1 00:00:05,506 --> 00:00:08,042 [Marsjanin] To jest fałszywa flaga atak. Ktoś się upewnia 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,977 -nikt się z nami nie kontaktuje. -[Blair] Jeśli już, 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,913 przytulaliśmy się, próbowaliśmy w celu zabezpieczenia metali ziem rzadkich. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,583 [Bosko] To Wiking. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,027 -Cokolwiek trzeba. -♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,586 Poproś OGC, aby to pobłogosławił. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,330 [Danny] Chiński delegat spotkał się z kobietą z Zachodu. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,190 Dostałem się do jej pokoju i sklonował jej laptopa. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 Nagrałem nawet jej głos. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,394 - Dobrze się spisałeś, Danny. -Wyślij mnie z powrotem do Teheranu, proszę pana. 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,329 [Marsjański] Valhalla przemyca diamenty 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 na rynek światowy poprzez 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,132 ten człowiek, Mikkel de Bruyne. 14 00:00:31,199 --> 00:00:33,000 Gdzieś w tym łańcuchu znaleźliśmy słabe ogniwo 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,902 kto stawia nas obok Wikinga. 16 00:00:35,002 --> 00:00:37,471 -Chcesz, żebym pojechał do Afryki? -Tak. 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,006 Daj mi mapę Londynu 18 00:00:39,073 --> 00:00:41,742 z 16 migającymi czerwonymi kropkami, łącznie z tobą. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,043 To zostaje między nami. 20 00:00:43,144 --> 00:00:44,312 [Tom] Mam wynik 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,555 analizy głosu prosiłeś. 22 00:00:45,579 --> 00:00:46,780 [Henry] Znam ją. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,982 Pracuje pod okiem Richardsona. 24 00:00:49,049 --> 00:00:50,518 [niewyraźna paplanina] 25 00:00:50,584 --> 00:00:52,853 - Musimy przypomnieć Gremlina. -Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,189 Ponieważ jej chłopak pracuje dla Chińczyków. 27 00:00:55,256 --> 00:00:56,624 [krzyczy w języku perskim] 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,097 -Co robisz? -Jesteś aresztowany 29 00:01:03,231 --> 00:01:05,099 za dzielenie się inteligencją z wrogiem. 30 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,645 ♪♪♪ 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,881 [brzęk klawiszy] 33 00:01:20,948 --> 00:01:23,117 [drzwi otwierają się] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,430 [Kapitan IRGC] Mam wszystkie twoje rozmowy 35 00:01:26,454 --> 00:01:30,191 odkąd przyjechałeś... telefon, e-mail, SMS. 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 Wiem wszystko. 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,295 I pachnę bzdurami. 38 00:01:40,934 --> 00:01:44,271 Zrób listę każdego celu rekrutowałeś dla Chińczyków 39 00:01:44,372 --> 00:01:46,539 lub planujesz się zbliżyć. 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,043 Obiecuję, że dostaniesz więzienie, 41 00:01:50,144 --> 00:01:51,245 nie pętla. 42 00:01:51,345 --> 00:01:53,113 Zajmuję się geofizyką. 43 00:01:53,247 --> 00:01:56,384 Moją pracą jest dyrygowanie badania sejsmologiczne. 44 00:02:12,766 --> 00:02:14,902 Napisz imiona... 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,770 i żyć. 46 00:02:25,646 --> 00:02:27,681 [krzyczy] 47 00:02:27,781 --> 00:02:31,585 [chrząkanie] 48 00:02:31,685 --> 00:02:33,754 Znasz Hassana Zamaniego? 49 00:02:33,853 --> 00:02:35,256 [płacze] Tak. 50 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 Był twoim celem. 51 00:02:36,824 --> 00:02:40,093 To mój chłopak. [płacze] 52 00:02:40,194 --> 00:02:42,329 Cóż, w takim razie musisz za nim tęsknić. 53 00:02:42,463 --> 00:02:44,232 [szloch] 54 00:02:52,440 --> 00:02:55,309 [Hassan chrząka i mamrocze] 55 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 [jęczy] 56 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 [jęczy] 57 00:03:04,852 --> 00:03:06,129 [Kapitan IRGC] To właśnie się dzieje 58 00:03:06,153 --> 00:03:08,422 jeśli będziesz trzymać się swoich kłamstw. 59 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 -[oddycha gwałtownie] -Teraz też 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,404 Wysyłam go z powrotem do mojego przyjaciela-eksperta na górze 61 00:03:14,428 --> 00:03:17,064 dokończyć tę pracę, 62 00:03:17,197 --> 00:03:18,666 albo możesz go oszczędzić. 63 00:03:18,732 --> 00:03:21,469 Zatrzymywać się. Proszę, przestań. [oddychając drżąco] 64 00:03:23,571 --> 00:03:26,039 Nie ty. Jego. 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,375 [Hassan krzyczy] 66 00:03:27,475 --> 00:03:30,043 [Hassan jęczy] 67 00:03:30,177 --> 00:03:32,713 [Hassan dyszy] 68 00:03:40,921 --> 00:03:42,122 Teraz ty. 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,525 Zapisz nazwy swoich celów. 70 00:03:44,591 --> 00:03:46,394 Uratuj mu życie. 71 00:03:46,494 --> 00:03:50,764 [Hassan płacze] 72 00:03:54,502 --> 00:03:56,603 Nie znam żadnych imion. 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 [Hassan mówi w języku perskim] 74 00:04:09,483 --> 00:04:11,785 Masz jedną minutę pożegnać się. 75 00:04:15,323 --> 00:04:18,625 -[Hassan dyszy] -[drzwi otwierają się] 76 00:04:20,361 --> 00:04:21,529 [drzwi zamykają się] 77 00:04:21,629 --> 00:04:23,230 [Naomi] Podeszłaś za blisko. 78 00:04:23,331 --> 00:04:25,265 Dwa koła. 79 00:04:25,366 --> 00:04:28,268 Jeden dla przyjaciół, jeden dla celów. 80 00:04:28,369 --> 00:04:32,072 Nigdy się nie mieszają. Cel jest wrogiem 81 00:04:32,139 --> 00:04:34,775 o tobie, o twoim kraju, 82 00:04:34,875 --> 00:04:37,345 Agencji. 83 00:04:37,445 --> 00:04:41,148 Nasi wrogowie się zamknęli, zejdź z drogi albo zgiń. 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 Powiadomię moją ambasadę. 85 00:04:45,218 --> 00:04:46,587 Jest już za późno. 86 00:04:46,654 --> 00:04:49,490 To wszystko jest jakieś okropne błąd. [wdycha gwałtownie] 87 00:04:50,824 --> 00:04:53,126 -Zrobiłem to. -[płacze] 88 00:04:53,226 --> 00:04:54,562 Przepraszam. 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,997 [Naomi] To kosztuje za wykonanie tej pracy, 90 00:04:57,097 --> 00:04:59,400 cena. 91 00:04:59,467 --> 00:05:01,835 Czy na pewno chcesz to zapłacić? 92 00:05:06,574 --> 00:05:08,342 [drzwi otwierają się] 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 kocham cię. 94 00:05:11,412 --> 00:05:13,747 -[drzwi zamykają się] -Ja też cię kocham. 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,483 [Hassan chrząka] 96 00:05:16,950 --> 00:05:18,786 [Danny] Przestań. 97 00:05:18,852 --> 00:05:20,521 NIE! 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,356 -[drzwi zamykają się] -Nie! 99 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 ♪ „Miłość jest ślepotą” przez Jacka White'a grającego ♪ 100 00:05:30,130 --> 00:05:32,500 ♪ Miłość jest ślepotą ♪ 101 00:05:32,633 --> 00:05:34,802 ♪ Nie chcę widzieć ♪ 102 00:05:34,902 --> 00:05:38,105 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 103 00:05:38,171 --> 00:05:40,408 ♪ Wokół mnie ♪ 104 00:05:40,508 --> 00:05:43,844 ♪ Och, moje serce ♪ 105 00:05:43,944 --> 00:05:47,014 ♪ Miłość jest ślepotą ♪ 106 00:05:47,114 --> 00:05:48,115 ♪ Ślepota ♪ 107 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 ♪ Miłość jest ślepotą ♪ 108 00:05:50,451 --> 00:05:53,687 ♪ Nie chcę widzieć ♪ 109 00:05:53,787 --> 00:05:56,023 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 110 00:05:56,156 --> 00:05:58,392 ♪ Wokół mnie, tak ♪ 111 00:05:58,526 --> 00:06:00,694 ♪ Och ♪ 112 00:06:00,794 --> 00:06:02,863 ♪ Moja miłość ♪ 113 00:06:02,963 --> 00:06:05,399 ♪ Miłość jest ślepotą ♪ 114 00:06:06,166 --> 00:06:09,937 ♪ Och, miłość jest ślepotą ♪ 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,376 ♪ Och, zdmuchnij świeczkę ♪ 116 00:06:16,510 --> 00:06:19,947 ♪ Ślepota ♪ 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,925 [klikanie klawiaturą] 118 00:06:37,531 --> 00:06:39,066 [dzwoni komputer] 119 00:06:42,770 --> 00:06:44,672 Kurwa. 120 00:06:45,506 --> 00:06:47,741 ♪ Powolna, niesamowita muzyka ♪ 121 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 Widziałem kabel. Co się dzieje? 122 00:06:57,117 --> 00:06:58,418 -NIE. -Powiedz mi. 123 00:06:58,519 --> 00:06:59,887 -Nie teraz. -To moja agentka. 124 00:06:59,987 --> 00:07:01,589 Powiedziałem nie. 125 00:07:01,689 --> 00:07:04,291 Och, ale Craig może udzielić krótkiej informacji? To bzdura. 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,693 Craig jest na biurku w Iranie. 127 00:07:05,793 --> 00:07:07,403 I nie, nie wie pełny obraz. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Gremlin jest w celi. 129 00:07:08,696 --> 00:07:10,464 Nie mogę po prostu siedzieć przy moim biurku, nic nie robiąc. 130 00:07:10,564 --> 00:07:12,666 -[sygnał dźwiękowy] -Znam to uczucie, zaufaj mi. 131 00:07:12,766 --> 00:07:15,503 [dysząc] Słuchaj. 132 00:07:15,603 --> 00:07:18,839 Mam teorię... z udziałem Marsjanina. 133 00:07:18,939 --> 00:07:21,909 To zdecydowanie nie jest ten czas do rozpowszechniania domowych teorii. 134 00:07:22,009 --> 00:07:24,111 Henryku, nadszedł już czas. Jeśli oboje myślimy, że on... 135 00:07:24,211 --> 00:07:27,948 Radzę ci. Nie identyfikuj się, nawet dla mnie. 136 00:07:28,081 --> 00:07:30,718 Jeśli się mylisz, skoczyłeś za wcześnie. 137 00:07:30,784 --> 00:07:33,153 Jeśli masz rację, stajesz się celem. 138 00:07:33,286 --> 00:07:34,955 I nie chodzi tylko o karierę to się skończy. 139 00:07:35,088 --> 00:07:37,791 -Popełniłeś jeden błąd... -Bylibyśmy w niebezpieczeństwie? 140 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Polujesz na drapieżnika. 141 00:07:40,628 --> 00:07:42,530 Brakuje śmiertelnego strzału, 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 przychodzi do ciebie. 143 00:07:45,265 --> 00:07:47,935 A ja myślałem, że się pieprzymy to się wydarzyło, kiedy wsiadłem do samolotu. 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,170 Dotarliśmy za ósemką w Bahrajnie, 145 00:07:50,270 --> 00:07:51,805 więc to tylko konsekwencja. 146 00:07:51,905 --> 00:07:55,008 Ktoś na tej stacji sprzedał swój produkt Chińczykom. 147 00:07:55,108 --> 00:07:56,476 Nie wiemy tego. 148 00:07:56,577 --> 00:07:59,947 Czy musimy posprzątać dom? wykluczyć taką możliwość? 149 00:08:00,013 --> 00:08:01,491 -Tak, oczywiście, że tak. -Pieprzyć możliwość. 150 00:08:01,515 --> 00:08:03,183 Widziałem dowody. To jest fakt. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,794 Dowód? Jakie dowody widziałeś? 152 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 Brytyjskie przechwyty. 153 00:08:07,420 --> 00:08:11,458 Raporty terenowe Gremlina wyciekły do chińskich aktywów. 154 00:08:11,559 --> 00:08:13,694 Gdzie to usłyszałeś? 155 00:08:15,428 --> 00:08:18,031 -[kliknięcie przycisku] -Wprowadź szefa SIS. 156 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 -[sygnał dźwiękowy] -[drzwi otwierają się] 157 00:08:23,036 --> 00:08:24,404 Dzień dobry, Jimie. 158 00:08:24,504 --> 00:08:27,775 Chciałbym tu być w szczęśliwszych okolicznościach. 159 00:08:28,976 --> 00:08:31,278 -Czy to zasadzka? [Richardson] Daleko od tego. 160 00:08:31,378 --> 00:08:33,614 Jesteś atakowany, ale ja jestem kolumną pomocniczą. 161 00:08:33,681 --> 00:08:37,116 Albo kawaleria, jak chcesz powiedzieć. 162 00:08:37,183 --> 00:08:39,019 James, powiedz Jimowi co mi powiedziałeś dziś rano. 163 00:08:39,152 --> 00:08:42,923 Nasz GCHQ ma przechwytywanie SIGINT co pokazuje 164 00:08:43,023 --> 00:08:46,126 że raporty Gremlina zostały przekazane Chińczykom 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,629 przez starszego oficera w tej stacji. 166 00:08:48,729 --> 00:08:50,263 [Bosko drwi] 167 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Bzdura. 168 00:08:51,632 --> 00:08:55,102 Z pewnością mieliśmy taką nadzieję. 169 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 Właściwie się modliłem. 170 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 ♪ Napięta muzyka ♪ 171 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 Masz dla mnie imię? 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 ♪♪♪ 173 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 Spierdalaj. 174 00:10:01,902 --> 00:10:04,137 Brytyjskie dowody są jasne. 175 00:10:08,408 --> 00:10:09,476 Spójrz, 176 00:10:09,609 --> 00:10:11,912 wiem... Wiem, że to trudne, ale... 177 00:10:11,979 --> 00:10:16,083 jeśli ta osoba wystawi agenta na polu w niebezpieczeństwie, 178 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 Chcę ich, kurwa, spalić na stosie. 179 00:10:18,051 --> 00:10:21,554 Jeśli to prawda, to ja też. 180 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 181 00:10:40,741 --> 00:10:42,342 [mówi po rosyjsku] 182 00:11:26,186 --> 00:11:28,421 [dysza] 183 00:11:31,491 --> 00:11:33,126 [mężczyzna krzyczy] 184 00:11:33,961 --> 00:11:35,896 Musimy to zanieść na górę. 185 00:11:36,029 --> 00:11:37,731 [Bosko] Ile Waszyngton wie 186 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 o nas sprzątających dom? 187 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 Nic. 188 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 To politycy. 189 00:11:42,169 --> 00:11:43,737 Chcą rozwiązań, nie problemy. 190 00:11:43,871 --> 00:11:46,373 Tak. Cóż, niech tak pozostanie. 191 00:11:47,808 --> 00:11:49,376 Teheran? 192 00:11:49,476 --> 00:11:52,780 Uh, jest w porannej paczce, więc prawdopodobnie tego nie czytał. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,016 Zaufaj mi. Przeczytał to. 194 00:11:56,116 --> 00:11:58,218 Wiking był celem kategorii 1. 195 00:11:58,318 --> 00:11:59,820 Dlaczego on wciąż oddycha? 196 00:11:59,887 --> 00:12:03,056 [Bosko] Podjęto próbę, proszę pana, ale mamy do czynienia z 197 00:12:03,156 --> 00:12:06,226 bardziej zaawansowany kontrwywiad ustawienie, niż się spodziewaliśmy. 198 00:12:06,326 --> 00:12:07,494 Agent, który stracił nogę? 199 00:12:07,560 --> 00:12:09,462 Tak, proszę pana. 200 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 A dziś rano JSOC straciło dwóch kolejnych operatorów. 201 00:12:12,665 --> 00:12:15,135 -Dobrzy ludzie. -Czy powinienem się martwić 202 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 można wykorzystać ich tożsamość 203 00:12:16,736 --> 00:12:18,147 tworzyć dalej ataki fałszywej flagi? 204 00:12:18,171 --> 00:12:19,873 Musimy założyć 205 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 że to był początek kampanii, tak. 206 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 Zbiera się Unia Afrykańska za tydzień 207 00:12:24,044 --> 00:12:25,512 w celu omówienia metali ziem rzadkich. 208 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Jeśli Wiking to zaatakuje 209 00:12:27,714 --> 00:12:29,516 i sprawia, że wygląda tak jak my to zrobiliśmy... 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 OK, więc o co chodzi? 211 00:12:32,185 --> 00:12:35,222 Mamy zapalony drugi bezpiecznik. 212 00:12:35,322 --> 00:12:37,224 -Oś czasu? -Uch, wrażliwy. 213 00:12:37,290 --> 00:12:38,758 -Kwestia dni. -Zajmij się tym. 214 00:12:38,859 --> 00:12:42,129 Biały Dom siedzi mi w dupie na tym. 215 00:12:43,530 --> 00:12:45,241 -[Marsjanin] Co się dzieje? -[Simon] Mamy problem. 216 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Niech zgadnę. Nils googlował. 217 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 Tak. Nasz atut był 218 00:12:49,469 --> 00:12:51,704 na „egzekucję młotem” głębokie nurkowanie. 219 00:12:51,805 --> 00:12:53,273 Jaki jest jego poziom paniki? 220 00:12:53,373 --> 00:12:54,774 Opróżnił swoje konto bieżące. 221 00:12:54,908 --> 00:12:56,709 Aktualnie poszukuje strony linii lotniczych. 222 00:12:56,810 --> 00:12:59,079 Loty do Kostaryki, Wenezuela. 223 00:12:59,146 --> 00:13:01,614 [Simon] Może planuje aby nagrodzić się po misji. 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,150 Trochę wartościowego czasu dla niego. 225 00:13:03,250 --> 00:13:04,617 Czarter De Bruyne’a prywatny odrzutowiec 226 00:13:04,717 --> 00:13:06,954 z Antwerpii do Afryki pojutrze. 227 00:13:07,087 --> 00:13:08,555 Jeśli Nils nie dostanie w tym samolocie, 228 00:13:08,655 --> 00:13:10,066 -mamy przejebane. -Wszystko jest na swoim miejscu. 229 00:13:10,090 --> 00:13:11,624 Właśnie ma żeby trzymać swoje gówno w kupie 230 00:13:11,724 --> 00:13:13,602 -wystarczająco długo, aby wejść na pokład samolotu. -Masz do niego zadzwonić? 231 00:13:13,626 --> 00:13:15,228 Nie ściskaj. 232 00:13:15,328 --> 00:13:17,730 Kiedy zasób zostanie przestraszony, są jak mokra kostka mydła. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,732 [Simon] Nie możemy po prostu czekać żeby biegał. 234 00:13:19,833 --> 00:13:21,268 Zamknij nadzór OTG. 235 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Zabierz na niego dziadków, kto jest najbliżej. 236 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 Jeśli wykona ruch, 237 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 zlecenie stałe jest żeby go zamknąć. 238 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 [pukanie] 239 00:13:33,580 --> 00:13:35,215 -Wejdź. -[dźwięk drzwi] 240 00:13:44,124 --> 00:13:46,960 Jeśli myślisz o swojej ciszy nie komunikuje się, 241 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 mylisz się. 242 00:13:48,528 --> 00:13:50,488 Ta mowa ciała krzyczy coś jest nie tak. 243 00:13:50,530 --> 00:13:52,232 Co to jest? 244 00:13:56,769 --> 00:14:01,308 To specjalne śledztwo ty i Henry to robicie. 245 00:14:01,374 --> 00:14:03,410 Tak? 246 00:14:03,510 --> 00:14:04,844 Jak blisko jesteś imienia? 247 00:14:04,945 --> 00:14:08,248 Nie sądzisz wiedziałbyś, gdybyśmy to mieli? 248 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 To... proces. 249 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Robimy postępy. 250 00:14:17,224 --> 00:14:21,528 To raczej eliminacja zamiast identyfikacji. 251 00:14:21,628 --> 00:14:23,130 W porządku, więc nic pewnego? 252 00:14:23,230 --> 00:14:24,431 Jeszcze nie. 253 00:14:24,531 --> 00:14:26,766 -Ale... -Ale co? 254 00:14:29,236 --> 00:14:31,638 Jak wspomniałem w moim raporcie dla ciebie, ja... 255 00:14:32,572 --> 00:14:36,476 Mam wrażenie, że Henry nie dzieli się wszystkim. 256 00:14:36,576 --> 00:14:38,078 Ja... wyobraź sobie 257 00:14:38,178 --> 00:14:42,249 chce zachować ostrożność zanim kogokolwiek oskarżysz. 258 00:14:42,382 --> 00:14:44,393 Jego metody zostały zakwestionowane w przeszłości. To jest... 259 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 -Sekretny? -No cóż, jesteśmy tu wszyscy, 260 00:14:46,987 --> 00:14:48,655 prawda? 261 00:14:48,755 --> 00:14:50,890 [szydzi] 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,962 Tak. 263 00:14:55,062 --> 00:14:56,663 Dzięki. To wszystko, co chciałem wiedzieć. 264 00:14:56,729 --> 00:14:58,932 [sygnał dźwiękowy] 265 00:15:04,904 --> 00:15:06,373 [Henry] Co masz? 266 00:15:06,473 --> 00:15:07,953 [Tomek] Udało mi się poprzez szyfrowanie 267 00:15:08,075 --> 00:15:10,543 na klonie polowym laptopa SIS. 268 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Czy możesz potwierdzić? do kogo należy? 269 00:15:14,481 --> 00:15:16,249 [Tom wzdycha] 270 00:15:16,349 --> 00:15:20,287 Szczegóły podejścia Hassanowi Zamaniemu w Bahrajnie. 271 00:15:20,387 --> 00:15:22,255 Sugeruje to brytyjski raport Należy podejść do Zamaniego 272 00:15:22,355 --> 00:15:24,557 „o wysokim statusie pozycję międzynarodową 273 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 w sektorze energetycznym.” 274 00:15:26,693 --> 00:15:28,828 To raport Gremlina. 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,563 Jesteś pewien, że to dopasowanie? 276 00:15:30,630 --> 00:15:33,500 To nie tylko mecz. To jest 100%. 277 00:15:35,235 --> 00:15:37,770 Ktoś w tym budynku, z dostępem do raportu Gremlina, 278 00:15:37,904 --> 00:15:39,973 przekazał go Brytyjczykom. 279 00:15:40,073 --> 00:15:41,808 I jest jeszcze jeden dokument. 280 00:15:41,941 --> 00:15:43,143 [klawiatura klaszcze] 281 00:15:43,977 --> 00:15:46,346 -To słowo w słowo. -Wysłała to komuś? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Ten mężczyzna. 283 00:15:49,415 --> 00:15:52,986 Li Wenyina. Delegat chiński na konferencji. 284 00:15:57,324 --> 00:15:59,059 Nigdy tego nie widziałem. 285 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 286 00:16:05,999 --> 00:16:07,867 [zajęta rozmowa] 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,037 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 288 00:16:26,519 --> 00:16:28,321 Czy mamy spotkanie? 289 00:16:29,189 --> 00:16:31,791 -Tak, myślę, że tak. -[pipie] 290 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 [Henry] Ja, uh... 291 00:16:35,528 --> 00:16:38,231 Wiem, że kazałeś mi się wycofać. 292 00:16:39,266 --> 00:16:40,933 Ale przeczucie mówiło nie. 293 00:16:41,034 --> 00:16:43,203 I to było słuszne. 294 00:16:45,605 --> 00:16:47,574 [Henry gwiżdże cicho] 295 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 To jest... 296 00:16:51,444 --> 00:16:53,646 to Marsjanin. 297 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Sprzedający produkt przez tylne drzwi 298 00:16:57,350 --> 00:17:00,220 do zbuntowanej komórki nad Brytyjczykami. 299 00:17:00,353 --> 00:17:03,190 Złe pudełko w ich chińskim biurku. 300 00:17:05,558 --> 00:17:07,227 Dobra. 301 00:17:08,694 --> 00:17:12,964 Tak w interesie aby nie pozostawiać kamienia na kamieniu, 302 00:17:13,031 --> 00:17:17,804 dlaczego w tym szerokim, pieprzonym świecie czy Marsjanin by to zrobił? 303 00:17:17,904 --> 00:17:20,039 Aby zapewnić uwolnienie Samiego Zahira. 304 00:17:20,173 --> 00:17:22,509 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 305 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 [szydzi] Henry... 306 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 Brytyjski wywiad zawsze taki był Ser szwajcarski. Wiesz to. 307 00:17:27,914 --> 00:17:29,725 Rosjanie mieli Anthony'ego Blunta w Pałacu Buckingham 308 00:17:29,749 --> 00:17:31,751 jedząc lunch z królową raz w tygodniu 309 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 właśnie przez całą zimną wojnę. 310 00:17:33,353 --> 00:17:34,463 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie wcześniej? 311 00:17:34,487 --> 00:17:35,687 Słuchaj, nie chcę za tobą iść 312 00:17:35,722 --> 00:17:37,457 jeden z naszych ani trochę bardziej niż ty. 313 00:17:42,329 --> 00:17:44,030 Porzuć ten akt. 314 00:17:44,931 --> 00:17:45,932 Co? 315 00:17:46,065 --> 00:17:48,235 Gra się skończyła, Henry. 316 00:17:48,335 --> 00:17:50,069 O czym ty mówisz? 317 00:17:51,371 --> 00:17:52,705 Co to kurwa jest? 318 00:17:52,805 --> 00:17:55,908 Panie Ogletree, zatrzymujemy ciebie za spisek 319 00:17:56,008 --> 00:17:58,445 zebrać i dostarczyć informacje dotyczące obronności kraju. 320 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 To Richardson. 321 00:18:00,180 --> 00:18:02,182 Och, tak. Tak. 322 00:18:02,282 --> 00:18:05,318 Szef brytyjskiego wywiadu jest podwójnym agentem. 323 00:18:05,418 --> 00:18:09,222 -Jim, spójrz na mnie. -Na co ja patrzę, Henry? 324 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 Czym jesteś? 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,058 Twój cholerny zastępca! 326 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 [Bosko] W oczekiwaniu na dochodzenie, 327 00:18:18,165 --> 00:18:20,700 jesteś teraz pod opieką kuratorską. 328 00:18:22,369 --> 00:18:24,237 Przepraszam. 329 00:18:24,337 --> 00:18:26,273 To nie jest w moich rękach. Weź go. 330 00:18:26,406 --> 00:18:29,642 ♪ Napięta muzyka ♪ 331 00:18:34,714 --> 00:18:38,185 ♪♪♪ 332 00:18:44,957 --> 00:18:46,293 Henryku, co się dzieje? 333 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 Odsuń się, proszę pani. 334 00:18:48,761 --> 00:18:50,630 Co się dzieje? 335 00:18:50,730 --> 00:18:53,933 Upewnij się, że wszystkie papiery na moim biurku, wejdź do mojego sejfu. 336 00:18:54,000 --> 00:18:56,169 Boże chroń swój lud. 337 00:18:57,504 --> 00:18:59,406 ♪ Szybka, dramatyczna muzyka ♪ 338 00:19:07,314 --> 00:19:09,114 -[Raine] Co się dzieje? -Zamknij się i słuchaj. 339 00:19:09,182 --> 00:19:12,252 Musimy się dostać do Henry'ego biurze, zanim je zapieczętują. 340 00:19:12,352 --> 00:19:13,486 Iść. 341 00:19:14,821 --> 00:19:16,055 [sygnał dźwiękowy] 342 00:19:16,155 --> 00:19:18,858 -Gdzie jest jego sejf? -Nie mam kodu. 343 00:19:19,626 --> 00:19:21,328 Spasi, Gospodi, Lyudi Tvoya. 344 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 -[Raine] Co? – „Boże, chroń swój lud”. 345 00:19:23,563 --> 00:19:24,864 Czajkowski. 346 00:19:24,997 --> 00:19:26,237 To rosyjska pieśń prawosławna 347 00:19:26,299 --> 00:19:28,067 na początku z Uwertury 1812. 348 00:19:29,135 --> 00:19:31,238 Skąd, kurwa, to wiedziałeś? 349 00:19:31,338 --> 00:19:32,972 Henry mnie szkolił. 350 00:19:33,039 --> 00:19:36,108 W Pozbawieniu snu zagrał przez 72 godziny, przy pełnej głośności. 351 00:19:36,209 --> 00:19:38,245 Nie zapominaj o tym. 352 00:19:38,345 --> 00:19:41,214 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 353 00:19:59,799 --> 00:20:02,335 -Co się dzieje? [Blair] To Henry. 354 00:20:03,603 --> 00:20:06,973 Jego, uh, jego biuro jest opróżnione. Został zatrzymany. 355 00:20:07,039 --> 00:20:09,376 ♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 356 00:20:11,911 --> 00:20:14,647 -[dzwoni telefon] -Tak. 357 00:20:14,714 --> 00:20:16,749 [Marsjanin przez telefon] Właśnie usłyszałem. 358 00:20:17,884 --> 00:20:20,119 [Bosko] Henry jest powodem Bahrajn poszedł na południe. 359 00:20:20,219 --> 00:20:21,554 Pewnie dlatego był taki chętny 360 00:20:21,688 --> 00:20:23,390 wybrać się tam osobiście żeby to posprzątać. 361 00:20:23,490 --> 00:20:24,791 Kto jest źródłem? 362 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 Słuchaj, wiem to na ciebie wpłynie. 363 00:20:27,527 --> 00:20:29,195 Uderzyło to także nas wszystkich tutaj, 364 00:20:29,262 --> 00:20:31,698 ale nie może mieć wpływ na misję. 365 00:20:31,798 --> 00:20:34,501 Langley nas ma tutaj pod mikroskopem. 366 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 Stał się chipem do gry dla Gabinetu Owalnego. 367 00:20:37,770 --> 00:20:39,472 Nie kupuję tego. 368 00:20:41,841 --> 00:20:45,177 Henry był gotowy cię rzucić pod autobusem, żeby ocalić skórę. 369 00:20:45,244 --> 00:20:48,147 Przyszedł do mnie z głową w dłoni. 370 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 Czy to byli Brytyjczycy? 371 00:20:55,121 --> 00:20:56,956 Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć, 372 00:20:57,089 --> 00:21:00,460 ale nasza D/CIA i brytyjskie „C” 373 00:21:00,560 --> 00:21:02,929 są na korcie centralnym 374 00:21:03,029 --> 00:21:06,032 oglądając mecz Djokovicia razem. 375 00:21:08,668 --> 00:21:12,071 Nie będzie to miało wpływu misję. Masz moje słowo. 376 00:21:19,245 --> 00:21:21,013 [Nils parska] 377 00:21:27,854 --> 00:21:30,323 [wzdycha] Yahtzee. 378 00:21:30,423 --> 00:21:31,658 [wzdycha] 379 00:21:31,791 --> 00:21:33,526 [pociąga nosem] 380 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 [spodnie] 381 00:21:36,763 --> 00:21:38,965 [brzęczy telefon] 382 00:21:41,267 --> 00:21:42,802 Cholera. 383 00:21:48,875 --> 00:21:51,077 [telefon nadal brzęczy] 384 00:21:55,247 --> 00:21:56,816 Nils. Czy wszystko w porządku? 385 00:21:56,916 --> 00:21:59,285 [Nils przez telefon] Ja? Jest mi cholernie świetnie. Jestem wspaniały. 386 00:21:59,386 --> 00:22:01,020 Jestem, kurwa, świetny. 387 00:22:01,153 --> 00:22:02,565 [Marsjański] Mówiłem ci, żebyś użył tego telefonu 388 00:22:02,589 --> 00:22:04,256 tylko w sytuacji awaryjnej. 389 00:22:04,323 --> 00:22:06,659 Mam jednego. Nie robię tego. 390 00:22:06,759 --> 00:22:09,028 -Nie mogę tego zrobić. -Nils... 391 00:22:09,161 --> 00:22:11,297 Nie chcę tego robić. 392 00:22:11,364 --> 00:22:12,924 Zabierz dziadków tam, teraz. 393 00:22:12,965 --> 00:22:14,967 To gówno zaraz latam kurnikiem. 394 00:22:15,034 --> 00:22:16,603 Rozmawialiśmy o tym, Nils. 395 00:22:16,703 --> 00:22:19,972 Omówiliśmy konsekwencje jeśli zdecydowałeś się nie współpracować. 396 00:22:20,072 --> 00:22:21,107 Ty i ja zawarliśmy umowę. 397 00:22:21,173 --> 00:22:22,775 Słuchaj, stary, zrobiłem, o co prosiłeś. 398 00:22:22,875 --> 00:22:25,378 Czekałem na paczkę. Otwieram to pudełko 399 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 i zobaczyłem, co jest w środku. 400 00:22:26,946 --> 00:22:28,314 Zegarki. 401 00:22:28,381 --> 00:22:31,183 Grawerowane trzy zegarki nurkowe z insygniami Walhalli. 402 00:22:31,317 --> 00:22:33,119 -To prezenty. -Nie jestem głupi. 403 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 „Upewnij się, że ten 404 00:22:34,787 --> 00:22:38,024 z czarną kropką idzie do gościa, którego nazywają Wikingiem”? 405 00:22:38,124 --> 00:22:40,693 Chłopaki, włączcie GPS albo jakieś gówno, wyślij drona. 406 00:22:40,827 --> 00:22:43,863 Nils, nie ma GPS w którymkolwiek zegarku. 407 00:22:43,996 --> 00:22:44,996 Gwarantuję to. 408 00:22:45,031 --> 00:22:46,666 Nie zadzieram z tymi facetami! 409 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Nie ma modułu śledzącego GPS 410 00:22:48,968 --> 00:22:52,204 w zegarku dla Wikinga. Jest bomba. 411 00:22:53,372 --> 00:22:54,373 Bomba? 412 00:22:54,474 --> 00:22:55,518 [Marsjański] Będziesz wystarczająco daleko 413 00:22:55,542 --> 00:22:56,619 na długo przed detonacją. 414 00:22:56,643 --> 00:22:57,410 [Nils] Czy jesteś szalony? 415 00:22:57,544 --> 00:22:58,711 Chcesz, żebym mułował 416 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 jebana bomba do masowego mordercy? 417 00:23:00,513 --> 00:23:01,881 -Tak. -Bomba?! 418 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 Tak i mogę go zdetonować właśnie teraz 419 00:23:03,750 --> 00:23:05,828 i wyślij grupę chłopaków żeby wyglądało to na wyciek gazu, 420 00:23:05,852 --> 00:23:07,554 więc zamknij się, kurwa i posłuchaj mnie. 421 00:23:07,654 --> 00:23:10,657 Twój lot nie odlatuje przez następne 37 godzin, 422 00:23:10,757 --> 00:23:12,358 więc chcę ciebie zostać tam, gdzie jesteś. 423 00:23:12,425 --> 00:23:14,894 Nie wychodź z mieszkania. Przychodzę do ciebie. 424 00:23:15,027 --> 00:23:16,996 Jezus Chrystus. 425 00:23:18,531 --> 00:23:20,099 jadę do Antwerpii, wyprostuj go. 426 00:23:20,199 --> 00:23:22,502 Zadzwoń do Toma. Powiedz mu, żeby wziął paszport już dla mnie gotowy. 427 00:23:22,602 --> 00:23:25,438 Oprócz Toma nikogo na zewnątrz ten pokój wie. Masz to? 428 00:23:25,538 --> 00:23:26,706 -Rozumiem. -Tak. 429 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 Agencja sprząta. 430 00:23:28,107 --> 00:23:29,476 Dlatego Henry został zatrzymany. 431 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 Tak więc, dopóki nie dotrzemy „wszystko jasne”, 432 00:23:31,110 --> 00:23:33,379 trzymamy wszystko szczegółowe informacje operacyjne. 433 00:23:33,480 --> 00:23:35,381 -Zrozumiany? -Tak. 434 00:23:35,482 --> 00:23:36,482 Jasne. 435 00:23:36,583 --> 00:23:38,818 ♪ Napięta muzyka ♪ 436 00:23:46,325 --> 00:23:48,160 -[drzwi zamykają się] -[upuszcza klucze] 437 00:23:55,902 --> 00:23:58,104 ♪ Niespokojna muzyka ♪ 438 00:24:07,213 --> 00:24:10,249 [Marsjanin] Okłamałem cię kilka razy, Poppy. 439 00:24:10,349 --> 00:24:12,519 Kłamstwo trzymało mnie przy życiu, 440 00:24:12,619 --> 00:24:13,986 ale stało się to częścią mnie. 441 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 Kran, którego nie mogłem wyłączyć. 442 00:24:17,256 --> 00:24:19,391 Sposób na zapewnienie mi bezpieczeństwa. 443 00:24:20,459 --> 00:24:22,328 Nie biegam teraz od prawdy. 444 00:24:25,665 --> 00:24:28,134 Mam jedną szansę, żeby się wykazać. 445 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 Aby pokazać gdzie moja lojalność kłamie. 446 00:24:32,839 --> 00:24:35,474 Aby zadać cały ból Spowodowałem coś podłego. 447 00:24:40,780 --> 00:24:42,682 ♪♪♪ 448 00:24:43,650 --> 00:24:46,218 - [wycie syreny w oddali] -Zrobiłem co musiałem. 449 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 W ten sposób to sprzątam. 450 00:24:54,493 --> 00:24:57,196 Oto jak Wracam do prawdy. 451 00:25:03,035 --> 00:25:04,470 [klawiatura klaszcze] 452 00:25:04,537 --> 00:25:06,372 [sygnał dźwiękowy] 453 00:25:06,505 --> 00:25:08,374 Tomek. Czy jest gotowe? 454 00:25:08,474 --> 00:25:10,710 Uch... wszystko gotowe. Jesteśmy... 455 00:25:10,810 --> 00:25:12,579 -Dobrze iść. -[pipie] 456 00:25:15,314 --> 00:25:17,416 Wiem, że to pilna praca. 457 00:25:17,516 --> 00:25:19,051 Czy to złącze? Czy mógłbym zostać zatrzymany? 458 00:25:19,151 --> 00:25:21,754 Nie, skan jest prawdziwy. śledziłem go do zbioru danych wizowych 459 00:25:21,854 --> 00:25:24,190 używając tych samych seriali jako ostatni. 460 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 Niezła robota. 461 00:25:27,560 --> 00:25:29,896 Mam tam poważne rzeczy. 462 00:25:29,996 --> 00:25:32,198 Sejf ma zabezpieczenie przeciwwybuchowe. 463 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 Ale przechowujesz wrażliwe dokumenty z czym? 464 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 Blok C-4? 465 00:25:36,736 --> 00:25:38,871 Czy to stojak z detonatorami? 466 00:25:38,971 --> 00:25:41,207 Tak, właśnie miałem to zrobić 467 00:25:41,307 --> 00:25:44,043 rozdziel je i przesuń aby zabezpieczyć pamięć podczas połączenia 468 00:25:44,143 --> 00:25:45,578 bo paszport wszedł. 469 00:25:45,678 --> 00:25:47,189 [Marsjanin] Tom, to nie tak wystarczająco dobre. Jeśli któryś z nich 470 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 wyskoczy, jeśli się ugotuje, 471 00:25:48,781 --> 00:25:51,350 jest tam wystarczająco dużo gówna rozebrać cały budynek. 472 00:25:51,417 --> 00:25:53,052 [szydzi] Lekka przesada. 473 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 Wystarczająco, żeby zabić nas oboje. 474 00:25:55,755 --> 00:25:58,524 Nie zrobiłbym tego z detem w dłoni, sir. 475 00:25:58,625 --> 00:26:00,993 -Gówno. Masz rację. -Tak. Uch, 476 00:26:01,093 --> 00:26:04,396 pozwól mi się tego pozbyć przez książkę. 477 00:26:04,496 --> 00:26:07,199 Szanse są małe, ale po jakimkolwiek uderzeniu, 478 00:26:07,266 --> 00:26:11,270 jest mała szansa potrafią uzbroić. 479 00:26:11,370 --> 00:26:13,606 Tam byłem pouczam Cię o bezpieczeństwie... 480 00:26:13,706 --> 00:26:17,109 [chichocze] Tak. Cóż, wierz lub nie, 481 00:26:17,209 --> 00:26:19,211 Jestem całkiem na nogach na temat zdrowia i bezpieczeństwa 482 00:26:19,278 --> 00:26:22,581 jeśli chodzi o obchodzenie się z materiałami wybuchowymi. 483 00:26:24,917 --> 00:26:26,352 Wszystko jasne. 484 00:26:29,488 --> 00:26:31,858 Słuchaj, przepraszam. Ja... 485 00:26:34,160 --> 00:26:35,294 Dużo się dzieje. 486 00:26:35,427 --> 00:26:38,164 Tak. Możesz to powiedzieć jeszcze raz, proszę pana. 487 00:26:38,297 --> 00:26:40,499 Henry kazał ci szukać w rzeczy dla niego, prawda? 488 00:26:40,599 --> 00:26:43,169 ♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 489 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 N-nic nie wiem. 490 00:26:45,204 --> 00:26:48,140 Jeśli masz informacje które mogłyby pomóc oczyścić jego imię, 491 00:26:48,240 --> 00:26:49,676 musisz go użyć. 492 00:26:50,509 --> 00:26:51,911 Jesteś tego pewien, proszę pana? 493 00:26:51,978 --> 00:26:54,046 Jestem pewien. 494 00:26:58,751 --> 00:26:59,952 Dziękuję za to. 495 00:27:04,423 --> 00:27:05,557 [sygnał dźwiękowy] 496 00:27:09,361 --> 00:27:10,830 [drzwi zamykają się] 497 00:27:11,931 --> 00:27:13,165 [sygnał dźwiękowy] 498 00:27:16,468 --> 00:27:20,106 Niezarejestrowany, załadowany Glock 19, 499 00:27:20,206 --> 00:27:21,908 kilogram C-4. 500 00:27:23,342 --> 00:27:25,878 Autoryzacja Szefa Stacji. 501 00:27:25,978 --> 00:27:28,681 Kod wyzwania bezpieczeństwa jest tam. 502 00:27:38,891 --> 00:27:40,893 Miłego dnia, proszę pana. 503 00:27:40,993 --> 00:27:42,862 [Marsjanin] Ty też. 504 00:27:45,497 --> 00:27:46,699 [sygnał dźwiękowy] 505 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 [drzwi otwierają się] 506 00:27:57,509 --> 00:27:58,978 [Mak] Tato? 507 00:27:59,078 --> 00:28:00,246 [drzwi zamykają się] 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,448 [upuszcza klucze] 509 00:28:04,550 --> 00:28:06,418 Dostałem twoją wiadomość. 510 00:28:14,994 --> 00:28:18,264 ♪ Delikatna muzyka ♪ 511 00:28:33,045 --> 00:28:34,747 [oddychając gwałtownie] 512 00:28:38,751 --> 00:28:40,686 ♪♪♪ 513 00:28:43,055 --> 00:28:44,566 [automatyczny głos] Wybrany numer 514 00:28:44,590 --> 00:28:45,958 nie jest już w służbie. 515 00:28:49,561 --> 00:28:52,431 [dzwonienie linii] 516 00:28:52,531 --> 00:28:55,601 - [Dozer przez telefon] Hej. -Um, cześć, tu Poppy. 517 00:28:55,701 --> 00:28:59,338 -Uh, mówiłeś, że mogę zadzwonić. -Czy wszystko w porządku? 518 00:28:59,438 --> 00:29:01,640 Hm, taty nie ma. 519 00:29:01,774 --> 00:29:03,943 Czy powiedział dokąd idzie? 520 00:29:04,043 --> 00:29:05,411 Nie. 521 00:29:05,511 --> 00:29:08,047 -Gdzie jesteś? -Jestem u niego. 522 00:29:08,147 --> 00:29:11,183 W porządku, nie ruszaj się. Jestem w drodze. 523 00:29:23,830 --> 00:29:25,564 [Marsjański] „Moja cudowna córka”. 524 00:29:25,664 --> 00:29:28,467 Musiałem wyjechać. Bardzo mi przykro. 525 00:29:28,567 --> 00:29:31,470 Nienawidzę znikać. Ponownie. 526 00:29:31,603 --> 00:29:35,808 Zniknę na chwilę. Nie będziesz w stanie się ze mną skontaktować. 527 00:29:35,908 --> 00:29:37,009 Nikt tego nie zrobi. 528 00:29:37,109 --> 00:29:39,611 Będą cię o mnie pytać. 529 00:29:39,678 --> 00:29:41,413 Powiedz im prawdę. 530 00:29:41,513 --> 00:29:44,884 Jeśli ci powiedzą, że zabiłem ja, jeśli pokażą ci dowód, 531 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 nie wierz w to. 532 00:29:46,652 --> 00:29:48,320 – Nigdy bym tego nie zrobił. 533 00:29:48,454 --> 00:29:49,989 [wzdycha] 534 00:29:53,525 --> 00:29:55,394 Dla ciebie. 535 00:30:08,440 --> 00:30:10,276 Porozmawiajmy o Twoim dzieciństwie. 536 00:30:10,376 --> 00:30:13,645 Urodziłeś się 30 lipca 1998 r. w Sewilli. 537 00:30:13,712 --> 00:30:17,383 Wychował się w Sanlúcar w Andaluzji. Czy jest tam twoja rodzina? 538 00:30:17,483 --> 00:30:19,551 -Tak. -Gdzie mieszkałeś? 539 00:30:19,685 --> 00:30:21,487 Po wschodniej stronie, w pobliżu Plaza de Toros. 540 00:30:21,553 --> 00:30:23,689 El Pino? Arena byków. 541 00:30:23,789 --> 00:30:27,226 -Znasz Sanlúcara? -Byłeś kiedyś na walce byków? 542 00:30:27,359 --> 00:30:30,396 -Nie, nie podobają mi się. -Chciałbym takiego zobaczyć. 543 00:30:30,496 --> 00:30:32,064 Podoba mi się ten pomysł że byk jest jednym i drugim 544 00:30:32,198 --> 00:30:34,333 przeciwnikiem i partnerem. Hmm? 545 00:30:34,433 --> 00:30:37,236 Czy wiesz, że je mamy? tutaj, w Iranie? 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,138 -NIE. -Tak. Na północy. 547 00:30:39,238 --> 00:30:41,473 Wśród wiosek. 548 00:30:41,573 --> 00:30:45,477 Ale tutaj walczy byk kolejny byk na śmierć. 549 00:30:45,544 --> 00:30:46,879 Kiedy dorośniesz wokół tego, 550 00:30:46,979 --> 00:30:49,248 widzisz, jak do tyłu i to barbarzyńskie. 551 00:30:49,381 --> 00:30:50,917 Nie dostajesz atrakcja romantyczna 552 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 ma to dla obcokrajowców. 553 00:30:52,651 --> 00:30:55,087 Brzmi jak Iran. 554 00:30:55,221 --> 00:30:56,288 Kocham Iran. 555 00:30:56,388 --> 00:30:57,890 Tak? 556 00:30:57,990 --> 00:30:59,558 prawda? 557 00:30:59,658 --> 00:31:02,361 Ech. Mój patriotyzm jest złożony. 558 00:31:02,461 --> 00:31:05,664 Łatwiej mi nienawidzić swoich wroga, niż kochać moją ojczyznę. 559 00:31:05,731 --> 00:31:08,000 Za jakiego głupca mnie uważasz? 560 00:31:08,067 --> 00:31:10,602 Nie będę źle mówił o Iranie w pokoju przesłuchań. 561 00:31:10,736 --> 00:31:13,940 Jest taniec. Ale byk w końcu umiera. 562 00:31:14,040 --> 00:31:15,741 Czasami, Matador umiera pierwszy. 563 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 Sanlucar, szybko, ulica, na której dorastałeś. 564 00:31:17,743 --> 00:31:20,012 -Escalera del Pasillo. -Równolegle do Chicueliny. 565 00:31:20,079 --> 00:31:21,280 Prostopadłe, a nie równoległe. 566 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 -Często wracasz? -NIE. 567 00:31:22,614 --> 00:31:24,083 -Dlaczego? -Nie ma powodu. 568 00:31:24,183 --> 00:31:25,503 Masz bliską rodzinę w okolicy? 569 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 Twoja matka? Twoja babcia? 570 00:31:27,186 --> 00:31:29,288 Moja babcia nie żyje. 571 00:31:29,421 --> 00:31:30,756 Tak, głupi ze mnie. huh. 572 00:31:30,889 --> 00:31:32,700 Dlatego wróciłeś do Europy... na jej pogrzeb, 573 00:31:32,724 --> 00:31:34,760 pojechał do Londynu aby uregulować jej majątek. 574 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Tak. 575 00:31:36,895 --> 00:31:41,133 Czy to była twoja matka 576 00:31:41,267 --> 00:31:43,335 albo twoja babcia ze strony ojca? 577 00:31:46,738 --> 00:31:48,274 Odpowiedz mi. 578 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Nigdy nie spotkałem moja babcia ze strony ojca. 579 00:31:50,109 --> 00:31:51,149 To była matka mojej mamy. 580 00:31:51,210 --> 00:31:53,645 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 581 00:31:53,779 --> 00:31:58,150 Mam akty zgonu obu twoich babć. 582 00:31:58,284 --> 00:32:01,153 Żaden z nich nie zmarł w 2023 r. 583 00:32:02,388 --> 00:32:04,056 Więc skłamałeś. 584 00:32:04,123 --> 00:32:07,926 Twoi chińscy przyjaciele popełnił błąd. 585 00:32:08,027 --> 00:32:11,830 Miecz błyszczy w słońcu, peleryna wiruje, 586 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 i zbliża się śmiertelny cios. 587 00:32:17,336 --> 00:32:20,172 Specjalizuję się podczas przesłuchania Mossadu. 588 00:32:20,306 --> 00:32:23,309 [chichocze] Razem z nimi, brutalna siła nie ma sensu. 589 00:32:23,409 --> 00:32:27,546 Mają odpowiedź na każde pytanie. Jak ty. 590 00:32:33,319 --> 00:32:36,655 Moja babcia właśnie zmarł na raka. 591 00:32:36,755 --> 00:32:38,657 Twoje dokumenty są błędne. 592 00:32:39,491 --> 00:32:41,127 Zadzwoń do szpitala. 593 00:32:41,193 --> 00:32:43,329 To klinika w Londynie. 594 00:32:43,429 --> 00:32:47,033 Królewskie. Powiedzą ci. 595 00:32:47,166 --> 00:32:50,736 Pokładasz wielkie zaufanie w swoim Umiejętności chińskich przyjaciół. 596 00:32:56,508 --> 00:32:58,310 [wzdycha] 597 00:33:15,961 --> 00:33:18,230 -[zamek sekarowy] -[oddycha ciężko] 598 00:33:26,105 --> 00:33:27,382 [Robinshaw podczas nagrywania] Aby osiągnąć 599 00:33:27,406 --> 00:33:28,607 trwałe rezultaty, 600 00:33:28,707 --> 00:33:30,042 będzie to wymagało więcej zaangażowania 601 00:33:30,142 --> 00:33:31,577 i współpraca z tym procesem. 602 00:33:31,677 --> 00:33:32,787 [Marsjanin nad nagraniem] Właściwie, 603 00:33:32,811 --> 00:33:33,851 Czuję się o wiele lepiej. 604 00:33:33,879 --> 00:33:35,114 Prawie jak nowy. 605 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 [Robinshawa] Te rzeczy wymagają czasu. 606 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 [Marsjanin] Ból, z którym mogę żyć. 607 00:33:38,517 --> 00:33:40,395 [Robinshaw] To nie jest krótkotrwałe ból, to jest problem. 608 00:33:40,419 --> 00:33:43,089 Niektóre działania mogą prowadzić do trwałego inwalidztwa. 609 00:33:43,222 --> 00:33:45,924 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 610 00:33:46,058 --> 00:33:49,228 Muszę porozmawiać z Bosko. To pilne. 611 00:33:51,063 --> 00:33:53,099 Jak długo będzie? 612 00:33:55,167 --> 00:33:56,202 Pierdolić. 613 00:33:56,302 --> 00:33:58,437 A prawda jest taka, że 614 00:33:58,570 --> 00:34:01,073 jesteśmy tu po to, żeby zrobić wszystko możemy pomóc. 615 00:34:01,173 --> 00:34:04,443 W tym celu chcielibyśmy zaoferować rozwiązanie 616 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 do twojego bałaganu w Teheranie. 617 00:34:08,914 --> 00:34:12,150 Ten mężczyzna to Arash Namdar. 618 00:34:12,251 --> 00:34:16,088 Główny finansista sił Quds. 619 00:34:16,188 --> 00:34:19,690 Organizuje przepływ pieniędzy dla Hezbollahu w Libanie, 620 00:34:19,757 --> 00:34:21,760 Hamasowi w Izraelu i Gazie, 621 00:34:21,860 --> 00:34:23,795 oraz Houthi w Jemenie. 622 00:34:23,929 --> 00:34:26,264 Został aresztowany za pieniądze opłaty za pranie w czerwcu, 623 00:34:26,364 --> 00:34:27,632 przejeżdżając przez Heathrow. 624 00:34:27,733 --> 00:34:28,967 Mamy go. 625 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 Irańczycy chcą go z powrotem. 626 00:34:31,536 --> 00:34:33,539 Moglibyśmy go potrącić do Hiszpana, 627 00:34:33,605 --> 00:34:36,507 i mogliby zaproponować handel. 628 00:34:36,608 --> 00:34:38,543 Irańczycy to wezmą. 629 00:34:38,610 --> 00:34:40,978 Nie będziesz miał żadnego zaangażowania. 630 00:34:41,746 --> 00:34:45,417 Więc po prostu nam to dasz? 631 00:34:46,851 --> 00:34:48,254 Co z tego dla Ciebie? 632 00:34:49,221 --> 00:34:52,690 Gest dobrej woli na początku nowego reżimu. 633 00:34:52,791 --> 00:34:58,096 Znak mojego zamierzenia przyszłą ścisłą współpracę. 634 00:35:03,469 --> 00:35:06,037 Cóż, jesteśmy, uh, jesteśmy wdzięczni SIS 635 00:35:06,138 --> 00:35:08,440 i rząd brytyjski ds 636 00:35:08,507 --> 00:35:12,844 ten gest współpracy międzyagencyjnej. 637 00:35:18,784 --> 00:35:20,152 [niewyraźna paplanina] 638 00:35:20,252 --> 00:35:24,022 Proszę pana, mam coś musisz zobaczyć. Jak teraz. 639 00:35:25,291 --> 00:35:26,792 OK, przyjdź. 640 00:35:26,892 --> 00:35:29,295 [Naomi] SIGINT przeprowadziła analizy na nagraniach z pokoju 641 00:35:29,395 --> 00:35:30,996 gdzie Marsjanin miał swojego fizjoterapeutę. 642 00:35:31,096 --> 00:35:32,864 Odwoływano się do nich przeciwko nagraniu. 643 00:35:32,998 --> 00:35:35,467 Gremlin stworzony kontaktu w Bahrajnie. 644 00:35:35,567 --> 00:35:37,002 To ta sama osoba, 645 00:35:37,135 --> 00:35:40,172 i pracuje dla SIS na biurku w Chinach pod Richardsonem. 646 00:35:40,306 --> 00:35:42,941 Kobieta, która siedziała tutaj, dwie minuty temu? 647 00:35:43,008 --> 00:35:45,777 Tak, ona jest jak przeniósł informacje do SIS. 648 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 Henry miał pełny obraz sytuacji. To wszystko jest tutaj. 649 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 Dlatego Marsjanin zepchnął mnie z Gremlina. [szydzi] 650 00:35:52,851 --> 00:35:56,021 Myślałem, że to coś osobistego. To było cholernie taktyczne. 651 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 Nie chciał, żebym patrzyła. 652 00:35:57,523 --> 00:35:59,725 Jesteś świadomy Henryku mógł to wszystko zasadzić. 653 00:35:59,858 --> 00:36:01,293 -[wzdycha] -Większość z tego jest 654 00:36:01,393 --> 00:36:03,629 ten sam dowód, że Brytyjczycy dali nam, wiesz, 655 00:36:03,695 --> 00:36:05,731 po prostu wskazałem inną drogę. 656 00:36:05,864 --> 00:36:10,035 Nie teraz. Nie. Nie, odejdź. Nie teraz. 657 00:36:11,136 --> 00:36:12,304 Nie teraz! 658 00:36:12,404 --> 00:36:13,681 -Powiedziałem, że nie teraz, do cholery. -Panie, tak, teraz. 659 00:36:13,705 --> 00:36:15,874 Mam problem. 660 00:36:15,974 --> 00:36:17,042 Jak to się stało? 661 00:36:17,142 --> 00:36:18,422 Myślę, że musiał rozproszyło mnie. 662 00:36:18,477 --> 00:36:20,412 -Tak, och, myślisz? -Przykro mi, proszę pana. 663 00:36:20,546 --> 00:36:22,080 Dlaczego nie zabezpieczono? 664 00:36:22,214 --> 00:36:23,858 To było. Było w sejfie. Oszukał mnie, żebym to otworzyła. 665 00:36:23,882 --> 00:36:25,917 -Oszukałeś cię? -Co dokładnie wziął? 666 00:36:26,017 --> 00:36:29,020 No właśnie, EPX-2R. To plastyczny materiał wybuchowy. 667 00:36:29,087 --> 00:36:32,791 -Ile? -Mniej więcej? No, kilogram. 668 00:36:32,891 --> 00:36:36,328 Pieprzony kilogram? Czy ty... 669 00:36:37,229 --> 00:36:38,497 W porządku. 670 00:36:38,564 --> 00:36:42,167 Mówisz mi pozwalasz Marsjaninowi zniknąć w dole zasięgu 671 00:36:42,234 --> 00:36:45,904 z czarnym paszportem i kurwa kilogram materiałów wybuchowych? 672 00:36:46,004 --> 00:36:48,240 [Tom] I naładowany niezarejestrowana broń palna. 673 00:36:48,340 --> 00:36:50,609 Numery seryjne spisane, znudzony strzeleniem, 674 00:36:50,709 --> 00:36:53,279 niewykrywalny, również zabezpieczone w sejfie. 675 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 Już nie. 676 00:36:57,349 --> 00:36:58,349 [wzdycha] 677 00:36:58,417 --> 00:37:00,252 Czego chcesz? 678 00:37:01,687 --> 00:37:03,355 [Spychacz] Musi to zobaczyć, proszę pana. 679 00:37:04,790 --> 00:37:05,957 [dzwonki linii] 680 00:37:06,091 --> 00:37:08,960 Tak, daj mi Ricka, bezpieczeństwo wewnętrzne. 681 00:37:10,962 --> 00:37:13,031 No to co? Co to jest? To jest dla mnie więcej do zobaczenia. 682 00:37:13,131 --> 00:37:14,800 Znaleźliśmy to w mieszkaniu Marsjanina. 683 00:37:19,405 --> 00:37:20,972 Dobra. 684 00:37:22,741 --> 00:37:24,476 To wynosi do podpisanego zeznania. 685 00:37:32,117 --> 00:37:33,652 Dziękuję. 686 00:37:41,627 --> 00:37:43,895 [brzęk klamki] 687 00:37:43,995 --> 00:37:46,064 [walenie w drzwi] 688 00:37:47,966 --> 00:37:50,235 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 689 00:37:54,005 --> 00:37:55,307 [kliknięcie blokady] 690 00:37:55,407 --> 00:37:56,975 [Dziadek] Gdzie on jest? Gdzie jest Marsjanin? 691 00:37:57,075 --> 00:37:57,976 Nie ma go tutaj. 692 00:37:58,076 --> 00:37:59,711 Nie ma go tutaj? Dobra. 693 00:38:05,417 --> 00:38:06,685 [sygnał alarmu samochodowego] 694 00:38:16,127 --> 00:38:17,363 [silnik uruchamia się] 695 00:38:17,496 --> 00:38:20,499 [gra muzyka klasyczna] 696 00:38:23,034 --> 00:38:25,203 ♪♪♪ 697 00:38:35,847 --> 00:38:38,484 Jezu, kurwa! 698 00:38:39,685 --> 00:38:41,453 Jeśli chcesz spotkać się twarzą w twarz... 699 00:38:42,921 --> 00:38:46,992 [szydzi] Słuchaj, jeśli o to chodzi Henry, wyświadczyłem ci przysługę. 700 00:38:47,058 --> 00:38:49,761 Miał zamiar przynieść wywrotka gówna 701 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 z góry na nas i wiesz o tym. 702 00:38:51,162 --> 00:38:54,400 Uratowałem twoją skórę. Nie ma za co. 703 00:38:54,533 --> 00:38:58,136 Sprzedawałem ci, do swojej komórki. 704 00:38:58,236 --> 00:39:01,072 Gdybym wiedział, że wylatuje tylnymi drzwiami do Chińczyków, 705 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 Nigdy bym się nie zgodził. 706 00:39:02,808 --> 00:39:05,977 Ujmujący, patriotyczny zdrajca. 707 00:39:06,077 --> 00:39:08,747 Tylko my oboje wiemy to bzdury. 708 00:39:08,847 --> 00:39:10,749 Ponieważ się nie zgodziłeś, błagałeś. 709 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 Błagał mnie. 710 00:39:13,351 --> 00:39:15,987 I zadziałało, dla nas obojga. 711 00:39:16,087 --> 00:39:19,858 Jak długo to brałeś Renminbi Prezesa? 712 00:39:19,925 --> 00:39:23,194 Od czasów studiów? Kiedy byłeś wysłane do Hongkongu? 713 00:39:23,995 --> 00:39:26,231 Zaczynam zdawać sobie sprawę twój błyskawiczny wzrost 714 00:39:26,364 --> 00:39:29,000 przez biurko Asia nie miało nic wspólnego z talentem. 715 00:39:29,067 --> 00:39:33,739 Liczy się tylko jeden talent w tym, co robimy, przetrwanie. 716 00:39:35,874 --> 00:39:37,776 Zjechać na pobocze. 717 00:39:40,278 --> 00:39:42,781 [kliknięcie kierunkowskazu] 718 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 Spójrz. Jestem teraz „C”. 719 00:39:55,427 --> 00:39:59,865 Jestem pieprzonym szefem SIS. Oboje jesteśmy stworzeni na całe życie. 720 00:39:59,931 --> 00:40:01,767 Więc przestań machać tym jebanym... 721 00:40:01,900 --> 00:40:03,134 [wystrzał] 722 00:40:05,370 --> 00:40:07,639 [muzyka klasyczna kontynuuje grę] 723 00:40:16,281 --> 00:40:18,917 ♪ Napięta muzyka ♪ 724 00:40:22,253 --> 00:40:23,655 Przepraszam, proszę pana. 725 00:40:23,789 --> 00:40:26,958 Przestał się ruszać. Brakuje im dwóch minut. 726 00:40:27,092 --> 00:40:29,628 [Dozer] Zabezpiecz obwód. 727 00:40:40,672 --> 00:40:41,807 Jasne. 728 00:40:41,907 --> 00:40:44,175 Cel nie tutaj. 729 00:40:44,275 --> 00:40:46,478 Widzisz to, co ja? 730 00:40:51,049 --> 00:40:53,885 Wyczyścił telefon. 731 00:40:53,985 --> 00:40:55,787 Znajdź go. 732 00:40:56,855 --> 00:40:58,724 Wiem, dokąd pójdzie. 733 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 [wzdycha] 734 00:41:03,762 --> 00:41:05,697 [deszcz uderza] 735 00:41:05,797 --> 00:41:07,999 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 736 00:41:10,669 --> 00:41:14,439 [grzmot] 737 00:41:31,189 --> 00:41:33,358 ♪♪♪ 738 00:41:42,200 --> 00:41:44,402 ♪♪♪ 739 00:41:53,211 --> 00:41:55,313 [grzmot] 740 00:42:09,327 --> 00:42:11,096 Nie. 741 00:42:11,897 --> 00:42:14,099 ♪♪♪ 742 00:42:16,401 --> 00:42:18,770 [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 743 00:42:21,006 --> 00:42:23,241 ♪ Ponura muzyka ♪ 744 00:42:24,442 --> 00:42:27,646 [niewyraźny krzyk] 745 00:42:33,151 --> 00:42:35,821 [dmie w róg statku] 746 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 ♪♪♪ 747 00:43:03,715 --> 00:43:05,917 ♪♪♪ 748 00:43:18,229 --> 00:43:20,498 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪