1
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
Dobro.

2
00:03:39,845 --> 00:03:43,347
Moj oče je imel tri otroke.
Ahem.

3
00:03:43,515 --> 00:03:46,642
Jaz, moja sestra in inštitut.

4
00:03:46,810 --> 00:03:48,102
Tako je pač bilo.

5
00:03:48,270 --> 00:03:49,729
To bi vedel, če bi imel
bejzbolska igra

6
00:03:49,897 --> 00:03:52,648
ali, ne vem,
nekakšen poseben dogodek,

7
00:03:52,816 --> 00:03:54,775
vedno je bila dobra priložnost
morda ga ne bo tam.

8
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
Mislim, ne razumite me narobe,
tam je bil precej časa.

9
00:03:58,447 --> 00:04:00,364
Samo ne ves čas.

10
00:04:02,326 --> 00:04:06,495
Spomnim se, da sem ga poskušal pretentati
v mislih, da imam ESP.

11
00:04:06,663 --> 00:04:09,790
Ali da sem premikal stvari
okoli z mojimi mislimi,

12
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
v upanju, da bi ga lahko dobil
posvetiti malo več pozornosti.

13
00:04:12,878 --> 00:04:15,588
In igral bi zraven
za nekaj minut,

14
00:04:15,756 --> 00:04:18,883
potem pa bi šel v službo.

15
00:04:20,886 --> 00:04:23,262
Imel sem štiri leta, hm,
ko se je zgodilo.

16
00:04:23,430 --> 00:04:26,182
Tako da jih nimam preveč
spomini na očeta.

17
00:04:26,350 --> 00:04:29,060
Nekako se spomnim, kakšen je bil občutek
biti z njim.

18
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
govori z mano,
drži me.

19
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
Ena stvar se je vedno spominjam
je ta igra, ki smo jo igrali

20
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
ob nočeh, ko
dal bi me v posteljo.

21
00:04:37,903 --> 00:04:40,404
Postavil bi vsa ta vprašanja
o živalih.

22
00:04:40,572 --> 00:04:43,115
Koliko oči
ima riba?

23
00:04:43,283 --> 00:04:45,117
In jaz bi rekel, "Dva."

24
00:04:45,285 --> 00:04:47,703
Koliko nosov
ima opica?

25
00:04:47,871 --> 00:04:49,705
Koliko ušes
ima gopher?

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,124
To je pravzaprav vse.

27
00:04:52,292 --> 00:04:54,418
Spomnim se, da sem mislil, da je zabavno.

28
00:04:57,547 --> 00:05:01,300
Leta 1965 sva se poročila.

29
00:05:01,468 --> 00:05:04,428
Želela sem otroke takoj,
vendar je Henry hotel počakati.

30
00:05:04,596 --> 00:05:07,682
Ker je bilo približno takrat
da je ustanovil inštitut.

31
00:05:07,849 --> 00:05:11,894
In potem je imel
drugo delo v raziskovalnem laboratoriju

32
00:05:12,062 --> 00:05:15,064
hkrati
da smo lahko najemnine.

33
00:05:15,232 --> 00:05:18,484
Veliko je delal.
Tudi potem, ko sva imela oba otroka.

34
00:05:19,987 --> 00:05:21,612
Vendar mu je bilo všeč.

35
00:05:21,780 --> 00:05:23,781
veš

36
00:05:23,949 --> 00:05:26,659
Človek ima pravico
ljubiti svoje delo.

37
00:05:34,418 --> 00:05:37,586
Naš cilj je bil
izvajati nepristransko, empirično raziskavo

38
00:05:37,754 --> 00:05:40,464
na izjemne človeške sposobnosti.

39
00:05:40,632 --> 00:05:42,883
Psihokineza, ESP, prekognicija.

40
00:05:43,051 --> 00:05:47,513
Stvari, ki se običajno upoštevajo
obrobna znanost ali parapsihologija.

41
00:05:47,681 --> 00:05:51,392
Dr. West in ostali,
čisto odkrito,

42
00:05:51,560 --> 00:05:53,894
vsi so verjeli v to
obstajala je prava znanost

43
00:05:54,062 --> 00:05:55,896
biti odkrit
na teh območjih.

44
00:05:58,316 --> 00:06:01,235
Imeli smo se lepo
počeli, kar smo počeli.

45
00:06:01,403 --> 00:06:03,070
Bili smo premalo financirani,
seveda,

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,114
vendar smo bili še relativno mladi,
tako da ni bilo pomembno.

47
00:06:05,282 --> 00:06:07,241
Samo v prvih nekaj letih,

48
00:06:07,409 --> 00:06:11,537
smo objavili blizu
30 člankov v revijah med nami.

49
00:06:11,705 --> 00:06:14,665
In bili so
nekaj res izjemnih primerov.

50
00:06:14,833 --> 00:06:17,293
Vse dokumentirano.

51
00:06:21,048 --> 00:06:24,216
No, naredili smo veliko različnih
vrste testov, ampak, uh,

52
00:06:24,384 --> 00:06:28,304
verjetno najučinkovitejši
za merjenje jasnovidnih sposobnosti

53
00:06:28,472 --> 00:06:30,389
so bile Zener kartice.

54
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
tale?

55
00:06:34,770 --> 00:06:37,938
To so črte.
Valovite črte.

56
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
No, če ti
naključno izberite vsako karto,

57
00:06:40,650 --> 00:06:43,694
nato razmerje uspešnosti
bo blizu 20 %.

58
00:06:43,862 --> 00:06:46,238
Imeli pa smo več predmetov

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,867
katerih razmerje je bilo bližje 30 %.

60
00:06:50,035 --> 00:06:52,286
In to se morda ne zdi
zelo všeč,

61
00:06:52,454 --> 00:06:55,122
ampak če se zavedaš
da smo naredili vsak test

62
00:06:55,290 --> 00:06:57,541
več kot 200-krat,

63
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
začneš razumeti

64
00:06:59,586 --> 00:07:02,213
virtualna nemožnost
te številke.

65
00:07:06,218 --> 00:07:07,426
Mislim, da smo vsi potihem upali

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,804
odkriti naslednjo Nino Kulagino.

67
00:07:09,971 --> 00:07:13,599
Bila je ženska
iz nekdanje Sovjetske zveze.

68
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
Res izjemno.

69
00:07:17,104 --> 00:07:20,731
Ninine psihokinetične sposobnosti so bile
verjetno najbolj dobro dokumentiran

70
00:07:20,899 --> 00:07:24,235
in so vstali
do najstrožjega pregleda.

71
00:07:26,530 --> 00:07:30,032
Najbližje, kar smo srečali
na tej ravni je bil Norman LeClair.

72
00:07:30,200 --> 00:07:31,742
Francosko-kanadski moški.

73
00:07:31,910 --> 00:07:36,997
Normanove PK sposobnosti
so bili včasih osupljivi.

74
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
Tako to deluje.

75
00:07:46,341 --> 00:07:47,925
Precej preprosto, kajne?

76
00:07:48,093 --> 00:07:49,385
ja

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,887
Poskusite vibrirati igralno ploščo.

78
00:08:03,817 --> 00:08:05,526
Vse je v redu.
Vzemite si čas.

79
00:08:12,492 --> 00:08:14,869
To je v redu. Dal si ga
tvoj najboljši strel. Lahko poskusiva znova pozneje.

80
00:08:19,082 --> 00:08:20,833
Dr. West je pripeljal kolege,

81
00:08:21,001 --> 00:08:24,962
nekateri znani in cenjeni raziskovalci
takrat,

82
00:08:25,130 --> 00:08:27,298
opazovati Normana.

83
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Vsi potrebni koraki
so bili odvzeti

84
00:08:29,467 --> 00:08:32,344
preprečiti morebitne zahtevke
pristranskosti raziskovalca

85
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
ali nepravilne metode testiranja.

86
00:08:34,139 --> 00:08:36,682
Vse zunanje spremenljivke so bile nadzorovane,

87
00:08:36,850 --> 00:08:39,810
kajti to naj bi bilo
trenutek smehanja,

88
00:08:39,978 --> 00:08:43,647
govorjenje za rokami
bi se končno ustavil.

89
00:08:43,815 --> 00:08:46,150
To je bil dokaz.

90
00:08:58,830 --> 00:09:02,333
- Bog, tega ne morem verjeti.
- Razloži to.

91
00:09:02,500 --> 00:09:05,294
- Kot smo rekli.
- Kako si to razlagaš?

92
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
Kako si to razlagaš?

93
00:09:36,326 --> 00:09:38,285
- Kaj mislita?
- Oh, moj bog.

94
00:09:38,453 --> 00:09:40,246
Oh, očitno so bili navdušeni.

95
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
čeprav,
Moral bi reči,

96
00:09:42,207 --> 00:09:45,042
res niso
dovolijo, da to pokažejo.

97
00:09:45,210 --> 00:09:47,544
Bil sem vesel.
Bil sem vesel za Henryja.

98
00:09:47,712 --> 00:09:51,215
Tako trdo je delal
za tisti trenutek.

99
00:09:51,383 --> 00:09:56,470
Ampak potem,
tik preden so raziskovalci odšli...

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,555
je opazil eden izmed njih
nekaj čudnega

101
00:09:58,723 --> 00:10:02,434
na zapestni uri
enega od naših raziskovalcev.

102
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
In izkazalo se je, da ta ura

103
00:10:05,063 --> 00:10:09,566
je bil opremljen z majhnim
neodim magnet.

104
00:10:09,734 --> 00:10:12,569
In vsak naš test

105
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
v določeni meri vpletena kovina.

106
00:10:15,073 --> 00:10:18,617
Tudi količine v sledovih
železa v žitu.

107
00:10:20,203 --> 00:10:22,496
In ta tip je bil sokriv
z Normanovo zvijačo

108
00:10:22,664 --> 00:10:24,081
vse od začetka.

109
00:10:24,249 --> 00:10:26,792
Tik pred nosom.
Bilo je ...

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,712
to je bil hud udarec.

111
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
Za verodostojnost inštituta

112
00:10:32,507 --> 00:10:35,009
in za Henryjev ugled.

113
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
Bilo je... bilo je grozno.

114
00:10:49,774 --> 00:10:54,445
Je še kaj drugega
bi morali vedeti?

115
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
Judith?

116
00:10:57,157 --> 00:10:58,490
s teboj?

117
00:11:06,791 --> 00:11:09,209
To je kot, um...

118
00:11:11,254 --> 00:11:14,423
je kot biti
včasih v vodnjaku.

119
00:11:18,011 --> 00:11:20,846
Vidim, slišim,
ampak nihče ne ve, da sem tam.

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,939
Rad bi... Rad bi ti pomagal.

121
00:11:32,317 --> 00:11:34,276
Karkoli že se dogaja.

122
00:11:36,446 --> 00:11:38,739
Judith je bila prva
prinesel na inštitut

123
00:11:38,907 --> 00:11:42,659
septembra 1976
po njeni sestri...

124
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
sestra Margareta.

125
00:11:44,329 --> 00:11:47,539
Ona je brala
o delu, ki smo ga opravljali

126
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
v majhni reviji
ali kaj podobnega.

127
00:11:49,626 --> 00:11:53,253
In mislila je, da bova
zanima testiranje Judith.

128
00:11:53,421 --> 00:11:55,964
Prva stvar, ki jo je naredila
ko je vstopila

129
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
mi je povedala
bil je moj rojstni dan.

130
00:11:58,676 --> 00:12:01,970
Kar me je prijelo
malo nepripravljen.

131
00:12:02,138 --> 00:12:05,182
Ne zato, ker je bil moj rojstni dan.
Ni bilo, bilo je dan prej.

132
00:12:05,350 --> 00:12:07,393
Mogoče je bilo ugibanje.

133
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
vidiš,
to je nekaj

134
00:12:09,396 --> 00:12:12,106
vedno se morate varovati
z delom, ki smo ga opravili.

135
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
Srečna ugibanja.
Lažni pozitivni rezultati.

136
00:12:14,776 --> 00:12:19,113
Če pustiš, da postaneš žrtev
na kakršno koli pristranskost v prepričanju,

137
00:12:19,280 --> 00:12:23,409
takrat začneš
siljenje kosov skupaj.

138
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
Tudi takrat, ko sploh ne ustrezajo.

139
00:12:29,416 --> 00:12:32,042
Judita...

140
00:12:32,210 --> 00:12:33,710
zdela se je povprečna.

141
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Je v zgodnjih 40-ih.

142
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Ne morem reči, da je kaj posebnega
izjemna glede njenega videza.

143
00:12:38,216 --> 00:12:41,135
Bila je neke vrste človek
da bi šel mimo

144
00:12:41,302 --> 00:12:42,719
na ulici v katerem koli mestu.

145
00:12:42,887 --> 00:12:45,722
Lahko rečeš zdravo, se nasmehneš,
ampak to je tudi vse.

146
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
Pojma ne bi imel

147
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
da je bila Judith to, kar je bila.

148
00:12:59,571 --> 00:13:02,656
Bil sem starejši od nje
do sedmih let.

149
00:13:02,824 --> 00:13:05,451
Bila je neumen otrok.

150
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
In zelo smo se zabavali.

151
00:13:10,540 --> 00:13:13,333
Bil je en dan,
stara je bila okoli 35,

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
spodrsnilo ji je na ledu
na pločniku

153
00:13:17,630 --> 00:13:20,591
in ji poškodoval hrbet
precej slabo.

154
00:13:22,552 --> 00:13:25,387
In po tem,
imela je majhne težave s premikanjem,

155
00:13:25,555 --> 00:13:27,431
premikati se.

156
00:13:27,599 --> 00:13:31,894
In njena bolečina je bila dosledna.

157
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Bilo je kronično.

158
00:13:34,439 --> 00:13:37,608
Dovolj je bilo, da
sva se z možem odločila

159
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
da ne bi smela biti
živeti več sam.

160
00:13:40,153 --> 00:13:43,113
Pa se je vselila
z nami in otroki.

161
00:13:43,281 --> 00:13:46,283
Približno leto po
Judith se je preselila,

162
00:13:46,451 --> 00:13:48,952
se je začela umikati.

163
00:13:49,120 --> 00:13:52,331
Mislim, ostala bi
več dni v njeni sobi.

164
00:13:52,499 --> 00:13:55,292
Nisem prepričan
bi celo jedla.

165
00:13:55,460 --> 00:13:59,463
Ne vem, kaj je naredila
ko je bila sama.

166
00:13:59,631 --> 00:14:04,051
Ona je brala
nekaj zelo nenavadnih knjig.

167
00:14:04,219 --> 00:14:05,469
In takrat se je vse začelo.

168
00:14:05,637 --> 00:14:08,555
In vedel sem, da stvari niso v redu.

169
00:14:08,723 --> 00:14:10,516
Bilo je stvari ...

170
00:14:10,683 --> 00:14:14,144
so bile stvari
ki sem jo videl narediti

171
00:14:14,312 --> 00:14:17,481
da sem samo...

172
00:14:17,649 --> 00:14:19,650
Moral sem nekaj narediti.

173
00:14:22,320 --> 00:14:24,696
In do danes,
del mene še vedno obžaluje

174
00:14:24,864 --> 00:14:27,324
delati, kar sem naredil,
ampak sem moral.

175
00:14:31,287 --> 00:14:34,164
Toda dr. Westa je zanimalo
z Judith skoraj takoj.

176
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Ja, vsi smo bili.

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,460
Do te točke,
raziskali smo na stotine primerov,

178
00:14:38,628 --> 00:14:41,129
prinesli skoraj toliko
predmetov v laboratorij.

179
00:14:44,050 --> 00:14:45,717
Judith pa je bila drugačna.

180
00:14:46,970 --> 00:14:49,846
Samo pojma nismo imeli
kako drugače na tej točki.

181
00:14:59,983 --> 00:15:02,484
Hm, hm.
Nam lahko poveste svoje ime, prosim?

182
00:15:02,652 --> 00:15:04,861
Ahem. Judith Winstead.

183
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
In kateri je tvoj datum rojstva,
Judith?

184
00:15:06,864 --> 00:15:09,950
18. februar 1935.

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
In vaš zakonski stan?

186
00:15:12,287 --> 00:15:14,037
Nisem poročen.

187
00:15:14,205 --> 00:15:15,872
Ste že kdaj bili?

188
00:15:16,040 --> 00:15:18,500
v redu
Koliko bratov in sester imate?

189
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
ena.

190
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
So tvoji starši še živi?

191
00:15:26,968 --> 00:15:29,052
- Judith, so tvoji starši še živi?
- Ne.

192
00:15:29,220 --> 00:15:32,723
v redu Ste desničar
ali levičar?

193
00:15:32,890 --> 00:15:36,727
Judithino vedenje je bilo vedno čudno.
Že od prvega dne, ko je prišla.

194
00:15:36,894 --> 00:15:40,564
A na našem področju to ni bilo nič nenavadnega
srečati nenavadne ljudi.

195
00:15:40,732 --> 00:15:42,608
Zato o tem nismo veliko razmišljali.

196
00:15:44,569 --> 00:15:46,236
Gospa Winstead?

197
00:15:46,404 --> 00:15:49,823
Desničar.

198
00:15:49,991 --> 00:15:52,117
In kdaj ste prvič spoznali

199
00:15:52,285 --> 00:15:54,745
ste imeli določene sposobnosti?

200
00:15:58,333 --> 00:16:00,083
Si... si v redu, draga?

201
00:16:00,251 --> 00:16:02,252
Oh...

202
00:16:02,420 --> 00:16:05,088
Krvaviš.
Oh, moj bog.

203
00:16:05,256 --> 00:16:06,798
Tukaj je nekaj ...

204
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
Daj ji nekaj brisač.

205
00:16:09,135 --> 00:16:11,094
Oh, uh, nagnite glavo nazaj, v redu?

206
00:16:11,262 --> 00:16:12,512
Stisnite nos.

207
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
To ni njen nos,
to je njena roka. Njena roka je krvavela.

208
00:16:14,349 --> 00:16:17,142
Kaj?
Si... si se ugriznil?

209
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
Zakaj?

210
00:16:21,606 --> 00:16:24,524
Susan, dajmo jo...
odpelji jo v žensko stranišče, prosim.

211
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Dokler ti to ustreza.

212
00:16:26,778 --> 00:16:28,403
To je v redu.
Samo vzemi jo ... to je v redu.

213
00:16:28,571 --> 00:16:30,489
Samo poskrbi zanjo.

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,368
Judith?

215
00:16:34,535 --> 00:16:35,952
Čakaj, je ona... ne, ne, ne.

216
00:16:36,120 --> 00:16:37,537
Kaj počne?
Stop.

217
00:16:37,705 --> 00:16:39,790
- Samo nehaj. pomiri se
- Pusti.

218
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Gospa Winstead.
Judita, nehaj, prosim.

219
00:16:42,502 --> 00:16:46,630
No, za začetek,
Judita je k nam prišla na nenavaden način.

220
00:16:46,798 --> 00:16:50,300
Največkrat se od nekoga naučimo
in jih poiščite.

221
00:16:50,468 --> 00:16:52,594
Pojma nismo imeli
Judith je bila celo tam zunaj.

222
00:16:54,806 --> 00:16:57,140
Kljub temu,
je preizkusila čez

223
00:16:57,308 --> 00:16:59,309
kaj si je kdo od nas mislil
je bilo celo mogoče.

224
00:17:01,813 --> 00:17:03,980
Mere ni bilo.

225
00:17:04,148 --> 00:17:07,317
Res brez mere
za njene sposobnosti.

226
00:17:09,278 --> 00:17:11,279
Če lahko, poskusite tokrat sedem.

227
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
Poljubna kombinacija.

228
00:17:14,909 --> 00:17:17,369
Tri in štiri.

229
00:17:17,537 --> 00:17:20,372
Ena in šest.

230
00:17:20,540 --> 00:17:22,916
Tri in štiri.

231
00:17:24,335 --> 00:17:26,169
Ena in šest.

232
00:17:28,423 --> 00:17:32,801
Dva in pet.

233
00:17:32,969 --> 00:17:35,220
Uh, Judith, kaj bi te rad
poskusiti narediti

234
00:17:35,388 --> 00:17:38,140
je premakniti kolo
ne da bi se ga dejansko dotaknil.

235
00:17:40,852 --> 00:17:44,813
Poskusite osredotočiti svoj um.
Osredotočite svoje misli.

236
00:17:52,155 --> 00:17:54,656
Presegla je vse predmete
smo kdaj študirali.

237
00:17:54,824 --> 00:17:57,701
Ni bilo primerjave
narediti.

238
00:17:58,995 --> 00:18:01,705
Razumem, kako nenavadno
morda se zdi

239
00:18:01,873 --> 00:18:05,542
slišati opis njenih sposobnosti
na ta način, vendar so bili božji.

240
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
V redu, Judith,
kaj vidiš tokrat?

241
00:18:18,097 --> 00:18:20,474
- Judith?
- Zvezda.

242
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
- In tokrat.
- Kvadrat.

243
00:18:28,316 --> 00:18:30,442
In kaj vidite tokrat?

244
00:18:30,610 --> 00:18:32,360
Mm.

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,114
Judith, si v redu?

246
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
Si v redu, Judith?
ali...

247
00:18:38,034 --> 00:18:39,701
lahko nadaljujemo
z vadbo?

248
00:18:41,454 --> 00:18:42,662
- Mislim, da je...
- Judith?

249
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
Mislim, da je v redu.
V redu, nadaljujmo.

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,082
Judith, kaj ...

251
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
- Kartica se je upognila.
- Kaj?

252
00:18:51,756 --> 00:18:54,007
- Ta karta se je upognila. Vzamemo si odmor.
- Kaj misliš s tem?

253
00:18:55,259 --> 00:18:56,843
Dr. West?

254
00:19:01,349 --> 00:19:04,267
Če pogledam nazaj, sem ...

255
00:19:04,435 --> 00:19:05,811
Mislim, da bi moral vedeti bolje.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Mislim, ja, videli smo ...

257
00:19:09,649 --> 00:19:13,985
priča neverjetnim stvarem
v preteklosti.

258
00:19:14,153 --> 00:19:15,487
Ampak nič takega.

259
00:19:15,655 --> 00:19:17,739
Nič, nič takega.

260
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Inverzni kvadratni zakon.

261
00:19:22,119 --> 00:19:23,620
Ohranjanje gibalne količine.

262
00:19:23,788 --> 00:19:26,623
Te so bile dobro uveljavljene
zakoni fizike

263
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
ki so bile kršene.

264
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Drugi zakon
termodinamike.

265
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Vsi ti.
Morali bi nas biti strah.

266
00:19:34,465 --> 00:19:36,341
Nekdo
s toliko moči bi...

267
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
ampak smo bili preveč navdušeni
biti prestrašen.

268
00:19:39,846 --> 00:19:42,472
Končno smo dobili dokaz...

269
00:19:42,640 --> 00:19:44,516
ne še ena potegavščina...

270
00:19:44,684 --> 00:19:46,726
ki smo ga iskali leta.

271
00:19:48,521 --> 00:19:51,731
Imeli smo svojo Nino Kulagino.

272
00:20:01,534 --> 00:20:04,494
Kar se spomnim,
bila je zaradi...

273
00:20:04,662 --> 00:20:07,497
ostanite čez noč v laboratoriju
čez vikend.

274
00:20:07,665 --> 00:20:08,957
To smo počeli kar pogosto
s predmeti

275
00:20:09,125 --> 00:20:10,834
zaradi nenavadnih dogodkov

276
00:20:11,002 --> 00:20:13,670
včasih se pojavijo
med ciklom globokega spanca.

277
00:20:13,838 --> 00:20:16,339
In subjekte smo spremljali
skozi noč

278
00:20:16,507 --> 00:20:18,925
uporabo različnih snemalnih naprav.

279
00:20:24,348 --> 00:20:27,851
Med Juditino prvo nočjo,
prisoten je bil samo en uslužbenec.

280
00:20:28,019 --> 00:20:29,436
Kenneth.

281
00:20:29,604 --> 00:20:33,064
Nikoli ne razmišljam
Vedel sem njegov priimek.

282
00:20:33,232 --> 00:20:35,358
Bil je podiplomski študent
takrat.

283
00:20:35,526 --> 00:20:36,902
Lep, miren otrok.

284
00:20:37,069 --> 00:20:39,571
Izhaja iz kmečke družine.
Tega se spomnim, ker se tudi jaz.

285
00:20:41,699 --> 00:20:45,660
Bil je... bil je sam
z Judith tisto noč

286
00:20:45,828 --> 00:20:47,203
sedi nedaleč od njene postelje.

287
00:20:47,371 --> 00:20:50,290
Sploh mislim, da ni vedel
da so ga snemali

288
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
ker lahko
glej ga kadi,

289
00:20:52,585 --> 00:20:54,711
česar ni smel
delati v laboratoriju.

290
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
Ure se ni zgodilo nič.

291
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Nihče ni nikoli izvedel
kaj se je zgodilo.

292
00:22:03,948 --> 00:22:05,991
Toda karkoli je že...

293
00:22:07,493 --> 00:22:09,035
to je bilo to zanj.

294
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Nikoli se vrnil.

295
00:22:34,020 --> 00:22:38,106
Poskušali smo stopiti v stik
Juditina sestra, Margaret.

296
00:22:38,274 --> 00:22:39,983
Nismo je mogli doseči.

297
00:22:41,193 --> 00:22:43,069
Odklopila je telefon.

298
00:22:43,237 --> 00:22:46,781
V tistem trenutku je postalo jasno ...

299
00:22:46,949 --> 00:22:49,117
ta Margaret
jo je zapustil.

300
00:22:51,662 --> 00:22:53,496
Odločitev zdaj
je bilo tisto, kar smo nameravali narediti.

301
00:22:53,664 --> 00:22:55,915
Lahko bi rekel, da je Lawrence že bil
dosegel nekoliko prelomno točko.

302
00:22:56,083 --> 00:22:58,501
Bilo je očitno.

303
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
Ni bilo tako očitno
z dr. Westom.

304
00:23:02,048 --> 00:23:03,673
Meni sploh ne.

305
00:23:07,261 --> 00:23:09,345
No, mi preprosto
sprejel odločitev

306
00:23:09,513 --> 00:23:12,515
da sva šla
da nadaljujemo testiranje z njo.

307
00:23:12,683 --> 00:23:17,353
Toda po tisti noči,
postalo je izjemno težko.

308
00:23:19,065 --> 00:23:21,858
Bilo je tako vznemirljivo.

309
00:23:22,026 --> 00:23:23,526
Njeno vedenje.

310
00:23:23,694 --> 00:23:26,571
Bilo je tako neverjetno ...

311
00:23:26,739 --> 00:23:28,698
bi rekla stvari

312
00:23:28,866 --> 00:23:31,367
in delaj stvari, zaradi katerih si...

313
00:23:32,953 --> 00:23:35,538
S tem glasom bi kričala.

314
00:23:35,706 --> 00:23:37,248
Zgrabi jo!

315
00:23:38,876 --> 00:23:40,418
Ni bilo njeno.

316
00:23:40,586 --> 00:23:42,629
Bilo je kot žival.

317
00:23:44,840 --> 00:23:47,425
Zdelo se je, da je to najbolj prizadelo Henryja.

318
00:23:47,593 --> 00:23:50,929
Trudil se je po najboljših močeh
da druge zaščitim pred tem.

319
00:23:51,097 --> 00:23:53,389
Poznal sem ga dovolj dobro, da sem vedel

320
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
da je bil globoko prizadet.

321
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Gledal sem, kako se moj oče spreminja iz prve roke.

322
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
In sploh ne dvomim
kar se je zgodilo v tem laboratoriju

323
00:24:06,237 --> 00:24:08,988
povzročil to spremembo.

324
00:24:09,156 --> 00:24:11,950
Spominjam se, da sem bil
v sedmem razredu

325
00:24:12,118 --> 00:24:13,785
leta kasneje,

326
00:24:13,953 --> 00:24:15,954
in drugi otroci, ki se norčujejo iz mene.

327
00:24:17,498 --> 00:24:19,290
Imej ga norega.

328
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
Rekli bi, da bi bil nor.

329
00:24:23,045 --> 00:24:26,256
Takrat,
bilo je drugače kot je zdaj.

330
00:24:26,423 --> 00:24:28,883
Zdaj ima vsak terapevta.

331
00:24:29,051 --> 00:24:31,553
Gredo na vse ...
nagnjen prst na nogi.

332
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
Toda takrat,

333
00:24:33,347 --> 00:24:36,432
si šel, če je bilo
nekaj slabega.

334
00:24:41,272 --> 00:24:44,607
In predvsem
če so bila vpletena zdravila.

335
00:24:44,775 --> 00:24:47,235
In v primeru mojega moža,
bilo je.

336
00:24:52,449 --> 00:24:54,450
Zakaj to praviš, Henry?

337
00:24:54,618 --> 00:24:56,161
Ne razumeš.

338
00:24:56,328 --> 00:25:00,081
- V redu.
- Vidim, kaj se dogaja.

339
00:25:00,249 --> 00:25:01,958
v službi?

340
00:25:03,878 --> 00:25:05,962
Ne morem ti pomagati
če mi ne poveš

341
00:25:06,130 --> 00:25:07,964
- kar mislite, da se dogaja.
- Ne morem ti povedati.

342
00:25:10,134 --> 00:25:12,177
Česa se tako bojiš, Henry?

343
00:25:19,226 --> 00:25:20,977
Vem, da je zelo naporno,

344
00:25:21,145 --> 00:25:23,479
a res bi radi
nadaljevati.

345
00:25:23,647 --> 00:25:27,650
- Lahko prosim nehaš s tem, Judith?
- Lahko prosim nehaš s tem, prosim?

346
00:25:29,820 --> 00:25:32,155
Res bi radi nadaljevali...

347
00:25:32,323 --> 00:25:35,408
Imeli smo približno 10 različnih diplom
med nama.

348
00:25:35,576 --> 00:25:37,619
Vključno z enim v medicini,

349
00:25:37,786 --> 00:25:39,287
tri iz psihologije.

350
00:25:39,455 --> 00:25:42,582
In vedeli smo...

351
00:25:42,750 --> 00:25:45,710
to ni bilo normalno.

352
00:25:48,505 --> 00:25:51,090
Judith ni bila
tipičen testni predmet.

353
00:25:51,258 --> 00:25:54,052
Ona je to naredila
do te točke povsem jasno.

354
00:25:54,220 --> 00:25:58,681
In čutil sem
potrebovali smo pomoč.

355
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
Prejel sem datoteko
od drugega analitika.

356
00:26:08,817 --> 00:26:10,693
Nekaj, kar je mislil
Moral bi pogledati.

357
00:26:10,861 --> 00:26:15,323
Začeli smo s programom za
raziskati psi v zgodnjih 70-ih.

358
00:26:15,491 --> 00:26:17,033
Fenomen, povezan s psi.

359
00:26:17,201 --> 00:26:20,370
Približno pet let po KGB
izvedli podobne študije.

360
00:26:22,373 --> 00:26:25,959
Nisem imel najvišjega
pričakovanja, ki prihajajo.

361
00:26:26,126 --> 00:26:28,086
Čutila sem, da sva že
bil po tej poti.

362
00:26:28,254 --> 00:26:31,130
In izkazalo se je
izguba časa in denarja.

363
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
Toda Marcus je bil prijatelj prijatelja,
in tako sem šel.

364
00:26:37,096 --> 00:26:39,055
Težko je razložiti.

365
00:26:40,849 --> 00:26:43,685
Lahko pa nekaj čutiš...

366
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
teža,
nevidna teža.

367
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
Celoten laboratorij
prevzel ta občutek

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,738
minuto, ko je stopil
skozi vrata.

369
00:26:57,199 --> 00:27:00,368
Bilo, če bi predstavljal
izziv zanjo,

370
00:27:00,536 --> 00:27:02,203
njeni moči.

371
00:27:02,371 --> 00:27:05,331
Vse, kar smo videli
do te točke,

372
00:27:05,499 --> 00:27:08,126
vse, kar je naredila Judith,
vse, čemur smo bili priča,

373
00:27:08,294 --> 00:27:12,922
komaj primerjalo
kaj se je zgodilo po njegovem prihodu.

374
00:27:13,090 --> 00:27:16,217
Predvideval sem, da bodo pobegnili
z običajno baterijo psi testov.

375
00:27:16,385 --> 00:27:20,471
Kartice, izdelane naprave
s številkami, a niso.

376
00:27:20,639 --> 00:27:23,641
Rekli so mi, da ti testi
niso bili pravi zanjo.

377
00:27:27,438 --> 00:27:30,106
To je način
prepričati koga.

378
00:27:30,274 --> 00:27:34,152
Najlažji in najenostavnejši način
za začetek demonstracije.

379
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Zdaj razumeš
zakaj smo vas poklicali sem.

380
00:27:59,720 --> 00:28:02,096
Tega ni mogoče upoštevati

381
00:28:02,264 --> 00:28:05,892
prek katerega koli znanega
racionalna razlaga.

382
00:28:06,060 --> 00:28:09,395
In to zna ponoviti
z različnimi materiali.

383
00:28:09,563 --> 00:28:11,439
Kršitev tretjega zakona
toplotne dinamike.

384
00:28:19,490 --> 00:28:22,492
Do takrat, ko človek
iz obrambne obveščevalne agencije,

385
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
Robert Koepp je prišel,

386
00:28:24,536 --> 00:28:26,496
smo obupali
naš standardni postopek testiranja.

387
00:28:26,663 --> 00:28:29,290
No, preprosto sva se pogovarjala z njo.

388
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Bilo je tako težko.

389
00:28:36,423 --> 00:28:38,299
Vedela je ...

390
00:28:40,469 --> 00:28:42,178
preveč.

391
00:28:44,098 --> 00:28:45,473
Pomislite na kateri koli predmet.

392
00:28:45,641 --> 00:28:47,517
- Je kaj v sobi?
- Ne, ni nujno, da je.

393
00:28:47,684 --> 00:28:49,310
Ne, naredimo nekaj
ne v sobi.

394
00:28:49,478 --> 00:28:51,854
- V redu.
- V redu.

395
00:28:53,399 --> 00:28:54,816
Nariši, kar vidiš, prosim.

396
00:29:11,792 --> 00:29:13,709
In kakšen predmet
si mislil na?

397
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Kladivo.

398
00:29:22,678 --> 00:29:24,887
- Oprostite.
- Susan?

399
00:29:25,055 --> 00:29:27,765
- Susan.
- Henry, ona...

400
00:29:27,933 --> 00:29:29,851
Ne prestrašiš me!

401
00:29:30,018 --> 00:29:32,311
- Prekleto ne veš!
- Susan! Nehaj!

402
00:29:32,479 --> 00:29:35,106
- Kaj delaš?!
- Marcus!

403
00:29:35,274 --> 00:29:36,566
- Susan, pomiri se.
- Kako si drzneš?!

404
00:29:36,733 --> 00:29:38,234
- Nič ne veš!
- Peljite jo ven, prosim.

405
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
Samo pelji jo ven.

406
00:29:40,571 --> 00:29:42,822
Narisala je deteljico.

407
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
Davnega leta 1973,
tri leta prej,

408
00:29:47,453 --> 00:29:50,037
Odpotoval sem nazaj v London
za mamin pogreb.

409
00:29:50,205 --> 00:29:53,916
Bil sem uničen.

410
00:29:55,961 --> 00:29:59,005
Njena družina se je priselila
v London z Irske

411
00:29:59,173 --> 00:30:01,924
in bila je zelo ponosna
njene irske dediščine.

412
00:30:03,510 --> 00:30:05,094
In v njeni skrinjici,

413
00:30:05,262 --> 00:30:06,762
nosila je isto broško
ki jih je nosila

414
00:30:06,930 --> 00:30:08,973
skoraj vsak dan njenega življenja.

415
00:30:11,351 --> 00:30:14,145
Bila je deteljica.

416
00:30:14,313 --> 00:30:16,105
Takoj ko sem videl to sliko,

417
00:30:16,273 --> 00:30:18,816
Spoznal sem, kaj Judith
mi je šepetal.

418
00:30:20,986 --> 00:30:23,279
"Ni te bilo tam."

419
00:30:25,032 --> 00:30:27,116
Kar je res,
Nisem bil.

420
00:30:27,284 --> 00:30:30,620
Moja mama je umrla
dan preden sem prišel domov.

421
00:30:33,123 --> 00:30:35,291
In ta ženska ...

422
00:30:35,459 --> 00:30:38,044
tisto stvar
to nekako vedel.

423
00:30:38,212 --> 00:30:41,339
In koliko krivde.

424
00:30:43,592 --> 00:30:45,134
Želela me je
da se tako obnašaš.

425
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
Želela je, da se tako odzovem.

426
00:30:48,847 --> 00:30:50,806
Da me ponižaš
pred vrstniki

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,268
tako, da me spremeni v vse
Tako sem se trudil, da ne bi bil.

428
00:31:01,193 --> 00:31:05,112
No, incident s Susan
je bilo zelo vznemirljivo

429
00:31:05,280 --> 00:31:08,491
ker je pokazalo
Judithina sposobnost vplivanja na nas.

430
00:31:08,659 --> 00:31:11,327
Definitivno je bila
vpliva na Henryja.

431
00:31:11,495 --> 00:31:14,789
Začel se je umikati nazaj.
Kar mu ni bilo podobno.

432
00:31:14,957 --> 00:31:18,251
Mislil sem, da se bo boril
vpletenost vlade,

433
00:31:18,418 --> 00:31:19,877
ampak to se ni zgodilo.

434
00:31:20,045 --> 00:31:23,381
Umaknil se je
in so prevzeli.

435
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
Moja roka!

436
00:31:49,283 --> 00:31:51,367
Uporabite trak tam.

437
00:31:51,535 --> 00:31:53,869
- Prosim, stopi nazaj.
- Zlomil ji boš roko.

438
00:31:57,332 --> 00:31:59,542
- Prosim, stopi nazaj.
- Kaj ji daješ?

439
00:32:05,591 --> 00:32:07,300
Povej Robertu.

440
00:32:37,831 --> 00:32:39,749
Srčni utrip je spet nazaj. Označi.

441
00:32:39,916 --> 00:32:42,627
14 minut in 27 sekund.

442
00:32:44,254 --> 00:32:47,340
- Kakšno telesno poslabšanje?
- Nič.

443
00:32:47,507 --> 00:32:49,508
Jezus.

444
00:32:49,676 --> 00:32:51,969
Spet je scala.
Prinesi brisače.

445
00:32:52,137 --> 00:32:54,430
Tamle je. Dobi ga.

446
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
- Ne.
- To je dobro. Hvala.

447
00:33:00,187 --> 00:33:02,271
Stopi nazaj.

448
00:33:07,110 --> 00:33:09,028
Preverite jo! Prepričajte se, da je z njo vse v redu!

449
00:33:10,739 --> 00:33:12,657
Ne to, to.

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,868
Nekoč so bili priča
stvari, ki smo jih vsi videli,

451
00:33:16,036 --> 00:33:18,621
postalo je
zelo drugačen scenarij.

452
00:33:18,789 --> 00:33:21,624
Ni bilo važno kaj
moji predsodki so bili

453
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
pred obiskom inštituta.

454
00:33:23,627 --> 00:33:26,379
Kaj je zdaj pomembno
je bila nacionalna varnost.

455
00:33:26,546 --> 00:33:28,547
Ničesar nismo prepustili naključju.

456
00:33:28,715 --> 00:33:30,424
Vsi dokazi
je bil temeljito pregledan

457
00:33:30,592 --> 00:33:32,760
s strani najvišjega ministrstva za obrambo
analitiki.

458
00:33:32,928 --> 00:33:34,929
Ekstrahirali so vzorce tkiv.

459
00:33:35,097 --> 00:33:36,681
Odvzeti vzorci krvi.

460
00:33:36,848 --> 00:33:39,934
Načrti so bili takoj uresničeni
zadrževati situacijo.

461
00:33:40,102 --> 00:33:41,435
Inštitut so zaprli.

462
00:33:41,603 --> 00:33:46,107
Prevzeli smo nadzor nad vsemi testiranji
in zbiranje informacij.

463
00:33:46,274 --> 00:33:48,859
Strogi varnostni protokoli
so bili postavljeni na svoje mesto.

464
00:33:49,027 --> 00:33:51,320
To je bilo usklajeno
vojaški napor

465
00:33:51,488 --> 00:33:54,240
s podporo na najvišji ravni
vlade.

466
00:33:54,408 --> 00:33:57,660
Nastanjeni so bili vojaki
24 ur na dan v laboratoriju,

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,328
vsi oboroženi.

468
00:33:59,496 --> 00:34:03,040
Bili smo tam, ker smo verjeli.

469
00:34:03,208 --> 00:34:05,000
Zdaj smo ga želeli videti.

470
00:34:07,379 --> 00:34:09,213
Kamera je pripravljena.

471
00:34:09,381 --> 00:34:11,590
- Luči pripravljene.
- Utripa.

472
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
Mislim, da ima napad.

473
00:34:32,028 --> 00:34:33,362
- Henry?
- Doktor, doktor!

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,364
- Postavi mu roko pod glavo.
- Prižgi luči.

475
00:34:35,532 --> 00:34:38,367
- Naj ima odprta usta.
- Prižgi luči!

476
00:34:38,535 --> 00:34:40,870
kje je ona

477
00:34:46,042 --> 00:34:48,127
Nehajte utripati zdaj!

478
00:34:51,214 --> 00:34:53,924
Poročilo DIA je spodbudilo hitro ukrepanje.

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,301
Pogledali smo dokaze,

480
00:34:55,469 --> 00:34:58,053
smo pregledali posnetek
incidenta zasega.

481
00:34:58,221 --> 00:35:02,057
Dr. West v preteklosti ni imel epilepsije
ali katero koli povezano stanje,

482
00:35:02,225 --> 00:35:03,976
tako da je zelo malo verjetno

483
00:35:04,144 --> 00:35:05,811
da utripajoče luči
lahko sprožil.

484
00:35:05,979 --> 00:35:07,980
Ne moremo reči dokončno

485
00:35:08,148 --> 00:35:10,900
da ga. Winstead
povzročil napad,

486
00:35:11,067 --> 00:35:14,403
ampak mi vsekakor
tudi ni mogel izključiti.

487
00:35:14,571 --> 00:35:18,407
Za razpravo je bilo organiziranih več srečanj
resnost te grožnje.

488
00:35:19,743 --> 00:35:22,620
Ne morem govoriti o podrobnostih
o čemer se je razpravljalo,

489
00:35:22,788 --> 00:35:24,955
ampak dovolj je reči

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,833
če boš obvestil Belo hišo
nečesa tako norega, kot je to,

491
00:35:28,001 --> 00:35:30,419
bolje bodi prekleto prepričan, da je res.

492
00:35:34,174 --> 00:35:35,841
Vse psihološko
in farmakološko

493
00:35:36,009 --> 00:35:38,886
pojasnila so bila izključena.

494
00:35:39,054 --> 00:35:43,140
Z njo so prišli njeni vzorci krvi
nemogoče visoke ravni elektrolitov.

495
00:35:43,308 --> 00:35:48,270
Popolnoma neznanka
molekularna spojina

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,606
našli v njenem tkivu.

497
00:35:51,858 --> 00:35:53,818
Nekaj ​​je bilo v njej.

498
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
Brez dvoma o tem.

499
00:35:55,821 --> 00:35:57,780
Ni bolezen.

500
00:35:57,948 --> 00:36:00,699
Ni parazit.

501
00:36:00,867 --> 00:36:02,618
Zlo.

502
00:36:17,259 --> 00:36:18,467
Ali mislite, da veste

503
00:36:18,635 --> 00:36:20,135
kaj je povzročilo napad?

504
00:36:22,222 --> 00:36:24,098
- Henry?
- Da.

505
00:36:24,266 --> 00:36:27,643
- Jemljete novo zdravilo?
- To nima nobene zveze s tem.

506
00:36:27,811 --> 00:36:29,562
Henry, pomembno je
ki ga obdržiš...

507
00:36:29,729 --> 00:36:32,147
Jemljem ga.

508
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
Ponoči vidim stvari.

509
00:36:36,570 --> 00:36:40,155
Ne morem nehati razmišljati
o vsem.

510
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
Poskušam, ampak ...

511
00:36:46,162 --> 00:36:48,622
In tudi ko sem s svojo družino,
čutim.

512
00:36:51,585 --> 00:36:52,877
bojim se

513
00:36:54,296 --> 00:36:57,006
Bojim se, kaj bi lahko
se jim zgodi.

514
00:36:59,050 --> 00:37:01,135
Ampak, ja,
Jemljem novo zdravilo.

515
00:37:04,681 --> 00:37:06,765
Zgodba je bila, da ko je KGB

516
00:37:06,933 --> 00:37:09,727
izvedel o
Sposobnost Nine Kulagina,

517
00:37:09,895 --> 00:37:12,187
so opravili test
z živo žabo.

518
00:37:12,355 --> 00:37:14,732
To je bilo leta 1970.

519
00:37:14,900 --> 00:37:18,652
Sovjeti so želeli preveriti, ali je Nina
lahko telekinetično vpliva

520
00:37:18,820 --> 00:37:22,031
bioelektrični impulzi
v živem tkivu.

521
00:37:22,198 --> 00:37:25,034
Za pospešitev in upočasnitev
njen srčni utrip.

522
00:37:25,201 --> 00:37:28,037
In domnevno,
je naredila.

523
00:37:28,204 --> 00:37:30,331
Torej naša vlada
želel videti

524
00:37:30,498 --> 00:37:33,417
če bi lahko posnemali
tiste rezultate z Judith.

525
00:38:21,925 --> 00:38:23,467
Dobri Bog.

526
00:38:25,553 --> 00:38:28,430
Jezus.

527
00:38:31,059 --> 00:38:34,103
- Zakaj laja?
- To je ona. Še vedno to počne.

528
00:38:41,111 --> 00:38:42,611
To dela psu.

529
00:38:42,779 --> 00:38:44,738
Ne, ona!

530
00:38:47,993 --> 00:38:49,785
Prižgite luči!
Prižgite luči!

531
00:38:55,166 --> 00:38:58,293
Zavarujte to sobo zdaj.
Takoj zdaj!

532
00:38:58,461 --> 00:39:00,004
V redu, tiho.

533
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Tiho.

534
00:39:01,923 --> 00:39:04,967
Tiho! Vsi, tiho.

535
00:39:08,722 --> 00:39:10,973
Ne premikaj se.

536
00:39:16,646 --> 00:39:19,356
- Kaj za... naj nekdo poglej.
- Robert, kaj se dogaja?

537
00:39:19,524 --> 00:39:22,109
Odnesi dol. Tiho.

538
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
ššš Tiho.

539
00:39:28,992 --> 00:39:30,784
Marcus.

540
00:39:30,952 --> 00:39:32,870
ššš ššš

541
00:39:33,038 --> 00:39:35,414
- Nihče se ne premakne. Nihče se ne premakne.
- Ah! Kdo se me dotika?

542
00:39:35,582 --> 00:39:37,583
Prižgi luč!
Prižgi luč zdaj. Vklopi ga.

543
00:39:37,751 --> 00:39:38,876
Ponovno prižgi to luč.

544
00:39:47,594 --> 00:39:49,428
Zgrabi jo!

545
00:40:18,708 --> 00:40:21,251
Predstavljajte si, da ste stari 22, 23 let,

546
00:40:21,419 --> 00:40:24,505
najboljša oblika tvojega življenja,
oborožen do zob.

547
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
In te je bilo strah
neke dame je bilo videti

548
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
lahko bi bila
vaš učitelj v osnovni šoli.

549
00:40:30,220 --> 00:40:32,971
To se je takrat dogajalo.

550
00:40:34,599 --> 00:40:37,351
Razumeš?

551
00:40:37,519 --> 00:40:40,395
Stvari so vzele
pomemben obrat za tem.

552
00:40:41,731 --> 00:40:44,358
Mislim, da v celoti,
tam so bili...

553
00:40:44,526 --> 00:40:48,529
šest ali sedem nerazložljivih
incidentov, ki so se zgodili.

554
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
Vse zunaj inštituta.

555
00:40:52,784 --> 00:40:54,827
Eden od vlade
raziskovalčevi bratranci

556
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
skoraj umrl v prometni nesreči.

557
00:40:56,329 --> 00:40:59,581
Bil je, uh, vojakov oče
napadel pes.

558
00:40:59,749 --> 00:41:02,167
Zagorelo je v hiši,
če se prav spomnim.

559
00:41:02,335 --> 00:41:04,711
In šlo je naprej in naprej.

560
00:41:06,005 --> 00:41:08,173
Zdaj pa vsaka od teh stvari zase
lahko naključje,

561
00:41:08,341 --> 00:41:10,467
a verjetnost, da bodo vsi
bi se zgodilo skupaj

562
00:41:10,635 --> 00:41:13,137
družini in prijateljem
te iste skupine ljudi

563
00:41:13,304 --> 00:41:15,889
v istem časovnem obdobju

564
00:41:16,057 --> 00:41:18,767
je osupljivo nizka.

565
00:41:18,935 --> 00:41:22,437
Moj sin Jeffrey je začel
prebujanje noč za nočjo

566
00:41:22,605 --> 00:41:25,482
kričeči od nočnih strahov.

567
00:41:25,650 --> 00:41:28,443
To sva ugotovila z ženo

568
00:41:28,611 --> 00:41:31,947
to je bilo običajno
med malčki.

569
00:41:32,115 --> 00:41:33,782
ne vem

570
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
Ne vem ali je ali ne.

571
00:41:35,785 --> 00:41:38,871
Bilo je... bilo je tako srhljivo.

572
00:41:41,875 --> 00:41:44,459
jaz samo...

573
00:41:46,880 --> 00:41:50,340
Začel sem razmišljati, da morda
delo me je spremljalo domov.

574
00:41:51,676 --> 00:41:54,845
Hudo mi je bilo zaradi narednika.

575
00:41:55,013 --> 00:41:57,681
Njegov oče je res hudo ugriznil
s strani nekega potepuha.

576
00:41:57,849 --> 00:41:59,558
Pit bull, mislim.

577
00:41:59,726 --> 00:42:01,727
In naj ti povem,

578
00:42:01,895 --> 00:42:04,104
je vedela.

579
00:42:05,315 --> 00:42:06,899
Dan po tem, ko se je zgodilo,

580
00:42:07,066 --> 00:42:09,776
kar naprej je strmela vanj.

581
00:42:09,944 --> 00:42:12,487
Nikomur od nas ni povedal.

582
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
Nihče ni vedel
približno še en teden.

583
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
Ampak ona je vedela.

584
00:42:16,784 --> 00:42:21,288
Ves čas,
je vedela.

585
00:42:25,793 --> 00:42:28,003
Neke noči je bilo v laboratoriju.

586
00:42:30,465 --> 00:42:32,966
In slučajno sem opazil
sponko za papir na tleh

587
00:42:33,134 --> 00:42:37,179
znotraj dela zračne zapore
Juditine ograde.

588
00:42:38,598 --> 00:42:41,016
Zdaj, to okolje
je bil skrbno ohranjen.

589
00:42:41,184 --> 00:42:42,267
Bilo je skoraj sterilno.

590
00:42:42,435 --> 00:42:45,687
Torej ni bilo razlage
kako je prišlo tja.

591
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
Kakorkoli ...

592
00:42:51,194 --> 00:42:53,320
pobral sem ga,
stlačil sem ga v žep

593
00:42:53,488 --> 00:42:55,656
in ga ni dal
druga misel.

594
00:42:55,823 --> 00:42:59,701
Bili smo pri moji sestri
za rojstni dan mojega nečaka.

595
00:42:59,869 --> 00:43:04,039
Z ženo nikoli nisva imela otrok,
zato nama je bil Matej zelo pri srcu.

596
00:43:07,043 --> 00:43:09,419
In spomnim se
poseganje po mojih ključih

597
00:43:09,587 --> 00:43:11,672
in mislim, da sem nekaj slišal
pasti na tla

598
00:43:11,839 --> 00:43:13,632
iz mojega žepa.

599
00:43:18,972 --> 00:43:21,223
Bila je sponka za papir.

600
00:43:29,274 --> 00:43:30,565
Burt, nehaj.

601
00:43:30,733 --> 00:43:32,192
- Claire, Matt je!
- Kaj?!

602
00:43:32,360 --> 00:43:34,111
Matej!

603
00:43:34,279 --> 00:43:36,530
O moj bog!

604
00:43:36,698 --> 00:43:38,240
Matej? Matej?

605
00:43:38,408 --> 00:43:40,909
- Oh, moj bog! ljubica!
- Ne diha!

606
00:43:44,455 --> 00:43:46,498
Zataknil bi ga
v stenski vtičnici.

607
00:43:49,585 --> 00:43:51,253
Lahko bi nosila
vse druge hlače tisti dan,

608
00:43:51,421 --> 00:43:52,713
ampak jaz sem jih nosila.

609
00:43:52,880 --> 00:43:55,424
In ravno tisto sponko za papir
zgodilo, kar je našel?

610
00:43:57,176 --> 00:43:58,593
Od vseh stvari na svetu ...

611
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
zvit račun,
palčka žvečilnega gumija...

612
00:44:00,263 --> 00:44:04,099
to se je zgodilo, da je padlo
iz mojega žepa v tistem trenutku?

613
00:44:04,267 --> 00:44:06,768
Ne na nobeni točki
v petih dneh pred tem?

614
00:44:06,936 --> 00:44:08,603
Ne ... ne nikjer drugje?

615
00:44:08,771 --> 00:44:10,814
Ne v... ne v košari?

616
00:44:10,982 --> 00:44:13,108
V pralnem stroju?
V sušilnem stroju? tam?

617
00:44:13,276 --> 00:44:16,111
Na njegov rojstni dan?

618
00:44:18,406 --> 00:44:21,241
In kako je pes lajal,
bilo je... bilo je... bilo je kot...

619
00:44:25,788 --> 00:44:29,624
Kaj se je zgodilo
ni bila nesreča.

620
00:44:34,172 --> 00:44:36,006
To je bilo to.
Imel sem dovolj.

621
00:44:37,550 --> 00:44:39,885
Minilo je 10 let, dokler nisem slišal
spet od Lovrenca.

622
00:44:40,053 --> 00:44:43,055
Z ženo sta se odselila iz države
kmalu po tem, ko se je zgodilo.

623
00:44:45,808 --> 00:44:49,311
Bil sem presenečen, da ni odšel
inštitut prej kot on.

624
00:44:50,688 --> 00:44:52,689
Bilo je škoda
kaj se je zgodilo njegovemu nečaku.

625
00:44:55,943 --> 00:44:58,403
Mislim, da ne Lawrence
si kdaj zares odpustil.

626
00:45:00,490 --> 00:45:03,992
No, dogodkov nismo mogli zanemariti
ki se je zgodil zunaj inštituta.

627
00:45:04,160 --> 00:45:06,411
Preveč se je zgodilo
da bi bilo naključje.

628
00:45:06,579 --> 00:45:09,831
Ampak to, kar je naredilo, je
prisili, da ponovno razmislimo o naši strategiji.

629
00:45:14,921 --> 00:45:17,130
Kaj bomo uporabili
jo imobilizirati?

630
00:45:17,298 --> 00:45:19,007
fentanil.

631
00:45:19,175 --> 00:45:21,802
Njegov plinski derivat
bi jo moral v nekaj sekundah nokavtirati.

632
00:45:21,969 --> 00:45:24,262
Lahko bi jo tudi ubilo.

633
00:45:24,430 --> 00:45:26,390
Hej, hej, hej, hej, hej.
Ne, ne, ne.

634
00:45:26,557 --> 00:45:28,683
- Vau, hej.
- Ne moreš je zadržati tam notri.

635
00:45:28,851 --> 00:45:32,062
- Zdaj ni čas za sočutje.
- Ona je človeško bitje.

636
00:45:32,230 --> 00:45:34,815
Obstajajo zakoni proti temu
neke vrste zdravljenje z razlogom.

637
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
Kaj misliš kdo
sprejema te zakone?

638
00:45:36,943 --> 00:45:39,236
- To je moj laboratorij.
- Ne, ne več ni.

639
00:45:39,404 --> 00:45:42,155
Sedel sem in molčal
ko sem te videl...

640
00:45:42,323 --> 00:45:44,491
In prav bi bilo, če bi molčal.

641
00:45:49,455 --> 00:45:51,123
Spravi ga od tu.

642
00:45:51,290 --> 00:45:53,625
Nikoli ne bi smel
vas je poklical ljudje.

643
00:45:53,793 --> 00:45:55,919
Počakaj.

644
00:45:58,631 --> 00:46:01,133
Res misliš
si opremljen za to?

645
00:46:03,553 --> 00:46:07,597
Vaš mali laboratorij tukaj z vašim
flash kartice in naprave ESP?

646
00:46:12,603 --> 00:46:14,146
Glej ...

647
00:46:23,239 --> 00:46:25,115
ampak potem je ni več.

648
00:46:28,119 --> 00:46:29,286
Zdaj se vrača.

649
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
To lahko vidite
na ostalih slikah.

650
00:46:37,128 --> 00:46:39,296
Za tistih nekaj trenutkov ...

651
00:46:41,549 --> 00:46:43,633
ni bilo v sobi.

652
00:46:45,636 --> 00:46:47,554
Morda niti ne
bil v stavbi.

653
00:46:51,309 --> 00:46:53,477
Ali razumeš
kaj ti pravim?

654
00:46:56,105 --> 00:47:00,650
Tega ne nadzorujemo,
ne bomo samo mi ogroženi.

655
00:47:04,489 --> 00:47:07,073
In če ga nadzorujete,

656
00:47:07,241 --> 00:47:09,326
kdo bo potem ogrožen?

657
00:47:24,050 --> 00:47:26,343
Prepoznali smo
nevarnost dopuščanja

658
00:47:26,511 --> 00:47:30,055
ostati celoten
na daljavo neomejeno.

659
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Bilo je neizmerno močno.

660
00:47:34,685 --> 00:47:37,395
In ne nenehno
poskusite razložiti,

661
00:47:37,563 --> 00:47:41,525
odločitev je padla
da ga poskusite izkoristiti.

662
00:47:48,157 --> 00:47:49,908
Ponovite naslednje:

663
00:47:50,076 --> 00:47:53,328
ena, dva, tri, štiri, pet.

664
00:47:57,583 --> 00:47:59,751
Vaša navodila so jasna.

665
00:47:59,919 --> 00:48:01,336
Ponovite naslednje:

666
00:48:01,504 --> 00:48:04,756
ena, dva, tri, štiri, pet.

667
00:48:10,221 --> 00:48:12,264
Sodelovali boste.

668
00:48:20,231 --> 00:48:22,691
Zdaj, to je zemljevid

669
00:48:22,858 --> 00:48:26,236
razdeljen na mrežo
sestavljen iz petih razdelkov.

670
00:48:26,404 --> 00:48:29,447
En, dva, tri, štiri, pet.

671
00:48:29,615 --> 00:48:33,910
Želim, da pozorno poslušaš
in se osredotočite.

672
00:48:34,078 --> 00:48:37,247
Obstaja topništvo
in biološko orožje

673
00:48:37,415 --> 00:48:40,333
nekje shranjena
v tej regiji.

674
00:48:40,501 --> 00:48:42,502
Poglej mrežo

675
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
in povej mi
število kje.

676
00:48:50,344 --> 00:48:53,138
Povej mi kje
so shranjeni.

677
00:48:57,310 --> 00:49:00,895
Sodelovali boste.
Odloži ga.

678
00:49:07,778 --> 00:49:11,448
Del mene vedno bo
čutiti odgovornost.

679
00:49:13,284 --> 00:49:16,286
Ker je bila to moja ideja
da obvesti vojsko.

680
00:49:19,790 --> 00:49:21,708
ne vem kaj
naredili bi drugače.

681
00:49:21,876 --> 00:49:24,753
Ampak sprašujem se

682
00:49:24,920 --> 00:49:27,005
če Henry morda
še danes živ

683
00:49:27,173 --> 00:49:30,008
če bi se odločil za več...

684
00:49:32,303 --> 00:49:35,513
razumna rešitev.

685
00:49:42,063 --> 00:49:44,230
Narednik.

686
00:49:46,150 --> 00:49:48,276
me slišiš

687
00:49:50,446 --> 00:49:53,156
Gospa Winstead,
vaša navodila

688
00:49:53,324 --> 00:49:57,160
Narednik Parella
reci točno naslednje:

689
00:49:58,537 --> 00:50:03,667
premestiti vse jedrske podmornice
iz Baltskega morja.

690
00:50:03,834 --> 00:50:06,544
Še enkrat,

691
00:50:06,712 --> 00:50:11,883
premestiti vse jedrske podmornice
iz Baltskega morja.

692
00:50:19,684 --> 00:50:22,102
Vaša navodila so jasna.

693
00:50:37,702 --> 00:50:40,120
Koliko oči ima riba?

694
00:50:40,287 --> 00:50:43,164
- Povišaj glasnost.
- Koliko ušes ima gopher?

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,834
Koliko nosov
ima opica?

696
00:50:46,001 --> 00:50:48,086
Koliko rok
ima kit?

697
00:50:48,254 --> 00:50:50,797
Koliko kopit
ima konj?

698
00:50:50,965 --> 00:50:54,008
- Koliko nosov ima opica?
- Dr. West?

699
00:50:54,176 --> 00:50:56,136
- Koliko črt ima zebra?
- Dr. West.

700
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
Koliko oči
ima riba?

701
00:50:58,264 --> 00:51:00,765
Koliko ušes
ima slon?

702
00:51:00,933 --> 00:51:03,226
Koliko črt
ima zebra?

703
00:51:03,394 --> 00:51:06,563
Koliko oči
ima riba?

704
00:51:06,731 --> 00:51:08,398
- Koliko oči ima riba?
- Henry.

705
00:51:08,566 --> 00:51:11,234
Koliko nosov ima opica?

706
00:51:11,402 --> 00:51:14,404
- Dr. West.
- Koliko nosov ima opica?

707
00:51:14,572 --> 00:51:17,407
Koliko nosov
ima opica?

708
00:51:17,575 --> 00:51:19,951
Koliko nosov je
ima opica?

709
00:51:20,119 --> 00:51:22,954
Koliko nosov
ima opica?

710
00:51:23,122 --> 00:51:24,289
Koliko nosov...

711
00:51:27,585 --> 00:51:30,128
Ne moreš nadzorovati
nekaj takega.

712
00:51:30,296 --> 00:51:32,297
Briga me kdo si,

713
00:51:32,465 --> 00:51:34,257
koliko orožja imaš.

714
00:51:35,509 --> 00:51:37,510
Vse tiste stvari, ki so se dogajale ...

715
00:51:41,307 --> 00:51:43,892
ne smeš igrati igric
s hudičem.

716
00:51:44,059 --> 00:51:46,478
In če že, si prekleto prepričan
ne postavljajte pravil.

717
00:51:50,816 --> 00:51:53,109
Ta vrsta zla ...

718
00:51:53,277 --> 00:51:57,238
samo razmišljam o tem,
govoriti o tem.

719
00:51:58,783 --> 00:52:01,701
Tudi vi ljudje
snemanje tega filma...

720
00:52:01,869 --> 00:52:03,912
in ljudje, ki to gledajo...

721
00:52:04,079 --> 00:52:06,706
vabiš

722
00:52:06,874 --> 00:52:09,959
slabe stvari v tvoje življenje.

723
00:52:13,923 --> 00:52:16,090
Prepozno zame.

724
00:52:17,301 --> 00:52:19,219
Vse stvari, ki sem jih videl.

725
00:52:26,560 --> 00:52:28,144
To ni bilo tako kot v knjigah

726
00:52:28,312 --> 00:52:30,647
ali filmi
ali lažni računi, o katerih slišite.

727
00:52:30,815 --> 00:52:33,316
Če bi bili ti primeri legitimni,
lahko vam zagotovim,

728
00:52:33,484 --> 00:52:35,026
mi bi posredovali.

729
00:52:35,194 --> 00:52:37,320
To je resnično.

730
00:52:37,488 --> 00:52:39,405
Špekulativnih podatkov ni bilo.

731
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Ni bilo nobenega šarlatana
iščejo denar.

732
00:52:42,326 --> 00:52:47,288
To je bilo edino vladno
potrjen primer posesti.

733
00:52:48,916 --> 00:52:50,708
Verjetno najpomembnejši
stvar, ki smo se jo naučili

734
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
je bilo, da je imelo inteligenco.

735
00:52:53,087 --> 00:52:54,712
To je pomenilo to
je lahko vodilo

736
00:52:54,880 --> 00:52:57,215
neko obliko
analiza stroškov in koristi.

737
00:52:57,383 --> 00:53:01,427
Naš načrt je bil izkoristiti
svojo sposobnost sklepanja

738
00:53:01,595 --> 00:53:05,056
kot vmesni ukrep
očistiti psihološko pot.

739
00:53:05,224 --> 00:53:07,684
Torej so v bistvu
ponudil izbiro

740
00:53:07,852 --> 00:53:09,978
med sodelovanjem
ali trpljenje.

741
00:53:10,145 --> 00:53:11,896
Toda to je bila napačna izbira

742
00:53:12,064 --> 00:53:15,859
ker obe možnosti
povzročil Judith trpljenje.

743
00:53:16,026 --> 00:53:19,904
Njihovo prepričanje je bilo, da če jih
lahko nadzorovala svoje fizično telo,

744
00:53:20,072 --> 00:53:22,031
predvsem njen um,

745
00:53:22,199 --> 00:53:25,785
lahko nadzorovali
kako se je sila manifestirala.

746
00:53:27,413 --> 00:53:30,582
Imeti posest

747
00:53:30,749 --> 00:53:32,250
je tisto, kar bi rekli.

748
00:53:33,794 --> 00:53:35,879
Kot da bi tako šlo.

749
00:53:39,008 --> 00:53:40,466
Čisto, pojdi znova.

750
00:54:13,083 --> 00:54:16,085
Porinili so tisto ubogo žensko
do njenih meja.

751
00:54:16,253 --> 00:54:19,422
Judith Winstead,
oseba.

752
00:54:19,590 --> 00:54:23,843
Počutil sem se grozno zaradi nje.

753
00:54:24,011 --> 00:54:25,887
Ampak ni bilo nič
bi ji lahko pomagali.

754
00:54:35,940 --> 00:54:37,774
Prosim, nehaj.

755
00:54:37,942 --> 00:54:39,817
Prosim, nehaj.

756
00:54:39,985 --> 00:54:41,903
Na koncu smo bili
sposobni oblikovati metodo

757
00:54:42,071 --> 00:54:43,863
vladanja sile.

758
00:54:44,031 --> 00:54:46,115
Ko smo jo obvladali,

759
00:54:46,283 --> 00:54:48,326
lahko bi
ga učinkovito nadzorovati.

760
00:54:48,494 --> 00:54:50,411
Ko se je to zgodilo,

761
00:54:50,579 --> 00:54:54,165
narava našega sodelovanja
dramatično spremenila.

762
00:55:52,558 --> 00:55:55,935
Bilo je ... šokantno.

763
00:55:58,022 --> 00:56:00,732
Ampak ni bilo istočasno.

764
00:56:00,899 --> 00:56:02,900
Vedeli smo, da nekaj prihaja.

765
00:56:05,487 --> 00:56:07,363
mislim,
nekaj noči pred tem sem...

766
00:56:09,825 --> 00:56:13,119
našel zvitega v klobčič
pod kopalniškim umivalnikom.

767
00:56:15,039 --> 00:56:17,874
Govori sam s seboj.

768
00:56:18,042 --> 00:56:19,834
jok.

769
00:56:20,002 --> 00:56:22,712
mislim,
bil je na smrt prestrašen.

770
00:56:26,008 --> 00:56:28,509
Henry se je bližal
konec njegove vrvi.

771
00:56:28,677 --> 00:56:32,889
Čez nekaj časa,
redko je celo stopil v laboratorij.

772
00:56:33,057 --> 00:56:36,768
Zaklenil bi se
ure in ure v pisarni.

773
00:56:36,935 --> 00:56:40,146
Včasih si ga lahko slišal
mrmranje izza vrat.

774
00:56:41,857 --> 00:56:43,941
Stvari so dosegale
točka preloma.

775
00:56:46,028 --> 00:56:48,946
vem. Jaz verjamem
da je dr. Westa pripeljalo do tega.

776
00:56:49,114 --> 00:56:51,491
Zaupaj mi.
Opravili smo popoln pregled preteklosti.

777
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
Vedeli smo vse.

778
00:56:53,368 --> 00:56:55,995
Vedeli smo za terapijo,
zdravilo.

779
00:56:57,831 --> 00:57:00,541
Kaj se je zgodilo
ni bil produkt psihoze.

780
00:57:05,589 --> 00:57:08,925
Mogoče bi morala
vzeti nekaj časa stran od dela.

781
00:57:10,302 --> 00:57:12,887
Henry?
Si morda vzamete malo časa?

782
00:57:13,055 --> 00:57:14,639
Ni važno kje sem.
Povsod je.

783
00:57:14,807 --> 00:57:17,767
Je kot senca.
Le da ni moj.

784
00:57:17,935 --> 00:57:20,103
Torej se počutiš, kot da ti sledi,
senca.

785
00:57:20,270 --> 00:57:21,896
Počutim se, kot da me je že prijelo.

786
00:57:22,064 --> 00:57:26,109
Če sem popolnoma iskren, Henry,
Veliko tega se mi zdi zelo zaskrbljujoče.

787
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Ali zato to uporabljaš?

788
00:57:28,112 --> 00:57:31,114
- Seje vedno snemamo.
- Ne na kamero.

789
00:57:31,281 --> 00:57:33,616
No, jaz...
stvari se zdijo drugačne.

790
00:57:33,784 --> 00:57:35,952
- So te prisilili v to?
- Kdo je naredil?

791
00:57:36,120 --> 00:57:38,454
Je to, da se prepričate
nič ne rečem?

792
00:57:38,622 --> 00:57:39,789
ne vem kaj
o katerem govoriš.

793
00:57:39,957 --> 00:57:41,332
Pritiskajo predaleč.

794
00:57:41,500 --> 00:57:43,459
Želijo nadzorovati vse,
ampak ne morejo.

795
00:57:43,627 --> 00:57:45,503
Preveč je močan.

796
00:57:45,671 --> 00:57:47,130
Premočno je.

797
00:57:47,297 --> 00:57:49,465
Pomiri se, Henry.

798
00:57:49,633 --> 00:57:51,300
Poskušam te razumeti.

799
00:57:51,468 --> 00:57:53,719
Nekaj ​​se dogaja.

800
00:57:57,474 --> 00:57:59,559
- Tebi?
- Da.

801
00:58:01,103 --> 00:58:04,147
Meni, potem morda tebi,
potem morda njim.

802
00:58:04,314 --> 00:58:06,315
Kogar koli izbere.

803
00:58:07,818 --> 00:58:10,027
Ni znanosti
ostal na svetu za to,

804
00:58:10,195 --> 00:58:11,863
vendar mislijo, da obstaja.

805
00:58:14,491 --> 00:58:16,701
Sploh ni več pomembno
kar rečem.

806
00:58:16,869 --> 00:58:19,328
To bo govorilo samo zase.
Torej uporabi svojo prekleto kamero.

807
00:58:19,496 --> 00:58:22,665
Napiši moje ime.
Napiši moje besede po nebu.

808
00:58:22,833 --> 00:58:26,085
Meni je vseeno
ker če je...

809
00:58:26,253 --> 00:58:28,796
če bodo še naprej pritiskali
kakršni so...

810
00:59:04,541 --> 00:59:07,043
Prikimaj, če me slišiš.

811
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
Dobro.

812
00:59:12,883 --> 00:59:14,050
Kaj hočem, da narediš zdaj

813
00:59:14,218 --> 00:59:16,719
je osredotočenost na osebo
na televiziji.

814
00:59:16,887 --> 00:59:18,429
Prikimaj, če razumeš.

815
00:59:23,268 --> 00:59:25,603
Želim, da mi poveš njegovo ime.

816
00:59:30,734 --> 00:59:32,318
Vaša navodila so jasna.

817
00:59:32,486 --> 00:59:36,113
Povej mi ime osebe
vidite na televiziji.

818
00:59:40,619 --> 00:59:42,036
Alan.

819
00:59:42,204 --> 00:59:43,871
Turcott.

820
00:59:51,255 --> 00:59:54,131
Nato želim, da mi poveš
njegovo trenutno lokacijo.

821
00:59:56,009 --> 00:59:57,927
Hanscom.

822
00:59:59,972 --> 01:00:03,182
Pisarna.
Vojaški urad.

823
01:00:13,026 --> 01:00:14,777
Pokličimo jih po telefonu.

824
01:00:21,743 --> 01:00:24,036
- Povej jim, da bomo poskusili.
- Bomo poskusili.

825
01:00:29,126 --> 01:00:30,459
Pripravljeni so.

826
01:00:30,627 --> 01:00:32,962
Poslušajte zelo pozorno
na to kar ti bom povedal.

827
01:00:33,130 --> 01:00:34,797
Kaj hočem, da narediš zdaj

828
01:00:34,965 --> 01:00:37,967
je poskus vplivanja
Vojakovo Turcottovo dihanje.

829
01:00:38,135 --> 01:00:39,427
Začni.

830
01:00:48,937 --> 01:00:50,980
Vaša navodila so jasna.

831
01:01:15,339 --> 01:01:16,881
- Reci ji, naj neha.
- Nehaj.

832
01:01:17,049 --> 01:01:18,341
- Reci ji, naj neha!
- Nehaj.

833
01:01:18,508 --> 01:01:20,593
Rekel sem nehaj!

834
01:01:20,761 --> 01:01:23,387
v redu Udari jo!

835
01:01:35,150 --> 01:01:37,401
Na koncu smo ugotovili
kaj se je dogajalo.

836
01:01:37,569 --> 01:01:40,279
In počutili smo se tako neumno
ker ni prepoznal

837
01:01:40,447 --> 01:01:43,366
da je bilo to vladno
namen od začetka.

838
01:01:43,533 --> 01:01:45,868
Da jo oborožijo.

839
01:01:46,036 --> 01:01:49,830
Imeti sposobnost
za zbiranje podatkov na daljavo.

840
01:01:49,998 --> 01:01:52,375
Da bi znali brati misli
tujih voditeljev

841
01:01:52,542 --> 01:01:55,836
natančno vedeti
kakšen je njihov načrt napada.

842
01:01:56,004 --> 01:01:59,090
Kje so bili in kaj so
razmišljali v danem trenutku.

843
01:01:59,257 --> 01:02:02,510
In če je potrebno,

844
01:02:02,677 --> 01:02:06,555
da se jim lahko sesede pljuča
in ustaviti njihova srca.

845
01:02:06,723 --> 01:02:09,392
Vse od tisoče kilometrov daleč.

846
01:02:09,559 --> 01:02:12,061
Gledali smo v prihodnost
tajnega vojskovanja.

847
01:02:12,229 --> 01:02:15,189
Kje bi lahko bili napadi
kot strateški

848
01:02:15,357 --> 01:02:18,067
in kot neizsledljivo
kot se nam je zdelo primerno.

849
01:02:18,235 --> 01:02:20,986
Strogost njihovega testiranja
protokol se je izjemno povečal.

850
01:02:21,154 --> 01:02:24,281
Bolj ko so pritiskali,
bolj kljubovalna je postajala.

851
01:02:24,449 --> 01:02:28,035
No, postalo je.

852
01:03:03,530 --> 01:03:07,575
Obravnavali smo jo kot odkritje
kakršne koli nove uničujoče sile.

853
01:03:07,742 --> 01:03:10,619
Veliko tega, kar smo naredili
zrcalila postopke testiranja

854
01:03:10,787 --> 01:03:13,122
uporabljen pri zgodnjih atomskih testiranjih.

855
01:03:13,290 --> 01:03:15,875
Morali smo
razumeti to moč

856
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
če bi imeli namen
pri njegovi uporabi.

857
01:03:32,142 --> 01:03:33,809
kaj si

858
01:03:44,779 --> 01:03:46,322
Kako izberete gostitelja?

859
01:03:56,833 --> 01:04:00,753
zdaj.

860
01:04:11,306 --> 01:04:13,224
Povej mi svoje ime.

861
01:04:28,448 --> 01:04:31,367
Postajali so zelo razočarani
ker vse, kar je rekla

862
01:04:31,535 --> 01:04:33,202
zvenelo kot blebetanje.

863
01:04:33,370 --> 01:04:34,870
Nenehno so jo šokirali.

864
01:04:35,038 --> 01:04:37,498
Ko jim ni dala odgovora
želeli, bi jo znova šokirali.

865
01:04:37,666 --> 01:04:39,833
Povišali so napetost
in jo spet šokiral.

866
01:04:40,001 --> 01:04:43,546
Naši analitiki
jih je na koncu uspelo izolirati

867
01:04:43,713 --> 01:04:47,550
določene elemente
Juditinega govora.

868
01:04:47,717 --> 01:04:51,345
Izkazalo se je, da ni bila
sploh govoriti neumnosti.

869
01:05:07,487 --> 01:05:09,363
kaj si

870
01:05:13,827 --> 01:05:16,620
Kako izberete gostitelja?

871
01:05:22,586 --> 01:05:24,461
Vsega tega bo kmalu konec.

872
01:05:30,635 --> 01:05:34,638
To je samo dokazalo
ves čas je imela nadzor.

873
01:05:34,806 --> 01:05:36,640
Samo pritegne nas.

874
01:05:36,808 --> 01:05:38,767
Pritegne nas bližje.

875
01:05:38,935 --> 01:05:41,937
In namesto da bi se ustavil
kot smo vsi vedeli, da bi morali,

876
01:05:42,105 --> 01:05:44,773
nadaljevala sva.

877
01:05:44,941 --> 01:05:46,442
Bila sva preblizu

878
01:05:46,610 --> 01:05:49,236
na nekaj
resnično revolucionarno ustaviti.

879
01:05:49,404 --> 01:05:51,113
Prizadelo je vse,

880
01:05:51,281 --> 01:05:53,949
ampak taka je narava
vsakega boja, vsake bitke.

881
01:05:54,117 --> 01:05:57,161
Pritiskajte in uprli se vam bodo.

882
01:05:57,329 --> 01:06:00,831
Zato si želiš biti
tisti, ki najbolj pritiska.

883
01:06:00,999 --> 01:06:03,626
Slišali bi jih razpravljati
nove ideje in strategije,

884
01:06:03,793 --> 01:06:04,960
tehnike motenj,

885
01:06:05,128 --> 01:06:07,880
ampak nihče ne bi govoril
o tem, kar je bilo očitno.

886
01:06:08,048 --> 01:06:10,049
Da obstajajo določene stvari
v tem svetu

887
01:06:10,216 --> 01:06:12,217
ki jih ne bomo nikoli razumeli.

888
01:06:12,385 --> 01:06:14,928
In Judith Winstead
je bil eden izmed njih.

889
01:06:20,518 --> 01:06:23,145
Bilo je akutno nenaklonjeno

890
01:06:23,313 --> 01:06:26,148
vsem stvarem
povezanih z vero.

891
01:06:26,316 --> 01:06:29,193
Še več, kot je bilo
do elektrošoka.

892
01:06:33,657 --> 01:06:35,491
In ta ubogi duhovnik...

893
01:06:35,659 --> 01:06:38,869
bil je le kmet.

894
01:06:39,037 --> 01:06:41,664
Bili smo zelo proti
ki vključuje Cerkev.

895
01:06:41,831 --> 01:06:44,083
Tega nismo želeli obrniti
v postransko predstavo.

896
01:06:44,250 --> 01:06:46,293
Ob istem času,

897
01:06:46,461 --> 01:06:48,587
smo morali pridobiti
nekako nadzorovati.

898
01:06:50,840 --> 01:06:52,841
Tudi ta.

899
01:07:00,517 --> 01:07:02,851
Uh, odtis palca
tudi na tistem.

900
01:07:15,448 --> 01:07:18,075
- Ali razumeš vse?
- Vem, ja.

901
01:07:18,243 --> 01:07:20,035
V kamero, prosim.

902
01:07:21,246 --> 01:07:23,414
razumem

903
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
v redu

904
01:07:42,016 --> 01:07:43,851
Imate vprašanja?

905
01:07:44,018 --> 01:07:46,019
št.

906
01:07:49,649 --> 01:07:51,525
Dobro.

907
01:07:56,322 --> 01:07:58,365
Tista zadnja noč v laboratoriju je bila...

908
01:07:58,533 --> 01:08:00,659
bilo je noro.

909
01:08:00,827 --> 01:08:04,246
Rekli so nam, naj podvojimo
na naše strelivo samo zato, da ostanemo varni.

910
01:08:04,414 --> 01:08:06,081
Nastalo je veliko kopičenje.

911
01:08:06,249 --> 01:08:09,084
Vsi so se psihično pripravljali
kaj bi se lahko zgodilo.

912
01:08:11,337 --> 01:08:13,380
Morali smo ga dobiti
iz laboratorija

913
01:08:13,548 --> 01:08:15,257
in tega nismo mogli storiti
s civilistom.

914
01:08:15,425 --> 01:08:18,177
Morali smo ga prenesti
v enega od naših.

915
01:08:21,890 --> 01:08:23,766
Ko sem prišel
tisto noč v laboratoriju

916
01:08:23,933 --> 01:08:26,268
in izvedel
kaj se bo zgodilo ...

917
01:08:28,605 --> 01:08:30,314
zmrznil sem.

918
01:08:32,275 --> 01:08:35,903
Hotela sem kričati
da tega ne poskušajo.

919
01:08:37,447 --> 01:08:39,948
Ampak nisem rekel niti besede.

920
01:08:40,116 --> 01:08:42,493
Hotela sem priti od tam
res slabo.

921
01:08:42,660 --> 01:08:45,412
Spomnim se, hotel sem
da se izmuznem skozi zadnja vrata

922
01:08:45,580 --> 01:08:48,540
ko nihče ni gledal
in samo pojdi.

923
01:08:53,046 --> 01:08:54,963
In seveda nisem mogel.

924
01:08:57,842 --> 01:08:59,635
Moral bi.

925
01:10:10,290 --> 01:10:12,499
Kar naprej.

926
01:10:12,667 --> 01:10:14,918
Kopiraj to.
Pripravi se, desetar.

927
01:10:58,504 --> 01:11:00,380
Hej, hej, hej.

928
01:11:19,776 --> 01:11:20,984
Ustavite prenos.

929
01:11:25,073 --> 01:11:28,867
Moč Jezusove krvi
vam ukazuje!

930
01:11:29,035 --> 01:11:30,911
Prikloni se Gospodu!

931
01:11:31,079 --> 01:11:32,454
Spravi ga od tam.

932
01:11:32,622 --> 01:11:35,123
- Pritisni plin. Pritisni plin.
- Na pomoč! pomoč!

933
01:11:58,648 --> 01:11:59,648
Izvlecite ga!

934
01:11:59,816 --> 01:12:02,025
Potegnite ga ven.
Prepričaj se, da je v redu.

935
01:12:03,569 --> 01:12:05,529
si v redu

936
01:12:07,407 --> 01:12:09,825
- Razčistil bom.
- Ne. Ne, ne, ne. Počakaj.

937
01:12:14,914 --> 01:12:17,165
Je uspelo? Je uspelo?

938
01:12:17,333 --> 01:12:19,126
Jaz... ne vem.

939
01:12:21,421 --> 01:12:23,630
Daj ji hitro polnjenje.

940
01:12:26,676 --> 01:12:28,468
Še vedno je zunaj.

941
01:12:28,636 --> 01:12:31,221
Ne, ne. Elektrode
prekinil povezavo. vidiš?

942
01:12:36,227 --> 01:12:38,520
sranje

943
01:12:49,949 --> 01:12:51,908
- Ste prepričani, da je nezavestna?
- Ne.

944
01:12:52,076 --> 01:12:53,994
-Ali jo lahko spet ugasnemo?
- Morda je preveč.

945
01:12:54,162 --> 01:12:55,954
No, jaz ne grem tja
razen če vem, da je popolnoma...

946
01:12:56,122 --> 01:12:57,289
- Potem ne hodi tja.
- Ne grem tja?

947
01:12:57,457 --> 01:12:58,832
- Če je mrtvo, nimamo ničesar.
- Če ne dobimo elektrod...

948
01:12:59,000 --> 01:13:00,167
- Si nor?
- Če je mrtvo, nimamo ničesar.

949
01:13:00,334 --> 01:13:01,543
- Udari jo še enkrat!
- Robert, ne počni tega.

950
01:13:01,711 --> 01:13:02,711
- Ne bom je več udaril.
- Zdaj!

951
01:13:02,879 --> 01:13:04,546
- Udari jo še enkrat!
- Ne...

952
01:13:07,467 --> 01:13:09,092
Robert, nehaj.

953
01:14:35,972 --> 01:14:37,722
Dvostranski?

954
01:14:39,308 --> 01:14:40,976
Uh, bi-frontalno.

955
01:15:44,040 --> 01:15:46,708
kaj počneš kaj počneš
Moraš stopiti nazaj.

956
01:15:46,876 --> 01:15:48,210
Preveril ga bom.
Preveril mu bom utrip.

957
01:15:48,377 --> 01:15:49,502
- To je to?
To je vse.

958
01:15:59,013 --> 01:16:00,263
Začnimo spet z razčiščevanjem...

959
01:16:16,447 --> 01:16:18,740
Spravi ga od tu.
gremo pridi no gremo

960
01:16:22,078 --> 01:16:25,080
Situacija je bila katastrofalna
na vse možne načine.

961
01:16:25,248 --> 01:16:27,916
Lokalni organi pregona
vključil,

962
01:16:28,084 --> 01:16:29,251
mediji.

963
01:16:29,418 --> 01:16:31,378
Vsi so želeli vedeti
kar se je zgodilo, seveda.

964
01:16:31,545 --> 01:16:33,463
Imeli so pravico do zgodbe.

965
01:16:33,631 --> 01:16:36,132
Samo ne vsemu.

966
01:16:36,300 --> 01:16:39,636
Še vedno nimam pravice razpravljati
veliko več kot imam.

967
01:16:39,804 --> 01:16:43,598
Še posebej, ker se nanaša na dogodke
ki se je zgodila po tisti noči.

968
01:16:43,766 --> 01:16:46,309
Lahko pa ti povem to...

969
01:16:46,477 --> 01:16:48,019
sprejeti ukrepi so bili izvedeni

970
01:16:48,187 --> 01:16:50,563
z najboljšimi interesi
te države v mislih.

971
01:16:53,567 --> 01:16:56,611
Šele pred kratkim

972
01:16:56,779 --> 01:17:01,116
da sem izvedel
kaj se je zgodilo moji sestri.

973
01:17:01,284 --> 01:17:05,120
In tako grozljivo
kot se verjetno sliši,

974
01:17:05,288 --> 01:17:07,080
Raje mi je bilo tako.

975
01:17:07,248 --> 01:17:09,040
Bila je dobra oseba.

976
01:17:09,208 --> 01:17:10,792
Bila je.

977
01:17:10,960 --> 01:17:13,003
Toda ljudje se spreminjajo.

978
01:17:14,630 --> 01:17:16,214
Tudi dobri ljudje.

979
01:17:18,634 --> 01:17:21,469
Vem, da je uradna zgodba
je bil, da je bil nor.

980
01:17:21,637 --> 01:17:23,680
Bil je nori znanstvenik

981
01:17:23,848 --> 01:17:28,310
ki je nazadnje izgubil zadnjega
njegovih široko raztresenih frnikol.

982
01:17:30,271 --> 01:17:32,647
Toda verjemite mi, ko vam povem,

983
01:17:32,815 --> 01:17:35,984
Henry West ni bil nor.

984
01:17:38,779 --> 01:17:41,823
Kar predvidevam...

985
01:17:41,991 --> 01:17:45,785
nam zapusti
alternativna razlaga.

986
01:17:58,674 --> 01:18:02,093
kaj je to

987
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
Prosim, pomagajte.


