1
00:00:01,567 --> 00:00:11,410
Este é um filme baseado em fatos históricos. No entanto,
alguns personagens e situações de ficção foram
adicionado para propósitos dramáticos.

2
00:00:13,579 --> 00:00:23,130
A Toho Co., Ltd.

3
00:00:31,305 --> 00:00:32,098
<i>7 de agosto de 1942.</i>

4
00:00:32,098 --> 00:00:34,558
AGOSTO DE 1942
<i>7 de agosto de 1942.</i>

5
00:00:34,558 --> 00:00:35,601
<i>7 de agosto de 1942.</i>

6
00:00:35,893 --> 00:00:41,148
<i>As Forças Armadas dos EUA enviam um grande
frota naval para atacar Guadalcanal.</i>

7
00:00:41,357 --> 00:00:45,611
<i>Isso marcou o início da campanha militar dos EUA
Contra-ofensiva do Pacífico.</i>

8
00:00:48,614 --> 00:00:51,283
<i>Guadalcanal seria
defendido até a morte!</i>

9
00:00:52,910 --> 00:00:54,745
<i>Após seis meses de
batalha mortal...</i>

10
00:00:54,829 --> 00:01:00,209
<i>...as munições e os suprimentos de comida do
A guarnição japonesa estava exausta.</i>

11
00:01:00,459 --> 00:01:07,550
<i>Sofrendo de fome, feridas,
malária e disenteria amebiana...</i>

12
00:01:07,842 --> 00:01:11,262
<i>...eles foram finalmente derrotados.</i>

13
00:01:11,554 --> 00:01:14,098
<i>A contra-ofensiva militar dos EUA
que conquistou Guadalcanal...</i>

14
00:01:14,306 --> 00:01:17,685
<i>...espalhado de ilha em ilha
como uma avalanche:</i>

15
00:01:17,977 --> 00:01:20,604
<i>Bougainville, o Arquipélago Bismarck...</i>

16
00:01:21,147 --> 00:01:25,651
<i>...Nova Guiné, Makin, Tarawa...</i>

17
00:01:25,901 --> 00:01:27,778
<i>...e finalmente, em 1944, em 7 de julho...</i>

18
00:01:27,778 --> 00:01:30,406
JULHO DE 1944
<i>...e finalmente, em 1944, em 7 de julho...</i>

19
00:01:30,406 --> 00:01:30,990
<i>...e finalmente, em 1944, em 7 de julho...</i>

20
00:01:31,282 --> 00:01:33,576
"Gyokusai:" morte honrosa em vez de rendição,
seja lutando até a morte ou suicidando-se.
<i>...os defensores de Saipan escolheram</i>
<i>o caminho do "gyokusai".</i>

21
00:01:33,576 --> 00:01:33,743
"Gyokusai:" morte honrosa em vez de rendição,
seja lutando até a morte ou suicidando-se.

22
00:01:33,743 --> 00:01:33,826
"Gyokusai:" morte honrosa em vez de rendição,
seja lutando até a morte ou suicidando-se.
SEDE DE ICHIGAYA

23
00:01:33,826 --> 00:01:36,746
"Gyokusai:" morte honrosa em vez de rendição,
seja lutando até a morte ou suicidando-se.
SEDE DE ICHIGAYA
<i>Os americanos apontavam uma adaga para a garganta do Japão.</i>

24
00:01:36,746 --> 00:01:38,056
"Gyokusai:" morte honrosa em vez de rendição,
seja lutando até a morte ou suicidando-se.
<i>Os americanos apontavam uma adaga para a garganta do Japão.</i>

25
00:01:38,080 --> 00:01:38,122
<i>Quartel-General do Exército Imperial...</i>

26
00:01:38,122 --> 00:01:39,665
SALA DE GUERRA
<i>Quartel-General do Exército Imperial...</i>

27
00:01:39,665 --> 00:01:39,707
SALA DE GUERRA

28
00:01:39,707 --> 00:01:40,583
SALA DE GUERRA
<i>...lutou para prever o próximo movimento americano.</i>

29
00:01:40,583 --> 00:01:43,085
<i>...lutou para prever o próximo movimento americano.</i>

30
00:01:43,461 --> 00:01:45,689
<i>Será que eles ignorariam Iwo Jima e seguiriam
direto para o Japão continental?</i>

31
00:01:45,713 --> 00:01:48,507
<i>Ou eles atravessariam o Leste
Mar da China e invadir a China?</i>

32
00:01:48,674 --> 00:01:51,635
Talvez seja Taiwan,
ou talvez Okinawa?

33
00:01:51,802 --> 00:01:56,140
Não importa o que aconteça, não podemos deixar
o inimigo se aproxima ainda mais.

34
00:01:56,223 --> 00:01:59,560
Não importa o quanto sangremos, não importa
quanto sacrifício é necessário...

35
00:01:59,685 --> 00:02:01,562
...devemos segurá-los
ao sul de Okinawa.

36
00:02:01,729 --> 00:02:04,774
<i>Cerca de três meses antes, a Sede
reforçou as defesas do...</i>

37
00:02:04,857 --> 00:02:10,362
<i>...ilhas do sudoeste, e implantadas
o 32º Exército para Okinawa.</i>

38
00:02:11,864 --> 00:02:14,825
<i>O 32º foi comandado
pelo tenente-general Watanabe.</i>

39
00:02:15,075 --> 00:02:19,914
<i>A estratégia básica era
usar o dia 32 para...</i>

40
00:02:20,039 --> 00:02:23,239
<i>...proteger os campos de aviação, para que o inimigo
poderia ser atacado no mar pelo ar.</i>

41
00:02:23,334 --> 00:02:28,506
<i>Okinawa, portanto, se tornaria
um porta-aviões gigante.</i>

42
00:02:28,672 --> 00:02:28,756
Ilha de Iwo Jima

43
00:02:28,756 --> 00:02:31,425
Ilha de Iwo Jima
<i>A Ilha Iwo Jima tinha um terreno ideal.</i>

44
00:02:31,425 --> 00:02:31,509
Ilha de Iwo Jima

45
00:02:31,509 --> 00:02:35,137
Ilha de Iwo Jima
<i>Três campos de aviação seriam construídos no</i>
<i>leste, centro e oeste da ilha.</i>

46
00:02:35,387 --> 00:02:41,101
<i>A ilha principal de Okinawa também deveria ter
três aeródromos, no norte, centro e sul.</i>

47
00:02:41,227 --> 00:02:46,690
<i>No entanto, apesar dos esforços incansáveis do
militares, governo local e civis...</i>

48
00:02:46,774 --> 00:02:51,487
<i>...pouco progresso foi feito em direção
sua conclusão planejada para julho.</i>

49
00:02:51,570 --> 00:02:54,990
<i>Foi nessa época que a triste notícia
da queda de Saipan foi anunciada.</i>

50
00:02:55,199 --> 00:02:58,786
O inimigo, sem dúvida,
pousar nesta ilha também.

51
00:02:58,869 --> 00:03:05,334
Agora é a hora dos militares e civis
unir-se contra o inimigo.

52
00:03:05,626 --> 00:03:08,671
Câmara Municipal de Naha
<i>O Comandante do Exército Watanabe vagou pela ilha,</i>

53
00:03:08,671 --> 00:03:08,838
<i>O Comandante do Exército Watanabe vagou pela ilha,</i>

54
00:03:08,921 --> 00:03:11,298
<i>fazendo avaliações contundentes da situação...</i>

55
00:03:11,423 --> 00:03:13,509
<i>...na tentativa de galvanizar as pessoas.</i>

56
00:03:13,634 --> 00:03:19,098
<i>Mas em vez disso, eles despertaram sentimentos
de ansiedade e medo.</i>

57
00:03:19,348 --> 00:03:24,270
<i>O Exército era uma farsa, consistindo de alguns
oficiais e trabalhadores da construção.</i>

58
00:03:24,520 --> 00:03:27,481
<i>O 32º Exército teve um
cabeça, mas sem membros...</i>

59
00:03:27,690 --> 00:03:30,359
<i>...então como poderia
proteger Okinawa?</i>

60
00:03:30,568 --> 00:03:38,284
Quando chegar a hora, deixe todos os civis se unirem
com o Exército em abraçar o destino...

61
00:03:38,409 --> 00:03:41,287
...e esteja preparado para morrer
uma morte honrosa!

62
00:03:42,621 --> 00:03:50,296
BATALHA DE OKINAWA
Uma Crônica Tempestuosa do Período Showa

63
00:04:24,413 --> 00:04:27,708
Dirigido porOkamoto Kihachi

64
00:04:32,129 --> 00:04:35,841
<i>Após a aniquilação de Saipan,
apesar da diminuição dos recursos...</i>

65
00:04:35,966 --> 00:04:41,096
<i>...O Quartel-General Imperial fez um grande esforço
para enviar reforços para Okinawa.</i>

66
00:04:41,347 --> 00:04:43,015
<i>O primeiro grupo, a 9ª Divisão do Norte da Manchúria,</i>

67
00:04:43,015 --> 00:04:44,892
9ª DIVISÃO
<i>O primeiro grupo, a 9ª Divisão do Norte da Manchúria,</i>

68
00:04:44,892 --> 00:04:44,934
9ª DIVISÃO

69
00:04:44,934 --> 00:04:45,726
9ª DIVISÃO
<i>chegou em 11 de julho.</i>

70
00:04:45,726 --> 00:04:46,769
<i>chegou em 11 de julho.</i>

71
00:04:48,604 --> 00:04:51,690
<i>Posteriormente, a 24ª Divisão, também do Norte da Manchúria,</i>

72
00:04:51,690 --> 00:04:53,359
24ª DIVISÃO
<i>Posteriormente, a 24ª Divisão, também do Norte da Manchúria,</i>

73
00:04:53,359 --> 00:04:53,400
24ª DIVISÃO

74
00:04:53,400 --> 00:04:54,568
24ª DIVISÃO
<i>chegou em 18 de julho.</i>

75
00:04:54,568 --> 00:04:55,568
<i>chegou em 18 de julho.</i>

76
00:04:57,696 --> 00:05:02,117
<i>Em 8 de agosto, Sede Imperial
fiz algumas alterações nos comandos.</i>

77
00:05:02,201 --> 00:05:05,955
<i>Para substituir o Tenente General Watanabe...</i>

78
00:05:06,121 --> 00:05:07,206
<i>que estava sofrendo de fadiga de batalha...</i>

79
00:05:07,206 --> 00:05:08,332
Tenente. GERAL USHIJIMA
<i>que estava sofrendo de fadiga de batalha...</i>

80
00:05:08,332 --> 00:05:08,415
Tenente. GERAL USHIJIMA

81
00:05:08,415 --> 00:05:10,042
Tenente. GERAL USHIJIMA
<i>...o chefe da Academia Militar,</i>

82
00:05:10,042 --> 00:05:10,125
Tenente. GERAL USHIJIMA

83
00:05:10,125 --> 00:05:13,462
<i>Tenente. General Ushijima foi nomeado Comandante do 32º Exército.</i>

84
00:05:13,629 --> 00:05:16,882
<i>Durante a campanha da Manchúria, ele foi
apelidado de "Brigadeiro Impiedoso".</i>

85
00:05:17,216 --> 00:05:17,299
O Ministro do Exército concorda que...

86
00:05:17,299 --> 00:05:19,718
CHEFE DE EQUIPE UMEZU
O Ministro do Exército concorda que...

87
00:05:19,718 --> 00:05:19,843
CHEFE DE EQUIPE UMEZU

88
00:05:19,843 --> 00:05:20,594
CHEFE DE EQUIPE UMEZU
...apenas Ushijima é confiável...

89
00:05:20,594 --> 00:05:22,137
...apenas Ushijima é confiável...

90
00:05:22,221 --> 00:05:25,057
com a tarefa de defender Okinawa.

91
00:05:25,432 --> 00:05:27,226
CHEFE DE OPERAÇÕES SANADA
Por favor me diga...

92
00:05:27,226 --> 00:05:27,393
CHEFE DE OPERAÇÕES SANADA

93
00:05:27,393 --> 00:05:28,560
CHEFE DE OPERAÇÕES SANADA
...se houver algo que nós da Sede Imperial possamos fazer.

94
00:05:28,560 --> 00:05:30,413
...se houver algo que nós da Sede Imperial possamos fazer.

95
00:05:30,437 --> 00:05:33,399
Nós vamos conseguir para você tudo o que quisermos
pode, sejam homens ou munições.

96
00:05:35,901 --> 00:05:37,611
Eu vou embora.

97
00:05:38,654 --> 00:05:44,702
Gyokusai... Por favor, deixe
não há gyokusai.

98
00:05:44,827 --> 00:05:47,538
Pelo bem da nação, você deve
aguentar o maior tempo possível.

99
00:05:47,705 --> 00:05:53,043
Bem, eu acho que essa tenacidade
é minha única virtude.

100
00:05:53,127 --> 00:05:54,127
Até a próxima.

101
00:05:54,169 --> 00:05:57,423
DEPUTADO DE OPERAÇÕES HATTORI

102
00:05:58,841 --> 00:06:00,801
Senhor!

103
00:06:07,975 --> 00:06:11,103
32º quartel-general do exército

104
00:06:16,567 --> 00:06:22,239
<i>10 de agosto: Tenente General Ushijima
chega para assumir o comando.</i>

105
00:06:27,828 --> 00:06:27,870
<i>Seu Chefe de Gabinete,</i>

106
00:06:27,870 --> 00:06:28,829
CHO ISAMU
<i>Seu Chefe de Gabinete,</i>

107
00:06:28,829 --> 00:06:28,912
CHO ISAMU

108
00:06:28,912 --> 00:06:31,123
CHO ISAMU
<i>O major-general Cho Isamu era conhecido por ter a mente aberta.</i>

109
00:06:31,123 --> 00:06:31,248
<i>O major-general Cho Isamu era conhecido por ter a mente aberta.</i>

110
00:06:31,498 --> 00:06:34,960
<i>No Exército ele era famoso
por sua atitude "posso fazer".</i>

111
00:06:38,797 --> 00:06:39,298
<i>Coronel Yahara Hiromichi, Oficial Sênior do Estado-Maior...</i>

112
00:06:39,298 --> 00:06:41,508
YAHARA HIROMICHI
<i>Coronel Yahara Hiromichi, Oficial Sênior do Estado-Maior...</i>

113
00:06:41,508 --> 00:06:41,633
YAHARA HIROMICHI

114
00:06:41,633 --> 00:06:42,843
YAHARA HIROMICHI
<i>...graduado pela Universidade do Exército com uma bolsa Imperial...</i>

115
00:06:42,843 --> 00:06:44,154
<i>...graduado pela Universidade do Exército com uma bolsa Imperial...</i>

116
00:06:44,178 --> 00:06:47,056
<i>...e foi enviado para os Estados Unidos
Estados Unidos para continuar seus estudos.</i>

117
00:06:47,139 --> 00:06:47,222
<i>A 62ª Divisão do Norte da China...</i>

118
00:06:47,222 --> 00:06:49,933
62ª DIVISÃO
<i>A 62ª Divisão do Norte da China...</i>

119
00:06:49,933 --> 00:06:50,017
62ª DIVISÃO

120
00:06:50,017 --> 00:06:50,225
62ª DIVISÃO
<i>...foi o último a ser implantado em Okinawa.</i>

121
00:06:50,225 --> 00:06:52,519
<i>...foi o último a ser implantado em Okinawa.</i>

122
00:06:52,770 --> 00:06:57,941
<i>Eles se juntaram à 9ª Divisão, à 24ª Divisão,
a 44ª Brigada Independente...</i>

123
00:06:58,067 --> 00:07:01,528
<i>...um Corpo de Tanques, um Regimento de Artilharia,
e uma Unidade de Infantaria Naval.</i>

124
00:07:01,653 --> 00:07:04,573
<i>Ao todo, cerca de 100 mil soldados
estavam prontos para a batalha.</i>

125
00:07:04,990 --> 00:07:06,658
Eles parecem fortes, não é?

126
00:07:06,825 --> 00:07:07,451
Eh?

127
00:07:07,493 --> 00:07:11,288
Aposto que os soldados do continente são durões”.

128
00:07:11,455 --> 00:07:13,373
Sim...

129
00:07:13,665 --> 00:07:14,041
DISTRITO DA LUZ VERMELHA DE TSUJICHO

130
00:07:14,041 --> 00:07:16,168
DISTRITO DA LUZ VERMELHA DE TSUJICHO
Venha aqui!

131
00:07:16,168 --> 00:07:18,212
Venha aqui!

132
00:07:22,633 --> 00:07:25,469
Venha me ver esta noite!
Vou manter minha cama quente para você!

133
00:07:28,263 --> 00:07:30,933
<i>Os americanos seriam
parou em Okinawa!</i>

134
00:07:31,016 --> 00:07:34,978
<i>Tal era o orgulho dos militares,
e as pessoas acreditaram.</i>

135
00:07:35,104 --> 00:07:38,315
<i>Na verdade, eles não poderiam
ajude, mas acredite...</i>

136
00:07:38,398 --> 00:07:42,194
<i>...pois eles nunca tinham visto algo assim
demonstração esmagadora de poderio militar.</i>

137
00:07:48,575 --> 00:07:52,037
Só me dê um minuto, ok?

138
00:07:53,288 --> 00:07:57,209
A 24ª Divisão e uma unidade da Artilharia
O regimento irá para Nakagami.

139
00:07:57,334 --> 00:08:01,004
A 9ª Divisão e o núcleo da Artilharia
O regimento será baseado em Shimajiri.

140
00:08:01,130 --> 00:08:03,799
A 62ª Divisão será
implantado entre eles.

141
00:08:03,924 --> 00:08:06,677
Isto significa que, não importa
onde o inimigo pousa...

142
00:08:06,760 --> 00:08:09,471
...seja o leste
ou costa oeste...

143
00:08:09,555 --> 00:08:12,224
...essas divisões atacarão
na primeira noite...

144
00:08:12,349 --> 00:08:15,069
...e então, na segunda noite, nós
pode acertá-los com 400 canhões.

145
00:08:15,144 --> 00:08:17,980
Depois de bombardeá-los, nós
lançar uma ofensiva geral...

146
00:08:18,063 --> 00:08:20,566
...e esmague completamente
eles nas praias.

147
00:08:21,650 --> 00:08:26,196
Acredito que o inimigo poderá eventualmente implantar
cinco ou seis, talvez até dez divisões.

148
00:08:26,321 --> 00:08:27,841
Mas e se eles pousarem
todos de uma vez?

149
00:08:27,865 --> 00:08:31,034
O resultado dependerá então
sobre como organizamos nossas forças.

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,495
Minha ideia é que lutemos
eles nas cavernas.

151
00:08:33,662 --> 00:08:34,662
Cavernas?

152
00:08:34,705 --> 00:08:36,039
Sim, senhor.

153
00:08:36,165 --> 00:08:43,589
Os recifes de coral de Okinawa, particularmente aqueles
no sul, contêm uma infinidade de cavernas.

154
00:08:43,672 --> 00:08:48,177
Deveríamos aproveitá-los e
construir uma enorme fortaleza subterrânea.

155
00:08:48,260 --> 00:08:52,347
Coral é algo como giz, então
pode resistir a bombas de uma tonelada.

156
00:08:52,598 --> 00:08:54,224
Aqui em Mabuni temos um exemplo perfeito.

157
00:08:54,224 --> 00:08:54,391
MABUNI
Aqui em Mabuni temos um exemplo perfeito.

158
00:08:54,391 --> 00:08:54,474
MABUNI

159
00:08:54,474 --> 00:08:56,101
MABUNI
Eu estimo que essas cavernas...

160
00:08:56,101 --> 00:08:56,143
MABUNI

161
00:08:56,143 --> 00:08:56,560
MABUNI
...poderia facilmente abrigar uma divisão inteira.

162
00:08:56,560 --> 00:08:58,437
...poderia facilmente abrigar uma divisão inteira.

163
00:08:58,770 --> 00:09:00,814
Realmente...

164
00:09:00,939 --> 00:09:02,816
...uma divisão inteira?

165
00:09:13,619 --> 00:09:15,537
AERONAVES CENTRAIS

166
00:09:16,455 --> 00:09:20,834
Mas a Sede Imperial quer
Okinawa será uma base aérea.

167
00:09:21,043 --> 00:09:23,921
Quando as Forças dos EUA
pousou em Saipan...

168
00:09:24,004 --> 00:09:27,466
...lançamos uma ofensiva geral
usando todos os nossos recursos aéreos.

169
00:09:27,549 --> 00:09:31,345
Mas sofremos um golpe fatal,
e foram totalmente esmagados.

170
00:09:31,470 --> 00:09:33,513
Então eu não entendo o que
A sede está pensando.

171
00:09:33,680 --> 00:09:36,516
<i>Em resposta à queda de Saipan,
o Governo...</i>

172
00:09:36,600 --> 00:09:39,394
<i>...ordenou aos idosos e mulheres de Okinawa
e crianças evacuem.</i>

173
00:09:39,728 --> 00:09:41,688
Yumi! Yumi!

174
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Ken...

175
00:09:46,818 --> 00:09:48,987
Não deixe aqueles pirralhos do continente
bater em você. Seja duro.

176
00:09:49,154 --> 00:09:52,699
Sim. Pai, você é japonês
também. Você também aguenta!

177
00:09:52,908 --> 00:09:53,492
Sim...

178
00:09:53,659 --> 00:09:58,997
<i>Na noite de 21 de agosto, o Tsushima-
maru, carregando 700 crianças em idade escolar...</i>

179
00:09:59,081 --> 00:10:03,543
<i>...foi para Kyushu, junto com dois
outros navios e um navio de escolta.</i>

180
00:10:03,794 --> 00:10:09,967
Existe a possibilidade de que possamos
encontrar um submarino inimigo...

181
00:10:10,050 --> 00:10:15,138
...então enquanto estivermos navegando, você deve
obedeça às ordens do Capitão!

182
00:10:15,347 --> 00:10:17,307
Sim, senhor!

183
00:10:17,516 --> 00:10:21,520
Você nunca deve sair
no convés durante o dia!

184
00:10:21,728 --> 00:10:23,021
Sim, senhor!

185
00:10:23,188 --> 00:10:27,985
Nada de jogar lixo
para o oceano!

186
00:10:28,151 --> 00:10:30,487
Sim, senhor!

187
00:10:30,779 --> 00:10:36,493
<i>Por volta das 22h do dia 22, o motor
do Tsushima-maru quebrou.</i>

188
00:10:36,618 --> 00:10:38,578
<i>Ele ficou atrás dos outros dois navios...</i>

189
00:10:38,704 --> 00:10:41,456
<i>...e flutuou perto da Ilha Akuseki
no Arquipélago Tokara.</i>

190
00:10:46,545 --> 00:10:48,964
ESCRITÓRIO DA PREFEITURA DE OKINAWA

191
00:10:50,674 --> 00:10:51,925
CHEFE DA PREFEITURA IZUMI

192
00:10:51,925 --> 00:10:52,718
CHEFE DA PREFEITURA IZUMI
- Bom dia.
- Bom dia.

193
00:10:52,718 --> 00:10:53,918
- Bom dia.
- Bom dia.

194
00:10:58,849 --> 00:11:04,104
Tem sido minha opinião desde o início
que talvez não devêssemos...

195
00:11:04,229 --> 00:11:07,274
...não, não devemos evacuar.

196
00:11:07,399 --> 00:11:12,612
Eu não quero outra tragédia
como o Tsushima-maru.

197
00:11:12,738 --> 00:11:18,160
Okinawa é guardada por 100.000
soldados do Exército Imperial.

198
00:11:18,243 --> 00:11:23,707
E por que o inimigo atacaria
nossa pequena ilha, afinal?

199
00:11:23,832 --> 00:11:28,628
Então, como pode a população civil
apoiar as tropas?

200
00:11:28,920 --> 00:11:32,507
Os idosos, os jovens,
homens e mulheres?

201
00:11:39,931 --> 00:11:44,144
<i>Sede Imperial poderia
não fique mais parado...</i>

202
00:11:44,269 --> 00:11:48,190
<i>...enquanto todos os esforços da guarnição foram gastos
na construção das fortalezas...</i>

203
00:11:48,315 --> 00:11:51,818
<i>...e então, no dia 14 de setembro, eles despacharam
Oficial do Estado-Maior da Força Aérea, Tenente Coronel Kamai.</i>

204
00:11:52,069 --> 00:11:54,780
OFICIAL DE EQUIPE KAMAI
<i>Kamai era especialista na construção de aeródromos.</i>

205
00:11:54,780 --> 00:11:56,900
<i>Kamai era especialista na construção de aeródromos.</i>

206
00:11:57,783 --> 00:11:59,785
Isto é uma ordem!

207
00:12:01,661 --> 00:12:05,248
"Dedique toda a sua atenção à conclusão
dos aeródromos até o final de setembro."

208
00:12:05,374 --> 00:12:09,628
"Você é pessoalmente responsável por
a conclusão deste trabalho."

209
00:12:14,174 --> 00:12:16,652
Por ordem da Sede Imperial,
o 32º Exército irá temporariamente...

210
00:12:16,676 --> 00:12:20,639
...cessar a construção das fortalezas,
e em vez disso construir os campos de aviação.

211
00:12:23,350 --> 00:12:26,103
Posso depender de você para
realizar esta tarefa?!

212
00:12:27,437 --> 00:12:29,981
Será como você comanda!

213
00:12:30,232 --> 00:12:38,448
Huh? Então agora paramos de cavar e começamos
nivelamento, é isso? Tanto faz...

214
00:12:54,047 --> 00:12:55,924
<i>Sob a direção de
Oficial de Estado-Maior Kamai...</i>

215
00:12:56,007 --> 00:12:58,486
<i>...a construção prosseguiu sem interrupções
para dormir ou descansar, com o resultado que...</i>

216
00:12:58,510 --> 00:13:04,182
<i>...o 32º Exército completou o
aeródromos em apenas dez dias.</i>

217
00:13:04,474 --> 00:13:11,022
<i>Em 3 de outubro, Comandante-em-Chefe
da frota do Pacífico, Almirante Nimitz...</i>

218
00:13:11,148 --> 00:13:16,069
<i>...recebeu pedidos do
Estado-Maior Conjunto dos EUA...</i>

219
00:13:16,194 --> 00:13:18,697
<i>...ocupar Okinawa
até 1º de março de 1945.</i>

220
00:13:20,323 --> 00:13:25,954
<i>Navegando furtivamente em direção a Okinawa, nos EUA.
preparado para lançar a Operação Iceberg.</i>

221
00:13:29,916 --> 00:13:35,589
<i>No início de 10 de outubro, um enxame de inimigos
aviões pousaram sobre Okinawa.</i>

222
00:13:35,714 --> 00:13:40,010
<i>A primeira leva de 240 aeronaves destruídas
os aeródromos recém-concluídos.</i>

223
00:13:40,135 --> 00:13:43,388
<i>A segunda leva de 220 aviões
afundou muitos navios.</i>

224
00:13:43,513 --> 00:13:47,184
<i>A terceira onda, 140 fortes,
destruiu os portos.</i>

225
00:13:47,476 --> 00:13:50,979
<i>A quarta onda enviou 130 aviões
contra a cidade de Naha...</i>

226
00:13:51,062 --> 00:13:55,567
<i>...definindo quase instantaneamente
a maior parte da cidade em chamas.</i>

227
00:13:55,817 --> 00:13:58,570
<i>A Prefeitura era a única
edifício para sobreviver intacto.</i>

228
00:14:15,754 --> 00:14:19,341
"Procura-se barbeiro.
Inscreva-se na Sede."

229
00:14:22,219 --> 00:14:27,182
<i>Os aviões que atacaram Okinawa faziam parte do
Terceira Frota do Vice-Almirante "Bull" Halsey.</i>

230
00:14:27,557 --> 00:14:30,644
<i>Depois de atacar Okinawa,
"Bull" continuou para o sul...</i>

231
00:14:30,936 --> 00:14:35,565
<i>...bombardear os aeródromos de Luzon...</i>

232
00:14:35,774 --> 00:14:38,318
<i>...e atacar Taiwan.</i>

233
00:14:38,485 --> 00:14:44,574
<i>Quando informado disso, a Naval Air
O Corpo de exército voou 500 aeronaves para Taiwan.</i>

234
00:14:45,659 --> 00:14:52,165
"Nosso Air Corps destruiu
a frota inimiga..."

235
00:14:52,415 --> 00:14:52,457
"Aniquilação Heroica da Frota Inimiga"

236
00:14:52,457 --> 00:14:58,380
"Aniquilação Heroica da Frota Inimiga"
<i>Uma grande vitória foi anunciada.</i>
<i>As pessoas ficaram de pé de alegria.</i>

237
00:14:58,588 --> 00:15:01,675
"A batalha continuará"
<i>No entanto, esses relatórios</i>
<i>estamos errados.</i>

238
00:15:01,675 --> 00:15:01,758
"A batalha continuará"

239
00:15:01,758 --> 00:15:05,929
"A batalha continuará"
<i>Em breve, um avião de reconhecimento será descoberto</i>
<i>que a frota de Halsey estava intacta.</i>

240
00:15:06,137 --> 00:15:11,977
<i>Mas a essa altura, a Sede Imperial
já havia colocado planos em ação.</i>

241
00:15:12,102 --> 00:15:14,229
<i>Pensar que o inimigo tinha
foi seriamente enfraquecido...</i>

242
00:15:14,312 --> 00:15:17,041
<i>...eles acreditaram que seria possível
para manter a ilha de Leyte.</i>

243
00:15:17,065 --> 00:15:23,697
<i>Três divisões de Taiwan e uma de
Xangai, foram levados às pressas para as Filipinas.</i>

244
00:15:23,989 --> 00:15:29,494
<i>Mas isso significava que novas tropas seriam
devem ser enviados para reforçar Taiwan.</i>

245
00:15:31,329 --> 00:15:33,373
4 DE NOVEMBRO

246
00:15:37,586 --> 00:15:41,423
Bom, muito bom.
Com esse tipo de poder de fogo...

247
00:15:41,506 --> 00:15:44,217
...seremos capazes de esmagar o inimigo
assim que desembarcarem.

248
00:15:44,384 --> 00:15:47,470
E enquanto eles estão sendo bombardeados,
os "rãs azuis" de Kerama irão atacar...

249
00:15:47,596 --> 00:15:49,476
...na popa e no fundo
dos navios inimigos.

250
00:15:49,723 --> 00:15:55,562
<i>As Ilhas Kerama estão localizadas
35 quilômetros de Naha.</i>

251
00:15:55,812 --> 00:16:02,193
<i>"Blue Frogs" era madeira compensada de um só homem
barcos capazes de atingir 20 nós.</i>

252
00:16:02,319 --> 00:16:07,282
<i>Essas armas suicidas eram movidas por carros
motores e cheios de explosivos.</i>

253
00:16:07,490 --> 00:16:10,160
<i>O primeiro esquadrão foi baseado
na Ilha Zamasu.</i>

254
00:16:10,285 --> 00:16:13,079
<i>O segundo esquadrão foi baseado
nas Ilhas Aka e Kerama.</i>

255
00:16:13,204 --> 00:16:15,790
<i>O terceiro esquadrão foi localizado
na Ilha Tokashiki.</i>

256
00:16:15,915 --> 00:16:20,462
<i>Cada esquadrão tinha 100 soldados cuidadosamente escondidos
Sapos Azuis, prontos para atacar.</i>

257
00:16:23,715 --> 00:16:28,970
Os Keramas são montanhosos, então o inimigo irá
provavelmente contorne-os e pouse em soda cáustica.

258
00:16:29,054 --> 00:16:33,099
Com isso como ponto de apoio, eles tentarão estabelecer
uma praia na costa de Kadena.

259
00:16:33,266 --> 00:16:37,103
Yahara, quando você pensa
o inimigo vai pousar?

260
00:16:37,270 --> 00:16:42,025
Bem... No próximo ano, quando o
flores de cerejeira florescem.

261
00:16:42,192 --> 00:16:47,280
Bom. Essa é a atitude certa.
Quando as flores murcharem...

262
00:16:47,405 --> 00:16:51,534
...teremos perseguido todos os inimigos
navio de volta ao Mar da China Oriental.

263
00:16:57,666 --> 00:16:59,084
OFICIAL DE EQUIPE YAKUMARU

264
00:16:59,084 --> 00:17:01,002
OFICIAL DE EQUIPE YAKUMARU
Recebi um telegrama do Coronel Hattori para o Coronel Yahara.

265
00:17:01,002 --> 00:17:03,283
Recebi um telegrama do Coronel Hattori para o Coronel Yahara.

266
00:17:05,173 --> 00:17:10,470
"Selecione uma divisão do 32º Exército
para redistribuição em Taiwan."

267
00:17:10,595 --> 00:17:16,726
"Haverá uma reunião em Taipei para discutir
os detalhes do movimento das tropas."

268
00:17:16,893 --> 00:17:18,853
O que é isso?

269
00:17:19,020 --> 00:17:21,981
É para preencher o buraco deixado pelas tropas
que foram enviados para Leyte.

270
00:17:23,441 --> 00:17:25,694
Idiotas!

271
00:17:25,777 --> 00:17:28,655
Como eles podem fazer isso
Okinawa... e para mim?!

272
00:17:28,822 --> 00:17:31,032
Devemos ir para Taipei?

273
00:17:31,199 --> 00:17:34,202
É onde é a reunião,
então não temos escolha.

274
00:17:34,327 --> 00:17:38,289
O 32º Exército faz parte do
o Comando de Taiwan.

275
00:17:38,456 --> 00:17:40,750
Geral, o que devemos fazer?
Devemos ignorar isso?

276
00:17:40,917 --> 00:17:44,879
Não, temos que ir. Nós iremos e
diga a eles o que pensamos.

277
00:17:45,171 --> 00:17:47,131
TAIPÉ
Considerando a situação militar geral,

278
00:17:47,215 --> 00:17:50,611
não se pode subestimar o valor estratégico... do
Ilhas Filipinas e, portanto, sugerimos que...

279
00:17:50,635 --> 00:17:53,715
... você reconsidera sua importância, e isso
das outras ilhas do sudoeste.

280
00:17:53,763 --> 00:18:00,729
Compreendemos por que o núcleo
o 32º foi reimplantado.

281
00:18:00,937 --> 00:18:07,527
<i>Simplificando, eles afirmaram sem rodeios que se
as Filipinas foram tão importantes...</i>

282
00:18:07,610 --> 00:18:11,406
<i>...então todo o 32º Exército
deveria estar estacionado lá.</i>

283
00:18:13,616 --> 00:18:18,580
Nosso pensamento em relação ao dia 32 deve
fique claro nesta opinião escrita.

284
00:18:18,705 --> 00:18:24,669
Recebi ordens para não acrescentar nada
então não direi mais nada.

285
00:18:37,307 --> 00:18:41,269
COMANDANTE ANDANDO

286
00:18:41,519 --> 00:18:44,814
<i>A conferência de Taiwan terminou sem
uma decisão, numa névoa de ambiguidade.</i>

287
00:18:46,441 --> 00:18:48,651
13 DE NOVEMBRO

288
00:18:52,197 --> 00:18:55,241
<i>Mas a ambiguidade
foi resolvido...</i>

289
00:18:55,366 --> 00:18:58,661
<i>...quando o dia 32 recebeu um telegrama
da Sede Imperial.</i>

290
00:18:58,953 --> 00:19:07,295
"As melhores divisões do Okinawa
guarnição será redistribuída.

291
00:19:07,378 --> 00:19:12,342
"Seu Comandante selecionará o
tropas a serem transferidas"?

292
00:19:15,386 --> 00:19:18,223
Isso é ultrajante!

293
00:19:18,348 --> 00:19:21,309
Esses caras da sede não
entenda qualquer coisa!

294
00:19:22,769 --> 00:19:25,897
Se eles roubarem nossos melhores homens,
o que será de nós?

295
00:19:26,022 --> 00:19:28,608
Todos os nossos planos virão
para nada. Em geral!

296
00:19:28,775 --> 00:19:32,320
É uma ordem. É nosso
dever de obedecer às ordens.

297
00:19:35,281 --> 00:19:35,365
<i>Por causa dos nossos soldados, podemos ir para a escola hoje</i>

298
00:19:35,365 --> 00:19:37,951
9ª DIVISÃO
<i>Por causa dos nossos soldados, podemos ir para a escola hoje</i>

299
00:19:37,951 --> 00:19:43,832
<i>Por causa dos nossos soldados, podemos ir para a escola hoje</i>

300
00:19:43,915 --> 00:19:53,914
<i>É por causa dos nossos soldados, que lutam
pelo nosso país, pelo nosso país!</i>

301
00:19:55,552 --> 00:19:57,178
"Procura-se barbeiro.
Inscreva-se na Sede."
<i>É por causa dos nossos soldados, que lutam</i>
<i>pelo nosso país, pelo nosso país!</i>

302
00:19:57,178 --> 00:19:57,262
<i>É por causa dos nossos soldados, que lutam
pelo nosso país, pelo nosso país!</i>

303
00:19:57,762 --> 00:20:02,809
<i>Em 24 de dezembro, o Governador Izumi chefiou
para o continente em negócios oficiais.</i>

304
00:20:05,854 --> 00:20:07,689
Bem, voltarei como
assim que puder.

305
00:20:07,856 --> 00:20:10,733
Tenha uma viagem segura.

306
00:20:10,900 --> 00:20:15,446
<i>No entanto, o Governador estava fadado
nunca mais voltar para Okinawa.</i>

307
00:20:24,122 --> 00:20:25,915
Querido, o que diabos
você está fazendo?!

308
00:20:26,082 --> 00:20:31,838
É uma evacuação, uma evacuação!
Faça as malas agora mesmo e entre no barco!

309
00:20:32,505 --> 00:20:33,965
Tão abruptamente?

310
00:20:34,132 --> 00:20:36,718
Não reclame... mulheres e crianças
preciso sair daqui.

311
00:20:36,885 --> 00:20:37,885
E você?

312
00:20:37,969 --> 00:20:42,932
Eu sou de Okinawa. eu vou
use isso no Comandante do Exército!

313
00:20:43,308 --> 00:20:44,934
Que horrível'.

314
00:20:45,727 --> 00:20:49,314
Bobagem! Agora sou o barbeiro
para o Estado-Maior do Comando.

315
00:20:49,856 --> 00:20:52,525
Eles estão me pagando ¥ 150 por mês,
e como bônus de alistamento...

316
00:20:52,817 --> 00:20:59,699
...eles me deram dois meses de antecedência.
Aqui estão 300 ienes. Pegue e vá embora.

317
00:21:05,955 --> 00:21:10,919
"Barbeiro Hika"

318
00:21:11,669 --> 00:21:15,506
O quê? Não há mais
navios de evacuação?

319
00:21:16,299 --> 00:21:22,555
Para que possamos aproveitar melhor
vantagem de nossas forças...

320
00:21:22,639 --> 00:21:25,016
...deveríamos planejar um grande
batalha em Shimajiri.

321
00:21:25,141 --> 00:21:27,286
Avançaremos o 62º e teremos
eles trocam de lugar com o dia 24.

322
00:21:27,310 --> 00:21:29,938
A 44ª Brigada será transferida
para a Península de Chinen.

323
00:21:30,229 --> 00:21:36,319
O que? Movendo-se de novo?! De volta à escavação
buracos, né? Saia daqui!

324
00:21:36,611 --> 00:21:40,907
Yahara... você não pode vencer uma guerra
indo para a defesa.

325
00:21:41,282 --> 00:21:45,662
Estou ciente disso. Mas se não tivermos
as tropas para lançar um ataque...

326
00:21:45,745 --> 00:21:49,707
...nossa única escolha é
travar uma guerra de atrito.

327
00:21:52,126 --> 00:21:53,854
Há um telegrama de
Sede Imperial.

328
00:21:53,878 --> 00:21:55,171
É do Coronel Hattori.

329
00:21:55,338 --> 00:21:56,172
Bem?!

330
00:21:56,339 --> 00:21:56,381
Senhor! A 84ª Divisão de Himeji será implantada aqui...

331
00:21:56,381 --> 00:21:58,549
OFICIAL DE EQUIPE MIYAKE
Senhor! A 84ª Divisão de Himeji será implantada aqui...

332
00:21:58,549 --> 00:21:58,675
OFICIAL DE EQUIPE MIYAKE

333
00:21:58,675 --> 00:21:59,509
OFICIAL DE EQUIPE MIYAKE
...para substituir a 9ª Divisão que foi para Taiwan.

334
00:21:59,509 --> 00:22:01,195
...para substituir a 9ª Divisão que foi para Taiwan.

335
00:22:01,219 --> 00:22:02,261
Deixe-me ver isso!

336
00:22:02,428 --> 00:22:04,764
Ei, isso é ótimo!

337
00:22:05,848 --> 00:22:08,810
Geral, esta é uma boa notícia.

338
00:22:11,437 --> 00:22:14,649
Eles não se esqueceram
Afinal, Okinawa.

339
00:22:15,191 --> 00:22:18,361
<i>No entanto, no dia seguinte,
23 de janeiro...</i>

340
00:22:18,486 --> 00:22:22,657
<i>...a implantação da 84ª Divisão
para Okinawa foi cancelado.</i>

341
00:22:22,740 --> 00:22:25,535
Tenente. GERAL MIYAZAKI

342
00:22:25,535 --> 00:22:26,577
Tenente. GERAL MIYAZAKI
Quem cancelou a implantação da 84ª Divisão...

343
00:22:26,577 --> 00:22:27,763
Quem cancelou a implantação da 84ª Divisão...

344
00:22:27,787 --> 00:22:29,539
...de Himeji a Okinawa?!

345
00:22:30,206 --> 00:22:31,499
Esse seria eu.

346
00:22:31,666 --> 00:22:35,878
Essas ordens vieram diretamente de
o Estado-Maior Conjunto...

347
00:22:36,004 --> 00:22:39,257
...e foram decididos pelo General
Pessoal da Sede Imperial.

348
00:22:39,382 --> 00:22:40,633
Já informei Okinawa.

349
00:22:41,009 --> 00:22:42,010
eu sei...

350
00:22:42,218 --> 00:22:44,429
Então por quê? Por que?

351
00:22:44,595 --> 00:22:46,848
Pensei nisso a noite toda ontem à noite.

352
00:22:46,931 --> 00:22:50,351
Eu disse ao Estado-Maior Conjunto esta manhã
que devemos cancelar o pedido.

353
00:22:50,518 --> 00:22:55,481
Mas por que?! As tropas em Okinawa
morrerá sem reforços!

354
00:22:57,108 --> 00:23:02,155
Você realmente acha que se enviássemos tropas
para Okinawa, eles chegariam em segurança?

355
00:23:02,321 --> 00:23:07,076
Devemos fazer isso acontecer. Uma unidade em Okinawa
vale dois ou três aqui em casa!

356
00:23:07,285 --> 00:23:11,456
Okinawa deve ser sacrificada para proteger
o continente! Não se esqueça disso.

357
00:23:14,792 --> 00:23:17,420
Estamos atrasados na configuração do nosso
defesas da pátria...

358
00:23:17,545 --> 00:23:21,215
...então não podemos nos dar ao luxo de dividir nossos
forças pelo bem de Okinawa.

359
00:23:21,299 --> 00:23:24,927
Entendo perfeitamente como
O 32º Exército deve se preocupar com isso.

360
00:23:25,011 --> 00:23:31,059
Mas tenho que considerar...
o panorama geral.

361
00:23:33,895 --> 00:23:40,860
Eu vejo. Agora eu realmente entendo o que
eles pensam em nós no continente.

362
00:23:43,905 --> 00:23:47,241
Então, lutamos sozinhos,
e morra sozinho!

363
00:23:47,450 --> 00:23:49,410
OSAKA

364
00:23:55,374 --> 00:23:55,416
Tchau...

365
00:23:55,416 --> 00:23:57,335
CHEFE DE ASSUNTOS INTERNOS, OSAKA
AKIRA SHIMADA
Tchau...

366
00:23:57,335 --> 00:23:59,337
CHEFE DE ASSUNTOS INTERNOS, OSAKA
AKIRA SHIMADA

367
00:24:07,303 --> 00:24:09,263
O que eles disseram?

368
00:24:14,102 --> 00:24:17,063
Eles me pediram para me tornar
o Governador de Okinawa.

369
00:24:18,606 --> 00:24:21,442
De Okinawa?

370
00:24:25,321 --> 00:24:29,909
E... o que você disse?

371
00:24:30,076 --> 00:24:32,328
Eu tomei minha decisão.

372
00:24:33,913 --> 00:24:38,668
Eu aceitei. Se eu recusasse, alguém
senão teria que ir.

373
00:24:38,793 --> 00:24:42,755
Se fosse em qualquer outro lugar eu provavelmente
teria passado.

374
00:24:47,885 --> 00:24:52,557
<i>Em 31 de janeiro de 1945, Governador
Shimada chegou em Okinawa.</i>

375
00:24:52,807 --> 00:24:56,018
Okinawa está agora em
a vanguarda...

376
00:24:56,102 --> 00:25:03,276
...da única capital do Japão, dois distritos,
e 43 prefeituras.

377
00:25:03,359 --> 00:25:07,780
Eu sei que todos nós trabalharemos
muito difícil juntos.

378
00:25:07,905 --> 00:25:10,867
Nossa primeira tarefa é evacuar
a população civil.

379
00:25:11,200 --> 00:25:13,077
Os militares esperam...

380
00:25:13,202 --> 00:25:18,082
...que as frotas inimigas atacarão Iwo Jima
ou Okinawa em meados de fevereiro.

381
00:25:19,458 --> 00:25:21,085
Meados de fevereiro, você diz?

382
00:25:23,296 --> 00:25:28,176
Sim. Se não for em Fevereiro, então em Março para
claro. Ei, espere, espere... Sem câmeras.

383
00:25:28,342 --> 00:25:32,597
Serei promovido a tenente-general depois que eles
remodelação em março. Espere até então!

384
00:25:33,931 --> 00:25:37,476
Os barcos vão demorar muito.

385
00:25:37,560 --> 00:25:42,148
Evacuaremos os idosos, as mulheres,
e crianças para as colinas do norte.

386
00:25:42,231 --> 00:25:45,693
Claro, o distrito norte
está com falta de comida.

387
00:25:45,818 --> 00:25:51,616
No entanto, não podemos permitir que os idosos e as crianças
permanecer no que poderia se tornar um campo de batalha.

388
00:25:59,415 --> 00:26:02,418
200 ALUNOS DE
1ª ESCOLA PREFEITURAL
<i>Na época, alunos do 7º e 8º ano...</i>

389
00:26:02,418 --> 00:26:02,501
200 ALUNOS DE
1ª ESCOLA PREFEITURAL

390
00:26:02,501 --> 00:26:02,585
200 ALUNOS DE
1ª ESCOLA PREFEITURAL
<i>...foram voluntários como mensageiros,</i>

391
00:26:02,585 --> 00:26:04,754
<i>...foram voluntários como mensageiros,</i>

392
00:26:04,879 --> 00:26:07,006
<i>e foram anexados às diversas unidades.</i>

393
00:26:11,385 --> 00:26:17,808
<i>Alunos mais velhos juntaram-se ao "Sangue de Ferro
Tropas Legalistas" e treinadas diariamente.</i>

394
00:26:17,934 --> 00:26:22,730
<i>Ao todo, eram 1.700
estudantes do sexo masculino.</i>

395
00:26:25,816 --> 00:26:31,989
<i>Alunas mais velhas faziam visitas diárias a
o hospital militar para treinar como enfermeiras.</i>

396
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
<i>Estes eram cerca de 500.</i>

397
00:26:40,957 --> 00:26:45,920
<i>18 de fevereiro, os EUA invadem Iwo Jima.</i>

398
00:26:46,003 --> 00:26:48,047
<i>Uma força dos EUA de 60.000 homens...</i>

399
00:26:48,130 --> 00:26:51,842
<i>...agrediu 19.000 defensores japoneses
sob o comando do tenente-general Kuribayashi.</i>

400
00:26:55,263 --> 00:26:59,058
Depois de Iwo Jima, eles
venha para Okinawa!

401
00:27:00,226 --> 00:27:05,690
Devemos defender Okinawa
com nossas próprias mãos!

402
00:27:06,482 --> 00:27:10,236
Esta é a sua terra natal!

403
00:27:10,319 --> 00:27:13,656
Esta é a linha de frente
do nosso Império!

404
00:27:14,657 --> 00:27:18,744
<i>Aproximadamente 20.000 civis
foram elaborados...</i>

405
00:27:18,828 --> 00:27:22,915
<i>...para reforçar o
defesas fortificadas.</i>

406
00:27:22,999 --> 00:27:26,085
<i>Esses homens estavam entre
17 e 45 anos.</i>

407
00:27:26,419 --> 00:27:29,297
JIN NAOMICHI
Major Jin Naomichi, reportando-se ao serviço como Oficial do Estado-Maior da Força Aérea.

408
00:27:29,297 --> 00:27:31,937
Major Jin Naomichi, reportando-se ao serviço como Oficial do Estado-Maior da Força Aérea.

409
00:27:32,383 --> 00:27:39,890
Bem-vindo. Então temos outro avião
especialista, mas ainda sem aviões.

410
00:27:40,016 --> 00:27:42,435
Bem-vindo, de fato.

411
00:27:42,518 --> 00:27:48,858
Kamai nos fez construir campos de aviação,
então ele foi embora.

412
00:27:48,983 --> 00:27:51,027
Por acaso você nos trouxe
algum avião de presente?

413
00:27:51,235 --> 00:27:53,237
Senhor...

414
00:27:53,362 --> 00:27:54,697
Bem...

415
00:27:54,864 --> 00:27:57,843
Hesito em explicar a minha estratégia a tais
um especialista em aviões, mas aqui está.

416
00:27:57,867 --> 00:28:01,871
Vamos colar toda a ilha de Okinawa ao nosso
aviões suicidas e colidir com o inimigo.

417
00:28:01,996 --> 00:28:08,753
Eu imagino nossas chances de acertá-los
são 90%. Isso não é ruim. Bem?

418
00:28:08,878 --> 00:28:11,339
Até mesmo a “Guerra de Atrito”
Yahara gosta desse plano.

419
00:28:12,131 --> 00:28:14,967
Eles não nos enviaram aviões.

420
00:28:15,051 --> 00:28:19,221
Então, como pode a Sede Imperial esperar
lançarmos ataques aéreos a partir de Okinawa?

421
00:28:19,347 --> 00:28:25,519
Se não o fizermos, tudo bem. Mas eu teria preferido
não construir pistas para o inimigo.

422
00:28:25,686 --> 00:28:27,188
Certo!

423
00:28:27,271 --> 00:28:30,733
Eu vou destruir esses aeródromos
com minhas próprias mãos!

424
00:28:31,025 --> 00:28:34,028
SALA DE COMUNICAÇÃO, SEDE
<i>23 de março, uma guarnição a cerca de 300 quilômetros a leste...</i>

425
00:28:34,028 --> 00:28:35,964
<i>23 de março, uma guarnição a cerca de 300 quilômetros a leste...</i>

426
00:28:35,988 --> 00:28:39,658
<i>...na Ilha Daito enviou um telegrama:
"Navios inimigos avistados."</i>

427
00:28:39,909 --> 00:28:44,580
<i>Também havia um fio da rede principal
44ª Brigada Independente da ilha...</i>

428
00:28:44,705 --> 00:28:48,626
<i>Uma frota de navios dos EUA foi avistada
ao largo da Península de Chinen.</i>

429
00:28:48,876 --> 00:28:52,463
<i>O Comandante da Divisão de Shimajiri
24ª Divisão relatada...</i>

430
00:28:52,588 --> 00:28:57,301
<i>...uma frota de navios de guerra dos EUA avistada ao sul
do Cabo Kiya, em direção ao oeste.</i>

431
00:29:00,262 --> 00:29:04,225
<i>Na madrugada do dia seguinte, dia 24,
os navios de guerra abriram fogo.</i>

432
00:29:20,950 --> 00:29:25,913
Mamãe... mamãe...
Mamãe... mamãe...

433
00:29:47,309 --> 00:29:51,105
<i>Mais tarde naquele dia, a Prefeitura
foi transferido para uma caverna em Shuri.</i>

434
00:29:51,272 --> 00:29:54,942
"Portão da Caverna Celestial da Rocha
Posto de Comando de Guerra"

435
00:29:58,696 --> 00:30:02,491
<i>O Quartel-General Militar também foi transferido para
outra enorme caverna abaixo do Castelo Shuri.</i>

436
00:30:05,035 --> 00:30:10,166
<i>Às 21h daquela noite, 298 alunas
professores e alunos do ensino médio...</i>

437
00:30:10,291 --> 00:30:15,963
<i>...saiu para servir como enfermeira voluntária
no Hospital do Exército de Haebaru.</i>

438
00:30:16,213 --> 00:30:21,260
<i>No dia seguinte, dia 25,
285 estudantes professores do sexo masculino...</i>

439
00:30:21,385 --> 00:30:25,431
<i>... se formou e foi
redigido imediatamente.</i>

440
00:30:25,639 --> 00:30:30,269
Nós, a partir deste momento, seremos conhecidos
como a Divisão de Professores Alunos de ...

441
00:30:30,394 --> 00:30:35,232
...as tropas legalistas do Sangue de Ferro, e
servirão como Escudos do Imperador!

442
00:30:35,357 --> 00:30:38,402
Iremos implantar da seguinte forma:
Dezesseis na sede.

443
00:30:38,569 --> 00:30:40,613
Cinquenta e seis servirão
como tropas de assalto.

444
00:30:41,363 --> 00:30:44,200
Cento e quarenta e três serão
ajudar a construir as defesas.

445
00:30:44,325 --> 00:30:47,286
Vinte e dois serão os
Esquadrão Chihaya.

446
00:30:52,541 --> 00:30:53,918
Quem são vocês?

447
00:30:54,710 --> 00:30:57,171
Sim senhor, nós somos o Chihaya
esquadrão, 22 de nós.

448
00:30:57,254 --> 00:30:59,191
A sede nos enviou para servir
no Centro de Informações.

449
00:30:59,215 --> 00:31:01,592
OK. Ir.

450
00:31:01,759 --> 00:31:03,886
Hum, onde fica o Centro de Informações?

451
00:31:03,969 --> 00:31:05,304
Vá e procure!

452
00:31:09,475 --> 00:31:11,435
Opa, opa, opa...
passando.

453
00:31:19,777 --> 00:31:20,945
Aqui está...

454
00:31:35,876 --> 00:31:36,752
OFICIAL DE APOIO KIMURA

455
00:31:36,752 --> 00:31:37,711
OFICIAL DE APOIO KIMURA
Barulhento!

456
00:31:37,711 --> 00:31:37,753
OFICIAL DE APOIO KIMURA

457
00:31:37,753 --> 00:31:39,004
OFICIAL DE APOIO KIMURA
Desculpe!

458
00:31:39,004 --> 00:31:40,004
OFICIAL DE APOIO KIMURA

459
00:31:44,134 --> 00:31:46,136
O que você quer?

460
00:31:49,598 --> 00:31:51,559
Aqui está!

461
00:32:01,443 --> 00:32:02,778
Apresentando-se para o serviço, senhor.

462
00:32:02,987 --> 00:32:05,030
Não importa isso.

463
00:32:05,155 --> 00:32:08,325
Sou o capitão Masunaga. estou dentro
Cuide de vocês, Chihaya.

464
00:32:08,450 --> 00:32:11,010
Agora que você está aqui, vá encontrar Air
Oficial do Estado-Maior da Força Jin para mim.

465
00:32:11,120 --> 00:32:14,164
Repetindo seu pedido, senhor!

466
00:32:14,290 --> 00:32:16,250
Nós iremos encontrar a Força Aérea
Oficial de equipe Jin.

467
00:32:16,333 --> 00:32:18,168
Hum... para onde devemos ir?

468
00:32:18,335 --> 00:32:20,415
Se eu soubesse disso, não estaria
pedindo para você encontrá-lo.

469
00:32:20,462 --> 00:32:22,902
E quando você fizer isso, diga a ele que nós
recebi uma mensagem urgente para ele!

470
00:32:22,965 --> 00:32:24,925
Sim, senhor!

471
00:32:32,933 --> 00:32:34,602
"Posto de comando"

472
00:32:34,602 --> 00:32:34,768
"Posto de comando"
Barbeiro, você já
esteve no Exército?

473
00:32:34,768 --> 00:32:36,604
Barbeiro, você já
esteve no Exército?

474
00:32:36,770 --> 00:32:42,109
Sim senhor, estive na Nova Guiné durante
um período. Eu me machuquei lá.

475
00:32:42,276 --> 00:32:46,322
- Bem, sinto muito em ouvir isso.
- Não, não é nada.

476
00:32:46,488 --> 00:32:51,535
- Você tem família?
- Huh? Eu os fiz fugir para o norte...

477
00:32:52,077 --> 00:32:54,580
... quero dizer, eles eram
transferido para o norte.

478
00:32:54,747 --> 00:32:58,042
É uma coisa boa você
tirei-os de lá.

479
00:32:58,167 --> 00:33:01,503
Quando os navios de guerra cessarem
fogo, o inimigo pousará.

480
00:33:01,795 --> 00:33:02,795
"Sala de Estratégia"

481
00:33:03,005 --> 00:33:07,676
O bombardeamento de hoje foi principalmente
visando Chinen e Kiyan...

482
00:33:07,760 --> 00:33:10,763
...mas eu vejo isso como algo puramente
tática diversiva.

483
00:33:11,680 --> 00:33:15,351
Estará aqui, com certeza...
em Kadena.

484
00:33:15,476 --> 00:33:19,063
Os desgraçados vão pousar lá e cortar
do outro lado para isolar o norte do sul.

485
00:33:19,229 --> 00:33:22,167
"Tokko:" 'Táticas Especiais', um eufemismo para suicídio
armas de ataque como os aviões Kamikaze.
General, nove aviões tokko
pousaram.

486
00:33:22,191 --> 00:33:24,360
- Então eles chegaram!
- É a Unidade Bukoku.

487
00:33:24,485 --> 00:33:28,155
Eles estavam vindo da base de Kanto
para Taiwan e decidi aparecer.

488
00:33:28,322 --> 00:33:30,407
Eles não conseguiram chegar a Taiwan
agora de qualquer maneira.

489
00:33:30,574 --> 00:33:32,660
Temos que esmagá-los!

490
00:33:32,785 --> 00:33:34,745
O inimigo está bem aqui!

491
00:33:37,081 --> 00:33:39,708
- Mas eles estão a caminho de outra missão.
- Mande-os entrar!

492
00:33:39,792 --> 00:33:40,792
Sim, senhor.

493
00:33:43,337 --> 00:33:44,755
Saudação!

494
00:33:45,547 --> 00:33:47,132
Mova-se!

495
00:33:59,228 --> 00:34:01,522
Um ataque ao amanhecer...
você pode fazer isso?

496
00:34:01,939 --> 00:34:02,022
TENENTE HIROMORI

497
00:34:02,022 --> 00:34:04,358
TENENTE HIROMORI
A qualquer momento, se recebermos ordens.

498
00:34:04,358 --> 00:34:05,638
A qualquer momento, se recebermos ordens.

499
00:34:27,172 --> 00:34:28,674
Aqui estão seus pedidos:

500
00:34:28,757 --> 00:34:35,723
A Unidade Bukoku partirá às 5h30 para
Kadena Harbor e ataque a frota inimiga.

501
00:34:35,806 --> 00:34:37,391
Eles devem estar afundados.

502
00:34:37,558 --> 00:34:40,728
A Unidade Bukoku irá
partida às 5h30.

503
00:34:40,853 --> 00:34:45,524
Chegaremos ao porto de Kadena, atacaremos o
frota inimiga e certamente afundá-los.

504
00:34:49,820 --> 00:34:53,198
De manhã cedo...
faremos nosso ataque tokko.

505
00:34:54,783 --> 00:34:56,285
Como sempre...

506
00:34:57,161 --> 00:34:58,704
...apenas me siga.

507
00:34:59,163 --> 00:35:00,748
- Entendeu?!
- Sim, senhor!

508
00:35:06,628 --> 00:35:08,922
Um avião foi atingido!

509
00:35:10,549 --> 00:35:13,510
O segundo e terceiro planos
estão fazendo suas corridas.

510
00:35:14,845 --> 00:35:16,555
Eles fizeram isso por nós.

511
00:35:16,722 --> 00:35:19,057
O quarto avião é!

512
00:35:24,480 --> 00:35:27,107
O resto está entrando.

513
00:35:44,291 --> 00:35:45,709
O inimigo pousou em Kerama.

514
00:35:45,876 --> 00:35:48,045
O que? Em Kerama?

515
00:35:48,212 --> 00:35:55,719
<i>Completamente despercebidas, tropas dos EUA
atacou as Ilhas Kerama.</i>

516
00:35:55,928 --> 00:35:58,847
<i>Às 9h, o Exército dos EUA desembarcou
na Ilha Tokashiki.</i>

517
00:36:01,809 --> 00:36:04,436
<i>A terceira guarnição retirou-se para a Colina 234.</i>

518
00:36:04,436 --> 00:36:05,771
Continue!

519
00:36:07,940 --> 00:36:10,984
Onde estarão os civis
encontrar abrigo?

520
00:36:11,151 --> 00:36:11,276
O inimigo estará nos atacando aqui no forte...

521
00:36:11,276 --> 00:36:13,070
CAPITÃO, 3ª GARRISÃO
O inimigo estará nos atacando aqui no forte...

522
00:36:13,070 --> 00:36:13,195
CAPITÃO, 3ª GARRISÃO

523
00:36:13,195 --> 00:36:13,946
CAPITÃO, 3ª GARRISÃO
...então leve-os para o vale atrás de nós.

524
00:36:13,946 --> 00:36:15,340
...então leve-os para o vale atrás de nós.

525
00:36:15,364 --> 00:36:17,324
Sim, senhor.

526
00:36:19,284 --> 00:36:19,785
VALE DO RIO ONNA

527
00:36:19,785 --> 00:36:21,787
VALE DO RIO ONNA
Depressa! Pressa'.

528
00:36:21,787 --> 00:36:22,787
Pressa! Pressa!

529
00:36:23,497 --> 00:36:26,500
Pressa! Pressa!

530
00:36:36,343 --> 00:36:40,222
Os aldeões estão em perigo.
Por favor, deixe-os entrar no forte'.

531
00:36:40,389 --> 00:36:40,931
Eles não podem entrar!

532
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
Então me dê uma arma
e eu vou atirar em todos eles!

533
00:36:43,225 --> 00:36:48,188
Não! Diga isso a todos
todos os civis devem...

534
00:36:52,109 --> 00:36:54,027
Suicídio...

535
00:36:54,194 --> 00:36:58,198
REGISTROS DA VILA TOKASHIKI
<i>Tendo chegado ao fim da jornada...</i>

536
00:36:58,198 --> 00:36:58,615
REGISTROS DA VILA TOKASHIKI

537
00:36:58,782 --> 00:37:03,537
<i>... todos os aldeões desejaram ao Imperador
"Banzai" e orou pela vitória.</i>

538
00:37:03,662 --> 00:37:06,874
<i>Eles tomaram a trágica decisão que
eles preferem rir e morrer.</i>

539
00:37:09,626 --> 00:37:12,921
<i>Famílias e parentes reunidos
juntos em cachos.</i>

540
00:37:13,005 --> 00:37:16,800
<i>Vinte a trinta pessoas reunidas
ao redor de cada granada.</i>

541
00:37:21,263 --> 00:37:25,601
<i>Na esteira do som
de granadas explodindo...</i>

542
00:37:25,726 --> 00:37:29,605
<i>... sons estrondosos e bizarros ecoaram
do outro lado do vale.</i>

543
00:37:29,688 --> 00:37:33,483
<i>A carne dos velhos e dos jovens, dos homens e
as mulheres, foi instantaneamente despedaçada.</i>

544
00:37:33,609 --> 00:37:36,987
<i>Então ouviu-se o som infernal
de gritos agonizantes.</i>

545
00:37:37,237 --> 00:37:41,533
<i>Aqueles que têm o azar de sobreviver
bateram uns nos outros com porretes.</i>

546
00:37:41,825 --> 00:37:45,203
<i>Eles usaram lâminas de barbear para
cortar suas próprias gargantas.</i>

547
00:37:45,454 --> 00:37:50,417
<i>Eles abriram as cabeças dos entes queridos
aqueles com espadas e espadas.</i>

548
00:37:50,542 --> 00:37:54,087
<i>Foi um espetáculo horrível.</i>

549
00:37:54,338 --> 00:37:59,176
<i>As correntes cristalinas do
o vale ficou vermelho de sangue.</i>

550
00:37:59,468 --> 00:38:03,764
<i>Em poucos instantes, 394 pessoas
desistiram de suas vidas.</i>

551
00:38:09,394 --> 00:38:15,359
<i>1º de abril, madrugada.
Okinawa ainda estava dormindo.</i>

552
00:38:27,454 --> 00:38:32,167
Os navios dos EUA começaram a trocar mensagens codificadas...

553
00:38:32,167 --> 00:38:33,794
COMANDANTE DE COMUNICAÇÃO OWADA
Os navios dos EUA começaram a trocar mensagens codificadas...

554
00:38:33,794 --> 00:38:33,835
COMANDANTE DE COMUNICAÇÃO OWADA

555
00:38:33,835 --> 00:38:36,088
COMANDANTE DE COMUNICAÇÃO OWADA
...às 03:47 desta manhã.

556
00:38:36,088 --> 00:38:37,381
...às 03:47 desta manhã.

557
00:38:38,173 --> 00:38:44,763
O tráfego de mensagens é semelhante aos três
horas anteriores à invasão de Iwo Jima.

558
00:38:45,055 --> 00:38:50,519
A probabilidade de um grande
o pouso é muito alto.

559
00:38:50,727 --> 00:38:53,480
Esquadrão Chihaya! Pegue isso
para o Centro de Informações!

560
00:38:53,647 --> 00:38:57,943
Unidade de Kaya relata bombardeio pesado
da praia de Kadena começou às 05:32.

561
00:38:58,235 --> 00:39:01,863
KADENA

562
00:39:02,489 --> 00:39:05,534
25 TIROS EM 30 SQ. METROS

563
00:39:07,035 --> 00:39:08,787
- Operador!
- Sim, senhor.

564
00:39:08,870 --> 00:39:11,164
- Envie isto para a Sede:
- Sim, senhor.

565
00:39:11,623 --> 00:39:12,290
CAPITÃO DO ESQUADRÃO KAYA

566
00:39:12,290 --> 00:39:14,501
CAPITÃO DO ESQUADRÃO KAYA
Da praia oeste de Kijima,

567
00:39:14,501 --> 00:39:15,043
Da praia oeste de Kijima,

568
00:39:15,293 --> 00:39:17,587
não podemos ver a cor de
o oceano para os navios dos EUA!

569
00:39:18,171 --> 00:39:20,841
O que?! Cor do oceano?!
O que isso significa?!

570
00:39:21,299 --> 00:39:27,055
É 30% oceano,
70% navios. Pegue?!

571
00:39:27,139 --> 00:39:30,058
30% oceano, 70% navios!

572
00:39:30,183 --> 00:39:33,478
Eles pousarão logo depois
eles param de atirar.

573
00:39:33,603 --> 00:39:37,190
Miyake... só para deixar isso claro.

574
00:39:37,315 --> 00:39:41,778
Não há outras unidades próximas
sua zona de pouso, certo?

575
00:39:41,903 --> 00:39:44,531
OK! Eu sei o que fazer!

576
00:39:47,492 --> 00:39:55,792
CANHÕES
FOGUETES
ARGAMASSAS

577
00:39:57,794 --> 00:40:04,217
<i>Cerca de 1.500 embarcações de desembarque posicionadas em quatro países dos EUA
Divisões em terra a partir das 8h30.</i>

578
00:40:22,861 --> 00:40:26,364
- Barbeiro!
- Sim, senhor! Barbeiro, ao seu serviço.

579
00:40:26,948 --> 00:40:30,911
- Quão afiada é a sua navalha?
- Senhor, está bem afiado.

580
00:40:31,036 --> 00:40:35,415
- Quando os americanos vierem, eu...
- Bom. Agora me faça a barba!

581
00:40:36,458 --> 00:40:38,543
Que desperdício...

582
00:40:38,710 --> 00:40:40,003
Senhor?

583
00:40:41,505 --> 00:40:46,927
O estado-maior inimigo deve estar muito feliz;
eles nos atingiram na hora certa.

584
00:40:47,010 --> 00:40:50,180
Mas seus soldados estão na ponta dos pés
ao redor; eles temem que seja uma armadilha.

585
00:40:50,347 --> 00:40:53,517
Por que não estamos atirando neles?
Agora é a hora da artilharia!

586
00:40:53,683 --> 00:40:58,772
É muito cedo, não podemos desperdiçar conchas.
Além disso, Oficial do Estado-Maior da Força Aérea...

587
00:40:58,855 --> 00:41:07,030
...onde estão nossos aviões? Como é que
estamos perdendo essa chance de 1 em 1.000?

588
00:41:07,155 --> 00:41:08,235
- Comunicações!
- Sim, senhor.

589
00:41:08,281 --> 00:41:09,961
- Envie um relatório para a Sede.
- Sim, senhor.

590
00:41:09,991 --> 00:41:12,244
O Exército dos EUA começou
chegando em terra.

591
00:41:12,327 --> 00:41:14,996
Eles têm números enormes
de homens, bem abastecidos.

592
00:41:17,207 --> 00:41:19,334
O que o 32º Exército está fazendo?

593
00:41:19,501 --> 00:41:21,628
Eles não estão fazendo nada.

594
00:41:21,837 --> 00:41:22,587
O que?

595
00:41:22,754 --> 00:41:26,883
<i>EUA Correspondente de guerra Ernie Pyle
escrevi sobre este dia...</i>

596
00:41:27,134 --> 00:41:32,848
<i>...que as tropas desembarcaram em Okinawa sem
molhando os sapatos, como se fosse um piquenique.</i>

597
00:41:33,014 --> 00:41:37,018
<i>Os soldados riram e disseram que Ushijima
ou era um grande estrategista...</i>

598
00:41:37,144 --> 00:41:39,146
<i>...ou um completo idiota.</i>

599
00:41:41,857 --> 00:41:44,818
Pare de me incomodar com relatórios individuais!
Traga-os para mim todos de uma vez.

600
00:41:46,486 --> 00:41:48,989
Prepare-se para um desfile de lanternas!

601
00:41:49,156 --> 00:41:50,866
- Sim, senhor.
- "Desfile das lanternas?"

602
00:41:58,456 --> 00:41:59,958
O que é isso?

603
00:42:01,209 --> 00:42:04,629
Um grupo de meninas veio
para nos dar uma mão.

604
00:42:05,380 --> 00:42:06,006
Nos dê uma mão?

605
00:42:06,006 --> 00:42:08,526
Eles disseram que o Exército não
convidá-los, então eles vieram por conta própria.

606
00:42:08,550 --> 00:42:11,553
Eles estavam realmente indo
sair e atacar.

607
00:42:13,388 --> 00:42:19,352
Morte à América! Morte!
Morte! Morte à América!

608
00:42:22,397 --> 00:42:25,192
O campo de aviação norte foi capturado mesmo
mais cedo do que esperávamos.

609
00:42:25,275 --> 00:42:27,995
As tropas de defesa estavam prestes a
ser aniquilado, então eles recuaram.

610
00:42:28,069 --> 00:42:30,840
O aeródromo central é guardado por 170 estudantes
da Escola Municipal de Agricultura.

611
00:42:30,864 --> 00:42:34,367
Isso é ruim, não podemos ter tropas estudantis
lá fora. Nagano, faça-os recuar.

612
00:42:34,576 --> 00:42:38,246
O canhão da Marinha no Monte Heian foi
destruído antes de recuarmos.

613
00:42:38,371 --> 00:42:42,292
Além disso, 14 mulheres soldados de Chatan
Village cometeu suicídio.

614
00:43:03,563 --> 00:43:04,356
E as tropas de Kaya?

615
00:43:04,356 --> 00:43:07,192
Eles não recuaram
um passo desde que o inimigo pousou.

616
00:43:07,317 --> 00:43:09,402
Eles estão bravamente de pé
seu terreno.

617
00:43:09,569 --> 00:43:12,447
OFICIAL DE EQUIPE NAGANO
Kaya recebeu ordens de conter o avanço do inimigo...

618
00:43:12,447 --> 00:43:12,530
OFICIAL DE EQUIPE NAGANO

619
00:43:12,530 --> 00:43:12,822
OFICIAL DE EQUIPE NAGANO
...depois volte para as fortificações principais.

620
00:43:12,822 --> 00:43:14,622
...depois volte para as fortificações principais.

621
00:43:14,658 --> 00:43:16,534
Talvez eles devessem começar
recuando agora...

622
00:43:16,701 --> 00:43:19,746
Kaya é uma veterana, vamos apenas
deixe-o ter a cabeça.

623
00:43:21,456 --> 00:43:23,416
Verifique isso.

624
00:43:47,315 --> 00:43:51,653
Ei, "Baixinha". Os okinawanos devem
defender Okinawa. Até lá?

625
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Eu sou.

626
00:43:52,904 --> 00:43:56,241
- Você vai atacar segurando uma bomba viva, você sabe!
- Sim, estou pronto!

627
00:43:57,325 --> 00:43:58,702
- Ei... você vai mesmo fazer isso?
- Sim, sério!

628
00:43:58,702 --> 00:44:01,037
ESTUDANTE VOLUNTÁRIO KOHA
- Ei... você vai mesmo fazer isso?
- Sim, realmente'.

629
00:44:01,037 --> 00:44:02,789
ESTUDANTE VOLUNTÁRIO KOHA

630
00:44:27,939 --> 00:44:29,983
Pato! Pato'.

631
00:44:38,199 --> 00:44:39,617
Baixinho!

632
00:44:41,578 --> 00:44:43,204
Baixinho!

633
00:44:46,875 --> 00:44:48,835
Baixinho!

634
00:44:55,842 --> 00:44:57,510
Capitão, eu consegui.

635
00:44:57,677 --> 00:44:59,220
Baixinho.

636
00:44:59,346 --> 00:45:01,723
Bom trabalho! Ótimo trabalho!

637
00:45:13,526 --> 00:45:19,491
Ouça... vou simplificar... Eles têm
para lançar um grande ataque aéreo de uma vez!

638
00:45:21,951 --> 00:45:24,913
- Por que a Sede Imperial está demorando tanto?!
- Devemos telegrafar para Taiwan?

639
00:45:24,954 --> 00:45:26,664
Claro!

640
00:45:27,791 --> 00:45:30,752
Este pode ser o japonês
A batalha final do Exército.

641
00:45:32,545 --> 00:45:34,798
Devemos dar tudo o que temos!

642
00:45:36,424 --> 00:45:38,176
Lembre-se...

643
00:45:38,259 --> 00:45:42,055
Uma carga de espada não é suicídio
ataque. Use sua cabeça.

644
00:45:42,514 --> 00:45:44,474
Sim, senhor.

645
00:45:47,394 --> 00:45:49,604
É a minha vez agora.

646
00:45:59,155 --> 00:46:02,742
PRINCIPAL TENNO GERAL
O 32º Exército está tentando se salvar.

647
00:46:02,742 --> 00:46:02,826
PRINCIPAL TENNO GERAL

648
00:46:02,826 --> 00:46:02,909
PRINCIPAL TENNO GERAL
Eles não fizeram nada para se opor à invasão...

649
00:46:02,909 --> 00:46:04,911
Eles não fizeram nada para se opor à invasão...

650
00:46:04,994 --> 00:46:07,014
...e agora eles estão nos dizendo
para enviar alguns aviões.

651
00:46:07,038 --> 00:46:10,125
Eles estão longe demais
passivo e egoísta!

652
00:46:10,291 --> 00:46:12,919
Talvez devêssemos explodi-los
um para acordá-los.

653
00:46:13,128 --> 00:46:14,754
Por favor, olhe para isso.

654
00:46:14,921 --> 00:46:15,713
O que é?

655
00:46:15,713 --> 00:46:18,425
Para alcançar a vitória, o
os aeródromos precisam ser recapturados.

656
00:46:18,591 --> 00:46:23,471
É isso que o dia 32 tem que fazer.
Tais ordens devem ser enviadas para Okinawa.

657
00:46:23,638 --> 00:46:25,223
Espere.

658
00:46:26,015 --> 00:46:29,102
Temos um responsável
comandante lá fora.

659
00:46:29,227 --> 00:46:33,982
Portanto, a Sede Imperial
não deveria se intrometer.

660
00:46:34,107 --> 00:46:36,568
- Essa é a minha opinião de qualquer maneira.
- Mas...

661
00:46:40,196 --> 00:46:43,450
Um pedido urgente
da Marinha.

662
00:46:43,533 --> 00:46:47,370
“No dia 6 de abril, lançaremos uma campanha geral
ofensiva contra os americanos."

663
00:46:47,495 --> 00:46:52,375
"O sucesso depende do uso da tecnologia de Okinawa
Aeródromos Norte e Central."

664
00:46:53,334 --> 00:46:56,254
Se protegermos os aeródromos, a Marinha
está disposto a nos dar tudo de si.

665
00:46:56,713 --> 00:46:58,256
Isso não é possível.

666
00:47:03,887 --> 00:47:06,764
A Marinha vê Okinawa
como seu campo de batalha.

667
00:47:06,931 --> 00:47:09,893
Em outras palavras, eles querem que o
Exército para se juntar à luta.

668
00:47:11,936 --> 00:47:14,898
Temos telegramas do Imperial
Sede e Taiwan.

669
00:47:16,149 --> 00:47:17,525
Aqui.

670
00:47:18,234 --> 00:47:19,234
Senhor.

671
00:47:20,195 --> 00:47:25,325
"Controle do Norte e Centro
aeródromos é, para o 32º Exército...

672
00:47:25,408 --> 00:47:30,246
"...um objetivo estratégico vital."

673
00:47:30,371 --> 00:47:34,709
"A recente batalha em Iwo Jima
é um exemplo claro disso."

674
00:47:35,502 --> 00:47:37,879
Eles não estão nos respeitando!
É interferência!

675
00:47:38,087 --> 00:47:43,510
"Destruir o ar inimigo e
ativos navais não são apenas...

676
00:47:43,635 --> 00:47:48,765
"...um objetivo fundamental do
Batalha de Okinawa, mas também...

677
00:47:48,890 --> 00:47:57,190
"...um pré-requisito crucial para o lançamento
uma ofensiva aérea."

678
00:47:57,273 --> 00:48:01,653
"Você deve, portanto, estar completamente preparado
para realizar esta operação."

679
00:48:02,737 --> 00:48:04,781
Eles estão nos dizendo para
saia e lute.

680
00:48:05,198 --> 00:48:08,159
Eles estão nos dando ordens, como se
éramos soldados comuns!

681
00:48:09,077 --> 00:48:10,203
-Yakumaru!
- Sim, senhor.

682
00:48:10,286 --> 00:48:12,205
Convoque todos os oficiais do estado-maior!

683
00:48:12,705 --> 00:48:18,461
Esses são todos os telegramas exigentes,
mas não se preocupe com eles.

684
00:48:18,545 --> 00:48:21,965
O que é essencial é para nós
para avaliar a situação.

685
00:48:22,090 --> 00:48:26,094
O inimigo não está pronto para nos atacar
ainda. Eles ainda estão avançando sobre nós.

686
00:48:26,219 --> 00:48:30,640
Suas formações ainda estão em desordem.
Então agora é quando atacaremos.

687
00:48:30,765 --> 00:48:33,017
Ataque, com tudo
nós temos!

688
00:48:33,101 --> 00:48:35,895
Nossa força principal montará um ataque noturno,
e semear destruição e confusão.

689
00:48:35,979 --> 00:48:38,773
Nós vamos fazê-los moer
em confusão.

690
00:48:38,898 --> 00:48:43,152
Feito isso, então nós
obteve a vantagem.

691
00:48:43,278 --> 00:48:45,488
O inimigo não poderá usar
sua artilharia ou bombas.

692
00:48:45,613 --> 00:48:48,908
Vamos destruí-los em combate corpo a corpo,
que é a nossa especialidade.

693
00:48:48,992 --> 00:48:50,952
É isso!

694
00:48:53,705 --> 00:48:56,666
Eu gostaria de ouvir suas opiniões.

695
00:49:00,044 --> 00:49:02,130
Estou de acordo.

696
00:49:02,255 --> 00:49:05,508
Deveríamos tomar a ofensiva.

697
00:49:09,137 --> 00:49:15,268
Acredito que o dia 32 deveria obedecer ao
ordens da Sede Imperial.

698
00:49:15,393 --> 00:49:20,315
Em outras ilhas, desgaste não suportado
táticas tiveram resultados desastrosos.

699
00:49:20,398 --> 00:49:24,319
Portanto, eu recomendaria uma combinação
ataque aéreo e terrestre aqui em Okinawa.

700
00:49:25,028 --> 00:49:29,907
Mas é uma questão de nossa mão de obra versus a deles;
estamos em desvantagem numérica de cinco para um!

701
00:49:30,074 --> 00:49:33,620
Não saberemos o que é isso
significa até atacarmos.

702
00:49:33,745 --> 00:49:35,163
Eu sou a favor de atacar.

703
00:49:35,330 --> 00:49:37,290
Atualmente o 32º Exército
está praticamente ileso?

704
00:49:37,498 --> 00:49:38,498
Isso mesmo.

705
00:49:39,042 --> 00:49:40,835
Isto não é uma pergunta
de quantidade de tropas.

706
00:49:41,044 --> 00:49:45,548
Errado. A quantidade de tropas
é a chave para tudo.

707
00:49:46,841 --> 00:49:50,219
estou em desacordo com
a opinião do General.

708
00:49:50,970 --> 00:49:52,847
Vamos ouvir.

709
00:49:53,014 --> 00:49:57,852
Em antecipação ao inimigo
pousando em Kadena...

710
00:49:57,977 --> 00:50:02,857
...passamos meses
fazendo preparativos.

711
00:50:02,982 --> 00:50:05,360
As coisas acabaram simplesmente
como previmos...

712
00:50:05,443 --> 00:50:08,123
...então se agora descartarmos nossos planos
a favor de uma ofensiva geral...

713
00:50:08,237 --> 00:50:10,090
...em face de seu número esmagador...

714
00:50:10,114 --> 00:50:13,242
...não temos chance de
qualquer sucesso.

715
00:50:13,368 --> 00:50:18,414
Assim, uma vez que as forças inimigas tenham
completaram o pouso...

716
00:50:18,539 --> 00:50:22,085
... lançando um ataque contra
eles seriam suicidas.

717
00:50:22,377 --> 00:50:25,588
Tudo bem... entendido.

718
00:50:25,713 --> 00:50:29,217
Vamos olhar para o General
para a decisão final.

719
00:50:29,300 --> 00:50:32,053
Nos reuniremos novamente no Controle
Quarto em 30 minutos.

720
00:50:36,766 --> 00:50:46,765
Decidi que a nossa força principal irá
atacar os campos de aviação Norte e Central.

721
00:50:47,402 --> 00:50:49,362
Faça o seu melhor.

722
00:50:54,117 --> 00:51:02,625
A segurança do nosso Império depende de
o espírito de luta do 32º Exército.

723
00:51:02,750 --> 00:51:08,548
Faça todos os esforços para esmagar o inimigo
e defender nossas ilhas.

724
00:51:08,756 --> 00:51:14,595
A todo custo, continue na ofensiva;
que não haja pensamento de retirada.

725
00:51:16,556 --> 00:51:18,516
É uma ofensiva geral!

726
00:51:20,935 --> 00:51:22,895
É uma ofensiva geral!

727
00:51:23,062 --> 00:51:25,106
Uma ofensiva geral?!

728
00:51:25,273 --> 00:51:26,607
Você tem uma granada em algum lugar?

729
00:51:26,816 --> 00:51:27,816
O que está acontecendo?

730
00:51:27,900 --> 00:51:31,070
É uma ofensiva geral.
Todo mundo está indo! Eu também vou.

731
00:51:31,362 --> 00:51:33,781
ESQUADRÃO NAVAL OROKU
A Companhia Oki agora lutará sob a bandeira do dia 32, senhor!

732
00:51:33,781 --> 00:51:33,948
ESQUADRÃO NAVAL OROKU

733
00:51:33,948 --> 00:51:34,574
ESQUADRÃO NAVAL OROKU
Da mesma forma para a Companhia Tabuchi!

734
00:51:34,574 --> 00:51:35,283
Da mesma forma para a Companhia Tabuchi!

735
00:51:35,366 --> 00:51:36,617
Estamos saindo para o serviço, senhor!

736
00:51:37,285 --> 00:51:39,245
COMANDANTE OTA

737
00:51:39,245 --> 00:51:40,455
COMANDANTE OTA
Tenha cuidado lá fora.

738
00:51:40,455 --> 00:51:40,580
COMANDANTE OTA

739
00:51:40,621 --> 00:51:41,956
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

740
00:51:43,916 --> 00:51:48,880
General, todos os 2.500 soldados
agora foram para a batalha.

741
00:51:53,259 --> 00:51:55,136
Os que permanecem são em sua maioria...

742
00:51:55,261 --> 00:51:59,682
...mecânicos, velhos soldados,
rapazes...

743
00:51:59,807 --> 00:52:02,685
...e os esquadrões de
mulheres voluntárias.

744
00:52:06,355 --> 00:52:09,108
Não temos como ajudar
mais o Exército.

745
00:52:09,650 --> 00:52:13,446
COMANDANTE UGAKI
“A Marinha Imperial, lutando de braços dados com o Exército...

746
00:52:13,571 --> 00:52:13,696
"...vai lançar, contra as embarcações inimigas

747
00:52:13,696 --> 00:52:15,448
5 DE ABRIL, KANOYA, KYUSHU
"...vai lançar, contra as embarcações inimigas

748
00:52:15,448 --> 00:52:15,615
5 DE ABRIL, KANOYA, KYUSHU

749
00:52:15,615 --> 00:52:17,658
5 DE ABRIL, KANOYA, KYUSHU
"ao redor das Ilhas de Okinawa...

750
00:52:17,658 --> 00:52:19,285
"ao redor das Ilhas de Okinawa...

751
00:52:19,535 --> 00:52:22,830
"... um ataque total."

752
00:52:22,955 --> 00:52:27,585
"Esta operação decidirá se
nosso Império florescerá ou perecerá."

753
00:52:29,629 --> 00:52:35,927
Nós, a 5ª Frota Aérea, iremos implantar
todos os aviões tokko que temos...

754
00:52:36,010 --> 00:52:43,017
"Kikusui:" Água de Crisântemo
...e implementar a Operação Kikusui;
estamos arriscando tudo...

755
00:52:43,142 --> 00:52:46,729
...mas a menos que travemos uma batalha decisiva agora,
nossa chance de vencer nunca mais voltará.

756
00:52:47,021 --> 00:52:47,104
<i>A 1ª Frota de Assalto deveria partir no dia 8...</i>

757
00:52:47,104 --> 00:52:50,274
YAMATO, YAHAGI
2ª FROTA DE TORPEDOS
<i>A 1ª Frota de Assalto deveria partir no dia 8...</i>

758
00:52:50,274 --> 00:52:50,358
YAMATO, YAHAGI
2ª FROTA DE TORPEDOS

759
00:52:50,358 --> 00:52:52,276
YAMATO, YAHAGI
2ª FROTA DE TORPEDOS
<i>...para as Ilhas de Okinawa e lançar ataques tokko...</i>

760
00:52:52,276 --> 00:52:53,712
<i>...para as Ilhas de Okinawa e lançar ataques tokko...</i>

761
00:52:53,736 --> 00:52:55,822
<i>...e então eu estava me preparando para
implantação imediata.</i>

762
00:52:57,907 --> 00:53:03,788
Envie um telegrama à Marinha para
parar a surtida do Yamato.

763
00:53:04,497 --> 00:53:07,834
Não há como conseguir
passando pelas frotas inimigas.

764
00:53:08,125 --> 00:53:08,626
Sou um alferes a bordo do Yamato.

765
00:53:08,626 --> 00:53:11,087
Alferes YAMATO
Sou um alferes a bordo do Yamato.

766
00:53:11,087 --> 00:53:12,505
Alferes YAMATO

767
00:53:12,755 --> 00:53:13,339
Partimos às 16h00; esta será a última surtida da Frota.

768
00:53:13,339 --> 00:53:15,550
6 DE ABRIL
Partimos às 16h00; esta será a última surtida da Frota.

769
00:53:15,550 --> 00:53:18,761
Partimos às 16h00; esta será a última surtida da Frota.

770
00:53:18,886 --> 00:53:21,848
A flecha foi lançada
do arco.

771
00:53:22,181 --> 00:53:27,937
Sou um vigia, o que exige de mim
estar constantemente em alerta.

772
00:53:28,062 --> 00:53:32,358
Tenho muita sorte, como recém-recrutado
soldado estudante, para ter esse dever.

773
00:53:32,567 --> 00:53:35,194
Um esboço da atual
operação é a seguinte:

774
00:53:35,278 --> 00:53:37,113
Primeiro, toda a frota
irá cobrar adiante.

775
00:53:37,238 --> 00:53:40,533
Isto atrairá a atenção de
a Marinha e a Força Aérea dos EUA...

776
00:53:40,616 --> 00:53:42,702
...e assim fornecer metas
para ataques tokko.

777
00:53:43,077 --> 00:53:47,707
Se sobrevivermos, nos impulsionaremos
no coração do inimigo.

778
00:53:47,832 --> 00:53:51,586
Então nos tornamos como Fogo e Vento, e
descasque-os até que nossa munição acabe.

779
00:53:51,669 --> 00:53:53,272
E se ainda tivermos algum
força restante...

780
00:53:53,296 --> 00:53:56,257
...vamos nos juntar à infantaria em
pousar e continuar a luta.

781
00:53:56,591 --> 00:53:58,384
Atualmente o inimigo está avançando...

782
00:53:58,467 --> 00:54:05,224
...para cargos em Ojana, Ganiku,
Uebaru e Wauke.

783
00:54:05,391 --> 00:54:08,811
Isso significa que eles estão cortando o
ilha principal em duas partes.

784
00:54:08,978 --> 00:54:11,606
Yahara, como estão os preparativos
vindo para o ataque?!

785
00:54:11,772 --> 00:54:14,209
Terminamos de posicionar a chave
tropas. Quanto à 24ª Divisão...

786
00:54:14,233 --> 00:54:18,613
Não preciso ouvir os detalhes.
Tudo bem, parece bem.

787
00:54:18,696 --> 00:54:23,242
Nosso dragão subterrâneo saltará
para fora e empurrado para o norte.

788
00:54:23,326 --> 00:54:24,469
Isto vai ser magnífico!

789
00:54:24,493 --> 00:54:25,493
Em geral!

790
00:54:25,870 --> 00:54:29,832
Três porta-aviões e uma frota de 50 soldados norte-americanos
Os navios estão a 150 km ao sul, vindo nesta direção.

791
00:54:29,999 --> 00:54:32,543
- O que?
- Vamos ver.

792
00:54:35,588 --> 00:54:41,552
Eles chegarão a tempo para o ataque de amanhã;
se pousarem na nossa retaguarda, estaremos condenados.

793
00:54:41,677 --> 00:54:43,971
Estamos cancelando!

794
00:54:44,096 --> 00:54:45,456
Estamos cancelando o ataque de amanhã.

795
00:54:45,556 --> 00:54:49,602
Amanhã é o dia da nossa morte,
e se aproxima muito rápido.

796
00:54:49,685 --> 00:54:56,901
Pelo que vamos morrer? Como serão nossas mortes
importa? Qual será a nossa recompensa?

797
00:54:57,151 --> 00:55:01,906
Um alferes, graduado pela
academia militar, disse:

798
00:55:01,989 --> 00:55:08,329
Morremos pelo nosso país... pelo Imperador...
isso não é suficiente? O que mais há?

799
00:55:08,579 --> 00:55:11,415
Um estudante recruta respondeu assertivamente:

800
00:55:11,707 --> 00:55:13,918
Morrer pelo nosso país,
Eu entendo isso.

801
00:55:14,001 --> 00:55:17,129
Mas o que isso resultará?

802
00:55:17,213 --> 00:55:21,217
Minha morte, minha vida, a derrota de
toda a nação do Japão...

803
00:55:21,342 --> 00:55:27,556
...quero relacionar essas coisas com algo
universal, algo que tem valor.

804
00:55:27,807 --> 00:55:31,519
Alferes: Isso é apenas uma desculpa, inútil
e disputas prejudiciais.

805
00:55:31,644 --> 00:55:34,271
Como tokko, você usa o crisântemo...

806
00:55:34,397 --> 00:55:37,525
...você pode morrer gritando "Banzai"
você deveria estar feliz!

807
00:55:37,692 --> 00:55:41,570
Aluno: Isso não é bom o suficiente para mim,
Preciso de algo mais do que isso.

808
00:55:41,821 --> 00:55:44,615
OPERAÇÃO KIKUSUI NO.1

809
00:55:44,907 --> 00:55:45,116
Um cara chorou com minhas palavras.

810
00:55:45,116 --> 00:55:47,493
ÚLTIMAS PALAVRAS DE TOKUMITSU TOSHIMA
Um cara chorou com minhas palavras.

811
00:55:47,493 --> 00:55:48,703
ÚLTIMAS PALAVRAS DE TOKUMITSU TOSHIMA

812
00:55:48,703 --> 00:55:49,787
ÚLTIMAS PALAVRAS DE TOKUMITSU TOSHIMA
Um cara se ressentiu amargamente deles.

813
00:55:49,787 --> 00:55:51,747
Um cara se ressentiu amargamente deles.

814
00:55:51,872 --> 00:55:54,667
Um cara nunca vai me esquecer.

815
00:55:55,209 --> 00:56:00,339
Um cara vai trazer branco
gardênias para meu túmulo.

816
00:56:00,506 --> 00:56:03,676
Eles são todos um cara.

817
00:56:34,081 --> 00:56:38,669
VÍTIMAS DO DIA
11 OFICIAIS, 232 SOLDADOS

818
00:56:39,545 --> 00:56:44,175
Não será fácil para eles
deixe suas fortificações.

819
00:56:44,258 --> 00:56:50,765
Portanto, por que não damos
o 32º Exército uma cutucada?

820
00:56:50,890 --> 00:56:53,392
Chefe de Gabinete, envie
um telegrama para eles.

821
00:56:53,684 --> 00:57:01,108
"O cancelamento do seu ataque irá
afetar significativamente toda a nossa operação."

822
00:57:01,233 --> 00:57:05,613
"Seu ataque deverá, portanto,
ser lançado...

823
00:57:05,696 --> 00:57:08,657
"...na noite de 8 de abril."

824
00:57:09,116 --> 00:57:10,618
Senhor...

825
00:57:11,327 --> 00:57:14,288
...devemos obedecer a estas ordens;
a honra do 32º está em jogo.

826
00:57:16,624 --> 00:57:20,836
Por favor, redesenhe seus planos. Nós iremos
ataque na noite do dia 8.

827
00:57:21,170 --> 00:57:26,050
Às 12h20, radar antiaéreo detectou
três massas gigantes de aviões.

828
00:57:26,175 --> 00:57:32,515
Como neblina e chuva sobre o oceano,
eles bloquearam o sol.

829
00:57:32,723 --> 00:57:36,852
A presença destas aeronaves significou
que um ataque era iminente.

830
00:57:37,978 --> 00:57:41,732
Uma grande formação apareceu entre
as nuvens, e mergulhou em nossa direção.

831
00:57:41,899 --> 00:57:46,112
"Mais de 100 aviões inimigos, mergulhando
em nossa direção", gritou o capitão.

832
00:57:46,320 --> 00:57:48,280
E então ele deu o
ordem: "Abra fogo!"

833
00:57:48,447 --> 00:57:53,577
Por volta das 14h, 100 navios inimigos foram
visto se aproximando da costa de Machinato.

834
00:57:53,661 --> 00:57:58,082
Isso os coloca no flanco esquerdo
da 62ª Divisão.

835
00:57:58,207 --> 00:58:03,629
Se eles pousarem, nosso ataque irá
não apenas estar em perigo...

836
00:58:03,754 --> 00:58:05,631
...mas as nossas forças serão devastadas.

837
00:58:05,798 --> 00:58:07,716
Devemos cancelar!

838
00:58:08,843 --> 00:58:11,011
Honra que se dane!

839
00:58:11,720 --> 00:58:12,847
Estamos nessa situação porque...

840
00:58:12,930 --> 00:58:15,325
...Sede Imperial retirou-se
a 9ª Divisão de Okinawa.

841
00:58:15,349 --> 00:58:17,977
Cancele! eu vou
convencer o General.

842
00:58:18,144 --> 00:58:23,941
Uma segunda onda de mais de 100 aviões choveu
desceu a fúria dos céus.

843
00:58:24,525 --> 00:58:27,194
Quando a segunda onda partiu,
a terceira onda atacou.

844
00:58:27,736 --> 00:58:30,865
Mais de 100 aviões gritaram
na viga de bombordo.

845
00:58:31,031 --> 00:58:33,367
Cinco torpedos atingidos
o lado de bombordo.

846
00:58:33,492 --> 00:58:36,120
A quarta onda de mais de 100 aviões
voou na viga de bombordo.

847
00:58:36,245 --> 00:58:38,497
Vários outros torpedos atingiram
bombordo do navio.

848
00:58:38,581 --> 00:58:41,268
O navio sofreu mais de 10 bombas diretas
bate na seção de popa do convés...

849
00:58:41,292 --> 00:58:45,004
...paralisando sua capacidade de lutar contra seus algozes;
agora estava indefeso.

850
00:58:45,087 --> 00:58:47,631
A quinta onda, de 100 pessoas, fez
um ataque repentino pela proa...

851
00:58:47,756 --> 00:58:50,426
...seguido por um sexto, um sétimo,
e uma oitava onda.

852
00:58:50,551 --> 00:58:52,845
O navio colossal estava
morto na água.

853
00:58:52,928 --> 00:58:58,267
Embora o grande navio permanecesse
flutuando, agora era um alvo fácil.

854
00:59:01,604 --> 00:59:07,526
Você que está prestes a morrer, o que tem
você realizou com sua vida?

855
00:59:07,610 --> 00:59:14,700
Se houver algo, fale sobre isso.
Você não tem nada, então, do que se orgulhar?

856
00:59:14,783 --> 00:59:19,872
Nossa vida é curta. É também
curto. Eu sou muito jovem.

857
00:59:19,955 --> 00:59:23,250
Me perdoe. Não deixe seu coração quebrar
para mim, não deixe que seja arrancado.

858
00:59:23,375 --> 00:59:27,963
Agora eu sei, muito bem,
a miséria da morte.

859
00:59:35,804 --> 00:59:37,640
ILHA DE KAMIYAMA

860
00:59:40,601 --> 00:59:44,563
O Lago Enkan foi atingido'.
O segundo túnel foi atingido!

861
00:59:44,647 --> 00:59:46,398
A entrada do túnel tem
foi destruído!

862
00:59:46,565 --> 00:59:48,525
Não desperdice seu fôlego,
é inútil.

863
00:59:50,069 --> 00:59:51,737
É a Ilha Kamiyama
novamente esta noite.

864
00:59:51,862 --> 00:59:53,322
Eles têm boa pontaria.

865
00:59:56,450 --> 00:59:58,452
Ai...

866
01:00:03,290 --> 01:00:05,292
Mãe...

867
01:00:14,343 --> 01:00:15,343
Estou entrando.

868
01:00:15,386 --> 01:00:16,762
O que é isso?

869
01:00:16,929 --> 01:00:21,475
Uma mensagem dos mecânicos do barco. Eles são
vou atacar a Ilha Kamiyama esta noite.

870
01:00:22,768 --> 01:00:24,603
Nós falhamos.

871
01:00:24,770 --> 01:00:26,146
O que?! Fracassado?!

872
01:00:26,772 --> 01:00:27,273
2º TENENTE NISHIOKA

873
01:00:27,273 --> 01:00:29,733
2º TENENTE NISHIOKA
Fomos fortemente bombardeados no ponto de encontro...

874
01:00:29,733 --> 01:00:29,817
2º TENENTE NISHIOKA

875
01:00:29,817 --> 01:00:30,401
2º TENENTE NISHIOKA
...e três de nós fomos mortos.

876
01:00:30,401 --> 01:00:31,641
...e três de nós fomos mortos.

877
01:00:31,694 --> 01:00:32,934
Não poderíamos continuar com isso.

878
01:00:33,028 --> 01:00:34,655
Idiotas!

879
01:00:34,780 --> 01:00:37,449
Depois de ir, não se atreva
rastejem de volta como covardes!

880
01:00:37,533 --> 01:00:41,245
Eu já disse à sede que
você estava atacando esta noite.

881
01:00:41,328 --> 01:00:42,413
Ir!

882
01:00:42,579 --> 01:00:44,540
Sim, senhor!

883
01:00:47,001 --> 01:00:49,086
Volte novamente e
Eu mesmo vou te matar!

884
01:00:49,837 --> 01:00:53,132
PERTO DO PORTO DE NAHA

885
01:01:03,017 --> 01:01:04,310
Capitão!

886
01:01:05,853 --> 01:01:07,313
Apenas atire em mim.

887
01:01:08,772 --> 01:01:12,109
Capitão. Nós não podemos
retornar para nossa unidade.

888
01:01:12,818 --> 01:01:14,528
Se não podemos voltar...

889
01:01:14,945 --> 01:01:17,906
Se vamos morrer de qualquer maneira,
podemos muito bem ir em frente.

890
01:01:19,700 --> 01:01:21,910
Vamos todos morrer juntos
Ilha Kamiyama.

891
01:01:56,362 --> 01:01:59,323
Capitão! O que você está fazendo?
Estamos bem na frente do inimigo!

892
01:02:12,878 --> 01:02:15,881
Está tudo bem, Sargento.
Eu só queria...

893
01:02:16,965 --> 01:02:21,929
...aqueles bastardos da sede
saber que estamos aqui!

894
01:02:23,639 --> 01:02:25,599
E agora... vamos lá!

895
01:02:51,875 --> 01:02:56,880
3 CANHÕES, 2 MÁQUINAS DESTRUÍDAS
5 SOBREVIVENTES, INCL. NISHIOKA

896
01:02:57,256 --> 01:02:57,423
Atualmente, o Exército dos EUA está aproximadamente nesta linha.

897
01:02:57,423 --> 01:02:59,466
8 DE ABRIL
Atualmente, o Exército dos EUA está aproximadamente nesta linha.

898
01:02:59,466 --> 01:03:00,652
Atualmente, o Exército dos EUA está aproximadamente nesta linha.

899
01:03:00,676 --> 01:03:06,682
Nossas unidades de artilharia estão escondidas,
mas agora eu os tenho reunidos lá.

900
01:03:08,183 --> 01:03:10,811
E? Quais são os resultados?

901
01:03:11,437 --> 01:03:16,400
Nós os prendemos. O
Os foguetes M-98 estão se mostrando eficazes.

902
01:03:17,568 --> 01:03:21,780
Os "Foguetes Fantasmas", hein? Nós usamos
aqueles idiotas em Cingapura.

903
01:03:22,072 --> 01:03:23,782
Eles são incríveis.

904
01:03:38,672 --> 01:03:41,717
Segundo relatos, muitos dos
Os feridos nos EUA têm danos cerebrais.

905
01:03:42,801 --> 01:03:44,928
Ótimo! Isso não é bom?

906
01:03:45,095 --> 01:03:47,556
Como é a 62ª Divisão
aguentando?

907
01:03:49,516 --> 01:03:52,144
Digamos apenas que Shuri
aqui está a linha do gol.

908
01:03:53,687 --> 01:03:54,855
Rúgbi, hein?

909
01:03:55,063 --> 01:03:58,400
Há um combate feroz ao redor
nossas bases ao longo desta linha...

910
01:03:58,525 --> 01:04:01,361
...de Machinato a Kakazu, o
planícies ocidentais e superiores...

911
01:04:01,445 --> 01:04:05,032
...as colinas de Tanabaru e Wauke
na costa leste.

912
01:04:05,157 --> 01:04:09,119
Mas a 62ª Divisão é forte; eles são
mantendo-se firmes como veteranos.

913
01:04:10,829 --> 01:04:14,291
Kakazu é a posição chave. Se isso
fosse o rugby, seria a bola.

914
01:04:15,083 --> 01:04:18,170
Se eles tirarem isso de nós, Shuri
será ameaçado.

915
01:04:18,545 --> 01:04:21,089
ALTURAS DE KAKAZU

916
01:04:21,673 --> 01:04:24,760
62ª DIVISÃO

917
01:04:44,321 --> 01:04:46,281
Atirar!

918
01:04:54,998 --> 01:04:56,959
Cobrar!

919
01:05:20,816 --> 01:05:23,735
OPERAÇÃO KIKUSUI NO.2

920
01:05:24,027 --> 01:05:24,278
"Seu sangue quente corre apaixonadamente;

921
01:05:24,278 --> 01:05:26,196
ÚLTIMAS PALAVRAS DE TAKAMITSU NISHIDA
"Seu sangue quente corre apaixonadamente;

922
01:05:26,196 --> 01:05:26,321
ÚLTIMAS PALAVRAS DE TAKAMITSU NISHIDA

923
01:05:26,321 --> 01:05:28,782
ÚLTIMAS PALAVRAS DE TAKAMITSU NISHIDA
bata no seu peito e fique exultante."

924
01:05:28,782 --> 01:05:28,991
bata no seu peito e fique exultante."

925
01:05:29,283 --> 01:05:34,663
"A lua cheia reflete na superfície do seu
amor; desfrute de um momento de embriaguez."

926
01:05:34,871 --> 01:05:37,541
“Conquistaremos o céu de Okinawa.

927
01:05:37,624 --> 01:05:39,876
"Eu irei primeiro e você me seguirá."

928
01:05:40,127 --> 01:05:41,753
ANÚNCIO DE
COMANDANTE DE FROTA COMBINADA

929
01:05:41,753 --> 01:05:44,131
ANÚNCIO DE
COMANDANTE DE FROTA COMBINADA
<i>O Exército dos EUA mostrou sinais de fraqueza;</i>

930
01:05:44,131 --> 01:05:44,214
<i>O Exército dos EUA mostrou sinais de fraqueza;</i>

931
01:05:44,423 --> 01:05:47,759
<i>as chances de vitória eram talvez de 70%.</i>

932
01:05:48,010 --> 01:05:53,265
<i>A Frota Combinada aproveitou esta oportunidade
e selecionamos todos os aviões disponíveis.</i>

933
01:05:53,348 --> 01:05:58,270
<i>Eles jogaram tudo o que tinham
em "Operação Céu

934
01:05:58,353 --> 01:06:00,397
12 DE ABRIL
Mas a Marinha está fazendo isso! Seus ataques tokko são letais!

935
01:06:00,397 --> 01:06:02,637
Mas a Marinha está fazendo isso! Seus ataques tokko são letais!

936
01:06:08,322 --> 01:06:10,532
Vamos fazer isso também.

937
01:06:10,657 --> 01:06:12,284
Vamos lançar um ataque noturno letal!

938
01:06:15,037 --> 01:06:17,831
Geral, quando eu...

939
01:06:17,998 --> 01:06:19,666
O que é isso?

940
01:06:19,875 --> 01:06:22,836
Quando te vejo, isso me acalma.

941
01:06:24,546 --> 01:06:27,007
Está certo?

942
01:06:27,090 --> 01:06:30,052
Talvez esse seja o meu verdadeiro trabalho.

943
01:06:31,178 --> 01:06:33,180
Os Oficiais de Estado-Maior são melhores
do que eu em estratégia.

944
01:06:33,347 --> 01:06:35,265
Então, qual a sua opinião?!

945
01:06:35,932 --> 01:06:38,372
Nas atuais circunstâncias,
um ataque noturno é impossível...

946
01:06:38,477 --> 01:06:41,021
...como a linha de frente é
mudando constantemente.

947
01:06:41,146 --> 01:06:43,440
Um ataque noturno organizado
é impossível.

948
01:06:43,607 --> 01:06:47,235
É porque eles estão mudando
que é a hora certa.

949
01:06:47,361 --> 01:06:49,988
Fundir as 62ª e 24ª Divisões,
e deixe-os atacar esta noite!

950
01:07:34,449 --> 01:07:37,953
<i>O custo do ataque noturno foi
a perda de dois batalhões.</i>

951
01:07:40,372 --> 01:07:43,709
HOSPITAL DO EXÉRCITO DE HAEBARU

952
01:07:59,015 --> 01:08:02,519
Doutor! Doutor!

953
01:08:02,811 --> 01:08:05,814
Você chegou até aqui!
Não morra em mim!

954
01:08:10,944 --> 01:08:13,405
1ª CIRURGIA

955
01:08:31,006 --> 01:08:34,176
CIRURGIÃO DO EXÉRCITO HIKA

956
01:08:34,676 --> 01:08:35,385
ENFERMEIRA CHEFE UEHARA

957
01:08:35,385 --> 01:08:37,095
ENFERMEIRA CHEFE UEHARA
Torniquete.

958
01:08:38,346 --> 01:08:38,764
Você chama isso de Hospital?

959
01:08:38,764 --> 01:08:40,098
2ª CIRURGIA
Você chama isso de Hospital?

960
01:08:40,098 --> 01:08:40,307
2ª CIRURGIA

961
01:08:40,307 --> 01:08:41,266
2ª CIRURGIA
Não vou esquecer isso, mesmo depois de morrer!

962
01:08:41,266 --> 01:08:41,391
Não vou esquecer isso, mesmo depois de morrer!

963
01:08:41,391 --> 01:08:42,392
Cale-se!

964
01:08:42,559 --> 01:08:44,519
Cale a boca, idiota!

965
01:08:49,649 --> 01:08:51,651
Ei, esse cara está morto.

966
01:08:51,818 --> 01:08:53,361
Tire os mortos daqui.

967
01:08:53,528 --> 01:08:55,071
Estou com dor!

968
01:08:55,238 --> 01:08:57,491
Apresse-se!

969
01:08:57,657 --> 01:09:06,583
Um inseto rastejou no meu ouvido. Ai!
Ai! Tire isso! Tire isso!

970
01:09:08,460 --> 01:09:11,338
Prepare-se para ventilar!

971
01:09:12,297 --> 01:09:16,092
Comece a ventilar!
Um-um-dois-um-três-a-quatro.

972
01:09:16,259 --> 01:09:24,643
<i>Vemos a colina do Castelo Shuri ao longe...</i>

973
01:09:24,726 --> 01:09:28,855
<i>Na bela brisa do vento com cheiro de pinheiro...</i>

974
01:09:28,855 --> 01:09:29,856
<i>Na bela brisa do vento com cheiro de pinheiro...</i>
Para que serve tudo isso?

975
01:09:29,856 --> 01:09:30,023
<i>Na bela brisa do vento com cheiro de pinheiro...</i>

976
01:09:30,023 --> 01:09:31,375
<i>Na bela brisa do vento com cheiro de pinheiro...</i>
Eles disseram que todos nós morreríamos...

977
01:09:31,399 --> 01:09:32,984
...se o dióxido de carbono se acumular.

978
01:09:33,193 --> 01:09:41,368
<i>O telhado é alto...</i>

979
01:09:41,493 --> 01:09:45,831
<i>Esta é a nossa escola onde aprendemos...</i>

980
01:09:45,831 --> 01:09:47,123
<i>Esta é a nossa escola onde aprendemos...</i>
CIRURGIÃO DO EXÉRCITO SAGAN

981
01:09:47,123 --> 01:09:47,749
<i>Esta é a nossa escola onde aprendemos...</i>
CIRURGIÃO DO EXÉRCITO SAGAN
O que você está fazendo?

982
01:09:47,749 --> 01:09:48,750
<i>Esta é a nossa escola onde aprendemos...</i>
O que você está fazendo?

983
01:09:48,750 --> 01:09:48,875
<i>Esta é a nossa escola onde aprendemos...</i>

984
01:09:48,875 --> 01:09:49,793
<i>Esta é a nossa escola onde aprendemos...</i>
Eu quero ser enfermeira. Por favor, deixe-me ajudar.

985
01:09:49,793 --> 01:09:49,876
Eu quero ser enfermeira. Por favor, deixe-me ajudar.

986
01:09:49,876 --> 01:09:51,878
<i>Amigos, nossos queridos amigos...</i>
Eu quero ser enfermeira. Por favor, deixe-me ajudar.

987
01:09:51,878 --> 01:09:53,213
<i>Amigos, nossos queridos amigos...</i>

988
01:09:53,213 --> 01:09:55,841
<i>Amigos, nossos queridos amigos...</i>
Ok. Segure a perna dele.

989
01:09:55,841 --> 01:09:55,966
<i>Amigos, nossos queridos amigos...</i>

990
01:09:55,966 --> 01:09:57,175
<i>Amigos, nossos queridos amigos...</i>
Sim.

991
01:09:57,175 --> 01:09:58,402
<i>Amigos, nossos queridos amigos...</i>

992
01:09:58,426 --> 01:10:06,726
<i>Os lindos lírios brancos
com aroma nobre...</i>

993
01:10:06,810 --> 01:10:15,026
<i>Essas são nossas flores desabrochando
em nosso coração...</i>

994
01:10:15,151 --> 01:10:21,408
<i>O perfume mais lindo do mundo...</i>

995
01:10:24,035 --> 01:10:25,829
Por favor... água!

996
01:10:25,996 --> 01:10:27,080
Um pouco de água!

997
01:10:27,247 --> 01:10:28,498
Dê-me água!

998
01:10:59,821 --> 01:11:01,281
Aqui está o jornal.

999
01:11:01,448 --> 01:11:03,283
Ei, Legalista do Sangue de Ferro.

1000
01:11:03,450 --> 01:11:03,950
Senhor?

1001
01:11:04,117 --> 01:11:07,412
Isto proclama vitória após vitória;
não é nada além de mentiras.

1002
01:11:08,163 --> 01:11:09,581
Tire isso daqui.

1003
01:11:10,373 --> 01:11:11,708
Sim, senhor.

1004
01:11:33,063 --> 01:11:36,858
"Operação Kikusui
Frota destruída! Grande Vitória no Mar!"

1005
01:11:37,192 --> 01:11:39,069
OPERAÇÃO KIKUSUI NO.3

1006
01:11:39,319 --> 01:11:39,569
Na minha próxima vida, irei para a terra dos contos de fadas...

1007
01:11:39,569 --> 01:11:43,531
ÚLTIMAS PALAVRAS DE NORIO HAYASHI
Na minha próxima vida, irei para a terra dos contos de fadas...

1008
01:11:43,531 --> 01:11:43,657
ÚLTIMAS PALAVRAS DE NORIO HAYASHI

1009
01:11:43,657 --> 01:11:43,990
ÚLTIMAS PALAVRAS DE NORIO HAYASHI
...de Hans Christian Andersen, e tornando-se o príncipe.

1010
01:11:43,990 --> 01:11:46,010
...de Hans Christian Andersen, e tornando-se o príncipe.

1011
01:11:46,034 --> 01:11:49,663
vou comungar com o
pássaros, as flores e as árvores.

1012
01:11:49,788 --> 01:11:52,415
Que haja prosperidade eterna
para o grande Império do Japão.

1013
01:11:53,083 --> 01:11:54,709
29 DE ABRIL
ANIVERSÁRIO DO IMPERADOR
Se as coisas não mudarem...

1014
01:11:54,709 --> 01:11:54,834
29 DE ABRIL
ANIVERSÁRIO DO IMPERADOR

1015
01:11:54,834 --> 01:11:56,836
29 DE ABRIL
ANIVERSÁRIO DO IMPERADOR
...o 32º Exército queimará como uma vela,

1016
01:11:56,836 --> 01:11:57,629
...o 32º Exército queimará como uma vela,

1017
01:11:57,629 --> 01:11:59,381
e ser apagado.

1018
01:11:59,673 --> 01:12:02,884
Porém, ainda temos a 24ª Divisão,
a 44ª Brigada Independente...

1019
01:12:03,009 --> 01:12:06,346
...e os regimentos de artilharia,
todos ilesos e intactos.

1020
01:12:06,471 --> 01:12:08,098
Devemos travar uma batalha decisiva...

1021
01:12:08,181 --> 01:12:10,576
...e deixe as fichas caírem onde puderem.
Isso é o que eu penso.

1022
01:12:10,600 --> 01:12:12,310
Eu me oponho.

1023
01:12:12,894 --> 01:12:15,480
O inimigo tem uma vantagem esmagadora.

1024
01:12:15,605 --> 01:12:19,985
Se nós os envolvermos
em combate aberto...

1025
01:12:20,026 --> 01:12:22,546
...perderemos facilmente cinco homens por
cada um deles que cai.

1026
01:12:22,654 --> 01:12:24,006
Na guerra, você não sabe
a menos que você tente!

1027
01:12:24,030 --> 01:12:25,782
Agora é a hora de um julgamento calmo.

1028
01:12:25,991 --> 01:12:27,343
Estamos perdendo nossa chance de vitória!

1029
01:12:27,367 --> 01:12:29,077
Oponho-me a um ataque fútil!

1030
01:12:32,789 --> 01:12:34,332
Yahara...

1031
01:12:35,667 --> 01:12:37,627
Se, aqui em Okinawa...

1032
01:12:39,587 --> 01:12:42,507
...não tentamos atacar,
mesmo uma vez...

1033
01:12:42,590 --> 01:12:46,261
...e seremos derrotados, como será
pedimos desculpas a Sua Majestade?

1034
01:12:46,386 --> 01:12:49,139
Não... como vamos pedir desculpas ao Japão?

1035
01:12:49,305 --> 01:12:52,726
Não pediremos desculpas a ninguém.
Não precisaremos.

1036
01:12:52,809 --> 01:12:54,769
Estamos fazendo o melhor que
nós possivelmente podemos.

1037
01:12:54,936 --> 01:12:58,398
A guerra deve ser travada agressivamente!
Ativamente!

1038
01:12:58,523 --> 01:13:02,861
Devemos buscar a vida em meio à morte!
Esse é o caminho para a vitória.

1039
01:13:02,944 --> 01:13:06,906
Então, para alcançar essa vitória,
devemos dar tudo de nós!

1040
01:13:08,658 --> 01:13:11,327
Bomba de gás! É uma bomba de gás!

1041
01:13:13,830 --> 01:13:15,373
Acalmar!

1042
01:13:15,582 --> 01:13:15,665
Não entrar em pânico! Não é uma bomba de gás! Volte para suas postagens!

1043
01:13:15,665 --> 01:13:19,794
CAPITÃO SAKAGUCHI
Não entre em pânico! Não é uma bomba de gás! Volte para suas postagens!

1044
01:13:48,948 --> 01:13:50,492
Yahara...

1045
01:13:55,497 --> 01:13:56,915
Por favor...

1046
01:14:07,801 --> 01:14:09,427
Vamos morrer juntos.

1047
01:14:12,806 --> 01:14:18,269
O próximo ataque...
por favor, apoie meu plano.

1048
01:14:23,316 --> 01:14:28,863
Envie o seguinte: "Exceto
uma divisão designada..."

1049
01:14:29,072 --> 01:14:33,034
"...para defender a Base Naval de Oroku, nosso
forças devem se fundir com o Exército."

1050
01:14:35,161 --> 01:14:36,538
É um absurdo.

1051
01:14:37,705 --> 01:14:40,667
Eles estão nos pedindo para participar de sua
ataque total. Impossível.

1052
01:14:40,792 --> 01:14:47,090
Temos apenas um rifle para cinco homens, dois e três
granadas cada, e nenhuma arma automática.

1053
01:14:47,215 --> 01:14:50,927
Mensagem do 32º Exército:
"Implante quatro batalhões imediatamente."

1054
01:14:51,094 --> 01:14:53,930
- O quê?!
- Eu vou.

1055
01:14:54,097 --> 01:14:54,514
Hein?

1056
01:14:54,514 --> 01:14:57,851
Organize os recrutas
em quatro batalhões.

1057
01:14:58,101 --> 01:15:00,395
OPERAÇÃO KIKUSUI NO.4

1058
01:15:00,520 --> 01:15:00,770
Vitória ou derrota, nenhuma das duas nos diz respeito.

1059
01:15:00,770 --> 01:15:03,481
POEMA DOS MEMBROS DO ESQUADRÃO
Vitória ou derrota, nenhuma das duas nos diz respeito.

1060
01:15:03,481 --> 01:15:03,565
POEMA DOS MEMBROS DO ESQUADRÃO

1061
01:15:04,232 --> 01:15:07,569
Meus amigos dizem que bater em um
navio será bastante doloroso.

1062
01:15:08,319 --> 01:15:11,948
Enquanto vou, lembro-me disso
Devo dinheiro a alguém.

1063
01:15:12,031 --> 01:15:14,909
Se você está com pressa para voar, às vezes
você se esquece de urinar primeiro.

1064
01:15:24,377 --> 01:15:31,676
Sinto-me vivo novamente. 17h e 5h
são meus momentos favoritos do dia.

1065
01:15:31,885 --> 01:15:36,222
Eu me pergunto por que eles sempre param de bombardear
e nos bombardear nessas horas?

1066
01:15:36,389 --> 01:15:40,643
É porque até os americanos
preciso mijar.

1067
01:15:40,810 --> 01:15:41,561
Isso é verdade.

1068
01:15:41,728 --> 01:15:44,856
Ei, senhor? Senhor Barbeiro?

1069
01:15:45,064 --> 01:15:46,064
Huh?

1070
01:15:46,191 --> 01:15:47,191
É você.

1071
01:15:47,233 --> 01:15:49,903
Oh... Você é filho do Latoeiro.

1072
01:15:50,111 --> 01:15:52,405
Sim... Kokuba.

1073
01:15:52,488 --> 01:15:57,744
Como parte do ataque de 4 de maio,
Farei parte de um ataque de espada...

1074
01:15:57,827 --> 01:16:00,872
... então eu preciso que alguém esteja
responsável pelos meus ossos.

1075
01:16:00,997 --> 01:16:03,291
Senhor, posso colocar seu nome
abaixo no formulário?

1076
01:16:03,458 --> 01:16:06,961
Claro. Claro, mas ei...

1077
01:16:07,128 --> 01:16:10,006
Ei, quantos anos você tem?

1078
01:16:10,465 --> 01:16:13,426
Dezesseis! Obrigado.

1079
01:16:16,721 --> 01:16:18,973
Dezesseis...

1080
01:16:19,140 --> 01:16:21,893
Dezesseis...

1081
01:16:22,852 --> 01:16:29,651
Antes do nosso grande ataque, eu tenho
um pedido especial.

1082
01:16:29,776 --> 01:16:32,111
Recentemente, tivemos relatos de civis...

1083
01:16:32,195 --> 01:16:35,281
... ajudando o inimigo. Isso é um problema.

1084
01:16:35,406 --> 01:16:38,159
Por favor, esteja atento para tal
pessoas antipatrióticas.

1085
01:16:38,326 --> 01:16:41,579
Eu não acredito que exista tal
pessoas entre os aldeões.

1086
01:16:41,746 --> 01:16:43,498
Não.

1087
01:16:43,623 --> 01:16:45,583
Existem espiões, com certeza.

1088
01:16:47,043 --> 01:16:49,712
Eles cortaram nossas linhas telefônicas...

1089
01:16:49,796 --> 01:16:54,676
...eles andam por aí dizendo "Pare
a guerra." Eles existem, tudo bem.

1090
01:17:00,640 --> 01:17:02,517
Quem vai lá?!

1091
01:17:04,519 --> 01:17:09,023
Você pode me deixar descansar
aqui por um tempo?

1092
01:17:10,525 --> 01:17:12,110
De onde você veio?!

1093
01:17:12,277 --> 01:17:12,819
O que?

1094
01:17:12,986 --> 01:17:14,988
De onde você veio?!

1095
01:17:16,781 --> 01:17:22,245
Estou cansado. Nossa escola
queimou.

1096
01:17:22,412 --> 01:17:25,206
Civis não são permitidos
nas fortalezas!

1097
01:17:25,999 --> 01:17:27,959
No seu caminho!

1098
01:17:57,905 --> 01:17:59,282
O que aconteceu?!

1099
01:17:59,449 --> 01:18:03,369
Um espião! Esse cara
deu o sinal!

1100
01:18:05,038 --> 01:18:07,040
Espere!

1101
01:18:20,345 --> 01:18:24,515
4 DE MAIO
INÍCIO DO ATAQUE GERAL

1102
01:18:26,934 --> 01:18:29,395
Ei.

1103
01:18:29,520 --> 01:18:30,920
O que você acha
sobre esse ataque?

1104
01:18:31,064 --> 01:18:32,732
Bem...

1105
01:18:32,857 --> 01:18:34,233
Eu não saberia.

1106
01:18:34,400 --> 01:18:36,235
É um sucesso.

1107
01:18:36,944 --> 01:18:38,446
Estamos vencendo.

1108
01:18:39,238 --> 01:18:40,406
Realmente?

1109
01:18:40,615 --> 01:18:44,202
Duzentas de nossas armas pararam
defendendo e começou a atacar.

1110
01:18:45,203 --> 01:18:46,923
Mas tudo depende
sobre o que acontece a seguir.

1111
01:18:50,708 --> 01:18:54,670
O Batalhão Ito do 32º Exército é atacado
e ocupou as colinas de Tanabaru.

1112
01:18:54,796 --> 01:18:56,196
Eles destruíram um inimigo
depósito de suprimentos!

1113
01:18:56,339 --> 01:18:57,131
Bom!

1114
01:18:57,298 --> 01:19:01,135
Muito bem, Batalhão Ito! Geral, eles
merece uma carta de recomendação!

1115
01:19:03,012 --> 01:19:03,304
Empresas, formem um anel defensivo!

1116
01:19:03,304 --> 01:19:05,348
CAPITÃO ITO
Empresas, formem um anel defensivo!

1117
01:19:05,348 --> 01:19:05,515
CAPITÃO ITO

1118
01:19:05,515 --> 01:19:06,766
CAPITÃO ITO
Sim, senhor!

1119
01:19:06,766 --> 01:19:07,766
Sim, senhor!

1120
01:19:12,438 --> 01:19:14,023
- Líder do esquadrão!
- Sim.

1121
01:19:14,190 --> 01:19:16,377
Líder de esquadrão! Envie uma mensagem codificada
para o Quartel-General do Regimento!

1122
01:19:16,401 --> 01:19:17,841
Todo mundo que sabe
os códigos estão mortos.

1123
01:19:17,985 --> 01:19:22,115
Então envie de forma clara:
O Batalhão está atualmente na Colina 154,9!

1124
01:19:22,240 --> 01:19:26,202
Repito: o batalhão está atualmente
na Colina 154,9!

1125
01:19:31,207 --> 01:19:34,168
Comandante da 2ª Companhia...
Oyama está morto!

1126
01:19:34,335 --> 01:19:35,711
Entendido. 2ª Companhia...

1127
01:19:35,795 --> 01:19:38,172
...será liderado pelo 2º Ten Kurata.

1128
01:19:38,339 --> 01:19:39,339
Sim, senhor.

1129
01:19:51,436 --> 01:19:56,441
SOBREVIVENTES DO 2º BATALHÃO: 4

1130
01:20:09,996 --> 01:20:12,123
5 DE MAIO

1131
01:20:12,707 --> 01:20:15,042
2º DIA DE ATAQUE GERAL

1132
01:20:16,836 --> 01:20:18,671
Eu não posso dizer...

1133
01:20:18,754 --> 01:20:22,717
...não posso dizer o que está acontecendo
em toda aquela fumaça.

1134
01:20:30,975 --> 01:20:38,399
INTERVALO

1135
01:23:09,550 --> 01:23:10,801
Droga...

1136
01:24:03,646 --> 01:24:08,901
VÍTIMAS AMERICANAS: 1.000
VÍTIMAS JAPONESAS: 5.000

1137
01:24:10,694 --> 01:24:12,279
Ei.

1138
01:24:46,063 --> 01:24:47,523
Aqui.

1139
01:24:48,232 --> 01:24:49,942
Capitão...

1140
01:25:07,126 --> 01:25:11,714
ESTE BATALHÃO: 250 MORTOS EM 550

1141
01:25:17,553 --> 01:25:24,977
Meus soldados! Você realmente lutou
bem, aqui em Okinawa!

1142
01:25:26,312 --> 01:25:30,941
Como seu Comandante, deixe-me expressar
minha eterna gratidão!

1143
01:25:40,618 --> 01:25:42,036
Bandagem.

1144
01:25:43,579 --> 01:25:46,540
Um foguete atingiu Caverna
Estudantes e pacientes são enterrados vivos”.

1145
01:25:57,301 --> 01:26:00,262
- Sawada! Sawada!
- Doutor, espere.

1146
01:26:00,304 --> 01:26:01,472
Sawada.

1147
01:26:11,232 --> 01:26:12,066
Doutor'.

1148
01:26:12,233 --> 01:26:14,235
Doutor, é a senhorita Takashiki.

1149
01:26:15,819 --> 01:26:18,280
Espere, Hiro...
Espere.

1150
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
Takashiki'.

1151
01:26:24,870 --> 01:26:26,288
Hiro!

1152
01:26:26,413 --> 01:26:27,915
Takashiki.

1153
01:26:29,333 --> 01:26:31,293
Takashiki, aguente firme.

1154
01:26:44,807 --> 01:26:47,810
Este é um daikon pesado!

1155
01:26:49,812 --> 01:26:51,230
Próximo...

1156
01:26:58,195 --> 01:27:03,826
Não! Não corte minha perna!
Quem vai casar comigo então?!

1157
01:27:07,705 --> 01:27:09,790
Você está indo embora?

1158
01:27:09,999 --> 01:27:14,336
Estou indo para a Sede Imperial para
solicitar ajuda da Força Aérea.

1159
01:27:14,461 --> 01:27:16,255
Eu tenho a permissão
do nosso Comandante.

1160
01:27:48,996 --> 01:27:53,542
10 SOBREVIVENTES NO ESQUADRÃO FACULDADE DE PROFESSORES

1161
01:28:07,473 --> 01:28:10,017
DIRETOR NODA

1162
01:28:12,061 --> 01:28:13,646
Estaremos a caminho!

1163
01:28:15,689 --> 01:28:17,650
Rosto esquerdo... Na minha marca...

1164
01:28:18,942 --> 01:28:20,903
Avançar...

1165
01:28:21,028 --> 01:28:22,988
...Março!

1166
01:28:28,994 --> 01:28:31,163
Faça o seu melhor!

1167
01:28:31,330 --> 01:28:33,290
Faça o seu melhor!

1168
01:28:34,667 --> 01:28:34,750
O 32º Exército não é mais uma unidade militar eficaz.

1169
01:28:34,750 --> 01:28:38,003
VICE-CHEFE DE EQUIPE KAWABE
O 32º Exército não é mais uma unidade militar eficaz.

1170
01:28:38,003 --> 01:28:40,163
O 32º Exército não é mais uma unidade militar eficaz.

1171
01:28:40,881 --> 01:28:45,928
Sendo esse o caso, deveríamos
desista de Okinawa...

1172
01:28:46,053 --> 01:28:49,431
...e dedicar os nossos esforços ao continente;
Acredito que isso seria o melhor.

1173
01:28:49,598 --> 01:28:55,562
É por isso que o 32º Exército deve manter o
inimigo o maior tempo possível em Okinawa.

1174
01:28:56,814 --> 01:28:58,732
eu sei...

1175
01:29:00,025 --> 01:29:02,986
Eu sei que morrerei aqui em Shuri.

1176
01:29:04,279 --> 01:29:09,118
Eu também pensei que iríamos
fazer nossa resistência final aqui.

1177
01:29:09,243 --> 01:29:15,958
Mas este não é o nosso último bastião;
ainda ocupamos outros cargos.

1178
01:29:16,083 --> 01:29:21,046
Se nos mudássemos para o sul e nos reagrupássemos,
o 32º poderia continuar lutando.

1179
01:29:23,048 --> 01:29:25,259
Vou lhe dar meu pressentimento.

1180
01:29:25,634 --> 01:29:27,386
eu sou...

1181
01:29:27,803 --> 01:29:30,472
... cansado desta maldita caverna.

1182
01:29:33,267 --> 01:29:34,935
Yahara...

1183
01:29:35,978 --> 01:29:37,771
... ainda não podemos morrer?

1184
01:29:37,938 --> 01:29:40,774
Se morrermos agora, desistimos
todas as chances de vitória.

1185
01:29:40,941 --> 01:29:42,901
Concordo com Yahara.

1186
01:29:45,446 --> 01:29:47,156
Chefe de Gabinete.

1187
01:29:47,614 --> 01:29:49,324
Até o último homem...

1188
01:29:49,700 --> 01:29:53,120
"Shaku:" 30,3 cm, "Sol:" 3,03 cm
Até o último shaku e
sol de Okinawa...

1189
01:29:53,120 --> 01:29:53,162
"Shaku:" 30,3 cm, "Sol:" 3,03 cm

1190
01:29:53,162 --> 01:29:55,202
"Shaku:" 30,3 cm, "Sol:" 3,03 cm
...vamos lutar.

1191
01:29:56,790 --> 01:29:59,960
Acredito que este seja o
destino do dia 32.

1192
01:30:00,252 --> 01:30:04,298
<i>Sede Imperial resolveu
travar uma batalha decisiva no continente.</i>

1193
01:30:04,715 --> 01:30:08,427
<i>Okinawa não receberia
mais reforços.</i>

1194
01:30:08,844 --> 01:30:12,765
<i>A Força de Assalto Aerotransportado Giretsu
seria o último a ser enviado.</i>

1195
01:30:13,348 --> 01:30:13,432
<i>No entanto, a notícia desta reversão por parte da Sede...</i>

1196
01:30:13,432 --> 01:30:15,642
22 DE MAIO
<i>No entanto, a notícia desta reversão por parte da Sede...</i>

1197
01:30:15,642 --> 01:30:16,703
<i>No entanto, a notícia desta reversão por parte da Sede...</i>

1198
01:30:16,727 --> 01:30:20,022
<i>...de alguma forma não consegui alcançar
os defensores de Okinawa.</i>

1199
01:30:20,189 --> 01:30:25,027
Poderíamos recuar para Chinen
ou Penínsulas Kiyan.

1200
01:30:25,152 --> 01:30:28,489
Mas Yonabaru, no pescoço do Chinen,
já caiu nas mãos do inimigo.

1201
01:30:28,572 --> 01:30:30,012
Então seria difícil
para ir lá.

1202
01:30:30,783 --> 01:30:33,744
OFICIAL DE EQUIPE KYOSO
Não sei ao certo quantos homens nos restam...

1203
01:30:33,744 --> 01:30:33,869
OFICIAL DE EQUIPE KYOSO

1204
01:30:33,869 --> 01:30:35,329
OFICIAL DE EQUIPE KYOSO
...mas digamos que ainda temos 50.000.

1205
01:30:35,329 --> 01:30:35,454
...mas digamos que ainda temos 50.000.

1206
01:30:35,537 --> 01:30:38,540
Qual será a nossa estratégia se nos retirarmos
tantas tropas para o sul?

1207
01:30:38,665 --> 01:30:41,460
Eu gostaria de ouvir os planos.

1208
01:30:41,627 --> 01:30:43,587
Localizaremos a sede em Mabuni...

1209
01:30:43,712 --> 01:30:47,132
...e lutar com as montanhas Yaesu e Yoza
como os pilares da nossa linha de frente.

1210
01:30:51,804 --> 01:30:54,389
Com licença, sou o Governador Shimada.

1211
01:30:56,558 --> 01:30:58,936
Ouvi dizer que você está recuando
para o distrito de Shimajiri.

1212
01:30:59,102 --> 01:31:02,189
Não estamos recuando, estamos
mudança de nossa sede.

1213
01:31:02,397 --> 01:31:04,757
Este é um militar altamente classificado
instruções, por favor, saia.

1214
01:31:06,193 --> 01:31:08,695
Se o distrito de Shimajiri se tornar
um campo de batalha...

1215
01:31:09,071 --> 01:31:12,991
... bem, existem 300.000
refugiados civis lá.

1216
01:31:13,242 --> 01:31:15,536
Eu pensei que eles foram evacuados
para o norte.

1217
01:31:16,078 --> 01:31:19,832
Não tínhamos transporte, então
apenas 50.000 foram para o norte.

1218
01:31:19,998 --> 01:31:22,668
Por que você enviou 300.000
pessoas do sul?

1219
01:31:23,210 --> 01:31:26,755
As pessoas acreditavam que desde o seu
A sede ficava em Shuri...

1220
01:31:26,880 --> 01:31:28,590
...que seria seguro mudar para o sul.

1221
01:31:28,715 --> 01:31:30,592
Por favor, evacue-os imediatamente.

1222
01:31:31,552 --> 01:31:33,887
Como eles podem passar
as Forças dos EUA?

1223
01:31:34,721 --> 01:31:36,157
Não há rota que conecte
para o norte.

1224
01:31:36,181 --> 01:31:37,850
O que vamos fazer então?

1225
01:31:40,352 --> 01:31:44,189
Sr. Shimada... Decidimos
em nosso curso de ação.

1226
01:31:48,610 --> 01:31:51,822
A 62ª Divisão é contra
mudança da Sede.

1227
01:31:53,448 --> 01:31:53,574
A 62ª Divisão quer morrer aqui.

1228
01:31:53,574 --> 01:31:57,077
CORONEL UENO
A 62ª Divisão quer morrer aqui.

1229
01:31:57,077 --> 01:31:57,828
CORONEL UENO

1230
01:31:57,828 --> 01:31:57,953
CORONEL UENO
Nossos recursos estão quase esgotados...

1231
01:31:57,953 --> 01:32:01,623
Nossos recursos estão quase esgotados...

1232
01:32:01,957 --> 01:32:05,460
...e não temos mais forças para nos mover
e então comece a lutar novamente!

1233
01:32:07,629 --> 01:32:10,591
Vocês, chefes de gabinete
deveria saber disso.

1234
01:32:13,677 --> 01:32:16,138
Além disso, vários milhares
dos nossos feridos...

1235
01:32:16,263 --> 01:32:20,225
...estão aqui na área de Shuri.

1236
01:32:21,810 --> 01:32:24,605
A Divisão não pode abandoná-los.

1237
01:32:25,147 --> 01:32:29,109
Não podemos deixar nossos camaradas de armas
atrás; não sairemos daqui!

1238
01:32:31,862 --> 01:32:33,238
Também...

1239
01:32:34,031 --> 01:32:36,867
...milhares de nossos camaradas
caíram.

1240
01:32:38,785 --> 01:32:42,456
O 62º ficará e protegerá o
feridos que não podem ser movidos...

1241
01:32:42,539 --> 01:32:47,419
...e junte-se aos nossos camaradas caídos
em honorável gyokusai'.

1242
01:32:49,463 --> 01:32:53,884
O Comandante da Divisão
deseja fortemente isso.

1243
01:32:59,014 --> 01:33:04,728
O povo de Okinawa...
confie nos militares.

1244
01:33:05,437 --> 01:33:07,898
Assim eles se reuniram
o sul da ilha.

1245
01:33:08,607 --> 01:33:11,193
Não há nenhuma maneira que você possa
salvar essas 300.000 pessoas?

1246
01:33:12,110 --> 01:33:13,320
Por favor, saia.

1247
01:33:19,701 --> 01:33:21,161
Sr. Shimada.

1248
01:33:29,378 --> 01:33:32,798
Nós, soldados, pelo bem do Japão...

1249
01:33:33,382 --> 01:33:36,343
...temos que fazer tudo o que quisermos
puder para vencer esta batalha.

1250
01:33:37,552 --> 01:33:39,346
Por favor, entenda.

1251
01:33:40,514 --> 01:33:43,475
E eu, como Governador...

1252
01:33:44,017 --> 01:33:47,354
...tenho que fazer o que puder
para salvar o povo.

1253
01:33:51,066 --> 01:33:53,443
ESQUADRÃO VOADOR DE GIRETSU

1254
01:34:13,380 --> 01:34:13,422
LÍDER DE ESQUADRÃO OKUYAMA

1255
01:34:13,422 --> 01:34:15,674
LÍDER DE ESQUADRÃO OKUYAMA
Você não tem idade suficiente para fumar, tem?

1256
01:34:15,674 --> 01:34:17,068
Você não tem idade suficiente para fumar, tem?

1257
01:34:17,092 --> 01:34:21,013
Não, vou tentar, isso vai ser
minha última chance.

1258
01:34:32,733 --> 01:34:36,194
Fogo antiaéreo! Aviões dois
e quatro foram atingidos!

1259
01:34:39,489 --> 01:34:41,450
Merda!

1260
01:34:48,790 --> 01:34:49,291
Está tremendo como se eu tivesse tido um derrame.

1261
01:34:49,291 --> 01:34:50,584
CAPITÃO SUWABE
Está tremendo como se eu tivesse tido um derrame.

1262
01:34:50,584 --> 01:34:50,751
CAPITÃO SUWABE

1263
01:34:50,751 --> 01:34:51,877
CAPITÃO SUWABE
Prefiro morrer do que ficar aleijado daquele jeito.

1264
01:34:51,877 --> 01:34:52,937
Prefiro morrer do que ficar aleijado daquele jeito.

1265
01:34:52,961 --> 01:34:55,922
Aviões três e cinco
também foram atingidos!

1266
01:34:59,926 --> 01:35:03,263
Sr. Okuyama, aqui vamos nós!
Aguente firme!

1267
01:35:03,430 --> 01:35:05,390
Voe suavemente, Sr. Suwabe!

1268
01:35:05,807 --> 01:35:07,142
Suavemente agora!

1269
01:35:07,476 --> 01:35:09,144
- Vamos entrar!
- Sim, senhor!

1270
01:35:11,021 --> 01:35:11,772
TRECHOS DE
HISTÓRIA DAS BATALHAS AÉREAS DA MARINHA DOS EUA

1271
01:35:11,772 --> 01:35:15,732
TRECHOS DE
HISTÓRIA DAS BATALHAS AÉREAS DA MARINHA DOS EUA
<i>Um momento depois, o último avião caiu na pista.</i>

1272
01:35:16,193 --> 01:35:20,280
<i>Oito ou nove soldados totalmente armados
pulou do avião.</i>

1273
01:35:20,947 --> 01:35:22,908
<i>Eles se espalharam
oito direções...</i>

1274
01:35:22,991 --> 01:35:27,454
<i>...e começou a atirar granadas
nas fileiras dos aviões dos EUA.</i>

1275
01:35:28,997 --> 01:35:31,958
<i>Sete aviões de ataque e de carga
pegou fogo.</i>

1276
01:35:32,042 --> 01:35:35,587
<i>Além disso, eles destruíram
um total de 26...</i>

1277
01:35:35,670 --> 01:35:37,631
<i>...bombardeiros, caças e
outros aviões de ataque.</i>

1278
01:35:37,756 --> 01:35:42,636
<i>Seiscentos tambores contendo 70.000 galões
de gasolina explodiu em chamas.</i>

1279
01:35:43,553 --> 01:35:49,309
<i>O campo de aviação norte foi desativado
ação até às 8h do dia 25.</i>

1280
01:35:53,688 --> 01:35:58,235
Depois de mudarmos a sede,
o hospital militar também se mudará para o sul.

1281
01:35:58,360 --> 01:36:00,946
Levaremos o máximo de equipamento
quanto pudermos.

1282
01:36:01,655 --> 01:36:06,076
Pacientes que não são ambulatoriais
terá que ser deixado para trás.

1283
01:36:06,243 --> 01:36:07,661
Deixado para trás?

1284
01:36:08,703 --> 01:36:10,664
Recebemos ordens de levar
as medidas necessárias.

1285
01:36:10,831 --> 01:36:11,957
Medidas necessárias?

1286
01:36:29,391 --> 01:36:32,185
O que será de nós?

1287
01:36:32,352 --> 01:36:34,938
Ei aluno, me leve com você!

1288
01:36:35,105 --> 01:36:40,485
Nós lutamos por você!
Para o seu bem!

1289
01:36:45,699 --> 01:36:53,748
Leve-me com você! Leve-me com você!
Leve-me com você!

1290
01:36:56,209 --> 01:36:57,878
Enfermeira, com licença...

1291
01:36:58,086 --> 01:36:59,087
O que?

1292
01:36:59,713 --> 01:37:02,215
Você tem uma navalha
Eu poderia pedir emprestado?

1293
01:37:02,382 --> 01:37:05,010
Eu tenho um, mas o que fazer
você quer isso?

1294
01:37:05,177 --> 01:37:06,928
Eu preciso me barbear.

1295
01:37:07,095 --> 01:37:09,097
Ah, claro...

1296
01:37:14,269 --> 01:37:16,229
Obrigado.

1297
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
Eu vou te dar uma mão.

1298
01:37:25,655 --> 01:37:27,616
Apresse-se e vá.

1299
01:37:50,972 --> 01:37:53,934
Takashiki... ok, vamos lá.

1300
01:38:02,943 --> 01:38:06,029
- Isso dói!
- Relaxar.

1301
01:38:06,112 --> 01:38:08,782
Seja forte, temos que ir.

1302
01:38:08,949 --> 01:38:12,786
Não posso. Doutor, vou ficar para trás.

1303
01:38:13,328 --> 01:38:15,664
O que você está falando!
Você pode fazer isso.

1304
01:38:15,830 --> 01:38:17,290
Isso dói!

1305
01:38:28,760 --> 01:38:30,512
Alguém nos dê uma mão!

1306
01:38:32,639 --> 01:38:34,641
Precisamos realizar um aluno!

1307
01:38:35,642 --> 01:38:39,104
Por favor, nos dê uma mão! Por favor!

1308
01:38:39,980 --> 01:38:40,980
Por favor!

1309
01:38:49,823 --> 01:38:52,951
Desculpe incomodá-lo...
mas, por favor, vista-me.

1310
01:38:59,958 --> 01:39:01,543
Takashiki...

1311
01:39:01,668 --> 01:39:04,629
Eu prometo que voltarei para você.

1312
01:39:06,047 --> 01:39:09,009
Sim. Eu esperarei por você.

1313
01:39:09,134 --> 01:39:11,678
Doutor, por favor, tome cuidado.

1314
01:39:13,930 --> 01:39:15,473
E... Takashiki...

1315
01:39:19,853 --> 01:39:21,813
Mãe...

1316
01:39:33,199 --> 01:39:38,079
2.000 SUICÍDIOS NO HOSPITAL DO EXÉRCITO DE HAEBARU

1317
01:39:53,219 --> 01:39:55,180
Vamos, espere!

1318
01:40:00,560 --> 01:40:02,854
Leve-me! Leve-me!

1319
01:40:02,937 --> 01:40:05,440
Leve-me!

1320
01:40:05,607 --> 01:40:07,567
Leve-me!

1321
01:40:09,861 --> 01:40:13,114
50.000 EVACUADOS

1322
01:40:24,084 --> 01:40:29,756
Ei! Sou o Sargento Omori, do
Unidade Independente de Metralhadoras.

1323
01:40:29,839 --> 01:40:32,884
Alguém sabe onde estão meus homens?

1324
01:40:33,009 --> 01:40:38,556
Se você os vir, diga a eles que Omori
estava rastejando na lama.

1325
01:40:40,558 --> 01:40:43,520
Eu não vou morrer assim.

1326
01:40:43,895 --> 01:40:47,982
Eles estão me deixando aqui para morrer, mas eu não vou
vá com calma. Não vou morrer tão fácil!

1327
01:41:01,704 --> 01:41:04,791
Esgueirando-se no meio
da noite, Sr. Barber?

1328
01:41:04,874 --> 01:41:05,959
Você pode sair se quiser.

1329
01:41:06,126 --> 01:41:09,879
Não, senhor. Estou indo junto!
Por favor, deixe-me ir com você.

1330
01:41:10,046 --> 01:41:13,007
Senhor, o esquadrão Chihaya irá acompanhá-lo.

1331
01:41:17,762 --> 01:41:19,347
Agora'. Mover!

1332
01:41:34,696 --> 01:41:36,698
O que vocês são?

1333
01:41:41,995 --> 01:41:45,081
A 62ª Divisão.
Nós ouvimos...

1334
01:41:45,206 --> 01:41:47,750
...que alguns dos nossos homens estavam
ainda no hospital.

1335
01:41:50,837 --> 01:41:54,674
Nossos rapazes... não, o inimigo...
até onde eles chegaram?

1336
01:41:55,049 --> 01:41:58,303
Naha... e Yanabaru.

1337
01:41:59,512 --> 01:42:02,515
É como se Shuri estivesse sendo estrangulada.

1338
01:42:03,308 --> 01:42:07,812
Aquele Oficial de Estado-Maior ficou realmente comovido, mas
ele entendeu tudo errado, não é?

1339
01:42:08,396 --> 01:42:10,815
Aquele hospital era como o inferno.

1340
01:42:12,066 --> 01:42:17,489
Isso mesmo, Inferno. Você está melhor morto
do que se contorcendo em agonia ali.

1341
01:42:17,572 --> 01:42:19,532
Foi o que dissemos a ele...
mas ele é um idiota!

1342
01:42:19,699 --> 01:42:22,577
Deixe-nos morrer com você!

1343
01:42:22,785 --> 01:42:25,497
- Quem é?
- A Força de Ataque Aerotransportada Giretsu.

1344
01:42:25,580 --> 01:42:26,956
Huh?

1345
01:42:28,082 --> 01:42:35,340
- Então alguns de vocês conseguiram.
- Finalmente... chegamos aqui...

1346
01:42:35,423 --> 01:42:37,717
- ...mas é tarde demais...
- Idiota!

1347
01:42:38,635 --> 01:42:41,429
Você acha que nosso país pode
ser defendido por cadáveres?!

1348
01:42:41,554 --> 01:42:45,975
O Santuário Yasukuni ficará cheio apenas
enquanto as linhas de frente ficam vazias!

1349
01:42:46,684 --> 01:42:48,364
Por favor, saia, estamos soprando
até o abrigo.

1350
01:42:48,436 --> 01:42:51,397
Acalme-se, seu idiota.
Preciso fumar primeiro.

1351
01:42:52,565 --> 01:42:53,900
Onde você nasceu?

1352
01:42:55,818 --> 01:42:56,528
Em Tóquio.

1353
01:42:56,528 --> 01:42:59,364
Bom, então vou explicar
isso para que você entenda.

1354
01:43:00,114 --> 01:43:02,492
Daqui em Shuri até Kiyan...

1355
01:43:02,617 --> 01:43:05,787
... digamos que você esteja caminhando
a linha férrea de Yamanote...

1356
01:43:06,412 --> 01:43:09,958
...é a distância de Shinjuku
para Shinagawa.

1357
01:43:10,416 --> 01:43:12,627
Algo assim.

1358
01:43:13,044 --> 01:43:15,255
Você pode chegar lá mesmo
se você estiver rastejando.

1359
01:43:15,547 --> 01:43:17,149
Vá lá, mesmo que você tenha
rastejar até o fim!

1360
01:43:17,173 --> 01:43:19,425
ICHINICHIBASHI

1361
01:43:36,985 --> 01:43:38,486
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!

1362
01:43:38,861 --> 01:43:40,196
Um pouco mais...

1363
01:43:49,163 --> 01:43:51,833
Recebemos ordens de recuar!
Sargento, por favor recue!

1364
01:43:52,000 --> 01:43:54,961
Não podemos recuar agora, isso é
nossa grande chance! Seu idiota!

1365
01:43:59,507 --> 01:44:00,967
Fogo!

1366
01:44:02,802 --> 01:44:04,804
Nós acertamos'.

1367
01:44:49,891 --> 01:44:52,852
Isto vai ser um campo de batalha, rápido
e vá para a Península Chinen.

1368
01:44:58,691 --> 01:45:01,235
Oficial de Estado-Maior Sênior,
você viu isso?

1369
01:45:01,402 --> 01:45:04,364
- Ver o que?
- Aquela senhora estava segurando a perna de um bebê.

1370
01:45:22,215 --> 01:45:23,215
Doutor Nakasone!

1371
01:45:23,383 --> 01:45:25,051
Enfermeira-chefe!

1372
01:45:25,218 --> 01:45:26,218
Professor!

1373
01:45:26,302 --> 01:45:28,262
Professor!

1374
01:45:33,476 --> 01:45:36,020
Eu tenho algo para todos vocês.

1375
01:45:36,104 --> 01:45:37,522
Olha, repolhos!

1376
01:45:37,689 --> 01:45:40,191
Uau!

1377
01:45:44,612 --> 01:45:47,198
Doutor, tome um pouco.

1378
01:45:47,365 --> 01:45:49,325
Ah, obrigado.

1379
01:45:57,917 --> 01:46:00,086
MABUNI

1380
01:46:02,922 --> 01:46:05,341
TRINCHEIRA DE COMANDO

1381
01:46:21,023 --> 01:46:22,942
Que bom que você conseguiu, senhor.

1382
01:46:23,109 --> 01:46:26,571
- Como está o General e os demais?
- Eles chegaram aqui há cerca de uma hora.

1383
01:46:29,949 --> 01:46:32,160
A que distância está o inimigo?

1384
01:46:32,827 --> 01:46:36,372
Eles invadiram Naha e Shuri,
e começou a se mover para o sul.

1385
01:46:43,504 --> 01:46:45,465
Onde estão nossas posições?

1386
01:46:48,843 --> 01:46:50,428
Qual é o problema?

1387
01:46:51,554 --> 01:46:53,473
Apenas 30.000 conseguiram recuar.

1388
01:46:55,349 --> 01:46:56,017
O que?

1389
01:46:56,017 --> 01:46:59,687
Cada batalhão está caído
sobre a força da empresa.

1390
01:46:59,812 --> 01:47:02,774
Caímos para cerca de 20%
daquilo com que começamos.

1391
01:47:12,533 --> 01:47:16,537
Não só isso, o batalhão naval Oroku,
por causa de um erro de comunicação...

1392
01:47:16,662 --> 01:47:18,956
...desceram para Maehira
por conta própria.

1393
01:47:19,040 --> 01:47:20,541
Isso enfraquece nosso flanco esquerdo!

1394
01:47:20,792 --> 01:47:23,920
TRINCHEIRA TODOROKI, MAEHIRA

1395
01:47:27,131 --> 01:47:28,549
Geral.

1396
01:47:28,633 --> 01:47:31,677
A sede está dizendo
para retornarmos a Oroku.

1397
01:47:31,803 --> 01:47:35,765
Mas o Exército só quer
use a Marinha como escudo.

1398
01:47:51,531 --> 01:47:53,533
Voltemos para Oroku.

1399
01:47:54,826 --> 01:47:56,077
Foi nosso erro.

1400
01:47:56,077 --> 01:47:59,080
Mas destruímos tudo lá;
as fortificações e a artilharia.

1401
01:47:59,455 --> 01:48:02,750
Podemos reconstruir o que foi destruído.

1402
01:48:02,917 --> 01:48:03,543
Huh?

1403
01:48:03,543 --> 01:48:07,505
Enquanto tivermos o nosso
espírito de luta, podemos fazê-lo.

1404
01:48:09,841 --> 01:48:12,802
A força da Marinha está no seu espírito.

1405
01:48:14,720 --> 01:48:19,392
Além disso, eu me recuso a lutar...

1406
01:48:19,517 --> 01:48:23,729
...entre civis não combatentes.

1407
01:48:29,402 --> 01:48:34,866
Depois deixaremos as enfermeiras, cozinheiras,
e pessoal de comunicação por trás?

1408
01:48:35,074 --> 01:48:35,950
Claro.

1409
01:48:35,950 --> 01:48:41,080
<i>O Governador teria
relatou a situação em Okinawa...</i>

1410
01:48:41,163 --> 01:48:43,624
<i>...se houvesse algum
maneira de fazer isso.</i>

1411
01:48:43,749 --> 01:48:49,255
<i>O 32º Exército também admitiu que
não tem meios de comunicação.</i>

1412
01:48:49,547 --> 01:48:53,009
<i>Embora o Governador tenha
não me pediu para fazer isso...</i>

1413
01:48:53,092 --> 01:48:55,386
<i>...não posso ficar calado sobre
a situação atual.</i>

1414
01:48:55,469 --> 01:48:59,932
<i>Então, em nome dele, estou escrevendo
este relatório de emergência.</i>

1415
01:49:00,182 --> 01:49:03,311
<i>Desde que o inimigo invadiu Okinawa...</i>

1416
01:49:03,436 --> 01:49:06,314
<i>...o Exército e a Marinha têm
travou uma batalha defensiva.</i>

1417
01:49:06,606 --> 01:49:10,943
<i>Eles não tiveram recursos para
proteger a população civil.</i>

1418
01:49:11,068 --> 01:49:16,073
<i>No entanto, os jovens da ilha
se ofereceu para cuidar das defesas.</i>

1419
01:49:16,198 --> 01:49:18,358
<i>Aqueles que permaneceram, os idosos,
mulheres e crianças...</i>

1420
01:49:18,409 --> 01:49:22,997
<i>...perderam suas casas e
posses até as bombas.</i>

1421
01:49:23,122 --> 01:49:29,629
<i>Eles se mudaram para abrigos, onde
eles não atrapalhariam as operações militares.</i>

1422
01:49:29,921 --> 01:49:33,424
<i>Eles vagaram em meio a quedas
bombas, expostas aos elementos...</i>

1423
01:49:33,549 --> 01:49:35,589
<i>...existindo em um mundo de sofrimento
e privação.</i>

1424
01:49:35,676 --> 01:49:37,678
Geral.

1425
01:49:41,140 --> 01:49:44,310
- Sinto muito.
- O que? O que aconteceu?

1426
01:49:44,393 --> 01:49:46,354
Temos mulheres voluntárias...

1427
01:50:15,716 --> 01:50:17,677
Eles devem trocar de roupa.

1428
01:50:18,511 --> 01:50:19,762
Caso contrário, eles pegarão resfriados.

1429
01:50:20,930 --> 01:50:23,182
13 DE JUNHO

1430
01:50:26,102 --> 01:50:32,525
<i>Mulheres jovens serviram o Exército por
enfermagem, culinária e até...</i>

1431
01:50:32,650 --> 01:50:36,320
<i>...carregar munição; alguns deles
implorou para poder lutar.</i>

1432
01:50:53,963 --> 01:50:57,008
Banzai!

1433
01:51:41,594 --> 01:51:43,804
Ei, você está bem?

1434
01:51:44,930 --> 01:51:46,640
Puxe-os para dentro! Pressa!

1435
01:51:51,604 --> 01:51:53,564
Bastardos!

1436
01:52:23,302 --> 01:52:27,056
<i>Não houve recompensa
pelo seu serviço.</i>

1437
01:52:27,139 --> 01:52:29,517
<i>À medida que a batalha se aproximava do fim...</i>

1438
01:52:29,642 --> 01:52:33,604
<i>...o terreno natural do
ilha de Okinawa...</i>

1439
01:52:33,687 --> 01:52:36,690
<i>...tornou-se distorcido e devastado,
paisagem arrasada.</i>

1440
01:52:41,612 --> 01:52:44,865
<i>Assim fizeram as pessoas
da luta de Okinawa.</i>

1441
01:52:44,990 --> 01:52:49,954
<i>No futuro, peço que eles
receber considerações especiais.</i>

1442
01:52:50,538 --> 01:52:53,666
14 DE JUNHO, 1h

1443
01:52:53,958 --> 01:52:54,250
Ei, vocês, mulheres! Saia do abrigo!

1444
01:52:54,250 --> 01:52:56,669
CAVERNA EM KOMESU
Ei, vocês, mulheres! Saia do abrigo!

1445
01:52:56,669 --> 01:52:57,669
CAVERNA EM KOMESU

1446
01:52:58,629 --> 01:53:02,716
Diga alguma coisa!
Este não é lugar para você.

1447
01:53:03,509 --> 01:53:05,594
Todos os aldeões devem deixar o abrigo.

1448
01:53:06,679 --> 01:53:08,139
Isso é uma ordem.

1449
01:53:08,222 --> 01:53:09,222
Deixar!

1450
01:53:11,058 --> 01:53:15,855
Nós não vamos embora.
Este é o nosso abrigo.

1451
01:53:15,980 --> 01:53:17,982
Você é um soldado, não é?

1452
01:53:18,107 --> 01:53:19,787
Você está lutando contra os americanos,
não é você?!

1453
01:53:19,817 --> 01:53:20,526
O que?

1454
01:53:20,526 --> 01:53:22,945
Por que você corre
de abrigo em abrigo?

1455
01:53:23,070 --> 01:53:26,031
Por que você está nos perseguindo?!
Por que você quer continuar se escondendo?!

1456
01:53:26,323 --> 01:53:28,784
CAVERNA EM MAKABE

1457
01:53:40,880 --> 01:53:44,049
Não o deixe chorar, o inimigo ouvirá.

1458
01:53:46,719 --> 01:53:50,472
Leve-me... leve-me para
o hospital, rápido!

1459
01:53:50,598 --> 01:53:53,184
Você simplesmente vai me deixar morrer?

1460
01:53:53,392 --> 01:53:56,187
Querido, sinto muito, mas há
nada que possamos fazer.

1461
01:53:56,353 --> 01:53:58,856
Não fale! Mais um
palavra e eu mato você'.

1462
01:53:59,190 --> 01:54:01,692
CAVERNA EM ITOSU

1463
01:54:05,070 --> 01:54:06,739
Bem?

1464
01:54:06,906 --> 01:54:08,866
Eu tenho que fazer xixi!

1465
01:54:09,033 --> 01:54:10,993
Você está com medo ou algo assim?

1466
01:54:18,250 --> 01:54:19,919
Basta fazer isso lá dentro.

1467
01:54:20,085 --> 01:54:22,546
Não posso, é anti-higiênico!

1468
01:54:22,796 --> 01:54:25,299
Então é só agachar direito
aqui e faça.

1469
01:54:39,146 --> 01:54:39,897
Ei, senhor.

1470
01:54:40,064 --> 01:54:40,773
Huh?

1471
01:54:40,940 --> 01:54:42,900
Quanto custa uma xícara
daquela água?

1472
01:54:43,067 --> 01:54:46,820
¥1 = 100 sen. 30-sen em 1944 seria
aproximadamente equivalente a US$ 30 hoje.
30 sen.

1473
01:54:46,987 --> 01:54:49,031
Os negócios vão bem, né?

1474
01:54:49,198 --> 01:54:53,160
Estou arriscando minha vida.
Eu deveria estar cobrando 50-sen!

1475
01:54:58,499 --> 01:55:00,084
Ei'. Aguente firme!

1476
01:55:01,418 --> 01:55:04,588
Viva o Imperador!

1477
01:55:04,797 --> 01:55:07,758
Seu idiota, você mal foi arranhado!

1478
01:55:09,718 --> 01:55:12,805
Realmente?

1479
01:55:17,893 --> 01:55:23,315
<i>Um Batalhão
continuou lutando.</i>

1480
01:55:27,987 --> 01:55:29,697
Pare!

1481
01:55:29,822 --> 01:55:30,572
Quem vai lá?!

1482
01:55:30,739 --> 01:55:33,534
Senhor, sou um Legalista do Sangue de Ferro!

1483
01:55:33,701 --> 01:55:34,701
"Sangue de Ferro"?

1484
01:55:34,785 --> 01:55:37,329
Alunos do ensino médio local, senhor.

1485
01:55:38,247 --> 01:55:39,957
O que há com a bandeira branca?

1486
01:55:40,124 --> 01:55:42,626
Por favor, deixe-me entrar.
Eu vou explicar.

1487
01:55:43,335 --> 01:55:44,712
Capitão!

1488
01:55:49,842 --> 01:55:51,927
Desgraçado'. Você liderou o inimigo
aqui, não foi?

1489
01:55:52,094 --> 01:55:52,761
No!

1490
01:55:52,928 --> 01:55:55,264
Você está ajudando o inimigo ao
tentando nos fazer render!

1491
01:55:55,431 --> 01:55:56,056
Isso não é verdade!

1492
01:55:56,140 --> 01:55:57,701
Você ainda ousa
se chamar de japonês?

1493
01:55:57,725 --> 01:55:58,976
Você está errado!

1494
01:56:01,437 --> 01:56:02,771
Errado...

1495
01:56:03,814 --> 01:56:08,652
<i>Finalmente, apenas cinco homens estavam
deixado na unidade do veterano Kaya.</i>

1496
01:56:28,088 --> 01:56:30,049
Aqui.

1497
01:56:32,426 --> 01:56:34,011
Capitão, senhor.

1498
01:57:14,218 --> 01:57:18,931
Mãe... Mãe...
Dói! Isso dói!

1499
01:57:36,156 --> 01:57:38,867
General... O Governador Shimada está aqui.

1500
01:57:40,035 --> 01:57:41,995
Bem, olá, Sr. Shimada.

1501
01:57:42,454 --> 01:57:45,541
Estou indo para Kunigami.

1502
01:57:46,375 --> 01:57:47,960
Vim me despedir.

1503
01:57:50,295 --> 01:57:52,256
Estou feliz que você veio.

1504
01:57:53,549 --> 01:57:55,509
Por favor, entre.

1505
01:58:04,017 --> 01:58:05,017
O que é isso?

1506
01:58:05,102 --> 01:58:09,022
Carne seca bonita...
Por favor, faça um lanche.

1507
01:58:09,189 --> 01:58:11,150
Obrigado.

1508
01:58:12,359 --> 01:58:17,322
Eu trouxe um presente para você também,
um pouco de cana-de-açúcar.

1509
01:58:17,489 --> 01:58:19,491
Obrigado.

1510
01:58:30,294 --> 01:58:37,009
Ei, Yahara... Oficial Sênior...
Estou farto desta guerra de desgaste.

1511
01:58:37,342 --> 01:58:38,760
Por favor, senhor!

1512
01:58:38,927 --> 01:58:42,639
Você está solicitando um ar
greve nesta data tardia?

1513
01:58:42,890 --> 01:58:45,893
O dia 32 está perto da aniquilação.

1514
01:58:46,185 --> 01:58:49,104
Então a aniquilação é inevitável.

1515
01:58:49,229 --> 01:58:52,232
Okinawa é o conflito inicial antes
a batalha definitiva no continente.

1516
01:58:52,524 --> 01:58:54,359
Mas Okinawa é...

1517
01:58:54,735 --> 01:58:59,907
Houve dois erros imperdoáveis
feito sobre Okinawa.

1518
01:59:00,032 --> 01:59:01,700
O primeiro...

1519
01:59:01,783 --> 01:59:06,163
...foi a transferência da 9ª Divisão;
isso foi culpa da Sede Imperial.

1520
01:59:06,246 --> 01:59:12,211
E o outro foi o 32º Exército
negligência nas operações aéreas.

1521
01:59:13,587 --> 01:59:16,006
Isso foi um erro cometido
dos seus Comandantes.

1522
01:59:27,809 --> 01:59:29,478
Vamos!

1523
01:59:36,610 --> 01:59:38,445
TRINCHEIRA DE GESTÃO

1524
02:00:02,386 --> 02:00:07,307
Falando destes últimos três meses de
luta valorosa de todos os nossos soldados...

1525
02:00:07,599 --> 02:00:11,228
...e de sua diligência em seu dever,
eles não têm nada do que se arrepender...

1526
02:00:11,311 --> 02:00:13,730
...e de fato eles deveriam
parabenizem-se.

1527
02:00:13,939 --> 02:00:16,942
Contudo, agora nossas espadas estão quebradas e
nossas flechas se esgotaram.

1528
02:00:17,067 --> 02:00:20,112
O exército em breve
conhecer o seu destino.

1529
02:00:20,237 --> 02:00:24,616
Comunicações entre a sede
e os batalhões foram cortados.

1530
02:00:24,700 --> 02:00:34,668
Todos os batalhões serão, portanto, liderados
pelos seus oficiais superiores sobreviventes.

1531
02:00:34,793 --> 02:00:38,130
Eles devem lutar até o fim,
e viva na glória eterna.

1532
02:00:39,047 --> 02:00:41,133
Sim.

1533
02:00:41,258 --> 02:00:43,135
Viva na glória eterna.

1534
02:00:45,762 --> 02:00:48,515
1ª CIRURGIA, HANJA

1535
02:00:50,642 --> 02:00:54,021
Ei, todos vocês! Vocês, alunos, têm
todos foram dispensados do serviço.

1536
02:00:55,731 --> 02:00:58,108
- Lançado?
- Por quê?

1537
02:00:59,151 --> 02:01:02,237
- Ordens do Exército.
- O que faremos agora?!

1538
02:01:03,030 --> 02:01:06,825
É perigoso aqui, então deveríamos
saia enquanto podemos.

1539
02:01:12,623 --> 02:01:15,292
3ª CIRURGIA, IHARA

1540
02:01:17,878 --> 02:01:21,131
Professores e alunos são
agora liberado do serviço.

1541
02:01:22,716 --> 02:01:26,428
Se algum de vocês quiser lutar
ao lado do Exército...

1542
02:01:26,511 --> 02:01:31,016
...você pode fazer isso se quiser.

1543
02:01:31,141 --> 02:01:37,147
Quanto ao que é melhor e o que você
deveria fazer, não sei.

1544
02:01:37,397 --> 02:01:41,818
Todos vocês, façam o que quiserem.
Divisão Cirúrgica

1545
02:01:42,027 --> 02:01:45,697
Doutor... você vai
se matar?

1546
02:01:46,990 --> 02:01:49,826
Não seja bobo! Estas são vitaminas.

1547
02:01:49,993 --> 02:01:52,954
O Exército nos dissolveu, senhor!
O que devemos fazer?

1548
02:01:55,374 --> 02:01:57,209
O que vai acontecer com Okinawa?

1549
02:02:05,926 --> 02:02:07,886
Você deve viver!

1550
02:02:10,847 --> 02:02:13,517
Para o seu próprio bem'.

1551
02:02:13,600 --> 02:02:15,560
E você deve viver...

1552
02:02:17,688 --> 02:02:19,648
...pelo bem de Okinawa!

1553
02:02:21,066 --> 02:02:22,567
Você deve viver!

1554
02:02:22,776 --> 02:02:29,116
O exército nos disse para morrer! Morrer pelo Japão!
E nós acreditamos neles!

1555
02:02:32,411 --> 02:02:34,079
Estamos contra a parede.

1556
02:02:34,162 --> 02:02:39,710
Os Oficiais do Estado-Maior não deveriam se infiltrar nos EUA?
Áreas e se envolver em guerra de guerrilha?

1557
02:02:39,793 --> 02:02:43,755
Nós, oficiais do Estado-Maior, não somos comandantes.
Não precisamos morrer aqui!

1558
02:02:48,969 --> 02:02:53,306
<i>Tenente. General Ushijima deu missões
para cada um dos Oficiais de Estado-Maior...</i>

1559
02:02:53,432 --> 02:02:56,393
<i>...e, portanto, eles foram forçados
partir da sede.</i>

1560
02:02:59,688 --> 02:03:00,188
OFICIAL DE EQUIPE NAGANO
RELATÓRIO DA SEDE

1561
02:03:00,188 --> 02:03:02,774
OFICIAL DE EQUIPE NAGANO
RELATÓRIO DA SEDE
Eu assumirei a liderança. Todos me sigam!

1562
02:03:02,774 --> 02:03:03,316
Eu assumirei a liderança. Todos me sigam!

1563
02:03:03,483 --> 02:03:05,110
Adeus, General!

1564
02:03:05,277 --> 02:03:06,236
Cuidem-se!

1565
02:03:06,236 --> 02:03:07,237
OFICIAL DE EQUIPE YAKUHARA
RELATÓRIO DE GUERRILHA
Cuidem-se!

1566
02:03:07,237 --> 02:03:09,448
OFICIAL DE EQUIPE YAKUHARA
RELATÓRIO DE GUERRILHA

1567
02:03:10,323 --> 02:03:11,116
Geral!

1568
02:03:11,324 --> 02:03:12,784
- Iremos antes de você.
- Tomar cuidado.

1569
02:03:12,784 --> 02:03:13,201
OFICIAIS DE EQUIPE KIMURA E MIYAKE
OBRAS SUBTERRÂNEAS
- Iremos antes de você.
- Tomar cuidado.

1570
02:03:13,201 --> 02:03:14,077
OFICIAIS DE EQUIPE KIMURA E MIYAKE
OBRAS SUBTERRÂNEAS
Em geral!

1571
02:03:14,077 --> 02:03:15,912
OFICIAIS DE EQUIPE KIMURA E MIYAKE
OBRAS SUBTERRÂNEAS
- Adeus!
- Em geral!

1572
02:03:15,912 --> 02:03:17,765
OFICIAIS DE EQUIPE KIMURA E MIYAKE
OBRAS SUBTERRÂNEAS

1573
02:03:17,789 --> 02:03:19,791
Não morra depois de tudo isso.

1574
02:03:29,342 --> 02:03:31,303
Você não vai também?

1575
02:03:33,221 --> 02:03:35,182
Ainda não.

1576
02:03:36,516 --> 02:03:41,480
Eu não sei o que vai acontecer com eles,
mas você conseguirá escapar.

1577
02:03:43,315 --> 02:03:46,026
Só não tenha pressa.

1578
02:03:46,151 --> 02:03:48,779
Se a sua rota levar um dia,
leva três dias para chegar lá.

1579
02:03:48,945 --> 02:03:50,280
Senhor...

1580
02:03:50,280 --> 02:03:55,243
Isso mesmo, Yahara.
Precisamos que você tenha sucesso.

1581
02:04:02,959 --> 02:04:04,669
Yahara...

1582
02:04:05,670 --> 02:04:09,633
Estávamos sempre bebendo juntos
em Saigon, antes da guerra...

1583
02:04:10,842 --> 02:04:14,447
"O Danúbio Azul:" 1928 Romântico dos EUA
melodrama dirigido por Paul Sloane.
Lembre-se do filme chamado
"O Danúbio Azul?"

1584
02:04:14,471 --> 02:04:14,888
Huh?

1585
02:04:14,888 --> 02:04:19,851
Nós vimos isso no cinema
ao lado do Hotel Majestic.

1586
02:04:22,395 --> 02:04:25,398
Esse foi um lindo filme.

1587
02:05:13,697 --> 02:05:15,866
MAEZATO

1588
02:05:48,565 --> 02:05:57,741
Se você sabe nadar, nade para fora.
Apresse-se e saia.

1589
02:05:57,782 --> 02:06:05,081
Caminhe pela praia até o porto.

1590
02:06:12,672 --> 02:06:14,007
Chefe de Gabinete, senhor.

1591
02:06:14,174 --> 02:06:15,174
O que é?

1592
02:06:15,300 --> 02:06:17,445
Recebemos uma Carta de Recomendação
da Sede Imperial.

1593
02:06:17,469 --> 02:06:18,845
O quê, uma carta de recomendação?

1594
02:06:19,012 --> 02:06:21,324
Apenas a carta padrão,
o mesmo que eles sempre enviam.

1595
02:06:21,348 --> 02:06:23,350
Eu... Deixe-me ver isso.

1596
02:06:26,895 --> 02:06:30,440
Geral... Geral,
isso não é ótimo?

1597
02:06:35,779 --> 02:06:40,867
Mais uma coisa. Recebemos um relatório
aquele General Buckner dos EUA...

1598
02:06:40,992 --> 02:06:43,119
...foi morto em Maezato.

1599
02:06:43,370 --> 02:06:45,830
O que? Buckner?!

1600
02:06:46,581 --> 02:06:48,875
Uma recomendação, e Buckner também!

1601
02:06:49,000 --> 02:06:51,503
É bom ganhar presentes.

1602
02:06:51,628 --> 02:06:53,505
Amanhã, no topo do Monte Mabuni...

1603
02:06:53,588 --> 02:06:56,549
...estamos cometendo seppuku, enquanto nós
observe o 32º fazer seu ataque final.

1604
02:07:01,388 --> 02:07:04,349
Barber, sou o próximo depois do General.

1605
02:07:21,825 --> 02:07:22,784
Dê-me um pouco!

1606
02:07:22,784 --> 02:07:24,744
Dê-me um pouco!
Eu também quero morrer!

1607
02:07:29,749 --> 02:07:31,710
Você não pode ter nenhum.

1608
02:07:41,428 --> 02:07:44,389
Agora, apresse-se e vá.

1609
02:07:47,642 --> 02:07:49,602
Covardes!

1610
02:08:00,822 --> 02:08:00,947
<i>A aparência familiar de uma fileira de árvores Soushi...</i>

1611
02:08:00,947 --> 02:08:04,325
CANÇÃO DE ADEUS
<i>A aparência familiar de uma fileira de árvores Soushi...</i>

1612
02:08:04,325 --> 02:08:12,625
<i>A aparência familiar de uma fileira de árvores Soushi...</i>

1613
02:08:12,751 --> 02:08:17,922
<i>Nós passamos por
muitas vezes...</i>

1614
02:08:18,048 --> 02:08:24,262
<i>É tão difícil sair daqui...</i>

1615
02:08:24,387 --> 02:08:34,386
<i>O bem onírico
os velhos tempos acabaram...</i>

1616
02:08:41,279 --> 02:08:47,494
<i>Sinto falta daqueles dias...</i>

1617
02:08:47,619 --> 02:08:51,414
<i>Na escola onde estudamos...</i>

1618
02:08:51,915 --> 02:08:54,125
O inimigo está chegando!

1619
02:09:06,721 --> 02:09:10,141
Todos, saiam.

1620
02:09:10,391 --> 02:09:17,524
Homens, saiam nus.
Mulheres, segurem bandeiras brancas.

1621
02:09:17,649 --> 02:09:24,948
Sair. Se não vier
fora, jogue a bomba.

1622
02:09:42,173 --> 02:09:44,175
Bombas de gás!

1623
02:09:45,510 --> 02:09:46,845
Bombas de gás!

1624
02:09:47,554 --> 02:09:49,639
Venha aqui!

1625
02:09:49,764 --> 02:09:50,515
Venha aqui!

1626
02:09:50,682 --> 02:09:51,850
Professor, não consigo respirar!

1627
02:09:51,975 --> 02:09:54,185
Professor! Vamos sair daqui!

1628
02:09:55,145 --> 02:09:56,312
Mãe!

1629
02:09:56,479 --> 02:09:59,440
Urine e coloque na boca!

1630
02:10:03,486 --> 02:10:07,490
Mamãe'. Vamos para o papai!

1631
02:10:07,740 --> 02:10:11,828
Iremos até ele...
iremos até ele juntos.

1632
02:10:12,120 --> 02:10:14,080
Não desista!
Vamos!

1633
02:10:15,331 --> 02:10:18,209
Ei!

1634
02:10:18,668 --> 02:10:22,088
23 DE JUNHO, 4h

1635
02:10:31,264 --> 02:10:34,267
Será impossível no pico,
então aqui terá que servir.

1636
02:10:55,121 --> 02:11:00,210
Devo ir primeiro e ser seu
guia para o próximo mundo?

1637
02:11:01,711 --> 02:11:04,672
Não. Eu irei primeiro.

1638
02:11:06,299 --> 02:11:11,304
Ah, certo. O General está indo para
Paraíso, e eu vou para o Inferno.

1639
02:11:11,638 --> 02:11:14,599
Esqueci que tínhamos destinos diferentes!

1640
02:11:15,850 --> 02:11:17,810
Em geral.

1641
02:11:46,047 --> 02:11:48,647
Eles foram mortos. Seis membros do
Unidade de Mensagem da Escola Suisan!

1642
02:11:49,842 --> 02:11:51,552
Guarde a entrada para a morte.

1643
02:11:51,719 --> 02:11:54,681
Até a morte, senhor!

1644
02:11:58,226 --> 02:12:01,521
General, venha fazer isso lá fora,
enquanto atacamos o pico.

1645
02:12:03,940 --> 02:12:04,440
Ir!

1646
02:12:04,649 --> 02:12:05,483
Sim, senhor!

1647
02:12:05,650 --> 02:12:07,652
Cobrar!

1648
02:12:26,671 --> 02:12:29,132
Parar!

1649
02:12:29,257 --> 02:12:31,175
Parar!

1650
02:12:31,259 --> 02:12:31,926
Retiro!

1651
02:12:32,010 --> 02:12:32,510
Volte!

1652
02:12:32,593 --> 02:12:33,636
Volte!

1653
02:12:33,720 --> 02:12:34,262
Saia daqui!

1654
02:12:34,387 --> 02:12:35,847
Sair'.

1655
02:12:35,930 --> 02:12:38,308
O que você pensa que está fazendo? Ir!

1656
02:12:49,068 --> 02:12:49,694
Sair'.

1657
02:12:49,819 --> 02:12:53,656
Se você voltar novamente,
Eu vou te matar!

1658
02:12:53,823 --> 02:12:56,784
É muito perigoso lá fora,
é melhor que seja feito aqui.

1659
02:13:44,957 --> 02:13:48,795
"Eu dedico minha vida à lealdade,
ao meu imperador e ao meu país."

1660
02:13:50,922 --> 02:13:55,885
Yahara. Observe com atenção, então
você saberá como isso é feito.

1661
02:13:59,722 --> 02:14:01,682
Ei!

1662
02:14:04,852 --> 02:14:07,480
Ajuda! Deixe-nos entrar!

1663
02:14:13,444 --> 02:14:14,444
Ei...

1664
02:14:14,487 --> 02:14:16,489
O quê?

1665
02:14:21,619 --> 02:14:23,079
Eles se estriparam.

1666
02:14:24,997 --> 02:14:26,916
O General fez?

1667
02:14:27,166 --> 02:14:31,462
Eles podem morrer se quiserem, são soldados!
Mas não temos uma saída fácil!

1668
02:14:35,133 --> 02:14:39,470
Senhor Barbeiro... esta ilha
é a nossa pátria.

1669
02:14:39,595 --> 02:14:43,933
Nossos ancestrais estão enterrados
aqui. Nós, Okinawanos...

1670
02:14:44,016 --> 02:14:47,019
...deveria lutar até o fim.

1671
02:14:48,438 --> 02:14:53,401
Este é o fim.
O Comandante está morto, está tudo acabado.

1672
02:14:55,361 --> 02:14:58,322
Ei, vamos ficar aqui, ok?

1673
02:14:58,448 --> 02:15:01,659
Podemos morrer mais tarde se quisermos,
mesmo depois de sermos capturados.

1674
02:15:02,452 --> 02:15:05,455
E você se considera um soldado japonês?!
Você devia se envergonhar!

1675
02:15:09,500 --> 02:15:12,044
VOLUNTÁRIOS COMERCIAIS

1676
02:15:18,009 --> 02:15:20,386
2º VOLUNTÁRIOS DO ENSINO MÉDIO

1677
02:15:22,388 --> 02:15:24,891
1º VOLUNTÁRIOS DO ENSINO MÉDIO

1678
02:15:27,685 --> 02:15:30,188
VOLUNTÁRIOS INDUSTRIAIS

1679
02:15:41,782 --> 02:15:51,781
Você lutou bem. Se você vier
agora, não vamos matar você.

1680
02:16:03,095 --> 02:16:05,097
Bem, eu vou.

1681
02:16:05,264 --> 02:16:07,225
Sim. Aguente firme.

1682
02:16:20,154 --> 02:16:23,533
Ei! Ei!

1683
02:16:32,500 --> 02:16:34,460
Merda!

1684
02:17:21,090 --> 02:17:25,803
Não tenha medo!
O Japão vencerá! Nós venceremos.

1685
02:17:25,970 --> 02:17:29,932
O Exército Imperial irá mostrá-los!

1686
02:18:19,857 --> 02:18:23,694
Meu marido... meu marido
está na caverna.

1687
02:19:16,580 --> 02:19:18,791
Ei, soldado.

1688
02:19:18,916 --> 02:19:20,918
O que... Onde está seu uniforme?

1689
02:19:29,427 --> 02:19:34,849
Ei, ouça com atenção!
Todos os seus camaradas...

1690
02:19:34,932 --> 02:19:38,394
...foi para o
Santuário Yasukuni.

1691
02:19:38,519 --> 02:19:41,564
Então por que você continua
vivendo, seu covarde?!

1692
02:19:47,069 --> 02:19:49,029
Não atire!

1693
02:20:29,028 --> 02:20:30,613
Pai!

1694
02:20:30,780 --> 02:20:32,323
Atenção!
Abaixe-se!

1695
02:20:43,167 --> 02:20:45,836
Vamos!

1696
02:21:07,233 --> 02:21:09,652
- Você pode realmente fazer isso?
- Sim!

1697
02:21:12,238 --> 02:21:14,323
- Realmente?
- Sim!

1698
02:21:16,534 --> 02:21:18,536
- Honestamente?
- Sim!

1699
02:21:22,039 --> 02:21:26,001
OK. Então vamos
todos morrem juntos.

1700
02:21:26,126 --> 02:21:28,504
Aconcheguem-se.

1701
02:21:52,862 --> 02:21:54,697
Todas vocês, mulheres, vão embora!

1702
02:21:54,780 --> 02:21:57,741
Todos vocês vão embora! Se você não
vá embora, eu vou te derrubar!

1703
02:21:59,910 --> 02:22:02,788
Suas mortes seriam inúteis!

1704
02:22:02,913 --> 02:22:04,456
Por que?

1705
02:22:04,582 --> 02:22:06,542
Por que você deve morrer?

1706
02:22:09,128 --> 02:22:11,088
Correr!

1707
02:22:46,498 --> 02:22:55,132
(Canção folclórica na antiga Okinawa)

1708
02:24:55,753 --> 02:25:00,090
VÍTIMAS EM OKINAWA: 100.000

1709
02:25:27,326 --> 02:25:29,286
<i>Mãe...</i>

1710
02:25:38,754 --> 02:25:48,753
<i>Perseguindo o coelho pelas montanhas...</i>

1711
02:25:49,014 --> 02:25:59,013
<i>...pescando carpas pequenas no rio</i>

1712
02:26:00,400 --> 02:26:08,367
<i>Ainda sonhamos com isso,
nossa casa inesquecível</i>

1713
02:26:27,845 --> 02:26:32,182
VÍTIMAS CIVIS EM OKINAWA: 150.000

1714
02:26:39,481 --> 02:26:46,238
<i>Na Batalha de Okinawa, um terço da
a população civil morreu.</i>

1715
02:29:01,164 --> 02:29:07,129
O FIM