここから出してください。どうか見てください
彼らに歩き方を教えることができる...

506
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
倒れることなく、そして
常に自分自身を傷つけます。

507
00:27:05,720 --> 00:27:08,007
顔について！
出て行け！

508
00:27:24,000 --> 00:27:27,561
おい、ジェスロ、何のために？
彼らは私たちにこの衣装を着させますか？

509
00:27:27,640 --> 00:27:32,089
この小隊にはもっと黒人がいる
オークランドのクソレイダースよりも。

510
00:27:33,160 --> 00:27:37,245
サンボ、それをもらってみませんか？
あなたの黒いお尻にしっくいがあるのですか？

511
00:27:39,960 --> 00:27:42,850
おい、坊や、どうするんだ
そこにいるから、少年？

512
00:27:42,920 --> 00:27:45,605
暑い太陽だと思った
気にしないでください。

513
00:27:48,560 --> 00:27:50,801
閣下、ワシントン個人からのお願い
...と話す許可

514
00:27:50,880 --> 00:27:52,848
- 訓練指導員、先生。
- 話す。

515
00:27:52,920 --> 00:27:56,367
ワシントン二等兵様、お願いです
当直室に入る許可をいただきました、先生。

516
00:27:56,760 --> 00:27:57,841
入力。

517
00:28:00,040 --> 00:28:01,405
座って下さい。

518
00:28:03,440 --> 00:28:05,408
新しい4人に会ったね
交換品はまだですか？

519
00:28:05,480 --> 00:28:07,926
訓練指導員は彼らをこう呼んでいます
クソ野郎四人。

520
00:28:08,000 --> 00:28:10,287
代替品?
いや、私はバカじゃないよ。

521
00:28:10,520 --> 00:28:12,329
そんなクソは続かないよ
そこに一週間。

522
00:28:12,400 --> 00:28:15,722
そして依存しなければならない人は誰でも
彼らの上にはすでに死んだ肉があります。

523
00:28:16,080 --> 00:28:17,366
私はそれを信じません。

524
00:28:17,440 --> 00:28:21,286
でも、ワシントン、言っておきます。
私はあなたの人格判断を尊重します。

525
00:28:21,360 --> 00:28:24,045
彼らはもうめちゃくちゃだと思っているでしょう
この件で得た残りの部分は...

526
00:28:24,120 --> 00:28:25,531
- クソ小隊？
- いや、クソ。

527
00:28:25,640 --> 00:28:27,688
行進してみませんか
小隊全体がここにいる...

528
00:28:27,760 --> 00:28:29,603
ここで彼らのいまいましい脳を吹き飛ばしてください...

529
00:28:29,680 --> 00:28:31,284
あなたは終わってしまうから
私たち全員を殺します。

530
00:28:31,360 --> 00:28:34,682
私はとんでもない人間ではない、ワシントン、
それはこれらの人々を殺すことです。

531
00:28:34,760 --> 00:28:37,161
お前だよ、この野郎。
あなたこそがその人です！

532
00:28:37,240 --> 00:28:39,368
- 私ではありません。
- それはでたらめです。それはでたらめです。

533
00:28:39,440 --> 00:28:40,771
それはでたらめです！

534
00:28:40,840 --> 00:28:42,763
一つ言わせてください、
ワシントン。

535
00:28:43,240 --> 00:28:46,528
私はとんでもないことを持っています
ここでのクソ仕事。

536
00:28:46,600 --> 00:28:49,809
彼らは私に60から80のバケツを送ってくれます
民間人のたわごとの...

537
00:28:50,160 --> 00:28:53,801
そして私が彼らを訓練して、
戦闘準備の整った海兵隊員。

538
00:28:53,880 --> 00:28:56,611
この人たちを送らなければなりません
ベトナムへ。

539
00:28:56,680 --> 00:28:58,523
彼らを送らなければならないのは私です。

540
00:28:59,200 --> 00:29:01,089
彼らは袋に入れて戻ってくるでしょう。

541
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
彼らは戻ってくるだろう
車椅子。

542
00:29:02,600 --> 00:29:03,647
彼らは不具になるだろう。

543
00:29:03,760 --> 00:29:06,809
彼らはめちゃくちゃな人間になるだろう
彼らが戻ってきたとき。

544
00:29:07,160 --> 00:29:09,367
彼らがどのように戻ってくるかは私次第です。

545
00:29:09,440 --> 00:29:13,126
そして、あなた、このろくでなし、
ワシントン、あなたはやる気がありません。

546
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
あなたはまったくやる気がありません。
君は私を助けてくれるよ。

547
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
でも、いや、とんでもない。

548
00:29:19,160 --> 00:29:21,925
あなたはあなたのクソを持っています
常に頭を上げてください。

549
00:29:22,000 --> 00:29:24,924
あなたは自分で遊んでいます
バカバカしいゲーム。

550
00:29:25,000 --> 00:29:29,050
でも一つだけ言っておきます、ヒッピー、
あなたは私のゲームを始めるつもりですか...

551
00:29:29,160 --> 00:29:32,323
そうしないと自分自身を見つけることになる
ベトナムでの戦闘中…

552
00:29:32,400 --> 00:29:34,448
そしてあなたはチャーリーを手に入れることになる
正面から撃ってます…

553
00:29:34,520 --> 00:29:37,205
そして四人のストゥージズはこうなるだろう
後ろからあなたに向かって撃ちます。

554
00:29:37,280 --> 00:29:40,011
先生、私に話しているのですか
男から男へ？

555
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
はい、あなたに話しているのですが、
男から男へ。

556
00:29:41,880 --> 00:29:44,611
それなら帽子を脱いでくれませんか、先生
だから私はあなたと目と目を合わせて向き合うことができました。

557
00:29:44,680 --> 00:29:47,047
全然気にしないよ、ワシントン
それがあなたを助けるなら。

558
00:29:47,120 --> 00:29:48,690
オーケー、先生、私に何が欲しいの？
やるべきこと、ね？

559
00:29:48,760 --> 00:29:51,240
つまり、一体どういうことだ
私にやらせたいの？

560
00:29:51,320 --> 00:29:53,163
あなたは私にそうしてほしいのです...
あなたは私に良い黒人になってほしいのです...

561
00:29:53,240 --> 00:29:56,369
そうすればあの少年たちを行進させることができる
営倉から出た、あれ？

562
00:29:56,480 --> 00:30:00,690
いいえ、ワシントン、私は望んでいません...
くそー、いい黒人なんて要らないよ！

563
00:30:00,840 --> 00:30:04,083
クソ男が欲しい
それがこの人たちを押しのけているのです。

564
00:30:04,160 --> 00:30:07,721
信頼できる人、誰か
彼らは彼らを助けようとしていることを知っています。

565
00:30:07,800 --> 00:30:11,282
誰かが欲しい
彼らはベトナムで頼りにできるでしょう。

566
00:30:11,360 --> 00:30:13,124
彼らに怖がってほしくない
倒れる…

567
00:30:13,200 --> 00:30:15,407
彼らは誰かのことを知っているから
彼らを迎えに行くために彼らの後ろに

568
00:30:15,480 --> 00:30:17,721
そして彼らを立ち上がらせてください
彼らの足元で。

569
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
8週間もあるよ
このいまいましい人々に教えるために...

570
00:30:22,080 --> 00:30:24,048
20年かかったこと
路上で学ぶこと。

571
00:30:24,120 --> 00:30:27,090
さあ、見せてください
あのクソ黒人みたいな…

572
00:30:27,160 --> 00:30:30,528
そして私はあなたに小隊を与えます
それはあなたのそばにいてくれるでしょう。

573
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
あなたのお尻を救う小隊
戦闘中、ワシントン。

574
00:30:33,880 --> 00:30:35,723
そして彼らはそうするだろう
自分たちのろばも救いましょう。

575
00:30:35,800 --> 00:30:38,167
チームワーク、なんてことだ。
チームワーク。

576
00:30:38,240 --> 00:30:39,765
はい、先生。

577
00:30:46,200 --> 00:30:47,565
先生…

578
00:30:47,800 --> 00:30:49,484
取り戻してもらえますか？

579
00:30:49,560 --> 00:30:53,645
はい、取り戻せます。でも、私はあなたにします
今クソなことがあるんだ、ヒッピー。

580
00:30:53,840 --> 00:30:56,571
あなたが一匹狼のたわごとを始めます
また私に…

581
00:30:56,640 --> 00:30:59,769
そして私はあなたにウジ虫の生えたお尻を突き刺してやる
くそったれの束...

582
00:30:59,840 --> 00:31:02,684
あなたはこれまでの人生で見たことがあります。
あなたは間違いなく殺されるでしょう...

583
00:31:02,760 --> 00:31:05,445
ベトナムに来て最初の週。

584
00:31:07,840 --> 00:31:09,171
取り戻してください。

585
00:31:09,240 --> 00:31:12,722
- あなたの言葉は分かりましたか？
- 私の言いたいことはわかりましたね。

586
00:31:13,640 --> 00:31:15,290
よし。

587
00:31:16,480 --> 00:31:18,323
そこに出て行って、それを取り除いてください...

588
00:31:18,400 --> 00:31:22,803
あのクソ野郎4人。
彼らをどこから来たのかわからせてください...

589
00:31:22,880 --> 00:31:24,803
そして私は営倉に行きます
そして、私はいくつかの糸を引くでしょう...

590
00:31:24,880 --> 00:31:27,486
- そして私は人々を取り戻します。
- ありがとう。お客様。

591
00:31:27,760 --> 00:31:29,922
私に感謝する必要はありません。

592
00:31:33,200 --> 00:31:34,725
ああ、くそ。

593
00:31:35,160 --> 00:31:37,561
やあ、みんな、私たちの登場です
またまたピカニーの友達。

594
00:31:37,640 --> 00:31:40,325
どうしたの、彼らは辞めたの
そこでフライドチキンを配りますか？

595
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
すみませんが、移動してもよろしいでしょうか
私の風下にいるあなたの嫌いな人？

596
00:31:43,080 --> 00:31:45,208
- 何を言いましたか？
- ああ、ごめんなさい、それはあなたの口です。

597
00:31:45,280 --> 00:31:47,851
歯が見えなかった。やあ、君。
誰でも間違いを犯す可能性がありました。

598
00:32:01,200 --> 00:32:03,931
1967 年 10 月 7 日。

599
00:32:04,000 --> 00:32:05,889
今は見えない
何か悪いことをすること。

600
00:32:05,960 --> 00:32:07,849
私たちは大丈夫ですし、それを知っています。

601
00:32:08,040 --> 00:32:11,522
私たちは最大で最も悪い、
谷で一番意地悪な母親たち。

602
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
まだ分かりません
私たちが単独で戦争に勝つことができれば。

603
00:32:13,960 --> 00:32:16,247
でも誰に対しても同情するよ
私たちの邪魔をする人。

604
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
ハーチ！

605
00:32:19,600 --> 00:32:21,602
ライフル敬礼。

606
00:32:22,080 --> 00:32:23,923
ハーチ！

607
00:32:25,320 --> 00:32:27,641
安心して腕を磨いてください！

608
00:32:29,320 --> 00:32:32,005
完璧。完璧。
すばらしいよ、女の子たち。

609
00:32:32,480 --> 00:32:35,370
ハーチ！

610
00:32:38,080 --> 00:32:40,242
前で待ってて、
あなたは逃げています。

611
00:32:43,640 --> 00:32:44,687
落ち着く。

612
00:32:50,400 --> 00:32:52,607
♫ 私が見ている新入社員は誰ですか? ♫

613
00:32:52,680 --> 00:32:54,921
♫ 私たちは小隊 1613 です! ♫

614
00:32:55,000 --> 00:32:57,321
♫ なぜ彼らに面白い散歩をさせたのですか？ ♫

615
00:32:57,400 --> 00:32:58,970
♫ 海軍の看護師は私たちを吸う... ♫

616
00:32:59,080 --> 00:33:01,242
♫ -音を消してください。
-1-2. ♫

617
00:33:01,320 --> 00:33:03,527
♫ -音を消してください。
-3-4. ♫

618
00:33:03,600 --> 00:33:04,567
♫ 音を消してください。 ♫

619
00:33:04,640 --> 00:33:08,850
♫ 1-2-3-4。
1-2、3-4！ ♫

620
00:33:08,920 --> 00:33:11,207
♫ 私は軍曹です。
ロイスは私の名前です。 ♫

621
00:33:11,280 --> 00:33:13,362
♫ 彼は気が狂っているので、この仕事を引き受けた。 ♫

622
00:33:13,440 --> 00:33:15,807
♫軍曹のストライプ
彼らは私に授業を与えてくれます。 ♫

623
00:33:15,880 --> 00:33:17,848
♫ 彼はただ私たちの尻を蹴るのが好きなだけです。 ♫

624
00:33:17,920 --> 00:33:21,322
ワシントン、あなたは私を失望させています。
先日私たちは何について話しましたか？

625
00:33:21,400 --> 00:33:23,448
♫ -3- 4．
-音を消してください。 ♫

626
00:33:23,560 --> 00:33:27,770
♫ 1-2-3-4。
1-2、3-4！ ♫

627
00:33:27,840 --> 00:33:30,161
♫ 彼は軍曹です、
ロイスは彼の名前です。 ♫

628
00:33:30,240 --> 00:33:32,288
♫ 彼は気が狂っているのでその仕事を引き受けた。 ♫

629
00:33:32,360 --> 00:33:34,601
♫軍曹のストライプ
彼らは彼に授業を与えます。 ♫

630
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
♫ 彼はただ私たちの尻を蹴るのが好きなだけです。 ♫

631
00:33:36,760 --> 00:33:38,888
♫ -音を消してください。
-1-2. ♫

632
00:33:38,960 --> 00:33:40,325
♫ -音を消してください。
-3-4. ♫

633
00:33:40,400 --> 00:33:42,323
♫ 音を消してください。 ♫

634
00:33:42,400 --> 00:33:46,371
♫ 1-2-3-4。
1-2、3-4！ ♫

635
00:33:46,440 --> 00:33:48,681
♫ パンツから手を出してください。 ♫

636
00:33:48,760 --> 00:33:50,922
♫ 軍曹は、イボができると言っています。 ♫

637
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
♫ ライフルをきれいにしてください。
砂をきれいにします。 ♫

638
00:33:53,360 --> 00:33:55,442
♫卒業式の日が近づいてきました。 ♫

639
00:33:55,520 --> 00:33:57,727
♫ -音を消してください。
-1- 2. ♫

640
00:33:57,800 --> 00:33:59,962
♫ -音を消してください。
-3-4. ♫

641
00:34:00,040 --> 00:34:01,087
♫ 音を消してください。 ♫

642
00:34:01,160 --> 00:34:04,403
♫ 1-2-3-4。
1-2... ♫

643
00:34:04,520 --> 00:34:06,010
♫ 3-4! ♫

644
00:34:06,080 --> 00:34:07,844
あなたは今、海兵隊員です。

645
00:34:09,760 --> 00:34:12,411
最初であることを誇りに思います
あなたたちを海兵隊員と呼びます。

646
00:34:14,440 --> 00:34:16,807
14:00 になると、
注文を受けてください...

647
00:34:16,880 --> 00:34:19,645
あなたに事前トレーニングを割り当てます。

648
00:34:20,440 --> 00:34:23,284
急なご要望のため
海兵隊員の追加のために...

649
00:34:23,360 --> 00:34:25,806
海軍の地中海艦隊によって...

650
00:34:26,280 --> 00:34:30,968
このシリーズは半分だけになります
ベトナムでの戦闘任務に配属された。

651
00:34:31,080 --> 00:34:33,128
残りの半分は注文を受けます
海上勤務のため。

652
00:34:33,640 --> 00:34:37,326
訓練講師が担当
そしてあなたの小隊を解散させてください。

653
00:34:40,400 --> 00:34:42,641
注意。

654
00:34:44,320 --> 00:34:47,130
163小隊は解散。

655
00:34:47,280 --> 00:34:52,161
第163小隊解散！
はい、はい、先生！

656
00:34:55,040 --> 00:34:56,849
- どうしたの？
- ああ、何もないよ。

657
00:34:57,240 --> 00:35:00,005
来て。チャンスは五分五分
海上勤務に行くこと。

658
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
あなたは何について話しているのですか？ビュフォードさんの
同じように私を見ていた...

659
00:35:03,160 --> 00:35:05,481
彼は気づいたときに見ました
私は彼の娘たちを殴ろうとしていました。

660
00:35:05,560 --> 00:35:08,211
結局、営倉に閉じ込められてしまいましたね？
結局ベトナムにだけ行きます。

661
00:35:08,280 --> 00:35:11,727
いや、いや、いや、聞いてください。彼は変わることができない
命令、それらはすでに書かれています。

662
00:35:11,920 --> 00:35:12,967
正直に言って、聞いてください。

663
00:35:13,040 --> 00:35:16,328
2週間後にはビーチに行けるだろう
イタリアのどこかで、私の言うことを聞いてください。

664
00:35:16,400 --> 00:35:17,925
神様、海上勤務です。
手に入れなければなりません。

665
00:35:18,000 --> 00:35:20,128
わかった、おい。まあ、考えてみてください
良い考え。良いカルマを考えてください...

666
00:35:20,200 --> 00:35:23,647
そうすれば分かるよ、海上勤務よ。
海上任務、海上任務を考えてください。

667
00:35:23,720 --> 00:35:26,724
- 海上任務、海上任務、海上任務。
- スポルディング、彼はそれをスイングすることができた。

668
00:35:27,640 --> 00:35:30,883
そう、あなたはいろいろなことを言います
路上で乾いています。

669
00:35:31,080 --> 00:35:34,721
ねえ、おい、まあ、あなたが知る前に、
交通が流れ始めます。

670
00:35:35,680 --> 00:35:40,811
C-130で登場予定です
アンクル・サムが送料を払ってくれています。

671
00:35:41,360 --> 00:35:42,885
安全ですか？

672
00:35:43,200 --> 00:35:46,761
スプーン、気密性と防水性があります。

673
00:35:46,960 --> 00:35:50,487
海兵隊員と一緒に
そして起動するバンド。

674
00:35:51,120 --> 00:35:52,451
大好きです。

675
00:35:52,760 --> 00:35:53,966
よし。

676
00:35:54,480 --> 00:35:56,164
あなたもです、兄弟、簡単です。

677
00:35:56,480 --> 00:35:59,290
はい、最後の二人です
海上勤務のため。

678
00:35:59,480 --> 00:36:01,289
ドーハティ M.

679
00:36:01,840 --> 00:36:03,285
ファジオ V.

680
00:36:03,360 --> 00:36:04,850
やったね！それでおしまい！

681
00:36:04,960 --> 00:36:07,008
どうしたの、ニンニクの息、
ボートは好きじゃないの？

682
00:36:07,080 --> 00:36:10,323
- 船酔いするんですか？
- ああ、私はボートが大好きです。ボートが大好きです！

683
00:36:10,400 --> 00:36:12,641
ボート、地中海のアルビン！

684
00:36:13,120 --> 00:36:15,282
申し訳ありませんが、わかりました
注文の変更。

685
00:36:15,640 --> 00:36:17,768
- ヴィンセント・ファジオ二等兵...
- ファジオ、それが私です。

686
00:36:17,840 --> 00:36:20,411
- ここから出て行きました。
ビュフォード大佐の署名入り…

687
00:36:20,480 --> 00:36:22,323
- あなたの新しい友達。
- ビュフォード？

688
00:36:22,400 --> 00:36:25,961
まだ腹を立てないでください、
プライベート。隊列に戻ります。

689
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
これであなたも O-300 になりました。
ビューフォード大佐は人間が嫌いです...

690
00:36:29,440 --> 00:36:31,681
やって来て手に入れる
彼の娘たちの小さな猫。

691
00:36:31,760 --> 00:36:33,524
- O-300とは何ですか？
- 彼はあなたの命令を変更したところです。

692
00:36:33,600 --> 00:36:36,490
- O-300、基本的な歩兵。
- それはベトナムということですか？

693
00:36:36,560 --> 00:36:37,402
うん。

694
00:36:37,480 --> 00:36:40,404
なんと、それはベトナムを意味します。
しびれるナッツ。

695
00:36:40,480 --> 00:36:44,166
くそー、
O-300は基本歩兵です。

696
00:36:44,240 --> 00:36:48,689
O-3 クソ百
米国海兵隊です。

697
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
くそー、クソの袋。

698
00:36:50,960 --> 00:36:54,931
さて、皆さんにここに来てもらいたいのですが
ここのトラックに乗ります。

699
00:36:55,000 --> 00:36:58,368
ペンドルトンへ行きます。そしてあなたは、
皆さん、これからは…

700
00:36:58,440 --> 00:37:02,286
6×8にジャンプしてください、すぐそこです。
早速、やってみましょう。

701
00:37:02,440 --> 00:37:04,249
さあ、女の子たち。

702
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
ワシントン、ここに来てください。

703
00:37:09,120 --> 00:37:13,011
ただ知っておいてほしいのですが、
ワシントン、私はあなたを見ています。

704
00:37:13,160 --> 00:37:16,209
あなたは皆監視下にあります
時間。ベトナムではダメだ…

705
00:37:16,280 --> 00:37:18,044
誰かが教えてくれるだろう。
神に誓って…

706
00:37:18,120 --> 00:37:20,088
めちゃくちゃ飛び上がるよ
兵員輸送…

707
00:37:20,160 --> 00:37:24,324
そして、こっちに来て、あなたの姿勢を正してください
お尻を出して。さあ、トラックに乗ってください。

708
00:37:31,400 --> 00:37:34,324
- さようなら、女の子たち。
- さようなら、軍曹。

709
00:37:35,120 --> 00:37:37,771
♫ 私は軍曹です。
ロイスは私の名前です。 ♫

710
00:37:37,840 --> 00:37:40,411
♫ 彼は気が狂っているのでその仕事を引き受けた。 ♫

711
00:37:40,480 --> 00:37:42,881
♫星条旗、
彼らは私に授業を与えてくれます。 ♫

712
00:37:42,960 --> 00:37:45,042
♫ 彼はただ私たちの尻を蹴るのが好きなだけです。 ♫

713
00:37:45,120 --> 00:37:47,851
♫ -音を消してください。
-1-2. ♫

714
00:37:47,920 --> 00:37:50,491
♫ -音を消してください。
-3-4. ♫

715
00:37:50,560 --> 00:37:51,607
♫ 音を消してください。 ♫

716
00:37:51,680 --> 00:37:56,322
♫ 1-2-3-4。
1-2、3-4！ ♫

717
00:37:56,400 --> 00:37:58,801
♫ロイス軍曹は気にしないでください。 ♫

718
00:37:58,920 --> 00:38:01,241
♫ 私たちのお尻をベトナムに送りました。 ♫

719
00:38:01,320 --> 00:38:03,721
♫ 善良な海兵隊員よ、彼らは決して死ぬことはありません。 ♫

720
00:38:03,840 --> 00:38:06,320
♫ 撃たれると、
彼らは決して泣きません。 ♫

721
00:38:06,400 --> 00:38:08,767
♫ -音を消してください。
-1-2. ♫

722
00:38:08,840 --> 00:38:10,410
♫ 音が消えて… ♫

723
00:38:14,240 --> 00:38:16,561
1968 年 1 月 4 日。

724
00:38:17,160 --> 00:38:18,969
ヴィニーはついにボートに乗ることができました。

725
00:38:19,040 --> 00:38:21,122
そして、ようやく少し時間ができました
私の日記を追いつくために...

726
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
3ヶ月の厳しい進歩を経て
トレーニング。海兵隊は…

727
00:38:25,080 --> 00:38:28,004
以外のすべてのことについて私たちに準備をさせました
私たちの新しい中隊長です。

728
00:38:28,080 --> 00:38:31,163
頭の中で考えていることが簡単にわかる
遠く離れた怒涛の海岸に向けて蒸気を上げながら。

729
00:38:31,240 --> 00:38:34,961
そこで、いくつかを皆さんと共有したいと思います
私の元にやって来た数字。ガニー？

730
00:38:35,920 --> 00:38:40,369
1961年から1967年の夏まで、
アメリカ人はわずか13,000人…

731
00:38:40,440 --> 00:38:43,762
ベトナムでの戦闘で死亡した。
あなた、あなたは前に進みます。

732
00:38:45,120 --> 00:38:45,928
ということは…

733
00:38:46,520 --> 00:38:49,364
C社の110人のうち、
可能性はたったの2つです...

734
00:38:49,440 --> 00:38:53,490
死ぬだろう。それはとても美しいと思います
安心する。ありがとう、男性の皆さん。

735
00:38:54,320 --> 00:38:57,563
なぜそうしないのかについては理論がある
ベトナムと同じようにうまくやっています。

736
00:38:57,960 --> 00:39:00,850
私たちの思考が形づくられる
私たちはゲームとともに成長していきます。

737
00:39:00,920 --> 00:39:04,447
VC は私たちのルールに従っていません。彼らは
要求されるゲームで育った...

738
00:39:04,520 --> 00:39:06,966
一定の動き
そして流動的にシフトする戦略。

739
00:39:07,040 --> 00:39:10,522
さて、船に乗っている間、
皆さんも自分のゲームのプレイ方法を学ぶでしょう。

740
00:39:10,600 --> 00:39:13,001
そして紳士諸君、
彼らのゲームはサッカーです。

741
00:39:13,440 --> 00:39:14,362
サッカー？

742
00:39:14,440 --> 00:39:16,522
消え失せろ。

743
00:39:16,680 --> 00:39:19,331
よし、ボールに追いつくぞ
そしてゴールに蹴り込みます…

744
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
白線に当たる前に。
準備はできていますか？走らなければなりません。行く！

745
00:39:21,560 --> 00:39:23,688
さあ、ファジオ。行く。

746
00:39:25,880 --> 00:39:27,450
アーチャー中尉、先生？

747
00:39:28,240 --> 00:39:32,086
先生、何人かの男性が話していました
コリンズ船長の理論について。

748
00:39:32,160 --> 00:39:35,130
そして気になったのが
それについてどう思いますか。

749
00:39:36,480 --> 00:39:38,448
さて、フォスター…

750
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
私は...それはでたらめだと思います。

751
00:39:43,880 --> 00:39:46,201
1968年1月9日。

752
00:39:46,360 --> 00:39:48,761
おそらくアーチャー中尉は正しい
船長の理論については…

753
00:39:48,840 --> 00:39:52,003
サッカーが我々の勝利にどのように役立つかについて
敵。でも、少なくともサッカーをすることは...

754
00:39:52,080 --> 00:39:54,560
私たちが考えることを妨げます
船長の別の説は…

755
00:39:54,640 --> 00:39:58,361
そして彼が正しいかどうか疑問に思うのはそれだけです
会社の男性二人が死ぬだろう。

756
00:39:58,440 --> 00:40:01,046
とにかく、彼は私を捕まえます
チームの統計を記録しています...

757
00:40:01,120 --> 00:40:03,566
でも私は書くために時間を使っています
この日記で。ヴィニーが言うには…

758
00:40:03,640 --> 00:40:07,486
カードを正しくプレイすれば、この日記は
私の文章力を証明できるかもしれない...

759
00:40:07,560 --> 00:40:10,484
そして私にデスクワークを与えてください、後ろで
セリフを書いたり、プロパガンダを書いたり。

760
00:40:10,560 --> 00:40:14,167
でも私がしたいのは
戦闘して、本当のことについて書きます。

761
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
待つ必要はないと思います
もっと長い間。

762
00:40:15,880 --> 00:40:19,362
私たちはカムラン湾に停泊しています。
ベトナム共和国。

763
00:40:20,000 --> 00:40:21,081
こんにちは、最愛の皆さん。

764
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
デイブ、なんと言いますか
「いくら」？

765
00:40:26,960 --> 00:40:31,090
- 彼女は 300 ピエスタと言っています。
- ピエスタ300個?私は何ですか、銀行ですか？

766
00:40:31,600 --> 00:40:34,649
- 300 ピエスタはいくらですか?
- それは約 3 ドルです。

767
00:40:35,480 --> 00:40:38,131
3ドル…セックスするのに？

768
00:40:38,200 --> 00:40:39,008
おい！

769
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
それが私が話していることです！

770
00:40:43,040 --> 00:40:44,565
さあ、おい。

771
00:40:49,040 --> 00:40:50,963
私の娘から手を離さないでください。

772
00:40:51,480 --> 00:40:52,527
ねえ、見てください。

773
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
クソ野郎め。

774
00:41:00,560 --> 00:41:04,531
一般宿舎。
全員が戦闘ステーションを管理します。

775
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
さあ、さあ、上がってください。

776
00:41:06,680 --> 00:41:10,605
気をつけろ、俺たちは最悪の奴らだ
C社があなたを救いに来ます。

777
00:41:10,680 --> 00:41:12,728
行け！行け！行け。

778
00:41:14,240 --> 00:41:15,730
動いて、動いて、動いて。

779
00:41:15,800 --> 00:41:17,962
さあ、さあ、さあ。

780
00:41:20,280 --> 00:41:23,523
アル！アル！
値段を2ドルまで下げてもらいました。

781
00:41:26,720 --> 00:41:29,849
いったい何が悪いの？
今すぐここから出て行け！移動しましょう！

782
00:41:30,080 --> 00:41:31,081
- 待って。
- 動く！

783
00:41:31,160 --> 00:41:32,366
わかりました、行きます。私は行きます。

784
00:41:33,640 --> 00:41:37,281
くそー、さあ！

785
00:41:37,760 --> 00:41:39,330
放っておいて、くそー！

786
00:41:39,400 --> 00:41:41,004
急いで！ここに入ってくるんです。

787
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
船長、ここにいます！

788
00:41:54,920 --> 00:41:56,922
確認しなければなりません
交通機関について。

789
00:41:57,000 --> 00:42:00,368
中尉、全員をそこに集めてください。
交通手段を確認しなければなりません。

790
00:42:00,440 --> 00:42:02,169
続けてください！ここに、ここに！
動いて、動いて、動いて！

791
00:42:02,240 --> 00:42:05,722
さあ、皆さん、行きましょう。
移動して、並べてください。さあ、移動してください。

792
00:42:05,800 --> 00:42:07,211
移動して整列してください！

793
00:42:07,280 --> 00:42:08,930
行きましょう、行きましょう。

794
00:42:09,080 --> 00:42:10,366
行きましょう、ダブルで！

795
00:42:12,440 --> 00:42:14,408
そこにお尻を入れてください！

796
00:42:14,520 --> 00:42:15,407
動く！

797
00:42:15,640 --> 00:42:17,768
- わかりました、戻ります。
- ファジオ、一体何をしているんだ?!

798
00:42:17,840 --> 00:42:21,049
- 1ドルまで値下げしました。
- 中に入れてください！

799
00:42:21,120 --> 00:42:22,963
人が動く。

800
00:42:23,320 --> 00:42:26,529
後ろに引っ張ります。注意！

801
00:42:27,320 --> 00:42:29,926
さあ、ダッフルバッグを降ろしてください。

802
00:42:32,720 --> 00:42:36,042
パンツを下ろして、
これは一秒も続かないでしょう。

803
00:42:36,320 --> 00:42:39,881
これを挿入する必要があるのですが、
少しサンプルを採取します。

804
00:42:39,960 --> 00:42:42,691
- 痛くないよ。
- わかりました、私は英語を話します。

805
00:42:44,520 --> 00:42:47,251
手が冷たいですね、お嬢さん。

806
00:42:47,320 --> 00:42:50,449
- 中尉です。
- ごめんなさい、先生... お嬢様。

807
00:42:50,520 --> 00:42:52,887
ここで一体何が起こっているのですか？

808
00:42:53,400 --> 00:42:56,006
敬意を表します、閣下、
これは軍隊の問題だ。

809
00:42:56,080 --> 00:42:58,651
これらの人々は隔離されています
そしてアメリカには返還されません...

810
00:42:58,760 --> 00:43:00,888
チェックされるまで
そしてVDの治療を受けました。

811
00:43:00,960 --> 00:43:03,725
私たちは愛する人のことを考えなければなりません
そして家に帰った妻たち。

812
00:43:03,800 --> 00:43:05,723
それはまったくのデタラメです。

813
00:43:05,800 --> 00:43:07,962
- 皆さん、ズボンを履いてください。
- 先生、私は正しいことを言いました...

814
00:43:08,040 --> 00:43:12,648
軍曹！これらの人々はちょうど得た
5分前に田舎にいます！

815
00:43:12,720 --> 00:43:15,007
彼らはアメリカ海兵隊です、
クソ軍隊ではない。

816
00:43:15,080 --> 00:43:17,208
皆さん、空軍基地は閉鎖されました
飛来するロケットによって。

817
00:43:17,320 --> 00:43:19,687
どうやらそうなるらしい
ここで数日間立ち往生している。

818
00:43:19,760 --> 00:43:23,162
今、重要な軍の輸送隊がいます
朝ロンケーに向けて出発。

819
00:43:23,240 --> 00:43:26,687
ディアボーン将軍がそこにいる
無事に乗り越えられるか不安…

820
00:43:26,760 --> 00:43:29,127
そして私はC社に志願しました
ショットガンに乗るために。

821
00:43:29,200 --> 00:43:32,409
あの陸軍大将を見せてやろう
少数の優秀な海兵隊員に何ができるのか。

822
00:43:32,480 --> 00:43:34,482
早く寝なさい。
朝一番で出発します。

823
00:43:34,560 --> 00:43:36,847
一体何だ
この看護師たちはここで仕事をしているのですか？

824
00:43:36,920 --> 00:43:39,321
- 先生、私が言ったとしても信じてもらえないでしょう。
- まあ、その前に彼らをここから出してください...

825
00:43:39,400 --> 00:43:41,767
誰かが飛び越えて、
クリサケのために。

826
00:43:43,240 --> 00:43:45,607
1968年1月10日。

827
00:43:45,920 --> 00:43:47,888
夜明けに護送船団に人員が配置された。

828
00:43:47,960 --> 00:43:50,691
私たちが出発する前に、この陸軍少佐は
私たちに大きなスピーチをしてくれました...

829
00:43:50,760 --> 00:43:53,650
それがどれほど重要で緊急だったかについて
護送船団を安全に通過させるために...

830
00:43:53,720 --> 00:43:56,087
ディアボーン将軍に
ロンケーまで。

831
00:43:56,360 --> 00:43:58,601
その国は美しく、
とても静かです。

832
00:43:58,680 --> 00:44:00,523
信じられるのは群れだ
戦争が起こっています。

833
00:44:01,360 --> 00:44:03,966
- ギターを弾きますか？
- そうそう、冗談ですか？

834
00:44:04,600 --> 00:44:05,647
- ここ。
- あなたがやる？

835
00:44:05,720 --> 00:44:07,961
- ちょっと待って、ファジオ。
- ライフルを持っておいてください。

836
00:44:08,080 --> 00:44:09,127
わかった。

837
00:44:09,240 --> 00:44:11,561
さあ、トム、あなたと私はどうしますか
いくつかのブルース。それを少しください...

838
00:44:11,640 --> 00:44:12,801
ウェストサイドシカゴのもの。

839
00:44:17,000 --> 00:44:19,685
まあ、あなたは次のようにプレイします
あなたの中には黒い部分があるのよ。

840
00:44:20,560 --> 00:44:21,891
- 彼はそうします。
- さあ、ベイビー。

841
00:44:21,960 --> 00:44:25,442
♫ ねえ、シカゴの街並み… ♫

842
00:44:26,480 --> 00:44:29,086
♫夜は冷えますね…♫

843
00:44:29,920 --> 00:44:32,571
♫ 良いことを学びました... ♫

844
00:44:32,640 --> 00:44:35,211
♫そして、飛ぶことを学ぶのは良いことです... ♫

845
00:44:35,680 --> 00:44:37,523
リフレッシュする一時。

846
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
私たちが止められている間に、
船長は何かを見つけました...

847
00:44:41,840 --> 00:44:44,810
ボールを蹴り回すベトナム人
ここです。彼に必要なのはそれだけだった。

848
00:44:45,760 --> 00:44:48,923
ビリーは本当にホットショットだ。
船長は彼をトゥインクルトゥと呼んでいます...

849
00:44:49,000 --> 00:44:52,482
そしてビリーのようにスターで言います
私たちは挨拶チームをまとめることができました。

850
00:44:53,240 --> 00:44:56,164
それが私たちにどんな良いことをもたらすだろうか、
誰も知らないようです。

851
00:44:56,240 --> 00:44:58,527
キャプテンは道に迷い続けます。

852
00:44:58,600 --> 00:45:00,489
しかし、私たちは文句を言っているわけではありません。

853
00:45:00,640 --> 00:45:03,371
そして私たちが立ち止まるたびに、
誰かが私たちに何かを売ろうとしています。

854
00:45:04,240 --> 00:45:05,480
とても楽しい時間を過ごしています。

855
00:45:06,200 --> 00:45:09,443
しかし、私はそれらについてただ疑問に思っています
哀れな軍人たちは汗を流している...

856
00:45:09,560 --> 00:45:11,130
ロンケーで私たちを待っています。

857
00:45:11,200 --> 00:45:13,487
そのラジオに乗ってください
そして回収車両を降ろしてください。

858
00:45:13,560 --> 00:45:15,881
そしてこの道を空けてください
ダブルで。今すぐやってください。

859
00:45:21,680 --> 00:45:24,524
作業パーティーがあります。これを入手
事はすぐに片づきました、船長。

860
00:45:24,600 --> 00:45:28,446
絶対に何も触らないでください。この全体
今いましい場所はブービーされる可能性があります。

861
00:45:28,520 --> 00:45:30,090
ここから出なければなりません。

862
00:45:30,160 --> 00:45:32,845
おい、アルヴィン、くそったれ！置く
カメラを離してください。ばかじゃないの？

863
00:45:33,600 --> 00:45:34,726
私はそれが気に入りません。

864
00:45:34,800 --> 00:45:36,484
全然好きじゃないんですが、
私たちはアヒルに座っています。

865
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
わかった、ここに戻って。
引っ越します、バックアップしてください！

866
00:45:38,440 --> 00:45:40,124
いや、船長、君がやるよ
私たちを集めて！

867
00:45:40,200 --> 00:45:43,090
あの空き地で僕らは振り向くことができる
そしてここから出て行きましょう。

868
00:45:43,160 --> 00:45:44,730
- 行け、行け！
- 間隔をあけてください。

869
00:45:44,800 --> 00:45:47,485
団結しないでください。
距離を置いてください。

870
00:45:48,800 --> 00:45:50,484
戻って、戻って、戻って。

871
00:45:51,880 --> 00:45:54,724
さて、皆さん、降りてください
そして側面の男性。

872
00:45:56,160 --> 00:45:58,208
距離を置いて、
距離を置いてください。

873
00:45:58,280 --> 00:46:00,362
団結しないでください。
団結しないでください。

874
00:46:00,440 --> 00:46:02,841
間隔をあけてください。
間隔を空けなければなりません。

875
00:46:05,920 --> 00:46:07,968
皆さん、下車して、ここから出てください。

876
00:46:09,160 --> 00:46:10,969
やめろ、くそー！

877
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
皆さん、下車してください。

878
00:46:13,840 --> 00:46:15,365
皆さん、距離を保ちましょう。

879
00:46:19,160 --> 00:46:21,367
私の肩に乗ってよ、男
そしてここでは冷静になってください。

880
00:46:21,440 --> 00:46:24,046
あなたの為に止血帯を作ります
脚。そしてあなたはそれを我慢します...

881
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
しっかり掴まないと死ぬよ！

882
00:46:34,320 --> 00:46:36,527
私には彼が見えます。戦いたいですか？

883
00:46:36,600 --> 00:46:39,729
さあ、中尉、
このクソ野郎のことはやめておこう。

884
00:46:41,440 --> 00:46:44,842
火を止めろ！
火を止めろ！

885
00:46:46,280 --> 00:46:49,762
デルタ 1、これはブラボー アルファ 5 です。
どうぞお入りください。以上。

886
00:46:50,440 --> 00:46:53,330
デルタ 1、これはブラボー アルファ 5 です。
どうぞお入りください。以上。

887
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
少年たちは大きな打撃を受けた。
MEDEVACに電話したほうがいいですよ。

888
00:46:55,960 --> 00:46:58,566
MEDEVACに行く時間はない。
我々はとんでもないことを吹き飛ばされている。

889
00:46:58,640 --> 00:47:00,768
エアカバーを確保しないと、
私たちは爆破されるだろう。

890
00:47:24,840 --> 00:47:27,207
クソ野郎め！

891
00:47:29,280 --> 00:47:30,486
下衆野郎

892
00:47:31,080 --> 00:47:33,606
あなたは...このクソ野郎!

893
00:47:35,160 --> 00:47:38,084
デルタ5、このブラボーアルファ5。
入って、終わり。

894
00:47:38,240 --> 00:47:41,449
- 私の RTO はどこですか?
- 彼は殴られました、船長。

895
00:47:41,520 --> 00:47:44,091
私はこれを信じません。
デルタ 1、これはブラボー アルファ 5 です。

896
00:47:44,160 --> 00:47:44,968
入って、終わって！

897
00:47:45,720 --> 00:47:47,404
彼はいなくなってしまった。

898
00:47:48,040 --> 00:47:49,963
確かトンネルがあったはず。

899
00:47:54,120 --> 00:47:56,043
中尉、確かにそうですよ
彼はまだいませんか？

900
00:47:56,120 --> 00:47:58,646
一体どういう意味ですか、
彼はまだそこにいないと確信していますか？

901
00:47:58,720 --> 00:48:01,803
あなたは今いまいましいのを横切ってやって来ます
その大きなお尻の銃を持ったフィールド。

902
00:48:01,880 --> 00:48:03,882
私たちは彼を閉じ込めました、
私たちは彼を追い詰めた。

903
00:48:03,960 --> 00:48:06,088
私たちは傷つけるつもりだった
あのクソ野郎。

904
00:48:06,360 --> 00:48:08,408
1 つの MEDEVAC はそうではありません
足りない、くそー！

905
00:48:08,480 --> 00:48:12,041
出血している、もっと必要だ！なぜ
ここでは欲しいものは手に入らないの？

906
00:48:12,120 --> 00:48:14,202
イエスキリスト！

907
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
キャプテン！

908
00:48:16,200 --> 00:48:18,646
- 二人の死者が出たね。
- 簡単、プライベート。

909
00:48:18,720 --> 00:48:21,326
プライベート、そんなことを受け入れる必要はないよ
あなたから。さあ、聞いてください！

910
00:48:21,400 --> 00:48:25,564
それは仕方のないことだった。これは戦争であり、
人が死ぬ！さあ、やるべき仕事ができました。

911
00:48:25,680 --> 00:48:29,526
私たちはロンケーへ護送船団を連れて行きます
そしてそれは極めて重要であり、緊急を要するものです。

912
00:48:29,640 --> 00:48:34,009
この護送隊は何百人もの兵士を救うだろう
そして、二人の命は支払うべき小さな代償です！

913
00:48:34,120 --> 00:48:35,485
- 簡単よ、ベイビー。
- でたらめ！

914
00:48:35,640 --> 00:48:37,608
- でたらめ?!
- でたらめです、船長！

915
00:48:37,720 --> 00:48:39,131
安心して！

916
00:48:40,400 --> 00:48:42,721
それはあなたの重要な供給源ですか？

917
00:48:44,040 --> 00:48:46,486
これで何人の命が救われるでしょうか？

918
00:48:46,600 --> 00:48:47,840
クソ野郎め！

919
00:48:51,440 --> 00:48:52,805
私たちはここで絶滅しつつあります...

920
00:48:52,920 --> 00:48:57,528
それで、クソ鳥将軍が
彼のポークステーキが食べられるよ！

921
00:48:58,960 --> 00:49:00,962
来て。落ち着いて。

922
00:49:11,680 --> 00:49:14,490
私たちは持っているはずです
重要かつ緊急のセールです...

923
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
重要かつ緊急のセール
PXにいるのね、船長？

924
00:49:19,760 --> 00:49:21,842
アウト、アウト！全部出してください。

925
00:49:27,400 --> 00:49:29,926
お誕生日おめでとう、ディアボーン将軍。

926
00:49:30,080 --> 00:49:32,208
これがあなたの新しいです
移動売春婦。

927
00:49:32,320 --> 00:49:34,448
チャーリー・カンパニーの賛辞！

928
00:49:37,400 --> 00:49:39,801
それだけの価値がありましたか、船長？
それだけの価値はありましたか?

929
00:49:39,880 --> 00:49:40,802
知りませんでした。

930
00:49:40,880 --> 00:49:42,848
船長の仕事ですか
自分の部下を殺すために?!

931
00:49:42,920 --> 00:49:45,571
- クソ野郎！
- 少佐は緊急だと言いました。

932
00:49:45,640 --> 00:49:49,929
- 知りませんでした！クソ野郎！
- 来て。電話しなきゃ...

933
00:49:50,000 --> 00:49:54,449
知らなかった！くそー。
一体何？知りませんでした！

934
00:49:55,800 --> 00:49:58,371
私はこれまで死体を見たことはありませんでした。

935
00:49:58,640 --> 00:50:00,051
本当に小さく見えます。

936
00:50:01,400 --> 00:50:03,209
硬いの見たことないですよね？

937
00:50:04,600 --> 00:50:06,887
- そうでしたか？
- うん。

938
00:50:08,840 --> 00:50:13,209
まあ、現実の生活ではそうではありません。
ただ…テレビで。

939
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
それは同じではありません。

940
00:50:17,360 --> 00:50:19,647
1968年1月11日。

941
00:50:19,720 --> 00:50:22,769
私たちの重要な陸軍輸送隊がついに到着しました
米軍基地まで…

942
00:50:22,840 --> 00:50:25,730
ロンケーにて。
ディアボーン将軍が指揮する。

943
00:50:25,880 --> 00:50:27,769
船長がそう言ってるから
一般的なものを示しました...

944
00:50:27,840 --> 00:50:31,731
少数の優秀な海兵隊員に何ができるか、
彼は私たちに24時間の自由を与えてくれました。

945
00:50:31,840 --> 00:50:34,923
食事は24時間、
飲んで、吸って、ねじ込む。

946
00:50:35,000 --> 00:50:37,890
私たちが経験したことを経て、
私たちにエネルギーがあるかどうかはわかりません。

947
00:50:38,440 --> 00:50:41,683
でも、私たちが二人の男をそこに残したことは知っています
誰が彼らにチャンスがあればと願っただろう。

948
00:50:41,800 --> 00:50:43,962
ねえ、買いますか？
耳はある？

949
00:50:44,040 --> 00:50:46,566
もう見れなくなるだけで嬉しいです
残念そうな集団...

950
00:50:46,640 --> 00:50:48,847
軍隊のくだらないこと
彼らはそのために死んだのです。

951
00:50:48,920 --> 00:50:52,003
これを見てください！
エスター・ウィリアムズ・スイミング・プール...

952
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
美容室とボウリング。

953
00:50:54,400 --> 00:50:55,925
それは数字です。

954
00:50:56,080 --> 00:50:58,481
やあ、アルバート。アルバート！
ニコンはここにあります。

955
00:50:58,560 --> 00:51:00,483
今すぐそのおもちゃを交換してください
そして本物のカメラを手に入れましょう。

956
00:51:00,560 --> 00:51:01,527
行くつもりだと思います。

957
00:51:01,600 --> 00:51:04,365
マダムココス スチームバス、
マッサージ＆ヘルスクラブ！

958
00:51:04,440 --> 00:51:06,408
- どこ？
- 矢印に従ってください。

959
00:51:06,480 --> 00:51:10,087
- それは何もありません。ここを見てください。
- プライムカットステーキハウス...

960
00:51:10,160 --> 00:51:14,290
軍隊テレビの本拠地、
チャンネル 4、映画館、スナックバー。

961
00:51:14,360 --> 00:51:17,091
おい、もうそんなことはないだろう
悪い。あなたが今まで望んでいたものすべて...

962
00:51:17,160 --> 00:51:20,209
クソみたいな世界で
まさにここ、この基地の上にいます。

963
00:51:20,280 --> 00:51:22,726
おいおい、どこだろう？
基地病院は？

964
00:51:22,800 --> 00:51:24,211
ここから出ましょう。

965
00:51:24,280 --> 00:51:26,089
- やあ、ヴィニー！
- 何？

966
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
- 基地病院はどこですか?
- 病院？

967
00:51:27,880 --> 00:51:29,848
- 病院？
- 私の面倒を見てくれますよ。

968
00:51:29,920 --> 00:51:32,730
ここから出ていくよ
そしてこの新しい芝生をチェックしてください。

969
00:51:32,960 --> 00:51:35,122
ああ、これを見てください、もっとたくさんのものがあります。

970
00:51:35,400 --> 00:51:37,289
さて、私は何ですか、クローゼットですか？

971
00:51:37,960 --> 00:51:40,201
ああ、何もしないでください。
そこに立ってください、アルビン。

972
00:51:40,280 --> 00:51:41,441
それは正しい。

973
00:51:41,520 --> 00:51:43,761
よし、出かける準備はできた
そして彼らに何が何なのかを見せてください。

974
00:51:43,840 --> 00:51:45,604
- 降りてください！
- 寝ると思ってたけど。

975
00:51:45,680 --> 00:51:48,411
眠れないんです。私は行ってきました
あまりにも長く座っていると窮屈になってしまいます。

976
00:51:48,480 --> 00:51:51,051
- 私が何のことを言っているか分かりますか？
- はい、言っていることは分かります。

977
00:51:51,120 --> 00:51:53,885
よし、行きましょう。行動を起こしましょう。

978
00:51:58,160 --> 00:52:00,447
君は軍隊に入るべきだった
ビスビー。

979
00:52:00,520 --> 00:52:02,329
私は参加しませんでした、先生。

980
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
さっきも言いましたが、補充はできません
その処方箋。それは麻薬です。

981
00:52:08,400 --> 00:52:11,006
さあ、それはただの小さな錠剤です
彼らは私をブートキャンプに戻してくれました。

982
00:52:11,080 --> 00:52:13,924
ほら、二等兵、私は非番です。
朝、体調不良の電話が。

983
00:52:14,000 --> 00:52:16,082
ねえ、何かあげないといけないよ。

984
00:52:16,160 --> 00:52:18,731
ちょっと待って、くそー。

985
00:52:25,960 --> 00:52:30,522
こっちにおいでよ、おい。話すつもりはない
路上にいるあなた。来て。

986
00:52:32,400 --> 00:52:34,323
してほしい
このようなものをいくつか。

987
00:52:34,400 --> 00:52:36,687
つまり、これはそうなります
あなたにぴったりのパートナーを設定してください、嘘はありません。

988
00:52:36,840 --> 00:52:40,208
ああ、君は気が狂っているのか？行かないよ
私の静脈にそんなものを撃ち込まないでください。

989
00:52:40,320 --> 00:52:43,927
ああ、私はあなたを責めません、おい。
というか、私自身針が大嫌いです。

990
00:52:44,000 --> 00:52:45,331
あなたはただ...

991
00:52:45,440 --> 00:52:49,240
今、私は麻薬はやっていません。
麻薬にはまりたくない。

992
00:52:50,000 --> 00:52:52,685
私はただ...私は取ってきた
小さな錠剤をいくつか飲むだけです。

993
00:52:52,760 --> 00:52:55,650
彼らはブートキャンプで私にくれました
痛みのために。デメロール。

994
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
デメロール？

995
00:52:57,200 --> 00:52:59,248
デメロールについてどう思いますか？
研究室の誰かが...

996
00:52:59,360 --> 00:53:02,443
彼はこれを小さな錠剤に調理し、
彼はそれを瓶に詰め込みます...

997
00:53:02,520 --> 00:53:05,649
- それはこれと同じです。
- ええ、本当にそうですよ。

998
00:53:06,000 --> 00:53:08,321
そうですね、方法は一つだけです
調べるため、え、スポーツ？

999
00:53:08,400 --> 00:53:12,450
循環するのに十分な量が必要です
シカゴ、ニューヨーク、ロサンゼルスで。

1000
00:53:12,520 --> 00:53:14,761
全員が外出しており、すべてが乾いています。

1001
00:53:14,840 --> 00:53:17,366
私は代表するためにここにいます
そこにはすべての乾燥があります。

1002
00:53:17,440 --> 00:53:20,125
ここで偉い人に会わなければなりません。
ボークー。

1003
00:53:20,200 --> 00:53:22,965
大金をもらっているのですが、
ドル...

1004
00:53:24,320 --> 00:53:27,449
クソ野郎、そうだろ？
英語がわかりますか？

1005
00:53:27,560 --> 00:53:29,688
棒を突かないでください！

1006
00:53:30,080 --> 00:53:32,401
わかりましたね?!

1007
00:53:39,840 --> 00:53:43,128
銃は違います。

1008
00:53:50,960 --> 00:53:52,564
私はロン・ドン大佐です...

1009
00:53:52,640 --> 00:53:56,326
地区長と司令官
国家警察野戦部隊の。

1010
00:53:56,400 --> 00:53:58,721
- あなたはなぜここにいるのか知っていると思います。
- ほら、おい。

1011
00:53:58,800 --> 00:54:01,246
私はそのゴミ捨て場に入っただけです
自分に飲み物を飲むために。

1012
00:54:01,320 --> 00:54:03,561
道を間違えた
探していたら…

1013
00:54:03,640 --> 00:54:07,406
伍長、あなたは共謀しています
ヘロインを密売することを否定しないでください。

1014
00:54:07,480 --> 00:54:09,767
気づいてたんだろうか
ベトコンがヘロインを持ち込んでいる…

1015
00:54:09,840 --> 00:54:12,844
ホーチミントレイルを下って、
その利益がゲリラ部隊を支援するのだ！

1016
00:54:12,920 --> 00:54:14,126
- 全く知りませんでした...
- それは迷惑ではありませんか...

1017
00:54:14,200 --> 00:54:16,487
自分の軍隊に損害を与えるためですか？
迷惑ですか...

1018
00:54:16,560 --> 00:54:18,881
ポケットにお金を入れる
あなたの敵の？

1019
00:54:21,480 --> 00:54:22,766
いいえ？

1020
00:54:26,360 --> 00:54:27,441
良い。

1021
00:54:28,600 --> 00:54:30,045
私も気にしません。

1022
00:54:31,240 --> 00:54:34,687
良心のある人たちは、
私たちのビジネスには居場所がありません。

1023
00:54:34,840 --> 00:54:38,208
あなたが駐留することは理解しています
I軍団で。

1024
00:54:38,560 --> 00:54:41,882
私の義理の弟、トラン大佐、
そこの地区長です。

1025
00:54:41,960 --> 00:54:44,406
私たちがビジネスをするとしたら、
彼はあなたを訪ねます。

1026
00:54:44,480 --> 00:54:45,447
大きな「もしも」とは何でしょうか？

1027
00:54:45,760 --> 00:54:48,730
あなたはそれをすべて理解しています
あなたはあなたの国に送り返します...

1028
00:54:48,800 --> 00:54:52,486
-徹底的に調べられていますか？
- そうでないものが 1 つあります。

1029
00:54:53,000 --> 00:54:54,764
それは何ですか？

1030
00:54:54,920 --> 00:54:55,967
遺体袋。

1031
00:54:56,280 --> 00:54:57,520
ああ...

1032
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
ああ、アルヴィン…

1033
00:54:59,480 --> 00:55:01,289
40番のおっぱいを見てください。

1034
00:55:04,040 --> 00:55:05,451
彼女に10点を与えてください。

1035
00:55:05,520 --> 00:55:07,568
わかりました、10ですか？

1036
00:55:08,600 --> 00:55:11,080
- 9 と 4 分の 3。
- 9 と 4 分の 3。

1037
00:55:11,200 --> 00:55:14,522
ついでに何か書いてください
そして、私たちはあなたをここから追い出します。

1038
00:55:14,600 --> 00:55:16,648
ここから出たくない、デイブ。

1039
00:55:18,600 --> 00:55:20,489
アル、本当だよ。

1040
00:55:22,120 --> 00:55:25,010
君の問題の半分は
クソじゃないよ！

1041
00:55:25,120 --> 00:55:26,087
来て！

1042
00:55:26,160 --> 00:55:28,208
ねえ、今聞いて、わかったら
あなたのペッカーは良いです...

1043
00:55:28,280 --> 00:55:31,170
口論以上のことはしないだろう
すぐに撃ち落としたくなる。

1044
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
はい、はい、大丈夫、大丈夫。

1045
00:55:33,360 --> 00:55:35,761
♫お誕生日おめでとうございます...♫

1046
00:55:36,040 --> 00:55:38,520
♫お誕生日おめでとうございます...♫

1047
00:55:43,920 --> 00:55:46,969
♫ お誕生日おめでとう、ディアボーン将軍
お誕生日おめでとう、クソ野郎。 ♫

1048
00:55:47,760 --> 00:55:49,364
おい、おい、おい、おい。

1049
00:55:50,600 --> 00:55:53,410
わかった、わかった、わかった、わかった！

1050
00:55:53,480 --> 00:55:56,290
みんなのためにお金をもらいました。
ちょっと待って、ベイビー。

1051
00:55:56,920 --> 00:55:58,445
さあ、どうぞ。

1052
00:56:04,760 --> 00:56:07,525
音を消してください！
1-2...

1053
00:56:12,360 --> 00:56:14,089
アル、これ見て！

1054
00:56:14,360 --> 00:56:16,681
おい！ミッキーマウスのマントルです
こっちだよ。

1055
00:56:16,760 --> 00:56:18,603
似ていません
彼は自分のものを扱えるでしょう？

1056
00:56:18,680 --> 00:56:23,720
- 彼が必要としているのは、これをもう少しだけです。
- そのボトルを彼の顔から取り除きました!

1057
00:56:25,240 --> 00:56:28,562
なんと、この少年はODしているのです
重いたわごとについて。

1058
00:56:28,640 --> 00:56:31,405
今すぐ彼を起こさなければ、
彼は30分もすれば寒くなるだろう。

1059
00:56:31,480 --> 00:56:33,801
はい、皆さん起きてください。
ちょっと待ってください、アルヴィン。

1060
00:56:34,160 --> 00:56:36,527
持続する。さぁ行こう。
みんな起きて！

1061
00:56:37,880 --> 00:56:40,690
こいつは何を持ってくるんだ、
袋に入ったジャガイモ？

1062
00:56:40,840 --> 00:56:43,571
めちゃくちゃなことはやめてください。そうでない場合
助けてやる、邪魔をしないでくれ！

1063
00:56:43,640 --> 00:56:45,483
こいつは死ぬぞ、くそー。

1064
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
終わりました。降ります。

1065
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
土嚢！

1066
00:56:53,120 --> 00:56:56,408
敵が将軍のトレーラーを爆破した!
電線の上を通っていきます！

1067
00:56:56,480 --> 00:56:58,209
- いたるところにVCがあります！
- パイク！

1068
00:56:58,280 --> 00:56:59,884
起きろ！

1069
00:57:00,960 --> 00:57:02,291
何？！

1070
00:57:02,360 --> 00:57:04,761
敵が爆発した
将軍のトレーラー。

1071
00:57:05,120 --> 00:57:08,090
世界全体が爆発しています。
イエス・キリスト！

1072
00:57:10,080 --> 00:57:12,731
♫お誕生日おめでとう、
ディアボーン将軍... ♫

1073
00:57:13,320 --> 00:57:15,163
イエス・h.キリスト！

1074
00:57:16,400 --> 00:57:18,721
おい、アル！
パイクは丸太のように眠っています。

1075
00:57:19,000 --> 00:57:21,480
ビスビー、降りて、
このバカ野郎。

1076
00:57:21,560 --> 00:57:23,642
こっちに来て座ってください。
座って下さい！

1077
00:57:24,400 --> 00:57:25,561
パイク！

1078
00:57:25,640 --> 00:57:26,801
ああ、神様…

1079
00:57:27,160 --> 00:57:29,891
くそー！ VCたちはクソやってる
私たちを攻撃すれば、あなたはそこにいる...

1080
00:57:29,960 --> 00:57:32,042
- 音楽を再生します。
- 彼らはVCではありません。

1081
00:57:32,120 --> 00:57:34,646
クレイモアを入れてみた
将軍のトレーラーの下で。

1082
00:57:37,080 --> 00:57:38,809
もう 1 ラウンド入れます
迫撃砲の中へ…

1083
00:57:38,880 --> 00:57:41,167
爆発するよ
残っている脳は何であれ！

1084
00:57:41,240 --> 00:57:43,163
- 10,000もあるよ...
- クソ野郎！

1085
00:57:43,240 --> 00:57:45,641
あなたとあなたのフリークだけがそれです
この辺で何でも撃つ。

1086
00:57:46,160 --> 00:57:48,208
ここに来て。ここに来て。

1087
00:57:48,720 --> 00:57:49,846
ここに来て！

1088
00:57:51,800 --> 00:57:55,486
ああ、君を引き留めることはできない
自分一人で生きている。

1089
00:57:55,560 --> 00:57:58,609
あなたは私を理解していますか？
あなたは私を理解していますか？

1090
00:57:58,880 --> 00:58:01,929
私一人ではあなたを生かし続けることはできません！

1091
00:58:02,040 --> 00:58:04,520
生きていたいんだよ。
さあ、おい。

1092
00:58:04,600 --> 00:58:05,726
足の感覚がありません。

1093
00:58:05,800 --> 00:58:08,565
感じられないってどういう意味ですか
あなたの足は？死ぬんだよ、おい。

1094
00:58:08,640 --> 00:58:11,371
クソ死肉だよ、おい。
死ぬ気だよ！

1095
00:58:11,560 --> 00:58:14,166
あなたは私のことがわかりますね？
あなたの目を見てください。

1096
00:58:14,240 --> 00:58:17,289
君の目はまるで
雪の中にピンホールが2つある。

1097
00:58:17,560 --> 00:58:21,281
さあ、パイク。来て。

1098
00:58:21,360 --> 00:58:24,967
さあ、パイク。来て。
そこから出てください。

1099
00:58:25,200 --> 00:58:27,487
さあ、パイク。
助けてくれよ、おい。

1100
00:58:27,560 --> 00:58:29,130
生きたいはずだよ。

1101
00:58:29,240 --> 00:58:31,971
クソ野郎め、
あなたは私のために死ぬつもりはありません！

1102
00:58:32,040 --> 00:58:34,008
あなたは生きたいのよ、
くそー！

1103
00:58:35,320 --> 00:58:38,005
1968年1月12日。

1104
00:58:38,080 --> 00:58:40,321
私たちは師団へ向かっています
本社はダナン。

1105
00:58:40,800 --> 00:58:43,485
船長はデイブを証明できない
将軍のトレーラーを爆破した。

1106
00:58:44,240 --> 00:58:47,528
彼がそれに気づいていないことを願うばかりです
クレイモア鉱山の 1 つが見つかりません。

1107
00:58:47,600 --> 00:58:49,648
ビリーはもう元気のようです。

1108
00:58:49,800 --> 00:58:52,644
しかし、ティロンはまだ本当に怒っています
彼に。理由がわかりません。

1109
00:58:52,720 --> 00:58:55,326
つまり、それはビリーのせいではなかった
彼はめちゃくちゃになってしまった。

1110
00:58:55,400 --> 00:58:58,961
本当に何がバグっているのか気になる
ティロン。何がヴィニーを悩ませているかはわかっています。

1111
00:58:59,440 --> 00:59:01,727
彼は拍手を少しだけ拾った
あの売春婦たちから。

1112
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
そして今、彼は私がそうしなければならないと考えています
それは彼よりもさらに悪いです...

1113
00:59:04,360 --> 00:59:07,045
なぜなら私にはその女の子が3人いたからです
私の部屋に来てください。

1114
00:59:07,120 --> 00:59:09,202
私がした唯一のことは
彼らと話していました。

1115
00:59:09,280 --> 00:59:11,760
そして素晴らしいお話も頂きました
私の日記用に。

1116
00:59:11,840 --> 00:59:13,205
もちろん、
どうしたらヴィニーにそれを言えますか？

1117
00:59:13,280 --> 00:59:14,805
見て！アル！

1118
00:59:14,960 --> 00:59:18,009
アル、それはトリアージだ。
そこは病院だよ、アル。

1119
00:59:18,120 --> 00:59:19,804
- だから何？
- だから何？

1120
00:59:19,880 --> 00:59:23,726
だから、その前にアル、医者に診てもらいに行かなきゃ
私たちのペッカーたちは逃げて這っていきます。

1121
00:59:23,880 --> 00:59:26,804
ほら、私は良いユーモアのように滴っています
7月に、私が言っていることを知っていますか？

1122
00:59:26,920 --> 00:59:29,048
あなたは何について話しているのですか？
気分はいいです。

1123
00:59:29,160 --> 00:59:31,527
気分はいいですか？ねえ、拍手が聞こえたら
そのうちの一人から...

1124
00:59:31,640 --> 00:59:33,563
少なくとも3回は取得しました
悪いですよね？

1125
00:59:33,680 --> 00:59:35,887
さあ、聞いて、アーチーはそっちに行った。
私たちはこっちに行きます。

1126
00:59:36,000 --> 00:59:38,002
口を閉じてください。来て。

1127
00:59:38,120 --> 00:59:41,442
パイク、あれを見てください。それがザ・ドラゴンズです。
彼らは第 I 軍団のサッカーチャンピオンです。

1128
00:59:41,560 --> 00:59:42,971
派手な悪魔ですね。

1129
00:59:43,080 --> 00:59:45,048
いかがでしたか
彼らを倒すには？

1130
00:59:45,160 --> 00:59:47,811
それがどうなるか考えてるだろうね
士気のために。

1131
00:59:49,960 --> 00:59:52,440
よし、人々はここに置いた。
5つ取ってください。

1132
00:59:52,560 --> 00:59:54,881
さて、ジャリーンズ、聞いてください。

1133
00:59:55,320 --> 00:59:57,561
それを確認するのはあなたの仕事です...

1134
00:59:57,680 --> 01:00:00,604
棺に次のものが入っているとき
ボディーバッグ…

1135
01:00:00,720 --> 01:00:03,564
「閲覧不可のまま」とマークされています...

1136
01:00:03,640 --> 01:00:04,926
誰もいないということは…

1137
01:00:05,000 --> 01:00:07,241
特に近親者...

1138
01:00:07,320 --> 01:00:11,484
その遺体袋を開けます
いかなる状況下でも。

1139
01:00:11,960 --> 01:00:13,405
さて、積み込みます。

1140
01:00:13,480 --> 01:00:16,723
ただし、棺が
頭を下げた状態で荷重がかかっています...

1141
01:00:16,840 --> 01:00:19,684
それ以外の場合は防腐処理液
足元に溜まってしまいます…

1142
01:00:19,800 --> 01:00:22,963
そして身体が動き始める
分解すること。

1143
01:00:23,200 --> 01:00:24,929
準備ができているかわかりません。

1144
01:00:25,440 --> 01:00:27,761
1968 年 1 月 14 日。

1145
01:00:28,120 --> 01:00:30,885
私たちは戦闘に割り当てられました
コンティエンの基地...

1146
01:00:31,240 --> 01:00:32,810
DMZの近くまで。

1147
01:00:33,040 --> 01:00:35,281
私たちは彼らがそう呼ぶものです
代替会社。

1148
01:00:35,480 --> 01:00:37,050
みんな頑張ってるよ
考えないように...

1149
01:00:37,120 --> 01:00:39,600
会社に何が起こったのか
私たちは交換しています。

1150
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
それについては心配していません。

1151
01:00:41,520 --> 01:00:43,488
そこに到達することを願うばかりです
一枚で。

1152
01:00:43,840 --> 01:00:45,524
これは本来あるべきものです
平和な地域…

1153
01:00:45,640 --> 01:00:49,964
でも最後に何が起こった後
コンボイ、みんなかなりビクビクしてるよ。

1154
01:00:54,280 --> 01:00:56,681
彼らはベトコンを見ます
すべての米山の後ろにあります。

1155
01:00:56,800 --> 01:00:59,246
そしてヴィニーはもう少しで撃たれそうになった
水牛。

1156
01:00:59,400 --> 01:01:02,290
コリンズ船長はとても忙しいです
さらなる待ち伏せを待っています...

1157
01:01:02,400 --> 01:01:04,846
彼は私たちを道に迷ってしまった
もう3回。

1158
01:01:04,960 --> 01:01:08,248
ビズビー、クラクションに乗って調べて
彼は一体何のために止まっているんだ！

1159
01:01:08,880 --> 01:01:11,201
- はい、そこにいると思います。
- そこには！そちら側！

1160
01:01:16,600 --> 01:01:18,682
ちょっと待って！
なんてことだ！

1161
01:01:29,320 --> 01:01:30,970
誰が発砲命令を出したのか？

1162
01:01:31,080 --> 01:01:34,050
アーチャーを捕まえてください。アーチャーを入手してください。

1163
01:01:34,560 --> 01:01:37,564
- みんなは何に向かって撃ってるんですか？
- 一体何を指しているのですか？

1164
01:01:37,640 --> 01:01:40,041
道路を指差していました
コンディエムへ！

1165
01:01:43,000 --> 01:01:44,081
ああ、くそ。

1166
01:01:44,320 --> 01:01:46,800
紳士、コンディエムへようこそ。

1167
01:01:47,320 --> 01:01:48,970
あなたの中隊長は私に言います...

1168
01:01:49,040 --> 01:01:51,281
あなたはすでにいくつか持っています
火の下で調味料。

1169
01:01:51,760 --> 01:01:55,207
ここで、最初の大隊がかかります
体の数が多いことに大きな誇りを持っています。

1170
01:01:56,000 --> 01:01:59,288
今あなたが代わっている会社は
致死率が一番高かったのですが…

1171
01:01:59,400 --> 01:02:00,731
部門全体で。

1172
01:02:00,800 --> 01:02:05,010
そして、私はそのようなユニットをとても誇りに思います
半分の勇気で戦って死んだ...

1173
01:02:05,080 --> 01:02:07,242
彼らがそうしたように。
さあ、あなたをバックアップします...

1174
01:02:07,320 --> 01:02:12,565
丘609で火力支援を受けました、
614、そしてここです。

1175
01:02:12,640 --> 01:02:14,768
そして、私たちはどんな場所でも攻撃することができます
谷で。

1176
01:02:16,000 --> 01:02:17,286
チャーリーもできるよ！

1177
01:02:17,680 --> 01:02:20,001
船長、仲間を集めてください
北東の外周にあります。

1178
01:02:20,080 --> 01:02:23,687
すべての役員、スタッフ、NCOSに会いたい
今はコマンドバンカーにいる。動かしてください！

1179
01:02:24,600 --> 01:02:27,331
さあ行こう！移動しましょう！
行く！行く！行く！

1180
01:02:31,440 --> 01:02:33,010
動く！さあ行こう！

1181
01:02:33,080 --> 01:02:34,286
動く！動く！

1182
01:02:35,800 --> 01:02:37,325
さあ行こう！行く！行く！行く！

1183
01:02:51,480 --> 01:02:55,166
分隊リーダー！最初の分隊が木へ向かう
最初のバンカーで！

1184
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
第二分隊から第一部へ
２つ目のバンカーの！

1185
01:03:01,880 --> 01:03:04,724
- 火力！
- 中尉！

1186
01:03:04,840 --> 01:03:07,810
くそー！大佐が望んでいるのは
今すぐあなたのお尻がCTに映ります！

1187
01:03:07,880 --> 01:03:09,166
ダブルで！

1188
01:03:09,240 --> 01:03:11,322
- 誰かにその位置を見てもらいます。
- はい、先生。

1189
01:03:14,400 --> 01:03:17,768
火を止めろ！射撃をやめてください！
あれらは我々自身の軍隊だ！

1190
01:03:18,200 --> 01:03:20,646
クソ、VC がそれを手に入れた
釘付けにされた！

1191
01:03:20,920 --> 01:03:23,685
中尉を連れて来い。もらったと彼に伝えてください
敵のスナイパーに取り押さえられた！

1192
01:03:25,720 --> 01:03:28,326
何てことだ！彼らは砲撃を受けています
私たちの大砲によって！

1193
01:03:28,400 --> 01:03:30,880
彼らに伝えてください、彼らは撃たれています
私たちの大砲によって！

1194
01:03:30,960 --> 01:03:33,201
- 私たちの大砲は...
- 彼は一体何を言っているのですか？

1195
01:03:34,160 --> 01:03:36,731
それは彼の手に負えないと言う。
大佐がこれを担当しています。

1196
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
どういう意味ですか、
それは彼の手の外ですか？

1197
01:03:38,120 --> 01:03:40,043
大佐は目が見えない
何が起こっているんだ！

1198
01:03:40,120 --> 01:03:43,010
彼らは何をするつもりですか
あのクソ穴の中で！

1199
01:03:43,080 --> 01:03:44,445
くそー！

1200
01:03:44,520 --> 01:03:46,045
これを止めることはできません!

1201
01:03:51,600 --> 01:03:53,443
中尉…

1202
01:03:54,400 --> 01:03:57,643
ここから出て行け！とんでもない
今ここでできること！

1203
01:03:57,720 --> 01:03:59,882
中尉、しかしあなたは知りません
彼らは私たちの部下を吹き飛ばしています。

1204
01:03:59,960 --> 01:04:02,042
大佐は自分が何をしているのか知っている、
なんてことだ！

1205
01:04:02,120 --> 01:04:04,168
彼らは大砲を歩いて戻っています
森林限界を超えて...

1206
01:04:04,240 --> 01:04:07,562
- 狙撃兵を撃破し、パトロールを解放してください。
- しかし、彼は私たちの部下の上を歩いています!

1207
01:04:07,640 --> 01:04:09,961
そして、あなたはそれができることを知っています、
あなたが隠れていなかったら見てください...

1208
01:04:10,040 --> 01:04:11,690
このいまいましい穴の中に！

1209
01:04:11,760 --> 01:04:14,570
やあ、あなたは私たちに全力を尽くしてくれた
チャーリーズゲームのプレイについて...

1210
01:04:14,640 --> 01:04:16,768
チャーリーのルールによれば、あなたは
ここでクソ...

1211
01:04:16,840 --> 01:04:18,683
この場所に留まる
クソベンチから…

1212
01:04:18,800 --> 01:04:21,167
...チャーリーが立ち止まっているように
ボールが切れるのを待っています。

1213
01:04:21,240 --> 01:04:23,527
- バックアップしてください、おい！
- さあ、私を殺してください、おい！

1214
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
ハリー！

1215
01:04:25,000 --> 01:04:27,810
クソみたいな口を閉じておいて、
ワシントン、ちょっとだけ？

1216
01:04:27,880 --> 01:04:29,564
船長…船長…

1217
01:04:29,640 --> 01:04:31,529
大砲を呼び止めてください。
何人か男性を与えてください...

1218
01:04:31,600 --> 01:04:33,204
上がってあの野郎たちを捕まえるよ
あの木々の限界から。

1219
01:04:33,280 --> 01:04:37,251
中尉、大佐はそうすることに決めました
人的資源を危険にさらすよりもむしろ火力を投入してください。

1220
01:04:37,320 --> 01:04:38,242
ただ黙ってろ！

1221
01:04:38,320 --> 01:04:42,166
そして、あなたはそれについてあなたの黒人を非難します
軍法会議の前に、二人とも。

1222
01:04:42,240 --> 01:04:43,730
イエス・キリスト！

1223
01:04:44,720 --> 01:04:48,406
こいつらは我々を助けてくれないだろう。
さあ、さあ、どうぞ。どうぞ！

1224
01:04:58,600 --> 01:05:01,524
やあ、レッド、私にはこの男が必要だ。
お願いがあります。

1225
01:05:01,840 --> 01:05:02,841
後で。

1226
01:05:06,680 --> 01:05:09,047
これが必要だ、おい。
後でお返しします。

1227
01:05:12,360 --> 01:05:14,362
さあ、パイク！
ほら、ファジオ。

1228
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
ビスビー！こっちに来いよ
ダブルで私について来てください！

1229
01:05:20,120 --> 01:05:21,690
低くしてください！

1230
01:05:23,680 --> 01:05:26,968
わかりました。みんな下がっててね
そして静かにしていてください。

1231
01:05:27,040 --> 01:05:28,963
発砲しないでください
私が合図を出すまでは。

1232
01:05:29,720 --> 01:05:31,882
パイク？これをめちゃくちゃにしないでください。

1233
01:05:37,360 --> 01:05:38,361
今！

1234
01:05:43,000 --> 01:05:46,766
うん！やったよ！
そして、あなたのお母さんを捕まえることを願っています！

1235
01:05:59,160 --> 01:06:00,161
ねえ...

1236
01:06:00,240 --> 01:06:02,368
うちの仲間の中に誰かいるかな？
まだ生きています。

1237
01:06:03,880 --> 01:06:06,486
OK、ワシントン、私はちょうど良いことを理解しました
老人に噛み砕かれた。

1238
01:06:06,560 --> 01:06:09,404
私たちは明日パトロールに出かけます。
あなたのお尻は要点になるでしょう...

1239
01:06:09,480 --> 01:06:11,960
目の前で、そして私は行くつもりです
何らかのアクションを保証します。

1240
01:06:12,040 --> 01:06:14,566
あなたのおかげで約束したから
大佐の方が死体数が多い...

1241
01:06:14,640 --> 01:06:17,769
- 私たちが置き換えた会社よりも。
- うん？すでに有利なスタートを切れています。

1242
01:06:17,840 --> 01:06:20,764
そしてそれが唯一のことです
大きな口を営倉に入れないようにする。

1243
01:06:20,840 --> 01:06:26,131
この男性たちに少し手伝ってもらってもよろしいでしょうか
彼が血を流して死ぬ前に...先生？

1244
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
隊員さん、
助けてもらえませんか？

1245
01:06:30,440 --> 01:06:31,965
彼の顔に注目してください。

1246
01:06:33,040 --> 01:06:34,883
- 皆さん、大丈夫ですか？
- うん。

1247
01:06:34,960 --> 01:06:37,088
パトロールは時間通りに来ましたね。

1248
01:06:37,160 --> 01:06:40,209
次回は時間を無駄にしないでください
まずはキャプテンに行きますよね？

1249
01:06:40,280 --> 01:06:44,330
次回は必ず確認します
まずは船長を追い出します。

1250
01:06:45,440 --> 01:06:47,522
まあ、よくやったよ。

1251
01:06:51,160 --> 01:06:53,811
パイク！クソですか？
また錠剤で?!

1252
01:06:54,320 --> 01:06:56,163
おい...おい...ちょっと待って!!!

1253
01:06:57,560 --> 01:06:59,210
中尉、大丈夫です。

1254
01:07:01,000 --> 01:07:03,810
クソ、お前のお尻にはいらないって言った
私の背中にはジャンキーはいません。そうじゃなかったっけ？

1255
01:07:03,880 --> 01:07:07,327
はい、船長がこれをくれました。
くそー、足が痛いから。

1256
01:07:07,400 --> 01:07:11,166
そして彼はまた、私がそうである必要はないとも言いました
もうあなたのクソチームにいます。

1257
01:07:11,400 --> 01:07:13,687
- 大丈夫。
- 大丈夫だとわかっています。

1258
01:07:14,120 --> 01:07:15,201
かっこいいよ。

1259
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
私から離れてください！

1260
01:07:18,360 --> 01:07:22,251
お前は俺から離れるなよ、おい。
もう一度近くであなたを捕まえることができたら...

1261
01:07:22,320 --> 01:07:25,369
足を入れてみます
お尻を上向きに…横向きに。

1262
01:07:25,560 --> 01:07:28,006
出発ライン、
それらをロックしてロードしてください。

1263
01:07:28,120 --> 01:07:29,724
さあ、水筒をいっぱいにしておいてください。

1264
01:07:29,800 --> 01:07:33,009
半分空っぽでバタバタするのは嫌です。
VCが聞くだろう、待ち伏せがあるだろう。

1265
01:07:33,080 --> 01:07:35,162
はい、この線が見えます
1マイル離れたところにあります。

1266
01:07:35,240 --> 01:07:37,481
ワシントン、本題に戻りましょう。
まさにその時点で。

1267
01:07:37,560 --> 01:07:40,211
ごめんなさい、軍曹。
私は何ですか、チャールズ・アトラス？

1268
01:07:40,280 --> 01:07:42,521
- やめてよ、ファジオ。
- 前に出て、動きましょう。

1269
01:07:42,840 --> 01:07:44,968
中尉、彼らを道路から遠ざけてください。
それらは完全に採掘されています。

1270
01:07:45,080 --> 01:07:47,321
船長、もう少し楽にしてみます
今日。私の人々の半分はまだたわごとを持っています。

1271
01:07:47,400 --> 01:07:48,561
よし。

1272
01:07:49,360 --> 01:07:50,600
- パイク。
- はい、先生？

1273
01:07:51,000 --> 01:07:52,240
それはやめてください...

1274
01:07:52,320 --> 01:07:55,005
-その蹴り足はどうですか？
- より良い。セットアップしていただきありがとうございます。

1275
01:07:55,080 --> 01:07:57,367
わかりました、私の隣に来てください。

1276
01:07:58,680 --> 01:08:02,651
さて、今日がスタートです
新しいボディーカウント月のこと。

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,411
思い出さなくてもいいのですが…

1278
01:08:06,720 --> 01:08:10,327
その会社が、それを導くのは…

1279
01:08:10,400 --> 01:08:11,925
死体数が最も多い...

1280
01:08:12,080 --> 01:08:16,324
3 日間の RandR を獲得します
チャイナビーチにて。

1281
01:08:21,800 --> 01:08:24,644
- ねえ、ヴィン、私がただ考えていることを知ってる？
- うん。

1282
01:08:25,160 --> 01:08:28,642
これをこぶするのはどれほど難しいか
ここの泥沼の中で。

1283
01:08:29,040 --> 01:08:32,169
いや、ここは沼ではなくて、
これらは田んぼです。

1284
01:08:32,360 --> 01:08:35,489
これはエンジニアリングの驚異です、
何千年も前から。

1285
01:08:35,560 --> 01:08:38,484
彼らは土地を段々畑にし、
水が均一に流れるように…

1286
01:08:38,560 --> 01:08:41,769
ある田んぼから次の田んぼへ、
次へ、次へ。

1287
01:08:41,840 --> 01:08:44,684
この谷全体のように
それは一つの巨大な噴水でした。

1288
01:08:44,880 --> 01:08:47,247
いや、私はお米が嫌いなんです。

1289
01:08:47,880 --> 01:08:49,644
ライスクリスピーも食べません。

1290
01:08:51,920 --> 01:08:54,287
そこには重い荷物があるのですが、
ゆっくりしてください。

1291
01:08:54,400 --> 01:08:57,131
このM-16がなかったらよかったのに
牽引すること。

1292
01:08:57,720 --> 01:09:01,691
銃には重さがありません、ビズビー。
ラジオの重さは約40ポンドです。

1293
01:09:03,280 --> 01:09:06,250
- ラジオを使って人を殺すことはありません。
- 何だって？

1294
01:09:06,680 --> 01:09:09,365
ラジオでは人を殺すことはできません、先生。

1295
01:09:11,800 --> 01:09:14,929
くそー、パイク、その手紙はしまっておきなさい。
足首を壊す領域です。

1296
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
はい、先生。ほら、とんでもないものを読んだ
とにかく20回。

1297
01:09:18,240 --> 01:09:20,641
心配しないでください、彼女はあなたを待っています。

1298
01:09:21,120 --> 01:09:22,167
そうではないんです。

1299
01:09:22,240 --> 01:09:26,211
彼女は新入生が破産したと言っている
私の高校時代の成績の一つ。

1300
01:09:26,280 --> 01:09:27,884
今日は殺されるのは怖くない

1301
01:09:28,000 --> 01:09:30,606
何が起こっているのかというくらい
つまり、その後に起こることです。

1302
01:09:31,560 --> 01:09:34,848
カップル以外何もないよ
学校にあるトロフィーの数々…

1303
01:09:34,960 --> 01:09:37,725
そして来年、誰かがもっとヒットする
あなたよりもホームランを打った、そして彼らは...

1304
01:09:37,800 --> 01:09:41,327
トロフィーの名前を変更してください。
まったく何も残っていないんです。

1305
01:09:41,400 --> 01:09:43,801
心配しないでください、私たちがあなたを連れて行きます
ドラゴンズとのサッカーの試合…

1306
01:09:43,880 --> 01:09:46,770
そして大量の新しいものを手に入れる
記録。はい。

1307
01:09:53,240 --> 01:09:55,641
クリック音を聞いた人はいますか?

1308
01:09:55,920 --> 01:09:59,083
いいえ、いいえ。それは私だけです。
ただ写真を撮っているだけです。

1309
01:09:59,160 --> 01:10:02,881
おお。馬鹿野郎。そのカメラを置いていただけませんか
離れてトリップワイヤーに注意してください?

1310
01:10:02,960 --> 01:10:04,166
ごめん。

1311
01:10:04,960 --> 01:10:08,646
アル、ここでは喉が渇いて死にそうになっている、
カラカラです。信じられない...

1312
01:10:08,720 --> 01:10:11,451
このせいでお酒が飲めない
水筒の揺れが支配することはありません。

1313
01:10:11,560 --> 01:10:13,767
スロッシングはありません...のように聞こえます
ここには配管工がたくさんいる。

1314
01:10:25,240 --> 01:10:26,241
養子...

1315
01:10:27,000 --> 01:10:28,923
- 写真を撮っただけですか？
- いいえ。

1316
01:10:29,040 --> 01:10:31,520
みんなやめて！
じっとしていなさい。

1317
01:10:32,160 --> 01:10:34,083
みんな、とにかくクールに。

1318
01:10:34,360 --> 01:10:35,521
何をしているのですか？

1319
01:10:35,840 --> 01:10:37,524
本当にお風呂入ってます。

1320
01:10:37,640 --> 01:10:40,530
ああ、さあ、本気だよ！
何してるの？！

1321
01:10:42,440 --> 01:10:44,568
- 私は鉱山の上にいる。
- 何？

1322
01:10:45,320 --> 01:10:46,560
私は何をしますか？

1323
01:10:46,720 --> 01:10:48,927
何言ってるの？
邪魔にならないようにしてください！

1324
01:10:49,320 --> 01:10:51,800
よし、地雷だ！
皆さんも自分の足跡をたどりましょう！

1325
01:10:52,320 --> 01:10:54,561
あなたの歩みを取り戻してください！
戻る！戻る！

1326
01:10:54,640 --> 01:10:57,928
くそー、あの男には近づくな。
彼を放っておいてください、彼は死人です！

1327
01:10:58,000 --> 01:10:59,525
バックアップしてください！バックアップしてください！

1328
01:11:00,120 --> 01:11:01,690
くそ！それは命令です！

1329
01:11:01,760 --> 01:11:04,969
動くな、ワシントン。
圧力解放装置です。

1330
01:11:05,040 --> 01:11:08,408
爆発しないよ
体重を落とさない限り。

1331
01:11:08,480 --> 01:11:10,050
どこかに行くみたいに。

1332
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- 動かないでください！息をしないでください！
- 移動してください、中尉。それは命令です！

1333
01:11:14,080 --> 01:11:16,765
弾薬ケースを手に入れてください。
弾薬箱を手に入れてください。

1334
01:11:16,840 --> 01:11:18,046
今すぐ！

1335
01:11:18,120 --> 01:11:20,441
なんてことだ、パイク！
これ以上命を失うことはありません！

1336
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
さあ、ここに戻ってきてください！

1337
01:11:22,120 --> 01:11:24,566
圧力解放装置。やるべき
ワシントンの体重を置き換えます...

1338
01:11:24,640 --> 01:11:26,768
弾薬箱の重さで。

1339
01:11:27,000 --> 01:11:29,526
皿を見つけて、皿を探してください。
まずはそれを見つけてください。

1340
01:11:29,760 --> 01:11:31,330
とても慎重に。
ワシントンを動かすな。

1341
01:11:31,400 --> 01:11:33,004
一切動かないでください。

1342
01:11:34,280 --> 01:11:35,930
とても慎重にパイク、それだけです！

1343
01:11:36,000 --> 01:11:37,286
とても慎重に。

1344
01:11:40,280 --> 01:11:43,966
私から離れてもらえませんか、
パイク？お尻を蹴ってやるよ。

1345
01:11:44,040 --> 01:11:46,202
黙れ、この大物野郎。
蹴りを入れたら…

1346
01:11:46,320 --> 01:11:48,163
あなたはそれをしたほうがいいです
なんと、右足。

1347
01:11:48,280 --> 01:11:49,361
彼に働かせてください、ワシントン！

1348
01:11:54,120 --> 01:11:56,122
見つけましたか？
見つけたよ、パイク？

1349
01:11:56,400 --> 01:12:00,086
よし。最初の箱を手に取って、
パネルの端に置きます。

1350
01:12:00,160 --> 01:12:02,322
とても丁寧に、とても優しく。
そうしているうちに、ワシントンは...

1351
01:12:02,400 --> 01:12:06,803
足を動かし、ゆっくりと外します
彼が置き換えている体重の量。

1352
01:12:08,440 --> 01:12:10,283
さて、最初のものです。

1353
01:12:10,360 --> 01:12:11,486
簡単。

1354
01:12:11,960 --> 01:12:13,086
楽にしてください。

1355
01:12:29,440 --> 01:12:33,411
- ああ、私の人生から出て行ってくれませんか!
- 黙ってろ、緊張するよ。

1356
01:12:33,480 --> 01:12:35,801
二人とも黙ったほうがいいよ
生きたいなら！

1357
01:12:38,720 --> 01:12:40,449
2番目の箱をそこに置いて、
パイク。

1358
01:12:46,360 --> 01:12:48,408
チャンスは得られないかもしれない
これを伝えるために...

1359
01:12:48,480 --> 01:12:51,051
でもあなたは最大のクソ野郎だよ
私は人生で知っていました。

1360
01:12:51,120 --> 01:12:53,361
うん？でも、お母さんも気に入ってるので、
このクソ野郎！

1361
01:12:58,960 --> 01:13:01,122
わかりました、では、とてもゆっくりと、
3つ数えると…

1362
01:13:01,200 --> 01:13:03,965
足を外して全力で走りましょう。
わかりますか、ワシントン？

1363
01:13:04,040 --> 01:13:04,802
はい、行きましょう。

1364
01:13:05,320 --> 01:13:07,209
1 2 3...

1365
01:13:07,280 --> 01:13:08,406
さあ行こう！

1366
01:13:13,080 --> 01:13:16,243
私たちは道を進んでいきます。この全体
この地域の水田はすべて採掘されています。

1367
01:13:21,760 --> 01:13:23,489
ディプシット！

1368
01:13:24,040 --> 01:13:26,771
まあ、キスはしないよ
あなたの細い唇、クエーカー教徒。

1369
01:13:26,880 --> 01:13:28,450
はい、互角です。

1370
01:13:28,960 --> 01:13:30,883
だからクソやめろ。

1371
01:13:33,840 --> 01:13:36,286
想像できますか？
それらの鉱山の一つで？

1372
01:13:36,360 --> 01:13:39,603
- 5秒以内に発狂します。
- 汗をかいているのは何ですか、アル？

1373
01:13:39,680 --> 01:13:42,001
ファジオなら君がいるだろう
そんなふうにそこから離れて。

1374
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
-ねえ、私のために命を危険にさらすつもりですか？
- もちろん、そうします。

1375
01:13:44,920 --> 01:13:46,684
- 私にも同じことをしてくれませんか？
- うん。

1376
01:13:46,760 --> 01:13:48,250
まあ、私たちは友達です。

1377
01:13:48,680 --> 01:13:50,091
ワシントン？

1378
01:13:51,080 --> 01:13:54,129
ゆっくりしてください、ワシントン、私たちはそうではありません
この辺でどんなレースでも走れる。

1379
01:13:54,320 --> 01:13:57,369
中尉、見ましたか
船長の顔は？

1380
01:13:58,520 --> 01:14:03,287
- 彼の顔をいつ見ますか？
- 私がその鉱山の上に立っていたとき。

1381
01:14:04,680 --> 01:14:06,728
何のことを言っているのですか、
ワシントン？

1382
01:14:07,440 --> 01:14:10,649
雌犬の息子は笑っていましたか？

1383
01:14:11,560 --> 01:14:13,005
雌犬の息子が走っています。

1384
01:14:19,320 --> 01:14:22,369
これらを返してほしい、トラブルに巻き込まれないように
そして自分自身の世話を始めてください。

1385
01:14:22,440 --> 01:14:24,886
- 先生、また大佐です。
- あなたは私にとってクソの価値があります!

1386
01:14:25,560 --> 01:14:26,800
こちらはコリンズです、先生。

1387
01:14:26,960 --> 01:14:28,325
中尉！

1388
01:14:28,680 --> 01:14:31,684
わかりました、偵察の詳細が 2 つ必要です。
左側を見てください...

1389
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
そして右側
橋の横の川。

1390
01:14:33,720 --> 01:14:35,290
中尉、一体どういうことですか
今は起こっていますか？

1391
01:14:35,360 --> 01:14:37,601
何人かをチェックアウトに行かせます
川、渡る場所を見つけてください。

1392
01:14:37,680 --> 01:14:38,727
時間がありません。

1393
01:14:38,800 --> 01:14:40,928
その地雷原が遅れの原因となった
弊社の運行スケジュールでは...

1394
01:14:41,000 --> 01:14:44,368
今、大佐が私のお尻に乗り込んでいます
日没までに待ち伏せ位置に陣取る...

1395
01:14:44,440 --> 01:14:47,444
- それで、いくつかの死体数を得ることができます。
- それは分かりました、先生。

1396
01:14:47,520 --> 01:14:49,648
危険因子が関係している
クソ橋を渡ります。

1397
01:14:49,720 --> 01:14:52,530
とにかく投げ上げだということがわかりませんか
私たちはそれを演奏します。インテリジェンスは私たちに告げます...

1398
01:14:52,640 --> 01:14:54,210
道路は採掘されている、固執する
水田。

1399
01:14:54,280 --> 01:14:56,328
水田は採掘されました、私たちは戻ってきました
道路上で。そしてあなたは私が欲しいのです...

1400
01:14:56,400 --> 01:14:59,051
- 男たちを再び藪の中に送り返す。
- はい、そうですよ、先生。それは私の意見です...

1401
01:14:59,120 --> 01:15:01,441
まあ、あなたは自分の意見を忘れていますが、
私がここの責任者だから…

1402
01:15:01,520 --> 01:15:04,808
そしてそれが私の意見です
危険因子は最小限です。

1403
01:15:04,880 --> 01:15:08,601
私はそれにバーを賭けます。
あの橋は自分で渡ります。

1404
01:15:09,200 --> 01:15:10,611
フリーズ！
あなたは今いる場所に留まります。

1405
01:15:10,680 --> 01:15:13,524
少なくとも人を集めさせてください
あなたの代わりに橋をクリアします!

1406
01:15:13,720 --> 01:15:15,643
くそー、あの息子は…

1407
01:15:15,720 --> 01:15:18,849
どちらかの側面に 60 秒を 2 つ与えてください
今、4人の小銃兵が同行しています。

1408
01:15:18,920 --> 01:15:19,967
ワシントン州フォスター…

1409
01:15:20,040 --> 01:15:21,724
さあ、出て行け！

1410
01:15:21,880 --> 01:15:23,370
ハリー、ここに立って。

1411
01:15:23,560 --> 01:15:24,402
行く！

1412
01:15:27,880 --> 01:15:29,245
行きましょう、中尉！

1413
01:15:29,320 --> 01:15:30,845
彼らを連れて来てください。
彼らを連れて来てください。

1414
01:15:31,080 --> 01:15:34,846
一度に2つ。間隔をあけて、
あの橋の上に群がらないでください。

1415
01:15:38,560 --> 01:15:41,131
イエス様、一晩中寝ないでください。
彼らを動かしてください！

1416
01:15:41,360 --> 01:15:42,930
- さあ行こう。
- 一度に2つ。

1417
01:15:43,600 --> 01:15:45,329
さあ行こう！
さあ行こう！

1418
01:15:46,400 --> 01:15:48,971
なんてことだ、一晩中かかるよ。
そちらに移動してください。

1419
01:15:49,080 --> 01:15:51,162
それらすべてを一度に。
さあ行こう！

1420
01:15:51,560 --> 01:15:54,484
- みんな、移動してください。移動させてください。
- おい、一度に 2 つずつ送らなきゃ!

1421
01:15:54,600 --> 01:15:57,126
聞こえましたね！

1422
01:15:59,320 --> 01:16:00,924
あのクソ野郎の息子。

1423
01:16:08,560 --> 01:16:10,847
- M79!
- はい、先生！ここです。

1424
01:16:11,640 --> 01:16:13,290
今すぐ私にあげてください！

1425
01:16:16,040 --> 01:16:17,485
- そちら側！
- はい、はい。

1426
01:16:30,720 --> 01:16:31,642
パイク！

1427
01:16:31,720 --> 01:16:33,290
そこからお尻を動かしてください。
続けてください！

1428
01:16:33,880 --> 01:16:35,723
そこからお尻を動かしてください！

1429
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。

1430
01:16:38,320 --> 01:16:40,402
- それはわかります。
- ナイナー。

1431
01:16:41,920 --> 01:16:44,287
何が得られたか見てみましょう、ワシントン。
移動しましょう！

1432
01:16:45,640 --> 01:16:47,927
火を止めろ！火を止めろ！

1433
01:16:48,360 --> 01:16:49,600
火を止めろ！

1434
01:16:50,280 --> 01:16:51,247
中尉！

1435
01:16:51,320 --> 01:16:54,529
体の数を教えてほしい
ダブルで！行こう、行こう、行こう！

1436
01:16:54,600 --> 01:16:58,321
よし。私のIDOがヒットしました。
大隊を戦列に乗せてください。

1437
01:16:59,280 --> 01:17:01,647
パイク、調子はどう？
大丈夫ですか？

1438
01:17:02,400 --> 01:17:03,845
急いでください、中尉！

1439
01:17:03,920 --> 01:17:06,446
なんてことだ。できました
彼からたわごとを蹴飛ばしてください。

1440
01:17:08,120 --> 01:17:09,804
はい、こちらです。

1441
01:17:10,960 --> 01:17:13,281
わかりました、大佐、交戦しました
敵は橋の上にいる、そして我々は...

1442
01:17:13,360 --> 01:17:16,125
大きな個体数が予想されます。
ちょっと待ってください、先生。

1443
01:17:17,160 --> 01:17:18,366
どうしたの？来て！

1444
01:17:18,440 --> 01:17:21,523
- その死体数が必要だ、くそー！
- トンネルだよ！

1445
01:17:21,760 --> 01:17:24,411
大佐、その死体数については後回しにします、
私たちにはトンネルがあります。

1446
01:17:24,480 --> 01:17:27,051
それを追跡しなければなりません
すぐに戻ってきます...

1447
01:17:27,160 --> 01:17:29,845
ソースが見つかり次第。
彼らがどこへ行くのかについてはよく分かりました。

1448
01:17:29,920 --> 01:17:31,649
はい、先生。
はい。

1449
01:17:32,440 --> 01:17:33,601
クソ！

1450
01:17:33,760 --> 01:17:35,967
- 彼らはどこへ行くと思いますか？
- とんでもないことがある...

1451
01:17:36,040 --> 01:17:38,361
良いアイデアです。
すぐそこに...

1452
01:17:38,440 --> 01:17:41,808
VC村を手に入れたので、やってみます
独立記念日のようにライトアップします。

1453
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
大砲を手に入れてください、
コーディネートをご紹介します。

1454
01:17:44,120 --> 01:17:45,804
先生、おそらくあるでしょう
そこには数百人がいます...

1455
01:17:45,880 --> 01:17:48,770
イエス・キリスト！そこは敵の村だ。
大砲を持ってきてくれませんか？

1456
01:17:48,840 --> 01:17:50,763
いったい私はどこにいるのでしょうか？
3…3-3-6。

1457
01:17:50,840 --> 01:17:53,525
- 申し訳ありませんが、それはできません。
- 4-7-2。何ができないのですか？

1458
01:17:53,600 --> 01:17:56,729
- 3-3-5。
- ライフルではやらないよ...

1459
01:17:56,800 --> 01:17:58,484
そして私はそれをするつもりはありません
ラジオで、先生。

1460
01:17:58,560 --> 01:18:01,643
- やらないことは何ですか？
- 他の人間を殺してください、先生。

1461
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
ビスビー、その大砲を持ってきてください...

1462
01:18:03,800 --> 01:18:06,929
さもなければ、あなたのお尻は営倉の中だ
ダナンでは、それは直接の注文です。

1463
01:18:07,000 --> 01:18:09,924
先生、敬意を表しなければなりません
その命令に従うことを拒否します。

1464
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
くそー、大変なことになってるよ！

1465
01:18:12,640 --> 01:18:14,768
ウォーイーグル、
これでチャーリー・ワンは終わりです。

1466
01:18:15,080 --> 01:18:17,082
ウォーイーグル、
これでチャーリー・ワンは終わりです。

1467
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
ウォーイーグル、分かった
あなたのための射撃ミッション。

1468
01:18:19,440 --> 01:18:23,684
105番に支援を要請してください。
座標は3-3-5、4-7-2。

1469
01:18:23,800 --> 01:18:25,609
標的は敵の村。

1470
01:18:29,720 --> 01:18:31,802
この人を配置してほしい
現場逮捕中。

1471
01:18:31,920 --> 01:18:32,967
今何が起こったのですか？

1472
01:18:33,080 --> 01:18:37,290
彼は私の直接の命令に従うことを拒否した
敵陣地に大砲を呼ぶこと。

1473
01:18:37,440 --> 01:18:38,851
自分でやらなければならなかったのですが、
雌犬の息子。

1474
01:18:38,960 --> 01:18:40,200
敵の位置はどこですか、船長？

1475
01:18:40,360 --> 01:18:42,806
なんてことだ、あの村、
それがVC村です！

1476
01:18:42,920 --> 01:18:45,844
- 一体何のことを言ってるんですか？
- そこにトンネルが出てきます。

1477
01:18:45,960 --> 01:18:48,247
まさにそこだよ
トンネルが出てきます。

1478
01:18:48,720 --> 01:18:51,803
ビスビー、警笛を鳴らして大砲を呼んでください
そしてその命令を無視するように言います。

1479
01:18:51,920 --> 01:18:53,729
さあ、ちょっと待ってください。
困ったね！

1480
01:18:53,840 --> 01:18:55,888
なんてことだ、あなたは行くのよ
頭がおかしいよ、おい！

1481
01:18:56,040 --> 01:18:59,647
-正気を失ってるよ！
- そんなことをあなたから取り上げる必要はありません！

1482
01:18:59,760 --> 01:19:01,842
- その村を奪う必要はありません!
- あの死神を取り出さないといけないの??

1483
01:19:01,960 --> 01:19:04,122
死体数を知りたいんだ、くそー！

1484
01:19:25,560 --> 01:19:27,767
なんてことだ...

1485
01:19:28,760 --> 01:19:31,684
ワシントンさん、よろしいでしょうか
要点を理解していますか？

1486
01:19:31,800 --> 01:19:34,406
中尉、守ってほしいです
ランニングボディカウント。

1487
01:19:34,480 --> 01:19:37,689
わかった、気を引き締めてほしい、
全員がトンネルの開口部を待っています。

1488
01:19:37,800 --> 01:19:39,290
これからもずっと見守ってね！

1489
01:19:46,840 --> 01:19:49,161
あのトンネルはこの辺のどこかにあるよ。
それを見つけた男は…

1490
01:19:49,280 --> 01:19:53,171
国内のRandRを取得し、
チャイナビーチでの3日間。

1491
01:19:53,280 --> 01:19:55,931
くそー、それはやめてくれませんか？
すべてがブービーされる可能性があります。

1492
01:19:56,040 --> 01:19:58,646
置いてください！
さあ、列に戻りましょう。

1493
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
中尉、カウントはもう取れましたか？

1494
01:20:05,840 --> 01:20:08,525
はい、ニワトリが 2 羽とアヒルが 1 羽です。

1495
01:20:10,000 --> 01:20:11,923
分かった、ガニー、休憩しよう
男性は詳細に説明します。

1496
01:20:12,040 --> 01:20:14,611
私たちはすべての悪事を調べて解決します。
米の山も何もかも。

1497
01:20:14,720 --> 01:20:16,165
何が明らかになるか見てみましょう。

1498
01:20:16,680 --> 01:20:19,251
- 何かありますか、中尉？
- 村は閑散としています、先生。

1499
01:20:19,360 --> 01:20:22,443
それは地獄です。あなたはただ
どこを見ればよいかまだわかりません。

1500
01:20:22,720 --> 01:20:25,326
- そこで何をしたのですか？
- ヘビですよ、先生。

1501
01:20:25,440 --> 01:20:26,566
くそー。

1502
01:20:26,920 --> 01:20:28,365
- キャプテン？
- うん。

1503
01:20:29,000 --> 01:20:31,128
ここに死体がいくつかあります、先生。

1504
01:20:32,320 --> 01:20:33,970
彼はとんでもない肉体を持っている。

1505
01:20:34,400 --> 01:20:36,129
これがあなたの遺体数です、船長。

1506
01:20:37,600 --> 01:20:39,329
しかし、それは実際にはカウントされていないと思います。

1507
01:20:40,240 --> 01:20:42,242
これらの人々は皆生きています。

1508
01:20:43,440 --> 01:20:46,762
やあ、船長、
ここで私が見つけたことを見てください。

1509
01:20:52,000 --> 01:20:53,365
わかった、この小人。

1510
01:20:53,440 --> 01:20:55,681
そのトンネルがどこにあるのか知りたいのですが、
友達がどこにいるのか知りたいです...

1511
01:20:55,800 --> 01:20:58,644
あなたが吹かなかったから
あなた自身で私たちを台無しにしてください。

1512
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
- 彼はまったく理解できない。
- 彼は英語を話すことができます...

1513
01:21:01,000 --> 01:21:02,445
あなたや私と同じくらい良いです。
彼の仕事をさせてください。

1514
01:21:02,560 --> 01:21:04,722
ハリー、ラジオに出て
そしてS2から誰かを連れてきてください。

1515
01:21:04,880 --> 01:21:07,531
囚人を尋問したい
二重。そこに出て、続けてください。

1516
01:21:07,640 --> 01:21:09,324
イエス・キリスト。

1517
01:21:10,760 --> 01:21:12,569
わかりました、彼は武器を持っていましたか？

1518
01:21:12,720 --> 01:21:13,960
それはこのクラブだけです。

1519
01:21:14,040 --> 01:21:15,041
キャプテン。

1520
01:21:15,120 --> 01:21:17,964
忘れて。もしこの男が掘っていたら
ここに来る前にトンネルが…

1521
01:21:18,040 --> 01:21:20,247
...彼の手はそれほどきれいではないでしょう
彼らはそうですが、私よりも汚いです。

1522
01:21:20,320 --> 01:21:22,322
くそー、ここに来るまでにすごく時間がかかった
そして彼はシャワーを浴びることができた。

1523
01:21:22,400 --> 01:21:24,607
船長、これは武器ではありません。
野球のバットのように見えます。

1524
01:21:24,680 --> 01:21:26,523
彼らは野球から知っている
ポロから知ってます。

1525
01:21:26,600 --> 01:21:28,921
誰が勝ったと思いますか
リトルリーグワールドシリーズ？

1526
01:21:29,000 --> 01:21:30,809
台湾から来たクソチンクス。

1527
01:21:30,880 --> 01:21:33,167
やあ相棒、野球をしますか？

1528
01:21:33,280 --> 01:21:34,805
- グレネード!!
- 手榴弾！

1529
01:21:34,880 --> 01:21:36,564
ねえ、これを見てみましょう。

1530
01:21:36,640 --> 01:21:38,642
ねえ、野球をするのね！

1531
01:21:38,720 --> 01:21:40,882
さあ、相棒。
さあ、小さな相棒、行きましょう。

1532
01:21:40,960 --> 01:21:43,440
こちらがバットです。
わかった、相棒。

1533
01:21:44,680 --> 01:21:45,442
よし。さあ行こう。

1534
01:21:52,960 --> 01:21:55,440
来て！あなたはピッチングしています
あなたのおばあちゃんのように、ファジオ。

1535
01:21:55,520 --> 01:21:56,851
そのボールを打て！

1536
01:21:58,840 --> 01:22:00,171
トラン大佐。

1537
01:22:02,680 --> 01:22:03,966
彼は出てきました！
彼は出てきました！

1538
01:22:04,040 --> 01:22:07,328
彼は出てきました！外！外！
外！外！外！

1539
01:22:08,880 --> 01:22:09,927
終わりました！

1540
01:22:10,000 --> 01:22:14,927
さて、皆さん、こちらはトラン大佐です
国家警察野戦部隊から。

1541
01:22:15,000 --> 01:22:18,368
そしてこれがロイヤル少佐、スペシャルです
部隊の顧問。彼らはここにいます...

1542
01:22:18,440 --> 01:22:20,602
- 取り調べに対処するため。
- 何の尋問ですか？

1543
01:22:20,680 --> 01:22:22,170
地獄、彼はVCではありません！

1544
01:22:22,240 --> 01:22:24,561
彼は野球をするただの子供です
ほとんどの人よりも優れています。

1545
01:22:24,640 --> 01:22:26,688
心配しないで！
心配しないで！

1546
01:22:26,760 --> 01:22:28,046
黙ってろ！

1547
01:22:28,160 --> 01:22:29,605
心配しないで。

1548
01:22:29,760 --> 01:22:31,649
彼には何も起こらないでしょう。

1549
01:22:31,720 --> 01:22:34,769
彼が VC ではないとしても、心配する必要はありません。

1550
01:22:34,840 --> 01:22:38,561
-彼は敵ではないと言っています。
.-そうです、私は彼と一緒です。

1551
01:22:41,240 --> 01:22:42,605
リラックス！

1552
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
ほら、これらは
トラン大佐の人々。

1553
01:22:46,320 --> 01:22:50,609
彼はそれらに対処する方法を理解しています。
私たちは子供を連れて行き、彼の話を聞いてみましょう。

1554
01:22:50,720 --> 01:22:52,006
それは厳密に日常的なことです。

1555
01:22:52,080 --> 01:22:55,004
それで十分ですか、パイク？
あなたは士官として少佐の言葉を聞きました。

1556
01:22:55,080 --> 01:22:57,811
- 絶対に。
- ありがとうございます。

1557
01:22:58,000 --> 01:22:59,809
わかりました、移動させます。
ガニー、彼らを動かしなさい。

1558
01:22:59,880 --> 01:23:02,724
ワシントン、あなたの言うことは正論です。
さあ、動きましょう！外！さあ行こう！

1559
01:23:03,240 --> 01:23:06,164
なんとも体の数。いただきます
明日またここに出られるように。

1560
01:23:06,240 --> 01:23:07,844
それらのランクを埋めてみましょう。

1561
01:23:10,200 --> 01:23:12,089
ちょっと、ちょっと待ってください。
何だって？

1562
01:23:12,200 --> 01:23:13,122
移動しましょう。

1563
01:23:13,200 --> 01:23:15,646
何か聞こえたよ、くそー。
やあ、ラジオを消して。

1564
01:23:16,760 --> 01:23:18,046
パイク...

1565
01:23:18,320 --> 01:23:21,369
お尻を取り戻してもらえませんか
コラムに。来て。

1566
01:23:24,920 --> 01:23:27,241
- 戻ります。
- ちょっと待ってください！

1567
01:23:27,840 --> 01:23:30,127
さて、ちょっと待ってください。
私の話を聞いて下さい。

1568
01:23:30,200 --> 01:23:33,602
これらを取り戻してほしい
そして今朝のことは忘れてしまうでしょう。

1569
01:23:33,680 --> 01:23:35,648
さあ、持って行って、
君のために大きな計画があるから。

1570
01:23:35,720 --> 01:23:37,165
さあ、吹かないでください。
来て！

1571
01:23:38,160 --> 01:23:40,367
- 私はあなたのためにサッカーをしているわけではありません。
- うん？

1572
01:23:40,440 --> 01:23:43,330
まあ、あなたはそうするでしょう、そしてあなたはつもりです
チーム全員を失望させろ！

1573
01:23:43,400 --> 01:23:46,722
それが士気向上に何ができるか考えているだろう
ドラゴンを倒せたら。吹かないでください！

1574
01:23:46,800 --> 01:23:47,642
これらを取ってください。

1575
01:23:47,720 --> 01:23:49,563
私はあなたのためにプレーしません
私の命がそれにかかっていたとしたら。

1576
01:23:49,640 --> 01:23:51,688
まあ、そうです。
あなたには私が必要なのよ、パイク。

1577
01:23:51,760 --> 01:23:55,526
ジャンキーはできる限りの助けを必要としています。
さて、あなたは私の言ったことを正確に実行してください...

1578
01:23:55,600 --> 01:23:58,729
さもなければあなたは死人です。さて、いろいろ
そのうちのいくつかは喉に落ちます。続けてください！

1579
01:23:58,800 --> 01:24:01,565
死んだのはあなたです、
なんてことだ！

1580
01:24:13,120 --> 01:24:15,646
あなたならそんなことはしなかっただろう
もしそこにいるのが白人の少年だったら。

1581
01:24:15,720 --> 01:24:19,281
そう、でもあなたにとって彼はただの何ものでもない
グク。彼はただの黄色い黒人です。

1582
01:24:19,360 --> 01:24:22,091
- 彼は敵だ。
-いいえ、あなたは敵です!

1583
01:24:22,560 --> 01:24:24,483
ああ、ついにやってくれたね、アル？

1584
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
あのクソ野郎の息子
ようやく遺体数が判明しました。

1585
01:24:27,680 --> 01:24:29,728
そして、あなたは嫌いな人です。

1586
01:24:29,800 --> 01:24:32,007
あなたが十分に愚かになるつもりなら
男に銃を突きつけるなんて…

1587
01:24:32,080 --> 01:24:35,289
十分賢くなったほうがいいよ
引き金を引くこと。

1588
01:24:40,880 --> 01:24:45,283
♫ アンクル・サム、私はベトナムにいます ♫

1589
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
♫ それはジャングルです それは刑務所です ♫

1590
01:24:49,680 --> 01:24:52,160
♫ でも、私はここにいるよ ♫

1591
01:24:53,520 --> 01:24:55,124
♫外を夢見て…♫

1592
01:24:55,200 --> 01:24:59,444
それは愛国的義務です
この大隊の全員の...

1593
01:24:59,760 --> 01:25:03,526
参加する
貯蓄債券プログラムで。

1594
01:25:04,680 --> 01:25:06,523
たったの6ドルだったのに…

1595
01:25:06,600 --> 01:25:10,161
♫ この一隻の湾から遠く離れて ♫

1596
01:25:10,760 --> 01:25:13,809
♫アジアの南東端で♫

1597
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
♫ 私が横たわっている場所 ♫

1598
01:25:18,320 --> 01:25:20,641
♫ 外を夢見て ♫

1599
01:25:22,840 --> 01:25:26,128
♫ そして自由 ♫

1600
01:25:26,520 --> 01:25:29,171
♫そして休暇の計画を立てています♫

1601
01:25:29,560 --> 01:25:34,043
♫ でも内側には警備員がいます ♫

1602
01:25:34,680 --> 01:25:37,923
♫ ライフルを手に ♫

1603
01:25:39,360 --> 01:25:43,445
♫ そして外側の警備員 ♫

1604
01:25:44,040 --> 01:25:46,520
♫ 政府の土地を買い占めます ♫

1605
01:25:48,320 --> 01:25:52,769
♫ ベッツィ・アン、もう一度教えてください ♫

1606
01:25:52,840 --> 01:25:56,970
♫それが終わったら、あなたはそこにいます♫

1607
01:25:57,080 --> 01:26:00,050
♫ここにいます♫

1608
01:26:02,240 --> 01:26:05,403
♫ ここにいます... ♫

1609
01:26:12,360 --> 01:26:16,001
お二人とも本当に幸運ですね
ロバは営倉に送られることはないよ。

1610
01:26:16,080 --> 01:26:18,686
連合に参加することになる
アクション小隊、タムバクハムレット。

1611
01:26:18,760 --> 01:26:20,444
あなたは米を守ることになるでしょう。

1612
01:26:20,520 --> 01:26:22,841
荷物を持ってジープに乗り、
今すぐ移動してください。

1613
01:26:22,920 --> 01:26:24,570
ありがとう、船長。

1614
01:26:27,440 --> 01:26:28,771
彼らは彼らを連れ去っています。

1615
01:26:28,840 --> 01:26:31,810
このパウンドケーキはもう食べられない
あなたのCレーションはそこにありますか？もうほとんど出てしまいました。

1616
01:26:31,880 --> 01:26:34,565
聞こえませんでしたか？彼らは取っています
パイクとビスビーはジープで去ります。

1617
01:26:34,760 --> 01:26:36,967
はい、聞こえました、アルビン。
さて、聞こえましたか？

1618
01:26:37,040 --> 01:26:40,044
パウンドケーキもっと食べたい
そこのCレーションにあります。

1619
01:26:42,360 --> 01:26:45,648
ねえ、彼らが運転してくれると思ってるの？
ジープでダナンまで行くの？

1620
01:26:46,160 --> 01:26:47,605
わからない。

1621
01:26:48,040 --> 01:26:50,725
ただし、一つだけ知っていることを教えておきます。
ここにいるファジオ爺さんは...

1622
01:26:50,800 --> 01:26:54,327
水差しを手に入れて自分のお金を飲みます
ガンがミットを打ち込む前にダウンする。

1623
01:26:54,400 --> 01:26:56,801
それが私が話していることです。
来ますか？

1624
01:26:57,960 --> 01:26:59,200
いいえ。

1625
01:26:59,600 --> 01:27:02,410
全てを書き留めておきたい
それは今日起こりました。

1626
01:27:03,680 --> 01:27:06,331
しかし一体誰がそれを信じるでしょうか？

1627
01:27:19,360 --> 01:27:20,566
さて...

1628
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
私は大佐にそうではないと言った
彼らを営倉に送るためだ。

1629
01:27:23,200 --> 01:27:26,329
もらっても構わないよ
この辺の規律の問題。

1630
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
老船長が飛び込んでくる
そして米を守るために彼らを送ります...

1631
01:27:30,520 --> 01:27:32,443
タムバクハムレットで。

1632
01:27:32,640 --> 01:27:34,324
さて...

1633
01:27:35,600 --> 01:27:39,241
少なくともその方が良い
営倉に行くよりも。

1634
01:27:41,680 --> 01:27:45,844
中の人たちに気づきましたか？
彼らがそこに置いていたバッグは何ですか？

1635
01:27:47,680 --> 01:27:49,967
チャーリーは毎晩水田の採掘をします。

1636
01:27:50,080 --> 01:27:53,323
そして毎朝誰かが
クソに吹き飛ばされる。

1637
01:27:54,280 --> 01:27:55,930
一週間も続いてくれれば幸運だ。

1638
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
やあ、相棒。

1639
01:27:58,120 --> 01:27:59,610
月のジュース。それをチェックしてください。

1640
01:27:59,680 --> 01:28:03,287
- あそこに蒸留器があるよ。
- 水差しを見つけたようですね。

1641
01:28:03,360 --> 01:28:04,725
私が見つけたのはそれだけではありません。

1642
01:28:04,840 --> 01:28:07,923
デルタ航空会社の人たちを知っていますか
彼らの悪戯に落ち込んだのですか？

1643
01:28:08,000 --> 01:28:09,445
- 売春婦。
-冗談だよ！

1644
01:28:09,520 --> 01:28:13,127
神に誓います。彼女は15歳で、
ノックアウト、そして私は恋に落ちるかもしれない。

1645
01:28:13,200 --> 01:28:15,282
やあ、スーパーマン、
あなたと私はセックスしましょう、ね？

1646
01:28:15,440 --> 01:28:17,408
行ってみませんか？
なんだか忙しいんです。

1647
01:28:17,840 --> 01:28:21,208
こんなチャンスを逃すわけにはいかないよ
によって。パイクとビスビーのおかげだよ。

1648
01:28:21,280 --> 01:28:23,726
- どういう意味ですか？
-「どういう意味ですか?」

1649
01:28:23,800 --> 01:28:25,529
私が言ったことを覚えておいてください。
永遠を手に入れられるわけではない。

1650
01:28:25,600 --> 01:28:27,762
- それが通り過ぎるときにあなたはそれを掴みます、アル。
- いや、いや、いや。

1651
01:28:27,840 --> 01:28:30,491
気がしない
今日は何でも掴む。

1652
01:28:35,880 --> 01:28:40,408
- 君が乗ったそのクソは何だ？
- ああ、C レーションのレシピを考えています。

1653
01:28:40,600 --> 01:28:42,443
そうですね、料理と同じですね。
そんなもの。

1654
01:28:42,520 --> 01:28:44,363
- 料理？
- うん。

1655
01:28:47,720 --> 01:28:49,051
ねえ...

1656
01:28:49,120 --> 01:28:53,523
- もう医者の検査を受けましたか？
- いいえ、気分はいいと言いました。

1657
01:28:53,760 --> 01:28:57,162
ねえ、私はここでかみそりの刃を怒らせています
そして私はそのうちの1つを殴っただけです。

1658
01:28:57,240 --> 01:29:00,050
あなたはそのうちの3人を犯しました、
気分はいいですか？

1659
01:29:00,120 --> 01:29:03,966
少年...あなたはきっと不思議な人でしょう
医学界のアル。

1660
01:29:04,240 --> 01:29:07,847
それか、もしかしたらあなたかもしれません
触れさえしなかった、ね？

1661
01:29:08,040 --> 01:29:10,327
- そこにあるレシピを交換しますか？
- いいえ！

1662
01:29:10,400 --> 01:29:13,290
- ねえ、ヴィニー、私は何も言ったことはありません...
- あなたは彼らの誰とも性交していないと思います。

1663
01:29:13,360 --> 01:29:15,601
女の子があなたを好きになるとは思いません。
おい！

1664
01:29:15,680 --> 01:29:18,445
あなたも少しはそうかもしれないと思います
ホテル、モーテルですよね？

1665
01:29:18,520 --> 01:29:21,285
あなたは何について話しているのですか？
あなたは私の友達だと思っていました。

1666
01:29:21,360 --> 01:29:25,968
あなたがどう思ったかは気にしません。
私はそんな友達じゃないよ、わかる？

1667
01:29:26,520 --> 01:29:30,206
とにかく私から離れてください、
フォスター。そして、私はそれを意味します。

1668
01:29:30,280 --> 01:29:33,011
はい、船長。
そこに敵が見えたような気がします。

1669
01:29:34,000 --> 01:29:35,684
はい、先生。 OP4。

1670
01:29:35,840 --> 01:29:38,684
すぐ下にいますか？
ありがとうございます。

1671
01:29:48,640 --> 01:29:50,244
VC！すぐそこです！

1672
01:29:55,480 --> 01:29:57,721
ここに敵がやって来ます。
来て。

1673
01:29:57,800 --> 01:29:59,723
さあ、船長、
このクソ野郎。

1674
01:29:59,800 --> 01:30:03,122
ボックスをクリアします。来て。
もう少し。うん！

1675
01:30:06,040 --> 01:30:08,361
あなたはそれが得られると思います
パイクとビスビーが戻ってくる？

1676
01:30:09,080 --> 01:30:12,482
あのクソ野郎を捕まえるよ。私は
あのサディスティックな雌犬を殺すつもりだ。

1677
01:30:12,560 --> 01:30:13,846
おそらくそう思うでしょう。

1678
01:30:14,080 --> 01:30:16,686
でも、観るつもりはないよ。
でたらめだから。

1679
01:30:16,840 --> 01:30:20,003
でたらめ！他のすべてと同じように、
このいまいましい場所の周りで起こっています。

1680
01:30:21,400 --> 01:30:22,890
ラジオハノイ。

1681
01:30:23,000 --> 01:30:26,527
そして、天気が
この時期は甘いですね。

1682
01:30:26,640 --> 01:30:29,166
本当にクールだよ、坊や。

1683
01:30:41,760 --> 01:30:44,843
あなたの2人の手先があなたに言います
私に会いたいです。

1684
01:30:48,360 --> 01:30:50,647
そうですね、私を見てますね。

1685
01:30:51,720 --> 01:30:54,690
会えなくてごめんなさい
村で。

1686
01:30:54,840 --> 01:30:57,446
今日、あなたの会社があったときのこと。

1687
01:30:57,960 --> 01:30:59,724
でもね...

1688
01:31:00,400 --> 01:31:03,051
私は気分が悪かった。

1689
01:31:04,400 --> 01:31:07,165
私は地区長のトラン大佐です。

1690
01:31:08,040 --> 01:31:11,283
義兄が私に言いました
あなたの提案の。

1691
01:31:13,520 --> 01:31:15,363
魅力的...

1692
01:31:15,800 --> 01:31:18,371
この小さなタグマーク…

1693
01:31:18,720 --> 01:31:21,326
「閲覧できない状態のまま」です。

1694
01:31:22,440 --> 01:31:28,322
それは私たちが好奇の目を保つのに役立ちます
私たちのビジネスに介入しないでください。

1695
01:31:29,080 --> 01:31:34,007
連絡先が入金されたらすぐに
首都、始めましょう。

1696
01:31:35,520 --> 01:31:40,128
もちろん足りなくならない限り
見ることのできない遺跡。

1697
01:31:41,520 --> 01:31:44,683
クソ野郎、ジャイブだ。

1698
01:31:45,440 --> 01:31:48,603
どのようなゲームですか
私に向かって逃げようとしているのですか？

1699
01:31:49,080 --> 01:31:51,208
理解できない。

1700
01:31:51,840 --> 01:31:56,482
- あなたの名前はワシントンではないのですか？
- はい、私の名前はワシントンです。

1701
01:31:56,720 --> 01:32:00,770
海兵隊の黒人の半分は
名前はワシントンです。

1702
01:32:00,840 --> 01:32:03,320
あなたは間違った男を見つけました。

1703
01:32:29,880 --> 01:32:32,929
雌犬の息子
砂にはまってしまった！

1704
01:32:33,280 --> 01:32:35,408
みんな今すぐ外に出てください。

1705
01:32:35,680 --> 01:32:37,523
ビーチで。広げてください。

1706
01:32:37,600 --> 01:32:41,400
1968年1月23日。
初めて、私たちはどこへ行くのかを知りました。

1707
01:32:41,480 --> 01:32:44,370
諜報機関を発見
ベトコン戦術作戦センター...

1708
01:32:44,440 --> 01:32:45,885
そしてそれをノックアウトする必要があります。

1709
01:32:45,960 --> 01:32:48,088
船長は私たちがそうだと思っている
大きなボディーカウントを呼び起こすだろう。

1710
01:32:48,160 --> 01:32:51,607
しかし、彼は私たちと一緒に行きません。たぶん
先日の出来事の後…

1711
01:32:51,680 --> 01:32:55,605
彼は私たちが始めるときにそれを確認したいと思っています
遺体を数えてみても、彼はその中にはいない。

1712
01:32:55,680 --> 01:32:58,650
ヴィニーはまだ私に話しかけてくれません。
でもそれは理解できます。

1713
01:32:58,720 --> 01:33:02,122
彼はパイクのことで本当に怒っていたと思う
そしてビズビーはその村に行きます。

1714
01:33:02,200 --> 01:33:05,682
そして彼はすっかり酔っぱらっていた。だから私はそう思います
彼はそれを誰かにぶつけなければならなかった。

1715
01:33:05,760 --> 01:33:07,489
- 彼は歩いて行きたいんです、ハリー？
- うん。

1716
01:33:07,600 --> 01:33:10,206
あれはとんでもない掃海艇だ
3/4インチの装甲がなければ...

1717
01:33:10,280 --> 01:33:12,089
とんでもないココナッツの木立を抜けて！

1718
01:33:12,160 --> 01:33:15,607
- 臭いが嫌いです、臭いです!
- あなたはこれらの人々をここに留めておきます。

1719
01:33:15,680 --> 01:33:17,887
ワシントンをそこに連れて行くつもりだ
そしてそこの匂いを嗅ぎます。分かりましたか？

1720
01:33:17,960 --> 01:33:19,325
- 気をつけてね。
- よし。

1721
01:33:19,400 --> 01:33:21,289
ワシントン、出て行きましょう！

1722
01:33:23,840 --> 01:33:26,730
そこに腰を下ろしてください。
下！下！

1723
01:33:30,480 --> 01:33:31,686
わかった、ワシントン。

1724
01:33:31,760 --> 01:33:35,048
あなたは木のてっぺんから目を離さず、
地面を見てみます。

1725
01:33:35,560 --> 01:33:38,131
これはいいですね、先生。
写真を撮ります。

1726
01:33:38,280 --> 01:33:40,487
下！腰を下ろしてください！

1727
01:33:40,840 --> 01:33:43,525
やあ、ヴィニー、とても美しいでしょう？

1728
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
おお！神様、ああ！

1729
01:33:51,120 --> 01:33:53,282
アル！アル！クソ、アル！

1730
01:33:53,520 --> 01:33:55,602
軍団員！軍団員！

1731
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
ここでカバーを入手してください、
今すぐ！

1732
01:33:59,040 --> 01:34:01,202
- 彼に医者を連れて行ってください。
- 彼はどうですか？

1733
01:34:03,120 --> 01:34:04,201
くそー！

1734
01:34:04,280 --> 01:34:07,602
- 私のために死ぬなよ、アル。
- コブラをここに連れてきてください。

1735
01:34:11,560 --> 01:34:14,769
- くそ。あそこに 1 つあります。
- 落ち着いて。

1736
01:34:18,600 --> 01:34:20,011
クソ、無駄だ。

1737
01:34:22,360 --> 01:34:24,124
出て行け！行く！

1738
01:34:24,840 --> 01:34:27,969
大佐、あなたは私の相棒を死なせました。
お前の心臓を吐き出してやる！

1739
01:34:37,400 --> 01:34:39,289
クソ爆弾、信じられない...

1740
01:34:39,400 --> 01:34:41,243
ハリー、黙ってて。くそー！

1741
01:34:52,840 --> 01:34:54,080
以上です、ワシントン。

1742
01:34:57,640 --> 01:34:59,130
わかりました、分隊リーダー。

1743
01:34:59,200 --> 01:35:01,601
従業員の詳細を封筒に入れる
そしてその位置を含めます...

1744
01:35:01,680 --> 01:35:04,001
ブラボープランによると、
わかりましたか？

1745
01:35:04,840 --> 01:35:06,842
ワシントン、偵察しましょう。

1746
01:35:07,960 --> 01:35:10,247
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫よ。

1747
01:35:10,320 --> 01:35:13,802
なんてことだ、私には何かが必要だ...
ここに軍曹が必要だ。

1748
01:35:15,720 --> 01:35:18,451
なんてことだ...必要だ
軍人…

1749
01:35:27,760 --> 01:35:28,966
わかりました。

1750
01:35:29,520 --> 01:35:32,808
第三分隊が配置についた、
第四分隊には裏口がある。

1751
01:35:33,440 --> 01:35:34,441
人々？

1752
01:35:35,240 --> 01:35:37,129
今すぐそれらを洗い流します。

1753
01:35:37,200 --> 01:35:39,726
守ってほしい
あなたの目は大きく開いています...

1754
01:35:40,240 --> 01:35:42,402
だってチャーリーはそうかもしれないから
ここにはトンネルのネットワークが…

1755
01:35:42,480 --> 01:35:46,530
そして彼はどこにでも出てくることができました。
何事にも備えておいてほしいと思います。

1756
01:35:48,400 --> 01:35:51,324
わかりました、ワシントン、
あのクソ野郎を照らしてやれ。

1757
01:35:59,520 --> 01:36:02,091
わかりました、皆さん、今すぐ私に話してください。
私に話して！

1758
01:36:02,720 --> 01:36:03,721
神...！

1759
01:36:03,800 --> 01:36:05,962
家には誰もいないようだ。

1760
01:36:06,560 --> 01:36:08,608
家に誰もいないかもしれない、
ワシントン。

1761
01:36:08,680 --> 01:36:11,251
誰かが持ってるだろう
そこに歩いてそれを証明するために。

1762
01:36:11,320 --> 01:36:12,446
さあ行こう。

1763
01:36:43,800 --> 01:36:47,885
聞いてるよ
ラジオハノイのクールなサウンドに合わせて。

1764
01:36:48,960 --> 01:36:50,849
ラジオハノイ？

1765
01:36:53,240 --> 01:36:55,049
なんてクソだ!!

1766
01:36:56,400 --> 01:37:00,041
今日私たちが失ったすべての人々は、何のために、
リレーブースターのために...

1767
01:37:00,120 --> 01:37:03,044
ラジオハノイのために？

1768
01:37:04,080 --> 01:37:08,324
諜報機関はそれはとんでもないことだと断言した
敵の通信センター！

1769
01:37:10,000 --> 01:37:12,890
採用担当者やマイペースな社員にこう言う
彼らが聞きたいことは何でも...

1770
01:37:12,960 --> 01:37:16,601
そして彼らは彼の言うことを聞くのです。
ファックヘッド。クソ野郎！

1771
01:37:17,400 --> 01:37:19,323
ワシントン、その理由を知っていますか
私たちはこのいまいましい使命を担っているのですか？

1772
01:37:19,400 --> 01:37:22,688
頂上には大隊が座っています
あの丘が私たちを見下ろしている...

1773
01:37:23,480 --> 01:37:25,289
...火を起こすから、
ワシントン。私たちは餌です。

1774
01:37:25,400 --> 01:37:28,165
僕らはクソだ
クソ生き餌だ！

1775
01:37:29,680 --> 01:37:31,091
それが私たちのすべてです。

1776
01:37:31,160 --> 01:37:34,243
私たちは彼らを茂みから引き抜きます
そしてあの丘にいるあのろくでなしたち…

1777
01:37:34,320 --> 01:37:38,211
...その大きなもので解放されるつもりです
100万ドルの豪華なハードウェア。

1778
01:37:38,280 --> 01:37:41,045
彼らは素晴らしい、大きな、
ジューシーなボディカウント。

1779
01:37:41,600 --> 01:37:42,886
ワシントン...

1780
01:37:43,240 --> 01:37:45,129
それが彼らのことなら
マザーファッカーたちは望んでいます...

1781
01:37:45,200 --> 01:37:48,283
それはまさに彼らのことです
マザーファッカーたちは手に入れるつもりだ！

1782
01:37:48,360 --> 01:37:50,044
さあ、ワシントン。

1783
01:37:50,360 --> 01:37:52,328
出て来いよ、ワシントン。

1784
01:37:53,280 --> 01:37:55,408
座標を教えてください
あそこの丘の。

1785
01:37:55,480 --> 01:37:56,845
あの丘には何もないよ。

1786
01:37:56,920 --> 01:37:58,729
あなたは藪の中に出てきました
長すぎる、はっきりと見えるから...

1787
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
戦術作戦センター全体
そこまで。

1788
01:38:00,680 --> 01:38:02,808
敵の通信センターも
そしてそれはすべて擁護されています...

1789
01:38:02,880 --> 01:38:05,201
大隊全体で
MVA常連の...

1790
01:38:05,280 --> 01:38:07,248
- 今ならわかりますよね？
- それは正しい！

1791
01:38:07,320 --> 01:38:08,924
-そうするだろうと思った。
- わかりました。

1792
01:38:09,000 --> 01:38:12,004
それがどうなるか考えたことがあるでしょう
100万ドルも使うの？

1793
01:38:12,080 --> 01:38:15,289
何か知っていますか？
いつもそれについて考えています。

1794
01:38:15,360 --> 01:38:18,250
今がどんな感じか分かるよ
ワシントン、今日。

1795
01:38:18,320 --> 01:38:21,722
ワシントン、一体何をするの？
この辺そんなに臭いの？

1796
01:38:24,320 --> 01:38:26,288
先生、あなたと私。

1797
01:38:26,360 --> 01:38:29,409
私たちは風呂に入っていない
ダナン以来！

1798
01:38:39,360 --> 01:38:40,407
それでおしまい！

1799
01:38:41,480 --> 01:38:44,848
もっとあのクソみたいなものが欲しい。
さらに詳しく。美しい！

1800
01:38:51,600 --> 01:38:53,204
ああ、それは大好きだよ、くそー！

1801
01:38:53,320 --> 01:38:55,800
残念だよキャプテン
花火を見るためにここに来たわけではありません。

1802
01:38:55,880 --> 01:38:58,531
そして彼がそうでなかったことも残念だ
弾丸を捕まえるためにここに来ました...

1803
01:38:58,600 --> 01:39:01,251
- この花火で彼のお尻はボロボロになりました...
- 何か知っていますか、ワシントン？

1804
01:39:01,320 --> 01:39:03,561
そろそろこのことについて話すのをやめる時期が来た
誰かの狂気を吹き飛ばす...

1805
01:39:03,640 --> 01:39:05,404
そして聞き始めます
彼の言っていることに。

1806
01:39:05,480 --> 01:39:06,845
- 船長の話を聞きますか？
- 船長です。

1807
01:39:06,960 --> 01:39:09,008
そして彼が話しているそのたわごと
理解するためにサッカーをすることについて...

1808
01:39:09,080 --> 01:39:10,684
敵は何を考えているのか？

1809
01:39:10,760 --> 01:39:13,604
でたらめなことはすべて
あのグーチーム、ドラゴンズを破って…

1810
01:39:13,680 --> 01:39:15,125
- それで、私たちはサッカーのチャンピオンになるのですか？
- 右。

1811
01:39:15,200 --> 01:39:18,727
士気を高めてください。何かありますか
それが士気にとってどれだけ良いことになるだろうか？

1812
01:39:18,800 --> 01:39:19,847
いいえ。

1813
01:39:20,000 --> 01:39:22,765
ワシントン、もし私たちがそうなら
サッカーチャンピオン...

1814
01:39:22,840 --> 01:39:25,161
私たちは自分のお尻を見つけられません
戦闘ではもうありません。

1815
01:39:25,240 --> 01:39:26,082
右。

1816
01:39:26,160 --> 01:39:28,606
もし私たちがサッカーのチャンピオンだとしても、そうではありません
全国を巡って戦います。

1817
01:39:28,680 --> 01:39:31,843
私たちは全国を演奏しながらツアーします
そして列の後ろで。

1818
01:39:32,200 --> 01:39:35,170
今ならあの野郎をクソ野郎と呼んでもいいよ
あなたが望むなら、黄色い腹の臆病者。

1819
01:39:35,280 --> 01:39:38,762
しかし、あなたはMEDEVACに電話をかけません
すねの打撲や膝の損傷に。

1820
01:39:39,120 --> 01:39:41,327
そしておそらくそれが唯一のことです
私たちがここにいるのは何のためなのか。

1821
01:39:41,400 --> 01:39:44,131
たぶんそれが唯一のひどいことだ
ここで達成できます。

1822
01:39:44,200 --> 01:39:47,443
この小さなペッカーウッドを手に入れてください
ここから一発で出ます。

1823
01:39:47,680 --> 01:39:51,241
ええ、でもあなたが話しているのはわかりますか
今はサッカーチームについて。

1824
01:39:51,520 --> 01:39:53,249
そして、パイクはいません。

1825
01:39:53,480 --> 01:39:57,087
そして、その事実に直面しなければなりません。
パイクはサッカーチームです。

1826
01:40:02,240 --> 01:40:03,685
おお！！！

1827
01:40:04,160 --> 01:40:06,891
パイクは遊ぶつもりはない
船長のために。

1828
01:40:06,960 --> 01:40:08,291
あなたは理解していません
私が話していること。

1829
01:40:08,360 --> 01:40:10,442
- あなたはしない。パイクが必要だ。
- パイクが必要だ...

1830
01:40:10,520 --> 01:40:11,931
-そして彼はキャプテンとしてプレーするつもりはない。
- 右。

1831
01:40:12,000 --> 01:40:14,367
でも、あなたは話すつもりです
彼に私たちのためにプレーしてもらいました。

1832
01:40:14,440 --> 01:40:16,408
- あなた。
- 彼を説得してみます...

1833
01:40:16,480 --> 01:40:20,451
あなた、タイロン・ワシントンが話すつもりです
彼を私たちのためにプレーさせてくれた。それがあなたの仕事です。

1834
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
- 私の仕事ですか？
- そう、それがあなたの仕事だよ、ワシントン。

1835
01:40:26,960 --> 01:40:28,610
さあ、番組を見てみましょう
もう話すのはやめてください、おい。

1836
01:40:51,760 --> 01:40:56,607
♫ これはいわゆる石鹸です。
それは食べるためではありません、いいえ、いいえ、いいえ。 ♫

1837
01:40:56,840 --> 01:41:01,084
♫ これは私たちが石鹸と呼んでいるものです
凍てつくような寒い朝に。 ♫

1838
01:41:10,240 --> 01:41:12,641
- 何をしてるの？
- わからない。何してるの？

1839
01:41:12,720 --> 01:41:15,405
-イエス！会えて嬉しいです！
- 石鹸のコマーシャルを作っているんですね。

1840
01:41:15,480 --> 01:41:17,209
- 私のコミュニティへようこそ。
- これは素晴らしいですね。

1841
01:41:17,280 --> 01:41:20,409
- 美しい。この人たちはとても素晴らしいです。
- そんなことは起こっていない。大好きです。

1842
01:41:20,480 --> 01:41:22,767
ルーシーさん。ルーシーさん。
ここに来て...

1843
01:41:22,840 --> 01:41:24,763
この人たちに会ってほしいと思います。

1844
01:41:25,480 --> 01:41:27,926
- ルーシー サン... タイです。
- 誰が？

1845
01:41:28,000 --> 01:41:30,207
- ルーシー？
- ルーシー サン。タイです。

1846
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- そして彼女の弟のコイ。
- コイ。何が起こっているの？

1847
01:41:32,480 --> 01:41:35,848
この人は私のとても良い友達です。
恥ずかしがる必要はありません、彼は素晴らしい人です。

1848
01:41:35,920 --> 01:41:39,083
どこにあるの...
ディプシットはどこですか？パイクはどこですか？

1849
01:41:39,360 --> 01:41:40,771
彼は野原にいるよ。

1850
01:41:43,200 --> 01:41:45,646
愚かな農夫はまさに家にいるようです。

1851
01:41:45,720 --> 01:41:48,644
旅行はいかがですか
大都会へ、田舎のおじさん？

1852
01:41:48,720 --> 01:41:51,087
くそー、猫が何を引きずり込んだんだ…

1853
01:41:51,240 --> 01:41:55,529
キャプテンは大きなサッカーの試合を持っている
私たちのためにセットアップしてくれました。チャンピオンシップに向けて。

1854
01:41:55,920 --> 01:41:58,002
私たちはあのひどいドラゴンズと対戦します。

1855
01:41:58,080 --> 01:42:00,811
そして私たちがしなければならないのはキックすることだけです
奴らのクソは...

1856
01:42:00,880 --> 01:42:04,009
そして私たちはこの射撃場から出ていきます
私たちの残りの人生のために。

1857
01:42:04,080 --> 01:42:05,889
まあクソ野郎、おい。

1858
01:42:06,080 --> 01:42:10,768
- 私はあのクソ野郎のためにプレイしているわけではない。
- それは船長のためのものではありません、ディプシット。

1859
01:42:10,960 --> 01:42:14,407
それは私たちのためです。男たちのためだよ。
それは会社のためです。

1860
01:42:14,760 --> 01:42:17,764
中尉は方法を決めた
だから会社全体が...

1861
01:42:21,480 --> 01:42:25,530
サッカーチームだけでなく、チーム全体が
会社は戦闘から抜け出すことができます。

1862
01:42:26,080 --> 01:42:27,445
勝てば。

1863
01:42:27,880 --> 01:42:30,406
しかし一体どうすれば勝てるのでしょうか
ゲームに参加しない場合は？

1864
01:42:31,520 --> 01:42:33,010
関係ないよ。

1865
01:42:33,400 --> 01:42:35,050
とにかく私たちは皆死んでいます。

1866
01:42:35,120 --> 01:42:36,531
それはでたらめです。

1867
01:42:36,840 --> 01:42:40,481
僕らは滑り込んでいくつもりだ
出た男。あるゲームから別のゲームへ。

1868
01:42:40,560 --> 01:42:42,688
沖縄、台湾、日本。

1869
01:42:43,640 --> 01:42:47,326
僕らには抜け出すチャンスがあったんだ
このいまいましいベトナム！

1870
01:42:47,400 --> 01:42:50,051
でも一体何を知っているんですか？
あなたはそのたわごとを吸っています。

1871
01:42:50,120 --> 01:42:52,487
あなたはそのたわごとにとてもハイになっています
あなたは何も理解していません！

1872
01:42:52,840 --> 01:42:54,171
それは正しい。

1873
01:42:54,320 --> 01:42:56,926
そして、私がヒットマンに遭ったとき、
何も感じていないんです。

1874
01:42:57,560 --> 01:42:58,846
うん？

1875
01:42:59,920 --> 01:43:01,445
あなたがこれを感じているかどうか見てみましょう。

1876
01:43:21,400 --> 01:43:23,209
情けないですね。

1877
01:43:27,400 --> 01:43:30,051
これがあなたのメールです。
あなたとビスビー。

1878
01:43:35,200 --> 01:43:37,487
この硬いものを私のジープから降ろしてください。

1879
01:43:37,960 --> 01:43:40,042
移動してください。ダブルで。

1880
01:43:40,120 --> 01:43:43,408
父親になるんだよ！
ねえ、お父さんになるよ！

1881
01:43:43,480 --> 01:43:46,165
ベッツィー、彼女は私の子供を産んでいるのよ！
彼女は私の子供を産むつもりだ！

1882
01:43:46,280 --> 01:43:47,884
- 彼女をティファナに送ったと思いますか？
- やったよ！

1883
01:43:47,960 --> 01:43:50,361
つまり、やったけど、やらなかった。
つまり、彼女は行かなかったのです！

1884
01:43:51,640 --> 01:43:53,324
- おめでとう！
- 知らないの？

1885
01:43:53,400 --> 01:43:56,051
何が起こっても、必ずあるよ
この世に私が残したものになってください。

1886
01:43:56,120 --> 01:43:58,088
ちょっとしたビリー・レイ・ジュニア！

1887
01:43:58,640 --> 01:44:00,483
- 神のご加護がありますように。
- よだれを垂らしながらそこに立っていないでください...

1888
01:44:00,560 --> 01:44:02,528
パブロフの子犬のように、さあ、
動きましょう！

1889
01:44:02,600 --> 01:44:03,408
何？

1890
01:44:03,480 --> 01:44:05,687
ああ、サッカーの試合があるよ
ドラゴンズと一緒だよ。

1891
01:44:05,800 --> 01:44:08,121
私たちが勝てば戦闘不能になります。

1892
01:44:08,200 --> 01:44:10,282
ミッシーとコイを連れて行ってもいいですか？

1893
01:44:10,480 --> 01:44:12,528
- 手に入れてください。
- よし！

1894
01:44:12,640 --> 01:44:15,211
今日は最も幸運な日です
私たちの人生の中で。

1895
01:44:17,200 --> 01:44:19,646
くそー、それは何かですよね？

1896
01:44:20,520 --> 01:44:23,046
パイク、もしお父さんになれるなら…

1897
01:44:23,720 --> 01:44:26,371
…世界には希望があると思います。

1898
01:44:28,040 --> 01:44:29,804
動かしてみよう！

1899
01:44:29,880 --> 01:44:32,326
さあ、相棒。
キックしてみろ！

1900
01:44:32,400 --> 01:44:34,289
小さな黄色を持ってきてください
アリを怒らせろ！行く！

1901
01:44:35,560 --> 01:44:37,403
前進行進！

1902
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
ビニー...

1903
01:44:49,360 --> 01:44:51,203
私たちはあなたを必要としています
今日はね。

1904
01:44:51,880 --> 01:44:55,089
それが何なのか理解する必要があります
フォスターに起こったのはあなたのせいではありません。

1905
01:44:55,440 --> 01:44:56,646
まったく、そうではありません。

1906
01:44:57,200 --> 01:45:00,170
- このくそったれな試合に勝たなければなりません...
- ほら、大丈夫、遊ぶよ。

1907
01:45:00,240 --> 01:45:01,730
遊びます。私から離れてください。

1908
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
地獄にも希望があると思うか？

1909
01:45:10,600 --> 01:45:12,682
このゲームのことは全然分からないんですが、
船長。

1910
01:45:18,360 --> 01:45:20,089
くそー、まだ終わってないよ
あなたと一緒に！

1911
01:45:20,160 --> 01:45:23,642
ハードコアチャンピオンシップサッカー、
ムトゥとドラゴン。

1912
01:45:23,760 --> 01:45:26,570
そして今のところ、ムトゥ家はオフです
ゆっくりとしたスタートに。ガニー？

1913
01:45:26,640 --> 01:45:30,042
遅くなるだろうと分かっていた
スタートはするが、フィニッシュでは強い。

1914
01:45:30,120 --> 01:45:31,884
クソ！
ここでクソ野郎を追い越せ！

1915
01:45:32,480 --> 01:45:33,402
くたばれ！

1916
01:45:33,480 --> 01:45:35,244
わかりました、ファジオ、それはいいですね！

1917
01:45:35,320 --> 01:45:37,402
やあ、ヴィニー！ヴィニー・ファジオ！

1918
01:45:38,040 --> 01:45:40,691
ダゴ・ファツィオはどっちだ！

1919
01:45:41,320 --> 01:45:43,084
- アルヴィン！
- 笑顔！

1920
01:45:44,080 --> 01:45:47,004
アルヴィン、あなたは美しいです。
見てください。

1921
01:45:47,080 --> 01:45:49,162
信じられない、
彼の顔を見てください。

1922
01:45:50,920 --> 01:45:52,968
ボールはまだプレー中だ。

1923
01:46:01,560 --> 01:46:04,769
ゲームがあるよ！私たちは遊んでいます
ゲーム！ここから出て行け！

1924
01:46:04,840 --> 01:46:08,003
おい、アルヴィン！
アル、これはあなたのものです...

1925
01:46:08,080 --> 01:46:09,206
- わたしの男よ！
- 何？！

1926
01:46:09,280 --> 01:46:12,045
- さあ、やってみろ！
- くそー、ゲームをするか?!

1927
01:46:15,520 --> 01:46:18,888
入院中に聞いた話
このゲームについて。信じられませんでした！

1928
01:46:18,960 --> 01:46:21,566
キャプテンはどうやって試合を手に入れたのか
ドラゴンズと一緒に？

1929
01:46:21,720 --> 01:46:24,326
- 殴られた日のことを覚えていますか？
- うん。

1930
01:46:24,400 --> 01:46:26,880
さて、私たちは突撃しました
あの日のあの丘。

1931
01:46:26,960 --> 01:46:29,281
私たちは大隊全体を全滅させた
MVAの常連さん。

1932
01:46:29,400 --> 01:46:32,483
私たちは最も多くの死体数を獲得しました
1か月間ずっと部門で。

1933
01:46:32,560 --> 01:46:34,688
将軍は私たちにとても満足してくれました。
まあ、彼はほんの少し糸を引いただけですが...

1934
01:46:34,760 --> 01:46:36,046
私たちは試合に勝ちました。

1935
01:46:39,200 --> 01:46:41,441
大隊丸ごと殲滅したんですか？

1936
01:46:42,720 --> 01:46:45,087
フォスターのことを信じますか？

1937
01:46:45,160 --> 01:46:46,764
はい、はい、先生。

1938
01:46:47,640 --> 01:46:50,610
それから彼らはおそらく
あなたも将軍にすべきだ。

1939
01:46:56,760 --> 01:46:58,330
いやあ、それはすごいですね！

1940
01:47:01,120 --> 01:47:04,522
- やあ、メトカーフ、そのほうが似てるね。
- これらは私の息子たちです、先生。

1941
01:47:04,600 --> 01:47:08,730
- 彼らはこのために一生懸命働きました。
- あのクソ写真家はどこだ?

1942
01:47:08,800 --> 01:47:10,689
先生、彼はここにいます。

1943
01:47:11,760 --> 01:47:13,489
それはいいでしょう、先生。

1944
01:47:18,200 --> 01:47:20,328
パイク、私は無事です！
来て！

1945
01:47:30,040 --> 01:47:32,247
私たちがリードしています！
私たちがリードしています！

1946
01:47:36,320 --> 01:47:38,527
それでおしまい！
それでおしまい！行け、パイク！

1947
01:47:42,520 --> 01:47:43,965
くそー。

1948
01:47:51,120 --> 01:47:53,487
なんて素晴らしいプレーなんだろう
フィールド上のパイクによって。

1949
01:47:53,560 --> 01:47:56,848
これでスコアは3-1となった。
ホイッスルが鳴り、ハーフタイムだ。

1950
01:47:56,920 --> 01:47:59,241
さっきも言ったように、少年はゆっくりと動き始める、
相手は勝てません。

1951
01:47:59,520 --> 01:48:02,364
私たちは彼らをボールで掴んだ
それがゲームの名前です。

1952
01:48:02,440 --> 01:48:04,920
イエス、彼らをロッカールームに連れて行ってください
それからスローン将軍に会いに行きます。

1953
01:48:05,040 --> 01:48:06,405
くそー！

1954
01:48:18,280 --> 01:48:20,567
パッケージを確認してみましょう！

1955
01:48:21,280 --> 01:48:24,045
何か変な体があるらしい
現場で使われている言語。

1956
01:48:24,120 --> 01:48:25,087
それは何ですか？

1957
01:48:25,160 --> 01:48:28,004
まあ、おそらくそれが最も賢いでしょう
あなたが私に尋ねたことのある質問。

1958
01:48:28,080 --> 01:48:30,845
中尉、要点は分かりました。
パッケージを確認してください！

1959
01:48:30,920 --> 01:48:34,527
ほら、ワシントンが良いことを見たとき
探している女性が彼の熱いお尻を指さします。

1960
01:48:34,600 --> 01:48:35,931
彼は荷物をチェックします。

1961
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
あのショットはこんな感じだった
格好良い女性。

1962
01:48:38,400 --> 01:48:40,323
美しいもの、
そこで彼は荷物を確認した。

1963
01:48:40,400 --> 01:48:42,482
彼の荷物を確認しました。

1964
01:48:44,120 --> 01:48:46,930
ワシントンは荷物を確認する。
少年たちは荷物をチェックします。

1965
01:48:47,040 --> 01:48:50,169
そして荷物をチェックしています。
さて、この小さな白い顔よ...

1966
01:48:50,240 --> 01:48:52,447
不誠実なクソ、
荷物をチェックしていますか？

1967
01:48:52,520 --> 01:48:53,931
それともパッケージはありますか？

1968
01:48:54,400 --> 01:48:59,327
スローン将軍と話がしたい。
スローン将軍のところに連れて行ってください！

1969
01:48:59,440 --> 01:49:02,922
そうですね、大佐、きっと見つかると思います
ここのグランドスタンドです。

1970
01:49:03,800 --> 01:49:05,723
ドラゴンズ、１．

1971
01:49:06,400 --> 01:49:09,051
行きましょう、ムトゥス！
ムトゥ族のために聞いてみましょう！

1972
01:49:09,120 --> 01:49:10,645
ムトゥ族万歳！

1973
01:49:24,560 --> 01:49:26,324
小さな仏陀ですね？

1974
01:49:26,480 --> 01:49:29,529
あなたは彼のお腹をさすって、こう言います。
幸運のために？

1975
01:49:30,200 --> 01:49:31,406
よし。

1976
01:49:31,480 --> 01:49:33,847
皆さん、聞いてください！
集まって聞いてください！

1977
01:49:35,000 --> 01:49:36,923
さて、スローン将軍...

1978
01:49:37,000 --> 01:49:40,243
ムトゥー家のようにとても誇りに思っています
前半をプレーしました...

1979
01:49:40,320 --> 01:49:42,800
彼は先に進んで手配したと
展示ツアーと最初の目的地...

1980
01:49:42,880 --> 01:49:45,167
- サイゴンです。
- よし！

1981
01:49:45,880 --> 01:49:48,451
この後はバンコクです
そして東京！

1982
01:49:48,560 --> 01:49:51,245
わかりました、それが私です
東京のことを話しています。

1983
01:49:51,320 --> 01:49:55,041
さて、小さな変更が 1 つだけあります
計画中: 私たちが勝つはずはない。

1984
01:49:55,640 --> 01:49:58,086
- あなたは何について話しているのですか？
- それは一体どういう意味ですか?!

1985
01:49:58,160 --> 01:49:59,650
我々はクソゲーを投げるのか？

1986
01:49:59,720 --> 01:50:02,610
さあ、ちょっと待ってください。
これには別の見方もあります。

1987
01:50:02,680 --> 01:50:06,890
さて、ベトナムは勝者を目指します。
そして今、彼らはたまたまこう考えています...

1988
01:50:06,960 --> 01:50:09,008
――それがベトコンだということ。
あれはクソだ。

1989
01:50:09,120 --> 01:50:12,602
今、それを構築するのは私たちの責任です
彼らの政府に対する信頼…

1990
01:50:12,680 --> 01:50:14,364
そして彼らの軍隊
そして彼らの運動チーム。

1991
01:50:14,440 --> 01:50:17,444
-だから私たちは負けてばかりいます。
- それは間違った見方です！

1992
01:50:17,520 --> 01:50:19,124
彼らは勝ち回ります！

1993
01:50:19,200 --> 01:50:21,202
さて、何が良いのか
連合国にとっては我々にとって良いことだからだ。

1994
01:50:21,280 --> 01:50:24,204
これが簡単ではないことはわかっています
私たちは海兵隊員だからです。

1995
01:50:24,280 --> 01:50:25,566
しかし、これは優先順位の問題です。

1996
01:50:26,040 --> 01:50:28,850
がっかりするなら今
彼らを倒して将軍を...

1997
01:50:28,920 --> 01:50:31,002
それから私たちは大隊に戻ります。

1998
01:50:31,080 --> 01:50:33,526
そして彼らは呼ばれています
ケサンと呼ばれるエリアへ。

1999
01:50:33,600 --> 01:50:35,841
- ケサン？いったいどこにあるんだ？
- それについて聞きました。

2000
01:50:35,920 --> 01:50:37,729
- それについてはどうですか？
- 肉挽き器です。

2001
01:50:37,800 --> 01:50:38,847
肉挽き器？

2002
01:50:40,320 --> 01:50:41,367
よし。

2003
01:50:41,440 --> 01:50:43,681
さあ、やるべき仕事ができました。
4時までにここを出なければなりません。

2004
01:50:43,760 --> 01:50:46,684
将軍に与えられた時間はそれだけだ。
さあ行こう。

2005
01:50:48,960 --> 01:50:50,007
行く！

2006
01:50:52,440 --> 01:50:54,920
誰がクソをやるのか、誰が蹴るのか
小さなボールがネットに入る回数が増えましたか？

2007
01:51:05,160 --> 01:51:06,321
さあ、遊んでいますか？

2008
01:51:09,800 --> 01:51:11,006
来て。

2009
01:51:12,840 --> 01:51:14,888
彼が遊んでいるなら、私も遊んでいる。
さあ行こう。

2010
01:51:23,120 --> 01:51:25,441
そう言った男は君じゃなかったのか…

2011
01:51:26,400 --> 01:51:29,609
...それは君たちを追い出すことだ
一枚で…

2012
01:51:30,360 --> 01:51:32,488
...重要なのはそれだけですか？

2013
01:51:34,320 --> 01:51:35,731
ワシントン...

2014
01:51:38,000 --> 01:51:39,490
自分にとって正しいことをしなければなりません。

2015
01:51:39,920 --> 01:51:41,160
自分？

2016
01:51:41,680 --> 01:51:45,366
おい、本当に信じてるの？
私が私のためにこれをやっているということですか？

2017
01:51:46,000 --> 01:51:49,368
何事にも負けたことがない
私の人生の中で。

2018
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
落ちないでください！
あまりにも明白に見せすぎていますね！

2019
01:52:11,160 --> 01:52:13,925
ああ、イエス様！あなたはそれをやっています
簡単すぎるように見えます！

2020
01:52:23,480 --> 01:52:26,802
来て。彼らにそのために働いてもらいましょう！
そう見えるようにしてください！

2021
01:52:39,560 --> 01:52:41,881
言っておきますが、私は彼らにあげます
もう一つ、聞こえますか？

2022
01:52:41,960 --> 01:52:44,611
- 4:3にして、それを維持します。
- 私にとってはそれで十分です。

2023
01:52:45,000 --> 01:52:47,367
ドラゴンズがそれを結びつけた
3:3で。

2024
01:52:47,440 --> 01:52:50,523
Cptに賛辞を送ります。コリンズ
美しい仕事をするために。

2025
01:52:53,560 --> 01:52:56,291
わかりました、そのほうが似ています。
そのほうがそれっぽいですね。

2026
01:52:56,360 --> 01:52:57,361
分かった、聞いて、パイク！

2027
01:52:59,680 --> 01:53:01,967
素晴らしいですね、いいですね。すべて
大丈夫、心配しないでください。

2028
01:53:02,040 --> 01:53:04,008
彼らはもう一つゴールを決めるつもりだ。
2は素晴らしいでしょう...

2029
01:53:04,080 --> 01:53:06,686
- 3 つが最高です。
- 地獄のようだ。

2030
01:53:07,040 --> 01:53:10,249
ちょっと待って、パイク。あなたはいらない
これを個人的な問題にするために。

2031
01:53:10,320 --> 01:53:12,527
分かりましたか？
個人的な問題はありません。

2032
01:53:13,760 --> 01:53:15,205
アルヴィン、水を持ってきて。

2033
01:53:15,280 --> 01:53:16,441
くそー、ドラゴンズは...

2034
01:53:16,520 --> 01:53:18,045
- 彼のクソチーム。
- 誰が？

2035
01:53:18,120 --> 01:53:22,011
あれは人を殺した雌犬の息子だ
一緒にボール遊びしていたあの子です！

2036
01:53:22,960 --> 01:53:24,724
ドーピングをする子供たち。

2037
01:53:25,280 --> 01:53:28,409
- ほら、バカなことはしないでよ。
- バカ？

2038
01:53:28,600 --> 01:53:30,967
この試合に勝つことが彼にとって良いことであれば、
それは私たちにとってどのように良いことなのでしょうか？

2039
01:53:31,040 --> 01:53:34,010
わかってる、わかってる、わかってる。ただしましょう
この試合に負けて家に帰る。

2040
01:53:34,080 --> 01:53:37,323
くそー、おいおい、私はバカだよね？
私は愚かなお尻です。

2041
01:53:37,400 --> 01:53:40,882
あれ以来、バカなことをしてきた
ここにいたよ。めちゃくちゃ怖かったです。

2042
01:53:41,000 --> 01:53:43,048
薬のことも、あの男のことも、私は知っている。

2043
01:53:43,120 --> 01:53:45,361
でも人生で終わったことは一度もない
こんなに恥ずかしいこと。

2044
01:53:45,440 --> 01:53:48,125
ナムの男たちはみんな聞いてるよ
私たち、ラジオで。

2045
01:53:48,200 --> 01:53:50,567
- 試合ごとに大騒ぎになったんですか？
- おい、男...

2046
01:53:50,640 --> 01:53:52,847
私はあなたの気持ちを知っています。わかりました？

2047
01:53:53,120 --> 01:53:56,283
- 負けたくないです。
- くそー、大変な男だ。

2048
01:53:56,360 --> 01:53:57,885
それが難しいことはわかっています。

2049
01:53:58,000 --> 01:54:00,082
でもどうするの？
私たちに死んでほしいのですか？

2050
01:54:00,160 --> 01:54:03,721
クソみたいなことで人を失いたいのか
戦争、それともゲームに負けたいですか？

2051
01:54:03,800 --> 01:54:06,201
ただ試合に負けるだけでいいですか？
大丈夫です。

2052
01:54:07,080 --> 01:54:09,048
- なんてことだ、大変だよ、おい！
- 知っている。

2053
01:54:09,720 --> 01:54:11,484
私たちは試合に負けます。

2054
01:54:11,600 --> 01:54:13,841
チームワークについて聞きましたが、
でも彼の話はおかしいですよね？

2055
01:54:13,920 --> 01:54:15,365
- 来て。
- わかりました。

2056
01:54:15,440 --> 01:54:16,965
- あなたの赤ちゃんのことを考えてください、いいですか？
- よし。

2057
01:54:17,040 --> 01:54:18,849
赤ちゃんのことを考えて、
あなたはすでに勝者です。

2058
01:54:18,920 --> 01:54:20,843
- 負けましょう！
- よし！

2059
01:54:21,680 --> 01:54:23,364
よし。じゃあこの試合は負けましょう。

2060
01:54:24,000 --> 01:54:26,446
よし、これで彼らがリードを奪った、
彼らに保険を与えましょう。

2061
01:54:30,720 --> 01:54:32,529
おい、あれを見てみろ！
彼らは私たちを馬鹿にしているのです。

2062
01:54:33,840 --> 01:54:37,447
私たちを鞭で打ったと思ってるの？
さあ、この黄色くさいアリめ！

2063
01:54:42,000 --> 01:54:42,762
パイク！

2064
01:54:42,840 --> 01:54:43,807
イエス！

2065
01:54:43,880 --> 01:54:45,166
彼は何をしているのですか？

2066
01:54:47,400 --> 01:54:49,641
この野郎！
何回言わなきゃいけないの？

2067
01:54:49,840 --> 01:54:50,568
パイク！

2068
01:54:57,160 --> 01:55:00,687
わかりますか?!あなたはそれを打ち負かしました！
腹立たしいアリめ！

2069
01:55:01,800 --> 01:55:04,246
大丈夫、大丈夫！
クーリッジ、遊ぶ準備はできてるよ！

2070
01:55:04,320 --> 01:55:05,321
パイク、やったね！

2071
01:55:05,400 --> 01:55:07,323
少佐、将軍を捕まえてください！

2072
01:55:08,520 --> 01:55:10,727
彼は持っているようです
何かを忘れました！

2073
01:55:10,840 --> 01:55:13,411
待ってください、コリンズコーチ、
パイクの代役です。

2074
01:55:13,480 --> 01:55:16,131
ムトゥたちは先に進まなければならないだろう、
スター選手がいないと…

2075
01:55:16,200 --> 01:55:19,090
美しくて不誠実なクソ野郎。

2076
01:55:19,360 --> 01:55:21,362
ただそれに抵抗できなかったのですが、
足の指をキラキラさせてもらえますか？

2077
01:55:21,440 --> 01:55:24,205
まあ、ハムストリングを引っ張っただけで、
あなたはケサンへ向かう途中です。

2078
01:55:24,280 --> 01:55:26,044
- 大丈夫ですよ！
- どうですか？

2079
01:55:26,120 --> 01:55:28,691
そして残りの君たちはこんなふうに遊びたいんだ
またまたパイク、あなたもそこに参加できます!

2080
01:55:28,760 --> 01:55:31,764
引き分けが取引に含まれていなかったことは知っています。
ドラゴンにはもう一つゴールが必要だ...

2081
01:55:31,840 --> 01:55:33,922
行って彼らにあげましょう！
そして、ワシントン…

2082
01:55:34,000 --> 01:55:36,241
私はあなたを抱いています
個人的に責任があります。

2083
01:55:37,200 --> 01:55:38,964
おい、船長、いくらだよ
ゲームに参加させられましたか？

2084
01:55:39,040 --> 01:55:41,540
- ポイントスプレッドを爆発させたくありません。
- 彼を連れ出すんですか？

2085
01:55:41,720 --> 01:55:44,166
ただ男は彼だけだから
このチームにはいくつかの原則がありますか？

2086
01:55:44,240 --> 01:55:46,641
-クソ野郎！だから私はあの人が嫌いです。
-馬鹿野郎！

2087
01:55:46,720 --> 01:55:49,166
目標だけ立ててみませんか
彼らのために？簡単です。

2088
01:55:49,240 --> 01:55:51,208
本当に気に入っていただけましたね
彼があの得点を決めたとき。

2089
01:55:51,280 --> 01:55:52,406
正論だよ！

2090
01:55:52,480 --> 01:55:55,211
本当に気持ちよかったです。あなたはどうですか？
ここにいるみんなを馬鹿にするつもりだよ...

2091
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
掘ってないって言ってるの？
私たちは彼らのお尻をそのように蹴ることができます!

2092
01:55:58,880 --> 01:56:02,202
ここにいるみんなに教えてよ、このクソ野郎
木の幹、気分はどうですか？

2093
01:56:03,400 --> 01:56:05,801
ご存知のとおり、私にはあなたたちがいたのです
すべてが間違って固定されています。

2094
01:56:06,560 --> 01:56:09,484
あなたは十分に賢くない
バカでクソだ！

2095
01:56:09,680 --> 01:56:13,127
しかし、あなたは十分に愚かです
クソヒーローになろうとすること。

2096
01:56:13,200 --> 01:56:15,202
さて、このように見てみましょう。

2097
01:56:15,320 --> 01:56:19,928
アンクル・サムは私たちに137ドル払ってくれます
1か月、ちょっとしたことをするために。右？

2098
01:56:20,560 --> 01:56:22,005
- はぁ？！
- うん。

2099
01:56:22,400 --> 01:56:23,606
わかりました。

2100
01:56:24,360 --> 01:56:26,488
- さあ、お尻を蹴りましょう！
- うん！

2101
01:56:26,800 --> 01:56:30,407
それは電線に降りてきています。チーム
次に得点した人がチャンピオンになります！

2102
01:56:32,520 --> 01:56:35,091
イエス、ビスビー、中に入れてください！
なんてことだ！

2103
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
ビスビーが救い、ムトゥースは
残りわずか 20 秒でボールを手に入れましょう！

2104
01:56:40,360 --> 01:56:41,486
ちょっと待って。

2105
01:56:46,920 --> 01:56:48,410
ああ、キリストよ、全能者よ！

2106
01:56:50,160 --> 01:56:52,481
- さあ、それだけです！
- やってみろよ、ワシントン、ベイビー！

2107
01:56:52,560 --> 01:56:53,686
さあ、やってみろ。

2108
01:56:57,200 --> 01:56:58,361
うん！

2109
01:57:02,280 --> 01:57:04,521
ワシントン！

2110
01:57:04,600 --> 01:57:07,206
お嬢ちゃん、コイ、見た？
すぐに戻ります！すぐに戻ります！

2111
01:57:08,720 --> 01:57:10,131
そこにいるのは私たちの男です！

2112
01:57:17,160 --> 01:57:19,128
その花火を聞いてください。

2113
01:57:19,200 --> 01:57:20,884
花火、地獄！入ってきました！

2114
01:57:21,880 --> 01:57:24,121
入ってきます！
動いて、動いて、動いて！

2115
01:57:25,880 --> 01:57:28,451
士官全員が空襲に参加
避難所、今すぐ！行け、行け！

2116
01:57:29,440 --> 01:57:32,728
トラン大佐を守れ！
人間の盾を結成せよ！

2117
01:57:32,880 --> 01:57:35,645
誰かを捕まえてください！
トラン大佐を守れ！

2118
01:57:35,720 --> 01:57:38,405
彼を死なせないでください！
人間の盾を結成せよ！

2119
01:57:40,800 --> 01:57:43,087
分隊リーダーの皆さん、
人民の武器を手に入れろ。

2120
01:57:43,240 --> 01:57:45,891
あの屋上にあるよ！
そしてそこにもう1つ！

2121
01:57:46,000 --> 01:57:48,446
- ねえ、ミッシーとコイを見ましたか?
- いや、おい。

2122
01:57:48,520 --> 01:57:50,249
ほら、誰も見つからないよ
この混乱の中で！

2123
01:57:50,360 --> 01:57:51,486
誰も見ていない。

2124
01:57:51,600 --> 01:57:54,251
- やあ、おい！
- 見つからない！

2125
01:58:02,360 --> 01:58:05,921
トラン大佐から離れてください！
逃げろ、さもないと撃つぞ！

2126
01:58:06,280 --> 01:58:08,009
あの娘を止めて！彼女を止めてください！

2127
01:58:11,880 --> 01:58:13,723
- いったいどこにいるんだ？
- そこにいます、中尉！

2128
01:58:13,840 --> 01:58:15,171
建物の上。

2129
01:58:15,360 --> 01:58:16,885
- 中尉！
- どこ？

2130
01:58:17,000 --> 01:58:18,809
そちら側！

2131
01:58:23,680 --> 01:58:25,967
- コリンズ船長！
- パイク、チームに戻ってください!

2132
01:58:26,080 --> 01:58:28,208
コリンズ、くそー、走るのはやめろ！

2133
01:58:28,320 --> 01:58:30,322
命令したんだよ、くそー！
さあ、行ってやってみよう！

2134
01:58:30,440 --> 01:58:32,807
あなたは私たち自身のお尻を救おうとしているの
私たちを売り飛ばすことによって！

2135
01:58:32,920 --> 01:58:34,604
今、あなたは入ります
あのクソ穴？！

2136
01:58:34,680 --> 01:58:37,809
私はあなたたち全員に救う機会を与えました
あなたたち自身！これ以上何ができるでしょうか？

2137
01:58:37,960 --> 01:58:39,610
戦えるよ。
部下と一緒にいてください！

2138
01:58:40,280 --> 01:58:41,805
コリンズ！

2139
01:58:46,880 --> 01:58:48,405
ああ、イエスよ。

2140
01:58:49,720 --> 01:58:51,882
このクソ野郎め！

2141
01:58:54,600 --> 01:58:58,002
ああ、お願いです、神様、だめです！
ああ、神様、ミッシー…。

2142
01:59:02,480 --> 01:59:05,165
そしてあの野郎がやった！
あの太った男！

2143
01:59:06,600 --> 01:59:08,284
- 誰がやったの?!
- あの人！

2144
01:59:14,120 --> 01:59:17,169
殺しますよ！
殺すぞ、このクソ野郎！

2145
01:59:24,920 --> 01:59:28,845
医師は、死ぬ前に望んでいたと言いました。
誰か彼のママに何が起こったのか教えて。

2146
01:59:29,000 --> 01:59:32,163
そしてどうして彼にはそれができなかったのか
これらすべてをカナダで行いました。

2147
01:59:32,480 --> 01:59:34,801
意味が分かりません、どういう意味でしょうか？

2148
01:59:35,560 --> 01:59:38,006
彼がどんな意味で言ったとしても、
その男は死んでいる。

2149
01:59:41,200 --> 01:59:42,850
さあ、今から書き続けてください。

2150
01:59:42,960 --> 01:59:45,201
すべてを下ろして、
何も残さないでください。

2151
01:59:45,840 --> 01:59:49,162
あなたもそれを出版するつもりです、あなた
ヴィニー・ファジオ氏の個人保証を獲得しました。

2152
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
何を書いていますか
今私の本に載ってますか？

2153
01:59:51,200 --> 01:59:54,044
- あそこに救急車があるのが見えますか？
- うん。

2154
01:59:54,200 --> 01:59:58,330
あなたはそれに取り組んでいます、あなたは
病院...そしてあなたは消えてしまいます。

2155
01:59:58,440 --> 02:00:01,330
私は一度あなたに言いました、そしてそれは本気でした。

2156
02:00:01,880 --> 02:00:04,611
何もしないつもりはない
恥ずかしくなるよ。

2157
02:00:04,920 --> 02:00:07,127
教えてあげます
恥じるべきこと。

2158
02:00:07,240 --> 02:00:09,447
あなたは小さな野郎を持っているつもりです
走り回って電話してる…

2159
02:00:09,560 --> 02:00:13,690
別の誰かが「パパ」。それが今です
恥じるべきこと。

2160
02:00:13,960 --> 02:00:16,008
- ガニー！
- うーん。

2161
02:00:16,160 --> 02:00:17,924
- ガニー！
- ティロン...

2162
02:00:18,240 --> 02:00:20,971
脳に損傷を負った男性がここに来ました
彼は脳震盪を起こしている。

2163
02:00:21,080 --> 02:00:23,765
- そして彼は病院には行かないでしょう。
- かわいいですね、本当にかわいいですね。

2164
02:00:23,880 --> 02:00:25,484
他に選択肢はありません。

2165
02:00:25,600 --> 02:00:27,568
ただ彼らにそんなことはないと言わなければならない
私には何の問題もありません。

2166
02:00:27,680 --> 02:00:29,728
誰も男の言うことを聞かない
脳損傷を伴う。

2167
02:00:29,840 --> 02:00:32,605
男は使えないよ
傷ついた脳で。

2168
02:00:33,120 --> 02:00:34,884
さあ、救急車に乗りましょう…

2169
02:00:35,360 --> 02:00:37,283
不誠実なクソ。

2170
02:00:37,480 --> 02:00:39,130
- わかりましたか？
- はい、先生！

2171
02:00:42,640 --> 02:00:44,642
大きなラムモックスよ。

2172
02:00:48,880 --> 02:00:53,647
今、あなたはこれに値しません。
クソ野郎め。

2173
02:00:55,480 --> 02:00:57,687
さあ、あなたがそれを大事にしてください。

2174
02:00:59,200 --> 02:01:01,362
あなたもそれを大事にしてください。

2175
02:01:10,840 --> 02:01:13,320
田舎のお尻の少年。

2176
02:01:13,440 --> 02:01:15,841
- ねえ、ヴィニー、彼の名前は何ですか?
- 信じられないでしょう...

2177
02:01:15,960 --> 02:01:18,042
男の名前はフンです。
フンってどんな名前ですか？

2178
02:01:18,160 --> 02:01:20,891
彼の名前はトニーとかにしよう
そのように。それをそこに置いてください。

2179
02:01:21,040 --> 02:01:23,407
「フンは今はトニーです。」
これを聞いてください、準備はできていますか？

2180
02:01:24,640 --> 02:01:28,087
おい、手榴弾が落ちているようだ！
あの子供たちを邪魔にならないようにしてください！

2181
02:01:31,760 --> 02:01:34,161
アル、大丈夫？
アル？

2182
02:01:35,560 --> 02:01:36,891
アル？

2183
02:01:37,120 --> 02:01:38,406
アルビン！

2184
02:01:39,880 --> 02:01:42,167
アルヴィン、自分に何をしたの？

2185
02:01:42,280 --> 02:01:45,602
ああ、アルビン、いや、いや、いや！

2186
02:01:45,720 --> 02:01:47,006
神様…

2187
02:01:50,440 --> 02:01:52,920
ああ、いや！

2188
02:01:54,760 --> 02:01:56,762
ああ、神様…

2189
02:02:08,400 --> 02:02:10,084
ああ、いや！

2190
02:02:11,640 --> 02:02:13,130
お願いします。

2191
02:02:13,720 --> 02:02:16,405
ヴィニー、あなたは行くつもりです
今はワシントンと。

2192
02:02:16,520 --> 02:02:19,046
誰が我々の人々を一斉検挙するの？
そして引っ越しをするのです。

2193
02:02:19,160 --> 02:02:21,401
あなたはまだ生きています、聞こえますか？

2194
02:02:23,320 --> 02:02:24,685
わかりました...

2195
02:02:24,760 --> 02:02:26,762
彼を連れて行きなさい、ティロン。

2196
02:02:28,520 --> 02:02:29,681
- ガニー！
- はい、先生？

2197
02:02:30,160 --> 02:02:32,128
私たちのいまいましい人々を集めて、
私たちは引っ越します！

2198
02:02:32,280 --> 02:02:33,247
はい、先生。

2199
02:02:34,680 --> 02:02:37,968
ああ、お願いですから、彼らに私を見せないでください。
やめてください。

2200
02:02:38,200 --> 02:02:41,647
おい、君は男だ。泣いてもいいよ
いつでも、準備はできています。

2201
02:02:41,760 --> 02:02:44,366
1968 年 1 月 30 日。

2202
02:02:44,480 --> 02:02:47,689
なぜわざわざ悩む必要があるのか分かりません
もうこの日記に書くことはありません。

2203
02:02:47,800 --> 02:02:51,566
なぜなら、今日の出来事の後、
一体誰がそれを信じるだろうか。

2204
02:02:51,680 --> 02:02:54,809
実は僕らにもチャンスがあったんだ
この忌まわしい戦争から抜け出すために。

2205
02:02:54,920 --> 02:02:57,890
私たちがしなければならなかったのは、
ゲームを投げて立ち去る。

2206
02:02:58,000 --> 02:03:01,129
しかし、何らかの理由で私たちはただ
できませんでした。何らかの理由で...

2207
02:03:01,240 --> 02:03:05,643
あの愚かなゲームに勝ったのは
私たちのお尻を救うことよりも重要です。

2208
02:03:05,760 --> 02:03:10,607
だから僕らはただ歩き続けるんだと思う
次から次へと血なまぐさい混乱に陥る...

2209
02:03:10,720 --> 02:03:13,803
誰かが最終的に理解するまで
その生きている...

2210
02:03:13,920 --> 02:03:16,685
もっとでなければなりません
勝つことよりも大切なこと。

2211
02:03:16,800 --> 02:03:19,326
左右、右、左。

2212
02:03:19,800 --> 02:03:22,371
♫ 私は軍曹です。
ロイスは私の名前です♫

2213
02:03:22,480 --> 02:03:24,847
♫ 彼は気が狂っているので、この仕事を引き受けた。 ♫

2214
02:03:25,000 --> 02:03:27,241
♫軍曹のストライプ
彼らは私に授業をしてくれます♫

2215
02:03:27,360 --> 02:03:29,601
♫ 彼はただ私たちのことを蹴るのが好きなだけなのです！ ♫
-さあ、女の子たち！

2216
02:03:29,720 --> 02:03:31,529
♫ -音を立ててください！
-1-2! ♫

2217
02:03:31,640 --> 02:03:34,086
♫ -ああ、音を立てないでください！
-3-4! ♫

2218
02:03:34,200 --> 02:03:36,009
♫ -はい、やめてください!
-1-2-3-4! ♫

2219
02:03:36,120 --> 02:03:37,451
-女性を拾ってください！
♫-1-2、3-4！ ♫

2220
02:03:39,880 --> 02:03:42,087
♫ロイス軍曹
気にしないでください！ ♫

2221
02:03:42,200 --> 02:03:44,282
♫ 私たちのお尻をベトナムに送りました。 ♫

2222
02:03:44,400 --> 02:03:46,562
♫ 良き海兵隊員よ、彼らは決して死ぬことはありません！ ♫

2223
02:03:46,680 --> 02:03:48,648
♫ 叩かれると、
彼らは決して泣きません。 ♫

2224
02:03:48,760 --> 02:03:50,842
♫ - 音を消してください！
-1-2! ♫

2225
02:03:50,960 --> 02:03:53,122
♫ -ああ、音を立てないでください！
-3-4! ♫

2226
02:03:53,240 --> 02:03:56,449
♫ -そうだ、言ったよ！
-1-2-3-4! ♫

2227
02:03:56,560 --> 02:03:58,722
♫ 1-2、3-4! ♫

2228
02:03:58,840 --> 02:04:00,968
♫ あの人たちは誰ですか
ジャリネスがここにいますね？ ♫

2229
02:04:01,120 --> 02:04:03,168
♫ 僕らはC社の男子たち！ ♫

2230
02:04:03,280 --> 02:04:05,408
♫ ケサンへ行かなければなりません！ ♫

2231
02:04:05,520 --> 02:04:07,568
♫ 私たちはただコブしたいだけです ♫

2232
02:04:07,680 --> 02:04:09,682
♫ -音を立ててください！
-1-2! ♫

2233
02:04:09,800 --> 02:04:11,928
♫ -音を立ててください！
-3-4! ♫

2234
02:04:12,040 --> 02:04:15,328
♫ -ああ、それが私が話していることです！
-1-2-3-4! ♫

2235
02:04:15,400 --> 02:04:17,607
♫ 1-2、3-4! ♫