1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,656
พวกเขากำลังมาหาคุณ การดูแล

3
00:00:22,506 --> 00:00:25,975
ลู.
พวกเขาดูจริงจังนะลู

4
00:00:27,213 --> 00:00:28,646
จะ...

5
00:00:43,430 --> 00:00:44,932
บนพื้น!

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,939
บัญชีดำ

7
00:00:52,593 --> 00:00:54,863
บุรุษไปรษณีย์
(หมายเลข 173)

8
00:00:57,913 --> 00:01:02,496
ฉันไปประชุมทุกวัน
และด้วยเหตุนี้ การหนึ่งต่อหนึ่งของเรา...

9
00:01:03,728 --> 00:01:06,609
ฉันดีขึ้นแล้ว - และทำงานเก่งเหรอ?
- แน่นอน.

10
00:01:06,730 --> 00:01:10,537
คุณก็รู้ และคุณทำงานให้กับลุงแซม
การรักษาสาธารณรัฐเก่าไว้บนพื้นผิว

11
00:01:10,539 --> 00:01:15,244
มันไม่ใช่... การรักษาจริงๆ
แต่... เพื่อนร่วมงานของฉันคือกำลังใจของฉัน

12
00:01:15,929 --> 00:01:19,096
พวกเขาบอกฉันว่าฉันดูดีแค่ไหน
- และก็เป็นเช่นนั้น ฉันไม่ได้โกหก

13
00:01:19,403 --> 00:01:22,250
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ
ฉันเคยพังแค่ไหน

14
00:01:23,128 --> 00:01:26,154
ฉันนิ่งงัน ณ จุดนี้
การฟื้นตัวของคุณ ฉันไม่ได้โกนเลย

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,017
จะมีวันที่ยากลำบากอยู่ข้างหน้า

16
00:01:31,049 --> 00:01:35,459
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณกลัว
ฉันแค่กำลังเตรียมคุณ - ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

17
00:01:35,854 --> 00:01:39,057
แต่ตอนนี้...ฉันอยู่คนเดียว
มีความสุขมากที่ได้กลับมา

18
00:01:39,089 --> 00:01:40,790
สู่โลกแห่งสิ่งมีชีวิต

19
00:01:44,138 --> 00:01:47,128
ชาติกำลังเรียกร้อง เจอกันเร็วๆ นี้?
- ใช่.

20
00:01:47,165 --> 00:01:51,289
เราจะพบกันที่นี่...วันมะรืนนี้
แต่โทรหาฉันถ้าคุณ

21
00:01:51,290 --> 00:01:53,903
มันต้องใช้อะไรบางอย่าง โอเค?
- ใช่แน่นอน

22
00:02:04,656 --> 00:02:08,245
ดู? นี่คือฉันและเพื่อนของฉัน
ร่วมกัน “ลูกเรือ” ในเรื่องนี้

23
00:02:08,446 --> 00:02:12,963
ยานอวกาศ และเราทุกคนก็วิ่ง
เกี่ยวกับการปฏิบัติงานต่างๆ

24
00:02:13,126 --> 00:02:15,697
ยกเว้นว่าเป็นพวกเราคนหนึ่ง
เป็นคนขี้โกงอย่างลับๆ

25
00:02:16,031 --> 00:02:18,471
ทำลายภารกิจ..
อัจฉริยะ.

26
00:02:19,399 --> 00:02:22,303
แต่เมดิสันฉันอย่างสมบูรณ์
ทำในชุดสุดท้าย

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,100
แอกเนส พาหนะของคุณ

28
00:02:25,508 --> 00:02:27,111
ลาก่อนพิ้งกี้

29
00:02:28,478 --> 00:02:30,077
ลาก่อนพ่อ

30
00:02:34,184 --> 00:02:36,419
อืม.

31
00:02:36,553 --> 00:02:41,179
เขาจำตอนที่พวกมันยังเป็นเตตริสได้
และซูเปอร์มาริโอเป็นจุดเด่นของเกม?

32
00:02:41,590 --> 00:02:44,278
ตอนนี้พวกเขามี...
ยานอวกาศเสมือนจริง

33
00:02:48,767 --> 00:02:51,900
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฮาโรลด์
คุณกำลังโกรธ ฉันเข้าใจ.

34
00:02:52,070 --> 00:02:56,110
คุณฆ่า Wujing และ Zhang Wei
ในโพสต์

35
00:02:56,375 --> 00:02:59,961
คุณนำกองทัพไปที่นั่น
คุณใช้เครื่องมือ NSA ที่ถูกขโมย

36
00:02:59,963 --> 00:03:02,845
เพื่อลบบันทึกของรัฐ
- เมื่อเขาแสดงออกมาแบบนั้น...

37
00:03:02,847 --> 00:03:06,244
“ความโกรธ” ไม่ครอบคลุมมัน
- ฉันเข้าใจ.

38
00:03:07,321 --> 00:03:10,025
สิ่งที่คุณทำ, เรย์มอนด์...
- และฉันจะทำมันอีกครั้ง

39
00:03:10,027 --> 00:03:13,517
เราตามล่าหวู่จิงเป็นเวลาหลายเดือน
ด้วยค่าใช้จ่ายที่สูงต่อรัฐบาลสหรัฐฯ

40
00:03:13,551 --> 00:03:17,238
เรากำลังเสี่ยงชีวิตผู้คน
และ FBI ไม่มีอะไรจะพิสูจน์ได้

41
00:03:17,240 --> 00:03:20,872
ยกเว้นการจับกุมเล็กน้อย
เราไม่ใช่หน่วยโจมตี!

42
00:03:21,367 --> 00:03:25,024
วูจิง, จาง เว่ย,
อัลบัน เวเซลี ตายกันหมดแล้ว

43
00:03:25,459 --> 00:03:28,873
เพริลอสหายไปแล้ว ฉันเดาว่าตายแล้ว
โบจุงบินหนีไป

44
00:03:29,478 --> 00:03:34,183
ใช่. - นี่จะไม่จบเพียงแค่นี้
การสอบสวนอย่างเป็นทางการยังไม่เริ่ม

45
00:03:34,185 --> 00:03:37,437
ของกระทรวงยุติธรรม และเมื่อเกิดขึ้น
จะอธิบายให้พวกเขาฟังอย่างไร

46
00:03:37,573 --> 00:03:40,455
ทำไมคณะทำงานนี้
ควรดำรงอยู่ต่อไปหรือไม่?

47
00:03:40,490 --> 00:03:44,118
ไม่เคยมีกรอบความคิดตายตัว
เราทำงานกันอย่างไร แฮโรลด์

48
00:03:45,240 --> 00:03:50,823
สิ่งที่คณะทำงานเป็นในวันแรก
แตกต่างจากที่อื่นเป็น

49
00:03:51,301 --> 00:03:53,737
หรือที่สามหรือสิบ

50
00:03:54,142 --> 00:03:58,379
และแตกต่างจากที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

51
00:03:59,511 --> 00:04:02,675
อันตรายที่มาร์วิน จิราร์ด
ปล่อยออกมาแล้ว เสร็จแล้ว

52
00:04:03,014 --> 00:04:05,116
คนร้ายตายแล้ว

53
00:04:05,450 --> 00:04:07,886
ความเกี่ยวข้องของฉันกับ FBI ถูกลบแล้ว

54
00:04:08,320 --> 00:04:12,100
และเช่นนั้น เราก็เปลี่ยนทิศทาง
หลายครั้งก่อนที่เราจะเปลี่ยนทิศทางอีกครั้ง

55
00:04:12,124 --> 00:04:15,713
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น - ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
กระทรวงยุติธรรม?

56
00:04:15,749 --> 00:04:19,098
ซินเธีย พานาบาเกอร์? สภาคองเกรส?
“เป็นอย่างนั้นเหรอ”?

57
00:04:19,234 --> 00:04:24,286
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ ฮาโรลด์
หากคุณตัดสินใจที่จะไม่อยู่กับฉันต่อไป

58
00:04:24,521 --> 00:04:28,781
ฉันเข้าใจ. แต่ถ้าคุณต้องการ
ทุกคนดำเนินการต่อ...

59
00:04:30,308 --> 00:04:33,855
ฉันมีกรณี - สถานการณ์นี้จะไม่
แค่หายไปแบบนั้นเรย์มอนด์

60
00:04:33,857 --> 00:04:37,376
โอเค อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้
กังวลเกี่ยวกับมัน

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,855
แต่เช้านี้
มีการยิงอันน่าสยดสยองเกิดขึ้น

62
00:04:40,889 --> 00:04:45,415
ที่เรือนจำรัฐซัสเซ็กซ์
ในเวอร์จิเนีย ผู้นำแห่งเอล คาลาเวร่า

63
00:04:45,617 --> 00:04:49,256
ของกลุ่มอาชญากรที่ถูกสังหาร
สมาชิกสามคนของแก๊งคู่แข่ง

64
00:04:49,264 --> 00:04:52,836
และโชคร้ายอีกสองสามตัวในตอนนั้น
หนึ่งในนั้นคือผู้พิทักษ์

65
00:04:52,971 --> 00:04:56,421
นักโทษมีปืน?
- กล็อค. อัตโนมัติ.

66
00:04:56,738 --> 00:04:59,970
เพื่อนร่วมงานของฉัน โปลิ ไดมอนด์
เขาถูกยิงที่สะโพก

67
00:05:00,076 --> 00:05:03,027
โจรพอสมควร.
นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

68
00:05:03,029 --> 00:05:07,988
เราเล่นผ่านตัวอักษรมานานหลายปี
ตอนนี้ชะตากรรมของนักล่าของฉันยังไม่ชัดเจน

69
00:05:08,153 --> 00:05:12,159
นักโทษเข้าระบบอัตโนมัติได้อย่างไร
ปืนพกเหรอ? - เจ้าหน้าที่ดูเหมือนจะไม่รู้

70
00:05:12,165 --> 00:05:17,359
มันไม่ได้มาผ่านท่อตามปกติ
ฉันเชื่อว่ามันเป็นงานของบุรุษไปรษณีย์

71
00:05:18,930 --> 00:05:21,913
ฉันเสียใจเรื่องนี้แล้ว
แต่นั่นใครล่ะ?

72
00:05:22,048 --> 00:05:26,541
ฉันดีใจที่เขาถาม เขาเป็น
ลักลอบนำของผิดกฎหมายเข้าเรือนจำ

73
00:05:26,573 --> 00:05:30,086
ในระยะเวลาอันสั้นมาก
เขาเข้ายึดครองเกือบทั้งหมดแล้ว

74
00:05:30,221 --> 00:05:33,391
ตลาดกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
- เราข้ามโลก

75
00:05:33,393 --> 00:05:36,021
พยายามหยุดหวู่จิง
และตอนนี้เขาต้องการให้เราตามล่าคนส่งของในพื้นที่

76
00:05:36,022 --> 00:05:39,632
ในตลาดมืดเหรอ? นั่นคือประเด็น
เรดดิงตัน? - ประเด็นก็คือเขา

77
00:05:39,633 --> 00:05:42,986
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วมีเลือดไหลออกมา
การทำปก

78
00:05:43,023 --> 00:05:46,448
หากคุณกังวลมาก
พิสูจน์คุณค่าของคุณ

79
00:05:46,450 --> 00:05:50,815
ให้กระทรวงยุติธรรมส่งมอบให้พวกเขา
ส่งตอนนี้ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

80
00:05:50,816 --> 00:05:53,834
เป็นที่รู้จักในระดับประเทศ
- "บุรุษไปรษณีย์" เขามีชื่อจริงหรือเปล่า?

81
00:05:53,902 --> 00:05:57,253
ฉันเชื่อว่านั่นคือชื่อจริงของเขา
ลอว์เรนซ์ เนลสัน.

82
00:05:57,672 --> 00:06:01,314
ฉันอ้างว่าเรายังมีอยู่ได้
ทำงานได้ดีด้วยกันแฮโรลด์

83
00:06:01,510 --> 00:06:05,672
และสามารถเริ่มต้นด้วยการดึงข้อมูล
ลอว์เรนซ์ เนลสันถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

84
00:06:07,862 --> 00:06:11,411
30 ปีที่แล้ว
- วันนี้เราจะตัดสินคำตัดสิน

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,376
รัฐแมริแลนด์กับลอว์เรนซ์เนลสัน

86
00:06:14,391 --> 00:06:18,275
เราจะเริ่มต้นด้วยข้อมูลเบื้องต้นที่ไม่ระบุชื่อ
โดยการลงคะแนนเพื่อดูว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

87
00:06:19,422 --> 00:06:22,774
มันเป็นการทดลองที่ยาวนาน
ฉันหวังว่าเราจะมีประสิทธิภาพได้

88
00:06:22,777 --> 00:06:26,420
ในการพิจารณาของเรา - ฉันรู้จักเด็ก ๆ
ซึ่งเติบโตเป็นลอว์เรนซ์ เนลสัน

89
00:06:26,421 --> 00:06:29,961
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรให้ทำมากนัก
หารือ - ฉันกำลังอธิษฐาน.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,450
ดุชาจะพบความรอดในคุก
ฉันรู้ว่า.

91
00:06:46,572 --> 00:06:51,101
เรามี 11 คะแนนสำหรับ "ความผิด"
และหนึ่งเสียงว่า "ไม่มีความผิด"

92
00:06:51,432 --> 00:06:55,186
เด็กคนนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผู้บริสุทธิ์? - เราไม่สามารถเปิดเผยตัวตนได้

93
00:06:55,420 --> 00:06:59,712
สำหรับตอนนี้ - ไม่ ฉันอยากรู้
เพราะเขาไม่ได้นั่งอย่างแน่นอน

94
00:06:59,714 --> 00:07:03,563
ในห้องพิจารณาคดีเดียวกับฉัน
บางทีเขาอาจจะสับสนหรือหลับอยู่

95
00:07:03,565 --> 00:07:06,843
ท่าน! - ใช้ได้.
ฉันโหวตว่า "ไม่ผิด"

96
00:07:07,179 --> 00:07:12,641
ดี. ครับ...ขอบคุณที่ติดต่อมา...
หมายเลขลูกขุน...? - ฮาโรลด์.

97
00:07:14,025 --> 00:07:16,482
ฉันชื่อแฮโรลด์ คูเปอร์

98
00:07:21,849 --> 00:07:24,421
นักโทษเรียกเขาว่า "บุรุษไปรษณีย์"

99
00:07:24,563 --> 00:07:28,890
เขารับโทษจำคุก 25 ปี
ในรัฐแมรี่แลนด์ตั้งแต่เขาอายุ 18 ปี

100
00:07:29,205 --> 00:07:32,297
เขาออกเมื่อ 5 ปีที่แล้วเพราะว่า
ประพฤติดีแล้วก็หายตัวไป

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,994
ไม่มีใครเห็นเขา แม้กระทั่งของเขา
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ - 25 ปี?

102
00:07:35,996 --> 00:07:38,844
ทำไม - การฆาตกรรมระดับแรก
เขายิงผู้จัดการของเขา

103
00:07:38,846 --> 00:07:41,687
ในที่ทำงานของคุณ
เก็บในบัลติมอร์

104
00:07:41,722 --> 00:07:46,731
ฉันขอโทษ เรากำลังตามล่ากษัตริย์ท้องถิ่น
ของการลักลอบเข้าคุก เพราะอะไร

105
00:07:46,954 --> 00:07:49,753
ทำร้ายหนึ่งใน Redingtons
หุ้นส่วน? มันคืออะไรกับคนที่เป็น

106
00:07:49,754 --> 00:07:53,366
เรดดิงตันฆ่าบา� ในห้องนี้
สัปดาห์ที่แล้ว? - การกระทำของเรดดิงตัน

107
00:07:53,367 --> 00:07:57,602
การต่อต้านหวู่จิงนั้นน่าหงุดหงิด ฉันรู้
และจะจัดการได้ทันท่วงที

108
00:07:57,836 --> 00:08:00,807
เห็นไหม ฉันไม่รู้สึกเสียใจมากนัก
เหนือเหยื่อเหล่านั้น

109
00:08:00,842 --> 00:08:05,361
แต่เรดดิงตันบอกเรา
เรื่องโกหกมากมาย ทำไมพวกเขาถึงเชื่อเขา

110
00:08:05,362 --> 00:08:10,072
ว่าบุรุษไปรษณีย์นั้นควรค่าแก่ความสนใจของเราด้วยซ้ำ?
- เพราะแลร์รี่ เนลสันเป็นคนอันตราย

111
00:08:10,077 --> 00:08:12,831
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เรดดิงตันพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

112
00:08:13,096 --> 00:08:17,809
ในเพนซิลเวเนีย เนลสันเป็นผู้จัดหา
เรือนจำทั้งหมดพร้อมเราเตอร์ Wi-Fi

113
00:08:17,858 --> 00:08:20,899
เปิดใช้งานสมาชิกแบบปิด
กลุ่มพันธมิตรเพื่อดำเนินการค้ายา

114
00:08:20,901 --> 00:08:24,777
จากความสะดวกสบายในห้องขังของพวกเขา
และเช้านี้ ห้าคนในซัสเซ็กซ์

115
00:08:24,779 --> 00:08:29,402
ยิงลู เฟอร์นาน ผู้นำ
องค์กรอาชญากรรมลา คาลาเวรา

116
00:08:29,538 --> 00:08:32,864
เนลสันไม่เพียงแต่สร้างชีวิตขึ้นมาเท่านั้น
อันตรายยิ่งกว่าในเรือนจำ

117
00:08:33,377 --> 00:08:36,162
อันตรายนั้นก็แผ่ขยายออกไปแล้ว
ส่วนอื่นๆ ของโลก และเราไม่มี...

118
00:08:38,118 --> 00:08:41,095
<i>เฮ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ...
สวัสดี ฉันเอง สวัสดี</i>.

119
00:08:41,376 --> 00:08:44,387
<i>ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? ฉัน
พลาด</i>? - แค่เช้าวันแรกของคุณ

120
00:08:44,389 --> 00:08:48,404
งานทดลอง - นั่นเขาอยู่หรือเปล่า
การประชุมทางวิดีโอจากที่บ้าน?

121
00:08:49,324 --> 00:08:52,011
เป็นไปได้ไหม? -<i>ซูมี
อาหารเป็นพิษชนิดหนึ่ง</i>

122
00:08:52,046 --> 00:08:54,866
<i>เรา... มอบแบรนด์ใหม่ให้เธอ
ลูกพีช อาจจะเป็นเพราะเหตุนั้น แต่...</i>

123
00:08:56,134 --> 00:08:58,943
สิ่งที่ออกมาจากมัน
มันไม่ใช่สีพีช

124
00:08:59,170 --> 00:09:02,852
เฮอร์บี ฉันขอแนะนำของเหลว
และโทรติดต่อสำนักงานกุมารแพทย์ของคุณ

125
00:09:03,549 --> 00:09:06,843
ขณะเดียวกันมาลิกและเรสเลอร์
พวกเขากำลังจะไปเรือนจำของรัฐในซัสเซ็กซ์

126
00:09:07,334 --> 00:09:10,232
เดมเบ้จะแจ้งให้คุณทราบว่าทำไม

127
00:09:15,021 --> 00:09:18,954
คุณได้อาวุธมายังไง?
เรารู้ว่ามันไม่ได้ผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

128
00:09:19,058 --> 00:09:22,086
ทุกฝ่ามือสามารถทาจารบีได้
จากที่นี่ถึงไรเกอร์ส และยามก็ไม่ยอม

129
00:09:22,087 --> 00:09:25,799
เข้าไปในเรือนจำและมอบตัวแล้ว
ปืนพก - มันคงจะเป็นนก

130
00:09:26,462 --> 00:09:28,880
บางทีอาจจะเป็นบุรุษไปรษณีย์

131
00:09:30,335 --> 00:09:33,816
ฉันจะไม่บอกว่าฉันรู้จักชื่อนั้น
- บอกเราว่าคุณสองคนสื่อสารกันอย่างไร

132
00:09:34,258 --> 00:09:38,297
หรืออะไร? คุณจะขังฉันไว้นานไหม?
ถ้าฉันพิมพ์ผู้ชายคนนั้น

133
00:09:38,299 --> 00:09:41,826
เขาจะวางระเบิดไว้ในซุปของฉัน
หรืองูหางกระดิ่งอยู่ใต้หมอนของฉัน

134
00:09:42,225 --> 00:09:45,911
เขาสามารถส่งมอบอะไรให้กับใครก็ได้
ในราคาที่เหมาะสม - ก็เขากลัวเขา

135
00:09:46,408 --> 00:09:48,010
แล้วคุณจะไม่ทำเหรอ?

136
00:09:48,235 --> 00:09:51,365
ฉันมีสหภาพที่ฉันวิ่งหนี
ภายในคุกแห่งนี้ที่นี่ โอเคไหม?

137
00:09:51,601 --> 00:09:53,329
ขอให้โชคดีกับคุณ

138
00:10:18,690 --> 00:10:21,093
<i>ส่วนผสมไม่บริสุทธิ์เพียงพอ</i>

139
00:10:21,434 --> 00:10:24,312
เพื่อให้เรื่องนี้โอเค
ฉันต้องการจัดส่งอีกครั้ง

140
00:10:24,447 --> 00:10:27,283
ยูจีน. เป็นคนสมบูรณ์แบบเสมอ

141
00:10:32,139 --> 00:10:36,442
ฉันต้องการผลิตภัณฑ์เพิ่มเติม
- ส่งไปหารูดอล์ฟ พรุ่งนี้.

142
00:10:37,377 --> 00:10:39,920
ฉันจะดูแลมันเอง

143
00:10:40,681 --> 00:10:42,182
ไปกันเลย!

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,116
เราสัมภาษณ์นักโทษในเรือนจำสามแห่ง
โดยที่ Reddington เชื่อว่าบุรุษไปรษณีย์ทำธุรกิจ

145
00:11:10,151 --> 00:11:14,817
ไม่มีใครพูด - จึงไม่มีร่องรอย
เครือข่ายส่งของลึกลับของบุรุษไปรษณีย์?

146
00:11:14,879 --> 00:11:17,806
ซัสเซ็กซ์ส่งอันใหญ่มาให้เรา
จำนวนการบันทึกความปลอดภัย

147
00:11:17,808 --> 00:11:21,142
แต่ต้องใช้คนมากกว่านี้จึงจะทำเช่นนั้นได้
ทบทวน มอบหมายให้เฮอร์บี

148
00:11:21,152 --> 00:11:25,007
ดี. เรามีอะไรให้ติดตามอีกไหม?
- ใช่. ชัดเจนว่าลู เฟอร์นาน

149
00:11:25,009 --> 00:11:28,259
เขามีพันธมิตรที่ทำงานให้เขา
ภายนอก และหนึ่งในนั้นก็คืออย่างแน่นอน

150
00:11:28,260 --> 00:11:31,195
จ่ายค่าปืนนั้นแล้ว เราก็เลยตรวจสอบ
บันทึกผู้เยี่ยมชมของเขา...

151
00:11:31,197 --> 00:11:34,150
และเขากลายเป็นน้องชายของเฟอร์แนน
โอน $10,000 ในเวลาเพียง 3 วัน

152
00:11:34,151 --> 00:11:37,626
ก่อนการโจมตี - การชำระเงินเป็นของสมมติ
บริษัทที่มีบัญชี

153
00:11:37,627 --> 00:11:41,078
ที่ธนาคาร Acordia ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
สถาบันระดับภูมิภาค

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,313
เราติดต่อไปแล้วแต่
พวกเขา... หนาวมาก

155
00:11:44,347 --> 00:11:47,537
ฉันจะหันไปหาเรดดิงตัน
บางทีเขาอาจจะทำให้พวกเขาอบอุ่นได้

156
00:11:53,898 --> 00:11:56,599
คูเปอร์.
- ขออภัยที่ไม่ได้รับสาย

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,899
ฉันเพิ่งกลับมา
ในความสบายของบิ๊กแอปเปิ้ล

158
00:12:00,232 --> 00:12:04,477
มีอะไรเร่งด่วนเหรอ? -<i>ใช่ เขารู้� li</i>
ใครบางคนจากธนาคารแอคคอร์เดีย ในรัฐนิวเจอร์ซี่?

159
00:12:04,671 --> 00:12:08,514
ลอว์เรนซ์ เนลสันอาจมีบัญชีที่นั่น
- ฉันดีใจที่คุณโดดเด่นในตัวเขา

160
00:12:08,915 --> 00:12:12,597
เป็นเป้าหมายที่คู่ควร ฮาโรลด์
ฉันจะไปเยี่ยมโดยไม่ได้ร้องขอ

161
00:12:17,287 --> 00:12:21,075
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?
มันฟังดูนิดหน่อย...ฟุ้งซ่าน

162
00:12:22,071 --> 00:12:25,521
จู่ๆก็มีใครบางคนปรากฏตัวขึ้น
จากอดีตของฉัน -<i>ผี</i>

163
00:12:25,522 --> 00:12:28,764
พวกเขาชอบทำอย่างนั้นใช่ไหม?
พวกมันปรากฏขึ้นโดยไม่คาดคิด

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
ฉันหวังว่ามันจะเป็นมิตร
- อันนี้ไม่ใช่แน่นอน

165
00:12:34,275 --> 00:12:36,444
แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับธนาคาร

166
00:12:39,447 --> 00:12:43,225
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาบริสุทธิ์
ฉันแค่ไม่มั่นใจในความผิดของเขา

167
00:12:43,719 --> 00:12:47,812
เขาเชื่อในความสงสัยที่สมเหตุสมผลจริง ๆ หรือไม่?
- ฉันไม่รู้. นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

168
00:12:48,090 --> 00:12:51,194
โอเค โอเค เราสร้างได้
ข้อเท็จจริงที่เราทุกคนสามารถตกลงกันได้?

169
00:12:51,227 --> 00:12:54,324
แน่นอน. - ดังนั้น สำหรับชายหนุ่มคนนี้
ลาร์รีกำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม

170
00:12:54,325 --> 00:12:58,237
ของผู้จัดการร้านของเขา
เขาทำงานที่ไหน วันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

171
00:12:58,373 --> 00:13:00,957
เธอไล่เขาออก
คุณเห็นด้วยไหม? - ใช่.

172
00:13:01,008 --> 00:13:04,623
คืนถัดมาเธอถูกพบว่าเสียชีวิต
ในรถของเขา มันถูกจอดไว้

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,206
หน้าร้าน.
โดนยิงหัวหนึ่งนัด

174
00:13:07,381 --> 00:13:11,150
เงินถูกขโมยไปจากกระเป๋าเงินของเธอ
และ DNA ของเนลสันก็อยู่ในกระเป๋าเงิน

175
00:13:11,185 --> 00:13:14,699
เรามีแรงจูงใจ เรามีหลักฐาน
- แต่การตรวจ DNA ยังค่อนข้างยาก

176
00:13:14,709 --> 00:13:17,510
เทคนิคทางนิติเวชใหม่
- มันไม่มีอะไรซับซ้อน

177
00:13:17,512 --> 00:13:21,419
มี DNA หรือเปล่า. - มันไม่ซับซ้อน
เพราะคุณอยากกลับบ้าน

178
00:13:23,133 --> 00:13:26,497
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 2 วันที่แล้ว
แฟนสาวของเขาสาบานกับพระคัมภีร์ว่า

179
00:13:26,532 --> 00:13:29,896
ให้เป็นพยานและบอกเราว่าเป็นเช่นนั้น
Lawrence Nelson รับสารภาพเป็นการส่วนตัวถึงการฆาตกรรม

180
00:13:29,897 --> 00:13:32,639
คุณจะอธิบายได้อย่างไร? - เขามีความมุ่งมั่น
ในการพูดคุยกับเธอนั้น

181
00:13:32,640 --> 00:13:36,972
ไม่เคยเกิดขึ้น - และเห็นได้ชัดว่าเขากำลังโกหก!
เราไม่ต้องนั่งคุยกันเป็นชั่วโมง

182
00:13:36,973 --> 00:13:40,437
ที่จะเข้าใจมัน - ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ทำลายชีวิตของเด็กคนนี้

183
00:13:40,472 --> 00:13:42,284
เพราะฉันกำลังรีบ

184
00:13:42,892 --> 00:13:46,411
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน เราเห็นได้ไหม
แผนภาพสถานที่เกิดเหตุอีกแล้วเหรอ?

185
00:13:52,703 --> 00:13:55,914
ขอโทษครับท่าน. เราถูกปิด
- ใช่ เบนนี่ ฉันรู้

186
00:13:55,949 --> 00:14:00,820
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันอยู่ในการค้นหา
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น

187
00:14:00,822 --> 00:14:05,507
ของลูกค้าธนาคารส่วนบุคคลของคุณ
ลอว์เรนซ์ เนลสัน. - และคุณเป็นใครจริงๆ?

188
00:14:05,766 --> 00:14:09,396
อาจจะเป็นเพื่อนใหม่ก็ได้
ฉันชื่อเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

189
00:14:10,692 --> 00:14:13,881
เบนนี่ เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่
พวกเขาจากไปนานแล้ว

190
00:14:13,882 --> 00:14:17,611
แล้วคุณอยู่ที่นี่ ดูกอล์ฟอยู่เหรอ?
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

191
00:14:17,646 --> 00:14:21,309
ฉันรักความสงบและความเงียบสงบ
ที่คุณกำลังสั่งซื้ออยู่

192
00:14:21,345 --> 00:14:24,513
ฉันสามารถจินตนาการได้
ฉันเข้าใจคุณแล้วเบน

193
00:14:24,708 --> 00:14:27,133
คุณและเอริก้าของคุณ... ใช่...

194
00:14:27,268 --> 00:14:31,315
คุณเพิ่งแต่งงานเมื่อปีที่แล้วเหรอ?
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ง่ายเลย

195
00:14:31,751 --> 00:14:34,924
เมื่อหญิงชราของคุณท้อง
ย้ายเข้ามาแล้วใช่ไหม?

196
00:14:35,155 --> 00:14:38,375
และลอเรลก็ค่อนข้างเป็นนางแบบใช่ไหม?

197
00:14:38,692 --> 00:14:43,705
คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันเป็นคนสบายๆ มากๆ
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Rick Bruckner

198
00:14:43,741 --> 00:14:50,042
เขารู้จักริคหรือเปล่า? ด้วยผลงานอันมากมาย
สถาบันฟื้นฟูและผู้รับบำนาญ

199
00:14:50,241 --> 00:14:55,033
Rick ยังเป็นเจ้าของ Golden Glen Home
สำหรับคนพิการ

200
00:14:55,047 --> 00:14:58,103
ฉันแน่ใจว่าคุณทำสิ่งที่คุณทำ
ค้นคว้าและรู้ว่ามันเป็น

201
00:14:58,104 --> 00:15:03,719
สถานที่ที่พิเศษมาก ราคาแพงมาก
ฉันบอกริคตลอดว่ามันเป็นการฉ้อโกง

202
00:15:03,924 --> 00:15:07,210
เขาและฉันได้เดิมพันกัน
บนหลังม้าในดูไบ

203
00:15:07,245 --> 00:15:10,311
บอกตามตรงว่าฉันมอบมันให้ริคแล้ว
เงินบางส่วน

204
00:15:10,346 --> 00:15:13,475
หลังจากนั้นเขาก็สูญเสียไปไม่น้อย
เท่ากับสุลต่านแห่งชาร์จาห์

205
00:15:13,510 --> 00:15:15,752
แต่ฉันรู้แน่

206
00:15:15,906 --> 00:15:19,588
ริคคงดีใจที่ได้พบ
สถานที่สำหรับลอเรลใน Golden Glen

207
00:15:19,623 --> 00:15:24,001
ในราคาที่ต่ำกว่ามาก
ถ้าฉันถามเขาแทนคุณ

208
00:15:24,116 --> 00:15:28,833
และฉันรับรองกับคุณว่า
มันจะสบายมากสำหรับลอเรล

209
00:15:31,090 --> 00:15:33,529
เบนนี่. มันตามมาไหม?

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,838
ลอเรลย้ายไปดูไบเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

211
00:15:38,157 --> 00:15:41,818
หยุด. อะไร... มันทำอะไร? - สุจริต,
มิตรภาพมีขีดจำกัด

212
00:15:41,837 --> 00:15:45,081
ตอนนี้ให้ฉันเขียนของคุณ
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับลอว์เรนซ์ เนลสัน

213
00:15:45,117 --> 00:15:47,760
หรือฉันจะเข่าคุณให้พัง

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,832
เฮ้. เรียนรู้เรียนรู้ ซูกำลังหลับอยู่
เธอรู้สึกดีขึ้นมาก

215
00:15:59,192 --> 00:16:02,730
แซนด์วิช กล้วย และมายองเนส
หรือเนื้อย่าง? มันเป็นฮาลาล

216
00:16:04,264 --> 00:16:07,472
ขอบคุณเฮอร์บี - คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
ฉันทำให้เพียงพอสำหรับทุกคน

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,998
เรย์มอนด์สอบปากคำครอบครัวเนลสัน
ธุรกรรมทางการเงินและกำลังมองหาใครสักคน

218
00:16:10,999 --> 00:16:14,457
ที่ทำงานให้เขา
มาลิกและเรสเลอร์กำลังตามรอยผู้นำนั้น

219
00:16:14,577 --> 00:16:17,823
โอเค งั้นฉันเดานะ
ฉันต้องเร่งความเร็วจึงมาที่นี่

220
00:16:21,254 --> 00:16:24,727
ดังนั้นฉันจึงวิเคราะห์มันอย่างใกล้ชิด
ภาพจากกล้องวงจรปิดด้านนอก ลู เฟอร์นันเดส

221
00:16:24,728 --> 00:16:27,893
ห้องขัง เรารู้
ว่าพวกเขาตรวจค้นห้องขังของเขาเมื่อวันอังคาร

222
00:16:27,895 --> 00:16:31,919
เพราะนั่นเป็นโปรโตคอล และพวกเขาไม่พบอะไรเลย
- และเช้าวันรุ่งขึ้นก็มีการยิง

223
00:16:31,922 --> 00:16:34,314
ใช่มั้ย? - ถูกต้อง.
ดังนั้นคำถามคือ...

224
00:16:34,373 --> 00:16:38,219
เขาได้ปืนมาได้ยังไง
ไม่ได้ออกจากห้องขังเหรอ? - ฉันไม่รู้.

225
00:16:38,502 --> 00:16:41,625
นั่นคือสิ่งที่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่เขาเห็นแต่สิ่งที่เขาได้ยิน

226
00:16:41,659 --> 00:16:45,180
ซัสเซ็กซ์บันทึกเสียงของพวกเขา
กล้องวงจรปิดฉันก็เลยแอบฟัง

227
00:16:45,181 --> 00:16:47,933
คืนก่อนการยิง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

228
00:16:48,018 --> 00:16:51,106
ฉันแยกและขยายเสียง
การใช้ซอฟต์แวร์บันทึกเสียง

229
00:16:51,242 --> 00:16:53,391
และ... ฟังทางนี้

230
00:16:56,753 --> 00:16:58,647
นั่นคืออะไร?
สายไฟเหรอ?

231
00:16:59,627 --> 00:17:02,171
แมลงวันตัวใหญ่มากเหรอ?
- ปิด. ดู.

232
00:17:06,980 --> 00:17:10,476
โดรน. มันใช้โดรน
- ใช่.

233
00:17:11,908 --> 00:17:14,960
ที่ทำการไปรษณีย์ใช้โดรน
- แล้วไม่มียามเห็นเหรอ?

234
00:17:14,994 --> 00:17:17,890
จากการบันทึกเสียงนั้น
ตัวที่บินได้ก็เงียบอย่างเหลือเชื่อ

235
00:17:17,925 --> 00:17:20,543
คงจะสั่งทำนะ..
เรื่องตลกที่แท้จริง

236
00:17:21,184 --> 00:17:23,540
แต่แย่. ดีและไม่ดี

237
00:17:23,729 --> 00:17:26,429
ฉันคิดว่าเรือนจำมีความคุ้นเคย
ด้วยการลักลอบขนสินค้าแบบนี้

238
00:17:26,430 --> 00:17:30,411
แต่เป็นโดรนแบบที่เขาออกแบบ
เงียบมาก คงจะตรวจจับได้ยากมาก

239
00:17:33,473 --> 00:17:36,743
และฉันเดิมพันคุณด้วยแซนด์วิช
กับเนื้อย่างถ้าเขาจะจากไป

240
00:17:36,744 --> 00:17:39,645
ในห้องขังของลู เฟอร์แนน
เขาจะเห็นว่ามันอยู่ที่หน้าต่างของเขา

241
00:17:39,646 --> 00:17:41,388
มีบางอย่างเกิดความสับสน

242
00:17:46,957 --> 00:17:49,392
ช้า. ช้า.

243
00:17:49,861 --> 00:17:53,447
นี่คือการส่งมอบที่
เราไม่สามารถปล่อยมันไปได้

244
00:18:10,150 --> 00:18:11,550
ยอดเยี่ยม.

245
00:18:21,250 --> 00:18:24,592
ขอบคุณที่มาพูดคุยครับ
กับเราจีน่า - ตัวแทนของรัฐบาลกลาง 4 คน

246
00:18:24,593 --> 00:18:27,736
ที่มาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีทางเลือก

247
00:18:28,085 --> 00:18:32,540
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับลอว์เรนซ์เนลสันว่าอย่างไร?
- ฉันไม่เคยพบลอว์เรนซ์ เนลสันเลย

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,651
เมื่อ 2 วันที่แล้ว นักโทษถูกยิง
ด้วยปืนพกอัตโนมัติในเรือนจำ

249
00:18:36,941 --> 00:18:41,266
เราติดตามการจ่ายเงินสำหรับปืนนั้น
บัญชีธนาคารที่เป็นของเนลสัน

250
00:18:41,401 --> 00:18:45,339
มีการชำระเงินโดยตรงหลายรายการ
จากบัญชีธนาคารของเขาถึงของคุณ

251
00:18:45,947 --> 00:18:47,346
ดี.

252
00:18:48,087 --> 00:18:49,762
สวัสดีจีน่า

253
00:18:50,696 --> 00:18:54,567
จริงๆ แล้ว เรามีเนลสันอยู่ในความดูแล
เธออาจจะรู้ก็ได้

254
00:18:54,964 --> 00:18:57,851
เนลสันเพิ่งบอกเรา
เพื่อดำเนินการของคุณ

255
00:18:57,853 --> 00:19:01,025
ที่คุณโต้ตอบกับนักโทษ
ควบคุมโดรน

256
00:19:01,233 --> 00:19:07,239
และเรียกตัวเองว่าบุรุษไปรษณีย์ - ยังไง?
เขากำลังพูดถึงอะไร? - การลักลอบขนสินค้า

257
00:19:07,522 --> 00:19:09,054
โดรน?

258
00:19:09,300 --> 00:19:12,915
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโดรนเลย
ดูสิ ฉันไม่ได้โกหกคุณ

259
00:19:13,004 --> 00:19:15,730
ฉันทำธุรกิจกับแลร์รี่ เนลสัน
แต่ฉันไม่เคยพบเขาเลย

260
00:19:16,586 --> 00:19:19,521
ฉลาด. งานอะไร.
ร่วมงานกับเนลสันเหรอ?

261
00:19:20,505 --> 00:19:23,940
คุณฉลาดพอที่จะรู้วิธี
นี้ไป บอกเราบางอย่างเกี่ยวกับเนลสัน

262
00:19:23,976 --> 00:19:26,905
เราทำบางอย่างเพื่อคุณ
เรียบง่าย.

263
00:19:29,277 --> 00:19:30,944
ฉันซื้อของ

264
00:19:31,311 --> 00:19:33,628
เขาบอกฉันว่าฉันซื้อ

265
00:19:33,763 --> 00:19:37,657
ฉันเคยได้รับกระเป๋าปลอม
เมื่อเขารับสมัครฉัน เฮอร์มีส, หลุยส์ วิตตอง.

266
00:19:37,980 --> 00:19:41,400
แต่สำหรับเขาแล้ว
สิ่งที่ฉันได้รับมีมากมาย...

267
00:19:42,225 --> 00:19:43,624
มีความหลากหลายมากขึ้น

268
00:19:43,628 --> 00:19:47,780
ยาเสพติด อาวุธ ของเล่นไฮเทค
อูคูเลเล่ที่สวยงามครั้งหนึ่ง

269
00:19:48,511 --> 00:19:51,419
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฉันไม่เคยถาม ฉันก็แค่

270
00:19:51,420 --> 00:19:54,701
คนกลาง ฉันแน่ใจว่าเขามี
และอื่น ๆ - คุณส่งมอบให้เขาได้อย่างไร?

271
00:19:54,885 --> 00:19:58,211
เขาจะส่งคำร้องขอให้ลักลอบขนของมาให้ฉัน
สินค้าที่มีจุดจัดส่ง ทุกครั้ง

272
00:19:58,212 --> 00:20:01,719
สถานที่ที่แตกต่างกัน - และคุณไม่เคยทำ
ถามว่าวัตถุเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

273
00:20:01,953 --> 00:20:05,869
ไม่. สำหรับสิ่งที่เขาจ่ายให้ฉัน
ไม่ ฉันไม่เคยสงสัยเลย

274
00:20:06,103 --> 00:20:09,555
ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ เขามีความต้องการมากมาย
ฉันก็เลยเริ่มจ้างคนอื่น

275
00:20:09,556 --> 00:20:13,424
เพื่อช่วยฉัน เราทุกคนเห็นด้วย
ว่ามันน่าสนใจกว่ามากในการค้นหา

276
00:20:13,425 --> 00:20:15,971
ปืนพกมากกว่ามินิชาแนลที่มีชีวิต

277
00:20:16,462 --> 00:20:20,154
แต่วิชาที่ว่านั้นก็คือ
สั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้? แปลก.

278
00:20:20,376 --> 00:20:23,464
แปลกในทางไหน?
- ชอบ... วิทยาศาสตร์

279
00:20:23,998 --> 00:20:27,182
อุปกรณ์เคมีและเคมีภัณฑ์
สิ่งที่ฉันต้องไปเพื่อ

280
00:20:27,183 --> 00:20:30,143
ไปยังห้องปฏิบัติการ ฉันไม่รู้
พูดไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

281
00:20:31,032 --> 00:20:34,200
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ถ้าคุณต้องการ
- เรายืนยัน

282
00:20:37,069 --> 00:20:40,357
ขอบคุณที่ตกลงเข้าร่วมการประชุม
กับฉันผู้จัดการ ทีมของฉันกำลังทำงาน

283
00:20:40,358 --> 00:20:44,328
การสอบสวนแฟนเก่าของคุณอย่างละเอียดถี่ถ้วน
นักโทษ - ใช่ ลอว์เรนซ์ เนลสัน

284
00:20:44,577 --> 00:20:47,174
รอรับไฟล์ของเขา
แต่ฉันอยากคุยกับใครสักคน

285
00:20:47,175 --> 00:20:50,343
ใครจำเขาได้ - ฉันทำไม่ได้
ลืมเด็กคนนั้นซะ แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม

286
00:20:50,408 --> 00:20:53,190
ลอว์เรนซ์ เนลสันเป็นคนสดใสและขยันขันแข็ง

287
00:20:53,976 --> 00:20:56,753
เขาถูกย้ายมาที่นี่เมื่อไม่นานนี้
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูง

288
00:20:56,754 --> 00:20:59,564
เพื่อพฤติกรรมที่ดี - นั่นคือเขา
ช่วยหน้ากระดานได้แน่นอน

289
00:20:59,565 --> 00:21:02,588
เพื่อรอลงอาญา
- ใช่. เหมือนปริญญาของเขา

290
00:21:02,912 --> 00:21:05,777
เขาผ่านวิศวกรรมไฟฟ้า
วิศวกรรมศาสตร์ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่

291
00:21:06,013 --> 00:21:09,253
ทำไมเขาถึงเลือกสนามนั้น? - เขาเป็น
แรงบันดาลใจจากเพื่อนร่วมห้องขังของเขา

292
00:21:09,543 --> 00:21:12,206
นักเคมี ผู้ชายที่สดใส
โจ� มาแล้ว.

293
00:21:12,412 --> 00:21:15,415
แลร์รี่เกลียดสถานที่นี้
เขารักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้อย่างครบถ้วน

294
00:21:15,417 --> 00:21:17,867
แต่เขาใช้เวลาอย่างดี

295
00:21:18,039 --> 00:21:20,367
คุณคิดว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์หรือไม่?

296
00:21:20,717 --> 00:21:23,942
ไม่ค่อยมีผู้ชายจะถือของตัวเอง
เรื่องเดียวกันเป็นเวลา 25 ปี

297
00:21:25,235 --> 00:21:27,587
ถ้าพวกเขามีความผิดก็มักจะ
ยอมแพ้กับเธอ

298
00:21:28,034 --> 00:21:31,477
แต่มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะเชื่อ
ว่าเขาทำมัน - ทำไม?

299
00:21:31,589 --> 00:21:34,701
เพราะไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เขาจะไม่มีวันกลับมา 25 ปีเหล่านั้น

300
00:21:37,928 --> 00:21:41,169
คุณบอกว่าคุณพบอะไรบางอย่าง?
- ใช่ ฉันดูรายการแล้ว

301
00:21:41,170 --> 00:21:44,561
ที่คุณส่งมา วิชาที่เป็น
Gina Abbott ซื้อให้ Larry Nelson?

302
00:21:44,594 --> 00:21:47,505
เมื่อฉันเห็นสารเคมีครั้งแรก
อุปกรณ์ ฉันคิดว่ามันเป็น

303
00:21:47,506 --> 00:21:50,859
การดำเนินการผลิตยาบางชนิด
แต่แล้วฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนี้

304
00:21:52,013 --> 00:21:53,627
ครอบฟัน

305
00:21:53,663 --> 00:21:57,623
ครอบฟัน? เช่นเดียวกับในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก?
- ใช่. ฉันนึกถึงคุณพ่อฟิลิปทันที

306
00:21:57,658 --> 00:22:00,525
ที่บอกให้ผมตรงไป
ลงนรกเพราะฉันจะออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

307
00:22:00,573 --> 00:22:03,583
ถือเป็นภาระหนักสำหรับเด็กที่มีลูกน้อย
กระเพาะปัสสาวะโดยเฉพาะต่อหน้าเขา

308
00:22:03,584 --> 00:22:06,453
บาร์มิทซ์วาห์ - เฮอร์บี. จุดสนใจ.
- ถูกต้องใช่

309
00:22:06,488 --> 00:22:09,332
สาเหตุที่ครอบฟัน
พวกเขาชี้ให้เห็นวัตถุทางศาสนานั้น

310
00:22:09,333 --> 00:22:11,958
พวกเขาไม่ได้ถูกห้ามในเรือนจำ
แล้วทำไมต้องลักลอบขนพวกเขา?

311
00:22:11,959 --> 00:22:15,139
ปรากฎว่าพวกเขาไม่ใช่แค่ชนิดใดชนิดหนึ่ง
ครอบฟัน พวกเขาจัดหามาจากฟิลิปปินส์

312
00:22:15,140 --> 00:22:18,965
ด้วยลูกปัดที่ทำจาก
เมล็ดองุ่น Abrus Precatorius

313
00:22:19,274 --> 00:22:22,291
มงกุฎ. พืชถั่ว
และนั่น...ก็แย่

314
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
เรามีความกังวลเกี่ยวกับพลเมือง?
- โอ้ใช่มาก

315
00:22:25,544 --> 00:22:28,986
พลเมืองที่ถูกตัดสินลงโทษเองก็ไม่เป็นอันตราย
มีการใช้อย่างต่อเนื่องในเครื่องประดับ

316
00:22:29,021 --> 00:22:33,820
แต่สารพิษที่อันตรายที่สุดชนิดหนึ่ง
บนโลกนี้มันถูกดึงออกมาจากพวกมัน... อาบริน

317
00:22:33,879 --> 00:22:36,967
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องอาบรินมาก่อน
- แต่คุณเคยได้ยินเรื่องไรซินใช่ไหม?

318
00:22:37,015 --> 00:22:39,958
แน่นอนว่าเป็นของโปรดเก่า
อาวุธของ KGB สำหรับการฆาตกรรม

319
00:22:40,050 --> 00:22:43,753
อาบริน อันตรายถึงชีวิตมากกว่า 75 เท่า
และคำพูดอีกมากมาย

320
00:22:43,787 --> 00:22:46,850
ไม่มียาแก้พิษ ถ้าคุณบด
เมล็ดพืชเหล่านี้และแปรรูป

321
00:22:46,852 --> 00:22:49,807
โซเดียมไฮดรอกไซด์
และเมทิลเอทิลคีโตนซึ่งทั้งสองอย่างนี้เป็น

322
00:22:49,808 --> 00:22:52,508
อยู่ในรายการของโพสต์
สินค้าลักลอบนำเข้า คุณจะได้อาบริน

323
00:22:52,510 --> 00:22:55,559
เนลสันจึงช่วยเหลือนักโทษ
ในการทำยาพิษร้ายแรงเหรอ? - ใช่.

324
00:22:55,594 --> 00:22:59,406
และตัดสินตามคำสั่ง
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็ทำอะไรมากมาย

325
00:22:59,557 --> 00:23:02,911
หากมันจะเข้าสู่แหล่งอาหาร
หรือน้ำ... - หรือครัวเรือนจำ.

326
00:23:02,946 --> 00:23:06,246
หลายพันคนอาจตายได้ - คำสั่งซื้อ
ไม่รวมจุดหมายปลายทางใดๆ

327
00:23:06,248 --> 00:23:10,048
ฉันไม่เห็นข้อบ่งชี้ใด ๆ
ควรส่งวัสดุไปที่เรือนจำ

328
00:23:10,050 --> 00:23:13,370
ฉันก็เช่นกัน แต่ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
พวกเขาทำซ้ำหมายเลขคำสั่งซื้อบางอย่าง

329
00:23:14,096 --> 00:23:17,056
นี่ไม่ใช่หมายเลขคำสั่งซื้อ
นี่คือจำนวนนักโทษ

330
00:23:17,695 --> 00:23:21,392
จำนวนนักโทษแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
ของประเทศแต่ล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

331
00:23:21,426 --> 00:23:25,099
อันนี้เช่น 8978-0324

332
00:23:25,161 --> 00:23:28,356
มันเป็นหมายเลขเรือนจำกลาง
ตัวเลขสี่ตัวสุดท้ายหมายถึง

333
00:23:28,357 --> 00:23:30,772
เขตอำนาจศาลของศาลอาญา

334
00:23:31,002 --> 00:23:33,754
และหมายเลขที่กำหนดให้มงกุฎ...

335
00:23:36,353 --> 00:23:40,544
พระองค์ทรงส่งสายประคำให้นักโทษ
ในทัณฑสถานพิทแมน

336
00:23:40,672 --> 00:23:43,306
นั่นคือคุกที่บุรุษไปรษณีย์อยู่
เสร็จสิ้นการรับโทษของเขา

337
00:23:43,329 --> 00:23:45,827
แล้วตอนนี้คูเปอร์อยู่ที่ไหน

338
00:23:50,776 --> 00:23:53,874
อดีตเพื่อนร่วมห้องของเนลสันชื่ออะไร
จากเซลล์นักเคมีเหรอ? คุณบอกว่ามันเป็น

339
00:23:53,875 --> 00:23:57,030
ยังอยู่ที่นี่ - ยูจีน แคมโปส.
ใช่ มันยังอยู่ที่นี่ ทำไม

340
00:23:57,278 --> 00:23:59,871
บล็อคคุกเดี๋ยวนี้
เราต้องคุยกับเขา

341
00:23:59,872 --> 00:24:03,446
เขาอาจจะครอบครองสารเคมีอยู่
อาวุธยุทโธปกรณ์ ค้นหาห้องขังของเขา

342
00:24:12,250 --> 00:24:14,367
หายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

343
00:24:29,747 --> 00:24:33,247
เราทำผิดพลาด. เราคิดว่ามันเป็น
แลร์รี เนลสันส่งสิ่งของเข้าเรือนจำ

344
00:24:33,248 --> 00:24:36,148
อาบรินนั้นอาจเป็นได้
ผลิตและใช้ภายใน

345
00:24:36,149 --> 00:24:39,663
แต่เขากำลังส่งวัสดุเข้าไปข้างในเพื่อที่จะ
สามารถลักลอบเอายาพิษสำเร็จรูปออกไปข้างนอกได้

346
00:24:39,745 --> 00:24:42,909
เพื่อนนักเคมีของเนลสันกล่าวหรือไม่
มันไปไหน? - ฉันถามเขา

347
00:24:43,345 --> 00:24:46,156
ยูจีนยืนยันว่าเขาทำมันได้
วัสดุที่ใช้แล้วของอาบริน

348
00:24:46,157 --> 00:24:49,001
ซึ่งเนลสันส่งมาแต่มันเป็น
ปฏิเสธที่จะบอกว่าเพื่อใครหรือทำไม

349
00:24:49,003 --> 00:24:51,857
และเราไม่มีเวลาให้เขา
เปลี่ยนใจ ฉันเอาหลักฐานมาให้ดู

350
00:24:51,858 --> 00:24:55,385
จากห้องขังของยูจีน ตามซากศพนั้น
ดูเหมือนเขาจะบดอาบรินอยู่

351
00:24:55,386 --> 00:24:59,616
ให้เป็นผงละเอียด แค่นี้ก็เสร็จเรียบร้อย
ถ้าคุณต้องการที่จะกระจายมัน

352
00:24:59,642 --> 00:25:02,319
และมีทักษะทางวิศวกรรม
ตัวละครนั้น... - คุณทำได้

353
00:25:02,320 --> 00:25:05,565
อาวุธเคมี - อาบริน่าก็พอแล้ว
กลืนลำบาก แต่ถ้าสูดดมเข้าไป

354
00:25:05,867 --> 00:25:08,937
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เลือดกำเดาไหล มีน้ำในปอด

355
00:25:08,939 --> 00:25:12,657
หยุดหายใจ เสียชีวิต
- คำถามเดียวคือมันไปไหน?

356
00:25:12,892 --> 00:25:15,773
บางทีเขาอาจจะขายมัน - ฉันจะเห็น
สิ่งที่เรดดิงตันนำเสนอ

357
00:25:15,775 --> 00:25:18,475
ระหว่างนี้ ประเด็น
หมายจับเนลสัน

358
00:25:18,524 --> 00:25:21,455
ประสานงานกับท้องถิ่น
ตำรวจและตั้งปริมณฑล

359
00:25:23,895 --> 00:25:25,720
ใช้โดรนเหรอ?

360
00:25:25,964 --> 00:25:28,874
จริงๆ แล้ว แฮโรลด์ อะไรสักอย่าง
ที่ผู้คนนึกถึง

361
00:25:28,897 --> 00:25:32,586
และสิ่งที่พวกเขาทำกับสิ่งต่างๆ
- ฉันอยากให้โดรนเป็นจุดจบ

362
00:25:32,721 --> 00:25:35,963
คุณเคยได้ยินว่ามีใครบางคนในแวดวงของคุณ
ต้องการซื้ออาวุธเคมีหรือไม่?

363
00:25:35,972 --> 00:25:39,411
Abrin ในรูปแบบละอองลอย
เฉพาะเจาะจง -<i>อาบริน?</i>

364
00:25:40,604 --> 00:25:44,238
ฉันรู้จักชาวศรีลังกาบางคน
พวกแบ่งแยกดินแดนที่ยุ่งกับมัน

365
00:25:44,244 --> 00:25:46,874
เมื่อหลายปีก่อน
แต่... พวกเขาตายแล้ว

366
00:25:47,581 --> 00:25:50,890
อาบริน? คุณแน่ใจหรือว่าเขาขายมัน?</i>
- เขาคิดว่าเขาจะใช้มัน

367
00:25:50,891 --> 00:25:54,403
เพื่อจุดประสงค์ของคุณเอง? -<i>คุณบอกฉัน</i>
ฮาโรลด์. เขารู้จักคุณเนลสัน

368
00:25:54,405 --> 00:25:56,601
ดีกว่าฉันมาก

369
00:25:58,625 --> 00:26:01,752
คุณรู้มาตลอด
ว่าฉันอยู่ในคณะลูกขุนของเขา

370
00:26:02,094 --> 00:26:04,564
มันดึงดูดความสนใจของฉัน

371
00:26:04,832 --> 00:26:08,333
คุณรู้ไหม หน้าที่คณะลูกขุนของแลร์รี่ เนลสัน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอใครสักคน

372
00:26:08,334 --> 00:26:10,275
ส่งตัวเข้าคุก

373
00:26:10,430 --> 00:26:13,410
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
- มันเป็น

374
00:26:13,437 --> 00:26:16,358
ฉันไม่เคยแน่ใจว่าเราเป็น
ตัดสินใจถูกแล้ว แต่ฉันเชื่อ

375
00:26:16,433 --> 00:26:19,474
ที่ฉันไม่จำเป็นต้องสงสัยอีกต่อไป
เขาเป็นอาชญากรอย่างปฏิเสธไม่ได้</i>

376
00:26:20,008 --> 00:26:24,047
เหมือนคนที่มีอาชญากร
ประสบการณ์ ผมรับรอง...

377
00:26:24,561 --> 00:26:28,440
บางครั้งพลังก็สูงกว่ามาก
แต่พวกเราเอง

378
00:26:28,468 --> 00:26:32,427
ช่วยนำเราไปสู่น่านน้ำเหล่านั้น
-<i>ไม่ว่าเขาจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร</i>

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,373
ตอนนี้เขาครอบครองอาวุธเคมีแล้ว
ซึ่งสามารถฆ่าคนได้หลายร้อยคน

380
00:26:35,374 --> 00:26:37,326
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

381
00:26:41,726 --> 00:26:44,660
ฉันเชื่อว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
แต่อาจจะมีเหตุผล

382
00:26:44,661 --> 00:26:47,523
ว่าแฟนสาวของเขาโกหก
เกี่ยวกับคำสารภาพของเขา - เอาล่ะ อีกครั้ง.

383
00:26:47,525 --> 00:26:50,306
เธออยู่ที่สถานีตำรวจแล้ว
ด้วยเหตุผลอื่นบางอย่าง

384
00:26:50,307 --> 00:26:53,409
เมื่อเธอกล่าวโทษ และก่อนหน้านี้
ที่เราส่งคนเข้าคุก

385
00:26:53,511 --> 00:26:56,354
ฉันคิดว่าเราควรรู้ว่าทำไม
- ข้อมูลนั้นได้ถูกลบออกไปแล้ว

386
00:26:56,355 --> 00:26:58,920
จากบันทึกของผู้พิพากษา
เราไม่สามารถพิจารณาได้ - และนั่นมัน

387
00:26:58,921 --> 00:27:02,186
ด้วยข้อแก้ตัวของเขาเหรอ? - คุณทำจริงๆ
คุณอยากให้เด็กคนนั้นไร้เดียงสา

388
00:27:02,344 --> 00:27:05,846
แต่เดาอะไร
บางครั้งคนก็ทำเรื่องไม่ดี!

389
00:27:06,248 --> 00:27:09,902
โดยเฉพาะเด็กที่มาจากสภาพแวดล้อมของเขา
เชื่อฉัน. ฉันโตที่นั่น

390
00:27:09,938 --> 00:27:12,836
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะละทิ้งชีวิตนี้
ของเด็กเพราะมันทำให้คุณนึกถึงเด็ก

391
00:27:12,837 --> 00:27:15,926
จากโรงเรียนมัธยมของคุณ
- คุณกำลังใส่คำพูดในปากของฉัน

392
00:27:15,927 --> 00:27:18,626
แลร์รี่บอกว่าเขาอยู่ใน
ห้องโดยสารสำหรับครอบครัวในบริเวณใกล้เคียง

393
00:27:18,627 --> 00:27:21,431
อุทยานแห่งรัฐทาคาโฮะ มันอยู่ที่นั่น
เพื่อนบ้านเห็น - แต่ไม่มีใครสามารถทำได้

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,164
ยืนยันว่าเขาอยู่ที่นั่นในขณะนั้น
การฆาตกรรม และหลบหนีไปยังกระท่อมอันห่างไกล

395
00:27:25,416 --> 00:27:28,224
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มีความผิดเลย
- เขาบอกว่าเขาไปที่นั่น

396
00:27:28,225 --> 00:27:32,779
อยู่คนเดียวเพื่อคิด
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น... คนเดียว

397
00:27:33,072 --> 00:27:37,813
เอาล่ะ. โอเค โอเค ทำไมไม่
พักผ่อนแล้วเมื่อเรากลับมา

398
00:27:38,291 --> 00:27:40,782
เราจะลงคะแนนอีกครั้ง

399
00:27:43,617 --> 00:27:45,016
เอาล่ะ.

400
00:27:50,450 --> 00:27:51,851
คุณโทรมาเหรอ?

401
00:27:52,420 --> 00:27:55,188
ฉันได้อ่านแฟ้มคดีเก่าๆ
ลอว์เรนซ์ เนลสัน.

402
00:27:55,222 --> 00:27:58,846
และพบตำแหน่งที่เป็นไปได้ของเขา
ถิ่นที่อยู่ ฝังไว้ในอดีตของเขา

403
00:27:59,726 --> 00:28:02,746
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่มันเป็นเพิง
ซึ่งตั้งอยู่บน

404
00:28:02,947 --> 00:28:06,996
1414 ถนนทักคาโฮ.
- ตกลง. ฉันกับมาลิกจะไปที่นั่น

405
00:28:38,798 --> 00:28:40,586
ฉันพร้อมแล้ว

406
00:29:01,346 --> 00:29:05,451
เหมือนกัน - เฮอร์บีพูดถูก
ผู้ชายคนนี้เป็นวิศวกรตัวจริง

407
00:29:08,402 --> 00:29:10,739
เฮ้ มานี่สิ
ดูนี่สิ

408
00:29:14,389 --> 00:29:17,089
นี่คือแผนผังของระบบ HVAC
(การทำความร้อน การระบายอากาศ การทำความเย็น)

409
00:29:17,191 --> 00:29:19,846
โดยมุ่งเป้าไปที่อาคารสำนักงานทั้งหมด

410
00:29:19,962 --> 00:29:22,789
พาย บัลติมอร์ แมริแลนด์
แต่ไม่มีที่อยู่

411
00:29:22,900 --> 00:29:25,294
แล้วตึกไหนล่ะ?

412
00:29:36,354 --> 00:29:39,924
คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?
- ฉันทำ. กองทัพเรือ.

413
00:29:40,342 --> 00:29:43,413
ทำหน้าที่ของเขาเสร็จไปสักพักแล้ว
จากหนึ่งปี - ฉันรู้

414
00:29:43,414 --> 00:29:47,215
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ ก็สามารถมองเห็นได้
บนบ่าว่าเราแบกตัวเองอย่างไร

415
00:29:47,420 --> 00:29:51,349
ส่วนตัวผมได้รับเกียรติเป็นพิเศษ
เพื่อจัดการกับเอกสารที่ป้อมแชฟเตอร์

416
00:29:51,582 --> 00:29:54,826
จริงเหรอโออาฮู?
- ใช่ ใช่ เป็นงานที่ยาก

417
00:29:56,224 --> 00:30:00,797
ตอนนี้ฉันทำงานที่บัลติมอร์ เวอร์จิเนีย
- มันเป็นงานที่ยาก - ใช่.

418
00:30:01,032 --> 00:30:05,205
ระบบมีข้อบกพร่องมากมาย
อีกทั้งมันยังไม่สมบูรณ์อีกด้วย

419
00:30:09,013 --> 00:30:10,717
ฟังนะคูเปอร์

420
00:30:10,851 --> 00:30:14,601
ฉันเห็นคุณอยากให้มันเป็น
ไร้เดียงสาและฉันเข้าใจเรื่องนั้น

421
00:30:15,291 --> 00:30:19,324
แต่เราทั้งคู่รู้การตัดสินใจนั้น
ฉันไม่สามารถยึดตามอารมณ์ได้

422
00:30:19,660 --> 00:30:22,778
ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ตามเขา - มาเลย แต่ยังคงอยู่

423
00:30:22,813 --> 00:30:27,865
ถ้าเขาไม่ทำตามหลักฐานที่มีอยู่
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นลูกหมาที่โชคร้ายที่สุด

424
00:30:27,866 --> 00:30:30,440
ในบัลติมอร์
- การโชคร้ายไม่ใช่อาชญากรรม

425
00:30:31,920 --> 00:30:34,900
คุณต้องการที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเขา
แล้วเธอล่ะ?

426
00:30:35,025 --> 00:30:37,668
กับใคร?
- เหยื่อ แครี่ เบเกอร์.

427
00:30:38,533 --> 00:30:42,319
ถ้าไม่เชื่อจริงๆ ตามนี้ครับ
หลักฐานว่าเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น

428
00:30:42,320 --> 00:30:45,326
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันก็เคารพสิ่งนั้น

429
00:30:45,779 --> 00:30:48,659
แต่เราไม่เคยมีเพียงพอ
ข้อมูลในชีวิต

430
00:30:48,794 --> 00:30:51,783
เราคำนึงถึงข้อเท็จจริงทั้งหมด
ที่เรามีและเราตัดสินใจเลือก

431
00:30:51,784 --> 00:30:55,868
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนถูกต้องสำหรับผู้คน

432
00:30:57,025 --> 00:30:59,043
คุณต้องการที่จะช่วยเขา

433
00:30:59,569 --> 00:31:03,121
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของคุณ
แต่คุณไม่สามารถช่วยแลร์รี เนลสันได้

434
00:31:03,122 --> 00:31:06,461
จากสิ่งที่เขาทำ
คุณไม่สามารถช่วยเขาจากตัวเขาเองได้

435
00:31:06,682 --> 00:31:10,566
คุณอยู่ในกองทัพ และคุณรู้ไหม...
ว่าคุณไม่สามารถช่วยพวกเขาทั้งหมดได้

436
00:31:22,911 --> 00:31:26,273
กรุณายกมือขึ้นถ้า
ถือว่าผู้ต้องหามีความผิด

437
00:31:46,044 --> 00:31:50,001
คุณคูเปอร์? นี่คือไฟล์ที่เหลือ
ที่พวกเขาส่งมาจากศาล พวกเขาอยู่ข้างนอก

438
00:31:50,293 --> 00:31:53,232
ขอบคุณ มีข่าวอะไรมั้ย?
โดย Malik และ Resler?

439
00:31:53,332 --> 00:31:56,234
พวกเขายังคงอยู่ในกระท่อม
พวกเขาส่งภาพหน้าจอแผนงานของเขามาให้ฉัน

440
00:31:56,238 --> 00:32:00,879
ดูเหมือนว่าเขากำลังเล็งไปที่ตึกอำนวยการ
ในบัลติมอร์ แต่ฉันยังไม่ได้จำกัดให้แคบลง

441
00:32:01,113 --> 00:32:03,615
ขอบคุณเฮอร์บี เขากำลังทำงานอยู่
- ใช่.

442
00:32:16,737 --> 00:32:18,338
อะไรวะ?

443
00:32:25,195 --> 00:32:29,245
ตัวแทนจำหน่าย -<i>ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอาคารไหน
จากประตูของเนลสัน สำนักงานอัยการรัฐ

444
00:32:29,246 --> 00:32:31,847
<i>ในตัวเมืองบัลติมอร์ มันอยู่ที่นั่น
อัยการของรัฐตั้งอยู่

445
00:32:31,983 --> 00:32:33,632
คริสโตเฟอร์ เจย์.

446
00:32:40,756 --> 00:32:44,932
มันจะขับตรงไปที่ท่าเรือ
เพื่อบรรทุกได้ถึง 200 เซนต์ปีเตอร์เพลส

447
00:32:44,960 --> 00:32:47,713
แทนที่จะเป็นคริสโตเฟอร์ เจย์
กลายเป็นอัยการของรัฐแมริแลนด์

448
00:32:47,714 --> 00:32:51,332
เป็นอัยการเมือง <i>ที่ส่ง
ชายผู้บริสุทธิ์ถึงคุก 25 ปี</i>.

449
00:32:51,334 --> 00:32:55,269
ชายผู้บริสุทธิ์?
เขากำลังพูดถึงเนลสันเหรอ? บุรุษไปรษณีย์?

450
00:32:55,303 --> 00:32:58,353
<i>มีมากมาย แต่ฉันเชื่อว่า
ว่าเขาเป็นพยานมงกุฎ</i>

451
00:32:58,354 --> 00:33:01,612
ในคดีฆาตกรรมของเขาคือ
ถูกทำลายโดยคริสโตเฟอร์ เจย์

452
00:33:01,613 --> 00:33:04,575
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ถ้าเนลสันรู้เรื่องนี้ แสดงว่าเขามีแรงจูงใจ

453
00:33:04,576 --> 00:33:07,529
<i>ไปหาเจและคนที่ทำงาน
สำหรับเขา</i>. - เอาล่ะ มันเป็นเรื่องของการแก้แค้น

454
00:33:07,530 --> 00:33:10,317
<i>ยืนยันว่าอาคารกำลังนั่งอยู่
สำนักงานอัยการบัลติมอร์ตอบกลับ

455
00:33:10,318 --> 00:33:13,024
กับแผนการของเนลสัน และถ้าเป็นเช่นนั้น
<i>โทรหาตำรวจของรัฐ</i>

456
00:33:13,025 --> 00:33:15,492
<i>และอธิษฐานขอให้เราไม่สาย</i>

457
00:33:15,813 --> 00:33:17,213
ผนึก!

458
00:33:22,826 --> 00:33:26,055
<i>คุณพูดถูก ลาร์รี เนลสัน
เขาใช้อาวุธเคมีเป็นการส่วนตัว

459
00:33:26,292 --> 00:33:29,497
<i>เขาไปหา</i>อัยการของรัฐ
ของรัฐแมรี่แลนด์ โดยกำหนดเป้าหมายไปที่ระบบ HVAC

460
00:33:29,605 --> 00:33:32,908
เป็นอัยการของรัฐแมริแลนด์
เคยเป็นอัยการของเขาเหรอ?

461
00:33:32,909 --> 00:33:36,191
<i>ใช่ เรากำลังอพยพออกจากอาคารในขณะนี้</i>
แต่เรายังมีท่าเรืออยู่

462
00:33:36,192 --> 00:33:39,315
ซึ่งเคลื่อนตัวไปทั่วเมืองด้วยอาวุธชีวภาพ
และเราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

463
00:33:39,316 --> 00:33:41,980
เขาจะไม่ทำอะไรเลยถ้าเขาจนมุม
ในมุม - เอาล่ะคุณต้องเข้าใจ

464
00:33:41,981 --> 00:33:46,481
เขาวางแผนที่จะนำอาวุธเข้าไปข้างในอย่างไร
- เขาไม่สามารถเข้าไปในสำนักงานอัยการได้

465
00:33:46,482 --> 00:33:51,411
<i>คนเดียวที่ทำงาน</i>บนถนนในเมือง
ท่อและการระบายอากาศอยู่ในพื้นที่ 4809

466
00:33:51,623 --> 00:33:55,193
สหภาพแรงงาน? - สหภาพช่างประปา
และช่างอบไอน้ำ ใครจะรู้

467
00:33:55,194 --> 00:33:58,649
<i>บางทีหนึ่งในนั้นสามารถ</i>
ช่วยพอร์ตหาเงิน

468
00:33:58,650 --> 00:34:01,461
โทรติดต่อสำนักงานของพวกเขา
-<i>ฉันสามารถทำให้คุณบางสิ่งดีขึ้นได้</i>

469
00:34:01,459 --> 00:34:04,523
ฉันบังเอิญรู้จักพวกเขาบ้าง
และพวกเขาก็โกงโบว์ลิ่ง

470
00:34:05,100 --> 00:34:08,023
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร แต่... พวกเขาทำ

471
00:34:39,062 --> 00:34:42,460
ยกมือขึ้น!
คุกเข่าลง!

472
00:34:51,158 --> 00:34:54,207
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
- อยู่ในความดูแลของรัฐบาลกลาง คุณเนลสัน

473
00:34:54,889 --> 00:34:57,716
ฉันแฮโรลด์ คูเปอร์
บางทีเขาอาจจะจำฉันไม่ได้

474
00:34:58,300 --> 00:35:00,561
แต่เราได้พบกันแล้ว

475
00:35:12,020 --> 00:35:14,731
เรดดิงตันโทรมาเหรอ?

476
00:35:15,424 --> 00:35:19,873
เรย์มอนด์รู้จักเฟร็ด อลอนโซ
หัวหน้าส่วนต่อขยาย 4809

477
00:35:19,908 --> 00:35:22,897
พวกเขาซ่อมแซมระบบ HVAC
ในเมืองบัลติมอร์

478
00:35:23,132 --> 00:35:27,390
อลอนโซส่งท้ายเรย์มอนด์
ที่สามารถส่งลังไปที่อาคารได้

479
00:35:27,882 --> 00:35:30,639
คนของเรย์มอนด์ยึดรถได้
และนำมาส่งที่นี่

480
00:35:30,640 --> 00:35:34,098
แล้วอาวุธล่ะ? - ตอนนี้มันกำลังแตกสลาย
พวกเขาไม่ให้ฉันดู

481
00:35:34,099 --> 00:35:36,818
แต่ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแอบเข้าไปได้
ท่ามกลางหลักฐานก่อนที่จะได้รับการแก้ไข

482
00:35:36,819 --> 00:35:40,613
แผ่บางเพราะเพื่อน
มันต้องเป็นผลงานทางวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

483
00:35:41,001 --> 00:35:44,308
บางทีพวกเขาจะปล่อยคุณเพราะหลักฐาน
เก็บโดรนไว้อย่างน้อยหนึ่งตัว

484
00:35:44,743 --> 00:35:47,043
รอ จริงเหรอ?
- ไม่

485
00:35:58,194 --> 00:36:00,721
ฉันจะไม่ลงนามในคำสารภาพ

486
00:36:01,296 --> 00:36:04,566
นั่นไม่ใช่คำสารภาพ นั่นคือ 30 ปี
สำเนาเก่าของการสนทนาครั้งแรก

487
00:36:04,567 --> 00:36:09,359
แฟนเก่าของคุณกับตำรวจ
ในคืนที่การฆาตกรรมของแคร์รี เบเกอร์

488
00:36:09,469 --> 00:36:13,113
บทสนทนาเดียวกับที่ทำให้เธอ
เพื่อเป็นพยานปรักปรำท่านในศาล

489
00:36:13,542 --> 00:36:17,106
ควรให้ใบรับรองผลการเรียนนั้นแล้ว
ทนายความของคุณ แต่มันไม่ได้

490
00:36:17,889 --> 00:36:20,100
เธอไม่ได้พูดถึงฉัน

491
00:36:20,504 --> 00:36:21,904
เลย.

492
00:36:24,724 --> 00:36:27,676
ตำรวจสอบสวนเธอ
เพราะค่ายา.

493
00:36:27,707 --> 00:36:31,344
ความจริงที่ว่าเธอขอโทษพวกเขา
พวกเขาพูดถึงคุณน้อยกว่า 24 ชั่วโมง

494
00:36:31,345 --> 00:36:35,639
ภายหลังการฆาตกรรมและการดำเนินคดี
ระงับข้อมูลนี้ในการพิจารณาคดี

495
00:36:35,641 --> 00:36:38,510
บ่งบอกว่าเธออาจจะเป็น
เป็นพยานปรักปรำท่านเป็นส่วนหนึ่ง

496
00:36:38,511 --> 00:36:41,581
การจัดเรียง "ฉันถึงคุณ คุณถึงฉัน"
ซึ่งอัยการเป็นผู้จัดเตรียม

497
00:36:42,199 --> 00:36:45,799
เธอกลัวที่จะติดคุก
เธอเลยส่งฉันมาแทน

498
00:36:46,815 --> 00:36:50,510
อัยการ คริสโตเฟอร์ เจย์
เขามีความทะเยอทะยานทางการเมือง

499
00:36:50,516 --> 00:36:53,759
เขาต้องการปรับปรุงอัตราการแก้ปัญหา
ฆาตกรรม เขาจึงทำ

500
00:36:53,760 --> 00:36:57,549
สิ่งที่เขาทำได้ - คุณเป็นอย่างไร?
คุ้นเคยกับกรณีของฉันมากเหรอ?

501
00:37:02,077 --> 00:37:04,337
ฉันอยู่ในคณะลูกขุนของคุณ

502
00:37:06,522 --> 00:37:10,696
คุณก็ตกหลุมรักเรื่องราวของเธอเช่นกัน
- ลงมติลงโทษเพราะมีหลักฐาน

503
00:37:10,697 --> 00:37:14,285
ต่อต้านคุณอย่างท่วมท้น
- เห็นได้ชัดว่าผิดกฎหมาย

504
00:37:15,227 --> 00:37:16,802
ฉันเสียใจ.

505
00:37:17,601 --> 00:37:21,317
ฉันจำได้ว่า...คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก
โดยที่คุณเป็นผู้บริสุทธิ์

506
00:37:21,504 --> 00:37:24,342
คือ...ผมพูดความจริงนะ

507
00:37:27,232 --> 00:37:30,156
เราต้องให้คุณรับผิดชอบ
สำหรับอาชญากรรมครั้งใหม่ของคุณ

508
00:37:30,886 --> 00:37:35,777
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อลบล้างความผิดเดิม

509
00:37:35,778 --> 00:37:39,850
จากไฟล์ของคุณ และฉันจะพยายาม
ทำให้คริสโตเฟอร์ เจย์ต้องรับผิดชอบ

510
00:37:41,133 --> 00:37:43,485
ตอนนี้มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

511
00:37:44,840 --> 00:37:46,440
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

512
00:37:48,167 --> 00:37:51,323
ขอแสดงความยินดีกับคดีแรกของคุณ เฮอร์บี
- ขอบคุณ.

513
00:37:51,357 --> 00:37:54,850
มีใครอยากออกไปเฉลิมฉลองบ้างไหม?
- เขาหมายถึงอะไร?

514
00:37:54,985 --> 00:37:57,630
ฉันรู้จักบาร์ดีๆ ในบริเวณใกล้เคียง
ฉันหมายถึงฉันไม่ดื่มตอนนี้

515
00:37:57,631 --> 00:38:00,720
ผมต้องรักษาความเฉียบคมในการแข่งขันแต่ว่า
สถานที่นี้มีโต๊ะที่ดีจริงๆ

516
00:38:00,846 --> 00:38:04,547
บางทีคุณอาจต้องการเกมสบาย ๆ สักหน่อย?
- ฉันขอโทษ เขากำลังพูดถึง...

517
00:38:04,582 --> 00:38:08,664
ฟุตบอลโต๊ะ ใช่ ใช่ - ฉันเสียใจ.
ฉันมีเรื่องจะโทรมาประชุม

518
00:38:09,273 --> 00:38:13,647
ขอบคุณมาก แต่ฉันต้องไปซักผ้าก่อน
ซักรีด. - ตกลง. ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์

519
00:38:13,648 --> 00:38:16,522
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- ฉันจะไปกับคุณเฮอร์บี

520
00:38:16,857 --> 00:38:21,318
อะไร? จริงหรือ  - ใช่. ทำไมไม่?
ฉันชอบฟุตบอล ทำไมไม่เล่นฟุตบอลบนโต๊ะ

521
00:38:21,690 --> 00:38:26,202
อย่างแน่นอน. ที่. และมันก็เหมือนกับฟุตบอล
มันเป็นเทคนิคเชิงลึกและมีการเติบโต

522
00:38:26,203 --> 00:38:29,937
ฐานแฟนคลับในอเมริกา
และอีกอย่าง มันมีอายุตั้งแต่ช่วงปี 1890

523
00:38:34,361 --> 00:38:37,593
เฮ้ ฉันเพิ่งเข้าใจมัน
ข้อความของคุณ อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

524
00:38:37,629 --> 00:38:40,709
ใช่ ใช่ นั่นคือ...
มันคือ... มันคือ...

525
00:38:41,963 --> 00:38:43,465
มันไม่ดี

526
00:38:43,789 --> 00:38:46,222
ใช้ได้.
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

527
00:38:46,994 --> 00:38:49,588
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เกี่ยวกับ...
กลับโลกแล้วใช่ไหม...?

528
00:38:50,386 --> 00:38:53,261
ผู้คนกำลังจับตาดูคุณอยู่
บางทีคุณอาจจะทำได้ดีขึ้น

529
00:38:53,262 --> 00:38:55,996
แต่ใครๆ ก็คาดหวังให้เขาทำพัง ดังนั้น...

530
00:38:57,842 --> 00:39:00,078
ทำไมไม่ทำให้มันจบซะล่ะ?

531
00:39:01,714 --> 00:39:05,424
ตัวแทนจำหน่ายของฉันโทรมา ฉันบล็อก
เบอร์ของเขาแต่เขาก็ได้มันมา

532
00:39:05,425 --> 00:39:07,442
โทรศัพท์ใหม่และ...

533
00:39:07,522 --> 00:39:10,577
แค่ได้ยินเสียงของเขา...
มันพาฉันกลับมา

534
00:39:13,231 --> 00:39:16,098
ฉันคิดว่ามันจะ
เกิดขึ้นแน่นอน ดังนั้น...

535
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
อืม

536
00:39:26,883 --> 00:39:30,946
ดอน คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งถูกทำลาย
400 ดอลลาร์? - และอีกครั้งในครั้งต่อไป

537
00:39:30,947 --> 00:39:35,517
เมื่อเขาโทรมา�. และอีกครั้งในครั้งต่อไป
ดังนั้นหยุดเสียเงิน

538
00:39:37,278 --> 00:39:40,956
ขอโทษ. เอาอันนี้ไปได้ไหม.
และนำกาแฟมาให้เราอีกสักรอบ?

539
00:39:40,991 --> 00:39:42,492
ขอบคุณ

540
00:39:43,874 --> 00:39:46,722
เราจะรออยู่ที่นี่จนกว่า
ประชุมมื้อเย็น โอเคไหม?

541
00:39:46,856 --> 00:39:49,215
ฉันจะไม่ไปไหน และคุณก็เช่นกัน

542
00:40:02,741 --> 00:40:06,036
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้วิธีการทำ
วิดีโอคอล! - ไม่ เพื่อนของฉัน เฮอร์บี</i>

543
00:40:06,037 --> 00:40:09,366
<i>พาฉันผ่านมันไป</i>.
เปิดของขวัญแล้วหรือยัง?

544
00:40:09,801 --> 00:40:13,853
ของขวัญแบบไหน? -<i>คุณควร</i>
จัดส่งถึงหน้าบ้านคุณทันที

545
00:40:14,518 --> 00:40:15,919
<i>�รอสักครู่</i>!

546
00:40:25,633 --> 00:40:30,921
<i>ฉันรู้ว่าวันนี้มีคนมากมาย</i>
พวกเขาชอบเกมที่มีแอนิเมชั่น

547
00:40:31,242 --> 00:40:34,060
แสง สี และเสียง

548
00:40:34,095 --> 00:40:37,144
แต่สิ่งนี้จะทำให้คุณ
ดีกว่าในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

549
00:40:37,178 --> 00:40:41,156
เมดิสันไม่มีโอกาส
-<i>โอ้พระเจ้า!</i>

550
00:40:41,889 --> 00:40:45,469
<i>มันหวานมาก!</i>
- ใช่ ฉันก็คิดว่ามันน่ารักเหมือนกัน

551
00:40:48,266 --> 00:40:51,803
แต่พิ้งกี้... ฉันไม่รู้เลย
นี่มันเล่นยังไง

552
00:40:51,920 --> 00:40:55,020
ฉันสูญเสียคู่เล่นหมากรุกไป
ฉันจึงคิดว่าฉันสามารถสอนคุณได้

553
00:40:55,155 --> 00:40:57,973
แต่เขาจะทุบตีฉัน
-<i>ใช่ ฉันจะทำลายคุณ</i>

554
00:40:58,248 --> 00:41:01,478
<i>มันจะทำให้ท้อใจมาก
แต่ไม่ใช่สำหรับฉันแน่นอน</i>

555
00:41:01,514 --> 00:41:04,866
<i>แต่นี่คือประเด็น �aha
คุณและคู่ต่อสู้ของคุณ</i>

556
00:41:04,867 --> 00:41:09,414
<i>คุณมีข้อมูลเดียวกันทุกประการ
ไม่มีใครปิดบังสิ่งใด

557
00:41:09,463 --> 00:41:12,914
<i>มีทุกอย่างอยู่บนจาน</i>
และในหัวของคุณ

558
00:41:14,101 --> 00:41:15,969
<i>ฉันไม่รู้ แอกเนส</i>

559
00:41:16,129 --> 00:41:18,912
แม้ว่าเขาจะคิดว่าเขาเป็นก็ตาม
ทุกอย่างอยู่เคียงข้างคุณ</i>,

560
00:41:19,043 --> 00:41:21,347
<i>พิ้งกี้เจ้าเล่ห์มาก</i>

561
00:41:21,381 --> 00:41:24,377
เขาจะไม่ต้องคิดอย่างเดียว
ไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว</i>

562
00:41:24,385 --> 00:41:27,697
<i>ทำซ้ำทุกการเคลื่อนไหว
ที่คุณทำไว้ตั้งแต่เริ่มเกม</i>

563
00:41:28,795 --> 00:41:31,793
<i>การเล่นกับเขาจะทำให้คุณ
คมชัดยิ่งขึ้น และเนื่องจากเป็น</i>

564
00:41:31,794 --> 00:41:34,883
การบ้านเชิงปฏิบัติในวิชาคณิตศาสตร์
เขาสามารถเล่นได้นิดหน่อย

565
00:41:36,201 --> 00:41:39,700
<i>ยอดเยี่ยมมาก! เอาล่ะ.
เรามาตั้งค่าตัวเลขกันดีกว่า</i>

566
00:41:39,840 --> 00:41:45,565
<i>ตอนนี้ สูบบุหรี่ก่อนไฟ นั่นหมายถึง
ว่าชิ้นสีขาวเคลื่อนตัวไปก่อนชิ้นสีดำ

567
00:41:51,201 --> 00:41:53,700
แปลโดยโซกิ
ซิงค์ lord22

568
00:41:56,700 --> 00:42:00,700
นำมาจาก www.titlovi.com


