1
00:01:21,247 --> 00:01:23,315
<i>Ubio sam
puno dečki.</i>

2
00:01:25,819 --> 00:01:28,620
<i>Bili su
bezvrijedna sranja,</i>

3
00:01:28,622 --> 00:01:31,123
<i>ali ja sam ih ubio,</i>

4
00:01:31,125 --> 00:01:33,592
<i>i ne bi trebao
ubijati ljude.</i>

5
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
<i>I što mi se dogodilo?</i>

6
00:01:37,864 --> 00:01:39,698
<i>Valjda možda
na kraju...</i>

7
00:01:41,301 --> 00:01:43,669
<i>Bilo je puno bolje
nego što sam zaslužio.</i>

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,574
<i>Ali to traje dugo
riješiti to.</i>

9
00:01:50,243 --> 00:01:53,879
<i>U međuvremenu,
samo se želiš osvetiti.</i>

10
00:02:17,804 --> 00:02:21,273
Bok, dr. Jane,
Ja sam dr. Galen.

11
00:02:21,275 --> 00:02:25,878
Kao što znate, ovdje sam da dirigiram
intervju o vašem statusu,

12
00:02:25,880 --> 00:02:27,412
vidjeti kako ti ide.

13
00:02:27,414 --> 00:02:29,815
Dr. Ralph Galen.

14
00:02:29,817 --> 00:02:34,219
Tek sam nedavno saznao
moj slučaj je pod vašim nadzorom.

15
00:02:34,221 --> 00:02:36,155
Točno.

16
00:02:36,157 --> 00:02:37,723
Molim stolicu, Hectore.

17
00:02:37,725 --> 00:02:41,226
Vjerojatno ću biti ovdje
oko tjedan dana.

18
00:02:41,228 --> 00:02:42,461
Sve za mene?

19
00:02:42,463 --> 00:02:44,730
Sve za vas.

20
00:02:44,732 --> 00:02:46,398
U znak profesionalne ljubaznosti,

21
00:02:46,400 --> 00:02:49,201
uputit ću vam se
kao <i>doktor</i> iako...

22
00:02:49,203 --> 00:02:52,538
iako sam izgubio
moja liječnička dozvola.

23
00:02:52,540 --> 00:02:56,375
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti
za tvoje lijepo ponašanje.

24
00:02:56,377 --> 00:02:59,811
Pa hoćemo li
započeti?

25
00:02:59,813 --> 00:03:03,782
Prije skoro dvije godine,
u noći 22. studenoga,

26
00:03:03,784 --> 00:03:06,852
sfpd je dobio
anonimni poziv

27
00:03:06,854 --> 00:03:08,720
koji ih vode
istražiti

28
00:03:08,722 --> 00:03:11,757
što se pokazalo
višestruko ubojstvo,

29
00:03:11,759 --> 00:03:15,260
<i>četiri mrtva tijela,
a ti u nesvijesti...</i>

30
00:03:15,262 --> 00:03:18,630
da, da, da. mi svi
znati za moje stanje.

31
00:03:18,632 --> 00:03:22,601
Bez svijesti na
operacijski stol.

32
00:03:22,603 --> 00:03:24,970
Ispostavilo se da ti
je osnovao ilegalu

33
00:03:24,972 --> 00:03:28,207
izvanknjižna kirurška klinika
gdje si nastupao...

34
00:03:28,209 --> 00:03:30,542
ilegalno,
izvanknjižno poslovanje

35
00:03:30,544 --> 00:03:34,279
na one nesretnike koji
tražio i trebao liječničku pomoć

36
00:03:34,281 --> 00:03:37,416
ali si nisam mogao priuštiti
nečuvene troškove.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,886
Prazan pištolj
pronađeno je u ruci

38
00:03:40,888 --> 00:03:43,355
<i>vašeg kirurškog asistenta,
Albert Becker...</i>

39
00:03:43,357 --> 00:03:45,591
pištolj je pripadao
do frank kuhinje.

40
00:03:45,593 --> 00:03:51,463
I, uh,
balistički dokaz iz Beckerovog pištolja

41
00:03:51,465 --> 00:03:53,465
odgovarao uzetim mecima
od mrtvih tijela

42
00:03:53,467 --> 00:03:55,500
kao i metak
u tvojim grudima.

43
00:03:55,502 --> 00:03:59,771
Bio si uhićen,
optužen za više kaznenih djela,

44
00:03:59,773 --> 00:04:03,800
a na saslušanju ste pronađeni
psihički nesposoban za suđenje.

45
00:04:03,100 --> 00:04:04,876
Apsolutno sranje.

46
00:04:04,878 --> 00:04:07,846
Predsjednik vijeća
uvjetovano da ste

47
00:04:07,848 --> 00:04:10,482
da se periodički
ocijenjeno i to,

48
00:04:10,484 --> 00:04:12,484
u točki,
ako i kada vam je suđeno

49
00:04:12,486 --> 00:04:14,920
u potpunosti povratiti
tvoji fakulteti,

50
00:04:14,922 --> 00:04:17,689
bili biste vraćeni
u istražni zatvor

51
00:04:17,691 --> 00:04:20,792
okružnog tužitelja,
grad San Francisco,

52
00:04:20,794 --> 00:04:23,395
i vezan preko
za kazneni progon.

53
00:04:23,397 --> 00:04:25,300
osjećaš li olakšanje,

54
00:04:25,320 --> 00:04:27,699
sad kad si dobio
sve to s tvojih ramena?

55
00:04:31,904 --> 00:04:35,400
Pa, prvo,
Posebno me zanima

56
00:04:35,420 --> 00:04:37,276
u vašoj vezi
i uključenost

57
00:04:37,278 --> 00:04:40,412
sa svojim bratom,
uh, Sebastian.

58
00:04:40,414 --> 00:04:43,282
Bili smo blizu.

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,386
Bio je vrlo
posebna osoba.

60
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
la la la...

61
00:05:07,340 --> 00:05:09,808
Yo Whitney.

62
00:05:09,810 --> 00:05:11,977
Ti... tvoj novac
na stolu.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,460
Idi kući.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,810
I usput,
jako si podbacio

65
00:05:16,830 --> 00:05:17,582
na odabranom pozivu.

66
00:05:17,584 --> 00:05:20,919
Nije bilo ni komadića
stimulacije.

67
00:05:20,921 --> 00:05:23,622
Odjebi van!

68
00:05:23,624 --> 00:05:26,458
Imam primjerak
kompletnog dosjea NYPD-a

69
00:05:26,460 --> 00:05:27,959
na slučaju tvog brata.

70
00:05:27,961 --> 00:05:30,562
Ja... Sumnjam da jesi
imao pristup tome.

71
00:05:37,700 --> 00:05:39,971
Morat ćeš okrenuti stranice umjesto mene,
nećeš li

72
00:05:39,973 --> 00:05:42,808
- Ah.
- Zahvaljujući tvojim smiješnim sigurnosnim zahtjevima.

73
00:05:42,810 --> 00:05:47,679
- Da.
- Osim ako, u ime milosrđa, ne biste mogli odvezati spone.

74
00:05:47,681 --> 00:05:50,820
Još uvijek bih bio u tvojoj
srednjovjekovna luđačka košulja,

75
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
ali barem bih imao
neki stupanj kontrole

76
00:05:52,860 --> 00:05:54,853
preko pokreta
mog naručja.

77
00:05:56,689 --> 00:05:57,856
Mmm.

78
00:06:07,901 --> 00:06:12,604
Ha. Oh. Mm-hmm.

79
00:06:14,700 --> 00:06:17,509
la la la...

80
00:06:34,927 --> 00:06:37,396
Hej, možda
ne shvaćaš.

81
00:06:37,398 --> 00:06:38,930
Ili možda
tvoji šefovi ne.

82
00:06:38,932 --> 00:06:42,670
Ubij me, nikad
dobiti taj novac natrag. Nikada!

83
00:06:42,690 --> 00:06:44,503
žao mi je, žao mi je,
žao mi je!

84
00:06:53,112 --> 00:06:55,714
Kao što vidite, ispravno
vlasti provodili

85
00:06:55,716 --> 00:06:57,716
punu istragu.

86
00:06:57,718 --> 00:07:01,653
Ubojstvo tvog brata Sebastiana
očito je bio profesionalan posao.

87
00:07:03,489 --> 00:07:07,492
Platio sam puno novca
otkriti ubojičin identitet.

88
00:07:07,494 --> 00:07:09,795
On je doživotni kriminalac
koji ide po imenu

89
00:07:09,797 --> 00:07:11,129
frank kuhinje.

90
00:07:11,131 --> 00:07:12,497
Mm-hmm.

91
00:07:12,499 --> 00:07:14,466
Kružile su glasine
taj neki oblik

92
00:07:14,468 --> 00:07:16,902
ulične pravde
možda je podijeljeno,

93
00:07:16,904 --> 00:07:19,171
ali smrt
od Sebastiana Janea

94
00:07:19,173 --> 00:07:21,940
ostaje neriješeno ubojstvo.

95
00:07:21,942 --> 00:07:24,750
To je sada hladan slučaj.

96
00:07:24,770 --> 00:07:28,580
Pretpostavljam da je to bilo...
Tebe muči?

97
00:07:29,949 --> 00:07:33,618
Pod pretpostavkom da postoji
takva osoba,

98
00:07:33,620 --> 00:07:37,122
Želim još malo razgovarati
o ovoj iskrenoj kuhinji.

99
00:07:37,124 --> 00:07:39,825
Zašto biste mislili
nema otvorene kuhinje?

100
00:07:39,827 --> 00:07:41,626
Mislim, ne budi idiot.

101
00:07:41,628 --> 00:07:44,629
Vi zapravo mislite
Ja sam ga izmislila?

102
00:08:30,544 --> 00:08:32,177
Trebam sobu.

103
00:08:36,916 --> 00:08:39,751
Ako trebam poslugu,
Javit ću ti.

104
00:09:44,317 --> 00:09:45,717
Da?

105
00:09:47,753 --> 00:09:49,854
Da, upravo sam se prijavio.

106
00:09:56,195 --> 00:09:57,896
Da.

107
00:09:57,898 --> 00:10:00,265
Uh, soba 308.

108
00:10:13,212 --> 00:10:17,616
Razgovarajmo na minutu
o poštenom Johnu Baconianu.

109
00:10:17,618 --> 00:10:20,619
Očito ste pronašli
njemu koristan.

110
00:10:20,621 --> 00:10:23,121
"Pošteni" John Baconian?

111
00:10:23,123 --> 00:10:26,658
"Dobri kralju, veliki kralju,
a opet ne baš dobro."

112
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
Čitate li Shakespearea?

113
00:10:30,130 --> 00:10:32,230
Naravno da nije.

114
00:10:32,232 --> 00:10:34,165
Zašto uopće pitam?

115
00:10:34,167 --> 00:10:37,902
<i>Richard ii,</i> čin iv.

116
00:10:37,904 --> 00:10:40,380
Pošteni John Baconian,

117
00:10:40,400 --> 00:10:44,309
je li ikada postojao čovjek
s neiskrenijim imenom?

118
00:10:44,311 --> 00:10:47,746
Takvo darvinističko stvorenje.

119
00:10:47,748 --> 00:10:50,782
Pravo. Prema vašem početnom
izjave policiji,

120
00:10:50,784 --> 00:10:53,284
u prošlosti ovaj pošteni Ivan
opskrbio vas sa

121
00:10:53,286 --> 00:10:56,988
osiromašeni beskućnici
protiv njihove volje

122
00:10:56,990 --> 00:11:00,725
kako biste mogli izvesti devijantne
medicinski pokusi na njima...

123
00:11:00,727 --> 00:11:04,129
Izvodio sam eksperimente
za daljnje ljudsko znanje

124
00:11:04,131 --> 00:11:06,765
u područjima koja se najviše boje otići.

125
00:11:06,767 --> 00:11:09,134
I nikome nisam naudio
bilo koje vrijednosti.

126
00:11:09,136 --> 00:11:12,170
Trebao bi se promijeniti
tvoja linija pitanja.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,375
dobro je
vidjeti te, Frankie.

128
00:11:17,377 --> 00:11:20,845
Prošlo je neko vrijeme.

129
00:11:20,847 --> 00:11:23,748
Prošle su dvije godine
obavili smo posao.

130
00:11:23,750 --> 00:11:26,184
Ali ti ostaješ
na smetlištu.

131
00:11:26,186 --> 00:11:27,919
Frankie radi sjajan posao.

132
00:11:27,921 --> 00:11:29,854
Upravo je doletio iz Miamija.

133
00:11:29,856 --> 00:11:32,757
Nazvala sam ga i došao je
što je brže mogao.

134
00:11:32,759 --> 00:11:35,994
Cijenim to
jer pokazuje poštovanje.

135
00:11:37,329 --> 00:11:41,660
Ti jebeni nož u leđa
jebeni cink.

136
00:11:41,680 --> 00:11:43,368
ne vjerujem ti,
ali volim te.

137
00:11:45,237 --> 00:11:47,105
Sada dolazim do kraja
ovdje dolje iz mog ureda

138
00:11:47,107 --> 00:11:50,241
u tvoju usranu sobu da impresioniraš
na tebi koliko je ovo važno,

139
00:11:50,243 --> 00:11:53,780
koliko mi je ovo važno.

140
00:11:53,800 --> 00:11:55,113
Ovaj čovjek, Benny Hong Lee,

141
00:11:55,115 --> 00:11:57,382
onaj koji smo donijeli
ti si tu da se brineš za,

142
00:11:57,384 --> 00:12:01,190
ovaj jebeni kinez
ukrao moj novac,

143
00:12:01,210 --> 00:12:04,789
i sad pokušava
da mi ukrade cijelu operaciju,

144
00:12:04,791 --> 00:12:07,726
ovaj posao koji sam radio
cijeli svoj život graditi.

145
00:12:07,728 --> 00:12:09,928
Želi ga uzeti
daleko samo tako.

146
00:12:09,930 --> 00:12:12,300
Ali imamo problem.

147
00:12:12,320 --> 00:12:15,834
Otišao je iz grada
na tjedan dana, Vegas.

148
00:12:15,836 --> 00:12:17,836
Obećao sam prijateljima
to ne bih učinio

149
00:12:17,838 --> 00:12:19,370
moje rublje
u njihovom dvorištu,

150
00:12:19,372 --> 00:12:21,740
a ja uvijek
održati svoje obećanje.

151
00:12:21,742 --> 00:12:24,909
Zato me zovu
pošteni Johne, zar ne?

152
00:12:24,911 --> 00:12:27,445
Pa čekamo.

153
00:12:27,447 --> 00:12:29,948
Daj mu torbu.

154
00:12:38,390 --> 00:12:41,126
To je 25 000 dolara.

155
00:12:41,128 --> 00:12:46,231
Sjediš, čekaš tjedan dana,
ti obavi posao.

156
00:12:46,233 --> 00:12:47,932
Bez grešaka.

157
00:14:55,527 --> 00:14:57,896
ikada želite dobiti
opet zajedno,

158
00:14:57,898 --> 00:14:59,530
ovako se dobije
držite se mene.

159
00:14:59,532 --> 00:15:01,499
Samo me nazovi.

160
00:15:05,371 --> 00:15:08,606
Moje ime je Johnnie,
u slučaju da ste zaboravili.

161
00:15:10,943 --> 00:15:12,610
odakle si,
Johnnie?

162
00:15:12,612 --> 00:15:14,946
Daleko odavde.

163
00:15:14,948 --> 00:15:16,948
to je to,
nema više pitanja.

164
00:15:18,517 --> 00:15:22,620
Da, pa... hoću
napustiti grad vrlo brzo.

165
00:15:25,570 --> 00:15:28,192
Ne brini za to.
Nije ništa strašno.

166
00:15:50,316 --> 00:15:53,351
Bio sam zaboravio na
njezina Shakespeareova opsesija.

167
00:15:53,353 --> 00:15:55,219
Prvo što je učinila
nakon što je stigla ovamo

168
00:15:55,221 --> 00:15:57,188
je poslan po
kompletna djela.

169
00:15:57,190 --> 00:15:59,230
Malo si se oduševio
toga, ha?

170
00:15:59,250 --> 00:16:02,226
Da, moja nesposobnost prepoznavanja
citat iz <i>Richarda ii</i>

171
00:16:02,228 --> 00:16:05,296
držalo se da je
neoprostiva greška.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,265
Ona je stalno
podsjećajući me

173
00:16:07,267 --> 00:16:11,402
ona je vjerojatno najpametnija
žena koja je ikada udahnula.

174
00:16:11,404 --> 00:16:14,372
Upravo sam jutros dobio
lijepo malo predavanje o poeu.

175
00:16:14,374 --> 00:16:15,406
Poe?

176
00:16:15,408 --> 00:16:17,375
Kao Edgar Allan?

177
00:16:17,377 --> 00:16:20,278
O, Bože, postoji li još koji?

178
00:16:24,516 --> 00:16:26,718
Čitaš li poea?

179
00:16:26,720 --> 00:16:28,586
Naravno da nije.

180
00:16:28,588 --> 00:16:31,689
Ne čitaš Shakespearea,
pa zašto bi čitao

181
00:16:31,691 --> 00:16:35,693
jedan od najvećih u našoj zemlji
i najutjecajniji autori?

182
00:16:35,695 --> 00:16:37,562
Pa kad sam bio klinac

183
00:16:37,564 --> 00:16:40,264
Uvijek sam volio
filmovi o cijeni Vincenta...

184
00:16:40,266 --> 00:16:42,400
Što... koja je svrha?

185
00:16:42,402 --> 00:16:47,380
Poe je jednom napisao esej pod nazivom
"filozofija kompozicije".

186
00:16:47,400 --> 00:16:50,775
U njemu se razvija
njegove teorije o pravoj umjetnosti

187
00:16:50,777 --> 00:16:55,113
biti ravnodušan prema moralu
i političkim razlozima,

188
00:16:55,115 --> 00:16:58,683
da je prava umjetnost bila o vlastitoj
dinamičnih unutarnjih odnosa

189
00:16:58,685 --> 00:17:02,754
sposoban stajati
samo na stilu.

190
00:17:02,756 --> 00:17:05,560
Trebali biste to pročitati.

191
00:17:06,191 --> 00:17:08,126
valjda jesam
da pitam ovo ponovo.

192
00:17:08,128 --> 00:17:10,161
Koja je svrha?

193
00:17:10,163 --> 00:17:12,630
poanta,
Dr. Galen, je li to,

194
00:17:12,650 --> 00:17:17,468
osim što je doktor medicine,
Ja sam umjetnik.

195
00:18:01,513 --> 00:18:03,314
Frankie, dušo,
lijepo te vidjeti.

196
00:18:03,316 --> 00:18:05,249
Hej, slušaj.
Imamo problem.

197
00:18:05,251 --> 00:18:07,652
Ne uključuje
g. Benny Hong Lee.

198
00:18:07,654 --> 00:18:09,554
I stvarno mrzim
reći ovo, Frankie,

199
00:18:09,556 --> 00:18:11,823
jer mi se sviđaš,
ali si stekao neke neprijatelje.

200
00:18:11,825 --> 00:18:13,758
Neki loši.

201
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Sada jesam
malo pregovaranja,

202
00:18:15,762 --> 00:18:17,595
i dobio sam bolju ponudu.

203
00:18:17,597 --> 00:18:20,631
Sada sam zadovoljan
da su uvjeti

204
00:18:20,633 --> 00:18:22,700
su točni
i na mjestu.

205
00:18:33,479 --> 00:18:35,546
Frankie, trebao bi uzeti
lako tebi.

206
00:18:35,548 --> 00:18:37,381
Radi što ti kažem.

207
00:19:43,348 --> 00:19:44,949
Uf.

208
00:20:35,801 --> 00:20:37,768
Jebote?

209
00:20:58,624 --> 00:21:00,825
Uhh!

210
00:21:12,971 --> 00:21:19,377
Ne!

211
00:21:53,613 --> 00:21:55,460
hej

212
00:21:56,915 --> 00:21:58,482
Tko si ti, dovraga?

213
00:22:00,719 --> 00:22:03,754
Ti si neka vrsta
opuštena kurva, zar ne?

214
00:22:06,391 --> 00:22:07,892
Jesi li na drogi?

215
00:22:09,895 --> 00:22:12,697
Netko te obrađuje?

216
00:22:12,699 --> 00:22:15,466
nekako mi se sviđa
taj tvoj pogled.

217
00:22:15,468 --> 00:22:17,435
Izađi van.

218
00:22:17,437 --> 00:22:20,571
Imam pravo biće
u ovoj sobi, u redu?

219
00:22:20,573 --> 00:22:23,841
Vlasnik sam i upravljam
ovaj zglob.

220
00:22:23,843 --> 00:22:25,910
A tvoje vrištanje...

221
00:22:25,912 --> 00:22:28,713
Netko luta
ovdje negdje,

222
00:22:28,715 --> 00:22:32,116
Mislio sam možda
moglo bi biti problema.

223
00:22:32,118 --> 00:22:34,850
Gdje si ti
dolazim, ha?

224
00:22:34,870 --> 00:22:37,955
Dečki su se registrirali u ovome
soba mi nije ništa rekla.

225
00:22:37,957 --> 00:22:42,660
Znaš, možda želiš biti
uzimajući ga šest ili tako nešto blokova

226
00:22:42,662 --> 00:22:46,497
vani, gdje sve
čudaci se druže?

227
00:22:46,499 --> 00:22:49,800
Vjerojatno uvlači puno
više posla tamo dolje.

228
00:22:52,504 --> 00:22:54,710
Samo prijateljski.

229
00:22:56,675 --> 00:22:59,810
Tiši se
ovdje, hej, dušo?

230
00:24:59,965 --> 00:25:01,565
<i>Zdravo, Frank.</i>

231
00:25:01,567 --> 00:25:03,330
<i>Možeš me nazvati
liječnik.</i>

232
00:25:03,350 --> 00:25:06,170
<i>Ja sam taj
koji te operirao.</i>

233
00:25:06,172 --> 00:25:08,539
I razlog
zašto je jednostavno.

234
00:25:08,541 --> 00:25:09,907
Prije godinu i pol,

235
00:25:09,909 --> 00:25:12,176
ubio si čovjeka
vrlo blizu mene.

236
00:25:12,178 --> 00:25:14,979
<i>U torbici koja mi je ostala
njegova fotografija</i>

237
00:25:14,981 --> 00:25:19,783
<i>kao mali podsjetnik
o užasnoj stvari koju si učinio.</i>

238
00:25:19,785 --> 00:25:21,886
<i>Trebao bi misliti pozitivno,</i>

239
00:25:21,888 --> 00:25:24,555
<i>možda čak i zahvali.</i>

240
00:25:24,557 --> 00:25:26,900
<i>Imate novi život.</i>

241
00:25:26,920 --> 00:25:27,992
<i>Morate početi ispočetka.</i>

242
00:25:27,994 --> 00:25:31,128
<i>I ovaj put
ti si žena.</i>

243
00:25:31,130 --> 00:25:32,830
Na mnogo načina,
često se kaže,

244
00:25:32,832 --> 00:25:35,232
najsjajniji
božjih stvorenja.

245
00:25:35,234 --> 00:25:38,235
<i>Oslobodio sam te
iz mačo zatvora</i>

246
00:25:38,237 --> 00:25:39,870
<i>u kojem ste živjeli.</i>

247
00:25:39,872 --> 00:25:41,772
<i>Ja sam izvrstan kirurg,</i>

248
00:25:41,774 --> 00:25:44,141
<i>i prilično sam ponosan na posao
Završio sam s tobom.</i>

249
00:25:44,143 --> 00:25:47,177
<i>Vaše lice i tijelo su bili
pažljivo isklesan,</i>

250
00:25:47,179 --> 00:25:50,548
<i>bez vidljivih ožiljaka
slučajnom promatraču.</i>

251
00:25:50,550 --> 00:25:54,718
<i>Ljudi plaćaju mala bogatstva
za posao koji je manje dobar</i>

252
00:25:54,720 --> 00:25:57,321
<i>od onoga što je učinjeno
na tebi.</i>

253
00:25:57,323 --> 00:26:00,240
Ali bojim se
morat ćeš izdržati

254
00:26:00,260 --> 00:26:02,893
svoju novu ženstvenost
s hormonima.

255
00:26:02,895 --> 00:26:06,664
<i>Naći ćeš sve što želiš
trebam u paketu koji sam poslao.</i>

256
00:26:06,666 --> 00:26:09,330
<i>Trebali biste početi s
premarin odmah,</i>

257
00:26:09,350 --> 00:26:11,100
<i>u početku dva dnevno.</i>

258
00:26:11,300 --> 00:26:13,737
<i>Nakon tjedan dana,
dodajte preveru.</i>

259
00:26:13,739 --> 00:26:15,906
<i>Dva dnevno.</i>

260
00:26:15,908 --> 00:26:18,876
<i>Ostavio sam ti i nešto
ženska odjeća</i>

261
00:26:18,878 --> 00:26:23,247
<i>i 100 dolara za razne stvari
dok se oporaviš.</i>

262
00:26:23,249 --> 00:26:25,649
<i>Razumijem vašu trenutnu situaciju
smještaj</i>

263
00:26:25,651 --> 00:26:27,318
<i>nisu idealni.</i>

264
00:26:27,320 --> 00:26:29,353
<i>Nekoliko mojih zaposlenika
platio najam.</i>

265
00:26:29,355 --> 00:26:33,230
<i>Vaša soba je zbrinuta
sljedeća dva tjedna.</i>

266
00:26:33,250 --> 00:26:36,160
<i>Ostavili smo riječ za odlazak
ti nesmetano.</i>

267
00:26:36,162 --> 00:26:40,197
<i>Moja vam velikodušnost dopušta
da se oporavite svojim tempom.</i>

268
00:26:42,000 --> 00:26:45,135
<i>Citat iz Hamleta koji ste
moglo biti inspirativno:</i>

269
00:26:45,137 --> 00:26:47,705
<i>"Bog ti je dao
jedno lice,</i>

270
00:26:47,707 --> 00:26:50,774
<i>a ti napraviš
sebi drugi."</i>

271
00:26:50,776 --> 00:26:52,710
Sretno, Frank.

272
00:26:52,712 --> 00:26:55,279
Bio si jako loš čovjek.

273
00:26:55,281 --> 00:26:58,382
Ovo je vaša prilika
za iskupljenje.

274
00:29:05,343 --> 00:29:08,946
Oh, ne, dušo,
odabrao si krivog tipa da pokušaš prevariti.

275
00:29:11,817 --> 00:29:13,951
Taj tvoj pogled,
nekako mi se sviđa.

276
00:29:13,953 --> 00:29:16,286
Samo se moram odjaviti
što imaš dolje.

277
00:29:54,920 --> 00:29:56,260
Hajde, žurno.

278
00:30:56,454 --> 00:30:58,889
hej sjećaš me se

279
00:30:58,891 --> 00:31:01,458
Vidi, soba 3... soba 308.

280
00:31:01,460 --> 00:31:03,260
Trebam svoje ključeve, odmah.

281
00:31:41,599 --> 00:31:43,667
Jebati!

282
00:31:57,348 --> 00:31:58,649
Oh, oh...

283
00:31:58,651 --> 00:32:01,151
Da.

284
00:32:01,153 --> 00:32:05,589
U redu.

285
00:32:09,360 --> 00:32:11,194
U redu.

286
00:32:31,549 --> 00:32:33,617
Vaš medicinski postav...

287
00:32:33,619 --> 00:32:35,452
Oprema, medicinske sestre,

288
00:32:35,454 --> 00:32:37,955
Vaši privatni tjelohranitelji...

289
00:32:37,957 --> 00:32:39,656
Troškovi moraju imati
bio ogroman.

290
00:32:39,658 --> 00:32:41,910
Reci to.

291
00:32:41,930 --> 00:32:44,728
„Kako sam dobio
tako prokleto bogat?"

292
00:32:44,730 --> 00:32:46,163
U redu.

293
00:32:46,165 --> 00:32:48,598
Kako ste dobili
tako prokleto bogat?

294
00:32:48,600 --> 00:32:52,669
Moj otac je bio dovoljno dobar
da me pošalje u dobre škole.

295
00:32:52,671 --> 00:32:55,739
Kad je umro, primio sam
razumno nasljedstvo

296
00:32:55,741 --> 00:33:00,310
koji, za razliku od mog brata,
Razborito sam uložio.

297
00:33:00,312 --> 00:33:02,179
Zatim sam krenuo na posao.

298
00:33:02,181 --> 00:33:04,114
Bio sam jako dobar
u mojoj profesiji,

299
00:33:04,116 --> 00:33:07,284
i moja je praksa ispala
biti prilično unosan.

300
00:33:07,286 --> 00:33:10,220
Ako ste plastični kirurg,
nebo je granica.

301
00:33:10,222 --> 00:33:14,910
Zatim je bilo problema sa
Vaši vršnjaci kod Majke milosti?

302
00:33:14,930 --> 00:33:16,326
Imao sam neprijatelje.

303
00:33:16,328 --> 00:33:20,497
Unutrašnji politički neprijatelji
medicinsku zajednicu.

304
00:33:20,499 --> 00:33:23,333
Moj način je oduvijek
stvarao mi probleme

305
00:33:23,335 --> 00:33:27,604
s onima manje
opremljen da drži korak.

306
00:33:27,606 --> 00:33:31,208
Bio sam bolji kirurg
nego bilo koji od njih.

307
00:33:31,210 --> 00:33:33,110
Mrzili su to.

308
00:33:33,112 --> 00:33:35,780
A ja sam bila žena.

309
00:33:35,800 --> 00:33:38,115
To je pogoršalo situaciju.

310
00:33:38,117 --> 00:33:40,517
U redu, da.

311
00:33:40,519 --> 00:33:44,721
Kad sam izgubio liječničku dozvolu
Osnovao sam ilegalnu kliniku.

312
00:33:44,723 --> 00:33:50,327
Prije sam to često činio
plastične operacije za idiote

313
00:33:50,329 --> 00:33:54,310
koji su htjeli manji nos,
veće grudi,

314
00:33:54,330 --> 00:33:55,565
ponekad veći penis...

315
00:33:55,567 --> 00:34:00,170
preciznije,
tada si se zainteresirao za...

316
00:34:01,673 --> 00:34:04,741
Promjena spola
operacije, da.

317
00:34:04,743 --> 00:34:07,411
Nakon što više nisam mogao
službeno vježbati,

318
00:34:07,413 --> 00:34:11,314
Otkrio sam ogromno crno tržište
za takvu operaciju.

319
00:34:11,316 --> 00:34:14,840
Većina ljudi koji to žele
ne želim proći

320
00:34:14,860 --> 00:34:17,120
beskonačno razdoblje čekanja,
i, osim toga,

321
00:34:17,122 --> 00:34:20,357
mnogo puta si ne mogu priuštiti
enormne troškove.

322
00:34:20,359 --> 00:34:22,920
I iskoristio si.

323
00:34:22,940 --> 00:34:24,127
radio sam
korisne stvari,

324
00:34:24,129 --> 00:34:25,462
čineći ljude sretnima,

325
00:34:25,464 --> 00:34:29,199
dajući im liječničku
pozornost koju su željeli.

326
00:34:29,201 --> 00:34:31,668
I imalo je dodano
korist od financiranja

327
00:34:31,670 --> 00:34:33,837
moje samostalno istraživanje.

328
00:34:35,373 --> 00:34:38,542
U školi sam uvijek bio
na vrhu moje klase.

329
00:34:38,544 --> 00:34:42,846
Uvijek sam bio u bolnici
najbolji kirurg u osoblju.

330
00:34:42,848 --> 00:34:46,516
Ja sam uvijek bio taj koji
smislio novu tehniku,

331
00:34:46,518 --> 00:34:49,419
bolji način
obavljanja stvari.

332
00:34:49,421 --> 00:34:55,592
Ali sve me to uhvatilo
bila je zavist, ljubomora,

333
00:34:55,594 --> 00:34:58,428
a sada sramota.

334
00:34:58,430 --> 00:35:02,699
Tako sam postao lupež.

335
00:35:02,701 --> 00:35:05,869
lupež
na medicinskoj granici.

336
00:35:05,871 --> 00:35:09,639
I usamljeno je
tamo vani, Ralph.

337
00:35:09,641 --> 00:35:11,308
Prilično usamljen.

338
00:35:23,789 --> 00:35:25,388
Da?

339
00:35:25,390 --> 00:35:27,657
Bok, je li... je li Johnnie tu?

340
00:35:27,659 --> 00:35:30,360
Da, ovo je Johnnie.

341
00:35:30,362 --> 00:35:32,395
Ja sam, Frank.

342
00:35:32,397 --> 00:35:34,898
Frank.

343
00:35:34,900 --> 00:35:36,399
<i>Da.</i>

344
00:35:36,401 --> 00:35:38,902
Sastanak uz ponoćnu kavu, frank.

345
00:35:38,904 --> 00:35:41,771
<i>Hej, sjećaš me se, ha?</i>

346
00:35:41,773 --> 00:35:43,440
Da, sjećam se.

347
00:35:43,442 --> 00:35:48,245
Hm... želiš se upoznati
za kavu?

348
00:35:51,816 --> 00:35:53,817
Naravno.

349
00:35:53,819 --> 00:35:54,851
Večeras?

350
00:35:54,853 --> 00:35:56,887
<i>Da.</i>

351
00:35:56,889 --> 00:35:59,389
Kako bi bilo da se nađemo
na tom mjestu u tvojoj blizini?

352
00:35:59,391 --> 00:36:01,892
<i>Isto mjesto kao prije.</i>

353
00:36:05,229 --> 00:36:07,531
Hej, slušaj.

354
00:36:07,533 --> 00:36:12,269
ja, uh...
Ne izgledam isto.

355
00:36:12,271 --> 00:36:15,705
obrijao sam se,
i neke druge stvari. ja, um...

356
00:36:15,707 --> 00:36:17,641
Hej, moram ići
natrag na posao.

357
00:36:17,643 --> 00:36:20,510
Radim duplo,
pa ćemo se naći na pauzi.

358
00:36:20,512 --> 00:36:22,679
<i>Recimo, deset sati?</i>

359
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
Da, ja ću... ja ću
vidimo se večeras.

360
00:36:53,911 --> 00:36:55,278
Frank?

361
00:36:56,447 --> 00:36:58,815
Da, to sam ja.

362
00:36:58,817 --> 00:37:00,817
gledam
malo drugačije, ha?

363
00:37:00,819 --> 00:37:02,852
Vi ste drugačiji.

364
00:37:02,854 --> 00:37:04,354
Puno drugačije.

365
00:37:06,457 --> 00:37:08,792
Ja... ne znam
što reći.

366
00:37:10,628 --> 00:37:12,229
Dakle, ti si medicinska sestra.

367
00:37:12,231 --> 00:37:14,497
Da, valjda sam zaboravio
da to spomenem.

368
00:37:14,499 --> 00:37:17,367
Imali ste plastičnu operaciju,
ha?

369
00:37:17,369 --> 00:37:19,970
Baš kao neki gangster
iz starog filma?

370
00:37:19,972 --> 00:37:21,938
Ti si nekakav
kriminalca, zar ne?

371
00:37:21,940 --> 00:37:23,673
To sam zamislio.

372
00:37:25,743 --> 00:37:27,744
Još mogu reći
ipak si ti.

373
00:37:27,746 --> 00:37:29,846
u redu je
Izgledaš dobro.

374
00:37:31,582 --> 00:37:35,318
Ušao sam u neke
stvarno loše sranje

375
00:37:35,320 --> 00:37:36,953
s nekim pravim negativcima.

376
00:37:38,456 --> 00:37:40,690
Nadao sam se da mogu
ostani u svojoj kući

377
00:37:40,692 --> 00:37:42,325
za par dana.

378
00:37:42,327 --> 00:37:44,661
Obećavam da ću ostati
s puta ti.

379
00:37:44,663 --> 00:37:46,496
Čak ću ti i platiti
za to.

380
00:37:46,498 --> 00:37:48,932
Ne, ne želim
tvoj novac.

381
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
mi smo prijatelji.

382
00:37:50,936 --> 00:37:52,836
Jebi se drugari.

383
00:37:57,676 --> 00:38:00,677
Da, jeste
prilično osnovno ovdje.

384
00:38:00,679 --> 00:38:03,947
Nisam puno
na fiksiranje mjesta gore.

385
00:38:03,949 --> 00:38:06,850
Nemam čak ni TV.

386
00:38:06,852 --> 00:38:10,553
Volim čuvati stvari
na minimum, znaš?

387
00:38:10,555 --> 00:38:12,856
Samo mi treba mjesto
da razbistrim glavu.

388
00:38:12,858 --> 00:38:14,557
Shvatite što
Ja ću to učiniti.

389
00:38:14,559 --> 00:38:15,659
ovo je u redu

390
00:38:15,661 --> 00:38:17,270
Ostani što duže
kako hoćeš.

391
00:38:17,290 --> 00:38:19,620
Javit ću vam ako
nositi svoju dobrodošlicu.

392
00:38:19,640 --> 00:38:20,563
Hej, jedna stvar.

393
00:38:20,565 --> 00:38:24,968
Ja, ovaj, počeo sam pričati
ti ono u zalogajnici.

394
00:38:24,970 --> 00:38:26,360
Imam problema.

395
00:38:26,380 --> 00:38:28,305
Hej, bez pritiska.

396
00:38:28,307 --> 00:38:29,773
Kako hoćeš.

397
00:38:29,775 --> 00:38:31,908
Ali budući da je moje mjesto
Ja čuvam krevet.

398
00:38:31,910 --> 00:38:33,376
Spavaš na sofi.

399
00:38:33,378 --> 00:38:36,460
Donijet ću ti deku
i list.

400
00:38:36,480 --> 00:38:37,881
Zadržavam dodatni jastuk
u ormaru.

401
00:38:37,883 --> 00:38:39,783
Sve je čisto, pa ti
nemoj se brinuti

402
00:38:39,785 --> 00:38:42,352
o hvatanju
neka bolest.

403
00:38:42,354 --> 00:38:45,822
<i>Mi casa es su casa,</i> zar ne?

404
00:38:45,824 --> 00:38:50,460
U svakom slučaju, uvijek vjerujem svom instinktu,
znaš na što mislim?

405
00:38:50,462 --> 00:38:54,764
Nisam siguran zašto, ali osjećam
nekako povezan s tobom.

406
00:38:54,766 --> 00:38:57,534
Reci mi veliki momci
Malo sam luda.

407
00:39:00,504 --> 00:39:02,872
Dobila sam to za Noć vještica
prije par godina.

408
00:39:02,874 --> 00:39:05,342
Čudno je, ha?

409
00:39:15,519 --> 00:39:18,621
Ti... ti si mislio svoj život
bio u opasnosti?

410
00:39:18,623 --> 00:39:20,957
Jasno da postoji
tu mogućnost.

411
00:39:20,959 --> 00:39:23,493
Zločinačke organizacije
ponekad pokušati proći

412
00:39:23,495 --> 00:39:24,828
neplaćeni dug zajedno

413
00:39:24,830 --> 00:39:26,963
drugim članovima
žrtvine obitelji.

414
00:39:26,965 --> 00:39:29,666
Ljudi koji su unajmili Franka
kuhinju da ubijem brata

415
00:39:29,668 --> 00:39:32,102
možda okrenuo
pustio ga je na mene.

416
00:39:32,104 --> 00:39:34,104
Unajmili ste tjelohranitelje.

417
00:39:34,106 --> 00:39:36,573
jesam.
Njih tri.

418
00:39:36,575 --> 00:39:39,442
Čak sam i inzistirao
na dress code.

419
00:39:39,444 --> 00:39:41,611
Oprostite, kodeks odijevanja?

420
00:39:41,613 --> 00:39:44,914
Da. Tamno odijelo,
bijela košulja i kravata.

421
00:39:44,916 --> 00:39:49,180
<i>Naravno, morao sam kupiti
njihova garderoba za njih.</i>

422
00:39:49,200 --> 00:39:51,921
Bili su svi osim jednog
bivši policajci.

423
00:39:51,923 --> 00:39:53,590
Ali na kraju,

424
00:39:53,592 --> 00:39:57,427
sva trojica
pokazalo se bezvrijednim.

425
00:40:00,498 --> 00:40:02,499
Pitanje: Ako ste bogati,

426
00:40:02,501 --> 00:40:04,934
a volio si
tvoj brat toliko

427
00:40:04,936 --> 00:40:07,570
i on je u svim ovim problemima
sa svim pogrešnim ljudima,

428
00:40:07,572 --> 00:40:10,600
zašto jednostavno nisi
dati mu novac koji je dugovao?

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,410
jesam. Sve to.

430
00:40:12,430 --> 00:40:13,710
I izašao je
i kupovao slike

431
00:40:13,712 --> 00:40:15,712
i droge
i fliperima.

432
00:40:15,714 --> 00:40:19,182
Kockao se i zabavljao,
rasipao svaki peni.

433
00:40:19,184 --> 00:40:22,180
Onda se vratio,
rekao da mu je žao,

434
00:40:22,200 --> 00:40:24,454
i pitao me
za više novca.

435
00:40:24,456 --> 00:40:27,690
Načelno,
rekao sam ne.

436
00:40:27,692 --> 00:40:29,692
Bila je to greška.

437
00:40:29,694 --> 00:40:32,595
Pa se osjećaš krivim
o njegovoj smrti?

438
00:40:34,598 --> 00:40:37,434
Ne. Ni na trenutak.

439
00:40:37,436 --> 00:40:40,837
Moj brat je bio budala,
ali je također bio jedinstven,

440
00:40:40,839 --> 00:40:44,541
ekscentričan i talentiran čovjek.

441
00:40:44,543 --> 00:40:46,976
Samo se nikad nije činio
pronaći svoje mjesto

442
00:40:46,978 --> 00:40:49,179
u velikoj shemi
stvari.

443
00:40:52,683 --> 00:40:54,984
kako je

444
00:40:54,986 --> 00:40:56,920
Uh, dobila je
vrlo brbljav.

445
00:40:56,922 --> 00:40:59,550
Ali izbjegavajući.

446
00:40:59,570 --> 00:41:01,558
Čuva puno toga
teoretski.

447
00:41:01,560 --> 00:41:03,226
Od samog početka,
čim je stigla ovamo

448
00:41:03,228 --> 00:41:06,129
bila je najviše antisocijalna
mrav na kampusu.

449
00:41:06,131 --> 00:41:07,964
Nema komunikacije, nema šale.

450
00:41:07,966 --> 00:41:11,134
Samo smrt gleda
i zid od leda.

451
00:41:11,136 --> 00:41:14,737
Dame i gospodo,
odustanimo zbog dr. Rachel Jane.

452
00:41:14,739 --> 00:41:18,141
Phi beta kapa.
Tri stupnja s počastima.

453
00:41:18,143 --> 00:41:22,145
nikad u braku,
nema djece, hvala bogu.

454
00:41:26,484 --> 00:41:30,520
Da vidimo što će se dogoditi sutra
ako malo pojačam vatru.

455
00:41:34,910 --> 00:41:36,250
Zdravo doktore.

456
00:41:36,270 --> 00:41:38,270
Kako se osjećamo
jutros?

457
00:41:38,290 --> 00:41:39,829
Možete pustiti
ruke, Hector.

458
00:41:39,831 --> 00:41:40,997
Hvala.

459
00:41:42,733 --> 00:41:44,267
Ako bi mi udovoljio
ovdje na trenutak,

460
00:41:44,269 --> 00:41:46,636
Htjela bih se vratiti i
pregledati činjenice ovog slučaja

461
00:41:46,638 --> 00:41:50,707
budući da se odnose na vaše
kriminalna upletenost.

462
00:41:50,709 --> 00:41:52,942
Zvučiš
vrlo ozbiljno, Ralph.

463
00:41:52,944 --> 00:41:55,111
Mislio sam da jesmo
postajući prijatelji.

464
00:41:55,113 --> 00:41:57,614
tvoj brat,
Sebastian Jane,

465
00:41:57,616 --> 00:42:01,150
polu-slavni playboy
društveni kolekcionar umjetnina,

466
00:42:01,152 --> 00:42:03,286
fliper čarobnjak,
povremeni likovni kritičar,

467
00:42:03,288 --> 00:42:05,188
narkoman, alkoholičar,
itd. itd.

468
00:42:05,190 --> 00:42:08,892
Malo poštovanja.
Imao je svjetski poznate zbirke.

469
00:42:08,894 --> 00:42:11,861
Vjeruje se da
Sebastian Jane je ubijen

470
00:42:11,863 --> 00:42:15,632
određenim interesima rulje
kome je dugovao novac,

471
00:42:15,634 --> 00:42:17,133
puno novca,

472
00:42:17,135 --> 00:42:19,102
i onda,
prema policiji,

473
00:42:19,104 --> 00:42:21,638
bilo je nekoliko glasina
u kriminalnom svijetu

474
00:42:21,640 --> 00:42:23,907
koje ste unajmili
lokalni reketaši

475
00:42:23,909 --> 00:42:28,144
da sazna tko je ta osoba
koji je ubio tvog brata.

476
00:42:28,146 --> 00:42:30,613
Ovaj "ubojica"
koji po tebi

477
00:42:30,615 --> 00:42:33,160
je profesionalni ubojica
nazvana frank kuhinja...

478
00:42:33,180 --> 00:42:34,150
sada je ovo
postaje zamorno.

479
00:42:34,152 --> 00:42:35,785
Pomozite mi, doktore.

480
00:42:35,787 --> 00:42:37,854
Imamo puno
mrtvih tijela,

481
00:42:37,856 --> 00:42:40,657
ali nitko od njih ne može se ući u trag
u tvoju frank kuhinju.

482
00:42:40,659 --> 00:42:44,193
Govoriš li to stvarno zato što moj
brat nije bio dobra osoba,

483
00:42:44,195 --> 00:42:48,197
da zaslužuje biti brutalan
ubijen ovim uličnim smećem?

484
00:42:48,199 --> 00:42:50,867
Vau, vau, vau.
Čekaj, čekaj, stvaraš čovjeka od slame.

485
00:42:50,869 --> 00:42:53,690
To nije ono što ja govorim,
i ti to znaš.

486
00:42:53,710 --> 00:42:54,771
što si ti
govoreći, Ralph?

487
00:42:54,773 --> 00:42:57,400
Postaješ
tako zamorna dosada

488
00:42:57,420 --> 00:42:58,875
i tako zbunjena osoba

489
00:42:58,877 --> 00:43:01,100
da mi je teško
slijediti svoje misli.

490
00:43:01,120 --> 00:43:05,810
Pitam te da li sve ovo
zapravo nije bilo nekakvo

491
00:43:05,830 --> 00:43:07,951
klasičnog
psihološki transfer

492
00:43:07,953 --> 00:43:10,987
svog osobnog
neadekvatnosti.

493
00:43:10,989 --> 00:43:14,991
Ovaj čovjek ti stalno pričaš
o ovoj otvorenoj kuhinji,

494
00:43:14,993 --> 00:43:17,226
čak ni ne
čini se da postoje.

495
00:43:17,228 --> 00:43:18,595
Opet to?

496
00:43:18,597 --> 00:43:20,797
- Mislim, stvarno?
- Da, opet to.

497
00:43:20,799 --> 00:43:25,234
Doktore, imao sam FBI
obaviti trčanje na ime.

498
00:43:25,236 --> 00:43:27,270
Ništa.
Nema otvorene kuhinje,

499
00:43:27,272 --> 00:43:29,772
nema profesionalnog ubojice
ili bilo što približno.

500
00:43:29,774 --> 00:43:31,874
Bez kaznenog dosjea,
bez otisaka prstiju,

501
00:43:31,876 --> 00:43:34,210
nema zapisa
u oružanim snagama,

502
00:43:34,212 --> 00:43:36,379
bez vozačke dozvole,
nema plaćenih poreza.

503
00:43:36,381 --> 00:43:38,615
Bez putovnica, bez ičega.

504
00:43:42,686 --> 00:43:44,854
dr. Jane.

505
00:43:44,856 --> 00:43:50,727
Je li sve ovo bilo zato što si ti imao
nepostojeći seksualni život?

506
00:43:50,729 --> 00:43:55,640
Bio si vrstan
medicinskog zidnjaka.

507
00:43:55,660 --> 00:43:58,635
Ženski ekvivalent za
neki tip koji je bio impotentan.

508
00:43:58,637 --> 00:43:59,702
Nisam ga mogao podići.

509
00:43:59,704 --> 00:44:02,138
Ovo je jednostavno glupo.

510
00:44:02,140 --> 00:44:05,808
Imao sam seks kad sam htio
i s kim sam htjela

511
00:44:05,810 --> 00:44:07,877
za cijeli moj odrasli život.

512
00:44:07,879 --> 00:44:11,748
I jeste li imali spolni odnos sa svojim
kirurški asistent, Albert Becker?

513
00:44:11,750 --> 00:44:14,917
Da, prilično često.
Kad god poželim.

514
00:44:14,919 --> 00:44:17,353
Oh. Bio je dio
njegovog posla?

515
00:44:17,355 --> 00:44:19,255
Činilo se da uživa u tome.

516
00:44:19,257 --> 00:44:22,425
Nikad se nisam zabrinjavao
sa zadovoljstvom mog partnera.

517
00:44:22,427 --> 00:44:25,128
Samo prekini jednu
i natrag na svoj pravi posao.

518
00:44:25,130 --> 00:44:26,262
Da, točno.

519
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
Vidim. Ukratko,
osim toga

520
00:44:28,833 --> 00:44:31,334
svom akademskom
i medicinska dostignuća,

521
00:44:31,336 --> 00:44:35,972
vaš osobni seksualni život
bilo je prilično divno.

522
00:44:35,974 --> 00:44:38,107
Pretpostavljam da ću samo imati
da ti vjerujem na riječ.

523
00:44:38,109 --> 00:44:40,900
Da, samo ćeš imati
vjeruj mi na riječ.

524
00:44:40,110 --> 00:44:42,111
Priznaj. tvoj ljubavnik,
Albert Becker,

525
00:44:42,113 --> 00:44:44,247
pokazalo se
ubojiti luđak,

526
00:44:44,249 --> 00:44:46,182
i postoji
nema otvorene kuhinje...

527
00:44:46,184 --> 00:44:48,840
bolesna sam
ovog sranja!

528
00:44:48,860 --> 00:44:51,154
Da se nisi usudio igrati psihijatra sa mnom,
prokletstvo!

529
00:44:51,156 --> 00:44:54,824
Postoji frank kuhinja!
Postoji frank kuhinja!

530
00:44:54,826 --> 00:44:58,127
Mislite li da ste
neki jebeni detektiv?!

531
00:44:58,129 --> 00:45:01,831
Ti si ništa više od jeftine,
drugorazredni birokrata!

532
00:45:11,742 --> 00:45:13,776
<i>Moje ime je
frank kuhinja.</i>

533
00:45:13,778 --> 00:45:15,278
<i>To nije moje pravo ime,</i>

534
00:45:15,280 --> 00:45:17,780
<i>ali to je taj
Koristim za svoj posao.</i>

535
00:45:17,782 --> 00:45:20,490
<i>Otvaram ovaj račun
onoga što mi se dogodilo.</i>

536
00:45:20,510 --> 00:45:21,451
<i>Ne znam.</i>

537
00:45:21,453 --> 00:45:26,122
Smatrajte to terapijom
za nekoga tko, uh,

538
00:45:26,124 --> 00:45:28,157
nikad nije volio puno pričati.

539
00:45:30,127 --> 00:45:32,280
Kad završim
pričajući ovu priču,

540
00:45:32,300 --> 00:45:34,831
Poslat ću ga
mom odvjetniku u Miamiju

541
00:45:34,833 --> 00:45:36,999
i on će
stavi na led,

542
00:45:37,100 --> 00:45:39,769
<i>u slučaju da budem mrtav
netko želi znati</i>

543
00:45:39,771 --> 00:45:42,238
<i>što se stvarno dogodilo
u frank kuhinju.</i>

544
00:45:48,212 --> 00:45:52,248
<i>Unajmili su me da obavim posao
od strane predstavnika mafije u Miamiju.</i>

545
00:45:52,250 --> 00:45:53,883
<i>Napravio sam dobar posao.</i>

546
00:45:53,885 --> 00:45:56,886
<i>Zašto, dovraga
bi li bili ljuti?</i>

547
00:45:56,888 --> 00:45:58,821
<i>A ako su bili ljuti,</i>

548
00:45:58,823 --> 00:46:03,920
<i>zašto me jednostavno ne poguraš
umjesto ovog posla mesara?</i>

549
00:46:03,940 --> 00:46:05,228
<i>A tko je bio taj liječnik?</i>

550
00:46:05,230 --> 00:46:08,164
<i>I kakav je bio iskren John
povezan s njom?</i>

551
00:46:10,400 --> 00:46:12,969
Morao sam se vratiti
na ulicu.

552
00:46:12,971 --> 00:46:15,238
Morao sam dobiti
poštenom Ivanu.

553
00:46:15,240 --> 00:46:18,700
Ali nisam bio spreman
da ode ravno k njemu.

554
00:46:18,900 --> 00:46:21,110
Morao sam se uvjeriti da mogu
i dalje radim svoje stare poteze.

555
00:46:23,180 --> 00:46:26,182
<i>Teško je vratiti se
biti iskrena kuhinja</i>

556
00:46:26,184 --> 00:46:28,500
<i>kad izgledaš kao pile.</i>

557
00:46:28,520 --> 00:46:30,486
<i>Morao sam snimati
moje natečene sise.</i>

558
00:46:30,488 --> 00:46:32,488
<i>Morao sam sjesti
popišati se.</i>

559
00:46:32,490 --> 00:46:35,958
<i>I prokleti hormoni
omekšavali su me.</i>

560
00:46:35,960 --> 00:46:38,928
Ako je išta ostalo
iskrene kuhinje...

561
00:46:40,264 --> 00:46:42,899
Bio je to njegov izravan cilj,

562
00:46:42,901 --> 00:46:46,202
i nisam mogao čekati
koristiti ga.

563
00:48:10,554 --> 00:48:14,123
<i>Prvi tip na listi:
Earl Hawkins.</i>

564
00:48:14,125 --> 00:48:17,590
<i>Dugo vremena
na poštenoj Johnovoj platnoj listi.</i>

565
00:48:17,610 --> 00:48:20,329
<i>Earl vodi svodnike
koji vode kurve.</i>

566
00:48:39,116 --> 00:48:42,510
<i>Sljedeća su došla dva Nikaragvanca.</i>

567
00:48:42,530 --> 00:48:44,220
<i>Emece trece dečki.</i>

568
00:48:47,291 --> 00:48:49,959
<i>Napravili su mnogo teškog
podizanje za poštenog Ivana</i>

569
00:48:49,961 --> 00:48:51,627
<i>preko u istočnom zaljevu.</i>

570
00:49:00,470 --> 00:49:02,672
<i>Joe Caddigan.</i>

571
00:49:02,674 --> 00:49:06,275
<i>Miami je rekao da Joe jest
pošteni Johnov glavni narkoman.</i>

572
00:49:06,277 --> 00:49:09,278
<i>Uvezao je smack,
i puno toga.</i>

573
00:49:09,280 --> 00:49:11,280
<i>Nikome ne bi nedostajao.</i>

574
00:49:11,282 --> 00:49:13,820
Hej, Joe.

575
00:49:32,669 --> 00:49:34,637
<i>Vladimir Gorski.</i>

576
00:49:34,639 --> 00:49:38,207
<i>Ovaj tip je bio nekakav
ruske mafije odbiti.</i>

577
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
<i>On je bio glavni
zbirki</i>

578
00:49:39,744 --> 00:49:41,344
<i>na kratkoročne kredite</i>

579
00:49:41,346 --> 00:49:44,280
<i>koji je napravio pošteni John
po vrtoglavo visokim stopama.</i>

580
00:49:44,282 --> 00:49:48,617
<i>Bočna linija Gorskog
je odgajao pse za borbe.</i>

581
00:49:48,619 --> 00:49:50,686
<i>Ali ako pas ne pobijedi,</i>

582
00:49:50,688 --> 00:49:54,190
<i>zatim on i njegov trener
ubiti pse.</i>

583
00:49:56,560 --> 00:49:59,195
Ti si taj koji je zvao
o kupnji psa.

584
00:49:59,197 --> 00:50:01,130
Da, to sam ja.

585
00:50:01,132 --> 00:50:02,999
Gdje ste stigli
moj broj?

586
00:50:03,100 --> 00:50:05,201
shvatio sam
od poštenih Ivanovih momaka.

587
00:50:05,203 --> 00:50:06,335
Hmm.

588
00:50:08,338 --> 00:50:09,638
kako se on zove

589
00:50:09,640 --> 00:50:12,475
Zovemo ga pončo.

590
00:50:12,477 --> 00:50:14,443
To će vas koštati 2000 dolara.

591
00:50:14,445 --> 00:50:16,278
U vrlo je dobroj formi.

592
00:50:16,280 --> 00:50:17,646
Spreman je za borbu.

593
00:50:17,648 --> 00:50:19,548
Ti pokaži Vladimira
novac, ha?

594
00:50:25,156 --> 00:50:29,792
Pas je jedina stvar
ikad sam vjerovao.

595
00:50:31,461 --> 00:50:34,563
Psu je svejedno
ako si bogat ili siromašan,

596
00:50:34,565 --> 00:50:37,400
ako si slavan
ili neki propalica.

597
00:50:37,402 --> 00:50:40,803
Jedino što pas želi
je biti tvoj prijatelj.

598
00:50:56,520 --> 00:50:59,255
<i>Smiješno je kako stvari
vježbati.</i>

599
00:50:59,257 --> 00:51:04,460
<i>To nije bio dio mog plana,
ali sada sam imao psa.</i>

600
00:51:04,462 --> 00:51:08,970
<i>Poncho je imao neke ožiljke
odakle su ga natjerali da se bori,</i>

601
00:51:08,990 --> 00:51:10,666
<i>ali stvarno je bio
samo drag tip.</i>

602
00:51:10,668 --> 00:51:13,669
<i>Ja i Poncho smo bili prijatelji
u tren oka.</i>

603
00:51:13,671 --> 00:51:16,772
<i>Bilo je najdomaće
Ikad sam u životu,</i>

604
00:51:16,774 --> 00:51:20,543
<i>i iz nekog razloga
bilo je u redu.</i>

605
00:51:22,613 --> 00:51:24,680
Oh, hej.
kako je

606
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
Imaš li dobar dan?

607
00:51:26,751 --> 00:51:29,752
Moj je bio u redu,
unatoč glavnoj jebenoj sestri na c odjelu

608
00:51:29,754 --> 00:51:31,587
tko je to za mene.

609
00:51:31,589 --> 00:51:34,390
Uvijek na mojoj guzici
o nečemu.

610
00:51:34,392 --> 00:51:38,294
Oh, postoji jedan pacijent,
ovaj starac, Jerry.

611
00:51:38,296 --> 00:51:40,229
Svaki put kad pokušam
i promijeniti mu iv

612
00:51:40,231 --> 00:51:42,231
uvijek me zgrabi za guzicu.

613
00:51:42,233 --> 00:51:46,202
nemam ništa protiv.
Sladak je i na putu je, pa...

614
00:51:46,204 --> 00:51:48,504
Oh, evo sjajno
dobrih vijesti.

615
00:51:48,506 --> 00:51:51,207
Nema više dvostrukih smjena,
pa sam dobio više slobodnog vremena

616
00:51:51,209 --> 00:51:54,376
ako želiš
više se družiti.

617
00:51:54,378 --> 00:51:57,513
Mislim, to je
ako želite.

618
00:52:15,866 --> 00:52:18,300
Želiš poletjeti
tvoja odjeća?

619
00:52:20,337 --> 00:52:21,504
U redu.

620
00:52:23,573 --> 00:52:27,376
Mislim, ja ću...
Učinit ću što mogu.

621
00:52:27,378 --> 00:52:29,778
Bit ćeš dobro.

622
00:53:05,315 --> 00:53:07,783
<i>Posljednji tip na popisu.</i>

623
00:53:07,785 --> 00:53:11,420
<i>Rekli su mi njegovo ime
bio Jin tao.</i>

624
00:53:11,422 --> 00:53:14,557
<i>Ponekad moraš reći
pozdrav starim prijateljima.</i>

625
00:53:17,595 --> 00:53:21,197
<i>Udariš tipa koji te
mislim da ću biti sasvim sam,</i>

626
00:53:21,199 --> 00:53:23,532
<i>koristite prigušivač.</i>

627
00:53:23,534 --> 00:53:26,535
<i>Želiš napraviti
što manje buke.</i>

628
00:53:26,537 --> 00:53:29,638
<i>Ali ako misliš da hoćeš
preuzeti otpor</i>

629
00:53:29,640 --> 00:53:32,241
<i>onda odlazi
prigušivač kod kuće.</i>

630
00:53:32,243 --> 00:53:34,343
<i>Želiš dopustiti
zvuk .45</i>

631
00:53:34,345 --> 00:53:36,512
<i>prestrašiti
od njih.</i>

632
00:53:36,514 --> 00:53:38,747
<i>Odbacuje njihov cilj.</i>

633
00:54:06,977 --> 00:54:08,877
Kako si?

634
00:54:31,334 --> 00:54:33,736
Zdravo doktore.

635
00:54:36,606 --> 00:54:40,276
Bok, Ralph.

636
00:54:40,278 --> 00:54:42,745
Lijepo od tebe što si došao.

637
00:54:42,747 --> 00:54:44,480
Znam da ćeš sumnjati u ovo,

638
00:54:44,482 --> 00:54:46,949
ali zapravo mi nedostaje
naše male zajedničke sesije.

639
00:54:46,951 --> 00:54:48,550
Tražio si da me vidiš.

640
00:54:48,552 --> 00:54:50,753
Jesam, ali prvo
Želio bih se ispričati

641
00:54:50,755 --> 00:54:53,355
za moj napad temperamenta
na našem zadnjem susretu.

642
00:54:53,357 --> 00:54:56,525
Na trenutak sam se izgubio
moja sabranost.

643
00:54:56,527 --> 00:54:59,461
Isprika prihvaćena.

644
00:55:01,331 --> 00:55:03,766
Želim napraviti
pravni depozit

645
00:55:03,768 --> 00:55:06,302
biti podneseno s
okružno državno odvjetništvo.

646
00:55:06,304 --> 00:55:08,470
Htjela bih se ispovjediti.

647
00:55:09,739 --> 00:55:11,807
I za koje zločine
obvezao si se

648
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
jeste li voljni
učiniti ova priznanja?

649
00:55:13,678 --> 00:55:15,377
Svi oni, Ralph.

650
00:55:15,379 --> 00:55:19,748
Svaki pojedini
za koje sam odgovoran.

651
00:55:19,750 --> 00:55:22,851
Bojim se da jesam
vrlo zločesta dama.

652
00:55:25,210 --> 00:55:27,323
Želite li mi reći
što se nadate postići

653
00:55:27,325 --> 00:55:29,625
- s ovim iskazom?
- Svakako.

654
00:55:29,627 --> 00:55:32,361
Vlasti
jasno će vidjeti

655
00:55:32,363 --> 00:55:35,564
da sam jako napredovao
ovdje u bolnici,

656
00:55:35,566 --> 00:55:38,100
ali najvažnije,

657
00:55:38,102 --> 00:55:41,470
kad priznam hoće
očisti moju dušu.

658
00:55:41,472 --> 00:55:43,839
Ja ću se ponovo roditi.

659
00:55:47,377 --> 00:55:50,450
- Kućni telefon?
- Nijedan.

660
00:55:50,470 --> 00:55:52,448
Nosilac osiguranja?

661
00:55:52,450 --> 00:55:55,651
nemam,
ali mogu platiti gotovinom.

662
00:55:55,653 --> 00:55:57,353
Uputni liječnik?

663
00:55:57,355 --> 00:56:01,900
Saznao sam za
ovo mjesto od prijatelja.

664
00:56:02,892 --> 00:56:05,661
A ti si ovdje zbog
dijagnostičke konzultacije?

665
00:56:05,663 --> 00:56:09,631
Da. Moram govoriti
pravom liječniku kirurgije.

666
00:56:09,633 --> 00:56:12,935
Znate, tip koji je...
radi veliku operaciju.

667
00:56:16,673 --> 00:56:19,508
Boli li vas nešto?

668
00:56:19,510 --> 00:56:22,511
Sve je mirno
pomalo bolno.

669
00:56:22,513 --> 00:56:26,415
Ja, uh, mislim da sam puknuo
par šavova.

670
00:56:26,417 --> 00:56:29,151
Tko je bio vaš kirurg?

671
00:56:29,153 --> 00:56:32,821
Ne mogu se sjetiti
odmah sada.

672
00:56:36,593 --> 00:56:38,994
Pa, čini se da jest
napravio dobar posao,

673
00:56:38,996 --> 00:56:41,430
pa zašto ne govoriš
njemu o ovome?

674
00:56:42,832 --> 00:56:46,668
Pa, ne mogu si priuštiti
cijena avionske karte, na primjer.

675
00:56:46,670 --> 00:56:49,438
Gdje? Colorado?
Klinika tamo u Denveru?

676
00:56:49,440 --> 00:56:51,140
Oni rade prekrasan posao.

677
00:56:51,142 --> 00:56:53,108
Da, tako je.

678
00:56:55,412 --> 00:56:57,120
Transrodni programi
toga sam svjestan

679
00:56:57,140 --> 00:57:00,150
svi imaju vrlo temeljito
procesi probira.

680
00:57:00,170 --> 00:57:02,151
Koliko si dugo
živi kao transseksualac?

681
00:57:02,153 --> 00:57:04,686
Za nekoliko mjeseci.

682
00:57:04,688 --> 00:57:08,657
Obično postoji
zahtjev za funkcioniranje

683
00:57:08,659 --> 00:57:10,859
najmanje godinu dana
u transrodnoj ulozi

684
00:57:10,861 --> 00:57:13,429
prije stvarne operacije
se izvodi.

685
00:57:13,431 --> 00:57:15,731
Zar nisu
inzistirati na tome?

686
00:57:17,600 --> 00:57:19,835
Da, pa, to je...
u tome je stvar.

687
00:57:19,837 --> 00:57:25,674
Ovaj... ja sam... mislio sam
Htio sam to, pa sam...

688
00:57:25,676 --> 00:57:29,440
Znaš, rekao sam im što
Znao sam da žele čuti.

689
00:57:29,460 --> 00:57:31,213
Nikad ne smijete dopustiti
sramota te spriječiti

690
00:57:31,215 --> 00:57:34,149
od uzimanja najboljeg mogućeg
brinete o svom tijelu.

691
00:57:34,151 --> 00:57:36,552
To je tvoja obaveza
prema sebi.

692
00:57:36,554 --> 00:57:38,454
Sada bih volio da nazoveš
savjetnik kojeg poznajem.

693
00:57:38,456 --> 00:57:40,550
Ona je dio
vrlo dobra terapijska grupa.

694
00:57:40,570 --> 00:57:41,857
Možete koristiti moje ime
kao preporuka.

695
00:57:41,859 --> 00:57:47,950
Ne želim savjetnika.
Ne treba mi grupna terapija.

696
00:57:47,970 --> 00:57:50,599
Može li operacija
biti obrnuto?

697
00:57:50,601 --> 00:57:55,571
A ako to nije
onda moguće...

698
00:57:55,573 --> 00:57:59,875
Mogu li sići
s čime god ovo bilo?

699
00:57:59,877 --> 00:58:02,644
Obično je potrebno
šest mjeseci do godinu dana

700
00:58:02,646 --> 00:58:05,514
razvijati se
opet senzacija.

701
00:58:07,500 --> 00:58:10,552
Vidi, samo želim znati
ako se mogu vratiti biti frajer.

702
00:58:11,821 --> 00:58:14,189
Medicinski, osim
implantati za grudi,

703
00:58:14,191 --> 00:58:16,658
prerano je za čak
razmislite o drugom postupku.

704
00:58:16,660 --> 00:58:18,861
Bio bih neodgovoran
savjetujući vas drugačije,

705
00:58:18,863 --> 00:58:21,964
a nijedan ugledni liječnik
opet će te operirati

706
00:58:21,966 --> 00:58:26,835
bez najmanje šest mjeseci
intenzivne terapije.

707
00:58:26,837 --> 00:58:30,172
Mogu li se vratiti
biti frajer?

708
00:58:32,809 --> 00:58:35,244
Opet, implantati,
to nije problem.

709
00:58:35,246 --> 00:58:37,813
Ali izvan toga,
koliko mi je poznato,

710
00:58:37,815 --> 00:58:39,982
ne postoji procedura koja
potpuno će vas obnoviti

711
00:58:39,984 --> 00:58:41,683
vratiti se svom bivšem sebi.

712
00:58:41,685 --> 00:58:43,852
Kozmetički, da,
nešto se može učiniti.

713
00:58:43,854 --> 00:58:46,121
Ali neće
biti funkcionalan.

714
00:58:46,123 --> 00:58:48,123
Kako zvuči
ti tražiš

715
00:58:48,125 --> 00:58:51,590
trenutno je
medicinski nemoguće.

716
00:58:57,166 --> 00:58:58,934
<i>Dakle, to je bilo to.</i>

717
00:58:58,936 --> 00:59:01,770
<i>Ovo je bio način
to bi bilo.</i>

718
00:59:01,772 --> 00:59:05,274
<i>Htio sam biti cura
osim u mojoj glavi,</i>

719
00:59:05,276 --> 00:59:07,910
<i>tako da se navikni na to.</i>

720
00:59:17,320 --> 00:59:19,254
Dvije osobe.

721
00:59:19,256 --> 00:59:23,910
Jedna je ljepotica i jedna je
ne-znam-što.

722
00:59:25,161 --> 00:59:28,830
Još uvijek pokušavam shvatiti
ti van, a ja to ne shvaćam.

723
00:59:28,832 --> 00:59:34,169
Ali, znaš, gledaj
sa svijetle strane.

724
00:59:34,171 --> 00:59:36,705
Policajci nikad neće doći
tražim da si muško,

725
00:59:36,707 --> 00:59:39,141
pa je možda biti djevojka
najbolji način da ostanete izvan zatvora.

726
00:59:40,877 --> 00:59:43,745
Bio sam
razmišljajući o ovome.

727
00:59:43,747 --> 00:59:45,113
Mogla bi
promijeniti svoje ime.

728
00:59:45,115 --> 00:59:46,882
Nabavite lažnu putovnicu, papire,

729
00:59:46,884 --> 00:59:49,651
otići u Meksiko
ili Kostarika ili Brazil,

730
00:59:49,653 --> 00:59:52,254
neko mjesto gdje ljudi
sakriti se, znaš?

731
00:59:52,256 --> 00:59:54,156
Nitko te ne bi našao.

732
00:59:54,158 --> 00:59:57,326
Sigurna sam da poznaješ nekoga
tko vam može nabaviti lažnu iskaznicu.

733
01:00:00,630 --> 01:00:02,598
Što je s tobom?

734
01:00:02,600 --> 01:00:04,366
Želiš me
ići s tobom?

735
01:00:04,368 --> 01:00:07,736
br.

736
01:00:07,738 --> 01:00:09,738
Nisam li napravio
dovoljno problema za tebe?

737
01:00:17,313 --> 01:00:19,810
<i>U redu, nastavimo.</i>

738
01:00:19,830 --> 01:00:20,682
Počet ćemo
s formalnostima.

739
01:00:20,684 --> 01:00:23,685
Treći je veljače,
3:00 popodne.

740
01:00:23,687 --> 01:00:25,153
Ja sam Paul Wincott,

741
01:00:25,155 --> 01:00:28,900
zamjenik okružnog tužitelja
za okrug Alameda, Kalifornija.

742
01:00:28,920 --> 01:00:30,626
Ovo će saslušanje biti vizualno
zabilježeno kao i prepisano

743
01:00:30,628 --> 01:00:33,295
propisno imenovani stenograf
za vrhovni sud

744
01:00:33,297 --> 01:00:35,364
države Kalifornije
pod jurisdikcijom

745
01:00:35,366 --> 01:00:38,667
od časnih
sudac Thomas vancleeve.

746
01:00:38,669 --> 01:00:40,168
Doktore, sada je
moje razumijevanje

747
01:00:40,170 --> 01:00:42,400
koje biste željeli napraviti
uvodna riječ

748
01:00:42,600 --> 01:00:43,772
prije nego nastavimo s
niz pitanja

749
01:00:43,774 --> 01:00:45,841
koji se odnosi na vaš slučaj.

750
01:00:45,843 --> 01:00:47,709
Ovo je priznanje.

751
01:00:47,711 --> 01:00:49,678
Ima vrlo malo posla
s mrtvim tijelima

752
01:00:49,680 --> 01:00:51,380
koje ste pronašli na mojoj klinici.

753
01:00:51,382 --> 01:00:53,882
Bili su jednostavno
kolateralna šteta.

754
01:00:53,884 --> 01:00:56,251
Moje priznanje se bavi
s profesionalnim ubojicom

755
01:00:56,253 --> 01:00:59,788
frank kuhinja, ili što već
njegovo pravo ime je.

756
01:00:59,790 --> 01:01:02,124
Protivno mojoj zakletvi
kao liječnik

757
01:01:02,126 --> 01:01:04,926
i sve civilizirano
medicinski standardi,

758
01:01:04,928 --> 01:01:08,430
Nastupio sam neželjeno
i nepotrebne radikalne operacije

759
01:01:08,432 --> 01:01:11,967
na g. Kitchen, kojeg priznajem
bio potpuno nesvjestan

760
01:01:11,969 --> 01:01:14,200
a nevoljni pacijent.

761
01:01:14,400 --> 01:01:17,272
Učinio sam to djelomično
iz duboko osobnih razloga.

762
01:01:17,274 --> 01:01:20,420
Nekoga je ubio
vrlo blizu mene,

763
01:01:20,440 --> 01:01:23,745
a zauzvrat,
moj prvi instinkt je bio bazičan.

764
01:01:23,747 --> 01:01:27,949
Htio sam izazvati Franka
kuhinja ogromna psihička bol.

765
01:01:29,786 --> 01:01:31,787
Želim te
razumjeti ovo,

766
01:01:31,789 --> 01:01:34,560
i rekord
izdržat će me.

767
01:01:34,580 --> 01:01:36,458
Jako sam suosjećajan
onima koji žele

768
01:01:36,460 --> 01:01:40,620
i odlučite sudjelovati
u promjeni spola,

769
01:01:40,640 --> 01:01:43,298
ali normalno da bi
nikada ne uključite frank kuhinju.

770
01:01:43,300 --> 01:01:46,301
Bio je po svemu sudeći
tip čovjeka koji je uživao

771
01:01:46,303 --> 01:01:49,971
u ubilačkim aktivnostima,
kao i njegova muškost.

772
01:01:49,973 --> 01:01:51,306
No, kako je vrijeme prolazilo,

773
01:01:51,308 --> 01:01:53,809
što sam više mislio
o situaciji,

774
01:01:53,811 --> 01:01:56,378
predomislio sam se
o čovjeku.

775
01:01:56,380 --> 01:01:59,848
Bio je napušteno dijete koje
postao štićenik države,

776
01:01:59,850 --> 01:02:03,285
osuđen na život
na ulici u ranoj dobi.

777
01:02:03,287 --> 01:02:07,456
Ja imam tradicionalno
romantična nostalgija za idejom

778
01:02:07,458 --> 01:02:10,859
da bi svatko trebao
imati drugu priliku,

779
01:02:10,861 --> 01:02:12,761
ali ja sam i doktor,

780
01:02:12,763 --> 01:02:15,970
znanstvenik,
na neki način umjetnik.

781
01:02:15,990 --> 01:02:17,165
Odlučio sam da neću
i nije mogao učiniti

782
01:02:17,167 --> 01:02:19,968
nešto jednostavno
za osvetu,

783
01:02:19,970 --> 01:02:24,473
pa sam i ja izvršio operaciju
djelomično kao eksperiment.

784
01:02:24,475 --> 01:02:26,875
Htio sam pojačati
teorija da,

785
01:02:26,877 --> 01:02:28,810
ako je rod identitet,

786
01:02:28,812 --> 01:02:31,947
onda čak i najekstremniji
kirurški zahvat

787
01:02:31,949 --> 01:02:36,752
neće uspjeti promijeniti suštinu,
i to se pokazalo točnim.

788
01:02:36,754 --> 01:02:39,888
Frank kuhinja je i dalje
vrlo čovjek kakav je bio

789
01:02:39,890 --> 01:02:44,493
jer sam vjeruje
biti čovjek kakav je bio.

790
01:02:44,495 --> 01:02:50,165
Vidite, moj eksperiment
bio uspjeh i neuspjeh.

791
01:02:50,167 --> 01:02:54,102
Moja iskrena nada
jer je njegovo iskupljenje bilo naivno.

792
01:02:54,104 --> 01:02:56,404
Frank kuhinja je otišla
natrag na pištolj.

793
01:02:56,406 --> 01:03:00,108
Odmah se vratio
do ubijanja.

794
01:03:00,110 --> 01:03:03,912
I ja se želim ispovjediti
na zločin oholosti,

795
01:03:03,914 --> 01:03:07,482
do neoprostivog zločina
pretjerane procjene

796
01:03:07,484 --> 01:03:09,251
moje vlastite vrijednosti.

797
01:03:09,253 --> 01:03:10,852
Međutim, rekavši to,

798
01:03:10,854 --> 01:03:14,289
pronalazim sebe
na filozofskom raskrižju.

799
01:03:14,291 --> 01:03:17,250
Dok sam svjestan
moje vlastite nedostatnosti

800
01:03:17,270 --> 01:03:18,927
u velikoj shemi
stvari,

801
01:03:18,929 --> 01:03:22,831
istovremeno pronalazim sebe
zarobljenik nižih umova.

802
01:03:24,100 --> 01:03:27,569
Usudio sam se prkositi
konvencionalni moral,

803
01:03:27,571 --> 01:03:30,972
ali pravi pojedinac
uvijek se morao boriti

804
01:03:30,974 --> 01:03:34,309
s preopterećenošću
po plemenu, a nema cijene,

805
01:03:34,311 --> 01:03:37,780
čak i ovaj zatvor
i poniženje,

806
01:03:37,800 --> 01:03:38,947
je previsoko za platiti

807
01:03:38,949 --> 01:03:41,183
za privilegiju
posjedovanja sebe.

808
01:03:43,553 --> 01:03:46,454
pod tvojim uvjetima,
Žao mi je zbog ničega.

809
01:03:46,456 --> 01:03:48,560
Apsolutno ništa.

810
01:03:48,580 --> 01:03:50,425
Ja sam ponosna
eksperimentalnog rada

811
01:03:50,427 --> 01:03:54,429
Radio sam za dobrobit
svakog živog čovjeka.

812
01:03:54,431 --> 01:03:56,898
Ponekad oštre metode
moraju se koristiti

813
01:03:56,900 --> 01:03:58,934
na putu napretka.

814
01:04:01,700 --> 01:04:02,904
To je moja izjava.

815
01:04:02,906 --> 01:04:05,140
Ja ću odgovoriti
bez pitanja.

816
01:04:05,142 --> 01:04:07,442
Nitko od vas nije
vrijedan mog vremena.

817
01:04:07,444 --> 01:04:09,611
Sad uzmi mene
natrag u moju ćeliju.

818
01:04:20,858 --> 01:04:24,259
<i>Nije bilo kao pošteni John
bilo ga je teško pronaći.</i>

819
01:04:24,261 --> 01:04:26,428
<i>Držao je usrano
stari ured u uličici</i>

820
01:04:26,430 --> 01:04:28,563
<i>u ovoj trgovini suhom robom.</i>

821
01:04:28,565 --> 01:04:32,534
<i>Čak je držao redovno radno vrijeme.</i>

822
01:04:32,536 --> 01:04:36,638
<i>Ima tjelohranitelje,
ali nema sigurnosnih kamera.</i>

823
01:04:36,640 --> 01:04:38,974
<i>Pošteni John ne
želite bilo kakav zapis</i>

824
01:04:38,976 --> 01:04:40,508
<i>onog tko ga dolazi vidjeti</i>

825
01:04:40,510 --> 01:04:43,311
<i>ili tko je on bio
razgovarati s.</i>

826
01:04:46,649 --> 01:04:49,840
<i>Najbolja stvar koju možete imati
ide za tebe</i>

827
01:04:49,860 --> 01:04:50,352
<i>je element iznenađenja.</i>

828
01:04:52,221 --> 01:04:54,550
<i>Pa kako to vratiti</i>

829
01:04:54,570 --> 01:04:57,459
<i>kad je već vaša meta
zna da ga se lovi?</i>

830
01:04:59,896 --> 01:05:02,664
<i>11:00 sati, usred bijela dana.</i>

831
01:05:02,666 --> 01:05:04,566
<i>Mjesto gdje rade.</i>

832
01:05:04,568 --> 01:05:06,568
<i>Tamo se osjećaju sigurno.</i>

833
01:05:06,570 --> 01:05:10,472
<i>Tamo se vraćaš
element iznenađenja.</i>

834
01:05:11,607 --> 01:05:13,275
Hej, ovo je
teretni lift...

835
01:05:43,390 --> 01:05:44,472
Vau!

836
01:05:44,474 --> 01:05:47,275
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

837
01:05:51,130 --> 01:05:53,480
Tko si ti dovraga?

838
01:05:53,500 --> 01:05:55,250
Frank kuhinja.

839
01:06:00,122 --> 01:06:03,558
<i>Sakrio sam gospodina poštenog Johna
u podrumu,</i>

840
01:06:03,560 --> 01:06:06,261
<i>očistio tijela,</i>

841
01:06:06,263 --> 01:06:09,297
<i>i onda sam imao
nekoliko pitanja za njega.</i>

842
01:06:29,652 --> 01:06:32,487
Želim znati
što se dogodilo.

843
01:06:32,489 --> 01:06:34,990
Zašto si
preokrenuti me?

844
01:06:34,992 --> 01:06:38,693
Kako sam postao ovakav.

845
01:06:38,695 --> 01:06:41,696
Želim detalje, Johne,

846
01:06:41,698 --> 01:06:44,299
a ja nemam
puno vremena.

847
01:06:44,301 --> 01:06:46,701
Ali donio sam
ovo zajedno.

848
01:06:50,339 --> 01:06:52,474
Neće ti trebati.

849
01:06:54,744 --> 01:06:58,313
Doktor mi plaća 25 tisuća,

850
01:06:58,315 --> 01:07:01,149
Dovodim joj ljude
operirati.

851
01:07:01,151 --> 01:07:03,151
Nije lako, znaš,

852
01:07:03,153 --> 01:07:05,420
pronaći takve ljude,

853
01:07:05,422 --> 01:07:07,655
netko koga nitko neće
nedostajati kad nestanu.

854
01:07:07,657 --> 01:07:09,290
Ne želiš
policajci koji dolaze okolo

855
01:07:09,292 --> 01:07:11,260
i postavljati pitanja, zar ne?

856
01:07:11,280 --> 01:07:13,495
Još jednom.

857
01:07:13,497 --> 01:07:16,731
Zašto ja?

858
01:07:19,802 --> 01:07:22,170
Tsk.

859
01:07:22,172 --> 01:07:24,739
Ovako je palo.

860
01:07:24,741 --> 01:07:28,760
Doktor te je htio.

861
01:07:28,780 --> 01:07:32,470
Ali da ti kažem istinu,
I ja sam to za tebe.

862
01:07:32,490 --> 01:07:35,830
Obavio si posao
u Vegasu prije godinu dana.

863
01:07:35,850 --> 01:07:39,220
<i>Tip kojeg si gurnuo
bio je moj rođak.</i>

864
01:07:42,324 --> 01:07:44,392
<i>To je bila obiteljska stvar.</i>

865
01:07:46,496 --> 01:07:49,130
<i>Gledajte, moj rođak jest
jebeni kreten,</i>

866
01:07:49,132 --> 01:07:50,565
<i>ali obitelj je poludjela.</i>

867
01:07:52,335 --> 01:07:54,335
<i>Zovu me, misle
Ja sam neka vrsta velike zverke.</i>

868
01:07:54,337 --> 01:07:55,770
<i>Što ću
učiniti s tim?</i>

869
01:07:55,772 --> 01:07:57,772
<i>Kada ću
učiniti nešto?</i>

870
01:07:57,774 --> 01:08:00,308
<i>Pa se raspitujem.</i>

871
01:08:00,310 --> 01:08:04,312
Saznao sam da jesi
tip koji je gurao.

872
01:08:04,314 --> 01:08:08,783
osjećam se loše,
ali što da radim?

873
01:08:08,785 --> 01:08:12,420
Onda me doktor zove
i ona mi kaže što joj treba,

874
01:08:12,422 --> 01:08:15,223
pa sam shvatio
Mogu ubiti dvije muhe.

875
01:08:15,225 --> 01:08:17,592
Zaposlio sam te, pošten sam
sa svojom obitelji,

876
01:08:17,594 --> 01:08:19,828
liječnik dobiva što
ona želi, ja dobivam što želim.

877
01:08:19,830 --> 01:08:24,532
Šteta što gubiš,
ali svi ostali pobjeđuju.

878
01:08:25,701 --> 01:08:27,802
Želim čuti više
o ovom doktoru.

879
01:08:27,804 --> 01:08:30,805
Ona zarađuje svoj novac
radeći skraćenu operaciju.

880
01:08:30,807 --> 01:08:33,108
Netko mi je rekao
oduzeli su joj dozvolu

881
01:08:33,110 --> 01:08:34,576
prije par godina.

882
01:08:34,578 --> 01:08:36,144
Nismo prijatelji.

883
01:08:36,146 --> 01:08:38,313
Ona čuva
njezina udaljenost.

884
01:08:38,315 --> 01:08:40,181
Želiš znati
o doktoru,

885
01:08:40,183 --> 01:08:41,816
trebali biste pitati
tvoja djevojka.

886
01:08:43,352 --> 01:08:45,186
Ponovi to?

887
01:08:45,188 --> 01:08:48,790
Čuo si me.

888
01:08:48,792 --> 01:08:52,527
što,
misliš da si upravo naletio na nju u tom baru?

889
01:08:54,331 --> 01:08:57,298
Kakvo jebeno glupo sranje.

890
01:08:57,300 --> 01:09:00,368
Mislio sam da si ti
bio pametan momak.

891
01:09:00,370 --> 01:09:02,904
Ali valjda glavica
preuzeo veliku glavu.

892
01:09:02,906 --> 01:09:04,706
Stalno se događa.

893
01:09:04,708 --> 01:09:07,142
Pratila te je
od hotela.

894
01:09:07,144 --> 01:09:08,776
Ona te pokupi,
ona te jebe,

895
01:09:08,778 --> 01:09:11,246
izvještava ona
kod liječnika.

896
01:09:11,248 --> 01:09:15,416
Na taj način mogu zadržati
paziti na tebe niz liniju.

897
01:09:15,418 --> 01:09:18,319
Ona je medicinska sestra, zar ne?

898
01:09:19,688 --> 01:09:21,890
Medicinske sestre rade za liječnike.

899
01:09:33,936 --> 01:09:37,906
Da, u pravu si.

900
01:10:22,886 --> 01:10:24,419
Uzmi jedan.

901
01:10:24,421 --> 01:10:26,754
Mislim da ću uzeti
prvo tuš.

902
01:10:26,756 --> 01:10:28,656
Imao sam nekako
težak dan.

903
01:10:30,292 --> 01:10:32,260
Dođi ovamo.

904
01:10:32,262 --> 01:10:33,728
Sjesti.

905
01:10:33,730 --> 01:10:35,630
Natočio sam ti piće.

906
01:10:49,912 --> 01:10:51,946
radim nešto krivo?

907
01:10:53,849 --> 01:10:55,717
Da, jesi.

908
01:10:58,254 --> 01:10:59,988
živjeli.

909
01:11:09,665 --> 01:11:13,868
Dugo sam razgovarao
s poštenim Ivanom.

910
01:11:29,752 --> 01:11:31,352
Uspjela sam
jer sam mislio

911
01:11:31,354 --> 01:11:32,754
slomili bi se
moje ruke i noge,

912
01:11:32,756 --> 01:11:34,322
možda me ubij
ako nisam.

913
01:11:36,959 --> 01:11:38,993
Ako ti pokušam reći
cijela priča,

914
01:11:38,995 --> 01:11:42,664
samo će zvučati kao neki
jadan pokušaj opravdanja, zar ne?

915
01:11:44,500 --> 01:11:45,667
Jebi ga.

916
01:11:47,369 --> 01:11:49,671
Samo naprijed i učini to.

917
01:11:51,307 --> 01:11:54,842
Da sam na tvom mjestu
Ne bih forsirao svoju sreću!

918
01:11:54,844 --> 01:11:58,413
Kako ste se uključili
s ovim sranjima?

919
01:11:58,415 --> 01:12:01,416
O, Bože, upoznala sam tipa.

920
01:12:01,418 --> 01:12:03,484
<i>Bio je jedan od poštenih Johna
tjelohranitelji.</i>

921
01:12:03,486 --> 01:12:05,653
<i>On je velik, zao i nije dobar.
Baš moj tip.</i>

922
01:12:05,655 --> 01:12:07,555
<i>Otišao je na posao
za liječnika,</i>

923
01:12:07,557 --> 01:12:09,657
<i>i nagovorio me da napravim
nešto dodatnog novca.</i>

924
01:12:09,659 --> 01:12:11,993
Ja sam dao drogu.

925
01:12:11,995 --> 01:12:15,630
<i>Sve što liječnik nije mogao
dobiti bez recepta,</i>

926
01:12:15,650 --> 01:12:16,998
<i>Imao sam mnogo pristupa
u bolnici.</i>

927
01:12:17,000 --> 01:12:19,934
<i>Bili biste zapanjeni koliko je lako
na meni je da zgrabim stvari.</i>

928
01:12:19,936 --> 01:12:22,937
<i>Ja sam stvarno medicinska sestra.
Želim da to shvatiš.</i>

929
01:12:22,939 --> 01:12:25,740
Stvarno mi je trebao novac
i platili su puno i...

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,444
Upoznao sam samo doktora
nekoliko puta.

931
01:12:29,446 --> 01:12:31,479
Nikada nisam znao
njezino pravo ime.

932
01:12:31,481 --> 01:12:34,882
<i>Rekla mi je što radi
nije baš po knjizi</i>

933
01:12:34,884 --> 01:12:37,510
<i>ali rekla je da oni
provodio bi eksperimente</i>

934
01:12:37,530 --> 01:12:38,720
<i>to bi pomoglo
puno ljudi</i>

935
01:12:38,722 --> 01:12:40,540
<i>i ona je prava doktorica</i>

936
01:12:40,560 --> 01:12:41,756
<i>i dobar govornik
i suočimo se s tim,</i>

937
01:12:41,758 --> 01:12:45,590
<i>bilo je stvarno
sjebano razdoblje u mom životu.</i>

938
01:12:47,960 --> 01:12:49,764
Obično dobivam narudžbe
od Alberta.

939
01:12:49,766 --> 01:12:51,366
<i>On je medicinska sestra,
ali ne kao ja.</i>

940
01:12:51,368 --> 01:12:52,734
<i>On je medicinska sestra na kirurgiji.</i>

941
01:12:52,736 --> 01:12:54,569
<i>Puno ih je
vještiji, u redu?</i>

942
01:12:54,571 --> 01:12:57,505
<i>On je... o, Bože,
on je gad. Stvarno zloban.</i>

943
01:12:57,507 --> 01:13:00,541
Prošao je težak period
za neki sex naboj.

944
01:13:00,543 --> 01:13:02,777
On ima ovaj dogovor
s liječnikom.

945
01:13:02,779 --> 01:13:05,580
On je stvarno zaljubljen u kurve,
i ona ih plaća.

946
01:13:05,582 --> 01:13:08,583
Valjda je to nagrada
za njegov dobar rad.

947
01:13:08,585 --> 01:13:10,418
Sviđaju mu se
pomalo nastrano, znaš?

948
01:13:10,420 --> 01:13:11,686
Prava egzotika.

949
01:13:15,524 --> 01:13:17,525
Što je sa mnom?

950
01:13:17,527 --> 01:13:21,562
Samo sam trebao
da te drži na oku.

951
01:13:21,564 --> 01:13:25,133
<i>Albert je nazvao nekoliko puta
prijaviti se do sada, to je to.</i>

952
01:13:26,635 --> 01:13:28,836
Kraj priče.

953
01:13:28,838 --> 01:13:31,380
Sigurna stvar...

954
01:13:32,542 --> 01:13:34,842
Je da te ubijem.

955
01:13:57,901 --> 01:14:02,300
<i>Nisam je ubio,
ali bio je zbogom Johnnie.</i>

956
01:14:02,500 --> 01:14:04,105
<i>Dao sam joj malo tijesta</i>

957
01:14:04,107 --> 01:14:07,842
i stavio sam je na autobus za Reno
sljedećeg jutra.

958
01:14:07,844 --> 01:14:10,770
Tamo je imala neke prijatelje.

959
01:14:10,790 --> 01:14:11,846
Rekao sam joj da mi da
tri tjedna.

960
01:14:11,848 --> 01:14:14,215
Ako se nije čula sa mnom,
mogla bi se vratiti

961
01:14:14,217 --> 01:14:17,180
na njezino mjesto
i davno ću otići.

962
01:15:08,203 --> 01:15:09,770
Pončo.

963
01:15:16,812 --> 01:15:18,546
<i>Hvala,</i> ha?

964
01:15:19,882 --> 01:15:21,582
<i>Puno.</i>

965
01:15:24,286 --> 01:15:26,954
<i>Kad sam stavio Johnnija
u autobusu, rekao sam joj</i>

966
01:15:26,956 --> 01:15:29,891
<i>za telefoniranje
za mene iz Renoa.</i>

967
01:15:29,893 --> 01:15:32,293
<i>Obećala je
ne bi me iznevjerila.</i>

968
01:15:32,295 --> 01:15:34,262
<i>Vjerovao sam joj.</i>

969
01:16:47,603 --> 01:16:49,303
Zdravo, dušo.

970
01:16:49,305 --> 01:16:52,390
Pa rekli su
bila si zgodna.

971
01:16:52,410 --> 01:16:54,342
Baš moj tip.

972
01:16:54,344 --> 01:16:57,912
Vau, vau, vau,
polako, polako,

973
01:16:57,914 --> 01:17:00,615
nitko ne smije biti povrijeđen.

974
01:17:00,617 --> 01:17:02,950
Zar ste stvarno mislili da mi
jebeno bi pali

975
01:17:02,952 --> 01:17:06,200
za taj telefonski poziv
od Johnnija?

976
01:17:06,220 --> 01:17:07,922
Dovedi je ovamo.

977
01:17:13,362 --> 01:17:15,229
Drži je mirno.

978
01:17:23,939 --> 01:17:25,206
Laka noć.

979
01:18:15,924 --> 01:18:17,291
Vau.

980
01:18:17,293 --> 01:18:21,829
Izgleda kao novi model
frank kuhinja.

981
01:18:21,831 --> 01:18:24,932
Pa, iskreno, nadam se
odmorio si se.

982
01:18:24,934 --> 01:18:26,167
Hej, Frank.

983
01:18:26,169 --> 01:18:28,836
Ako ožednite
možeš dopuzati ovamo.

984
01:18:28,838 --> 01:18:31,380
Hvala ti, Alberte.
To bi bilo sve.

985
01:18:38,380 --> 01:18:40,448
Moglo bi zanimati
da znaš, frank,

986
01:18:40,450 --> 01:18:43,718
da ovaj stari hotel
bila stranica

987
01:18:43,720 --> 01:18:46,787
od mnogih, mnogo
grešna stranka

988
01:18:46,789 --> 01:18:50,224
natrag oko vremena
velikog potresa.

989
01:18:50,226 --> 01:18:52,393
Svi bogataši

990
01:18:52,395 --> 01:18:54,395
koristila za ples
i tamo romantika.

991
01:18:54,397 --> 01:18:57,298
Ako ovi zidovi
mogao razgovarati...

992
01:19:01,737 --> 01:19:03,771
Puno bolje.

993
01:19:03,773 --> 01:19:06,207
Vama treba
prirodniji izgled

994
01:19:06,209 --> 01:19:08,743
iznijeti
svoje najbolje osobine.

995
01:19:08,745 --> 01:19:11,450
Napravio sam dobar posao
na tebe, zar ne?

996
01:19:11,470 --> 01:19:13,447
Ti si stvarno
prilično lijepa

997
01:19:13,449 --> 01:19:16,117
u konobarici/
prodavačica na neki način.

998
01:19:16,119 --> 01:19:18,986
Ali ja ne želim
biti izbirljiv.

999
01:19:18,988 --> 01:19:22,923
Svakako se kvalificirate
kao privlačna žena.

1000
01:19:22,925 --> 01:19:24,892
Ali unutar tvoje glave,

1001
01:19:24,894 --> 01:19:28,620
Vidim da stvarno nisi
bilo kakav napredak.

1002
01:19:28,640 --> 01:19:30,131
Još uvijek ubojica.

1003
01:19:30,133 --> 01:19:32,166
Još uvijek ulična životinja.

1004
01:19:32,168 --> 01:19:34,502
Još uvijek macho muškarac.

1005
01:19:34,504 --> 01:19:36,837
Dao sam ti novi
prilika u životu

1006
01:19:36,839 --> 01:19:39,306
a ti potrošeno
tu priliku.

1007
01:19:39,308 --> 01:19:43,210
Shvaćam da ne razumiješ
o čemu se radi.

1008
01:19:43,212 --> 01:19:47,348
Tako komplicirana serija
događaja i nesreća.

1009
01:19:48,784 --> 01:19:51,185
samo gubim
riječi s tobom.

1010
01:19:51,187 --> 01:19:54,121
Operacija u 10:00 večeras.

1011
01:20:31,860 --> 01:20:34,610
Bok, Frank.

1012
01:20:34,630 --> 01:20:36,497
Skini ga
dok se namjestim.

1013
01:20:36,499 --> 01:20:38,432
Dobio sam tri injekcije
dati mu.

1014
01:20:38,434 --> 01:20:41,502
Ne želim provjeravati njegov
krvni tlak dok ne izađe.

1015
01:20:41,504 --> 01:20:44,371
Sretni ste što imate takve
dobar kirurg, frank.

1016
01:20:44,373 --> 01:20:47,374
Sigurna sam da će poslužiti
odličan posao na vašoj ruci.

1017
01:20:47,376 --> 01:20:51,110
Oh, razmazila sam se
iznenađenje.

1018
01:20:51,130 --> 01:20:53,480
Ona će uzeti tvoju desnu ruku
s ramena

1019
01:20:53,482 --> 01:20:55,316
i dati ti lijep
mala peraja.

1020
01:20:55,318 --> 01:20:56,383
Baš kao tuljan.

1021
01:20:56,385 --> 01:20:59,119
Jebote, mogu ja to!

1022
01:20:59,121 --> 01:21:01,455
Neće držati pištolj
s tom rukom više.

1023
01:21:03,910 --> 01:21:07,270
Doktor kao da misli
to je dobra stvar.

1024
01:21:07,290 --> 01:21:09,964
Stvara svijet
sigurnije mjesto.

1025
01:21:11,166 --> 01:21:13,670
<i>Ja sam hladan tip.</i>

1026
01:21:13,690 --> 01:21:14,602
Zarađuješ za život
onako kako ja radim,

1027
01:21:14,604 --> 01:21:17,710
naučiš čuvati
držanje sebe.

1028
01:21:17,730 --> 01:21:21,475
Paničariš, griješiš,
ti si mrtav.

1029
01:21:27,249 --> 01:21:29,383
Lijepe sise, ha?

1030
01:21:29,385 --> 01:21:30,918
Napravila je dobar posao.

1031
01:21:33,221 --> 01:21:36,900
Zašto ne uzmeš
pogled na ovo?

1032
01:21:36,920 --> 01:21:38,192
Kladim se da nisi
vidio jedan od ovih

1033
01:21:38,194 --> 01:21:41,228
da nisi imao
platiti za dugo vremena.

1034
01:22:52,200 --> 01:22:53,233
Aah!

1035
01:23:04,790 --> 01:23:05,446
Mislim da jesi
bez metaka.

1036
01:23:16,324 --> 01:23:21,128
Dakle, što ćemo sada?

1037
01:23:26,735 --> 01:23:29,236
Mislim da zapravo jesam
pomalo kukavica

1038
01:23:29,238 --> 01:23:33,173
kad oživi
i smrtne situacije.

1039
01:23:34,409 --> 01:23:37,770
Pretpostavljam muškarce
koji rade za mene su...

1040
01:23:37,790 --> 01:23:38,579
mrtav.

1041
01:23:42,751 --> 01:23:44,518
Imam ideju.

1042
01:23:44,520 --> 01:23:48,550
Mislim da bismo trebali
odustani.

1043
01:23:48,570 --> 01:23:50,791
Ti odeš
u noć,

1044
01:23:50,793 --> 01:23:53,627
povući ću
vlastiti čin nestajanja,

1045
01:23:53,629 --> 01:23:59,330
i, nažalost, nećemo nikada
vidjeti se opet.

1046
01:23:59,350 --> 01:24:00,634
Nad.

1047
01:24:00,636 --> 01:24:02,302
Odustaje.

1048
01:24:04,472 --> 01:24:06,373
Ne mislim tako.

1049
01:24:06,375 --> 01:24:11,211
Vidite, nikad se ne zna kada
trebat će ti jedan od ovih.

1050
01:24:14,482 --> 01:24:16,650
Ne mogu vjerovati.

1051
01:24:19,387 --> 01:24:21,488
Sve se raspada.

1052
01:24:23,192 --> 01:24:25,259
Sav moj rad.

1053
01:24:25,261 --> 01:24:27,940
Raspadanje u komadiće.

1054
01:24:32,267 --> 01:24:35,669
Volite li
moj mali ovlaživač zraka?

1055
01:24:35,671 --> 01:24:39,706
Staro je... 150 godina.

1056
01:24:39,708 --> 01:24:41,608
Proizvedeno u Edinburghu.

1057
01:24:41,610 --> 01:24:44,178
Još uvijek radi
poput amajlije.

1058
01:24:46,448 --> 01:24:48,148
Nemoj me upucati, Frank.

1059
01:24:50,285 --> 01:24:52,286
nikad ne molim,

1060
01:24:52,288 --> 01:24:56,356
ali toliko toga što radim
je za dobro.

1061
01:25:19,314 --> 01:25:22,316
Nakon što sam obrisao svoje otiske,

1062
01:25:22,318 --> 01:25:25,519
postojala je samo još jedna stvar
Morao sam učiniti.

1063
01:25:49,744 --> 01:25:51,612
<i>Zvao sam policiju
s telefona</i>

1064
01:25:51,614 --> 01:25:54,414
<i>u stražnjem dijelu bara
oko blok dalje.</i>

1065
01:25:54,416 --> 01:25:56,316
<i>Rekao sam im da pošalju
hitna pomoć stigla</i>

1066
01:25:56,318 --> 01:25:59,253
<i>paziti
liječnika.</i>

1067
01:25:59,255 --> 01:26:01,455
<i>Nije bilo nikakvog suđenja.</i>

1068
01:26:01,457 --> 01:26:03,624
<i>Nije čak ni bio prevelik
priča u novinama</i>

1069
01:26:03,626 --> 01:26:05,492
<i>ili na vijestima.</i>

1070
01:26:05,494 --> 01:26:09,163
<i>Upravo su poslali liječnika
u ludnicu.</i>

1071
01:26:20,441 --> 01:26:21,675
Bok, Ralph.

1072
01:26:21,677 --> 01:26:23,677
Liječnik.

1073
01:26:23,679 --> 01:26:26,280
došao si
reći zbogom.

1074
01:26:26,282 --> 01:26:29,616
Da, da, jesam.

1075
01:26:31,319 --> 01:26:34,388
Prije nego kažemo slatko sentimentalno
stvari jedni drugima,

1076
01:26:34,390 --> 01:26:36,857
Moram pitati što misliš
jučerašnjeg ročišta.

1077
01:26:36,859 --> 01:26:39,359
Mislio sam da jest
jeftino kazalište

1078
01:26:39,361 --> 01:26:41,828
od strane nekoga očajnog
za pozornost.

1079
01:26:41,830 --> 01:26:46,500
I na kraju sam pomislio da jest
izvedba bez posljedica.

1080
01:26:46,502 --> 01:26:49,369
Ono što ja vidim je jednostavno
doktorica koja je prekršila zakletvu,

1081
01:26:49,371 --> 01:26:51,338
liječnik koji je pronađen
u zgradi

1082
01:26:51,340 --> 01:26:52,706
sa četiri mrtva tijela...

1083
01:26:52,708 --> 01:26:54,308
Nisam ubio nijednog
od četiri.

1084
01:26:54,310 --> 01:26:56,543
Ne, tvoj surogat
Albert Becker je,

1085
01:26:56,545 --> 01:26:57,844
ali si izgradio
kazalište

1086
01:26:57,846 --> 01:26:59,479
gdje je tragedija
mogao odigrati.

1087
01:26:59,481 --> 01:27:00,881
Sranje.

1088
01:27:00,883 --> 01:27:03,784
Albert nije bio anđeo,
ali nikad nikoga nije ubio.

1089
01:27:04,819 --> 01:27:06,453
Izmislio si
frank kuhinja

1090
01:27:06,455 --> 01:27:09,489
za zaštitu sjećanja
Alberta Beckera.

1091
01:27:09,491 --> 01:27:11,992
Pokušao sam pomoći
otvorena kuhinja,

1092
01:27:11,994 --> 01:27:15,529
ali činjenica ostaje
ubio je svu četvoricu,

1093
01:27:15,531 --> 01:27:20,934
onda me je upucao,
i nastavio činiti druge podle stvari.

1094
01:27:20,936 --> 01:27:23,237
ti si
potpuno pogrešno.

1095
01:27:23,239 --> 01:27:25,572
To me čini
tako ljuta i tužna.

1096
01:27:26,674 --> 01:27:28,609
Zbogom, Ralph.

1097
01:27:29,677 --> 01:27:31,378
Vidim. Vidim.

1098
01:27:31,380 --> 01:27:34,948
Pokaži mi još jednom
kako si pametan,

1099
01:27:34,950 --> 01:27:37,851
a onda... onda je
<i>adios muchacho.</i>

1100
01:27:37,853 --> 01:27:40,354
Mm. Ne, nije tako lako.

1101
01:27:40,356 --> 01:27:44,358
Želim znati što si bio
pokušavajući se povući s početka.

1102
01:27:44,360 --> 01:27:47,828
Koji je tvoj dnevni red?

1103
01:27:47,830 --> 01:27:51,310
Samo ću
stani ovdje...

1104
01:27:51,330 --> 01:27:53,300
Dok ne dobijem odgovor.

1105
01:27:54,869 --> 01:27:56,436
U redu.

1106
01:27:58,373 --> 01:28:01,775
Dugo mi je trebalo
da se oporavim od svojih rana,

1107
01:28:01,777 --> 01:28:04,440
ali nakon dvije godine
u ovoj paklenoj rupi

1108
01:28:04,460 --> 01:28:06,580
Odlučio sam podnijeti
tučnjava.

1109
01:28:06,582 --> 01:28:09,483
Kad biste mogli biti
ispravno manipuliran,

1110
01:28:09,485 --> 01:28:11,885
možda bih se izvukao
ovaj jadni objekt

1111
01:28:11,887 --> 01:28:14,688
i s pravom završiti
pred sucem i porotom.

1112
01:28:14,690 --> 01:28:18,692
Unajmio bih i sebe
faca odvjetnici

1113
01:28:18,694 --> 01:28:21,962
a nada za 12 ljudi
i žene, dobre i istinite,

1114
01:28:21,964 --> 01:28:25,699
koji bi cijenili moju viziju
boljeg svijeta.

1115
01:28:25,701 --> 01:28:27,434
Kupujem plan.

1116
01:28:27,436 --> 01:28:29,403
Ali uprskao si
u raspravi.

1117
01:28:29,405 --> 01:28:32,439
Nakon što sam izgubio živce
i napao te,

1118
01:28:32,441 --> 01:28:34,975
Znao sam da je igra gotova.

1119
01:28:34,977 --> 01:28:38,545
Suđenje bi bilo dugo
bijeda s predvidljivim krajem,

1120
01:28:38,547 --> 01:28:42,416
što rezultira ravnomjernim
veće poniženje.

1121
01:28:42,418 --> 01:28:45,986
Tako sam odlučio
prihvatiti svoju sudbinu,

1122
01:28:45,988 --> 01:28:49,690
ali htio sam da postoji
iskaz istine.

1123
01:28:49,692 --> 01:28:51,992
Željela sam da bude
na zapisnik

1124
01:28:51,994 --> 01:28:56,496
u slučaju da ikoga bude briga
tražiti činjenice.

1125
01:28:56,498 --> 01:29:00,434
Sad ću se vratiti svojim knjigama
i moje privatne misli.

1126
01:29:00,436 --> 01:29:03,337
Zbogom vani
i sve to.

1127
01:29:03,339 --> 01:29:04,871
Laku noć, soba.

1128
01:29:04,873 --> 01:29:06,907
Laku noć, mjeseče.

1129
01:29:06,909 --> 01:29:09,376
Jebi se, Ralph.

1130
01:29:09,378 --> 01:29:13,447
<i>Adios muchacho,</i>
i budi na putu.

1131
01:29:16,484 --> 01:29:19,586
Još uvijek se osjećam loše
o Johnnieju.

1132
01:29:19,588 --> 01:29:23,757
Iako me je zeznula,
Jako mi se svidjela.

1133
01:29:23,759 --> 01:29:26,626
Ostala je raditi
u Renu.

1134
01:29:26,628 --> 01:29:28,562
Mislim da je bilo
najbolja stvar za nju.

1135
01:29:28,564 --> 01:29:33,367
Novi grad, novo mjesto za život,
novi početak.

1136
01:29:33,369 --> 01:29:37,700
Da, mislim da je uspjelo
za najbolje.

1137
01:29:38,806 --> 01:29:41,375
Još nešto.

1138
01:29:41,377 --> 01:29:43,610
<i>Doktor.</i>

1139
01:30:33,194 --> 01:30:35,729
<i>Nekoć sam bio muško.</i>

1140
01:30:35,731 --> 01:30:38,498
<i>Pravi negativac.</i>

1141
01:30:38,500 --> 01:30:41,340
<i>Onda su se stvari promijenile.</i>

1142
01:30:41,360 --> 01:30:45,710
<i>Sada gledam karte
Sa mnom su postupali na drugačiji način.</i>

1143
01:30:45,730 --> 01:30:47,607
<i>Jedno je sigurno.</i>

1144
01:30:47,609 --> 01:30:49,643
<i>Promjene će doći.</i>